1 00:00:05,033 --> 00:00:05,867 V předchozích dílech... 2 00:00:05,951 --> 00:00:08,245 -Postavili jsme pro vás váš dům. -Jsem velmi vděčný. 3 00:00:08,328 --> 00:00:10,872 Lhal bych, kdybych řekl, že nejsem trochu sobecký Příprava tohoto místa, 4 00:00:10,956 --> 00:00:12,666 Od té doby, co tady vidím vaše první dva pacienty. 5 00:00:12,749 --> 00:00:15,002 Jste to opravdu vy? moje láska... 6 00:00:16,003 --> 00:00:17,170 Chtěli jsme se vrátit do vlasti. 7 00:00:17,254 --> 00:00:18,547 Kapitán Charles Cunningham. 8 00:00:18,630 --> 00:00:19,798 Bojoval jste tehdy za krále? 9 00:00:19,881 --> 00:00:21,717 Sklonil jsem svůj meč navždy. 10 00:00:21,800 --> 00:00:25,470 Není pochyb, že všichni půjdete do pekla. 11 00:00:25,554 --> 00:00:28,140 Myslím, že ta čarodějnice Možná to byla paní Cunninghamová. 12 00:00:28,223 --> 00:00:30,183 Zůstanu v Americe s Mercy. 13 00:00:30,267 --> 00:00:31,476 Chceme se vzít. 14 00:00:31,560 --> 00:00:33,562 Henry, tento typ manželství je nezákonný. 15 00:00:33,645 --> 00:00:36,732 Ben je mrtvý. Byl zajat, když byl venku s přepadovou skupinou. 16 00:00:36,815 --> 00:00:39,568 U mých dveří se objevila mladá dáma se svým dítětem, 17 00:00:39,651 --> 00:00:41,945 Tvrdit, že je Benjaminova vdova. 18 00:00:42,028 --> 00:00:44,990 "vzpurný duch" Napsal Franklin Wolverton Randall. 19 00:00:45,073 --> 00:00:46,241 co se píše? 20 00:00:46,324 --> 00:00:49,953 Blíží se válka a James Fraser v ní zemře. 21 00:00:53,498 --> 00:00:56,668 {\an8}"(Londýn) v roce 1775" 22 00:01:02,924 --> 00:01:04,760 Páni. 23 00:01:04,843 --> 00:01:05,677 mezi". 24 00:01:06,303 --> 00:01:07,387 Ukaž mi tu zprávu. 25 00:01:11,224 --> 00:01:13,018 - Sluší ti to. - Ano, to vím. 26 00:01:13,101 --> 00:01:15,395 -Kam vás pošlou? -Do Bostonu. 27 00:01:16,146 --> 00:01:20,776 Musím informovat četu generála Howea. Jakmile vkročíme do Ameriky. 28 00:01:21,526 --> 00:01:22,736 - Kde… - Tady. 29 00:01:22,819 --> 00:01:24,237 {\an8}„Atlantický oceán“ 30 00:01:30,202 --> 00:01:31,536 {\an8}Generál Roland. 31 00:01:33,663 --> 00:01:36,249 -Nemůžu uvěřit, že to ještě máš. - Samozřejmě si to nechám. 32 00:01:36,333 --> 00:01:39,419 Dal jsi mi to Když jsem poprvé přišel do tohoto domu. 33 00:01:40,045 --> 00:01:42,547 Díky ní jsem se cítil jako součást rodiny. 34 00:01:44,007 --> 00:01:46,176 Protože to byl vždy můj nejlepší bojovník, 35 00:01:46,259 --> 00:01:48,553 Chci, abys to vzal s sebou, aby ti přinesl štěstí. 36 00:01:49,554 --> 00:01:52,557 Jak víte, nikdy neprohrál bitvu. 37 00:01:57,854 --> 00:02:00,649 Slibuji, že si to nechám tady u sebe. 38 00:02:01,650 --> 00:02:03,485 Od té doby, co nosím tento outfit. 39 00:02:04,903 --> 00:02:06,738 Vím, že na mě bude dobře dohlížet, můj bratranec. 40 00:02:11,827 --> 00:02:14,329 „Zpívej mi 41 00:02:14,412 --> 00:02:17,958 O tvém milenci, který tě opustil 42 00:02:18,041 --> 00:02:21,670 A řekni mi, můžu přijít ráno? 43 00:02:21,753 --> 00:02:24,798 {\an8}Ten milenec? 44 00:02:27,259 --> 00:02:29,719 {\an8}S duchem plným radosti 45 00:02:29,803 --> 00:02:33,765 {\an8}Jednoho dne vyplula 46 00:02:33,849 --> 00:02:36,685 A jezdil jsem po mořích 47 00:02:36,768 --> 00:02:40,564 {\an8}Směrem k Isle of Skye 48 00:02:41,690 --> 00:02:44,609 S burácejícími vlnami a vánkem 49 00:02:44,693 --> 00:02:47,654 {\an8}A ostrovy a moře 50 00:02:47,737 --> 00:02:52,659 {\an8}A hory deště a slunce 51 00:02:53,743 --> 00:02:56,705 {\an8}Byla to zábava 52 00:02:56,788 --> 00:02:59,833 {\an8}Všechno bylo spravedlivé 53 00:02:59,916 --> 00:03:02,586 {\an8}Vše, co vyjadřovalo mou osobnost 54 00:03:02,669 --> 00:03:05,380 {\an8}Zmizel 55 00:03:08,758 --> 00:03:11,303 Sing to me 56 00:03:11,386 --> 00:03:14,306 {\an8}O tvém milenci, který tě opustil 57 00:03:14,389 --> 00:03:16,933 {\an8}A řekni mi, můžu přijít ráno? 58 00:03:17,017 --> 00:03:20,312 {\an8}Ten milenec? 59 00:03:20,395 --> 00:03:22,981 S duchem, který vyzařuje radost 60 00:03:23,064 --> 00:03:26,610 {\an8}Jednoho dne vyplula 61 00:03:26,693 --> 00:03:32,699 {\an8}A jezdil jsem po mořích 62 00:03:34,868 --> 00:03:40,957 {\an8}Směrem k Isle of Skye“ 63 00:04:07,817 --> 00:04:11,029 {\an8}"(Severní Karolína) 1779" 64 00:04:11,821 --> 00:04:14,115 Chceš říct, že pokaždé, když piju vodu, 65 00:04:14,199 --> 00:04:15,659 Spolknout to všechno? 66 00:04:15,742 --> 00:04:17,077 Ano, ale nebojte se. 67 00:04:17,160 --> 00:04:19,663 Většina toho, na co se díváte, je zcela neškodná. 68 00:04:19,746 --> 00:04:21,998 Rozpustí se žaludeční kyselinou. 69 00:04:22,082 --> 00:04:25,210 Ale je toho hodně Jedna z nechutných věcí ve vodě. 70 00:04:26,127 --> 00:04:28,171 Kyselina? V mém žaludku? 71 00:04:28,255 --> 00:04:30,423 Neroztaví to mé orgány a nepronikne do nich? 72 00:04:30,507 --> 00:04:33,176 Takto se vaše jídlo tráví. 73 00:04:33,260 --> 00:04:36,638 Ale stěny tvého žaludku jsou velmi silné, Je pokryta hlenem. 74 00:04:36,721 --> 00:04:39,182 -Takže... -Mám žaludek plný hlenu? 75 00:04:41,101 --> 00:04:44,271 Ve většině vnitřních částí těla najdete hlen. 76 00:04:45,021 --> 00:04:47,691 Tyhle věci máš tzv. sliznice, 77 00:04:47,774 --> 00:04:49,484 Vylučuje hlen 78 00:04:49,567 --> 00:04:52,737 Kdykoli vaše tělo potřebuje pomoc S trochou lepivosti. 79 00:04:52,821 --> 00:04:55,031 Tohle mají ženy mezi nohama... 80 00:04:55,115 --> 00:04:56,074 Ano. 81 00:04:56,992 --> 00:05:00,704 Když jsi těhotná, potřebuješ tu lepivost Pomoci dítěti dostat se ven. 82 00:05:01,705 --> 00:05:04,874 Jsou všechny tyhle věci tady pořád, Ale my to nevidíme? 83 00:05:05,792 --> 00:05:06,876 To je správně. 84 00:05:08,712 --> 00:05:10,297 Kéž by tu byla Jane. 85 00:05:11,381 --> 00:05:12,924 Tohle by se jí moc líbilo. 86 00:05:14,175 --> 00:05:17,178 Kdykoli slyšela o něčem divném, řekla mi o tom. 87 00:05:19,389 --> 00:05:23,935 paní Abbottová, pasák, Tato konverzace se jí nelíbila, a tak ji zakázala. 88 00:05:24,519 --> 00:05:26,521 Myslela si, že Jane je divná 89 00:05:26,604 --> 00:05:28,940 Obvinila ji z praktikování černé magie. 90 00:05:33,111 --> 00:05:35,447 Zdálo se, že na muže její podivnost udělala dojem. 91 00:05:36,906 --> 00:05:38,616 Zejména vojáci. 92 00:05:40,702 --> 00:05:41,703 Pojď sem. 93 00:05:42,954 --> 00:05:44,581 Něco vám řeknu. 94 00:05:49,544 --> 00:05:50,628 Oh Fanny... 95 00:05:52,714 --> 00:05:55,091 Vím, že jsi viděl hrozné věci. 96 00:05:56,509 --> 00:05:57,969 Já taky. 97 00:05:59,095 --> 00:06:00,972 Takže mi můžeš říct cokoliv. 98 00:06:01,806 --> 00:06:03,099 Nenechám se šokovat. 99 00:06:03,183 --> 00:06:06,478 Celá rodina, pane Frasere. 100 00:06:06,561 --> 00:06:08,021 A pan a paní Mackenzie, 101 00:06:08,730 --> 00:06:11,107 Kdykoli jim můžete cokoliv říct. 102 00:06:13,526 --> 00:06:14,819 Ale… 103 00:06:16,529 --> 00:06:18,448 Někteří lidé na hřebeni, 104 00:06:19,949 --> 00:06:22,952 Neprošli stejnými zkušenostmi jako my. 105 00:06:23,745 --> 00:06:25,830 Mohou být šokováni 106 00:06:25,914 --> 00:06:30,210 Když jim toho řekneš moc O tom, jak jsem žil. 107 00:06:31,628 --> 00:06:33,213 Nikdy se nesetkali s prostitutkami? 108 00:06:33,296 --> 00:06:35,632 Myslím, že to museli udělat někteří muži. 109 00:06:36,633 --> 00:06:38,218 Určitě máš pravdu. 110 00:06:40,595 --> 00:06:43,681 Nechceme, aby si o vás někdo dělal falešné domněnky; 111 00:06:43,765 --> 00:06:47,352 Nebo si myslí, že má právo Tím, že vám dělá věci, na které nemá právo. 112 00:06:48,728 --> 00:06:51,231 Znamená to, že? Že nemusím mluvit i o Jane? 113 00:06:52,190 --> 00:06:53,274 žádný. 114 00:06:53,358 --> 00:06:54,442 žádný. 115 00:06:55,693 --> 00:06:58,238 O své sestře můžeš mluvit, kdy chceš. 116 00:07:02,367 --> 00:07:04,327 Chtěla tě ochránit před tím životem, 117 00:07:05,203 --> 00:07:07,914 A snažil jsem se tě udržet v bezpečí. 118 00:07:09,457 --> 00:07:10,542 a teď, 119 00:07:12,335 --> 00:07:13,962 Budeme vás držet v bezpečí. 120 00:07:14,671 --> 00:07:15,630 vždy. 121 00:07:18,716 --> 00:07:19,884 Jdeme. 122 00:07:19,968 --> 00:07:21,970 Podívejte se na zbytek snímků. 123 00:07:34,816 --> 00:07:38,194 - Dougalův syn? - William Buckley Mackenzie. 124 00:07:39,946 --> 00:07:41,197 Říkali jsme mu "Buck". 125 00:07:41,281 --> 00:07:43,491 Ano, zůstal v roce 1739. 126 00:07:43,575 --> 00:07:47,537 Požádali jsme ho, aby šel s námi, Ale nedokázal jsem ho přesvědčit. 127 00:07:47,620 --> 00:07:49,998 Bylo od ní šlechetné, že mu odpustila. 128 00:07:50,748 --> 00:07:52,333 Muž tě pověsil. 129 00:07:59,257 --> 00:08:01,259 Nejsem si jistý, jestli bych udělal totéž. 130 00:08:02,010 --> 00:08:03,178 Je to dobrý člověk. 131 00:08:04,804 --> 00:08:08,224 Někdy dobří muži dělají věci Mysleli si, že je správné, 132 00:08:08,308 --> 00:08:10,477 Jen aby později zjistili, že se mýlili. 133 00:08:11,769 --> 00:08:13,313 Neměli bychom si to odpustit? 134 00:08:17,817 --> 00:08:18,985 And his family… 135 00:08:21,029 --> 00:08:22,572 Miluju ho jen proto. 136 00:08:36,628 --> 00:08:41,132 Chtěl bych vás s něčím poprosit o radu. 137 00:08:41,841 --> 00:08:43,134 rád. 138 00:08:45,720 --> 00:08:46,804 Dobře. 139 00:08:48,681 --> 00:08:51,226 Četl jsem Frankovu knihu. 140 00:08:52,644 --> 00:08:55,104 Říká, že se blíží bitva V odlehlých oblastech. 141 00:08:55,813 --> 00:08:57,440 Vyhrají patrioti 142 00:08:58,191 --> 00:09:01,069 Protože muži z Overmountainu Budou si volat. 143 00:09:03,905 --> 00:09:05,156 John Seaver, 144 00:09:06,449 --> 00:09:08,409 Benjamin Cleveland, 145 00:09:08,493 --> 00:09:11,454 A Isaac Shelby. 146 00:09:11,538 --> 00:09:15,083 Znáte některá z těchto jmen? Myslím z historie. 147 00:09:16,459 --> 00:09:17,544 žádný. 148 00:09:18,503 --> 00:09:20,672 Nikdy předtím jsem žádné z těchto jmen neslyšel. 149 00:09:21,506 --> 00:09:24,092 ale znovu, Revoluční válka v Severní Karolíně 150 00:09:24,175 --> 00:09:26,052 Nebyl to můj akademický obor. 151 00:09:27,929 --> 00:09:29,764 Říká, že budu bojovat po jejich boku. 152 00:09:31,266 --> 00:09:33,393 But I don't know any of these guys. 153 00:09:34,894 --> 00:09:36,396 Jsi si jistý, že jsi to ty? 154 00:09:37,730 --> 00:09:41,067 Existuje mnoho mužů Ve Skotsku se jmenují James Fraser. 155 00:09:41,150 --> 00:09:43,695 Jsem si jist, že i tady jich je mnoho. 156 00:09:43,778 --> 00:09:46,239 Ano, ale pokud jsem to já, tak... 157 00:09:50,326 --> 00:09:53,121 Frank věděl, kdo jsem. 158 00:09:54,497 --> 00:09:56,624 Neměl důvod mě milovat. 159 00:09:57,959 --> 00:09:59,210 Chceš, abych si to přečetl? 160 00:10:00,920 --> 00:10:01,838 možná. 161 00:10:06,509 --> 00:10:07,760 Jakmile skončím. 162 00:10:10,722 --> 00:10:13,391 Pane Frasere, rád vás poznávám. 163 00:10:13,474 --> 00:10:14,809 Kapitán Cunningham. 164 00:10:15,768 --> 00:10:17,604 Bylo mi řečeno, že byste mě rád viděl. 165 00:10:17,770 --> 00:10:20,940 Zastavil jsem se u vás doma a zmínil jsem se vaší ženě, že vás zde najdu. 166 00:10:21,024 --> 00:10:22,942 Díky, že jsi přišel. ty… 167 00:10:24,444 --> 00:10:26,946 Už znáš mého zetě Rogera Mackenzieho. 168 00:10:27,030 --> 00:10:28,489 Ano, mluvili jsme před pár dny. 169 00:10:28,656 --> 00:10:30,825 Good to see you again, Mr. Mackenzie. 170 00:10:30,908 --> 00:10:31,993 Já taky. 171 00:10:33,119 --> 00:10:36,956 Roger mi řekl, že jsme se možná potkali na Safaa. 172 00:10:38,207 --> 00:10:40,627 A v klidu jsme se rozešli. 173 00:10:42,086 --> 00:10:44,172 -Vy jste tedy svobodný zednář. Dobře. 174 00:10:44,881 --> 00:10:47,091 I když už jsou to roky, co jsem měl fórum. 175 00:10:47,175 --> 00:10:50,219 My také, ale hodláme to změnit. 176 00:10:50,303 --> 00:10:54,265 Pořádám schůzku Bude se konat v Ridge každé dva týdny. 177 00:10:54,349 --> 00:10:55,892 Bude mi ctí, když se k nám přidáte. 178 00:10:56,559 --> 00:10:58,436 Velmi rád se zúčastním. 179 00:10:58,895 --> 00:11:00,021 dobrý. 180 00:11:01,022 --> 00:11:03,149 Máte jinou sekeru? podám pomocnou ruku. 181 00:11:10,156 --> 00:11:12,325 {\an8}"(Philadelphia)" 182 00:11:12,408 --> 00:11:14,577 {\an8}Scházíme se společně před očima Boha, 183 00:11:14,660 --> 00:11:18,873 Svést tohoto muže a tuto ženu dohromady In the sacred bond of matrimony. 184 00:11:19,957 --> 00:11:22,543 I když zákon Pennsylvánského společenství 185 00:11:22,627 --> 00:11:24,921 brání takovému manželství, 186 00:11:25,004 --> 00:11:29,801 Lidské zákony jsou však nespravedlivé Je to nesrovnatelné s Boží všemohoucností. 187 00:11:32,053 --> 00:11:32,970 Amen. 188 00:11:33,054 --> 00:11:34,305 Amen. Amen. 189 00:11:43,439 --> 00:11:45,983 A jak se dívám na tváře v této místnosti, 190 00:11:46,067 --> 00:11:50,196 Jsem vděčný vám všem, kteří jste přišli Vydat svědectví o našem manželství. 191 00:11:50,863 --> 00:11:52,824 Vaše vytrvalost mi dává naději. 192 00:11:53,533 --> 00:11:58,621 Naděje, která dnes chybí Časem nám otevřou svá srdce. 193 00:11:59,205 --> 00:12:01,207 Naděje je, že tvrdou prací 194 00:12:01,916 --> 00:12:05,128 Uvidíme účet pana Briana. Schváleno Radou 195 00:12:05,211 --> 00:12:08,047 Ukončit zákaz našich sňatků. 196 00:12:08,840 --> 00:12:09,715 Dobře řečeno. 197 00:12:09,799 --> 00:12:10,967 Dobře řečeno. 198 00:12:15,346 --> 00:12:18,349 Jako jediný z přítomných členů rodiny Greyů 199 00:12:18,433 --> 00:12:19,976 Rád bych se omluvil Mercy. 200 00:12:20,518 --> 00:12:22,061 Jsme tvrdohlaví lidé. 201 00:12:22,687 --> 00:12:25,940 Máme představy o tom, co je správné a co špatné, 202 00:12:26,023 --> 00:12:28,317 Dodržujeme to bez ohledu na cenu. 203 00:12:30,736 --> 00:12:32,155 A Henry se od nás neliší. 204 00:12:33,156 --> 00:12:35,074 Zamiloval se do tebe. 205 00:12:35,158 --> 00:12:36,367 A jsem si jistý, že je to správně, 206 00:12:36,451 --> 00:12:39,162 He stubbornly refused to accept any opposition. 207 00:12:39,954 --> 00:12:42,123 Seru na tituly a očekávání. 208 00:12:43,958 --> 00:12:45,960 a za to, Nemohl jsem na něj být víc hrdý. 209 00:12:47,545 --> 00:12:48,463 Henry, 210 00:12:49,088 --> 00:12:50,548 Přeji vám všem štěstí. 211 00:12:54,135 --> 00:12:55,511 Přípitek novomanželům. 212 00:12:55,595 --> 00:12:57,054 Přípitek novomanželům. 213 00:13:02,852 --> 00:13:04,687 S vaším svolením. Díky. 214 00:13:06,063 --> 00:13:08,816 Thank you, my cousin. Byla to skvělá řeč. 215 00:13:09,775 --> 00:13:11,277 Pojď na chvíli se mnou. 216 00:13:13,571 --> 00:13:14,739 co se děje? 217 00:13:16,157 --> 00:13:17,533 co tím myslíš? 218 00:13:17,617 --> 00:13:19,076 Něco tě trápí, že? 219 00:13:19,869 --> 00:13:21,370 nic. 220 00:13:21,454 --> 00:13:23,915 Poznám, když přede mnou něco skrýváš. 221 00:13:25,917 --> 00:13:27,168 Můžeme si promluvit zítra. 222 00:13:27,251 --> 00:13:28,461 Dnes se má slavit. 223 00:13:28,544 --> 00:13:30,796 Ne, dokud mi neřekneš, co tě trápí. 224 00:13:35,343 --> 00:13:36,469 Je to tvůj bratr. 225 00:13:37,887 --> 00:13:38,971 mezi"? 226 00:13:39,972 --> 00:13:41,140 A co je na tom špatného? 227 00:13:43,559 --> 00:13:46,395 Byl zajat vojáky kontinentální armády 228 00:13:46,479 --> 00:13:48,856 Při jízdě Na přepadení v New Jersey. 229 00:13:50,650 --> 00:13:52,276 Odpusť mi, Henry. 230 00:13:52,360 --> 00:13:54,278 Nechtěl jsem ti dnes říkat, 231 00:13:56,364 --> 00:13:58,241 Ale zemřel, když ho drželi. 232 00:14:01,577 --> 00:14:02,662 Co? 233 00:14:04,121 --> 00:14:06,374 - Jak je možné, že se to stalo? Nevím. 234 00:14:07,124 --> 00:14:09,669 očividně Můj otec dostal velmi málo podrobností. 235 00:14:10,253 --> 00:14:11,963 Ale má manželku a syna. 236 00:14:12,672 --> 00:14:15,508 a pro ně, Půjdu se podívat, co ještě zjistím 237 00:14:15,591 --> 00:14:16,842 O tom, co se stalo. 238 00:14:18,427 --> 00:14:21,430 co můžeš dělat? Už nejste v armádě. 239 00:14:21,514 --> 00:14:22,932 You resigned from your position. 240 00:14:23,015 --> 00:14:24,642 udělám maximum. 241 00:14:27,478 --> 00:14:29,730 Ano, samozřejmě, že budete. 242 00:14:31,274 --> 00:14:32,733 Musíte jít. 243 00:14:35,945 --> 00:14:37,822 Je mi to opravdu líto, Henry. 244 00:14:54,255 --> 00:14:56,674 musím říct, Myslím, že jsem nikdy nepotkal kvakera. 245 00:14:56,757 --> 00:14:58,551 Než vás Ian přivede na hřeben. 246 00:14:59,135 --> 00:15:00,845 Je "quaker" to správné slovo? 247 00:15:01,345 --> 00:15:02,471 Říkáme mu přítel. 248 00:15:03,264 --> 00:15:05,308 Určitě jste alespoň jednoho potkali. 249 00:15:05,850 --> 00:15:08,102 Možná nevíte, že pokud si jednotlivec vybere „Quaker“. 250 00:15:08,185 --> 00:15:10,104 Nemluví s vámi jasnou řečí? 251 00:15:10,187 --> 00:15:13,274 Většina z nás nemá čáry ani skvrny Nebo jiné fyzické znamení 252 00:15:13,357 --> 00:15:15,192 Můžete nás s tím identifikovat. 253 00:15:16,360 --> 00:15:19,196 Vždy jsem se divil O typu ženy, kterou by si Ian vzal. 254 00:15:19,280 --> 00:15:23,242 A nikdy jsem si to nepředstavoval Vzít si muže jménem Wolf Brother. 255 00:15:23,326 --> 00:15:26,996 Ale tady je, stejně každé ráno v mé posteli. 256 00:15:27,079 --> 00:15:29,790 Říká se, že Bůh má skryté způsoby, jak věci vyřešit. 257 00:15:30,541 --> 00:15:31,626 To je správně. 258 00:15:31,709 --> 00:15:34,337 Do Ridge jsem přišla jako vdova se dvěma dětmi. 259 00:15:35,463 --> 00:15:39,508 Nikdy jsem si nemyslel, že je to dobrý člověk Jako by se na mě díval Evan Lindsay. 260 00:15:39,592 --> 00:15:41,135 Nemluvě o tom, že mě požádal, abych si ho vzala. 261 00:15:43,304 --> 00:15:45,181 Být opět naplněn takovou radostí... 262 00:15:46,265 --> 00:15:49,560 Tito mravenci. Jdu se posunout o kousek výš. 263 00:15:49,644 --> 00:15:52,563 Ani ten otravný hmyz Být takový všude. 264 00:16:01,739 --> 00:16:04,408 je ti dobře? -Jsem úplně v pohodě. 265 00:16:04,492 --> 00:16:08,204 Jen se rozšiřuje, Strká mi nohy do žeber. 266 00:16:08,287 --> 00:16:10,581 Obávám se, že mu dochází místo. 267 00:16:11,123 --> 00:16:14,502 V mých posledních dnech těhotenství s Rodneym, Měl jsem pocit, že vybuchnu. 268 00:16:14,585 --> 00:16:17,546 Pak jednoho rána náhle odešel. 269 00:16:19,465 --> 00:16:23,177 Myslel jsem, že musím jít na záchod, Ale nemohla jsem se dostat ani na nočník. 270 00:16:23,260 --> 00:16:26,263 Tak jsem si sedl se zkříženýma nohama vedle stolu, A teď je venku. 271 00:16:26,347 --> 00:16:27,848 "Lizzie." 272 00:16:28,933 --> 00:16:31,978 Nedělej svá očekávání, Rachel. 273 00:16:32,061 --> 00:16:35,731 Bohužel to není příliš častý porodní zážitek. 274 00:16:35,815 --> 00:16:37,149 Dobře. 275 00:16:48,577 --> 00:16:49,912 "Amy!" 276 00:17:01,716 --> 00:17:02,758 "Claire!" 277 00:17:03,884 --> 00:17:05,261 - To je Amy! Co se stalo? 278 00:17:05,344 --> 00:17:06,887 Moje máma! medvěd! 279 00:17:06,971 --> 00:17:09,515 - "Aidane." - Nech mě! Dovolte mi ji vidět! 280 00:17:09,598 --> 00:17:11,642 - Nech mě! - "Aidane." 281 00:17:11,726 --> 00:17:13,602 - Nechte paní Fraserovou dělat její práci. Moje máma! 282 00:17:13,686 --> 00:17:16,731 Nechte to v kuchyni. Fanny, chci, abys vyšla ven. 283 00:17:16,814 --> 00:17:19,316 Moje máma! - Roger šel pro Evana. 284 00:17:19,400 --> 00:17:21,777 Můžete alespoň něco udělat, dokud nedorazí? 285 00:17:21,861 --> 00:17:24,613 Nemám žádný lék proti bolesti. Běž pro další obvazy. 286 00:17:25,990 --> 00:17:28,117 Amy, jsi tu s námi. 287 00:17:29,535 --> 00:17:31,078 Klikněte tam. 288 00:17:32,580 --> 00:17:35,499 chci vstoupit. Chci vidět svou matku. 289 00:17:35,583 --> 00:17:38,544 Měli byste nechat paní Fraserovou... Pomoz své matce hned. 290 00:17:54,226 --> 00:17:57,521 Tady Aidan. Ivan je na cestě s Urim. 291 00:17:57,605 --> 00:18:00,608 Myslím, že je slyším. Téměř dorazili. 292 00:18:00,691 --> 00:18:01,609 Souhlasili jsme? 293 00:18:03,611 --> 00:18:04,987 Podívej, modlili se. 294 00:18:10,117 --> 00:18:12,036 - Uvidím, co se stane. můj táta. 295 00:18:12,119 --> 00:18:13,412 Pojď blíž. 296 00:18:13,496 --> 00:18:15,289 Claire, Evan je tady. 297 00:18:19,251 --> 00:18:23,130 Ztratil jsem hodně krve, Myslím, že vnitřně krvácí. 298 00:18:24,048 --> 00:18:25,257 Nemůžu si pomoct. 299 00:18:33,474 --> 00:18:35,976 Teď mě poslouchej. Tvoje matka bude v pořádku. 300 00:18:36,644 --> 00:18:37,978 Budeš v pohodě. 301 00:18:41,816 --> 00:18:42,900 Chci to vidět. 302 00:18:43,484 --> 00:18:44,652 Ano, jdi. 303 00:18:46,654 --> 00:18:47,655 Počkejte. 304 00:18:55,204 --> 00:18:56,330 slušný. 305 00:18:56,997 --> 00:18:58,207 Musíte přijít. 306 00:18:58,290 --> 00:18:59,959 Ano, pojď, pojď. 307 00:19:00,709 --> 00:19:02,211 Jste oba v pořádku. 308 00:19:13,305 --> 00:19:16,684 Amy, váš manžel a vaši dva synové jsou tady. 309 00:19:16,767 --> 00:19:18,227 Páni. 310 00:19:19,562 --> 00:19:20,896 "Amy." 311 00:19:24,233 --> 00:19:25,234 Moje máma? 312 00:19:26,652 --> 00:19:29,947 Mami, prosím, probuď se. 313 00:19:35,077 --> 00:19:36,078 Pomozte jí. 314 00:19:37,204 --> 00:19:40,499 Paní Fraserová! Pomůžete všem! Nemůžeš něco udělat? 315 00:19:41,834 --> 00:19:43,836 Je mi to tak líto, Evane. 316 00:19:43,919 --> 00:19:45,004 Prosím. 317 00:19:46,463 --> 00:19:47,548 Kéž bych mohl. 318 00:19:49,049 --> 00:19:50,217 Je mi to moc líto. 319 00:19:54,597 --> 00:19:56,015 Všechno je v pořádku. 320 00:19:57,516 --> 00:19:58,934 Teď jsi v bezpečí. 321 00:20:00,519 --> 00:20:02,271 Postarám se o kluky. 322 00:20:03,606 --> 00:20:06,567 moc tě miluji. 323 00:20:08,110 --> 00:20:09,653 Miluji tě, mami. 324 00:20:13,365 --> 00:20:16,493 Modlete se za ni teď, než odejde. 325 00:20:21,999 --> 00:20:24,043 Bože, smiluj se nad námi. 326 00:20:26,128 --> 00:20:28,047 Mějte to ve svých rukou. 327 00:20:28,923 --> 00:20:31,759 Ať je vždy přítomna v srdcích svých dětí. 328 00:20:31,842 --> 00:20:33,928 Bůh říká: „Pojď ke mně 329 00:20:34,011 --> 00:20:36,430 Ó všichni unavení a obtíženi, 330 00:20:37,598 --> 00:20:39,516 A já tě uklidním." 331 00:20:44,104 --> 00:20:45,522 Rachel, jsi zraněná? 332 00:20:46,732 --> 00:20:47,691 Co se stalo? 333 00:20:48,651 --> 00:20:49,485 je ti dobře? 334 00:20:50,736 --> 00:20:54,114 - Je to malý Oggy? - Ne, je v pořádku. jsem v pohodě. 335 00:20:59,119 --> 00:21:00,329 Je to chudák Amy. 336 00:21:01,705 --> 00:21:03,624 V lese ji napadl medvěd. 337 00:21:04,792 --> 00:21:06,252 Najednou se objevil. 338 00:21:07,753 --> 00:21:11,090 V jednu chvíli tam byla, mluvila a smála se s námi. 339 00:21:11,173 --> 00:21:12,299 A v příštím okamžiku... 340 00:21:14,093 --> 00:21:15,678 Spadl jsem na zem. 341 00:21:18,681 --> 00:21:20,307 Mohl to být kdokoli z nás. 342 00:21:41,328 --> 00:21:42,746 Nyní je to v rukou Božích. 343 00:21:45,791 --> 00:21:47,334 Kéž se Bůh smiluje nad její duší. 344 00:21:55,134 --> 00:21:56,093 Zastavte se! 345 00:22:14,903 --> 00:22:16,739 - Kapitáne? tam. 346 00:22:17,781 --> 00:22:18,699 Děkuju. 347 00:22:23,370 --> 00:22:26,874 Bohužel nemám moc informací Podělit se o to o vězni. 348 00:22:26,957 --> 00:22:28,917 Propukla vězeňská horečka. 349 00:22:29,001 --> 00:22:32,004 Byl jedním z těch chudých lidí Kdo tam zemřel. 350 00:22:32,087 --> 00:22:34,757 Nevím, co jeho rodina očekávala, že uslyší. 351 00:22:34,840 --> 00:22:37,676 Kapitán lord Grey. Měl ženu a malého syna. 352 00:22:40,179 --> 00:22:42,347 Všechno, co si přeji Je to jeden den, až vyrostu, můžu 353 00:22:42,431 --> 00:22:45,392 Abych mu řekl, co můžu o tom, co se stalo jeho otci. 354 00:22:45,476 --> 00:22:46,894 To je vše, na co se ptám. 355 00:22:46,977 --> 00:22:50,439 Jsem si jistý, že rozumíš Podrobnosti, které jsme obdrželi, byly vzácné. 356 00:22:51,398 --> 00:22:55,110 omlouvám se. Vyjádřete mu prosím moji nejhlubší soustrast. 357 00:23:00,449 --> 00:23:02,701 Možná po sobě něco zanechal? 358 00:23:02,785 --> 00:23:06,121 Mohu jim něco vrátit jako vzpomínku? 359 00:23:06,205 --> 00:23:07,956 Zeptám se chirurga 360 00:23:08,040 --> 00:23:11,126 Chcete-li zjistit, zda je Žádný z věcí vězně se nedochoval. 361 00:23:11,210 --> 00:23:12,753 Jsem vám upřímně vděčný. 362 00:23:13,712 --> 00:23:16,548 Zatímco budu čekat, může jeden z vašich mužů... Dovést mě k jeho hrobu? 363 00:23:32,397 --> 00:23:33,941 Měl jsem u sebe zbraň a... 364 00:23:35,359 --> 00:23:37,152 Vše se odehrálo tak rychle a... 365 00:23:37,236 --> 00:23:38,529 Já vím, má lásko. 366 00:23:40,781 --> 00:23:42,074 je ti dobře? 367 00:23:44,076 --> 00:23:45,077 ano… 368 00:23:46,286 --> 00:23:48,372 Ano, budu v pořádku. 369 00:23:51,125 --> 00:23:54,211 Roger s dětmi. Jdu se připravit na lov. 370 00:23:55,462 --> 00:23:56,839 Musím něco udělat. 371 00:24:08,684 --> 00:24:10,060 paní Fraserová. 372 00:24:11,395 --> 00:24:13,605 - Paní Cunninghamová. - Přišel jsem na pomoc. 373 00:24:14,565 --> 00:24:17,901 Byl jsem v obchoďáku, když jsem slyšel, co se stalo. 374 00:24:17,985 --> 00:24:20,946 Pan Lindsay mi řekl, kde je rakev jeho manželky. 375 00:24:22,030 --> 00:24:23,782 To je od vás velmi milé, 376 00:24:25,576 --> 00:24:27,369 Ale ona už jednu připravila? 377 00:24:28,162 --> 00:24:29,830 Ne, paní Fraserová? 378 00:24:30,497 --> 00:24:32,916 Ne, možná bych měl. 379 00:24:35,752 --> 00:24:38,172 - Udělal jsi to? přirozeně. 380 00:24:38,672 --> 00:24:41,175 v mém věku, Často si říkám, že bych v něm měl spát. 381 00:24:41,884 --> 00:24:44,553 Když to budu držet pevně, tak to stočím dolů. 382 00:24:44,636 --> 00:24:46,889 Myslím, že to musím nejdřív vyčistit. 383 00:24:46,972 --> 00:24:49,349 v tomto případě Budete potřebovat více horké vody. 384 00:24:49,433 --> 00:24:50,684 Dostanu kbelík. 385 00:24:52,853 --> 00:24:53,937 V kuchyni. 386 00:24:58,483 --> 00:25:01,820 -Chceš se toho zúčastnit, Evane? - Ano, to chci. 387 00:25:02,487 --> 00:25:04,531 I když je to to poslední, co udělám. 388 00:25:06,408 --> 00:25:07,576 A ten kluk? 389 00:25:10,621 --> 00:25:11,538 Dobře. 390 00:25:27,971 --> 00:25:31,058 -Ty jdeš taky. já? 391 00:25:33,018 --> 00:25:34,019 Ano, chlapče. 392 00:25:35,103 --> 00:25:36,480 Pomohu vám ho vystopovat. 393 00:25:37,189 --> 00:25:40,025 Ale poslední rána je pro vás a pro pana Lindsaye. 394 00:25:41,902 --> 00:25:43,779 Zastřelil jsi někdy medvěda? 395 00:25:47,532 --> 00:25:50,953 Nezabíjejte medvěda jako jelena. 396 00:25:51,536 --> 00:25:54,289 Měli byste mířit na rameno, přímo za něj. 397 00:25:54,373 --> 00:25:57,376 To ho dost zpomalí Vypálit poslední kulku. 398 00:25:58,085 --> 00:25:59,086 Kulka v srdci. 399 00:26:01,421 --> 00:26:03,757 To monstrum tě připravilo o tvou matku. 400 00:26:04,633 --> 00:26:07,261 Ale vezmeš si jeho kůži, maso a kosti, 401 00:26:08,011 --> 00:26:10,806 A ona se postará o to, aby už nikomu neublížil. 402 00:26:14,601 --> 00:26:15,477 Jste připraveni? 403 00:26:17,396 --> 00:26:18,522 Ano. 404 00:26:19,731 --> 00:26:20,774 dobrý. 405 00:26:31,702 --> 00:26:34,371 Jste si tím jistý? Je to jen kluk. 406 00:26:35,414 --> 00:26:36,790 Dobře. 407 00:26:36,873 --> 00:26:39,209 Má právo být svědkem pomsty za svou matku. 408 00:27:11,575 --> 00:27:14,536 sůl na smytí hříchů, 409 00:27:15,704 --> 00:27:17,789 A zabránit jejímu duchu v putování. 410 00:27:36,183 --> 00:27:39,770 Myslel jsem, že bychom mohli mít zakrytou hlavu 411 00:27:39,853 --> 00:27:41,730 S čistým hadříkem během pohřbu. 412 00:27:44,066 --> 00:27:48,153 Nemůžete udělat něco pro to, aby se její vzhled trochu zlepšil? 413 00:27:51,156 --> 00:27:52,157 no… 414 00:27:55,494 --> 00:27:58,038 Mohu sešít část temene 415 00:27:59,206 --> 00:28:01,208 A použijte část jejích vlasů na zakrytí ucha. 416 00:28:01,291 --> 00:28:04,211 Ale bohužel, S jejím okem toho moc udělat nemůžu. 417 00:28:05,962 --> 00:28:09,383 Sama jsem pohřbila tři manžely a čtyři děti. 418 00:28:10,592 --> 00:28:14,137 Člověk vždycky touží V posledním pohledu do tváře. 419 00:28:15,931 --> 00:28:17,557 Ať se stalo cokoliv. 420 00:28:19,226 --> 00:28:21,228 Je mi to moc líto. Nevěděl jsem. 421 00:28:21,311 --> 00:28:24,314 jak to víš Potkali jsme se teprve nedávno. 422 00:28:28,735 --> 00:28:31,947 paní Cunninghamová, Mohu vám říkat vaším křestním jménem? 423 00:28:34,282 --> 00:28:37,661 Jasně, ano. Je to Elspeth. 424 00:28:39,913 --> 00:28:41,248 A já jsem Claire. 425 00:29:25,709 --> 00:29:28,920 - Kapitáne. - Pane Frasere. 426 00:29:33,258 --> 00:29:35,218 Pane Lindsay, vaše žena... 427 00:29:39,347 --> 00:29:42,517 Upřímnou soustrast vám a vašim dětem. 428 00:29:45,479 --> 00:29:47,063 Pomsta za tvou matku. 429 00:29:47,981 --> 00:29:50,650 Toto monstrum nikomu jinému neublíží. 430 00:29:53,069 --> 00:29:54,821 Nechtěl jsem ztrácet čas. 431 00:29:54,905 --> 00:29:59,034 Od té doby, co jsem měl u sebe svou zbraň, Zůstal jsem tady a šel po stopách. 432 00:29:59,117 --> 00:30:00,702 Ale málem jsi zemřel. 433 00:30:00,786 --> 00:30:03,789 To nehrozilo, ujišťuji vás. 434 00:30:03,872 --> 00:30:08,084 I když se tento medvěd ukázal jako tvrdohlavý protivník. 435 00:30:08,960 --> 00:30:12,923 Jednou nebo dvakrát jsem musel doplnit zásoby Na útěku, abych tak řekl. 436 00:30:15,759 --> 00:30:17,427 Děkuji, kapitáne. 437 00:30:25,560 --> 00:30:26,603 mezi"… 438 00:30:32,359 --> 00:30:34,361 Nemůžu uvěřit, že k tomu došlo. 439 00:30:36,029 --> 00:30:37,531 Do prdele s touto válkou. 440 00:30:45,914 --> 00:30:49,292 "(šedá)" 441 00:30:49,376 --> 00:30:51,419 Amaranthus a Trevor jsou v pořádku. 442 00:30:53,922 --> 00:30:57,884 Henry se právě oženil s láskou svého života. Jsou velmi šťastní. 443 00:31:02,931 --> 00:31:04,015 chybíš mi. 444 00:31:08,728 --> 00:31:11,648 Vždycky jsem tě považoval za svého bratra. 445 00:31:14,234 --> 00:31:15,318 Buďte si tím jisti. 446 00:31:15,402 --> 00:31:18,029 Váš syn bude vědět, jak statečný je jeho otec. 447 00:31:23,952 --> 00:31:25,453 Amy Lindsay zemřela. 448 00:31:27,080 --> 00:31:28,415 Znal jsi ji. 449 00:31:29,666 --> 00:31:31,960 Její dvůr je plný květů ibišku. 450 00:31:34,504 --> 00:31:36,172 Přišla sem s prázdnýma rukama. 451 00:31:37,090 --> 00:31:39,217 Odvážil jsem se doufat v nový život. 452 00:31:40,552 --> 00:31:42,012 Získal jsem mnoho přátel. 453 00:31:43,388 --> 00:31:45,724 Sledovala, jak její dvě děti rostou a sílí. 454 00:31:48,685 --> 00:31:52,272 Znovu jsem našel lásku a radost. 455 00:31:54,649 --> 00:31:56,443 Bude nám všem chybět. 456 00:31:59,779 --> 00:32:01,740 Její květy ale stále rostou. 457 00:32:30,060 --> 00:32:33,104 Nakonec z toho vznikne zelí Jeho vlastní solanka. 458 00:32:33,188 --> 00:32:36,232 Jakmile tady skončíme, uzavřeme je velmi pevně 459 00:32:36,316 --> 00:32:38,068 Aby se do něj nemohl dostat vzduch. 460 00:32:39,235 --> 00:32:41,154 Budeme potřebovat více soli. 461 00:32:41,237 --> 00:32:42,614 přinesu to. 462 00:32:42,697 --> 00:32:45,033 Co můžete přidat Chcete-li snížit jeho nepříjemný zápach? 463 00:32:45,116 --> 00:32:49,245 Tohle vlastně není kysané zelí. Je to zelná polévka. 464 00:32:49,329 --> 00:32:53,291 Nálev bude vonět až později. A nedá se s tím nic dělat. 465 00:32:53,375 --> 00:32:54,834 Pro vaše dobro. 466 00:32:54,918 --> 00:32:57,629 Je výborným zdrojem živin a železa. 467 00:32:57,712 --> 00:33:02,300 Skvělá léčba pálení žáhy, Zvlášť když jste těhotná. 468 00:33:02,384 --> 00:33:05,178 Tak proč jsi to nestihl? Tento zázračný lék dříve? 469 00:33:05,261 --> 00:33:08,098 Protože zatím neumím ovládat roční období. 470 00:33:12,978 --> 00:33:14,145 je ti dobře? 471 00:33:15,981 --> 00:33:17,607 Ó radost mého srdce? 472 00:33:17,691 --> 00:33:19,317 Je čas. 473 00:33:20,026 --> 00:33:23,238 Myslím, že není potřeba Teď ke kysanému zelí. 474 00:33:23,321 --> 00:33:26,157 Brianna, Pomozte mi ji odvézt na operační sál. 475 00:33:26,241 --> 00:33:27,617 Drž se pevně. 476 00:33:28,284 --> 00:33:29,452 Budeš v pohodě. 477 00:33:35,792 --> 00:33:36,918 Moje teta… 478 00:33:38,128 --> 00:33:39,462 já to chytím. 479 00:33:45,301 --> 00:33:46,511 k čemu to je? 480 00:33:46,594 --> 00:33:47,804 Pokud… 481 00:33:49,097 --> 00:33:51,683 Když se dítě narodí, 482 00:33:53,226 --> 00:33:55,395 Zabalíš do toho kluka nebo holku? 483 00:33:56,187 --> 00:33:57,188 žádný. 484 00:33:58,732 --> 00:34:01,860 Když se vám narodí syn nebo dcera, 485 00:34:01,943 --> 00:34:04,320 Do této kožešiny ho zabalíte sami. 486 00:34:11,411 --> 00:34:14,539 jste pan Kdo se ptá na věci britského kapitána? 487 00:34:14,622 --> 00:34:16,541 Dobře. Vy jste táborový chirurg? 488 00:34:16,624 --> 00:34:20,045 Ne, pane. Ale pomáhám kdykoliv a kdekoliv můžu. 489 00:34:20,503 --> 00:34:23,631 Shromáždili jsme, co jsme měli Jeden z věcí kapitána lorda Greye. 490 00:34:23,715 --> 00:34:26,760 -Můžu mluvit s chirurgem? - Bohužel tu teď není. 491 00:34:26,843 --> 00:34:29,846 Ale kapitána jsem znal. Možná pomůžu. 492 00:34:29,929 --> 00:34:32,390 Znal jste kapitána lorda Greye? 493 00:34:32,474 --> 00:34:34,559 Staral ses o něj, když umíral? 494 00:34:34,642 --> 00:34:36,561 Ne, pane. Ale pamatuji si ho. 495 00:34:38,021 --> 00:34:41,149 Rád bych se zeptal na více otázek O jeho posledních dnech. 496 00:34:41,232 --> 00:34:43,860 Ano, byl jsem smutný, když jsem slyšel o jeho smrti. 497 00:34:43,943 --> 00:34:47,489 Byl to zdvořilý a sofistikovaný muž, Během mého krátkého rozhovoru s ním. 498 00:34:47,572 --> 00:34:49,741 Jeho stav se hodně zlepšil. 499 00:34:50,992 --> 00:34:53,369 jak to? - Nezdálo se, že by ho něco bolelo. 500 00:34:53,953 --> 00:34:56,039 Řekli mi, že zemřel v noci. 501 00:34:56,122 --> 00:34:58,625 Do dalšího rána, Už byl pohřben. 502 00:34:58,708 --> 00:35:01,086 Předpokládám, že horečka by vás mohla nakonec zabít; 503 00:35:01,169 --> 00:35:03,213 I když si myslíte, že jste to překonali. 504 00:35:42,252 --> 00:35:44,963 Je to ten nejkrásnější kluk, jakého jsem kdy v životě viděla. 505 00:35:47,048 --> 00:35:50,093 Nikdy jsem neviděl nic tak dokonalého, teto. 506 00:35:50,844 --> 00:35:52,512 souhlasím s tebou. 507 00:35:59,144 --> 00:36:01,062 Tenhle malý kluk má silný stisk. 508 00:36:16,202 --> 00:36:19,122 "Číča." co se děje? 509 00:36:20,039 --> 00:36:22,834 Myslel jsem, že jsi říkal, že jsi už viděl porod. 510 00:36:22,917 --> 00:36:26,254 V nevěstinci by se z příchodu dítěte nikdy nikdo neradoval. 511 00:36:29,382 --> 00:36:30,884 Ale tohle je jiné. 512 00:36:32,218 --> 00:36:33,386 Jdeme. 513 00:36:35,305 --> 00:36:37,265 Rozhodli jste se pro jeho jméno? 514 00:36:37,348 --> 00:36:40,685 Doteď pro nás byl "Auggie". 515 00:36:41,811 --> 00:36:44,147 Bylo mi řečeno, že „og“ znamená v gaelštině „malý“. 516 00:36:45,148 --> 00:36:48,359 "Mandy" byla "Otto", dokud se nestala "Mandy." 517 00:36:48,443 --> 00:36:51,529 Protože je teď tady, Měli bychom mu dát slušné jméno. 518 00:36:51,613 --> 00:36:54,365 přemýšlel jsem. Co si myslíš o "Marmaduke"? 519 00:36:56,034 --> 00:36:59,662 Byl to Marmaduke Stevenson. Jeden z bostonských mučedníků, že? 520 00:36:59,746 --> 00:37:01,998 Velmi důležitý přítel, 521 00:37:02,081 --> 00:37:04,626 Nenechá se snadno splést s někým jiným. 522 00:37:05,793 --> 00:37:07,712 A co "Fox"? 523 00:37:07,795 --> 00:37:10,506 Po Georgi Foxovi, zakladateli Společnosti přátel? 524 00:37:11,382 --> 00:37:14,719 Neschvaluji lišky. Jsou to malá mazaná stvoření. 525 00:37:15,595 --> 00:37:17,138 A co "Wolf"? 526 00:37:18,181 --> 00:37:21,184 Poté ho bude chtít pojmenovat „Rollo“. 527 00:37:21,267 --> 00:37:22,810 To není špatný nápad. 528 00:37:24,729 --> 00:37:26,022 Byl to poslušný pes. 529 00:37:39,369 --> 00:37:41,204 Omlouvám se, že jsem tam nebyl. 530 00:37:41,287 --> 00:37:42,288 Zamyslete se nad sebou. 531 00:37:43,498 --> 00:37:44,874 Tvůj obličej se rozzáří radostí. 532 00:37:47,710 --> 00:37:50,171 Nikdy předtím jsem nic takového necítil. 533 00:37:55,009 --> 00:37:57,303 Vaše žena a syn tvrdě spí. 534 00:38:00,098 --> 00:38:01,516 Oogie, že? 535 00:38:01,599 --> 00:38:03,351 Dobře. v současnosti. 536 00:38:04,060 --> 00:38:05,979 Na tom budete muset zapracovat. 537 00:38:13,027 --> 00:38:15,613 Když mi Claire dala chlapce do náruče, 538 00:38:16,614 --> 00:38:18,449 Měl jsem pocit, že se všechno změnilo. 539 00:38:19,450 --> 00:38:22,662 Dokonce i barvy v místnosti vypadaly jinak. 540 00:38:24,289 --> 00:38:27,292 Tohle jsem u Fastest Lizard nikdy neměl. 541 00:38:27,375 --> 00:38:30,586 Byla jsem plná lásky a… 542 00:38:33,464 --> 00:38:36,676 Jen si přeji Kdyby tu byl táta, aby viděl malého Auggieho. 543 00:38:38,136 --> 00:38:39,804 Byl by tak pyšný. 544 00:38:40,430 --> 00:38:43,016 Možná ho moje máma jednou potká. 545 00:38:44,475 --> 00:38:46,269 Jenny poletí s radostí. 546 00:38:52,275 --> 00:38:56,237 Byl jsi pro mě jako druhý otec Celý můj život, strýčku Jimmy. 547 00:38:57,405 --> 00:38:59,282 přijdu se zeptat na vaši radu. 548 00:39:01,617 --> 00:39:05,747 Bohužel nemohu nic poskytnout Jako druh rady. 549 00:39:07,373 --> 00:39:10,084 Nikdy jsem neměl šanci Dělat věci, které se chystáte udělat. 550 00:39:11,544 --> 00:39:14,297 A v době, kdy jsem potkal Bree, 551 00:39:15,173 --> 00:39:16,257 Vyrostla. 552 00:39:17,592 --> 00:39:20,219 Ferguse jsem jako dítě neznal. 553 00:39:21,721 --> 00:39:22,805 "William"… 554 00:39:27,727 --> 00:39:30,813 Musel jsem ho opustit Když byl ještě malý chlapec. 555 00:39:33,941 --> 00:39:35,902 Dostaneš příležitost, kterou jsem nikdy neměl. 556 00:39:38,446 --> 00:39:39,739 Můj drahý chlapče, 557 00:39:41,115 --> 00:39:43,451 Budete svědky toho, jak váš syn vyrůstá. 558 00:39:44,202 --> 00:39:47,121 Budete svědky jeho výchovy a vzdělávání. 559 00:39:48,539 --> 00:39:49,874 Budete vědět, co dělat. 560 00:39:51,042 --> 00:39:54,504 Budete vším, co toto dítě potřebuje. 561 00:40:23,699 --> 00:40:25,118 Mohu vám pomoci pane? 562 00:40:26,494 --> 00:40:28,037 Je to dům Jamese Frasera? 563 00:40:29,455 --> 00:40:31,833 Dobře. proč jsi tady? 564 00:40:34,127 --> 00:40:35,753 To je moje věc. 565 00:40:37,713 --> 00:40:41,092 Jsem paní Fraserová a on je moje věc. 566 00:40:48,975 --> 00:40:51,227 Najdeš mého manžela v dřevníku. 567 00:40:51,936 --> 00:40:53,521 a kdo jsi ty? 568 00:41:04,615 --> 00:41:05,992 Benjamin Cleveland. 569 00:41:07,160 --> 00:41:08,703 Tvůj poslušný služebník. 570 00:41:10,246 --> 00:41:11,456 Generál Fraser. 571 00:41:11,539 --> 00:41:12,790 Nejsem generál. 572 00:41:13,833 --> 00:41:14,834 Už ne. 573 00:41:15,710 --> 00:41:17,211 Rezignoval jsem na svou funkci. 574 00:41:18,504 --> 00:41:20,131 Znám vaše jméno, pane. 575 00:41:20,214 --> 00:41:22,049 A znám i tvé jméno. 576 00:41:23,134 --> 00:41:26,596 Ano, slyšel jsem, že jste rezignoval na svou pozici 577 00:41:26,679 --> 00:41:28,598 Abyste se postarali o svou nemocnou manželku. 578 00:41:30,224 --> 00:41:32,810 Zdá se, že se dobře zotavila. 579 00:41:32,894 --> 00:41:35,521 Máte-li co říci, pane, řekněte to. 580 00:41:35,605 --> 00:41:38,524 Jen to chci vědět Zda máte v úmyslu znovu vstoupit do armády. 581 00:41:40,318 --> 00:41:41,235 Nemám v úmyslu. 582 00:41:42,153 --> 00:41:43,154 Proč? 583 00:41:43,237 --> 00:41:46,032 Protože pokud to nemáš v úmyslu, Tak jsem si myslel, že by vás to mohlo zajímat 584 00:41:46,115 --> 00:41:48,451 Že mnoho vašich krajanů je za horami, 585 00:41:49,368 --> 00:41:51,579 Od vlastníků půdy, jako jsem já, 586 00:41:51,662 --> 00:41:53,414 Tvoří své vlastní armády 587 00:41:54,123 --> 00:41:57,335 Aby ochránili své rodiny a majetek. 588 00:41:58,211 --> 00:41:59,837 Kdo mohou být tito muži? 589 00:41:59,921 --> 00:42:01,297 "John Seaver." 590 00:42:01,380 --> 00:42:03,799 "Isaac Shelby." William Campbell. 591 00:42:03,883 --> 00:42:05,718 A mnoho dalších, jak vám říkám. 592 00:42:06,761 --> 00:42:08,596 Před čím chrání své země? 593 00:42:08,679 --> 00:42:11,766 Většinou konzervativní, A domorodí indiáni také. 594 00:42:13,392 --> 00:42:14,810 Viděl jsem nějaká těla 595 00:42:15,561 --> 00:42:19,023 Nedávno visel na stromě, Blízko k linii smlouvy. 596 00:42:20,024 --> 00:42:22,276 Nevíte o tom náhodou něco? 597 00:42:26,113 --> 00:42:28,908 Ano, já vím. 598 00:42:31,619 --> 00:42:32,787 Byl jsem ten, kdo to udělal. 599 00:42:33,663 --> 00:42:35,039 pomsta. 600 00:42:35,957 --> 00:42:36,832 za co? 601 00:42:36,916 --> 00:42:41,087 Tito muži byli konzervativní, pane. Myslel jsem, že už jsem to řekl. 602 00:42:41,504 --> 00:42:43,256 Je jejich víra jejich jediným zločinem? 603 00:42:44,215 --> 00:42:46,717 Nesnáším konzervativce. Nenávistní věrní. 604 00:42:47,802 --> 00:42:48,928 Teď jsem jich pár pověsil. 605 00:42:49,011 --> 00:42:51,681 Nepočítám je. Ale to vhání strach do srdcí ostatních. 606 00:42:59,689 --> 00:43:01,816 Slyšel jsem, že na vaší zemi je někdo konzervativní. 607 00:43:03,651 --> 00:43:05,444 Muž jménem Cunningham. 608 00:43:06,988 --> 00:43:08,948 Jsem si vědom přítomnosti kapitána Cunninghama. 609 00:43:10,199 --> 00:43:11,993 Kapitáne, že? 610 00:43:14,412 --> 00:43:15,871 Chápeš můj názor? 611 00:43:17,415 --> 00:43:20,334 Nikdo nemůže nikdy hádat Kde by se Britové mohli objevit. 612 00:43:21,544 --> 00:43:24,505 Tak pojď a přidej se ke mně a mojí kapele, 613 00:43:24,589 --> 00:43:26,340 Mohu vám s tím pomoci. 614 00:43:27,091 --> 00:43:30,303 Náš počet nyní přesahuje 100 bojovníků. Každý den se k nám přidávají další. 615 00:43:31,095 --> 00:43:32,388 pane Clevelande, 616 00:43:33,514 --> 00:43:36,642 Odmítla nabídku samotného George Washingtona. 617 00:43:37,977 --> 00:43:40,521 Co vás nutí přemýšlet Že bych si to kvůli tobě rozmyslel? 618 00:43:42,648 --> 00:43:44,567 Je to jen přátelské pozvání. 619 00:43:46,027 --> 00:43:49,322 Od souseda k sousedovi. 620 00:43:51,824 --> 00:43:54,160 Postarám se o kapitána. 621 00:43:56,704 --> 00:43:58,664 A cokoli, co vyžaduje mou pozornost 622 00:43:59,832 --> 00:44:01,042 Na mé zemi. 623 00:44:02,585 --> 00:44:04,587 Dobrý den, pane Clevelande. 624 00:44:08,090 --> 00:44:09,050 Dobře. 625 00:44:10,301 --> 00:44:11,218 Hezký den. 626 00:44:19,560 --> 00:44:20,770 "Cleveland." 627 00:44:23,189 --> 00:44:25,441 Nebylo to jedno z jmen? Ten, o kterém se zmínil Frank? 628 00:44:26,025 --> 00:44:26,901 Dobře. 629 00:44:27,943 --> 00:44:28,778 Byl to on. 630 00:44:30,946 --> 00:44:32,907 Říká, že zná i ostatní. 631 00:44:33,699 --> 00:44:35,534 Chce, abych s nimi bojoval. 632 00:44:37,370 --> 00:44:39,622 Takže vy jste James Fraser. zmíněný v knize. 633 00:44:47,505 --> 00:44:50,883 Říká, že bych měl zabít Cunninghama. 634 00:44:52,927 --> 00:44:54,303 Jaké je jeho zdůvodnění? 635 00:44:56,305 --> 00:44:58,265 Protože ten muž je pro mě nebezpečný. 636 00:44:58,933 --> 00:45:01,060 Dobře. Ale je na tom něco pravdy? 637 00:45:03,479 --> 00:45:05,314 Zmínila se o něm Frankova kniha? 638 00:45:08,150 --> 00:45:09,193 žádný. 639 00:45:10,444 --> 00:45:13,239 Cunningham je v důchodu. - Tak říká. 640 00:45:15,116 --> 00:45:16,367 Máme schůzku na fóru. 641 00:45:16,450 --> 00:45:18,661 Měl jsem v úmyslu na něj dávat pozor. 642 00:45:19,912 --> 00:45:21,705 Možná mu unikl jazyk. 643 00:45:21,789 --> 00:45:22,790 Dobře. 644 00:45:26,460 --> 00:45:27,628 Jsem v knize? 645 00:45:29,296 --> 00:45:30,506 V bitvě? 646 00:45:31,715 --> 00:45:32,675 žádný. 647 00:45:33,843 --> 00:45:36,137 Nejsem si jistý, jestli bych měl Cítit úlevu nebo uraženost. 648 00:45:38,389 --> 00:45:41,267 Frank se o žádném z našich mužů v bitvě nezmínil; 649 00:45:41,350 --> 00:45:42,560 Ani jedno jméno. 650 00:45:43,352 --> 00:45:45,438 Nedovedu si představit boj bez nich. 651 00:45:45,521 --> 00:45:47,231 Protože ty asi nebudeš. 652 00:45:52,695 --> 00:45:56,574 Začneme setkáním na fóru. Podívejme se, co objevíme. 653 00:46:02,204 --> 00:46:03,038 půjdu… 654 00:46:03,789 --> 00:46:05,291 Vrátím se do práce. 655 00:46:05,374 --> 00:46:06,709 Děkuju. 656 00:46:12,047 --> 00:46:13,090 Roger to ví? 657 00:46:14,216 --> 00:46:16,051 O bitvě? Dobře. 658 00:46:17,678 --> 00:46:20,014 Neřekl jsem mu, že Frank řekl, že umřu. 659 00:46:20,097 --> 00:46:22,766 dobrý. Protože nezemřeš. 660 00:46:24,059 --> 00:46:25,102 Jsem rád, že si to myslíš. 661 00:46:25,686 --> 00:46:26,770 to vím. 662 00:46:32,151 --> 00:46:34,945 Žili jsme spolu 20 let, 663 00:46:35,029 --> 00:46:36,906 Nikdy se o tom nezmínil. 664 00:46:41,744 --> 00:46:43,829 Donutil mě to slíbit 665 00:46:43,913 --> 00:46:45,372 Nebudu tě hledat. 666 00:46:46,916 --> 00:46:51,128 To byla jeho podmínka, aby mě dostal zpět a vychoval Briannu. 667 00:46:54,298 --> 00:46:56,800 Celou dobu tě hledal, 668 00:46:57,718 --> 00:46:59,011 A on tě našel, 669 00:47:00,304 --> 00:47:01,639 Skryl to přede mnou. 670 00:47:05,643 --> 00:47:06,477 Proč? 671 00:47:09,063 --> 00:47:12,358 Kdyby mu na tobě záleželo z poloviny tolik jako mně, 672 00:47:13,484 --> 00:47:16,820 Udělat vše pro to, aby si tě u sebe udržel. 673 00:47:18,322 --> 00:47:22,743 Ale jak by tě mohl jeho posedlý pátrat v historii Nechat mě s ním? 674 00:47:22,826 --> 00:47:24,912 Možná mě nehledal, Claire. 675 00:47:25,746 --> 00:47:27,790 Možná tě hledal, 676 00:47:27,873 --> 00:47:29,542 Aby viděl, jestli ho opustíš. 677 00:47:52,439 --> 00:47:54,066 Znáš pravidla, Gordone. 678 00:47:55,109 --> 00:47:56,986 Do fóra je zakázáno vnášet zbraně. 679 00:47:57,069 --> 00:47:58,487 Tak to tu nechám. 680 00:47:59,530 --> 00:48:01,865 Nechte to u vás doma a vraťte se. 681 00:48:17,172 --> 00:48:18,424 Vážený pane 682 00:48:21,969 --> 00:48:25,389 Požádejme Velkého architekta o pomoc 683 00:48:25,472 --> 00:48:27,600 Vesmíru ve všech našich snahách. 684 00:48:28,350 --> 00:48:31,854 Ať je naše práce, která začala objednávkou, dokončena, 685 00:48:31,937 --> 00:48:36,191 V míru a uzavřeno v harmonii. 686 00:48:37,401 --> 00:48:39,111 Budiž. 687 00:48:39,987 --> 00:48:44,033 Toto fórum bylo prohlášeno za oficiálně otevřené Pro zednářské účely. 688 00:48:44,116 --> 00:48:48,454 Když se potkáme na tomto místě, Stanovili jsme si svou politickou orientaci 689 00:48:48,537 --> 00:48:50,539 Naše náboženské rozdíly stranou. 690 00:48:50,623 --> 00:48:54,543 Pokud máte nějaké spory, vyřešte je zde. 691 00:48:54,627 --> 00:48:57,463 Pokud máte obavy Nebo se ocitnete v nouzi, 692 00:48:57,546 --> 00:49:01,216 Ukaž to svým bratrům Takže vás můžeme pozvednout. 693 00:49:01,300 --> 00:49:03,218 Doufám, že toto setkání přispěje 694 00:49:03,302 --> 00:49:06,889 V posilování pout, která nás spojují 695 00:49:06,972 --> 00:49:09,892 Ve službě společnému dobru všech. 696 00:49:11,894 --> 00:49:14,313 Je tu někdo, kdo by si chtěl promluvit jako první? 697 00:49:14,396 --> 00:49:16,148 Rád bych, pokud dovolíte. 698 00:49:18,150 --> 00:49:19,443 Tady to máš, bratře Cunninghame. 699 00:49:23,656 --> 00:49:27,618 Je pravda, že kapitán lovil toho medvěda sám? 700 00:49:27,701 --> 00:49:30,204 Dobře. Udělal to. 701 00:49:30,746 --> 00:49:35,709 Jak mnozí z vás ví, Nedávno jsme pohřbili laskavou duši, 702 00:49:36,585 --> 00:49:39,046 A dobrý člen naší komunity. 703 00:49:39,505 --> 00:49:42,383 Jsem si jistý, že tady mluvím za každého muže 704 00:49:42,466 --> 00:49:46,345 Když říkám, máte naše sympatie a podporu. 705 00:49:47,554 --> 00:49:52,101 Podíval jsem se do tváře ženy, kterou jsem miloval, A viděl jsem smrt tvýma očima. 706 00:49:53,727 --> 00:49:55,229 A udělal jsem to samé. 707 00:49:55,854 --> 00:49:59,775 Poprvé, když jsem ztratil svou ženu, Když jsem porodila syna Šimona. 708 00:50:00,943 --> 00:50:03,696 Pak znovu, před dvěma lety. 709 00:50:04,947 --> 00:50:08,200 Byl jsem kapitánem v Burgoyneově armádě v Saratoze. 710 00:50:09,201 --> 00:50:12,871 Simon vstoupil do armády jako nadporučík. 711 00:50:14,081 --> 00:50:15,791 Bylo mu pouhých 18 let, 712 00:50:16,542 --> 00:50:19,169 Ale bojoval statečně. 713 00:50:23,465 --> 00:50:26,051 Byl jsem pár metrů od něj 714 00:50:26,135 --> 00:50:27,928 Když ho kulka zasáhla, 715 00:50:29,638 --> 00:50:33,058 Držel jsem ho v náručí. 716 00:50:36,937 --> 00:50:39,523 Cítil jsem, jak umírá. 717 00:50:41,942 --> 00:50:44,778 Byl umístěn v nemocničním stanu, 718 00:50:45,779 --> 00:50:47,740 A já si sedl vedle něj. 719 00:50:49,575 --> 00:50:53,746 Nedokážu popsat, co jsem si myslel nebo cítil. 720 00:50:55,247 --> 00:50:57,958 Prázdnota ve mně byla pustá. 721 00:51:01,670 --> 00:51:02,963 Ale zatímco jsem seděl, 722 00:51:04,339 --> 00:51:05,841 Podíval jsem se na jeho tvář 723 00:51:07,301 --> 00:51:11,346 A znovu jsem viděl, jak do něj vstoupilo světlo. 724 00:51:13,307 --> 00:51:15,934 Pak otevřel oči a promluvil na mě. 725 00:51:16,018 --> 00:51:19,354 Řekl: „Neboj se, tati. 726 00:51:22,608 --> 00:51:26,320 "Uvidíme se znovu za sedm let." 727 00:51:30,157 --> 00:51:32,659 Pak zavřel oči a… 728 00:51:34,286 --> 00:51:35,788 Znovu zemřel. 729 00:51:38,582 --> 00:51:42,878 Věděl jsem, že mi Bůh dal znamení. 730 00:51:43,712 --> 00:51:47,841 A jisté znalosti Že duše nezahyne smrtí. 731 00:51:49,343 --> 00:51:52,346 A že jsem dostal termín, po sedmi letech, 732 00:51:52,429 --> 00:51:55,849 Znovu uvidím svého syna a ne dříve. 733 00:51:56,642 --> 00:52:00,479 Smrt se mě před tím dnem nedotkne. 734 00:52:02,356 --> 00:52:05,567 Přišel jsem tedy k vám jako odpověď na Boží volání. 735 00:52:06,485 --> 00:52:11,365 Jsem tady, protože chci moudře využít svůj čas. 736 00:52:16,078 --> 00:52:19,289 Cti ty, které jsi ztratil 737 00:52:19,373 --> 00:52:23,126 Také hodlám uctít památku svého syna, 738 00:52:25,003 --> 00:52:29,007 Nadporučík Simon Elmore Cunningham. 739 00:52:30,717 --> 00:52:34,847 Važte si svých synů, dcer a manželek, 740 00:52:35,597 --> 00:52:37,516 Dokud jsou stále s vámi. 741 00:52:38,308 --> 00:52:40,310 Budiž. 742 00:52:43,981 --> 00:52:45,232 Nadšená řeč. 743 00:52:46,233 --> 00:52:48,026 To je to nejmenší, co se o tom dá říct. 744 00:52:48,110 --> 00:52:50,028 „Neuvěřitelné“ může být další termín, který tomu odpovídá. 745 00:52:51,196 --> 00:52:53,282 Pochybujete, že slyšel volání od Boha? 746 00:52:53,365 --> 00:52:55,200 To není ta část, o které pochybuji. 747 00:52:55,868 --> 00:52:58,954 I když se divím Co si myslí, že sem byl povolán. 748 00:53:00,163 --> 00:53:02,541 Je možné, aby byl člověk povolán Bohem, 749 00:53:02,624 --> 00:53:05,377 Ale aby si člověk myslel, že nemůže zemřít Úplně jiná záležitost. 750 00:54:10,651 --> 00:54:11,944 Díky bohu. 751 00:54:28,752 --> 00:54:31,505 Cunningham řekl, "Sedm let po bitvě u Saratogy." 752 00:54:31,588 --> 00:54:33,840 Zbývá mu tedy ještě pět let života. 753 00:54:38,053 --> 00:54:41,848 Není jediný, kdo zná den své smrti. 754 00:54:54,236 --> 00:54:55,445 Oh anglicky. 755 00:55:02,035 --> 00:55:02,953 omlouvám se. 756 00:55:03,829 --> 00:55:04,746 "Jimmy"? 757 00:55:05,497 --> 00:55:06,415 Potřebuji tě. 758 00:55:09,751 --> 00:55:10,836 Potřebuji tě. 759 00:56:30,457 --> 00:56:33,752 „Rebelové utrpěli menší ztráty James Fraser byl mezi mrtvými. 760 00:56:33,835 --> 00:56:35,378 zemřeš. 761 00:56:42,302 --> 00:56:44,513 Kdo se o ni postará, až budeš pryč? 762 00:57:52,372 --> 00:57:54,374 Přeložil Muhammad Bakhit