1 00:00:32,241 --> 00:00:38,038 NOSSO UNIVERSO 2 00:00:44,711 --> 00:00:46,672 Deixe-me chegar à conclusão. 3 00:00:48,840 --> 00:00:52,427 Com base em uma revisão abrangente de todos os seus documentos e histórias 4 00:00:52,511 --> 00:00:53,804 vocês dois são 5 00:00:54,429 --> 00:00:56,098 atualmente considerado inapto 6 00:00:57,349 --> 00:00:59,184 como guardiões de Woo-joo. 7 00:01:02,479 --> 00:01:03,939 O que você quer dizer? 8 00:01:04,398 --> 00:01:05,607 "Inadequado"? 9 00:01:05,941 --> 00:01:07,442 Somos a família dele. Como estamos... 10 00:01:07,526 --> 00:01:08,694 A criança é 11 00:01:09,111 --> 00:01:10,904 atualmente em sofrimento emocional 12 00:01:10,988 --> 00:01:12,698 devido à ausência repentina de seus pais. 13 00:01:12,781 --> 00:01:14,616 Mas você está sempre trabalhando horas extras 14 00:01:14,700 --> 00:01:17,619 e ele tinha várias babás ao longo de apenas alguns meses. 15 00:01:17,703 --> 00:01:19,746 Sra. Woo, nada em sua vida parece 16 00:01:19,830 --> 00:01:22,874 para criar um ambiente acolhedor para a criança. 17 00:01:22,958 --> 00:01:25,752 Não só isso, mas Sr. Sun, você teve problemas familiares. 18 00:01:26,086 --> 00:01:28,088 Esse também é um grande fator a considerar. 19 00:01:28,964 --> 00:01:30,132 Além disso 20 00:01:30,424 --> 00:01:32,384 Eu vi o que aconteceu com ele com meus próprios olhos 21 00:01:32,467 --> 00:01:33,719 então é difícil dizer 22 00:01:33,802 --> 00:01:36,305 Estou convencido de que vocês dois estão bem 23 00:01:36,388 --> 00:01:37,723 como guardiões de Woo-joo. 24 00:01:40,350 --> 00:01:43,562 Estamos realmente fazendo o nosso melhor. 25 00:01:43,645 --> 00:01:44,813 Nós vamos ter certeza 26 00:01:44,896 --> 00:01:46,231 que não deixamos 27 00:01:46,565 --> 00:01:48,859 qualquer coisa que você mencionou aconteça novamente. 28 00:01:49,276 --> 00:01:51,069 Você poderia reconsiderar sua decisão? 29 00:01:51,403 --> 00:01:53,447 Eu não tenho a palavra final. 30 00:01:53,530 --> 00:01:55,240 O juiz faz, no tribunal. 31 00:01:56,867 --> 00:01:57,868 Mas... 32 00:01:59,995 --> 00:02:01,997 Essa é minha garota! 33 00:02:03,123 --> 00:02:04,958 Olá, pombinhos! 34 00:02:05,042 --> 00:02:06,168 Bem vindo de volta. 35 00:02:08,629 --> 00:02:11,089 Você foi um bom menino, Woo-joo? 36 00:02:11,173 --> 00:02:13,592 Claro. Nós dissemos a ele que vocês dois estavam ocupados 37 00:02:13,675 --> 00:02:15,302 e ele foi tão paciente. 38 00:02:15,385 --> 00:02:17,220 Você gostaria de um pouco de sikhye? 39 00:02:17,304 --> 00:02:19,848 A Sra. Park fez isso. Não é muito doce, então é perfeito. 40 00:02:19,931 --> 00:02:21,099 Você quer um pouco, Woo-joo? 41 00:02:23,060 --> 00:02:24,561 - Você quer um pouco? - Não? 42 00:02:24,645 --> 00:02:25,646 - Não? - Não. 43 00:02:25,729 --> 00:02:26,813 Eu aceito, então. 44 00:02:27,105 --> 00:02:29,274 Eu vou entrar primeiro. 45 00:02:29,358 --> 00:02:30,359 O que está errado? 46 00:02:30,734 --> 00:02:32,194 Você não está se sentindo bem? 47 00:02:32,611 --> 00:02:35,155 Não, só estou um pouco cansado. 48 00:02:35,238 --> 00:02:36,990 Também preciso limpar a casa. 49 00:02:38,450 --> 00:02:39,868 Sim, entre e descanse um pouco. 50 00:02:39,951 --> 00:02:41,328 Trarei Woo-joo mais tarde. 51 00:02:41,411 --> 00:02:42,454 Ok, obrigado. 52 00:02:43,038 --> 00:02:44,414 Vejo você por aí, então. 53 00:02:44,956 --> 00:02:45,957 Tchau. 54 00:02:49,711 --> 00:02:51,338 O que... 55 00:02:51,713 --> 00:02:53,632 Aconteceu alguma coisa? 56 00:02:53,715 --> 00:02:55,008 Aconteceu alguma coisa no tribunal? 57 00:02:56,176 --> 00:02:57,260 Ah, bem... 58 00:02:59,346 --> 00:03:01,640 O quê? "Inadequado"? 59 00:03:01,890 --> 00:03:04,434 Que tipo de bobagem é essa? 60 00:03:04,685 --> 00:03:06,478 O que? Não é qualquer um. 61 00:03:06,561 --> 00:03:08,647 Como você e Hyun-jin podem ser considerados inadequados? 62 00:03:08,730 --> 00:03:10,190 Isso é realmente um exagero. 63 00:03:10,273 --> 00:03:12,818 Nós apenas teremos que provar esse não é o caso da próxima vez. 64 00:03:13,568 --> 00:03:16,446 Não admira que Hyun-jin parecesse tão taciturno. 65 00:03:17,072 --> 00:03:19,199 Isso deve ser muito difícil para ela. 66 00:03:26,540 --> 00:03:27,541 Mas 67 00:03:27,916 --> 00:03:30,335 Eu posso estar errado 68 00:03:30,419 --> 00:03:32,087 então vou ver por mim mesmo. 69 00:03:32,671 --> 00:03:36,216 Vou visitar sua casa, onde você mora com a criança 70 00:03:36,299 --> 00:03:39,845 e observe atentamente alguns outros fatores para consideração. 71 00:03:44,099 --> 00:03:46,810 Sim, ainda temos uma chance. 72 00:03:49,229 --> 00:03:52,107 Nós apenas temos que compensar esse tempo da próxima vez. 73 00:03:52,190 --> 00:03:53,900 Eu cuido disso, Woo-joo. 74 00:03:57,446 --> 00:04:01,074 NOSSO UNIVERSO 75 00:04:01,241 --> 00:04:03,201 EPISÓDIO 12 76 00:04:03,452 --> 00:04:05,370 Uma imagem em negrito é definitivamente melhor 77 00:04:05,454 --> 00:04:07,456 já que é para mídias sociais. 78 00:04:07,539 --> 00:04:09,207 FILMPLUTO ficaria bem 79 00:04:09,291 --> 00:04:12,711 com uma data anterior para as filmagens? 80 00:04:12,794 --> 00:04:14,004 A filmagem? 81 00:04:14,087 --> 00:04:16,339 Nosso último lançamento, o kit de refeição tteokbokki, é 82 00:04:16,423 --> 00:04:18,925 em todas as mídias sociais agora. 83 00:04:19,009 --> 00:04:20,594 Precisamos trabalhar mais duro 84 00:04:20,677 --> 00:04:22,220 enquanto estamos em alta. 85 00:04:22,304 --> 00:04:23,513 Temos que continuar pressionando. 86 00:04:23,597 --> 00:04:24,973 Eu vi isso online também. 87 00:04:25,265 --> 00:04:26,975 Tornou-se totalmente viral. 88 00:04:27,058 --> 00:04:28,101 Que tal dia 20? 89 00:04:28,560 --> 00:04:30,145 Isso funciona melhor para nós. 90 00:04:31,813 --> 00:04:33,648 Também estamos livres naquele dia. 91 00:04:33,732 --> 00:04:36,485 Não é como se tivéssemos filmagens naquele dia, nós? 92 00:04:36,568 --> 00:04:40,113 Perfeito. Então, dia 20? 93 00:04:40,489 --> 00:04:41,782 Dia 20? 94 00:04:44,201 --> 00:04:45,869 Acho que não há nada que possamos fazer. 95 00:04:45,952 --> 00:04:47,204 Você tem que ir para a filmagem. 96 00:04:47,287 --> 00:04:50,540 Mas eu deveria estar lá para a visita domiciliar também. 97 00:04:50,624 --> 00:04:53,418 Não, vou tirar um dia de folga naquele dia, de qualquer maneira. 98 00:04:53,502 --> 00:04:55,295 Não precisamos de nós dois lá. 99 00:04:55,378 --> 00:04:58,006 Só não se preocupe e concentre-se na filmagem. 100 00:04:59,716 --> 00:05:00,801 Desculpe. 101 00:05:01,259 --> 00:05:02,260 Não fique. 102 00:05:02,344 --> 00:05:03,386 Ah, certo. 103 00:05:03,470 --> 00:05:05,555 Vou buscar Woo-joo hoje. 104 00:05:05,639 --> 00:05:06,640 OK. 105 00:05:08,350 --> 00:05:10,977 Por que você parece tão deprimido hoje? 106 00:05:11,394 --> 00:05:12,395 Eu não estou triste. 107 00:05:25,826 --> 00:05:28,954 Tudo bem, você está recarregado agora. 108 00:05:29,788 --> 00:05:32,290 Ver? Você fica tão linda quando sorri. 109 00:05:32,374 --> 00:05:34,751 Pressa. Seung-taek deve estar esperando por você. 110 00:05:34,835 --> 00:05:36,044 Vejo você mais tarde em casa. 111 00:05:36,503 --> 00:05:37,504 Tchau! 112 00:05:43,134 --> 00:05:44,261 Uau-joo! 113 00:05:44,803 --> 00:05:45,804 Saltar! 114 00:05:45,887 --> 00:05:48,765 Você tem que calçar os sapatos primeiro! 115 00:05:48,849 --> 00:05:52,018 Ele correu para cá assim que eu contei a ele você estava aqui. 116 00:05:52,185 --> 00:05:53,895 Ele absolutamente adora você. 117 00:05:54,062 --> 00:05:55,772 Você pode me passar os sapatos. Eu farei isso. 118 00:05:56,189 --> 00:05:57,190 Vê você. 119 00:05:57,274 --> 00:05:58,567 - Obrigado! - Tchau. 120 00:05:59,234 --> 00:06:00,485 Vamos calçar os sapatos. 121 00:06:00,986 --> 00:06:02,153 Certo. 122 00:06:03,113 --> 00:06:04,865 Bom menino! Outro pé. 123 00:06:07,117 --> 00:06:08,994 - Tia. - Sim? 124 00:06:10,328 --> 00:06:12,497 - Você está tão feliz em me ver? - Sim. 125 00:06:12,664 --> 00:06:14,916 Eu não sabia que você ficaria tão feliz. 126 00:06:15,292 --> 00:06:17,252 - Tia. - Venha aqui! 127 00:06:19,838 --> 00:06:22,549 Eu deveria te buscar com mais frequência, certo? 128 00:06:22,632 --> 00:06:24,426 - Sim! - Segure minha mão. 129 00:06:25,218 --> 00:06:26,469 Vamos. 130 00:06:31,600 --> 00:06:32,851 Você não está com frio? 131 00:06:32,934 --> 00:06:34,144 Você está com o nariz escorrendo. 132 00:06:34,227 --> 00:06:35,353 Vamos usar um suéter. 133 00:06:37,105 --> 00:06:38,607 Você está indo para o trabalho agora? 134 00:06:38,773 --> 00:06:39,900 Sim. 135 00:06:39,983 --> 00:06:42,611 A visita domiciliar não é à tarde? 136 00:06:42,861 --> 00:06:44,571 Por que você já está tão inquieto? 137 00:06:44,738 --> 00:06:47,240 A casa está impecavelmente limpa. Não há nada para limpar. 138 00:06:47,324 --> 00:06:49,576 Eu só quero que seja tão limpo 139 00:06:49,659 --> 00:06:51,620 que alguém vai pensar que é uma bela casa. 140 00:06:54,164 --> 00:06:55,916 Tem certeza de que ficará bem sozinho? 141 00:06:56,291 --> 00:06:58,585 eu teria ficado com você se não fosse pelas filmagens. 142 00:06:58,668 --> 00:07:00,712 Não se preocupe conosco e vá embora. 143 00:07:00,795 --> 00:07:03,798 Voltarei para casa o mais rápido que puder. Me ligue se acontecer alguma coisa. 144 00:07:04,174 --> 00:07:05,425 Até mais, Woo-joo. 145 00:07:06,301 --> 00:07:07,302 Bye Bye! 146 00:07:07,636 --> 00:07:08,678 Bom menino! 147 00:07:09,054 --> 00:07:10,931 - Vê você. - Tenha um bom dia. 148 00:07:11,848 --> 00:07:12,849 Tchau! 149 00:07:33,912 --> 00:07:36,539 Abri todas as janelas, e ainda cheira a água sanitária. 150 00:07:46,675 --> 00:07:48,468 Uau-joo! 151 00:07:49,219 --> 00:07:52,055 Quando você tirou as meias? 152 00:07:52,138 --> 00:07:53,598 Vamos colocá-los de volta. 153 00:07:55,642 --> 00:07:57,686 Correr! 154 00:07:57,769 --> 00:07:59,729 Correr! 155 00:07:59,896 --> 00:08:02,023 Correr! 156 00:08:05,235 --> 00:08:06,736 Você está com febre. 157 00:08:09,406 --> 00:08:10,448 Abra. 158 00:08:12,534 --> 00:08:13,618 Venha aqui, Woo-joo. 159 00:08:14,035 --> 00:08:16,162 Sua orelha. Fique quieto. 160 00:08:18,373 --> 00:08:20,125 Preciso pegar um pouco de ibuprofeno para você. 161 00:08:36,891 --> 00:08:37,892 Eu não tenho nenhum. 162 00:08:38,768 --> 00:08:40,353 Ei, Hyun-jin, e aí? 163 00:08:40,437 --> 00:08:42,731 Woo-joo de repente está com febre. 164 00:08:42,814 --> 00:08:45,692 Você tem Ibuprofeno em casa? 165 00:08:45,775 --> 00:08:47,777 Ah, não, estou fora agora. 166 00:08:47,861 --> 00:08:48,903 A febre dele está ruim? 167 00:08:48,987 --> 00:08:50,989 É apenas uma febre leve. 168 00:08:51,823 --> 00:08:53,241 Talvez ele esteja pegando um resfriado. 169 00:08:53,658 --> 00:08:55,076 Todo mundo está pegando um resfriado 170 00:08:55,160 --> 00:08:56,828 por causa da queda repentina de temperatura. 171 00:08:57,370 --> 00:08:59,539 Você tem algum remédio de emergência em casa? 172 00:08:59,622 --> 00:09:01,499 Bem, seria melhor levá-lo para um médico. 173 00:09:01,875 --> 00:09:03,752 Não tenho tempo para isso. 174 00:09:04,544 --> 00:09:06,921 Ah, a visita domiciliar é hoje, né? 175 00:09:07,714 --> 00:09:08,882 O que devemos fazer? 176 00:09:08,965 --> 00:09:11,217 Doo-sik e a Sra. Park também estão fora 177 00:09:11,301 --> 00:09:12,969 para a fisioterapia da Sra. Park. 178 00:09:14,054 --> 00:09:16,890 Ok, farei o que puder e te aviso. 179 00:09:16,973 --> 00:09:18,099 Ok, obrigado. 180 00:09:50,006 --> 00:09:51,091 Uau-joo! 181 00:09:51,299 --> 00:09:52,300 Uau-joo! 182 00:10:02,268 --> 00:10:04,771 Precisamos levá-lo ao hospital. 183 00:10:05,438 --> 00:10:07,065 Você o deixou se machucar desta vez. 184 00:10:08,942 --> 00:10:10,401 Não é o que você pensa que é. 185 00:10:10,485 --> 00:10:11,945 A negligência também é considerada abuso. 186 00:10:12,403 --> 00:10:13,988 Estar ausente 187 00:10:14,072 --> 00:10:15,740 quando a criança precisa de sua atenção 188 00:10:15,824 --> 00:10:18,243 é negligência e, portanto, abuso. 189 00:10:20,954 --> 00:10:22,580 O que diabos está acontecendo? 190 00:10:22,664 --> 00:10:23,665 Uau-joo! 191 00:10:23,748 --> 00:10:25,125 Ah, não, Woo-joo! 192 00:10:25,208 --> 00:10:26,417 O que está acontecendo? 193 00:10:26,501 --> 00:10:27,502 Como é esse abuso? 194 00:10:27,585 --> 00:10:30,046 Isso é muito rebuscado. O que está acontecendo? 195 00:10:30,130 --> 00:10:32,048 Eu não sei o que aconteceu 196 00:10:32,132 --> 00:10:35,552 mas isso não é uma palavra você pode simplesmente jogar por aí. 197 00:10:35,635 --> 00:10:38,847 Hyun-jin abusando de Woo-joo? 198 00:10:38,930 --> 00:10:40,557 Ela nunca faria isso. 199 00:10:40,640 --> 00:10:41,933 Vamos esperar e ver. 200 00:10:44,978 --> 00:10:47,772 VILA YUSEONG 201 00:10:52,318 --> 00:10:54,112 Ok, entendi. 202 00:10:54,195 --> 00:10:55,280 O que? 203 00:10:55,363 --> 00:10:57,574 - Sra. - Sim? 204 00:10:57,740 --> 00:11:00,451 Estamos aqui para investigar um relatório de potencial abuso infantil 205 00:11:00,535 --> 00:11:02,662 depois de receber o relatório do investigador da família. 206 00:11:02,745 --> 00:11:04,289 Abuso? Eu nunca iria... 207 00:11:04,372 --> 00:11:05,874 Com base no que aconteceu 208 00:11:05,957 --> 00:11:07,709 e o depoimento do investigador 209 00:11:07,959 --> 00:11:10,795 não temos outra opção senão concluir que a criança está em perigo. 210 00:11:11,462 --> 00:11:13,631 Ele será levado sob uma medida de proteção de emergência 211 00:11:14,007 --> 00:11:15,258 para sua segurança. 212 00:11:15,341 --> 00:11:17,260 O que? Emergência o quê? 213 00:11:17,343 --> 00:11:20,513 O que isso significa? O que você está fazendo com ele? 214 00:11:20,597 --> 00:11:22,765 É necessária uma separação imediata 215 00:11:22,849 --> 00:11:24,684 então, por favor, desculpe a saída repentina da criança. 216 00:11:25,727 --> 00:11:26,853 "Separação"? 217 00:11:27,854 --> 00:11:30,273 Você está dizendo que vai levar Woo-joo? 218 00:11:31,649 --> 00:11:34,194 Não! Como você pôde pegar meu Woo-joo? 219 00:11:34,277 --> 00:11:35,361 Espere. 220 00:11:35,445 --> 00:11:37,614 Parece haver um mal-entendido. 221 00:11:37,697 --> 00:11:39,991 Como você pôde separar a criança 222 00:11:40,074 --> 00:11:43,077 da tia dele? 223 00:11:43,161 --> 00:11:46,789 O que ela fez para merecer isso? 224 00:11:46,873 --> 00:11:48,958 A medida protetiva não é uma punição. 225 00:11:49,042 --> 00:11:51,211 É a nossa maneira de garantir a criança está segura. 226 00:11:51,294 --> 00:11:52,587 Proteger a criança vem 227 00:11:52,670 --> 00:11:54,964 antes de avaliar o caso em casos de abuso infantil. 228 00:11:55,048 --> 00:11:57,258 Se a investigação mostrar não houve abuso 229 00:11:57,342 --> 00:11:59,344 a medida protetiva será levantada. 230 00:11:59,427 --> 00:12:02,430 Por favor, entenda e coopere. 231 00:12:02,513 --> 00:12:03,514 Deveríamos levá-lo 232 00:12:03,723 --> 00:12:05,433 primeiro a um médico. 233 00:12:05,516 --> 00:12:08,102 Posso explicar tudo! 234 00:12:08,186 --> 00:12:10,605 Eu estava apenas fazendo algo por um segundo! 235 00:12:10,772 --> 00:12:13,024 Eu morrerei sem Woo-joo! 236 00:12:13,107 --> 00:12:16,736 Como você pode pegar Woo-joo quando estou bem aqui? 237 00:12:17,028 --> 00:12:18,988 Proteger a criança é a nossa prioridade. 238 00:12:19,072 --> 00:12:21,366 Fazer isso não lhe fará nenhum bem. 239 00:12:21,449 --> 00:12:22,909 Você está brincando comigo? 240 00:12:22,992 --> 00:12:24,869 Então, o que você vai fazer? 241 00:12:24,953 --> 00:12:26,537 Você pode ser preso 242 00:12:26,621 --> 00:12:28,456 por obstruir uma investigação legal. 243 00:12:29,249 --> 00:12:30,500 Uau-joo! 244 00:12:30,583 --> 00:12:32,293 Uau-joo! 245 00:12:32,794 --> 00:12:33,878 Uau-joo! 246 00:12:37,006 --> 00:12:38,258 Uau-joo! 247 00:12:38,341 --> 00:12:41,552 Irei até você em breve, Woo-joo! 248 00:12:50,937 --> 00:12:52,563 Definitivamente houve um erro. 249 00:12:52,647 --> 00:12:54,107 Nós sabemos como ela é com ele! 250 00:12:54,190 --> 00:12:55,775 Sabemos o quanto Hyun-jin trabalhou 251 00:12:55,858 --> 00:12:57,151 ser uma figura materna para ele! 252 00:12:57,235 --> 00:12:58,569 Isso é exatamente o que quero dizer. 253 00:12:58,653 --> 00:13:01,781 E isso aconteceu quando ela estava procurando seus remédios! 254 00:13:02,031 --> 00:13:04,742 Eles não deveriam aceitar isso em consideração? 255 00:13:06,786 --> 00:13:07,829 Por que ele não está atendendo? 256 00:13:08,413 --> 00:13:10,039 Tae-hyung está de volta. 257 00:13:10,123 --> 00:13:11,499 O investigador ainda está aqui? 258 00:13:11,582 --> 00:13:13,960 Por que você demorou tanto? 259 00:13:14,043 --> 00:13:15,044 Inacreditável! 260 00:13:15,878 --> 00:13:17,547 Bem... 261 00:13:19,757 --> 00:13:22,760 Não fique muito chocado quando eu digo isso. 262 00:13:30,226 --> 00:13:32,645 SERVIÇOS DE PROTEÇÃO INFANTIL 263 00:13:45,241 --> 00:13:46,242 Hyun-jin! 264 00:13:53,124 --> 00:13:54,625 Você está bem? 265 00:13:59,005 --> 00:14:00,465 É tudo culpa minha. 266 00:14:01,924 --> 00:14:03,551 Eu estraguei tudo. 267 00:14:04,719 --> 00:14:06,679 Só se eu não me distraísse... 268 00:14:08,139 --> 00:14:10,350 Não, só se eu tivesse certeza 269 00:14:10,433 --> 00:14:12,935 ele não pegou resfriado... 270 00:14:13,895 --> 00:14:15,772 Nada disso teria acontecido. 271 00:14:15,855 --> 00:14:17,148 Você não pode dizer isso. 272 00:14:17,231 --> 00:14:18,858 Você estava apenas procurando remédios para ele. 273 00:14:18,941 --> 00:14:21,569 - Vamos levantar. - Eu simplesmente não sou bom o suficiente. 274 00:14:22,236 --> 00:14:24,405 Eu não mereço ser seu guardião. 275 00:14:24,906 --> 00:14:27,033 É por isso que tudo isso aconteceu. 276 00:14:30,119 --> 00:14:31,746 Eu me sinto tão mal por Woo-joo. 277 00:14:45,551 --> 00:14:47,720 Desculpe, Woo-joo... 278 00:14:47,804 --> 00:14:49,639 Ele deve estar tão assustado agora. 279 00:15:01,025 --> 00:15:02,110 Ah, meu Deus. 280 00:15:03,486 --> 00:15:05,488 Você acordou cedo. 281 00:15:06,697 --> 00:15:07,824 Onde está Tae Hyung? 282 00:15:08,616 --> 00:15:10,284 Ele deve ter saído um pouco. 283 00:15:10,368 --> 00:15:11,369 Sim? 284 00:15:11,452 --> 00:15:14,080 Entre, então. 285 00:15:14,163 --> 00:15:15,915 Venha comer algumas frutas. 286 00:15:16,666 --> 00:15:18,459 Doo-sik conseguiu 287 00:15:18,543 --> 00:15:20,253 uma enorme cesta de frutas. 288 00:15:20,795 --> 00:15:22,797 É demais para terminarmos. 289 00:15:22,880 --> 00:15:24,132 Não, estou bem. 290 00:15:24,215 --> 00:15:27,051 Não, venha comer uma fruta, ok? 291 00:15:27,135 --> 00:15:28,302 Entre. 292 00:15:50,366 --> 00:15:52,994 Coma algumas frutas. 293 00:15:53,077 --> 00:15:54,912 Estou saindo um pouco. 294 00:15:56,664 --> 00:15:58,875 Você não dormiu? 295 00:15:58,958 --> 00:16:00,668 O que aconteceu com seu rosto? Você chorou? 296 00:16:00,751 --> 00:16:03,087 Corte o absurdo e vá embora! 297 00:16:03,171 --> 00:16:05,506 Multar. 298 00:16:06,883 --> 00:16:09,969 Então, quando veremos Woo-joo novamente? 299 00:16:10,052 --> 00:16:11,053 Onde ele está? 300 00:16:11,137 --> 00:16:14,265 Ele está com uma família adotiva. 301 00:16:14,891 --> 00:16:15,933 - Oh não. - Primeiro 302 00:16:16,017 --> 00:16:18,853 eles têm que separá-lo de nós por 72 horas 303 00:16:18,936 --> 00:16:20,146 como medida de emergência. 304 00:16:21,022 --> 00:16:22,857 Ele pode voltar ou não 305 00:16:23,816 --> 00:16:27,778 dependendo de como for a investigação. 306 00:16:27,862 --> 00:16:28,946 Ele estará de volta em breve. 307 00:16:29,030 --> 00:16:30,823 Não precisa se preocupar. Ele estará de volta. 308 00:16:30,907 --> 00:16:32,617 - Apenas saia já. - Multar. 309 00:16:32,700 --> 00:16:36,662 Minha mãe é a melhor ouvinte. Diga a ela o que quiser. 310 00:16:36,746 --> 00:16:38,956 Ei, vá embora, ok? 311 00:16:39,040 --> 00:16:41,334 - Tudo bem, estou indo embora! - Apenas saia já! 312 00:16:41,959 --> 00:16:45,129 Nossa, talvez eu devesse conversar ao chefe da delegacia. 313 00:16:47,340 --> 00:16:50,343 Estes são tão fofos. 314 00:16:51,135 --> 00:16:53,554 Aqui. Tome um pouco. 315 00:16:57,141 --> 00:16:59,268 Parece que você não tem energia. 316 00:16:59,352 --> 00:17:01,687 Você comeu alguma coisa? 317 00:17:04,023 --> 00:17:05,024 Não. 318 00:17:05,483 --> 00:17:06,859 Eu não estava com vontade de comer. 319 00:17:06,943 --> 00:17:09,529 Aguentar. Eu vou trazer você alguns nurungji e gatkimchi. 320 00:17:09,612 --> 00:17:10,863 Não, está tudo bem. 321 00:17:11,072 --> 00:17:12,532 Estou realmente bem. 322 00:17:12,615 --> 00:17:15,785 Você tem que comer, no entanto. 323 00:17:21,999 --> 00:17:24,293 Eu sei que é difícil. 324 00:17:26,337 --> 00:17:27,505 Não 325 00:17:27,964 --> 00:17:29,882 Tenho certeza que é mais difícil para Woo-joo. 326 00:17:30,967 --> 00:17:33,010 Ele teve que sair de casa tão de repente 327 00:17:33,386 --> 00:17:35,972 sem saber por que ele teve que ir. 328 00:17:38,724 --> 00:17:41,352 Eu realmente não mereço criá-lo. 329 00:17:43,980 --> 00:17:45,439 eu não sei 330 00:17:45,523 --> 00:17:47,733 se eu puder substituir minha irmã por ele. 331 00:17:49,986 --> 00:17:51,404 Eu realmente não sei mais. 332 00:17:55,741 --> 00:17:56,784 eu queria ser 333 00:17:58,035 --> 00:18:00,705 uma família com a qual Woo-joo sempre poderia contar. 334 00:18:09,088 --> 00:18:11,090 Você sabe, na vida 335 00:18:12,008 --> 00:18:13,384 as coisas nem sempre acontecem 336 00:18:13,801 --> 00:18:16,012 do jeito que nos disseram que eles fazem. 337 00:18:17,388 --> 00:18:18,639 Você sabia 338 00:18:20,057 --> 00:18:24,687 que Doo-sik e eu não somos parentes? 339 00:18:26,272 --> 00:18:27,481 Então... 340 00:18:27,565 --> 00:18:28,774 Ele é meu genro. 341 00:18:34,363 --> 00:18:37,617 eu não sei por que ela teve que nos deixar tão cedo. 342 00:18:37,700 --> 00:18:39,035 Ela ficou doente. 343 00:18:42,038 --> 00:18:44,582 Mesmo apenas respirando e estando vivo 344 00:18:48,961 --> 00:18:51,714 me senti tão horrível que tive vontade de morrer. 345 00:18:52,798 --> 00:18:56,385 Mas Doo-sik acabou de se mudar com as coisas dele um dia. 346 00:18:56,969 --> 00:19:00,806 Ele saiu de casa e insistiu em ficar comigo 347 00:19:00,890 --> 00:19:02,433 para verificar como estou 348 00:19:02,516 --> 00:19:04,894 fale comigo e me incomode. 349 00:19:04,977 --> 00:19:08,397 Eu disse a ele que ele não precisava estar aqui 350 00:19:08,481 --> 00:19:10,816 quando sua esposa já havia partido. 351 00:19:10,900 --> 00:19:13,361 Eu o chamei de louco, dei um tapa nele 352 00:19:13,444 --> 00:19:16,614 e o empurrou, mas ele persistiu. 353 00:19:17,073 --> 00:19:20,159 Ele continuou fazendo piadas idiotas 354 00:19:20,242 --> 00:19:22,286 e eu fiquei tão cansado disso um dia 355 00:19:22,370 --> 00:19:24,872 então eu sentei com ele e disse 356 00:19:26,248 --> 00:19:30,169 "Por que você está aqui? Vá e viva sua vida." 357 00:19:31,128 --> 00:19:32,254 Ele respondeu 358 00:19:34,256 --> 00:19:36,967 "Esta é a minha vida 359 00:19:38,511 --> 00:19:41,097 enquanto você estiver aqui comigo." 360 00:19:42,848 --> 00:19:43,933 Isso foi o que ele disse. 361 00:19:46,811 --> 00:19:50,356 Então, Doo-sik segurou minha mão com força 362 00:19:50,439 --> 00:19:52,108 e se tornou minha família 363 00:19:52,608 --> 00:19:54,944 ficando ao meu lado. 364 00:19:58,239 --> 00:20:00,908 Ninguém precisa provar seu valor ser bom o suficiente em uma família. 365 00:20:01,701 --> 00:20:04,370 Você está tão preocupado com Woo-joo 366 00:20:04,453 --> 00:20:07,665 que você mal está aguentando agora. 367 00:20:08,374 --> 00:20:11,877 É isso que significa ser família, ok? 368 00:20:17,216 --> 00:20:18,426 Olhe para mim. 369 00:20:19,260 --> 00:20:21,262 As pessoas olhavam para nós e pensavam 370 00:20:21,345 --> 00:20:23,472 somos muito estranhos. 371 00:20:23,806 --> 00:20:25,182 Minha filha já se foi 372 00:20:25,266 --> 00:20:28,310 mas meu genro ainda está comigo 373 00:20:28,394 --> 00:20:31,772 compartilhando cada refeição, rindo, chorando, e discutindo o tempo todo. 374 00:20:34,859 --> 00:20:37,653 Mas agora que passei por tudo 375 00:20:38,946 --> 00:20:40,781 Agora sei que isso é tudo que há para viver. 376 00:20:41,407 --> 00:20:45,536 Você não é da família só porque você é parente de sangue. 377 00:20:46,912 --> 00:20:48,330 Os dias 378 00:20:49,790 --> 00:20:52,126 vocês mantêm um ao outro fortes com amor 379 00:20:53,043 --> 00:20:57,089 somar, um por um 380 00:20:58,007 --> 00:20:59,550 e é assim que você se torna família. 381 00:21:01,302 --> 00:21:03,596 Então, aos olhos de Woo-joo 382 00:21:03,679 --> 00:21:07,600 você já é mãe e família dele. 383 00:21:07,683 --> 00:21:10,060 O que quer dizer com você não é bom o suficiente? De jeito nenhum! 384 00:21:10,144 --> 00:21:11,520 Não se preocupe. 385 00:21:11,604 --> 00:21:13,898 Você está indo além. 386 00:21:14,273 --> 00:21:16,108 Você está indo muito bem. 387 00:21:19,987 --> 00:21:21,530 Estou tão orgulhoso de você. 388 00:21:21,614 --> 00:21:22,865 Você está indo muito bem. 389 00:21:24,158 --> 00:21:26,368 Você é tudo para Woo-joo, ok? 390 00:21:26,786 --> 00:21:27,828 Aguente firme. 391 00:21:27,912 --> 00:21:29,747 Aqui. Tome um pouco. 392 00:21:41,050 --> 00:21:42,510 Onde você estava? 393 00:21:42,593 --> 00:21:45,179 Eu só estava trazendo algumas coisas. 394 00:21:49,308 --> 00:21:50,309 O que você está fazendo? 395 00:21:50,726 --> 00:21:52,311 Quero sair um pouco. 396 00:21:53,062 --> 00:21:54,605 Agora mesmo? Onde você está indo? 397 00:21:55,356 --> 00:21:57,441 Você sabe que Woo-joo não consegue dormir sozinho. 398 00:21:58,067 --> 00:21:59,777 Ele deve estar tão assustado sem nós. 399 00:22:01,737 --> 00:22:04,406 estou pensando talvez ele durma melhor com isso. 400 00:22:05,825 --> 00:22:06,951 Vamos juntos. 401 00:22:11,080 --> 00:22:12,373 - Eu vou levar. - OK. 402 00:22:12,498 --> 00:22:13,541 Aqui. 403 00:22:15,668 --> 00:22:18,420 Woo-joo estava um pouco resfriado ontem 404 00:22:18,504 --> 00:22:22,091 então trouxemos ibuprofeno e outros remédios, apenas no caso. 405 00:22:23,092 --> 00:22:25,636 E Woo-joo tem pele sensível 406 00:22:25,719 --> 00:22:27,513 então ele fica com assaduras muito fortes. 407 00:22:27,596 --> 00:22:32,476 Por favor, use apenas essas fraldas. 408 00:22:34,562 --> 00:22:35,563 Oh. 409 00:22:36,313 --> 00:22:38,816 E este é o brinquedo favorito do Woo-joo. 410 00:22:39,608 --> 00:22:41,527 Acho que ele está muito chocado agora. 411 00:22:42,069 --> 00:22:45,114 Isso pode fazê-lo se sentir um pouco melhor. 412 00:22:46,866 --> 00:22:50,327 Será mais fácil fazê-lo dormir se você o fizer ir para a cama antes das 21h. 413 00:22:50,411 --> 00:22:51,662 Uma vez que já passou dessa hora 414 00:22:51,745 --> 00:22:54,415 ele tem o hábito de lutar contra o sono. 415 00:22:54,498 --> 00:22:55,624 Ah, e 416 00:22:55,708 --> 00:22:58,711 ele às vezes chora, procurando por sua mãe e seu pai. 417 00:22:59,753 --> 00:23:02,298 Basta carregá-lo em seus braços e dar tapinhas nele 418 00:23:02,381 --> 00:23:03,883 e ele se sentirá melhor em pouco tempo. 419 00:23:04,300 --> 00:23:05,718 OK. 420 00:23:05,801 --> 00:23:07,177 Não se preocupe muito. 421 00:23:07,261 --> 00:23:08,637 Eu sei que é apenas temporário 422 00:23:10,014 --> 00:23:12,892 mas por favor, cuide bem do nosso Woo-joo. 423 00:23:12,975 --> 00:23:14,435 Por favor, cuide bem dele. 424 00:23:15,060 --> 00:23:16,061 OK. 425 00:23:19,148 --> 00:23:21,150 Eu realmente não estou com fome. 426 00:23:21,567 --> 00:23:24,612 Você precisa comer bem e ficar forte em um momento como este. 427 00:23:26,822 --> 00:23:29,575 Você não comeu nada desde ontem. 428 00:23:38,584 --> 00:23:39,835 Aqui. 429 00:23:45,049 --> 00:23:47,384 Você se lembra daquele dia? 430 00:23:49,011 --> 00:23:50,596 Quando você me perguntou 431 00:23:50,679 --> 00:23:53,349 se eu quisesse ficar com a custódia de Woo-joo no memorial 432 00:23:54,141 --> 00:23:55,142 e eu disse 433 00:23:55,976 --> 00:23:58,604 eu não era alguém quem poderia ser responsável por outra pessoa? 434 00:23:59,313 --> 00:24:02,066 Claro que sim. Como eu poderia esquecer? 435 00:24:02,608 --> 00:24:05,486 Eu realmente acreditei nisso naquela época. 436 00:24:06,445 --> 00:24:08,238 Eu não poderia nem amar ninguém 437 00:24:09,198 --> 00:24:12,576 muito menos ser responsável por alguém. 438 00:24:15,204 --> 00:24:18,874 E eu nunca teria percebido o contrário se não fosse por você. 439 00:24:19,792 --> 00:24:20,876 Ainda mais cedo 440 00:24:21,251 --> 00:24:23,587 não importa o quão assustado e cansado você estava 441 00:24:23,671 --> 00:24:25,547 você pensou primeiro em Woo-joo. 442 00:24:25,756 --> 00:24:26,924 Lembra do que você disse? 443 00:24:27,383 --> 00:24:28,968 Você me disse para confiar em você 444 00:24:29,051 --> 00:24:31,845 que acreditou em mim. 445 00:24:32,262 --> 00:24:33,472 Desta vez 446 00:24:34,139 --> 00:24:35,683 confie em mim. 447 00:24:37,226 --> 00:24:39,103 eu acredito 448 00:24:39,186 --> 00:24:41,563 que você é um guardião maravilhoso para Woo-joo. 449 00:24:42,523 --> 00:24:44,817 Você não precisa se esforçar tanto ser tudo para ele. 450 00:24:45,025 --> 00:24:47,778 Eu posso ser o que você não pode ser às vezes 451 00:24:48,278 --> 00:24:51,407 e às vezes, você pode fazer o mesmo por mim. 452 00:24:52,825 --> 00:24:55,369 Podemos fazer isso juntos. Você não concorda? 453 00:24:55,911 --> 00:24:57,037 Obrigado. 454 00:25:06,130 --> 00:25:09,133 Não posso mais viver sem Woo-joo, também. 455 00:25:09,800 --> 00:25:10,884 Somos a família do Woo-joo. 456 00:25:10,968 --> 00:25:13,012 Como podemos deixar alguém tirá-lo de nós? 457 00:25:13,303 --> 00:25:14,346 Isso mesmo. 458 00:25:14,680 --> 00:25:16,140 Somos a família dele. 459 00:25:16,223 --> 00:25:18,142 Nós o traremos de volta, não importa o que aconteça. 460 00:25:18,892 --> 00:25:22,187 Vamos comer e seguir em frente. 461 00:25:22,688 --> 00:25:23,689 OK. 462 00:25:26,108 --> 00:25:27,317 Eu fiz algumas pesquisas 463 00:25:27,401 --> 00:25:28,861 e eles verificam as medidas tomadas 464 00:25:28,944 --> 00:25:31,280 depois de um acidente. 465 00:25:31,530 --> 00:25:33,449 É assim que podemos provar 466 00:25:33,532 --> 00:25:35,701 isso foi um acidente e não uma negligência. 467 00:25:35,784 --> 00:25:38,704 Então, consegui alguns portões e câmeras para bebês. 468 00:25:41,040 --> 00:25:43,250 Obrigado. Você realmente me protege. 469 00:25:53,135 --> 00:25:55,054 Parece tão vazio sem Woo-joo. 470 00:25:55,971 --> 00:25:58,348 Vamos esclarecer as coisas e traga-o de volta logo. 471 00:25:58,557 --> 00:25:59,558 OK. 472 00:26:07,983 --> 00:26:08,984 Então 473 00:26:09,359 --> 00:26:10,861 Woo-joo foi tirado de você? 474 00:26:10,944 --> 00:26:13,697 Desculpe, eu estava uma bagunça. Acabei de ver suas chamadas perdidas. 475 00:26:13,781 --> 00:26:15,157 Não é de admirar. 476 00:26:15,699 --> 00:26:17,618 Liguei porque estava preocupado 477 00:26:17,701 --> 00:26:19,161 que de repente você tirou um dia de folga. 478 00:26:19,495 --> 00:26:21,163 Como vão as coisas agora? 479 00:26:21,288 --> 00:26:22,539 Existe alguma maneira de ajudar? 480 00:26:22,623 --> 00:26:24,708 Não, eles só precisam ter outra visita domiciliar 481 00:26:24,792 --> 00:26:26,168 para ver se ele pode voltar 482 00:26:26,251 --> 00:26:28,087 e continuar a avaliação da tutela. 483 00:26:28,170 --> 00:26:30,214 Então, estamos apenas arrumando um pouco a casa. 484 00:26:30,506 --> 00:26:31,965 Isto deve ser muito difícil para você. 485 00:26:33,926 --> 00:26:36,637 Você está bem? 486 00:26:37,387 --> 00:26:38,388 Claro. 487 00:26:38,889 --> 00:26:41,600 Eu só vou me concentrar em trazer Woo-joo de volta por enquanto. 488 00:26:42,392 --> 00:26:43,393 Sim. 489 00:26:44,228 --> 00:26:47,731 Avise-me a qualquer momento se puder ajudar. 490 00:26:48,065 --> 00:26:50,192 Ok, obrigado. 491 00:27:03,831 --> 00:27:05,082 Ei, sou eu. 492 00:27:05,749 --> 00:27:07,835 Sim, tenho estado bem. 493 00:27:08,335 --> 00:27:11,338 Eu só tenho uma pergunta. 494 00:27:12,464 --> 00:27:15,134 Você sabe alguma coisa sobre medidas de separação de crianças? 495 00:27:16,635 --> 00:27:18,679 Ouvi dizer que você estava arrumando a casa. 496 00:27:18,762 --> 00:27:20,639 Como você está consertando isso? 497 00:27:20,722 --> 00:27:22,891 Estamos instalando algumas câmeras 498 00:27:22,975 --> 00:27:24,893 e cercas à prova de bebês. 499 00:27:24,977 --> 00:27:27,855 Eu sou o cara perfeito para isso. Sou basicamente MacGyver. 500 00:27:27,938 --> 00:27:28,939 Você quer ajuda? 501 00:27:29,022 --> 00:27:31,400 Realmente? Nós realmente apreciaríamos isso! 502 00:27:31,483 --> 00:27:33,152 Não há necessidade de me agradecer. Isso é lixo? 503 00:27:33,235 --> 00:27:35,028 Eu posso fazer isso! 504 00:27:35,112 --> 00:27:36,864 Não, apenas levante a cabeça. Eu estarei lá. 505 00:27:39,116 --> 00:27:40,617 Está tudo bem agora. 506 00:27:40,701 --> 00:27:42,161 A câmera está funcionando bem? 507 00:27:42,244 --> 00:27:43,996 Eu pareço bonito ou o quê? 508 00:27:44,079 --> 00:27:45,455 Não, parece que está funcionando. 509 00:27:45,539 --> 00:27:46,915 - Maldito. - E você? 510 00:27:46,999 --> 00:27:48,959 As cercas estão perfeitas agora. 511 00:27:49,042 --> 00:27:50,586 Quem sou eu? 512 00:27:51,003 --> 00:27:52,838 O MacGyver do bairro! 513 00:27:52,921 --> 00:27:54,131 Hyun-jin! 514 00:27:55,048 --> 00:27:57,301 - Ah, meu Deus! Caramba! - Caramba! 515 00:27:57,426 --> 00:27:59,469 Desculpe, só me dê um segundo. 516 00:27:59,553 --> 00:28:02,139 Ouvimos dizer que você estava consertando as coisas e trouxe algumas coisas. 517 00:28:02,222 --> 00:28:04,057 Usamos isso para Bom e Yeo-reum. 518 00:28:04,141 --> 00:28:05,976 Também trouxe algumas coisas que ganhei de presente. 519 00:28:06,059 --> 00:28:07,060 Obrigado. 520 00:28:07,144 --> 00:28:10,147 Não há necessidade de nos agradecer. Somos todos pais aqui. 521 00:28:10,689 --> 00:28:13,400 Então, eu fiz algumas pesquisas em grupos de mães online 522 00:28:13,483 --> 00:28:15,736 e a melhor forma de recorrer contra a separação é 523 00:28:15,819 --> 00:28:17,654 fornecendo evidências objetivas. 524 00:28:18,655 --> 00:28:19,656 Evidência? 525 00:28:22,201 --> 00:28:24,286 - O que é isso? - Isso deve fazer 526 00:28:24,369 --> 00:28:25,412 os oficiais reconsideram. 527 00:28:25,495 --> 00:28:26,747 O que é isso? 528 00:28:26,830 --> 00:28:27,873 Um registro da nossa ligação. 529 00:28:28,540 --> 00:28:30,083 Ei, Hyun-jin, e aí? 530 00:28:30,167 --> 00:28:32,461 Woo-joo de repente está com febre. 531 00:28:32,544 --> 00:28:35,380 Você tem Ibuprofeno em casa? 532 00:28:35,631 --> 00:28:36,757 Ah, não, estou fora agora. 533 00:28:36,840 --> 00:28:39,051 Isso não deveria provar que você não o estava negligenciando 534 00:28:39,134 --> 00:28:41,929 mas você estava apenas ocupado procurando remédios para ele? 535 00:28:42,012 --> 00:28:43,055 - Sim. - Você tem razão. 536 00:28:43,138 --> 00:28:46,016 Sua voz trêmula prova ela também estava muito preocupada. 537 00:28:46,099 --> 00:28:47,935 Isso poderia provar tudo. Perfeito. 538 00:28:48,018 --> 00:28:50,145 Absolutamente! Isso deve funcionar, com certeza. 539 00:28:50,229 --> 00:28:51,230 Bom trabalho. 540 00:28:51,313 --> 00:28:53,523 Todo tipo de coisa acontece em um piscar de olhos 541 00:28:53,607 --> 00:28:54,983 quando você tem um bebê em casa. 542 00:28:55,734 --> 00:28:58,278 Isso definitivamente irá mostrar a eles o que estava acontecendo. 543 00:28:58,362 --> 00:28:59,988 - Sim. - Muito obrigado. 544 00:29:00,072 --> 00:29:02,282 Muito obrigado 545 00:29:02,366 --> 00:29:03,784 por toda a sua ajuda, pessoal. 546 00:29:03,867 --> 00:29:05,994 Não é nada. 547 00:29:06,286 --> 00:29:07,704 Vamos. 548 00:29:07,788 --> 00:29:09,164 O que devemos fazer primeiro? 549 00:29:09,248 --> 00:29:10,791 - Você me deve um almoço. - O que é isso? 550 00:29:10,874 --> 00:29:13,877 Estou indo embora! Você mesmo resolve! 551 00:29:22,302 --> 00:29:24,513 Achei que você estava ocupado. 552 00:29:24,596 --> 00:29:27,182 O que traz você até aqui? 553 00:29:27,516 --> 00:29:29,268 Eu estava me perguntando como estava indo. 554 00:29:29,768 --> 00:29:31,395 - É isso? - Sim. 555 00:29:31,603 --> 00:29:34,481 Acabei de enviar os documentos à polícia e escritórios relevantes. 556 00:29:34,564 --> 00:29:38,485 Como você pode ver, todos os vizinhos e as professoras da creche 557 00:29:38,568 --> 00:29:40,737 não tenho nada além de coisas boas a dizer sobre a Sra. Woo. 558 00:29:41,196 --> 00:29:44,199 Acho que ela realmente ama o sobrinho. 559 00:29:44,283 --> 00:29:45,617 Então, está tudo bem? 560 00:29:45,701 --> 00:29:47,494 Não creio que haja muito com o que se preocupar. 561 00:29:49,329 --> 00:29:51,790 Obrigado, devo uma a você. 562 00:29:52,541 --> 00:29:54,710 Que tal um jantar caro? 563 00:29:57,087 --> 00:29:58,171 Então, quem é esse? 564 00:29:58,755 --> 00:30:02,009 Quão importante ela é que você está me pedindo um favor? 565 00:30:02,426 --> 00:30:04,303 Ela é sua namorada? 566 00:30:06,930 --> 00:30:07,973 Você sabe. 567 00:30:08,890 --> 00:30:10,017 Meu primeiro amor. 568 00:30:14,855 --> 00:30:16,148 Ah, meu Deus. 569 00:30:16,481 --> 00:30:18,025 O que posso fazer para você parar? 570 00:30:18,108 --> 00:30:20,861 Você não está cansado? 571 00:30:22,237 --> 00:30:23,280 Vamos, pare. 572 00:30:25,532 --> 00:30:27,409 - Por favor, seja rigoroso... - Uau-joo? 573 00:30:28,744 --> 00:30:30,329 Ok, eu te ligo de volta. 574 00:30:31,079 --> 00:30:32,247 OK. 575 00:30:34,916 --> 00:30:37,169 Há algo errado? 576 00:30:38,462 --> 00:30:41,798 O rapaz recusou-se a dormir durante dias. Ele não parou de chorar. 577 00:30:42,299 --> 00:30:44,259 Ele continua procurando por sua tia e seu tio. 578 00:30:45,427 --> 00:30:48,722 Posso dizer que eles realmente amam o sobrinho. 579 00:30:50,223 --> 00:30:52,225 Você pode dizer a partir desta petição. 580 00:30:53,143 --> 00:30:54,519 De qualquer forma 581 00:30:54,603 --> 00:30:56,521 a investigação policial acabou 582 00:30:56,605 --> 00:30:59,483 e enviamos o relatório para o escritório regional 583 00:30:59,566 --> 00:31:01,234 então devemos receber uma resposta em breve. 584 00:31:01,735 --> 00:31:04,071 Posso ler a petição? 585 00:31:04,488 --> 00:31:06,156 Claro. 586 00:31:09,493 --> 00:31:10,952 Desculpe, estou atrasado. 587 00:31:11,036 --> 00:31:12,579 Huh? O que? 588 00:31:13,038 --> 00:31:14,706 Pensei que você tivesse tirado folga pela manhã. 589 00:31:14,790 --> 00:31:16,083 Você está aqui tão cedo. 590 00:31:16,166 --> 00:31:17,376 Por que você está aqui tão cedo? 591 00:31:17,501 --> 00:31:18,794 Eu tenho muito trabalho. 592 00:31:18,877 --> 00:31:21,630 E não vou ao escritório há dias. 593 00:31:21,713 --> 00:31:23,048 Vamos. 594 00:31:23,131 --> 00:31:25,258 Não se sinta mal. São seus dias de férias. 595 00:31:25,342 --> 00:31:27,135 Você é muito rígido consigo mesmo às vezes. 596 00:31:30,680 --> 00:31:33,725 Isso corresponde ao seu testemunho anterior. 597 00:31:33,809 --> 00:31:36,144 Recebi a petição esta manhã 598 00:31:36,228 --> 00:31:39,106 e percebi houve um mal-entendido. 599 00:31:39,481 --> 00:31:42,234 Levamos o abuso infantil muito a sério 600 00:31:42,317 --> 00:31:44,236 então às vezes exageramos 601 00:31:44,319 --> 00:31:46,571 depois de entender mal a situação. 602 00:31:47,030 --> 00:31:49,199 O que você quer dizer com petição? 603 00:31:49,658 --> 00:31:50,700 Ah, isso. 604 00:31:51,201 --> 00:31:53,036 Esta é uma petição para reivindicar 605 00:31:53,120 --> 00:31:55,038 que a Sra. Woo não abusou do sobrinho. 606 00:31:55,497 --> 00:31:58,125 Como você sabe, testemunhas e provas são 607 00:31:58,208 --> 00:32:01,586 realmente importante em tal caso. 608 00:32:02,129 --> 00:32:04,172 Quem enviou para você? 609 00:32:04,256 --> 00:32:06,174 Você não sabia disso? 610 00:32:06,842 --> 00:32:08,593 É do Sr. Park Yoon-seong. 611 00:32:09,136 --> 00:32:11,054 Ele também assinou a petição. 612 00:32:13,515 --> 00:32:15,016 LISTA DE ASSINATURAS PARQUE YOON-SEONG 613 00:32:15,100 --> 00:32:16,560 LÍDER DE EQUIPE DE PLANEJAMENTO 3, PARK YOON-SEONG 614 00:32:21,440 --> 00:32:23,775 Pensei que você tivesse tirado folga pela manhã. Você chegou cedo. 615 00:32:23,984 --> 00:32:25,402 Ah, oi. 616 00:32:25,485 --> 00:32:27,571 O Sr. Park saiu hoje? 617 00:32:27,654 --> 00:32:29,448 Acho que ele está fora o dia todo hoje. 618 00:32:29,531 --> 00:32:31,283 A feira internacional parece estar acontecendo 619 00:32:31,366 --> 00:32:33,201 bastante global. 620 00:32:33,285 --> 00:32:36,037 Até a filial dos EUA estava considerando participando dele. 621 00:32:38,874 --> 00:32:40,667 Eu tenho que agradecer a ele. 622 00:32:45,380 --> 00:32:46,590 Olá? 623 00:32:47,757 --> 00:32:48,758 Desculpe? 624 00:32:50,552 --> 00:32:52,971 Obrigado! Muito obrigado. 625 00:32:53,472 --> 00:32:55,098 Venha aqui, Woo-joo! 626 00:32:55,849 --> 00:32:56,892 Uau-joo! 627 00:32:57,434 --> 00:32:58,727 Meu bebê! 628 00:33:00,395 --> 00:33:02,397 Sua febre passou. Olhe para mim. 629 00:33:03,940 --> 00:33:06,568 Você tem alguma ideia o quanto eu senti sua falta? 630 00:33:09,404 --> 00:33:10,489 Obrigado. 631 00:33:10,989 --> 00:33:11,990 Não é nada. 632 00:33:12,073 --> 00:33:14,034 Também estou aqui para a visita domiciliar 633 00:33:14,117 --> 00:33:15,410 Não entendi da última vez. 634 00:34:16,638 --> 00:34:17,806 Tia de Woo-joo? 635 00:34:18,056 --> 00:34:20,225 Deve ter havido um mal-entendido. 636 00:34:20,308 --> 00:34:23,687 Woo-joo sai correndo da sala de aula nos dias em que ela o pega. 637 00:34:23,770 --> 00:34:25,939 O tio e a tia de Woo-joo são quase arrogante. 638 00:34:26,022 --> 00:34:27,774 Eles estão longe de serem abusivos. 639 00:34:27,857 --> 00:34:29,526 As mães podem dizer imediatamente. 640 00:34:29,609 --> 00:34:32,279 Ela sempre se sente mal porque ela sente que não é suficiente. 641 00:34:32,362 --> 00:34:34,573 Essa é a tia do Woo-joo. Não é assim que as mães se sentem? 642 00:34:34,656 --> 00:34:37,158 Ninguém se importa com Woo-joo mais do que sua tia! 643 00:34:37,242 --> 00:34:39,661 Lembra daquele dia? Ela estava com os chinelos nos pés errados 644 00:34:39,744 --> 00:34:42,122 e estava chorando por sua vida! Fiquei com o coração partido por ela! 645 00:34:42,205 --> 00:34:44,749 Woo-joo e sua tia e tio são uma família. 646 00:34:44,833 --> 00:34:46,835 O que mais há para dizer? 647 00:34:46,918 --> 00:34:50,171 Por favor, ajude-os, Sr. Advogado. 648 00:34:50,255 --> 00:34:51,965 Posso assinar isso um milhão de vezes. 649 00:34:52,048 --> 00:34:53,633 LISTA DE ASSINATURAS 650 00:34:53,800 --> 00:34:57,095 Como seu supervisor, velho amigo da escola, e assim como outro humano 651 00:34:58,346 --> 00:35:00,432 Eu posso testemunhar que ela não é nada além de maravilhosa. 652 00:35:00,515 --> 00:35:02,892 Ela é compassiva, atenciosa, e muito responsável. 653 00:35:03,435 --> 00:35:04,769 Por favor, ajude-a. 654 00:35:05,353 --> 00:35:07,897 PETIÇÃO 655 00:35:09,941 --> 00:35:10,942 PETIÇÃO 656 00:35:16,573 --> 00:35:18,491 PETIÇÃO 657 00:35:19,034 --> 00:35:20,410 LISTA DE ASSINATURAS 658 00:35:20,660 --> 00:35:23,913 Este é um álbum de fotos de Woo-joo de seu tio. 659 00:35:26,499 --> 00:35:28,168 VOCÊ TERMINOU SUA COMIDA! VAMOS SER SEMPRE FELIZES 660 00:35:32,130 --> 00:35:37,260 NÓS NO RESERVATÓRIO! 661 00:35:38,386 --> 00:35:42,015 Eu sabia que houve um erro quando vi essas fotos. 662 00:35:43,266 --> 00:35:46,311 Você pode dizer pelo rosto dela que ela realmente ama Woo-joo. 663 00:35:46,811 --> 00:35:48,980 E ele parece tão usado 664 00:35:49,189 --> 00:35:50,649 para ser tão amado. 665 00:35:56,655 --> 00:35:59,199 Woo-joo com certeza ama sua tia. 666 00:36:00,450 --> 00:36:02,535 Acho que isso é o suficiente por hoje. 667 00:36:02,619 --> 00:36:04,204 Vejo você na audiência. 668 00:36:12,003 --> 00:36:13,922 - Tenha um bom dia. - Tchau. 669 00:36:16,424 --> 00:36:17,967 Uau-joo! 670 00:36:18,051 --> 00:36:19,969 Você sentiu minha falta, certo? 671 00:36:20,053 --> 00:36:22,514 Aposto que sim! Você está bem? 672 00:36:22,597 --> 00:36:23,932 Você está com saudades de mim? 673 00:36:43,660 --> 00:36:44,828 Ele cheira como um bebê. 674 00:36:45,537 --> 00:36:46,579 É legal, certo? 675 00:36:47,872 --> 00:36:50,291 Ele sempre odeia hora de dormir 676 00:36:50,375 --> 00:36:52,210 mas parece que nada pode acordá-lo. 677 00:36:53,294 --> 00:36:54,379 Eu sei. 678 00:36:55,213 --> 00:36:58,091 Meu Woo-joo. Você já passou por tanta coisa. 679 00:37:00,760 --> 00:37:02,929 Bom trabalho, meu Hyun-jin. 680 00:37:05,640 --> 00:37:07,392 Eu não fui o único que passou por dificuldades. 681 00:37:07,517 --> 00:37:10,562 Teria sido melhor para mim passar por isso sozinho. 682 00:37:12,439 --> 00:37:14,649 Você não pode dizer isso. Somos uma família. 683 00:37:17,652 --> 00:37:18,945 Eu acho que Woo-joo e eu 684 00:37:20,363 --> 00:37:22,949 dormirei no quarto principal de agora em diante. 685 00:37:25,785 --> 00:37:26,828 Realmente? 686 00:37:27,078 --> 00:37:28,913 Eu fiz algumas pesquisas 687 00:37:30,498 --> 00:37:34,043 e aparentemente, as crianças lutam para dormir 688 00:37:34,753 --> 00:37:37,547 se o espaço de jogo deles não for separado do seu espaço de dormir. 689 00:37:39,591 --> 00:37:42,677 Pode não ser uma casa grande, mas é melhor para o desenvolvimento dele 690 00:37:42,761 --> 00:37:44,679 ter espaços separados para cada finalidade. 691 00:37:44,971 --> 00:37:46,598 Isso é verdade 692 00:37:48,099 --> 00:37:49,476 mas você tem certeza? 693 00:37:49,809 --> 00:37:50,977 Inicialmente 694 00:37:51,311 --> 00:37:53,897 só de pensar na minha irmã me fez chorar. 695 00:37:54,647 --> 00:37:57,859 Eu não conseguia parar de me sentir culpado por ter sido tão duro com ela. 696 00:37:58,193 --> 00:37:59,277 Mas não mais. 697 00:37:59,861 --> 00:38:01,821 Mesmo sem ela aqui 698 00:38:02,405 --> 00:38:04,783 o amor que ela me deu 699 00:38:05,533 --> 00:38:07,285 e o tempo que estivemos juntos é 700 00:38:07,744 --> 00:38:09,996 tudo ainda está em mim. 701 00:38:11,289 --> 00:38:12,499 Venha aqui. 702 00:38:14,125 --> 00:38:15,794 Deixe-me abraçar meu Hyun-jin. 703 00:38:19,839 --> 00:38:21,633 Obrigado, Tae Hyung. 704 00:38:30,266 --> 00:38:32,685 TRIBUNAL DE FAMÍLIA DE SEUL TRIBUNAL ADMINISTRATIVO DE SEUL 705 00:38:33,728 --> 00:38:35,897 Nossa, estou ficando nervoso. 706 00:38:36,314 --> 00:38:38,900 Tudo correrá bem. O que há para se preocupar? 707 00:38:48,952 --> 00:38:50,912 O que você está fazendo? Pare de ser tão constrangedor! 708 00:38:50,995 --> 00:38:52,413 As crianças estão aprendendo com você! 709 00:38:52,497 --> 00:38:54,249 Shh! Acho que posso ouvi-los. 710 00:38:54,332 --> 00:38:56,042 - O que? - Eu posso ouvi-los! Venha aqui. 711 00:38:56,125 --> 00:38:57,126 - Pressa! - Você pode? 712 00:38:57,210 --> 00:38:58,753 - Você pode ouvi-los? - Este caso é 713 00:38:58,837 --> 00:39:00,672 aquele onde a segurança da criança e proteção 714 00:39:00,755 --> 00:39:03,216 deve ser considerado prioritário sobre qualquer coisa. 715 00:39:03,842 --> 00:39:05,134 O tribunal fez 716 00:39:05,635 --> 00:39:08,972 uma decisão muito cuidadosa 717 00:39:09,055 --> 00:39:12,183 feita tendo em conta o impacto terá na educação da criança. 718 00:39:12,559 --> 00:39:15,144 Com base em todos os documentos enviados, sua entrevista 719 00:39:15,687 --> 00:39:18,523 e relatórios de visitas domiciliares 720 00:39:19,107 --> 00:39:21,693 o tribunal determinou 721 00:39:21,776 --> 00:39:25,655 o responsável legal será mais adequado como guardião da criança. 722 00:39:27,907 --> 00:39:29,492 Portanto 723 00:39:32,787 --> 00:39:34,789 o tribunal confirma a Sra. Woo Hyun-jin 724 00:39:36,958 --> 00:39:38,251 como o guardião 725 00:39:40,044 --> 00:39:41,087 para o Sr. Sun Woo-joo. 726 00:39:49,387 --> 00:39:51,431 Conseguimos, Woo-joo! 727 00:39:51,514 --> 00:39:52,557 Sim! 728 00:39:53,933 --> 00:39:54,934 Acho que está feito! 729 00:39:55,018 --> 00:39:56,269 É mesmo? 730 00:39:56,352 --> 00:39:57,478 Parece que sim. 731 00:39:57,562 --> 00:39:59,272 Me conte como foi! Não basta adivinhar! 732 00:39:59,355 --> 00:40:00,565 Isso realmente aconteceu? 733 00:40:00,648 --> 00:40:01,983 Como foi? 734 00:40:02,066 --> 00:40:04,485 O que aconteceu? 735 00:40:04,569 --> 00:40:05,570 Foi aprovado. 736 00:40:06,821 --> 00:40:09,574 Viva! 737 00:40:12,285 --> 00:40:15,830 - Uau-joo! - Parabéns! 738 00:40:17,415 --> 00:40:21,002 - Felicidades para a Vila Yuseong! - Viva! 739 00:40:22,587 --> 00:40:24,589 Muito obrigado a todos. 740 00:40:25,048 --> 00:40:28,176 Nós não poderíamos ter passado por tudo isso apenas por nós mesmos. 741 00:40:31,512 --> 00:40:32,555 Obrigado. 742 00:40:32,931 --> 00:40:36,059 Prometemos retribuir o favor em grande estilo. 743 00:40:36,142 --> 00:40:38,478 Você não precisa retribuir o favor. 744 00:40:38,561 --> 00:40:40,438 Apenas certifique-se 745 00:40:40,521 --> 00:40:42,857 Woo-joo cresce para ser um menino forte e saudável. 746 00:40:42,941 --> 00:40:44,901 E talvez parem de discutir, vocês dois. 747 00:40:44,984 --> 00:40:48,196 Viva feliz para sempre com Woo-joo. É assim que você pode retribuir o favor. 748 00:40:48,279 --> 00:40:49,906 - Você não concorda? - Bem 749 00:40:49,989 --> 00:40:52,492 já que você quer retribuir o favor 750 00:40:52,575 --> 00:40:56,120 tivemos que pular o almoço para vir aqui hoje. 751 00:40:56,204 --> 00:40:59,290 Você sabe, minha mãe odeia pular refeições mais do que tudo. 752 00:40:59,624 --> 00:41:01,834 Tudo bem, vamos! 753 00:41:02,251 --> 00:41:03,252 O almoço é por minha conta. 754 00:41:03,336 --> 00:41:04,629 - O que? - Realmente? 755 00:41:06,130 --> 00:41:07,840 Vamos! 756 00:41:07,924 --> 00:41:11,302 - Queremos carne! - Carne bovina! 757 00:41:11,970 --> 00:41:13,972 - Um dois três. - Um dois três. 758 00:41:15,139 --> 00:41:17,767 - Tudo pronto! - Feito! 759 00:41:18,101 --> 00:41:19,102 Vamos ver. 760 00:41:19,185 --> 00:41:21,187 Você quer ver a foto? 761 00:41:21,479 --> 00:41:22,480 Esse. 762 00:41:24,774 --> 00:41:26,025 - Eu amo isso. - Parece ótimo. 763 00:41:26,109 --> 00:41:27,193 Perfeito! 764 00:41:28,486 --> 00:41:30,321 Só nos resta esperar agora. 765 00:41:30,905 --> 00:41:32,156 Tudo feito. 766 00:41:33,574 --> 00:41:36,327 Eu deveria ter trazido minha câmera do escritório também. 767 00:41:36,411 --> 00:41:37,912 Por que? Parece ótimo como está. 768 00:41:37,996 --> 00:41:40,915 Mas sou fotógrafo profissional! 769 00:41:41,207 --> 00:41:43,543 Meu orgulho está em jogo. 770 00:41:43,751 --> 00:41:45,461 É o dever de casa dele, não uma exposição. 771 00:41:45,545 --> 00:41:46,963 Certo, Woo-joo? 772 00:41:47,797 --> 00:41:48,798 O que? 773 00:41:49,215 --> 00:41:50,842 - Vermelho. - Vermelho? 774 00:41:50,925 --> 00:41:51,926 Sim. 775 00:41:56,681 --> 00:41:57,765 Azul. 776 00:42:01,227 --> 00:42:02,478 Branco. 777 00:42:04,272 --> 00:42:05,398 Huh? 778 00:42:09,152 --> 00:42:10,570 Olhar. Você gosta disso? 779 00:42:10,653 --> 00:42:11,654 Mostre para sua tia. 780 00:42:12,613 --> 00:42:15,783 Parece tão claro, certo? 781 00:42:15,950 --> 00:42:17,285 Você tem razão. É tão claro. 782 00:42:17,368 --> 00:42:18,870 É tão fácil de usar também. 783 00:42:19,620 --> 00:42:23,249 Eu não posso acreditar que ele está já está fazendo lição de casa. Ele é um bebê! 784 00:42:23,791 --> 00:42:27,253 Meu Woo-joo já não pode estar estressado! 785 00:42:31,132 --> 00:42:33,259 Ele está fugindo porque mencionei lição de casa. 786 00:42:34,093 --> 00:42:35,803 - Estou feliz que ele esteja se divertindo. - Sim. 787 00:42:35,887 --> 00:42:37,013 Levantar. 788 00:42:37,346 --> 00:42:39,307 - Por que? - Por que mais? 789 00:42:39,390 --> 00:42:41,184 Temos que terminar de limpar o quarto. 790 00:42:43,102 --> 00:42:45,980 Podemos ficar aqui mais um pouco, querido? 791 00:42:46,064 --> 00:42:48,566 Você acabou de me chamar de "querido"? Você está louco? 792 00:42:48,649 --> 00:42:49,984 O que? 793 00:42:50,068 --> 00:42:53,780 Eu só quero ficar aqui com você por mais um pouco, querido. 794 00:42:56,616 --> 00:42:58,659 Pare com isso, você está me fazendo corar. 795 00:42:59,202 --> 00:43:00,661 - Você é tão fofo. - Mel! 796 00:43:05,666 --> 00:43:06,959 Tudo feito. 797 00:43:08,419 --> 00:43:09,962 Algo mais? 798 00:43:15,551 --> 00:43:17,220 Obrigado, Tae Hyung. 799 00:43:24,519 --> 00:43:26,270 O que há com o abraço repentino? 800 00:43:28,856 --> 00:43:29,982 Você sabe. 801 00:43:30,566 --> 00:43:33,569 Estou tão feliz 802 00:43:34,320 --> 00:43:37,156 que você está comigo nesta casa. 803 00:43:42,954 --> 00:43:44,372 Devemos tirar uma foto de família? 804 00:43:45,039 --> 00:43:46,958 - Uma foto de família? - Sim. 805 00:43:47,750 --> 00:43:50,920 Vamos tirar uma foto com Woo-joo 806 00:43:58,427 --> 00:44:00,096 e pendure-o ao lado daquele. 807 00:44:04,851 --> 00:44:07,562 Você sabe que isso significa teremos que ser uma família para sempre, certo? 808 00:44:12,024 --> 00:44:13,109 Vamos. 809 00:44:16,737 --> 00:44:17,738 O que? 810 00:44:18,281 --> 00:44:19,907 Apenas um beijo? Nenhuma resposta? 811 00:44:21,033 --> 00:44:23,244 Você realmente não vai me responder? 812 00:44:34,255 --> 00:44:35,298 Eu te amo. 813 00:44:37,258 --> 00:44:38,968 Obrigado por ficar comigo 814 00:44:39,385 --> 00:44:41,137 e ser minha casa. 815 00:44:51,480 --> 00:44:52,690 Eu também te amo. 816 00:44:59,906 --> 00:45:02,116 Pombinhos 817 00:45:02,658 --> 00:45:05,244 Vamos fugir 818 00:45:05,328 --> 00:45:07,330 Não 819 00:45:07,413 --> 00:45:12,877 Não podemos fugir 820 00:45:13,419 --> 00:45:16,380 Você tem certeza disso, Yoon-seong? 821 00:45:16,464 --> 00:45:18,591 O escritório dos EUA precisa de um gerente 822 00:45:18,674 --> 00:45:20,426 para a feira internacional 823 00:45:20,509 --> 00:45:22,053 e é apenas uma grande oportunidade. 824 00:45:22,136 --> 00:45:25,014 Claro, é uma grande chance para você 825 00:45:25,514 --> 00:45:27,308 mas estou triste em ver você partir. 826 00:45:27,391 --> 00:45:29,310 Quem irá substituir você 827 00:45:29,393 --> 00:45:31,187 se você for para os EUA? 828 00:45:31,270 --> 00:45:32,438 Você está me deixando triste aqui. 829 00:45:32,688 --> 00:45:34,857 Tudo graças à sua orientação. 830 00:45:40,613 --> 00:45:41,656 Hyun Jin. 831 00:45:43,032 --> 00:45:44,033 Yoon-seong! 832 00:45:44,325 --> 00:45:46,911 Você tem um minuto? 833 00:45:51,749 --> 00:45:53,376 Eu também tinha algo para te contar. 834 00:45:54,001 --> 00:45:56,212 Você pode ir primeiro, então. 835 00:45:56,796 --> 00:45:58,714 Não, você pode ir primeiro. 836 00:46:02,051 --> 00:46:03,552 Eu ouvi isso. 837 00:46:03,636 --> 00:46:06,305 Que você preparou a petição e o reconhecimento de firma. 838 00:46:06,722 --> 00:46:08,432 Você cuidou de tudo para nós. 839 00:46:08,933 --> 00:46:11,852 Obrigado por tudo isso, especialmente quando você está tão ocupado. 840 00:46:11,936 --> 00:46:14,897 Graças a você, Woo-joo está de volta, e eu sou seu guardião agora. 841 00:46:15,147 --> 00:46:16,524 Está tudo resolvido. 842 00:46:16,607 --> 00:46:18,234 Estou feliz que tudo deu certo. 843 00:46:18,985 --> 00:46:20,361 Eu não tive que fazer muito. 844 00:46:20,820 --> 00:46:22,530 Eu tenho um amigo que é advogado 845 00:46:22,613 --> 00:46:24,490 então me diverti mexendo alguns pauzinhos. 846 00:46:26,075 --> 00:46:27,493 Mas ainda assim. 847 00:46:27,868 --> 00:46:29,370 Muito obrigado. 848 00:46:29,704 --> 00:46:31,956 Eu queria te agradecer mais cedo 849 00:46:32,039 --> 00:46:34,250 mas você não esteve no cargo nos últimos dias. 850 00:46:34,750 --> 00:46:36,627 Estou me mudando para o escritório nos EUA em breve. 851 00:46:36,961 --> 00:46:38,754 O escritório dos EUA? 852 00:46:39,797 --> 00:46:41,340 Sou apenas um amigo da faculdade agora 853 00:46:41,882 --> 00:46:43,342 e não mais seu supervisor. 854 00:46:43,884 --> 00:46:46,178 Quando você vai embora? 855 00:46:46,345 --> 00:46:47,388 Em duas semanas. 856 00:46:47,471 --> 00:46:48,597 Isso em breve? 857 00:46:49,307 --> 00:46:50,349 Sim. 858 00:46:50,641 --> 00:46:52,977 Estou com pressa por causa da feira internacional. 859 00:46:53,394 --> 00:46:56,689 Mas vou dar Woo-joo seu presente de aniversário antes de eu ir. 860 00:46:57,231 --> 00:46:58,733 O aniversário dele é semana que vem, certo? 861 00:47:00,276 --> 00:47:01,277 Sim. 862 00:47:03,821 --> 00:47:04,822 Espere, o que? 863 00:47:06,073 --> 00:47:07,992 Sem chance. Próxima semana? 864 00:47:08,075 --> 00:47:09,368 Sim. 865 00:47:09,452 --> 00:47:13,080 Eu sabia que isso aconteceria em breve e que eu tinha que me preparar 866 00:47:13,164 --> 00:47:15,207 mas eu não sabia já era semana que vem! 867 00:47:15,666 --> 00:47:18,711 Eu estive tão ocupado que eu nem sabia que data era. 868 00:47:19,420 --> 00:47:21,797 Por onde começamos? Onde organizamos a festa? 869 00:47:21,881 --> 00:47:23,507 Onde mais? Bem aqui. 870 00:47:23,591 --> 00:47:24,842 Não, isso não é divertido. 871 00:47:24,925 --> 00:47:29,305 É o primeiro aniversário dele com o tio e você como seu guardião oficial. 872 00:47:29,388 --> 00:47:31,557 Não é o primeiro aniversário dele nem nada. 873 00:47:31,640 --> 00:47:33,768 Alugar um local seria um exagero. 874 00:47:33,851 --> 00:47:36,645 E tenho certeza que todos os locais já estão reservados para a próxima semana. 875 00:47:37,104 --> 00:47:38,105 Você acha que sim? 876 00:47:39,148 --> 00:47:41,067 O que fazemos em relação à comida? 877 00:47:41,150 --> 00:47:43,861 Teremos que preparar um banquete para todos os convidados. 878 00:47:45,905 --> 00:47:46,906 Por que? 879 00:47:48,282 --> 00:47:49,867 Huh? Nada. 880 00:47:53,454 --> 00:47:54,872 Você acha que ele sabe tudo? 881 00:47:54,997 --> 00:47:55,998 O que? 882 00:47:58,209 --> 00:47:59,710 Vou dar uma olhada nisso. 883 00:47:59,960 --> 00:48:02,004 Realmente? Como? 884 00:48:02,088 --> 00:48:04,757 Tem um estúdio que eu sempre vou para sessões de fotos 885 00:48:04,840 --> 00:48:06,967 e às vezes eles alugam o espaço para eventos. 886 00:48:07,051 --> 00:48:09,678 Irmão! Não, Sr. Kim! 887 00:48:09,762 --> 00:48:11,639 Coma mais presunto. 888 00:48:12,056 --> 00:48:13,682 Você é o melhor. 889 00:48:13,766 --> 00:48:15,559 Não seja tão estranho com isso. 890 00:48:16,227 --> 00:48:19,438 Mas os segundos aniversários geralmente não são grandes, são eles? 891 00:48:19,522 --> 00:48:20,606 Eu sei! 892 00:48:20,689 --> 00:48:22,608 Eu continuo dizendo isso a ele, mas ele não escuta. 893 00:48:22,691 --> 00:48:23,692 Não. 894 00:48:24,527 --> 00:48:27,655 Esta é a primeira festa de aniversário dele hospedado por seu tio. 895 00:48:27,738 --> 00:48:30,533 Vou torná-lo o mais grandioso possível. 896 00:48:30,616 --> 00:48:33,911 Tão grandioso que todos ficarão com inveja! 897 00:48:33,994 --> 00:48:36,747 Você tem que adicionar todas as coberturas ao pote! 898 00:48:37,206 --> 00:48:39,917 Ok, então serei o fotógrafo. 899 00:48:40,000 --> 00:48:41,669 Sou especialista em aniversários de bebês. 900 00:48:41,752 --> 00:48:42,837 Claro. 901 00:48:43,129 --> 00:48:44,713 Eu serei o anfitrião, então. 902 00:48:44,797 --> 00:48:46,090 Eu sou muito tagarela. 903 00:48:46,173 --> 00:48:47,258 Perfeito. 904 00:48:47,341 --> 00:48:48,384 - Vamos! - Tudo bem! 905 00:48:48,467 --> 00:48:49,885 Vocês são os melhores. 906 00:48:50,010 --> 00:48:51,554 Sou especialista nisso. 907 00:48:51,637 --> 00:48:55,141 Cozinhar para uma festa dá muito trabalho. 908 00:48:55,224 --> 00:48:56,308 Você não pode fazer isso sozinho. 909 00:48:56,392 --> 00:48:57,852 Mas me sinto tão mal. 910 00:48:57,935 --> 00:49:00,312 Íamos apenas contratar um fornecedor. 911 00:49:01,564 --> 00:49:04,483 Cozinhar para festas de aniversário é tudo sobre amor. 912 00:49:05,151 --> 00:49:07,528 E Woo-joo não é um estranho para mim. 913 00:49:07,611 --> 00:49:09,405 Ele é basicamente meu neto neste momento. 914 00:49:10,573 --> 00:49:11,574 Isso é verdade. 915 00:49:11,657 --> 00:49:13,576 E a comida da Sra. Park é 916 00:49:13,659 --> 00:49:15,578 melhor do que qualquer fornecedor que você encontrará. 917 00:49:15,661 --> 00:49:17,580 Ela cozinhou muito para mim também. 918 00:49:20,583 --> 00:49:22,710 Por que não faço um bolo para ele? 919 00:49:22,793 --> 00:49:24,587 É hora de usar minhas habilidades de cozimento! 920 00:49:24,670 --> 00:49:26,130 Vou fazer um bolo de duas camadas. 921 00:49:26,213 --> 00:49:28,507 Para que você está cozinhando? 922 00:49:28,591 --> 00:49:30,301 Olha, mãe, estamos combinando! 923 00:49:31,802 --> 00:49:33,220 Para a festa de aniversário do Woo-joo. 924 00:49:33,304 --> 00:49:34,847 Vai ser um grande problema! 925 00:49:34,930 --> 00:49:37,183 O que? Ele já está fazendo dois anos? E é uma grande festa? 926 00:49:37,266 --> 00:49:38,642 Uma festa? Um grande problema? 927 00:49:38,726 --> 00:49:40,853 Eu quero cantar, então. 928 00:49:40,936 --> 00:49:43,689 Eu costumava treinar para me tornar um estagiário estrela do K-pop. 929 00:49:43,772 --> 00:49:45,357 Fui estagiário para ser cantor de trote. 930 00:49:45,441 --> 00:49:46,442 Vamos cantar juntos. 931 00:49:46,525 --> 00:49:48,068 - Claro. - Vamos cantar uma música. 932 00:49:49,403 --> 00:49:51,197 - Qual é o seu gênero? - Hip-hop. 933 00:49:52,698 --> 00:49:55,493 O tteok da última vez foi incrível. 934 00:49:55,576 --> 00:49:58,204 Quero fazer um pedido personalizado desta vez. 935 00:50:07,546 --> 00:50:09,840 Não é muito grande? Como você alugou? 936 00:50:09,924 --> 00:50:11,217 Eu puxei algumas cordas. 937 00:50:13,344 --> 00:50:14,428 Ei! 938 00:50:15,012 --> 00:50:16,013 O que? 939 00:50:16,555 --> 00:50:18,140 O que é tudo isso? 940 00:50:18,224 --> 00:50:19,934 Tenho alguns amigos para ajudar. 941 00:50:20,017 --> 00:50:21,185 Certo. 942 00:50:22,186 --> 00:50:24,438 Woo-joo adora animais. 943 00:50:24,522 --> 00:50:25,648 Certifique-se de que eles estejam visíveis. 944 00:50:25,731 --> 00:50:27,274 Ok, você ouviu ele, certo? 945 00:50:27,983 --> 00:50:29,068 Vamos começar a configurar. 946 00:50:29,151 --> 00:50:30,486 - Tudo bem! - Vamos! 947 00:50:30,861 --> 00:50:34,865 Eu serei seu amor 948 00:50:34,949 --> 00:50:37,326 E você será meu universo 949 00:50:37,409 --> 00:50:38,869 O que você está cantando? 950 00:50:38,953 --> 00:50:40,162 Não é assim que acontece! 951 00:50:40,246 --> 00:50:41,247 Levantar. 952 00:50:41,330 --> 00:50:43,082 Primeiro, balance os quadris. 953 00:50:43,165 --> 00:50:45,459 Eu serei seu amor 954 00:50:45,543 --> 00:50:46,544 Agite mais! 955 00:50:46,627 --> 00:50:48,295 E você será meu universo 956 00:50:48,379 --> 00:50:49,713 Mais! 957 00:50:49,797 --> 00:50:50,923 La la la 958 00:50:51,006 --> 00:50:52,508 Mantenha isso baixo! 959 00:50:53,551 --> 00:50:55,344 Experimente um pouco de sikhye. 960 00:50:56,428 --> 00:50:59,473 Não toque muito. Isso vai estragar a forma. 961 00:51:00,516 --> 00:51:01,850 Eles parecem tão bonitos. 962 00:51:01,934 --> 00:51:03,852 Claro, uma pessoa bonita os fez. 963 00:51:03,936 --> 00:51:05,437 E você é lindo, né? 964 00:51:05,521 --> 00:51:06,522 Você está me lisonjeando. 965 00:51:06,605 --> 00:51:08,399 Ei, cante corretamente. 966 00:51:08,482 --> 00:51:10,025 Isso soa mais como um canto. 967 00:51:10,776 --> 00:51:11,902 Eu não posso trabalhar com ele. 968 00:51:11,986 --> 00:51:13,487 Esqueça cantar juntos. 969 00:51:13,571 --> 00:51:14,572 Ta-da! 970 00:51:14,655 --> 00:51:16,532 O bolo está pronto! 971 00:51:19,368 --> 00:51:21,203 Hyun-jin, você quer escrever no bolo? 972 00:51:21,287 --> 00:51:22,496 O que? Sim! Eu adoraria. 973 00:51:22,580 --> 00:51:23,872 Quero experimentar também! 974 00:51:23,956 --> 00:51:25,082 - O que é isso? - Escrever? 975 00:51:25,165 --> 00:51:26,542 Escreva no bolo. 976 00:51:26,625 --> 00:51:29,336 Você escreve uma mensagem no bolo e fazer com que fique bonito. 977 00:51:29,420 --> 00:51:30,963 Claro, vamos em frente! 978 00:51:31,046 --> 00:51:34,466 - Vamos escrever! - Vamos escrever! 979 00:51:34,550 --> 00:51:35,884 Uma mensagem comemorativa. 980 00:51:35,968 --> 00:51:36,969 - Comemorativo? - Sim. 981 00:51:38,512 --> 00:51:40,681 Você estragou tudo. 982 00:51:40,764 --> 00:51:42,850 - Não, está tudo bem. - Você estragou tudo. 983 00:51:42,933 --> 00:51:44,018 - Tudo bem. - Oh não. 984 00:51:44,101 --> 00:51:45,269 Tudo bem. 985 00:51:45,352 --> 00:51:48,856 - Tudo bem! - Tudo bem! 986 00:51:52,443 --> 00:51:54,194 - Vamos nos vestir. - Não. 987 00:51:54,278 --> 00:51:55,279 - Não? - Não. 988 00:51:55,362 --> 00:51:56,614 Mas você tem que colocá-lo. 989 00:51:59,700 --> 00:52:01,577 - Uau-joo! - Não. 990 00:52:01,660 --> 00:52:03,537 - Não? - Sim, eu quero rosa. 991 00:52:03,621 --> 00:52:05,497 Deixe Woo-joo usar o que quiser. 992 00:52:05,789 --> 00:52:07,207 Afinal, ele é a estrela hoje. 993 00:52:07,791 --> 00:52:08,792 Eu deveria? 994 00:52:08,876 --> 00:52:10,919 - Devíamos nos trocar também. - OK. 995 00:52:11,295 --> 00:52:13,631 Vou me trocar e volto, ok? 996 00:52:33,817 --> 00:52:35,527 Você fez tudo isso sozinho? 997 00:52:36,070 --> 00:52:37,988 - Sim. - Não! 998 00:52:38,572 --> 00:52:39,948 Ele me usou. 999 00:52:40,532 --> 00:52:41,700 Olá. 1000 00:52:41,784 --> 00:52:43,118 Olá. 1001 00:52:43,202 --> 00:52:45,204 Finalmente, uma introdução adequada. 1002 00:52:45,287 --> 00:52:46,372 Eu sou Kim Ui-jun. 1003 00:52:47,414 --> 00:52:50,417 Ele é meu amigo fotógrafo. 1004 00:52:50,501 --> 00:52:52,961 Ah, Ui-jun! Tae-hyung me contou muito sobre você. 1005 00:52:53,045 --> 00:52:54,546 Mesmo. 1006 00:52:55,214 --> 00:52:56,256 Hyun-jin! 1007 00:52:59,468 --> 00:53:00,844 - Ei! - Parabéns! 1008 00:53:00,928 --> 00:53:03,055 - Parabéns! - Bom trabalho! 1009 00:53:03,138 --> 00:53:05,057 Não acredito que Woo-joo já tem dois anos. 1010 00:53:05,140 --> 00:53:06,266 Estou chorando... 1011 00:53:06,684 --> 00:53:07,768 - Uau-joo! - Uau-joo! 1012 00:53:07,851 --> 00:53:09,186 Quando você cresceu tanto? 1013 00:53:09,520 --> 00:53:10,979 Sra. Moo-saeng! 1014 00:53:11,063 --> 00:53:12,564 Ei, Tae Hyung! 1015 00:53:13,941 --> 00:53:14,942 Parabéns. 1016 00:53:15,025 --> 00:53:16,485 - Obrigado. - Parabéns. 1017 00:53:16,985 --> 00:53:18,821 - Obrigado. - Onde está o bebê? 1018 00:53:27,871 --> 00:53:29,373 Feliz aniversário, querido. 1019 00:53:33,168 --> 00:53:34,253 Pegue com as duas mãos. 1020 00:53:36,672 --> 00:53:38,966 Você não precisava. Não é nem o primeiro aniversário dele. 1021 00:53:39,049 --> 00:53:41,009 Você sabe o quanto o ouro é caro, certo? 1022 00:53:41,510 --> 00:53:43,303 Prometa-me que não vai desistir tão cedo. 1023 00:53:45,806 --> 00:53:47,266 - Uau-joo! - Uau-joo! 1024 00:53:47,349 --> 00:53:48,559 Não corra, crianças! 1025 00:53:49,852 --> 00:53:51,103 Ah, uau. 1026 00:53:51,186 --> 00:53:53,647 - Veja isso! - Meu Deus. 1027 00:53:53,772 --> 00:53:55,983 - Você está deslumbrante, Sra. Park! - Bem-vindo! 1028 00:53:56,066 --> 00:53:58,026 - Parabéns. - Lindo. Basta casar! 1029 00:53:58,110 --> 00:54:01,655 Doo-sik, eu não vi você parecendo um pesquisador para sempre! 1030 00:54:02,448 --> 00:54:03,449 Um pesquisador? 1031 00:54:03,532 --> 00:54:04,742 Meu genro é 1032 00:54:04,825 --> 00:54:07,911 de volta ao seu trabalho já que seu período sabático acabou. 1033 00:54:07,995 --> 00:54:08,996 Doo-sik. 1034 00:54:09,747 --> 00:54:11,039 Achei que você estava desempregado! 1035 00:54:11,540 --> 00:54:15,627 Ei, me chame de Chefe Bae de agora em diante. 1036 00:54:15,711 --> 00:54:16,920 Chefe Bae 1037 00:54:17,713 --> 00:54:19,173 você deveria parar de fumar. 1038 00:54:19,339 --> 00:54:20,799 Sim, pare de fumar. 1039 00:54:20,883 --> 00:54:23,510 É melhor você se lembrar quanto dinheiro de presente preparamos. 1040 00:54:23,594 --> 00:54:25,971 Você ainda nos deve um milhão de won para o aquecedor! 1041 00:54:31,560 --> 00:54:33,395 - Você conseguiu. - Sim. 1042 00:54:33,896 --> 00:54:35,773 Eu queria ficar do lado bom de Woo-joo. 1043 00:54:36,482 --> 00:54:38,025 Você gostou, Woo-joo? 1044 00:54:41,403 --> 00:54:42,613 Ei, Yoon-seong! 1045 00:54:44,782 --> 00:54:46,200 Toda a equipe está aqui. 1046 00:54:48,118 --> 00:54:49,828 Bem-vindo! 1047 00:54:49,912 --> 00:54:52,664 Obrigado por ter vindo. Eu sei que vocês estão todos ocupados. 1048 00:54:52,748 --> 00:54:53,791 Tudo bem. 1049 00:54:54,082 --> 00:54:57,836 Festa do segundo aniversário do Sr. Sun Woo-joo começará em breve. 1050 00:54:57,920 --> 00:55:01,006 Todos, por favor, sentem-se. 1051 00:55:01,423 --> 00:55:03,759 NOSSO UNIVERSO 1052 00:55:03,842 --> 00:55:07,012 Antes de começarmos Festa do segundo aniversário de Woo-joo 1053 00:55:07,095 --> 00:55:10,516 ouviremos uma palavra do tio dele primeiro. 1054 00:55:19,733 --> 00:55:22,444 Eu pensei que ele era apenas nosso Woo-joo 1055 00:55:24,321 --> 00:55:26,156 mas parece que ele é o Woo-joo de todo mundo. 1056 00:55:26,323 --> 00:55:28,992 Graças ao amor de cada pessoa aqui 1057 00:55:29,368 --> 00:55:30,744 as três pessoas sem noção 1058 00:55:32,079 --> 00:55:33,455 tornou-se uma família. 1059 00:55:34,164 --> 00:55:37,125 Hyun-jin, você confiou e me ajudou 1060 00:55:37,209 --> 00:55:38,502 através de grosso e fino. 1061 00:55:39,419 --> 00:55:40,629 Obrigado. 1062 00:55:41,296 --> 00:55:43,048 Vamos continuar a fazer o nosso melhor. 1063 00:55:44,383 --> 00:55:46,260 Obrigado por terem vindo, pessoal. 1064 00:55:50,013 --> 00:55:52,057 - Que lindo! - Meu? 1065 00:55:53,976 --> 00:55:55,644 Woo-joo brilha ainda mais hoje 1066 00:55:56,144 --> 00:55:59,731 porque ele está com todos vocês. 1067 00:56:02,401 --> 00:56:03,694 Do fundo do meu coração 1068 00:56:04,945 --> 00:56:06,196 obrigado! 1069 00:56:06,780 --> 00:56:09,825 Devemos cantar "Parabéns pra você" para Woo-joo agora? 1070 00:56:09,908 --> 00:56:11,451 - Parece bom! - Sim! 1071 00:56:11,535 --> 00:56:13,912 Tudo bem, em um, dois, três! 1072 00:56:13,996 --> 00:56:17,457 - Feliz aniversário para você - Feliz aniversário para você 1073 00:56:17,541 --> 00:56:20,252 - Feliz aniversário para você - Feliz aniversário para você 1074 00:56:20,335 --> 00:56:23,839 - Feliz aniversário, querido Woo-joo - Feliz aniversário, querido Woo-joo 1075 00:56:44,067 --> 00:56:45,277 Hyun-joo! 1076 00:58:20,580 --> 00:58:22,374 O que? Realmente? 1077 00:58:22,874 --> 00:58:23,917 Ela está grávida? 1078 00:58:24,251 --> 00:58:25,252 Ei! 1079 00:58:31,466 --> 00:58:32,634 É perfeito! 1080 00:58:32,718 --> 00:58:33,719 Olhe aqui. 1081 00:58:33,802 --> 00:58:35,137 Olhe aqui! 1082 00:58:35,220 --> 00:58:36,263 Uau-joo! 1083 00:58:36,680 --> 00:58:37,848 Aqui vamos nós! 1084 00:58:40,183 --> 00:58:44,855 "É PRECISO UMA VILA PARA CRIAR UMA CRIANÇA." - UM PROVÉRBIO AFRICANO 1085 00:59:11,131 --> 00:59:14,051 Nosso Universo! 1086 00:59:18,096 --> 00:59:19,431 Vamos começar. 1087 00:59:20,599 --> 00:59:21,600 Booger. 1088 00:59:21,683 --> 00:59:23,310 Dessa forma? 1089 00:59:27,898 --> 00:59:28,940 Uau-joo! 1090 00:59:29,274 --> 00:59:30,609 Tchau! 1091 00:59:40,243 --> 00:59:41,328 Tudo bem! 1092 00:59:41,495 --> 00:59:42,537 Você está triste? 1093 00:59:42,746 --> 00:59:45,207 Mamãe! 1094 00:59:46,166 --> 00:59:47,250 Você está com sono? 1095 00:59:51,088 --> 00:59:52,881 Tudo certo. 1096 00:59:54,758 --> 00:59:55,967 Uau-joo! 1097 01:00:00,305 --> 01:00:01,431 Isso dói! 1098 01:00:10,982 --> 01:00:11,983 Não. 1099 01:00:16,029 --> 01:00:21,993 Obrigado por assistir Nosso Universo. 1100 01:00:36,883 --> 01:00:38,885 Legendas por: Min-sun Kim