1
00:00:07,557 --> 00:00:10,354
[MAYA DISTORTED]
<i>Jonathan... missä olet ollut?</i>

2
00:00:10,437 --> 00:00:12,292
[ANNA VÄÄRISTYNYT]
<i>Bethany, minun täytyy puhua kanssasi.</i>

3
00:00:12,316 --> 00:00:14,529
[MAYA] <i>Pyysin sinua tapaamaan minua,</i>

4
00:00:14,613 --> 00:00:17,201
<i>koska sain pirtelön,
ja nyt on lämmin.</i>

5
00:00:17,284 --> 00:00:18,453
<i>Imet sen nyt.</i>

6
00:00:18,538 --> 00:00:21,752
[ANNA] <i>Minä kerroin sinulle, Beth,</i>
<i>ei enää pirtelöitä.</i>

7
00:00:21,835 --> 00:00:24,480
<i>Miksi, rakastat mansikkapirtelöäni?</i>

8
00:00:24,131 --> 00:00:26,929
<i>Mene suoraan kasvoilleni,
ja haluan kertoa sinulle...</i>

9
00:00:26,971 --> 00:00:28,951
[MAYA] <i>Haluatko imeä pirtelöni?</i>
[ANNA] <i>Ei</i>

10
00:00:28,975 --> 00:00:31,229
<i>- En voi tehdä tätä enää.</i>
[MAYA] <i>Mitä?</i>

11
00:00:31,312 --> 00:00:34,528
- <i>Minulla on vaimo ja lapset kotona.</i>
[GASPS]

12
00:00:34,611 --> 00:00:37,740
[MAYA] <i>Ja minulla on aviomies</i>
<i>ja kaksi nartun lasta,</i>

13
00:00:37,157 --> 00:00:39,203
<i>enkä välitä! Kaipaan sinua!</i>

14
00:00:39,287 --> 00:00:40,832
Odota.

15
00:00:41,291 --> 00:00:42,451
[ANNA] Voitko tehdä sen myöhemmin?

16
00:00:43,336 --> 00:00:44,715
- Uh!
[MAYA] OK.

17
00:00:44,798 --> 00:00:46,594
<i>Kuinka kehtaat tehdä tämän minulle, narttu?</i>

18
00:00:46,677 --> 00:00:48,197
[ANNA] <i>Jos soitat minulle vielä kerran,</i>

19
00:00:48,221 --> 00:00:49,534
<i>Vannon Jumalan nimeen, että lyön sinua.</i>

20
00:00:49,558 --> 00:00:51,477
[MAYA NYYKYTYS] <i>Ei,</i>
<i>Olemme liian hyviä yhdessä.</i>

21
00:00:51,562 --> 00:00:52,731
<i>Älä mene tuohon rakkauteen.</i>

22
00:00:52,814 --> 00:00:53,941
<i>Mitä täällä tapahtuu?</i>

23
00:00:53,983 --> 00:00:56,404
[ANNA] <i>Tiedätkö mitä, Frank,</i>
<i>Olen saanut sen tähän asti. OK?</i>

24
00:00:56,487 --> 00:00:58,617
[MIIMIS FISTFIGHT]

25
00:00:58,701 --> 00:00:59,870
-'Ei...
- Niin?

26
00:00:59,953 --> 00:01:01,665
Emmekö voi koskaan olla tekemättä tätä?

27
00:01:01,749 --> 00:01:02,792
Duh.

28
00:01:02,876 --> 00:01:06,925
Ei, se olen minä, kuten
Haluan Sylvanian kunnes olemme vanhoja.

29
00:01:07,900 --> 00:01:09,347
Haluan tehdä sen aina.
Kuten joka perjantai-ilta.

30
00:01:09,430 --> 00:01:11,225
Luulin, että rakastat minua.

31
00:01:11,309 --> 00:01:12,812
Tein, enkä enää.

32
00:01:12,896 --> 00:01:14,983
Miksi ne muuttuvat niin nopeasti?

33
00:01:15,317 --> 00:01:17,697
<i>♪ Korkea ♪</i>

34
00:01:17,781 --> 00:01:21,622
<i>♪ Olen korkealla ♪</i>

35
00:01:21,705 --> 00:01:27,509
<i>♪ Näkemys, jonka näytän sinulle, on vain valhe ♪</i>

36
00:01:28,301 --> 00:01:29,846
<i>♪ Otat mitä haluat ♪</i>

37
00:01:29,930 --> 00:01:31,432
<i>♪ Annat mitä otat ♪</i>

38
00:01:31,517 --> 00:01:34,648
<i>♪ Korkea, korkea, korkea ♪</i>

39
00:01:36,694 --> 00:01:39,741
Kerron sinulle. Barb on säästellyt
papuissa viime aikoina.

40
00:01:39,825 --> 00:01:41,119
Hän on jäljessä.

41
00:01:41,954 --> 00:01:44,208
- Voi Mai...
- Anna.

42
00:01:44,291 --> 00:01:48,174
Saatko jotain irti repustani?

43
00:01:48,258 --> 00:01:50,638
Ah, se on niin ärsyttävää, Anna.

44
00:01:50,721 --> 00:01:52,725
No hyvä, älä ymmärrä.
Saan sen sitten.

45
00:01:52,809 --> 00:01:54,980
- Ei.
[ANNA] Saan käsiini koko...

46
00:01:58,529 --> 00:01:59,529
Ei

47
00:02:00,730 --> 00:02:01,535
Oletko tosissasi?

48
00:02:01,952 --> 00:02:05,668
Helvetti 'Na! Ei! Oletko tosissasi?

49
00:02:05,751 --> 00:02:08,549
Voi luoja!
Tämä on Sylvanian Family Hamburger Wagon!

50
00:02:08,632 --> 00:02:11,530
Ja kuten, olen kirjaimellisesti etsinyt
tälle ikuisesti!

51
00:02:11,137 --> 00:02:12,550
[ANNA] Tiedän.

52
00:02:12,139 --> 00:02:13,535
Meidän pitäisi ehdottomasti tehdä tämä tänä iltana.

53
00:02:13,559 --> 00:02:14,978
Voi luoja, kyllä!

54
00:02:15,610 --> 00:02:16,541
[vääristynyt]
<i>Beth, olemme puhuneet tästä.</i>

55
00:02:16,565 --> 00:02:18,210
[vääristynyt]
<i>Olen puhunut siitä loputtomasti sinulle.</i>

56
00:02:18,234 --> 00:02:20,710
<i>Syömme tänä iltana julkisesti.</i>

57
00:02:20,197 --> 00:02:22,535
<i>En välitä.
Haluan ranskalaisia perunoita suuhuni</i>

58
00:02:22,619 --> 00:02:24,205
<i>kun myös imet niitä.</i>

59
00:02:24,288 --> 00:02:25,457
Miksi sinulla on nukkeja?

60
00:02:26,375 --> 00:02:29,600
Emme. Nämä tämä...

61
00:02:29,549 --> 00:02:30,549
Nämä se?

62
00:02:30,593 --> 00:02:32,471
- Se ei ole nukke.
- Sitä, ei.

63
00:02:32,555 --> 00:02:34,559
- Se on eBayn sijoitus.
- Joo.

64
00:02:34,643 --> 00:02:35,561
Näyttää nukelta.

65
00:02:35,645 --> 00:02:38,651
Pelaat heidän kanssaan tänä iltana,
ja kaikki tietävät sen. OK?

66
00:02:38,734 --> 00:02:42,867
Okei, Gabe. Kuten mitä? mitä sinä olet,
älykkäin ihminen elävällä maapallolla?

67
00:02:43,340 --> 00:02:44,137
Kyllä, leikimme heidän kanssaan,

68
00:02:44,161 --> 00:02:46,207
koska ne ovat keräilyesineitä,
niin miksi välität?

69
00:02:46,290 --> 00:02:49,171
Keräilyesine tarkoittaa, että sinä vain
laita ne vähän esille.

70
00:02:49,255 --> 00:02:50,340
OK.

71
00:02:50,423 --> 00:02:51,927
Lady, olet 13.

72
00:02:52,100 --> 00:02:53,179
Ja?

73
00:02:53,263 --> 00:02:54,891
Ja leikit edelleen nukeilla.

74
00:02:55,267 --> 00:02:58,106
Näin sinut G.I:n kanssa. Joe viime viikolla.

75
00:02:58,189 --> 00:02:59,693
Ne ovat revitty, ok?

76
00:03:00,277 --> 00:03:02,900
Okei, mutta sinä myönnät
että leikit heidän kanssaan?

77
00:03:02,114 --> 00:03:04,243
Minulla on G.I. Joes,
mutta en leiki heidän kanssaan.

78
00:03:04,326 --> 00:03:05,471
[MAYA] Voi luoja!
[ANNA] Voi luoja!

79
00:03:05,495 --> 00:03:07,876
[JÄLJITTELY] <i>Olen Sam.</i>
<i>En usko leikkiväni G.I:n kanssa. Joes.</i>

80
00:03:07,959 --> 00:03:09,396
[MAYA, ANNA]
<i>♪ En leiki nukeilla ♪</i>

81
00:03:09,420 --> 00:03:10,297
Ole hiljaa!

82
00:03:10,380 --> 00:03:11,800
<i>♪ Nimeni on Sam ♪</i>

83
00:03:11,884 --> 00:03:13,697
<i>- ♪ Leikin nukeilla, nukeilla ♪</i>
[ANNA] <i>♪ Pelaan G.I:n kanssa. Joes ♪</i>

84
00:03:13,721 --> 00:03:15,161
- ♪ <i>Nimeni on Sam! ♪</i>
- ♪ <i>Sam! Sam! ♪</i>

85
00:03:15,223 --> 00:03:16,828
<i>♪ Sam! Leikin nukeilla, nukeilla
Leikin nukeilla ♪</i>

86
00:03:16,852 --> 00:03:18,396
Ole hiljaa!

87
00:03:18,479 --> 00:03:20,358
Ole hiljaa! Hei kaikki!

88
00:03:20,442 --> 00:03:23,448
Voi luoja, mitä siinä laatikossa on,
Maya ja Anna?

89
00:03:23,532 --> 00:03:25,292
- Leikitkö nukeilla?
- Lopeta.

90
00:03:25,368 --> 00:03:28,225
Mayalla ja Annalla on laatikko täynnä nukkeja
joiden kanssa he leikkivät tänä iltana.

91
00:03:28,249 --> 00:03:29,604
- He tekevät. Voi luoja!
[SAM] Joo, kyllä, he ovat.

92
00:03:29,628 --> 00:03:31,880
Voi luoja, lopeta!

93
00:03:31,130 --> 00:03:33,384
- Mennään.
- Ja Maya, mitä siellä on?

94
00:03:33,468 --> 00:03:34,748
- Kuski.
[ERITTÄIN PUUTTELU]

95
00:03:34,846 --> 00:03:37,590
- Heippa!
- Heippa!

96
00:03:40,733 --> 00:03:44,323
Haluatko tehdä Sylvanian vielä tänä iltana tai...

97
00:03:45,283 --> 00:03:47,747
Eli joo, ostin sen.

98
00:03:47,997 --> 00:03:49,166
Joo.

99
00:03:49,751 --> 00:03:53,550
Joo, todellakin teen sen
joka perjantai-ilta kuuden vuoden iästä lähtien.

100
00:03:53,634 --> 00:03:56,848
[STEVIE] Pidän yhdestä...
[CHARNEY] Olet niin lutka.

101
00:03:56,932 --> 00:03:58,644
[NAurua]
[STEVIE] Mikä on suunnitelma?

102
00:03:58,727 --> 00:04:01,166
[MIRANDA] Veljeni aikoi hakea
yrttiä meille illaksi.

103
00:04:01,190 --> 00:04:02,735
[STEVIE] Oho! Kenellä se on? Charney?

104
00:04:02,819 --> 00:04:05,115
[CHARNEY] Joo. Voi luoja! Rentoudu lutka.

105
00:04:05,198 --> 00:04:09,123
Kyle puhui myös mm.
ehkä roikkuu tänä iltana.

106
00:04:09,206 --> 00:04:10,811
[MIRANDA]
Vain jos hän tuo vanhemmat veljensä.

107
00:04:10,835 --> 00:04:13,297
Rakastan Kyle Fieldia.

108
00:04:13,381 --> 00:04:14,568
Luulin, että rakastat Brett Fieldia.

109
00:04:14,592 --> 00:04:16,847
Ei, pidän hänestä,
ja pidän myös kaikista muista Fieldistä.

110
00:04:18,600 --> 00:04:19,728
[NAurua]

111
00:04:19,811 --> 00:04:21,210
[MIRANDA] Odota, kuka se on?

112
00:04:22,190 --> 00:04:24,280
Onko teillä sytytintä?

113
00:04:24,529 --> 00:04:26,658
Jätin sen pöytääni.

114
00:04:26,742 --> 00:04:28,369
[MIRANDA] Täysin rento, ei hätää.

115
00:04:28,579 --> 00:04:30,339
[CHARNEY] Löytyi!
[STEVIE] Voi, anna minulle.

116
00:04:30,624 --> 00:04:33,505
[STEVIE] Ah, shh.
[MIRANDA] Vittu. Voitteko saada sen?

117
00:04:35,500 --> 00:04:36,135
[WESS-AUKI AUKEAN]

118
00:04:36,218 --> 00:04:38,618
[STEVIE] Vittu, juokse, juokse, juokse!
[JAN] Mitä täällä tapahtuu?

119
00:04:39,934 --> 00:04:41,187
[OVI SULJEE]

120
00:04:41,228 --> 00:04:42,607
Näen edelleen jalkoja.

121
00:04:42,690 --> 00:04:44,861
Anteeksi, olemme juuri syömässä lounastamme.

122
00:04:44,944 --> 00:04:45,988
[JAN] Täällä?

123
00:04:46,238 --> 00:04:47,449
Kaikki ok?

124
00:04:52,960 --> 00:04:54,881
Se ei ole meidän, vannamme elämämme puolesta.

125
00:04:54,964 --> 00:04:56,217
Joo, se ei ole meidän.

126
00:04:56,300 --> 00:05:00,475
Valintojen kautta opitaan.

127
00:05:00,559 --> 00:05:06,403
Ja siksi aion hankkia sinut
heitä se pois minun sijastani. OK?

128
00:05:06,487 --> 00:05:07,824
- Kiitos.
[RATTLING]

129
00:05:08,366 --> 00:05:11,581
[OVI AUKI JA SULJEE]

130
00:05:18,887 --> 00:05:20,348
[ROKKIMUSIIKKI SOITTAA]

131
00:05:21,580 --> 00:05:22,520
Hakeeko veljesi meidät?

132
00:05:22,603 --> 00:05:24,899
[CHARNEY] Voi luoja, hän on niin kuuma.

133
00:05:24,983 --> 00:05:26,443
[STEVIE] Joo. [nauraa]

134
00:05:26,528 --> 00:05:29,241
[MIRANDA] Oo, ole vittuun kiinni, lutka!

135
00:05:29,283 --> 00:05:31,370
Voi luoja, chillax, Miranda.

136
00:05:33,584 --> 00:05:35,546
Hei naiset, haluan vain pyytää anteeksi...

137
00:05:35,629 --> 00:05:37,215
Ole vittuun kiinni, lutka!

138
00:05:37,257 --> 00:05:39,136
- OK.
[MAYA] Lähde.

139
00:05:40,639 --> 00:05:43,645
Siinä olette, tytöt. OK. Mennään.

140
00:05:43,729 --> 00:05:46,902
Äiti, mitä sinä teet? Kuten muistat,
koulussa älä koskaan nouse autosta.

141
00:05:46,985 --> 00:05:48,338
Ja miksi käytät tuota toppia?

142
00:05:48,362 --> 00:05:50,491
Vitsailetko,
kuten rinnat ulkona?

143
00:05:55,669 --> 00:05:58,900
[KUISKAS] Ole paha, paha poika.

144
00:05:58,174 --> 00:06:00,261
- Hei...
- Olet paha, paha, paha poika!

145
00:06:00,303 --> 00:06:02,150
[vääristynyt]
<i>Vanhempani eivät ole kotona</i>

146
00:06:02,980 --> 00:06:04,729
<i>ja tarvitsen vain jonkun katsovan minua.</i>

147
00:06:04,812 --> 00:06:06,315
<i>En tiedä minne he menivät.</i>

148
00:06:06,440 --> 00:06:09,290
[MAYA MUMISI]
- <i>Anteeksi, sir.</i>

149
00:06:09,822 --> 00:06:11,886
Maya, he yrittävät...
Hän yrittää puhua teille.

150
00:06:11,910 --> 00:06:13,830
Ei, tiedän. Hän on vain kiireinen juuri nyt.
Odota.

151
00:06:14,999 --> 00:06:16,836
Selvä, tämä on super hauskaa, kuten...

152
00:06:16,920 --> 00:06:19,216
Leikin vain itsekseni.

153
00:06:20,636 --> 00:06:24,978
Se oli kuin sinun ideasi pelata tätä,
niin kuin...

154
00:06:25,610 --> 00:06:27,900
Anteeksi. Luulin sinun, kuten
halusi silti. En tiedä.

155
00:06:33,452 --> 00:06:35,307
Otetaanpa sitten jotain muuta.
En tiedä.

156
00:06:35,331 --> 00:06:36,331
[MAYA] Okei, hyvä.

157
00:06:38,450 --> 00:06:40,341
- Alex!
[SYVÄLLÄ ÄÄNELLÄ] <i>'Hiss!</i>

158
00:06:41,803 --> 00:06:43,807
Olet kuin jättänyt minut huomiotta
kolmeksi päiväksi.

159
00:06:43,890 --> 00:06:45,769
Olemme naimisissa. Et voi tehdä sitä enää.

160
00:06:45,853 --> 00:06:47,230
Se ei ole kuin yläasteella.

161
00:06:47,314 --> 00:06:48,692
<i>Olen pahoillani, kulta.</i>

162
00:06:50,111 --> 00:06:52,908
Ei, anteeksi ei riitä, kuten...

163
00:06:52,992 --> 00:06:55,163
OK, heidän pitää tykätä, meikki nyt?

164
00:06:55,581 --> 00:06:57,918
Beibi, olimme juuri perehtyneet siihen.
Mitä sinä teet?

165
00:06:58,200 --> 00:07:00,173
- En tiedä. Olen kuin...
- Tylsää?

166
00:07:00,674 --> 00:07:02,100
Ehkä.

167
00:07:02,302 --> 00:07:04,932
- Joo.
- Jälleen, kuten-[HUOKAA]

168
00:07:06,101 --> 00:07:08,857
- Tehdään jotain muuta.
- Okei, hyvä.

169
00:07:11,361 --> 00:07:12,740
Yritän pitää...

170
00:07:37,581 --> 00:07:40,141
[JÄLJITTELY CHARNEY:tä] <i>Älä hölmöile kaikkea</i>
<i>pentu, haluan sen.</i>

171
00:07:42,298 --> 00:07:44,637
<i>- Anna minulle kuten...</i>
[IMITOI MIRANDAA] <i>OK, lutka.</i>

172
00:07:44,762 --> 00:07:45,762
[GASPS]

173
00:07:47,810 --> 00:07:49,163
- Odota. Kenelle sinä soitat?
[VALINTAÄÄNI]

174
00:07:49,187 --> 00:07:51,233
- Shh.
[PUHELINSOIT]

175
00:07:51,400 --> 00:07:53,320
[SAM] <i>Hei.</i>
[MAYA IMITATING MIRANDA] <i>Sam?</i>

176
00:07:53,404 --> 00:07:54,824
[SAM] <i>Puhuu...</i>

177
00:07:58,414 --> 00:08:00,376
<i>- Hei...</i>
[SAM] <i>Odota. Kuka tämä on?</i>

178
00:08:00,418 --> 00:08:02,380
<i>Se on Miranda Harris.</i>

179
00:08:02,590 --> 00:08:03,800
[SAM] <i>OK...</i>

180
00:08:04,500 --> 00:08:05,846
[MAYA NARKAA]

181
00:08:06,221 --> 00:08:08,518
[SAM] <i>Hei?</i>
[MAYA GASPS]

182
00:08:09,269 --> 00:08:12,275
<i>Mietin, oliko sinulla salamia,</i>

183
00:08:12,442 --> 00:08:15,323
<i>Koska yritän tehdä voileivän.</i>
[nauraa, nauraa]

184
00:08:15,406 --> 00:08:17,118
- Voileipä?
[SAM] <i>Hei?</i>

185
00:08:17,912 --> 00:08:18,912
[Puhuu epäselvästi]

186
00:08:19,247 --> 00:08:20,626
[HENGITETÄÄ SYVÄSTI SISÄÄN]

187
00:08:21,168 --> 00:08:24,132
[Syvällä äänellä]
<i>Anteeksi. Minun oli vain...</i>

188
00:08:24,216 --> 00:08:28,150
<i>Käytä kylpyhuonetta nopeasti,
mutta halusin vain kertoa sinulle sen...</i>

189
00:08:28,980 --> 00:08:30,604
<i>Minulla on tunne
että pidät Maya Ishii-Petersistä,</i>

190
00:08:30,687 --> 00:08:33,150
<i>- ja minä vain...</i>
- Shh. Lopeta! 'Ei!

191
00:08:33,234 --> 00:08:35,710
- Sinä olet narttu!
- Olet.

192
00:08:36,908 --> 00:08:38,870
Voi luoja, minulla on idea!

193
00:08:41,751 --> 00:08:42,791
<i>♪ Kun katsot minua... ♪</i>

194
00:08:42,836 --> 00:08:44,256
[Syvällä äänellä]
<i>Olen kuuma!</i>

195
00:08:45,258 --> 00:08:47,972
[SYVÄLLÄ ÄÄNELLÄ] <i>Paljon löysempi.</i>
<i>- Hei, Kyle.</i>

196
00:08:48,347 --> 00:08:50,226
Haluan mennä naimisiin kanssasi...

197
00:08:50,309 --> 00:08:52,230
-'Ei...
- En voi harrastaa seksiä ennen kuin teen.

198
00:08:52,313 --> 00:08:53,775
Pidän Kylestä.

199
00:08:54,860 --> 00:09:00,121
<i>Kyle, en malta odottaa, että pääsen naimaan sinua,
koska minulla ei ole kiirettä avioliittoon.</i>

200
00:09:00,204 --> 00:09:02,500
Ah, kopioit minut täysin...

201
00:09:04,400 --> 00:09:05,256
[MAYA] Odota.

202
00:09:07,260 --> 00:09:10,601
<i>Meidän pitäisi polttaa tämä kokonaan.</i>

203
00:09:10,767 --> 00:09:12,688
<i>Se olisi niin viileää.</i>

204
00:09:13,480 --> 00:09:14,399
Kyllä se olisi viileää.

205
00:09:14,482 --> 00:09:16,842
En vain ole 100% varma
että olen valmis tupakoitsijaksi.

206
00:09:16,904 --> 00:09:18,742
Ei, ei, tietenkään. Kuten...

207
00:09:19,340 --> 00:09:22,206
En tule toimeen ilman sinua,
koska teemme kaiken yhdessä.

208
00:09:22,290 --> 00:09:23,752
- Yhdessä kyllä.
- Joo.

209
00:09:24,294 --> 00:09:26,465
<i>Ehkä meidän pitäisi,
saada kuin sytytin.</i>

210
00:09:26,507 --> 00:09:28,887
<i>Tiedätkö, että pelaat paremmin.</i>

211
00:09:30,515 --> 00:09:32,477
- Hei, isä.
- Hei, Curt.

212
00:09:33,312 --> 00:09:35,191
Hei, te näytätte juhlavilta.

213
00:09:35,274 --> 00:09:37,821
Curt, me pelaamme kuin pukeutumalla.

214
00:09:37,946 --> 00:09:40,619
Joo. Menemme vain kävelylle.

215
00:09:40,702 --> 00:09:41,889
- Se on siistiä.
[ANNA] Siistiä.

216
00:09:41,913 --> 00:09:43,475
[MAYA] OK.
- Tarvitset rahaa tai jotain tai...

217
00:09:43,499 --> 00:09:45,200
- Kyllä, kiitos.
- Joo.

218
00:09:45,294 --> 00:09:46,314
- OK.
[ANNA] Se olisi hienoa.

219
00:09:46,338 --> 00:09:48,342
[MAYA] Kiitos, Curt.
- Teillä on kuitenkin hauskaa.

220
00:09:48,467 --> 00:09:49,929
- Joo.
- Kiitos, isä.

221
00:09:49,970 --> 00:09:51,139
- Rakastan sinua.
- Nähdään, kaverit.

222
00:09:51,223 --> 00:09:52,242
[MAYA] Kiitos, Curt.
- Heippa.

223
00:09:52,266 --> 00:09:53,728
- Nähdään.
[MAYA] Okei, hei.

224
00:09:54,354 --> 00:09:56,734
[ELEKTRONINEN JINGLING]
- Missä sytytinsi ovat?

225
00:09:58,613 --> 00:09:59,613
Voi.

226
00:10:01,703 --> 00:10:04,583
Joten luulen haluavani niitä neljä.

227
00:10:05,292 --> 00:10:06,713
Vai onko se liikaa?

228
00:10:07,840 --> 00:10:09,160
- Mitä kuuluu!
[MAYA] Aion...

229
00:10:09,844 --> 00:10:11,720
- Täällä äitisi kanssa?
[MAYA] Aion vain tarkistaa

230
00:10:11,960 --> 00:20:23,891
jos ne toimivat.

231
00:10:12,140 --> 00:10:15,200
Olemme täällä yksin, narttu. JK.
Mutta me olemme täällä todella yksin.

232
00:10:15,647 --> 00:10:18,260
Pitäisikö minun tehdä kolme vai neljä?

233
00:10:18,152 --> 00:10:19,700
- Anna?
- Mitä?

234
00:10:19,154 --> 00:10:20,949
Anna, teenkö kolme vai neljä?

235
00:10:21,320 --> 00:10:22,554
[ANNA] Ihmisiä kuinka monta tahansa
saa yleensä.

236
00:10:22,578 --> 00:10:24,582
- Joten... kaksi?
- Kaksi.

237
00:10:24,665 --> 00:10:26,394
- Joo, kaksi. Teemme vain kaksi.
- Teemme vain kaksi.

238
00:10:26,418 --> 00:10:28,673
- Mitä tahansa, tiedäthän. Kiitos.
[ANNA] Kiitos.

239
00:10:29,174 --> 00:10:30,301
[ELEKTRONINEN JINGLING]

240
00:10:30,426 --> 00:10:31,846
[MAYA] Odota, kumppani.

241
00:10:31,929 --> 00:10:33,182
Voi luoja.

242
00:10:33,265 --> 00:10:34,476
[SIREENIT SOVELTAVAT]

243
00:10:34,560 --> 00:10:36,981
Laita se pois. Laita se pois. Laita se pois.
Mennä. Mennä. Mennä.

244
00:10:37,230 --> 00:10:38,230
tähän suuntaan. tähän suuntaan.

245
00:10:39,862 --> 00:10:43,452
-[MAYA] Hän pitää,
kirjaimellisesti luulimme, että olimme...
-[ANNA] Odota. Kumpaa luulet...

246
00:10:43,536 --> 00:10:45,390
[MAYA] Ei, odota.
Voi luoja! 'Ei!

247
00:10:45,122 --> 00:10:46,793
- Katso. Voi luoja!
- Mitä?

248
00:10:47,961 --> 00:10:50,490
[MAYA]
Se on Mirandan veljen auto.

249
00:10:50,634 --> 00:10:51,636
Voi!

250
00:10:52,470 --> 00:10:53,598
Mitä?

251
00:10:53,723 --> 00:10:54,809
Odota.

252
00:10:55,267 --> 00:10:56,854
Pitäisikö meidän vakoilla niitä?

253
00:10:57,210 --> 00:10:59,610
Voi luoja, olet niin kammottava, sinä stalkeri.

254
00:10:59,735 --> 00:11:02,114
- En ole stalkeri!
- Mitä sinä teet?

255
00:11:02,323 --> 00:11:03,952
He pitävät yöpymistä.

256
00:11:04,350 --> 00:11:05,872
Otetaan vain, kuten, ding dong ja oja.

257
00:11:06,810 --> 00:11:08,795
Voi luoja, haluat ding dong ja jäädä.

258
00:11:10,297 --> 00:11:11,297
Ei

259
00:11:12,886 --> 00:11:15,570
Okei, mennään takaisin
sitten kotiisi.

260
00:11:15,266 --> 00:11:16,686
- OK.
[MAYA] OK.

261
00:11:16,811 --> 00:11:17,855
Sinun jälkeen...

262
00:11:21,821 --> 00:11:24,535
Jumalani! Tiesin sen. Haluat jäädä.

263
00:11:25,202 --> 00:11:27,390
- Ah!
- Ei, en.

264
00:11:27,123 --> 00:11:29,850
- Kyllä, tiedät.
- Ei, sinä tiedät. Haluat tehdä sen.

265
00:11:29,210 --> 00:11:30,630
- Ei, sinä teet sen.
- Ei, sinä teet sen.

266
00:11:30,755 --> 00:11:31,755
- Tee se.
- Tee se.

267
00:11:31,799 --> 00:11:33,260
- Lopeta! Tee se.
- Lopeta!

268
00:11:33,343 --> 00:11:34,930
- Maya...
- Anna...

269
00:11:34,972 --> 00:11:36,934
Älä. Älä.

270
00:11:37,268 --> 00:11:40,107
Stop! Anna, lopeta!

271
00:11:40,232 --> 00:11:41,861
[PUHUA ERITTÄVÄSTI]
[MUSIIKKI SOITTAAN]

272
00:11:42,278 --> 00:11:43,488
Mene!

273
00:11:43,781 --> 00:11:44,992
- Mene!
[MIRANDA] Kuka se on?

274
00:11:51,296 --> 00:11:52,298
Maya?

275
00:11:53,635 --> 00:11:54,720
Joo.

276
00:11:57,990 --> 00:11:58,226
Anna?

277
00:11:58,978 --> 00:12:00,982
Hän on pensaassa.

278
00:12:01,149 --> 00:12:04,113
Öö... mitä sinä teet?

279
00:12:05,282 --> 00:12:09,833
Olimme mm...
juuri polttamassa.

280
00:12:10,710 --> 00:12:13,298
Oi, siistiä. Me myös. Poltetaan tupakkaa.

281
00:12:14,175 --> 00:12:16,262
[NÄKKI] Haluatko tupakoida?

282
00:12:19,268 --> 00:12:20,268
Joo?

283
00:12:23,235 --> 00:12:24,863
Voi luoja!

284
00:12:28,871 --> 00:12:30,542
[ROKKIMUSIIKKI SOITTAA]

285
00:12:37,430 --> 00:12:39,183
Milloin pojat tulevat?

286
00:12:39,392 --> 00:12:41,897
Yhdeksän. Kuten... rentoudu, huijaa.

287
00:12:42,230 --> 00:12:43,442
Kuten Fields tai...

288
00:12:43,526 --> 00:12:45,446
Meitä on viisi ja heitä viisi.

289
00:12:45,613 --> 00:12:46,613
Se on täydellinen.

290
00:12:47,366 --> 00:12:48,953
Eikö yksi heistä ole kahdeksan?

291
00:12:49,370 --> 00:12:50,957
Joo, mutta hän on helvetin kuuma.

292
00:12:51,410 --> 00:12:52,168
Toivon, että meillä olisi yrttiä.

293
00:12:52,293 --> 00:12:53,378
Kenellä on olut?

294
00:12:53,713 --> 00:12:54,713
Voi. [nauraa]

295
00:13:07,198 --> 00:13:09,912
[SAATANINEN ÄÄNI] Juotko te?

296
00:13:11,832 --> 00:13:13,418
Minun täytyy pissata.

297
00:13:16,132 --> 00:13:17,176
[TYTÖT NAURAA]

298
00:13:31,371 --> 00:13:33,110
[KUISKAS] Joten ällistyn.

299
00:13:33,410 --> 00:13:34,670
Ketä kiinnostaa? Ihmiset juovat.

300
00:13:34,753 --> 00:13:36,470
Kuten, se on vain olutta.

301
00:13:37,551 --> 00:13:38,678
Ketä kiinnostaa?

302
00:13:40,723 --> 00:13:42,434
[CHARNEY] Fieldin veljekset ovat niin kuumia.

303
00:13:42,519 --> 00:13:43,872
[STEVIE] Odota. Odota.
Kumpi on kuumin?

304
00:13:43,896 --> 00:13:44,958
[CHARNEY] Pidän...
[MIRANDA] Se on kuin...

305
00:13:44,982 --> 00:13:46,610
- Pidän Kylestä.
[MIRANDA] Ei. Scottie.

306
00:13:46,694 --> 00:13:47,988
Se on Kyle.

307
00:13:50,242 --> 00:13:51,579
Juotko sinä?

308
00:13:52,539 --> 00:13:55,460
Joo, vain yksi kulaus.

309
00:13:56,547 --> 00:13:57,924
Ilman minua. Viileä.

310
00:13:58,509 --> 00:14:00,304
Anna, ota siemaillen.

311
00:14:00,387 --> 00:14:03,603
Siemailla! Siemailla! Siemailla! [CHANTING]

312
00:14:03,686 --> 00:14:05,314
Sip, Anna, sip. Sip, Anna, sip.

313
00:14:05,982 --> 00:14:07,569
[HIP-HOP-MUSIIKKI SOITTAA]

314
00:14:10,617 --> 00:14:12,244
[TYTÖT HARKASTAVAT]

315
00:14:12,996 --> 00:14:14,708
[TYTTÖ] Voi helvetti!
- Joo!

316
00:14:14,875 --> 00:14:16,377
Vau!

317
00:14:16,712 --> 00:14:18,131
[ANNA] Joo.
- Voi helvetti!

318
00:14:20,553 --> 00:14:22,431
Oletko koskaan puhdistanut tietokonetta?

319
00:14:23,350 --> 00:14:25,688
Joo, itse asiassa minulla on... tai isälläni on.

320
00:14:25,772 --> 00:14:28,778
Hän käyttää sitä tietokoneella,
koska se menee kaikkiin rakoihin.

321
00:14:28,861 --> 00:14:31,575
- Joo.
- Hengitämme sisään, emme siivoamme.

322
00:14:32,340 --> 00:14:34,372
[HYKKAA] Joo!
- Tiedän!

323
00:14:34,455 --> 00:14:36,209
- Oletko sinä?
- Kyllä minä.

324
00:14:36,585 --> 00:14:38,460
Teen sen, jos teet sen.

325
00:14:38,171 --> 00:14:40,920
- OK.
- OK.

326
00:14:40,258 --> 00:14:42,514
Minä myös. Jos teet sen.

327
00:14:42,931 --> 00:14:44,768
- 'Ei?
- Mm-hmm.

328
00:14:44,810 --> 00:14:45,728
Tee se sitten.

329
00:14:45,812 --> 00:14:46,730
- OK.
- OK.

330
00:14:46,814 --> 00:14:47,816
- Mene.
- Anna minulle tilaa.

331
00:14:47,899 --> 00:14:48,901
- OK.
- Anna minulle tilaa.

332
00:14:50,613 --> 00:14:52,199
- OK.
- OK.

333
00:14:52,282 --> 00:14:53,828
- Suussasi.
- Suussasi.

334
00:14:53,953 --> 00:14:55,455
- OK. Hengitä vain.
- Hengitä sisään.

335
00:14:55,540 --> 00:14:56,583
OK, valmis?

336
00:14:56,667 --> 00:14:58,169
[LUULA] Hengitä sisään! Hengitä sisään!

337
00:14:58,294 --> 00:15:00,108
- Tehdään se.
[TYTÖT LAULAA] Hengitä sisään! Hengitä sisään!

338
00:15:00,132 --> 00:15:01,802
Hengitä sisään! Hengitä sisään!

339
00:15:02,929 --> 00:15:04,306
[MUSIIKKI TOISTAA]

340
00:15:05,810 --> 00:15:06,812
Milloin se...

341
00:15:06,854 --> 00:15:08,607
[vääristynyt haukottelu]

342
00:15:14,410 --> 00:15:16,456
[ANNA] Voi luoja! Maya?

343
00:15:16,540 --> 00:15:18,961
Onko tämä normaalia? Maya? Maya?

344
00:15:19,860 --> 00:15:20,840
- Maya?
- Ah, siistiä.

345
00:15:20,965 --> 00:15:22,450
- Vau!
[ANNA] Voi luoja!

346
00:15:22,920 --> 00:15:23,637
- Voi luoja!
[MAYA MUMISI]

347
00:15:23,721 --> 00:15:25,116
Kuinka kauan olimme ulkona? [nauraa]

348
00:15:25,140 --> 00:15:26,602
Kymmenen sekuntia.

349
00:15:26,685 --> 00:15:30,818
Olemme menettäneet järkemme, te kaverit.
Se oli hullua!

350
00:15:30,985 --> 00:15:33,198
Vain sinä. Emme tehneet sitä.

351
00:15:33,323 --> 00:15:35,494
- Odota, mitä?
[STEVIE] Näytät niin pelottavalta.

352
00:15:35,578 --> 00:15:36,872
Luulin sinun olevan ruumis.

353
00:15:36,955 --> 00:15:38,542
Odota. Et tehnyt sitä, 'Ei?

354
00:15:38,626 --> 00:15:40,505
Anteeksi. Minä... minä... minä... aioin...

355
00:15:40,588 --> 00:15:42,670
Se on vain, kuten
Olen huolissani aivoistani.

356
00:15:42,910 --> 00:15:43,301
Sinä lupasit.

357
00:15:43,343 --> 00:15:45,681
- Olet fi... olet kunnossa.
[MAYA] Niin sekaisin.

358
00:15:45,765 --> 00:15:47,170
Kaverit, kello on yhdeksän.

359
00:15:47,101 --> 00:15:48,896
- Missä pojat ovat?
- Odota. Onko yhdeksän?

360
00:15:48,979 --> 00:15:49,981
Voinko käyttää puhelintasi?

361
00:15:50,190 --> 00:15:51,568
Joo. Veljeni huone.

362
00:15:53,404 --> 00:15:55,660
<i>Näetkö? Yritä nyt.</i>

363
00:15:59,830 --> 00:16:00,100
[KOPUTTA OVELLE]

364
00:16:00,850 --> 00:16:00,920
[OVI AUKEE]

365
00:16:01,300 --> 00:16:02,890
Hei.

366
00:16:03,634 --> 00:16:04,803
'Hups!

367
00:16:07,559 --> 00:16:10,690
[EPÖRÄ] Voinko...
Voinko käyttää puhelintasi, kiitos?

368
00:16:10,898 --> 00:16:12,569
Aivan edessäsi... vene.

369
00:16:13,278 --> 00:16:14,739
[JÄRKEMUSIIKKI SOITAVAA TV:SSÄ]

370
00:16:15,365 --> 00:16:16,242
Voi.

371
00:16:16,367 --> 00:16:17,537
[VALITSE]

372
00:16:18,831 --> 00:16:19,749
[PUHELIN SOIT]

373
00:16:19,833 --> 00:16:21,753
[YUKI] <i>Hei?</i>
[MAYA] Hei, äiti.

374
00:16:21,837 --> 00:16:24,216
[YUKI] <i>Onko kaikki kunnossa?</i>
- Joo. Olemme vain...

375
00:16:24,341 --> 00:16:26,889
Olemme menossa nukkumaan,
joten halusin vain toivottaa hyvää yötä.

376
00:16:26,930 --> 00:16:29,101
[YUKI] <i>OK, kuulen jotain.</i>
- Joo.

377
00:16:29,185 --> 00:16:33,260
Se on vain... se on Annan vuokraama elokuva.

378
00:16:33,151 --> 00:16:34,946
Olemme vain... joo.

379
00:16:35,300 --> 00:16:35,948
Se on <i>Yksin kotona.</i>

380
00:16:35,990 --> 00:16:36,990
[YUKI] <i>Joo?</i>
- Joo.

381
00:16:37,284 --> 00:16:38,787
[YUKI] <i>Ole kohtelias.</i>

382
00:16:38,871 --> 00:16:40,415
[JAPANIKSI] <i>Oyasumi.</i>

383
00:16:40,625 --> 00:16:41,665
[PUHELIMEN IRROTTAMINEN]

384
00:16:41,752 --> 00:16:42,813
[NAINEN PUHUA ERITTÄVÄSTI TV:ssä]

385
00:16:42,837 --> 00:16:45,258
[MAN ON TV] <i>Hauskaa, todella hauskaa.</i>

386
00:16:45,509 --> 00:16:46,829
[ENGLANTIIN] Kiitos. Hyvästi.

387
00:16:50,937 --> 00:16:52,397
[MUSIIKKI SOITTAAN]

388
00:17:13,941 --> 00:17:15,443
<i>♪ Katso se nyt ♪</i>

389
00:17:15,987 --> 00:17:17,406
<i>♪ Öö... ♪</i>

390
00:17:18,909 --> 00:17:20,287
<i>♪ Epäilemättä nyt ♪</i>

391
00:17:21,205 --> 00:17:22,249
<i>♪ Öö... ♪</i>

392
00:17:22,792 --> 00:17:25,460
<i>♪ Hei, katso se nyt ♪</i>

393
00:17:28,303 --> 00:17:30,683
Äitini ei ole kotona, joten...

394
00:17:31,434 --> 00:17:32,434
Siistiä.

395
00:17:32,979 --> 00:17:35,150
<i>♪ Suurin asia minun surkeassa maailmassani ♪</i>

396
00:17:35,317 --> 00:17:37,947
<i>♪ Soitti hänelle
Ja hän sai minut tuntemaan oloni oikeaksi ♪</i>

397
00:17:38,657 --> 00:17:40,911
Öh... Stevie.

398
00:17:40,995 --> 00:17:42,558
<i>♪ Istun selässä tämä mikrofoni kädessäni ♪</i>

399
00:17:42,582 --> 00:17:44,753
<i>♪ Sylkee kuumaa paskaa yrittäessäsi nähdä mahtavaa ♪</i>

400
00:17:44,836 --> 00:17:46,632
<i>♪ Jäi mieleeni joka minuutti ♪</i>

401
00:17:46,715 --> 00:17:47,925
Charney varmaan.

402
00:17:47,967 --> 00:17:49,178
Sairas.

403
00:17:49,846 --> 00:17:52,351
<i>♪ Sinä olet niin eloisa juttu ♪</i>

404
00:17:52,476 --> 00:17:54,606
<i>♪ Elinvoimainen asia, eloisa asia ♪</i>

405
00:17:55,650 --> 00:17:56,860
<i>♪ Ja vaikka me molemmat lentää ♪</i>

406
00:17:56,985 --> 00:17:58,112
<i>♪ Antakaa toisillenne tilaa... ♪</i>

407
00:17:58,196 --> 00:17:59,730
sinä.

408
00:17:59,156 --> 00:18:00,158
Kyllä!

409
00:18:00,241 --> 00:18:01,369
<i>♪ Käyttäydy kuin aikuiset ♪</i>

410
00:18:01,494 --> 00:18:04,410
<i>♪ Älä edes yritä piiloutua
Koska paikka räjäytettiin ♪</i>

411
00:18:04,124 --> 00:18:05,335
<i>♪ Tyttöystävä kertoo sinulle... ♪</i>

412
00:18:05,460 --> 00:18:06,963
Se... pitkä.

413
00:18:07,470 --> 00:18:09,930
<i>♪ Sanon 'en tiedä', mutta sinä sanot 'Ilolla' ♪</i>

414
00:18:10,470 --> 00:18:11,848
[PEHMEÄ ROCK MUSIIKKI SOITTAAN]

415
00:18:12,224 --> 00:18:15,773
♪ ♪

416
00:18:22,369 --> 00:18:23,807
[MIRANDA] Tarvitsetko apua tässä?

417
00:18:23,831 --> 00:18:24,999
[SCOTTIE] Selvä.

418
00:18:26,377 --> 00:18:27,547
[SUUTTELU]

419
00:18:29,174 --> 00:18:30,174
[ANNA] Odota.

420
00:18:31,429 --> 00:18:33,934
[KOPUTA]

421
00:18:37,149 --> 00:18:38,149
Mitä haluat?

422
00:18:38,192 --> 00:18:40,781
Kaikki hyvät paikat on varattu.

423
00:18:41,658 --> 00:18:44,163
No, emme voi tehdä
kaikki yhdessä, joten...

424
00:18:55,895 --> 00:18:58,316
Oletko koskaan pelannut Crash Bandicootia?

425
00:19:01,782 --> 00:19:02,782
Mitä?

426
00:19:03,952 --> 00:19:04,952
[SNIFFLES]

427
00:19:05,539 --> 00:19:08,377
- Teetkö sen?
- OK.

428
00:19:13,262 --> 00:19:14,431
Odota. Mm-hmm.

429
00:19:19,859 --> 00:19:21,445
[MUMUISTA]

430
00:19:21,780 --> 00:19:23,199
OK.

431
00:19:23,784 --> 00:19:25,830
Tältä näytän ilman sitä.

432
00:19:26,706 --> 00:19:29,921
Olemme vain tehneet kaiken yhdessä
vuodesta -93 lähtien.

433
00:19:30,400 --> 00:19:33,554
Ja sitten yhtäkkiä se on kuin
kaikki voi vain muuttua

434
00:19:33,679 --> 00:19:36,267
esimerkiksi käänteessä tai hetkessä. [SNIFFLES]

435
00:19:36,392 --> 00:19:38,620
Tiedän tasan tarkkaan mitä tarkoitat.

436
00:19:38,730 --> 00:19:42,572
Isoäitini... kuoli viime vuonna.

437
00:19:43,197 --> 00:19:45,995
Sitten tiedät varmaan tarkalleen miltä minusta tuntuu.

438
00:19:46,780 --> 00:19:48,400
Tarkoitan, minä... Luulen niin.

439
00:19:50,921 --> 00:19:51,965
[MAYA HUHTI]

440
00:19:56,975 --> 00:19:57,977
Lohikäärme.

441
00:19:58,185 --> 00:19:59,957
En tiedä kuinka kauan
olet tuntenut isoäitisi.

442
00:19:59,981 --> 00:20:03,446
Olen tuntenut Mayan...
[STUTTERS] kirjaimellisesti ikuisesti.

443
00:20:03,487 --> 00:20:06,578
Ehkä se on enemmän tai vähemmän kuin

444
00:20:06,661 --> 00:20:08,790
kun taikakorttini varastettiin.

445
00:20:09,291 --> 00:20:11,671
Luulin, että olemme samalla sivulla,
mutta kuten...

446
00:20:12,632 --> 00:20:13,759
Sinä menetit minut.

447
00:20:15,261 --> 00:20:16,556
[MAYA] Odota, katso...

448
00:20:19,436 --> 00:20:21,273
Olen variksenpelätin.

449
00:20:22,108 --> 00:20:23,110
Mitä?

450
00:20:24,781 --> 00:20:28,790
Jos et halua olla yhteydessä,
se on hyvä. Tarkoitan, kuten...

451
00:20:28,162 --> 00:20:29,810
[JÄLJITTELEE KISSA NARKKAA]

452
00:20:29,122 --> 00:20:31,335
Ajattelin vain, tiedätkö,
olemme siinä, tiedätkö...

453
00:20:31,628 --> 00:20:34,341
Voi, aloita vain suudelmalla.

454
00:20:37,130 --> 00:20:38,474
Tuletko heti sisään?

455
00:20:38,517 --> 00:20:39,811
Öh-huh.

456
00:20:40,103 --> 00:20:41,564
huulilleni?

457
00:20:44,737 --> 00:20:46,490
Viheltää! Viheltää!

458
00:20:46,616 --> 00:20:48,494
Olen nyt pöllö.

459
00:20:48,996 --> 00:20:51,250
Olen... [nauraa]

460
00:20:51,543 --> 00:20:53,400
[CHARNEY] Joku on tulossa.

461
00:20:53,450 --> 00:20:54,850
[STEVIE] Onko se äitisi?

462
00:20:54,590 --> 00:20:55,843
Mitä helvettiä on tekeillä?

463
00:20:56,260 --> 00:20:58,139
[CHARNEY] Pidä kiirettä.
[MIRANDA] Ota tämä.

464
00:20:59,160 --> 00:21:00,351
- Minä?
[POIKA] Mene. Mennä.

465
00:21:02,188 --> 00:21:03,441
[MAYA] Mitä tapahtuu?

466
00:21:06,656 --> 00:21:08,340
[CHARNEY] Shh. Hän on tulossa.

467
00:21:09,579 --> 00:21:10,706
[MIRANDA] Hei, äiti.

468
00:21:10,789 --> 00:21:12,250
- Hei, neiti Harris.
- Hei, neiti Harris.

469
00:21:13,294 --> 00:21:15,256
Hei. Miten tyttöjen iltasi menee?

470
00:21:15,339 --> 00:21:16,341
- Hyvä.
- Aika hyvä.

471
00:21:16,467 --> 00:21:18,345
Pelkkää korttia.

472
00:21:24,191 --> 00:21:25,193
Mikä tämä on?

473
00:21:28,740 --> 00:21:29,660
Kenen olut tämä on?

474
00:21:38,469 --> 00:21:40,389
- Joitko tätä olutta?
- Ei.

475
00:21:40,516 --> 00:21:41,952
- Älä valehtele minulle.
[STUTTERS] En ole.

476
00:21:41,976 --> 00:21:43,395
- Onko se minun takkini?
- Kyllä.

477
00:21:43,522 --> 00:21:44,774
Tule tänne. Tule tänne.

478
00:21:44,857 --> 00:21:46,653
- Ei.
- Anna minun haistaa hengityksesi.

479
00:21:53,820 --> 00:21:54,209
[EXHALES]

480
00:21:55,587 --> 00:21:56,923
OK.

481
00:21:57,633 --> 00:21:59,554
Minun täytyy soittaa äidillesi.

482
00:21:59,595 --> 00:22:01,560
Voi luoja, äitini.

483
00:22:01,975 --> 00:22:03,227
-'Ei...
[OVI AUKEE]

484
00:22:04,620 --> 00:22:05,314
[OVI SULJETTU]

485
00:22:21,598 --> 00:22:24,896
Maya, mitä sinä teet? Mennä nukkumaan.

486
00:22:24,979 --> 00:22:26,608
Vain vettä.

487
00:22:26,733 --> 00:22:29,822
Pidätkö, huusi minulle tunnin ajan.
Älä viitsi.

488
00:22:30,114 --> 00:22:33,454
- Okei, juo se ja mene nukkumaan. OK?
- OK.

489
00:22:41,512 --> 00:22:43,307
[SNIFFLES]
[KOPUTTA OVELLE]

490
00:22:46,630 --> 00:22:47,440
- Anna!
[ANNA] Maya!

491
00:22:47,942 --> 00:22:49,612
Mene pois! Olen vihainen sinulle.

492
00:22:49,695 --> 00:22:52,116
Haluan sinun. Siksi meidän on puhuttava.
Avaa ovi.

493
00:22:52,158 --> 00:22:53,745
Pidä äänesi alhaalla. Ei!

494
00:22:54,371 --> 00:22:55,975
- Avaa... mitä vittua sinä teet?
[MAYA] Ei.

495
00:22:55,999 --> 00:22:57,628
[ANNA] Älä.
- Ei.

496
00:22:57,711 --> 00:22:58,711
- Ei!
- OK.

497
00:22:59,632 --> 00:23:00,717
Mitä tahansa.

498
00:23:03,640 --> 00:23:04,725
Mennyt.

499
00:23:07,188 --> 00:23:08,566
Ole hiljaa.

500
00:23:11,280 --> 00:23:12,866
Sain sen.

501
00:23:22,468 --> 00:23:24,849
Älä pyörittele silmiäsi, Anna.

502
00:23:24,974 --> 00:23:27,200
Olen pahoillani. En tajua milloin teen sen.

503
00:23:27,938 --> 00:23:28,815
Oho!

504
00:23:28,940 --> 00:23:31,600
[ANNA] Löit juuri...
- OK. No, en tarkoittanut.

505
00:23:31,111 --> 00:23:32,111
Anteeksi.

506
00:23:32,363 --> 00:23:33,363
[HYVÄKSI]

507
00:23:39,169 --> 00:23:41,256
No, olen vain iloinen, että olet kunnossa, joten...

508
00:23:41,298 --> 00:23:42,467
No, en ole kirjaimellisesti kunnossa,

509
00:23:42,551 --> 00:23:44,555
koska jätit minut vaikeuksiin
itse.

510
00:23:44,680 --> 00:23:47,477
Sinä olet se joka sanoi,
"Emme voi tehdä kaikkea yhdessä"

511
00:23:47,603 --> 00:23:48,914
kun olit kaapissa sen pojan kanssa.

512
00:23:48,938 --> 00:23:51,485
Sanoin vain,
koska minä tiesin-minä...

513
00:23:51,569 --> 00:23:52,863
etkä tehnyt sitä minun kanssani.

514
00:23:52,988 --> 00:23:55,201
- Oletko tosissasi?
- Shh! Äitini!

515
00:23:55,326 --> 00:23:56,387
Voi luoja! Olen hiljaa...

516
00:23:56,411 --> 00:23:59,131
Äitini on kirjaimellisesti aivan ulkona.
Joten voitko olla hiljaa?

517
00:23:59,167 --> 00:24:00,587
- Shh!
- Pilailetko minua?

518
00:24:00,670 --> 00:24:02,674
Sanoit juuri "ovat" niin äänekkäästi.

519
00:24:02,800 --> 00:24:04,177
Lopeta, Anna.

520
00:24:07,225 --> 00:24:09,772
Kun tulin kylpyhuoneesta,
olit jo kuin...

521
00:24:10,314 --> 00:24:11,776
Oletko tosissasi?

522
00:24:11,859 --> 00:24:14,197
[TYÖMÄ MAYA] <i>Oletko tosissasi?</i>
<i>Joo, olen tosissani.</i>

523
00:24:14,322 --> 00:24:15,199
[ILMAAN] <i>Joo, oletko tosissasi?</i>

524
00:24:15,241 --> 00:24:16,744
Kuten vakavasti, Anna,

525
00:24:16,869 --> 00:24:19,249
sinä olit se joka oli
[ILMAINEN GAGGING].

526
00:24:19,332 --> 00:24:21,253
Vitsailetko? Teit sen ennen minua.

527
00:24:21,378 --> 00:24:23,298
Niin kuin meidän piti
saada ensimmäinen, kuten...

528
00:24:24,342 --> 00:24:25,344
yhdessä.

529
00:24:25,469 --> 00:24:27,181
Ja nyt se hetki on ikuisesti poissa.

530
00:24:29,185 --> 00:24:31,640
Mitä tuon pojan kaapissa tapahtui?

531
00:24:32,275 --> 00:24:34,738
Tarkoitatko, ei mitään. Minä vannon.

532
00:24:34,864 --> 00:24:39,497
Kuten, hän halusi ottaa yhteyttä minuun,
mutta olin kuin... ei.

533
00:24:42,378 --> 00:24:45,635
Oletko... miehesi kanssa?

534
00:24:45,719 --> 00:24:47,138
Ei, hän on kahdeksanvuotias.

535
00:24:47,388 --> 00:24:49,392
Joo, mutta hän on helvetin kuuma.

536
00:24:49,727 --> 00:24:50,896
Joo.

537
00:24:54,528 --> 00:24:56,949
Tiedän, että olet kyllästynyt teeskentelyyn.

538
00:24:57,576 --> 00:24:58,870
'No niinkuin...

539
00:24:59,204 --> 00:25:00,999
Tule. Sinullakin oli tylsää,

540
00:25:01,820 --> 00:25:02,920
kuten, älä edes teeskentele.

541
00:25:05,424 --> 00:25:07,530
Tiedän, että olet vain ylitseni.

542
00:25:07,178 --> 00:25:10,267
'Ei, en ilmeisesti ole koskaan ylittänyt sinua.

543
00:25:10,769 --> 00:25:12,940
Kuten, tule tänne.

544
00:25:13,608 --> 00:25:14,902
Ei, tiedän että olet.

545
00:25:15,270 --> 00:25:17,730
[MAYA] En ole. Minä vannon.

546
00:25:18,330 --> 00:25:19,202
Tule.

547
00:25:20,371 --> 00:25:21,582
Laita ne vain päälle.

548
00:25:23,335 --> 00:25:25,470
Sinä narttu!

549
00:25:25,130 --> 00:25:26,130
Lutka!

550
00:25:31,561 --> 00:25:33,281
[ANNA KUISKAS]
Taidan nukkua.

551
00:25:33,565 --> 00:25:34,817
Voi luoja!

552
00:25:36,194 --> 00:25:38,282
Voi luoja! [nauraa]

553
00:25:38,407 --> 00:25:39,785
Pitäisikö meidän huuhdella se?

554
00:25:40,244 --> 00:25:44,460
Voisimme... vieläkin
meidän ensimmäinen yhdessä, jos haluat.

555
00:25:45,870 --> 00:25:48,260
OK, teen... jos arvaat.

556
00:25:49,429 --> 00:25:51,767
En tiedä. Olen edelleen humalassa.

557
00:25:51,851 --> 00:25:54,523
Kyllä isoja päätöksiä pitäisi tehdä
kun olemme raittiina.

558
00:25:54,607 --> 00:25:57,278
Mutta lupaan, kun teemme sen...

559
00:25:58,280 --> 00:26:00,117
teemme sen yhdessä.

560
00:26:03,875 --> 00:26:05,210
Odota. haluan...

561
00:26:05,336 --> 00:26:07,758
[ANA] Missä aiot...
[MAYA] Täällä ylhäällä.

562
00:26:11,560 --> 00:26:13,185
- Shh!
- Shh!

563
00:26:52,540 --> 00:26:53,560
Hmm.

564
00:26:55,477 --> 00:26:57,649
Viheltää! Viheltää! Olen nyt pöllö.

565
00:27:01,406 --> 00:27:02,784
[PÖLLÄ HOOTING]