1 00:00:00,000 --> 00:00:04,000 Orange Marmalade Episode 3 2 00:00:18,290 --> 00:00:22,690 And do you think we only met in the classroom? 3 00:00:24,750 --> 00:00:28,170 You... go to our school, right? 4 00:00:31,210 --> 00:00:34,790 Every time... it was you. 5 00:00:34,790 --> 00:00:36,950 Right now, you're saying you don't know who I am. 6 00:00:36,950 --> 00:00:39,530 I've only been in school for two days now, 7 00:00:39,530 --> 00:00:41,830 do I have to know every classmate's face? 8 00:00:41,830 --> 00:00:45,990 I'm Jung Jae Min. 9 00:00:47,350 --> 00:00:49,910 The thing you have to apologize to me for... 10 00:00:49,910 --> 00:00:53,430 I'll remind you. 11 00:00:54,490 --> 00:00:59,410 Jung Jae Min... Every time, it was you. 12 00:01:01,630 --> 00:01:05,410 Episode 3 13 00:01:23,370 --> 00:01:25,250 We're doing the band. 14 00:01:25,250 --> 00:01:27,090 What bullshit. 15 00:01:30,930 --> 00:01:34,450 When I saw a side of me I haven't seen, 16 00:01:34,450 --> 00:01:38,970 I wondered about this change. 17 00:01:41,790 --> 00:01:46,470 ♫ Meeting a person like you ♫ 18 00:01:47,790 --> 00:01:52,090 You're a person that has sweet blood.♫ Wanting to spend together ♫ 19 00:01:52,090 --> 00:01:56,510 You have blood that is hard to refuse. 20 00:01:56,510 --> 00:02:00,030 For me, a vampire, to get near you... 21 00:02:00,030 --> 00:02:05,870 It's too dangerous for me.Why does it have to be you? 22 00:02:05,870 --> 00:02:09,730 ♫ After I send you home ♫ 23 00:02:30,190 --> 00:02:32,390 You eat, too. 24 00:02:32,390 --> 00:02:34,630 I'm going to eat when I get to school. 25 00:02:34,630 --> 00:02:36,270 I'll be back. 26 00:02:36,270 --> 00:02:39,650 Make sure to eat at school!-Okay! 27 00:02:48,370 --> 00:02:50,210 Don't talk to me at school. 28 00:02:50,210 --> 00:02:54,330 What? -Let's not make it obvious and take different subways. 29 00:02:54,330 --> 00:02:56,070 Let's put a little time gap between our school arrivals. 30 00:02:56,070 --> 00:03:00,650 You weren't like this when you were younger, but you're annoying. You say what you want. 31 00:03:00,650 --> 00:03:03,870 If they all know we live in the same house, the other kids will- 32 00:03:03,870 --> 00:03:06,790 Do you think I'm living in your house because I want to? 33 00:03:06,790 --> 00:03:11,550 Vampires like us need to- 34 00:03:11,550 --> 00:03:13,550 Are you crazy? 35 00:03:15,730 --> 00:03:19,430 Aren't you tired of it? Looking out for humans? 36 00:03:19,430 --> 00:03:24,810 We can only live for 150 years. You're too careful. 37 00:03:24,810 --> 00:03:29,270 And you're doing those useless interviews. 38 00:03:29,270 --> 00:03:33,390 Use your head more. Going on TV and cutting your hand with a knife... 39 00:03:33,390 --> 00:03:38,250 Are you sane? As they find out more about us, it gets more dangerous for us. 40 00:03:38,250 --> 00:03:41,710 Don't you think about your kind as you do things like that? 41 00:03:41,710 --> 00:03:46,010 I'm on the blacklist now because of that. You happy? 42 00:03:46,010 --> 00:03:52,090 VCS notified me that the next clean up will be the Ahn Chi punishment. 43 00:03:54,210 --> 00:03:56,050 Ahn Chi? 44 00:03:57,510 --> 00:04:00,430 Just wanted to be honest. 45 00:04:00,430 --> 00:04:03,790 All because of you, everyone's hiding, running... 46 00:04:03,790 --> 00:04:08,670 That's why everyone is living lives built on lies, 47 00:04:08,670 --> 00:04:10,850 so vigilantly. 48 00:04:13,890 --> 00:04:18,930 Know this. I'm going to graduate from this school no matter what. 49 00:04:19,990 --> 00:04:22,050 I'm tired of transferring. 50 00:04:22,050 --> 00:04:24,850 Not because of that bastard Jung Jae Min? 51 00:04:25,730 --> 00:04:29,650 That bastard... looked like he liked you. 52 00:04:31,350 --> 00:04:33,570 Don't make assumptions. 53 00:04:35,450 --> 00:04:39,870 That bastard... doesn't look like he can be trusted. 54 00:04:41,590 --> 00:04:43,390 Don't you think? 55 00:04:43,390 --> 00:04:47,290 Saying he can't be trusted... Is that another way of saying he's good looking? 56 00:04:51,390 --> 00:04:54,790 Those kinds of bastards, they can't be trusted. 57 00:04:54,790 --> 00:04:58,510 Jung Jae Min. When he knows what you are, he'll immediately turn his back- 58 00:04:58,510 --> 00:05:00,430 I know. 59 00:05:00,430 --> 00:05:03,830 I know, so can you shut up? 60 00:05:03,830 --> 00:05:07,170 That crazy bastard... not even knowing you're a vampire- 61 00:05:07,170 --> 00:05:08,990 I said that's enough. 62 00:05:08,990 --> 00:05:12,830 Should I just let it out? Baek Ma Ri's identity... 63 00:05:12,830 --> 00:05:14,650 Don't you want to know what expression he'll make? 64 00:05:14,650 --> 00:05:17,010 I said stop! 65 00:05:17,010 --> 00:05:21,050 Good reaction. Because you're like this I want to continue 66 00:05:21,050 --> 00:05:22,890 and see what happens. 67 00:05:24,190 --> 00:05:26,190 Don't you dare. 68 00:05:31,490 --> 00:05:33,330 Calm down. 69 00:05:35,150 --> 00:05:40,270 ♫ It's okay. That's enough now. ♫ 70 00:05:40,270 --> 00:05:41,950 We have learned the perfect square equation, so 71 00:05:41,950 --> 00:05:45,430 Let's solve the problem based on this. 72 00:05:45,430 --> 00:05:48,990 ♫You did this♫ Now, theres an x plus an o, x minus- 73 00:05:48,990 --> 00:05:54,890 ♫It's ok, you've tried enough♫ 74 00:05:54,890 --> 00:06:00,550 ♫Let it go comfortably♫ 75 00:06:01,690 --> 00:06:09,010 ♫Because I deceived love, it is awkward♫ 76 00:06:09,010 --> 00:06:15,370 ♫I look awkward♫ 77 00:06:15,370 --> 00:06:23,190 ♫I toss and turn all night♫ 78 00:06:23,190 --> 00:06:29,510 ♫Don't try alone so hard♫ 79 00:06:29,510 --> 00:06:34,870 ♫Don't force yourself♫ 80 00:06:59,550 --> 00:07:01,230 Uncle! 81 00:07:02,990 --> 00:07:04,410 Thanks for your congratulations. 82 00:07:04,410 --> 00:07:06,670 Be happy, uncle! 83 00:07:12,330 --> 00:07:14,610 [Jung Jae Min] 84 00:07:24,090 --> 00:07:31,130 Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki 85 00:07:47,650 --> 00:07:50,370 Do you want to know a scary secret? 86 00:07:52,090 --> 00:07:55,470 Today my mom married a vampire. 87 00:07:58,070 --> 00:08:02,490 Those vampires... should just go and die. 88 00:08:07,550 --> 00:08:10,330 Hey! Your guitar! 89 00:08:12,050 --> 00:08:15,710 You keep it. Or throw it away. 90 00:08:37,210 --> 00:08:40,010 Jung Jae Min! Jung Jae Min! 91 00:08:40,010 --> 00:08:43,850 We love you, Jung Jae Min! 92 00:08:43,850 --> 00:08:46,110 93 00:08:46,110 --> 00:08:49,010 We did it, we did it, we did it! 94 00:09:05,250 --> 00:09:08,410 Are you sure you are the first (academically) in school. 95 00:09:10,750 --> 00:09:13,450 Your memory isn't so great. 96 00:09:17,070 --> 00:09:18,710 You don't look good with her. 97 00:09:18,710 --> 00:09:22,370 What? -You don't look good with Baek Ma Ri. 98 00:09:23,290 --> 00:09:27,310 Don't act like we're friends, like you're helping me out. 99 00:09:27,310 --> 00:09:30,610 Kids with good heads like yours won't work. 100 00:09:30,610 --> 00:09:32,990 Because you just accept what's given to you. 101 00:09:32,990 --> 00:09:35,390 Because you don't ask questions about the world. 102 00:09:35,390 --> 00:09:37,570 What are you talking about? 103 00:09:38,250 --> 00:09:41,330 Baek Ma Ri... a girl you can't even understand with that head, can you even like her? 104 00:09:41,330 --> 00:09:44,130 What do you know about her? 105 00:09:56,810 --> 00:10:04,070 106 00:10:54,290 --> 00:10:56,570 Do you even know, Baek Ma Ri? 107 00:10:57,960 --> 00:11:02,140 What's the point of liking a human? 108 00:11:04,280 --> 00:11:06,850 Right, Joseph. 109 00:11:12,370 --> 00:11:14,240 Go out? 110 00:11:39,670 --> 00:11:42,740 So? You still haven't found Joseph? 111 00:11:42,740 --> 00:11:44,650 This late at night? 112 00:11:46,260 --> 00:11:49,580 What do we do then? I got it. 113 00:11:54,170 --> 00:11:56,690 Who is Joseph? 114 00:11:56,690 --> 00:11:58,170 My younger brother. 115 00:11:58,170 --> 00:11:59,560 You lost your brother? 116 00:11:59,560 --> 00:12:01,280 Yeah, I gotta go. 117 00:12:01,280 --> 00:12:03,100 Wait. 118 00:12:04,170 --> 00:12:05,910 Give me that. 119 00:12:11,740 --> 00:12:14,210 He's cute. Where did you lose him? 120 00:12:14,210 --> 00:12:16,050 Woosuk Park. Give it back, I'm in a hurry. 121 00:12:16,050 --> 00:12:17,640 Wait. 122 00:12:19,450 --> 00:12:21,670 What are you doing? 123 00:12:21,670 --> 00:12:23,910 We have to find your brother. 124 00:12:28,740 --> 00:12:31,150 We are looking for Baek Ma Ri's younger brother, Joseph. 125 00:12:31,150 --> 00:12:33,760 This afternoon, we have lost him at Woosukk Park. 126 00:12:33,760 --> 00:12:36,780 "MessageMe" users, 127 00:12:36,780 --> 00:12:39,300 Those that have seen Joseph, please contact Jung Jae Min... 128 00:12:39,300 --> 00:12:41,070 Joseph! 129 00:12:41,890 --> 00:12:44,070 Baek Joseph! 130 00:12:44,070 --> 00:12:46,080 Joseph! 131 00:12:46,870 --> 00:12:48,860 Baek Joseph! 132 00:13:02,130 --> 00:13:04,120 Joseph! 133 00:13:05,010 --> 00:13:06,960 Joseph! 134 00:13:06,960 --> 00:13:09,110 Shi Hoo, you haven't seen Joseph, right? 135 00:13:09,110 --> 00:13:11,290 Joseph! 136 00:13:14,650 --> 00:13:17,860 No, I haven't. I'm sorry. 137 00:13:17,860 --> 00:13:19,800 It was my mistake. 138 00:13:21,160 --> 00:13:25,460 He's not here. What do we do? 139 00:13:25,460 --> 00:13:27,510 He can't even talk yet. 140 00:13:27,510 --> 00:13:29,800 Don't worry, we'll find him. 141 00:13:33,730 --> 00:13:35,200 What? 142 00:13:35,800 --> 00:13:37,500 You didn't know. 143 00:13:38,760 --> 00:13:43,380 Young vampires, until they begin to talk, 144 00:13:43,380 --> 00:13:45,990 they can't control their vampire instincts. 145 00:13:45,990 --> 00:13:50,170 That's why they can't be in the presence of humans by themselves. 146 00:13:59,830 --> 00:14:02,120 We are looking for Baek Ma Ri's younger brother. 147 00:14:02,120 --> 00:14:05,320 This afternoon, he was lost at Woosuk Park 148 00:14:05,320 --> 00:14:07,850 "MessageMe" users, 149 00:14:07,850 --> 00:14:14,640 those that have seen Joseph, please contact Jung Jae Min at 010.7499.9854 150 00:14:18,990 --> 00:14:20,670 Wait a sec. 151 00:14:23,710 --> 00:14:25,880 I think we're suppose to forward this to others. 152 00:14:25,880 --> 00:14:27,810 Okay. 153 00:14:27,810 --> 00:14:32,850 [Forward] 154 00:14:32,850 --> 00:14:34,500 We'll be able to find him. I'll look for him, too. 155 00:14:34,500 --> 00:14:36,000 Uh, oh no. 156 00:14:36,000 --> 00:14:38,980 Whoa, let's begin by asking around. 157 00:14:38,980 --> 00:14:42,900 Really? -I don't think it was Woosuk Park but the playground at Yoojae Apartments. 158 00:14:42,900 --> 00:14:45,180 That's right next to the park. 159 00:14:52,630 --> 00:14:56,390 Hello?- There's someone who has seen Joseph. The playground at Yoojae Apartments. 160 00:14:56,390 --> 00:14:58,180 Go there. 161 00:15:04,650 --> 00:15:06,570 Joseph! 162 00:15:07,800 --> 00:15:09,740 Joseph! 163 00:15:13,120 --> 00:15:15,110 Joseph! 164 00:15:16,710 --> 00:15:19,070 Joseph! 165 00:15:20,940 --> 00:15:23,020 Joseph! 166 00:15:31,450 --> 00:15:33,350 Are you Joseph? 167 00:15:35,390 --> 00:15:39,390 You are. Baek Joseph. Right? 168 00:15:41,980 --> 00:15:44,860 Come here. Hyung is... 169 00:15:45,960 --> 00:15:48,720 a friend of your sister. 170 00:15:51,280 --> 00:15:56,130 Are you cranky like your sister? Come here and I'll take you home. 171 00:15:58,480 --> 00:16:05,470 You were scared, huh? Don't worry. I'll take you home. 172 00:16:25,680 --> 00:16:27,250 Baek Ma Ri. 173 00:16:34,890 --> 00:16:37,390 Hey! 174 00:16:48,000 --> 00:16:50,560 You're running away again? 175 00:17:00,820 --> 00:17:03,170 What's with that look? 176 00:17:04,110 --> 00:17:08,370 Am I a serial killer or something? 177 00:17:20,450 --> 00:17:25,230 You can't do that to a person, Joseph! Do you understand? 178 00:17:25,230 --> 00:17:27,570 You can't bite them! 179 00:17:28,320 --> 00:17:30,640 Do you understand me? 180 00:17:33,860 --> 00:17:38,480 Don't do that to someone ever again! We... 181 00:17:40,180 --> 00:17:43,550 must never do something like that! 182 00:17:55,680 --> 00:17:57,240 [Mom] 183 00:18:07,350 --> 00:18:09,760 Mom... 184 00:18:14,450 --> 00:18:16,740 Joseph... 185 00:18:18,160 --> 00:18:19,750 We found him. 186 00:18:19,750 --> 00:18:22,840 Really?! Where? 187 00:18:23,840 --> 00:18:27,180 But Ma Ri, what's wrong? 188 00:18:27,180 --> 00:18:30,250 Ma Ri, did something happen? 189 00:18:30,250 --> 00:18:34,470 Ma Ri! What's wrong? 190 00:19:11,110 --> 00:19:13,580 Is that her? The one Jung Jae Min has chosen? 191 00:19:13,580 --> 00:19:17,220 That Jae Min... I see, so that's his type. 192 00:19:17,220 --> 00:19:21,470 Jung Jae Min, sent out a text to everyone to help find her little brother... 193 00:19:21,470 --> 00:19:23,520 Wow... 194 00:19:23,520 --> 00:19:25,600 She has no manners. 195 00:19:31,030 --> 00:19:32,540 What? 196 00:19:33,490 --> 00:19:35,030 What is it? 197 00:19:39,250 --> 00:19:49,050 Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki 198 00:19:53,210 --> 00:19:58,740 It was a little weird ever since I got the message last night. 199 00:19:58,740 --> 00:20:01,350 Are they dating? -I don't know, it pisses me off. 200 00:20:01,350 --> 00:20:05,170 Anyway, I don't like her. It hasn't been long since she's come here. 201 00:20:05,170 --> 00:20:08,570 She acted all quiet, but she's a fox. 202 00:20:08,570 --> 00:20:09,700 100% fox. 203 00:20:11,000 --> 00:20:15,770 I told you that in the literature program there is going to be a dance program, too. 204 00:20:15,770 --> 00:20:18,450 Right, right, you are going to take part, too? 205 00:20:18,450 --> 00:20:22,360 Are you close with Jung Jae Min, right? Are you guys dating? 206 00:20:24,270 --> 00:20:26,380 No! You aren't dating... 207 00:20:26,380 --> 00:20:29,630 Then what is it? What is it? Last night, I was really surprised! 208 00:20:29,630 --> 00:20:33,210 Jung Jae Min is nice but not that generous. 209 00:20:33,210 --> 00:20:35,400 A guy who doesn't care about anyone, 210 00:20:35,400 --> 00:20:38,960 trying to find your brother, sending a mass message... 211 00:20:38,960 --> 00:20:40,470 Look at this. 212 00:20:40,470 --> 00:20:44,100 Ma Ri, Teacher Han Yoon Jae is looking for you. 213 00:20:44,100 --> 00:20:48,210 During lunch break, go to his office. 214 00:20:51,360 --> 00:20:54,830 So you are Shi Hoo's uncle? 215 00:20:54,830 --> 00:20:57,620 So you, too... 216 00:20:58,740 --> 00:21:01,150 Nice to meet you mate. 217 00:21:03,220 --> 00:21:05,150 You must be hungry, right? 218 00:21:06,420 --> 00:21:07,970 What about this? 219 00:21:09,350 --> 00:21:12,440 Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki 220 00:21:14,070 --> 00:21:19,380 If he does music again, I'm thinking his heart will come around. 221 00:21:20,310 --> 00:21:23,920 He quit playing guitar around the time he started acting up. 222 00:21:23,920 --> 00:21:25,670 Actually... 223 00:21:25,670 --> 00:21:29,910 Shi Hoo got put on the VCS blacklist. [Vampire Control System] 224 00:21:29,910 --> 00:21:32,480 The TV program was a bit much. 225 00:21:32,480 --> 00:21:34,880 What about that interview? 226 00:21:34,880 --> 00:21:36,780 I am nervous. 227 00:21:36,780 --> 00:21:40,630 If a vampire on the blacklist acts up and causes a problem, 228 00:21:40,630 --> 00:21:43,330 they're taken care of right away. 229 00:21:44,040 --> 00:21:46,480 I hope you will help. 230 00:21:46,480 --> 00:21:51,470 If you make a band, I think you can make music easily together. 231 00:21:52,020 --> 00:21:55,530 Shi Hoo has no friends, you know. 232 00:21:56,990 --> 00:21:59,930 You and Shi Hoo were childhood friends, right? 233 00:21:59,930 --> 00:22:04,660 Just for a short period he lived with us in our house. 234 00:22:04,660 --> 00:22:08,580 Just for a short period, maybe 2 days? 235 00:22:09,500 --> 00:22:13,790 At that time, did Shi Hoo, also, have no parents? 236 00:22:14,970 --> 00:22:20,220 I think around that time, his parents were taken by the VSC. 237 00:22:21,790 --> 00:22:27,340 Brother-in-law and the sister-in-law are both getting Ahn Chi punishment. 238 00:22:27,340 --> 00:22:30,860 They need 5 more years for the full effect. 239 00:22:31,540 --> 00:22:34,320 Ahn Chi Hyong? 240 00:22:34,320 --> 00:22:37,830 To vampires it is worse than the death itself 241 00:22:37,830 --> 00:22:41,180 The least amount of blood is delivered 242 00:22:41,180 --> 00:22:43,640 in the horrifying Ahn Chi room 243 00:22:43,640 --> 00:22:47,820 and have to endure like a corpse. 244 00:22:47,820 --> 00:22:52,060 So what happened then? 245 00:22:54,720 --> 00:22:57,100 That... 246 00:23:03,940 --> 00:23:05,730 Ma Ri. 247 00:23:11,080 --> 00:23:12,480 What do you think? 248 00:23:12,480 --> 00:23:16,790 You have absolutely join our dancing team. 249 00:23:16,790 --> 00:23:18,960 I can't dance. 250 00:23:18,960 --> 00:23:20,940 You can learn. 251 00:23:20,940 --> 00:23:26,310 Hyun Ji mastered the girl group choreography, so she will teach you well. 252 00:23:26,310 --> 00:23:29,360 First, you have nice body proportions. 253 00:23:29,360 --> 00:23:33,000 You are tall and skinny. 254 00:23:34,580 --> 00:23:37,520 Thank you for asking me. 255 00:23:37,520 --> 00:23:39,440 Don't thank me. 256 00:23:39,440 --> 00:23:44,540 It hasn't been long since you've transferred. Helping you is what I should do. 257 00:23:45,300 --> 00:23:46,760 Really? 258 00:23:46,760 --> 00:23:48,210 Of course. 259 00:23:48,210 --> 00:23:50,540 Aren't we classmates? 260 00:23:50,540 --> 00:23:53,080 Anyway, I will help you. 261 00:23:53,080 --> 00:23:59,190 Sure we are cassmates but what about joining together a band in spite of a dancing team? 262 00:24:00,450 --> 00:24:02,680 There's a band I know. 263 00:24:02,680 --> 00:24:06,540 Teacher Han will teach us. 264 00:24:06,540 --> 00:24:10,050 If I do the band with you, 265 00:24:10,050 --> 00:24:14,060 I think I can really use your help. 266 00:24:14,060 --> 00:24:17,240 Do you think you can do it? 267 00:24:22,870 --> 00:24:25,080 What's wrong? 268 00:24:25,540 --> 00:24:27,270 I must be crazy. 269 00:24:27,270 --> 00:24:32,530 As much as she's hateful, saying things you don't mean... 270 00:25:18,460 --> 00:25:20,540 Excuse me... 271 00:25:22,200 --> 00:25:24,090 Thank you. 272 00:25:25,950 --> 00:25:27,910 Thank you for yesterday. 273 00:25:27,910 --> 00:25:31,900 Thanks to you I found my brother. 274 00:25:32,660 --> 00:25:35,100 You are thankful? 275 00:25:35,890 --> 00:25:38,440 Yesterday you treated me like a kidnapper 276 00:25:38,440 --> 00:25:41,270 Leaving so quickly. 277 00:25:41,270 --> 00:25:45,860 After one night, after eating lunch... and now that you think about it... 278 00:25:46,440 --> 00:25:49,140 So you are thankful. 279 00:25:52,460 --> 00:25:54,020 Really? 280 00:25:55,120 --> 00:25:56,790 I'm sorry. 281 00:25:57,390 --> 00:25:59,910 For what? - Everything. 282 00:26:00,380 --> 00:26:03,910 For yesterday and for that time in the subway. 283 00:26:03,910 --> 00:26:07,940 I really didn't know that was you. 284 00:26:07,940 --> 00:26:11,970 Didn't know it was me? Then if it was someone else? 285 00:26:11,970 --> 00:26:14,540 No, that's not it... 286 00:26:14,540 --> 00:26:16,740 What I mean is... 287 00:26:18,090 --> 00:26:20,780 You are in trouble. 288 00:26:20,780 --> 00:26:23,190 You're lucky that was me. 289 00:26:23,690 --> 00:26:26,360 It was the first time making that mistake. 290 00:26:26,360 --> 00:26:31,090 I'm more sorry because it was you. 291 00:26:32,300 --> 00:26:36,900 Thank you for finding my brother and for helping me with that incident. 292 00:26:36,900 --> 00:26:39,350 Thank you for helping me. 293 00:26:39,350 --> 00:26:41,890 And sorry for not saying that back then. 294 00:26:41,890 --> 00:26:44,710 But the thing I am the most sorry for... 295 00:26:45,600 --> 00:26:50,510 Is that I thought you would have avoided me. 296 00:26:52,070 --> 00:26:54,370 So this is our last day? 297 00:26:54,370 --> 00:26:56,480 What are you saying now? 298 00:26:56,480 --> 00:26:59,610 I don't like how everyone's paying attention to me because of you. 299 00:26:59,610 --> 00:27:02,100 What's wrong with the attention? 300 00:27:02,100 --> 00:27:04,660 You don't know. 301 00:27:05,610 --> 00:27:07,250 Isn't it better than being forgotten? 302 00:27:07,250 --> 00:27:10,780 You don't know. You are good at study and you are popular. 303 00:27:10,780 --> 00:27:14,750 You're so used to it, you don't know the difference. 304 00:27:14,750 --> 00:27:20,310 Don't think that all the others are similar or like you. 305 00:27:20,310 --> 00:27:24,080 I wanted to live like you. 306 00:27:24,080 --> 00:27:25,730 But, 307 00:27:26,590 --> 00:27:32,240 I don't like unnecessary attention and because of that 308 00:27:32,240 --> 00:27:34,830 disliking myself... 309 00:27:34,830 --> 00:27:37,530 who start to hate themselves. 310 00:27:38,770 --> 00:27:43,100 So I am different from you. 311 00:27:46,150 --> 00:27:48,280 Baek Ma Ri, 312 00:27:48,280 --> 00:27:51,920 You are really good at speaking. 313 00:27:51,920 --> 00:27:56,020 Ok, let's end the discussion and I admit the differences 314 00:27:56,020 --> 00:28:00,520 But you did say you are thankful, words only. 315 00:28:00,520 --> 00:28:05,310 If you are really thankful let me ask you a favor. 316 00:28:11,980 --> 00:28:17,460 Listen to this piece till the end without running away in the middle. 317 00:29:19,020 --> 00:29:26,150 Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki 318 00:30:38,650 --> 00:30:42,330 You are still here. Didn't run away. 319 00:30:48,420 --> 00:30:52,500 Can't you complete this piece? It's still in its beginning stages. 320 00:30:53,920 --> 00:30:59,160 Thanks to you, I picked up a guitar after 4 years. 321 00:30:59,160 --> 00:31:02,760 I didn't play on purpose, to resist. 322 00:31:04,320 --> 00:31:09,020 My parents divorced when I was a kid. 323 00:31:09,600 --> 00:31:15,480 My mom left when I was in 7th grade and my dad passed away 2 years ago. 324 00:31:17,440 --> 00:31:20,100 I live alone. 325 00:31:20,100 --> 00:31:24,220 Why? Are you surprised by my past? 326 00:31:24,220 --> 00:31:27,480 I am just talking but you can listen. 327 00:31:29,480 --> 00:31:33,240 My mom really liked... music. 328 00:31:33,240 --> 00:31:38,280 My mom liked playing and teaching how to play guitar. 329 00:31:38,920 --> 00:31:43,580 My mom was a music teacher. 330 00:31:43,580 --> 00:31:47,200 She really liked me playing guitar. 331 00:31:48,370 --> 00:31:50,880 But I don't want to do it no more. 332 00:31:50,880 --> 00:31:55,080 Look, no matter how much I want to make music, 333 00:31:55,080 --> 00:31:58,360 I'm never going to do what Mom likes. 334 00:32:00,120 --> 00:32:02,380 It suits you. 335 00:32:03,060 --> 00:32:05,910 You did look like the stubborn type. 336 00:32:08,330 --> 00:32:11,830 Well, it's better than a childish response. 337 00:32:11,830 --> 00:32:16,490 Yeah, I'm stubborn, I was stubborn with her all this time. 338 00:32:18,220 --> 00:32:20,240 But... 339 00:32:21,890 --> 00:32:25,330 as I was flipping through your music page by page.. 340 00:32:27,170 --> 00:32:29,330 I couldn't stand it anymore. 341 00:32:30,950 --> 00:32:34,810 Why did I fight it so hard? For 4 years. 342 00:32:34,810 --> 00:32:37,910 I suddenly became insignificant. 343 00:32:39,150 --> 00:32:42,190 Because nothing changes 344 00:32:42,190 --> 00:32:45,170 when I hold back on something I want to do. 345 00:32:46,530 --> 00:32:52,170 I cannot understand my mother. It will never happen. 346 00:32:52,170 --> 00:32:54,210 But... 347 00:32:55,030 --> 00:32:58,390 Even just a little, now... 348 00:32:58,390 --> 00:33:01,110 I want to be truthful to myself. 349 00:33:03,750 --> 00:33:08,930 I will do what I want to do. 350 00:33:08,930 --> 00:33:11,350 I will like... 351 00:33:12,430 --> 00:33:15,530 What I like. 352 00:33:15,530 --> 00:33:18,150 From now I will do like this. 353 00:33:21,530 --> 00:33:25,930 I am going to start all over, what do you think? 354 00:33:29,270 --> 00:33:33,610 Bae Ma Ri, do you want to do it together? 355 00:33:33,610 --> 00:33:35,590 This moment. 356 00:33:36,610 --> 00:33:39,050 I may regret it. 357 00:33:41,030 --> 00:33:45,090 Before, you got that wrong. 358 00:33:49,250 --> 00:33:52,690 This part is B note 359 00:34:04,210 --> 00:34:11,270 Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki 360 00:34:20,860 --> 00:34:23,420 Guys I got it. 361 00:34:23,420 --> 00:34:25,440 See that? 362 00:34:29,440 --> 00:34:31,500 Let's do it again. 363 00:34:40,250 --> 00:34:42,450 Guys! 364 00:34:42,450 --> 00:34:44,310 This is so good. 365 00:34:44,310 --> 00:34:46,290 Hey, don't you eat? 366 00:34:46,290 --> 00:34:47,850 You have to eat! 367 00:34:47,850 --> 00:34:49,810 Eat. 368 00:34:52,490 --> 00:34:55,230 Because I know that a joyful start 369 00:34:55,230 --> 00:35:00,300 doesn't always guarantee a happy ending, 370 00:35:00,300 --> 00:35:05,810 I don't want to stop before every new beginning anymore. 371 00:35:29,740 --> 00:35:35,580 Out of all the people, it's Jung Jae Min who has sweet blood. 372 00:35:35,580 --> 00:35:40,650 So I'm more nervous to have a new start with you 373 00:35:59,300 --> 00:36:05,480 Just this once, without lying to me, but truthfully, 374 00:36:08,280 --> 00:36:11,820 Saying what you like, 375 00:36:11,820 --> 00:36:16,510 Saying what you want to do, 376 00:36:16,510 --> 00:36:18,640 Even if just once... 377 00:36:19,250 --> 00:36:21,500 Jjang! 378 00:36:21,500 --> 00:36:24,650 Open! 379 00:36:24,650 --> 00:36:28,920 Orange Marmalade. 380 00:36:28,920 --> 00:36:30,840 Orange Marmalade? 381 00:36:30,840 --> 00:36:34,600 Who's this? 382 00:36:34,600 --> 00:36:35,720 Me. 383 00:36:35,720 --> 00:36:38,800 It was Ma Ri! 384 00:36:38,800 --> 00:36:41,680 ♫ Now you are gonna say ♫ 385 00:36:41,680 --> 00:36:45,200 ♫ I miss you ♫ 386 00:36:45,200 --> 00:36:47,980 Saying what you like. 387 00:36:47,980 --> 00:36:52,190 Saying what you want to do 388 00:36:52,190 --> 00:36:55,950 ♫ I'll be here for you ♫ 389 00:36:55,950 --> 00:36:57,970 Even if just once... 390 00:36:57,970 --> 00:37:00,080 Yeah! 391 00:37:17,570 --> 00:37:23,230 ♫ Yesterday and today my eyes were in the world 392 00:37:23,230 --> 00:37:28,250 From time to time I wonder why I live this way 393 00:37:29,010 --> 00:37:34,670 I am going to be ruckus and not be straight 394 00:37:34,670 --> 00:37:40,590 I am going to show something and change myself... 395 00:37:40,590 --> 00:37:46,430 You choose. ♫ Stop the boring and stop the nagging 396 00:37:46,430 --> 00:37:52,170 ♫ The side that I like of me may be eccentric 397 00:37:52,170 --> 00:37:57,770 Ugly ducking is dreaming of reversal 398 00:37:57,770 --> 00:38:03,570 Spreading the wings and ascent♫ 399 00:38:03,570 --> 00:38:09,750 I will fly around the earth 400 00:38:09,750 --> 00:38:13,010 can fly a little, can be different a little 401 00:38:13,010 --> 00:38:16,030 I will live my way the way I was born 402 00:38:16,030 --> 00:38:20,710 Nothing is wrong with me, I am doing just fine 403 00:38:20,710 --> 00:38:26,750 I am ME~~~~ 404 00:38:37,490 --> 00:38:42,210 People say things easily 405 00:38:42,210 --> 00:38:47,890 Ugly duckling is dreaming of reversal 406 00:38:47,890 --> 00:38:53,590 Spread the wings and ascent 407 00:38:53,590 --> 00:38:59,350 I will fly, properly and charmingly 408 00:38:59,350 --> 00:39:01,980 From now on things will be different 409 00:39:01,980 --> 00:39:07,650 It is reversal 410 00:39:25,040 --> 00:39:26,920 Hope High and InWha spring festival 411 00:39:26,920 --> 00:39:29,610 Becoming sister schools with our InWha 412 00:39:29,610 --> 00:39:32,760 and preparing cultural event 413 00:39:32,760 --> 00:39:38,230 We send thanks to Hope high studnets and its faculty members 414 00:39:40,330 --> 00:39:44,970 We began with Hope high Orange Marmalade's awesome performance 415 00:39:44,970 --> 00:39:50,880 But I wonder why did you choose that name for you band? 416 00:39:50,880 --> 00:39:53,560 Leader Jung Jae Min? 417 00:39:57,660 --> 00:40:04,220 Even if I am the leader, the name was choosed by Baek Ma Ri. 418 00:40:17,040 --> 00:40:20,390 When you eat oranges. 419 00:40:20,390 --> 00:40:23,670 You don't eat the peels but you trash them 420 00:40:23,670 --> 00:40:26,410 But when you make the orange marmalade. 421 00:40:26,410 --> 00:40:30,270 You put the peels in too, in small pieces 422 00:40:30,270 --> 00:40:35,010 Then, it cools nicely and it has a nice taste. 423 00:40:36,570 --> 00:40:40,590 Even the orange peels destined for the trash 424 00:40:40,590 --> 00:40:45,010 are something you need to make a good orange marmalade. 425 00:40:47,350 --> 00:40:50,870 "We won't throw you away just because you're different." 426 00:40:50,870 --> 00:40:54,170 I was wondering what our band would be like if we did the same thing. 427 00:40:56,870 --> 00:40:59,910 To not discriminate based on differences, 428 00:40:59,910 --> 00:41:05,550 but to make room for those who say they don't have no use. 429 00:41:05,550 --> 00:41:10,230 So I hope our band can come together and work 430 00:41:10,230 --> 00:41:12,150 to make music like marmalade. 431 00:41:12,150 --> 00:41:14,030 Yay! 432 00:41:23,270 --> 00:41:25,930 We also have many other fun programs for tomorrow 433 00:41:25,930 --> 00:41:30,090 So please look forward to next week's events! 434 00:41:45,130 --> 00:41:49,690 I didn't know orange marmalades had such deep meanings to them. 435 00:41:49,690 --> 00:41:51,950 It's not such a deep meaning 436 00:41:51,950 --> 00:41:54,970 You probably haven't tasted a marmalade before either. 437 00:41:54,970 --> 00:41:58,470 Well, I did observe people eating. 438 00:41:58,470 --> 00:42:02,050 Strawberry jam, grape jam, apple jam, 439 00:42:02,050 --> 00:42:04,330 But, orange marmalade. 440 00:42:04,330 --> 00:42:09,130 The name is pretty and I was more fascinated the peels went in too. 441 00:42:10,690 --> 00:42:14,390 Ma Ri. It's hard, right? 442 00:42:14,390 --> 00:42:17,470 Living as a different being from others. 443 00:42:20,010 --> 00:42:22,190 Because I might get caught. 444 00:42:24,730 --> 00:42:29,010 It's scary. Getting caught by humans. 445 00:42:29,010 --> 00:42:33,710 It seems like I can't get used to it, no matter how many times I face it. 446 00:42:34,770 --> 00:42:37,510 The instant you get caught, 447 00:42:38,510 --> 00:42:41,310 what should I say, your heart tenses? 448 00:42:42,650 --> 00:42:46,390 In reality, something like bungee jumping? 449 00:42:46,390 --> 00:42:48,370 Yes, that's right. 450 00:42:49,270 --> 00:42:53,390 A feeling you get when you start to sweat from lying. 451 00:42:54,070 --> 00:42:56,930 Of course, you know you're not going to die. 452 00:42:56,930 --> 00:43:01,060 You don't die, but it's scary as if you will. 453 00:43:02,370 --> 00:43:06,150 Right, it was hard for me too. 454 00:43:08,570 --> 00:43:13,590 Looking at it now, it's not as hard living with a secret now. 455 00:43:14,330 --> 00:43:18,410 So you adjust better when you're an adult. 456 00:43:18,410 --> 00:43:24,330 Actually, because I became an adult who loves someone? 457 00:43:27,330 --> 00:43:31,950 I loved someone who loved even my secret. 458 00:43:32,810 --> 00:43:35,050 So we even got married. 459 00:43:47,530 --> 00:43:49,450 Jae Min. 460 00:43:56,630 --> 00:43:58,550 Jae Min... 461 00:44:01,830 --> 00:44:03,650 Yes, Teacher. 462 00:44:05,030 --> 00:44:07,250 You should have at least picked up your phone. 463 00:44:07,250 --> 00:44:09,970 Do you have any work for me? 464 00:44:14,470 --> 00:44:17,090 Thank you, Jae Min. 465 00:44:17,090 --> 00:44:22,510 I was really happy seeing you play your guitar. I was excited. 466 00:44:22,510 --> 00:44:26,450 What do I do, I'm about to cry. 467 00:44:28,210 --> 00:44:31,210 It's been so long since our son has played- 468 00:44:31,210 --> 00:44:34,270 If you have nothing for me to do, I'll be leaving. 469 00:44:34,270 --> 00:44:39,630 Jae Min, I missed you. 470 00:44:42,450 --> 00:44:46,210 I'm sorry, Jae Min. Mom--Teacher! 471 00:44:46,930 --> 00:44:51,010 Teacher, for the overnight trip program, 472 00:44:51,010 --> 00:44:55,910 I only joined because of my education and because you pay my bills. Please be careful, Teacher. 473 00:44:55,910 --> 00:44:59,590 I claim mysticism in school 474 00:44:59,590 --> 00:45:03,350 I don't like my family relatioship being revealed. 475 00:45:03,350 --> 00:45:07,470 Ah, Teacher Han Yoon Jae 476 00:45:08,170 --> 00:45:10,630 will definitely be uncomfortable too. 477 00:45:23,500 --> 00:45:25,530 I'm sorry, Jae Min. 478 00:45:42,250 --> 00:45:46,730 Have you heard of the "Wishing Lighthouse?" 479 00:45:59,330 --> 00:46:03,690 It's an empty lighthouse, but the locals around 480 00:46:03,690 --> 00:46:05,450 go make a wish. 481 00:46:06,290 --> 00:46:09,990 Even my wish came true. 482 00:46:11,170 --> 00:46:12,970 Fascinating right? 483 00:46:24,070 --> 00:46:31,090 Timing and Subtitles brought to you by The Vampire Lovers @ Viki 484 00:46:39,170 --> 00:46:41,690 Now that I'm here, 485 00:46:43,510 --> 00:46:46,590 I don't know what wish to make. 486 00:46:48,790 --> 00:46:52,890 Maybe only those who believe in wishes 487 00:46:52,890 --> 00:46:55,090 can make their own wishes. 488 00:47:05,770 --> 00:47:07,870 Teacher. 489 00:47:07,870 --> 00:47:15,250 Teacher, haven't you had a time where the person you loved's blood tastes sweet? 490 00:47:16,650 --> 00:47:18,390 I have. 491 00:47:19,010 --> 00:47:23,270 Even now, it's still sweet. 492 00:47:26,810 --> 00:47:32,210 The person who has the sweetest blood that I want to eat, 493 00:47:33,630 --> 00:47:37,510 I'm... Jung Jae Min. 494 00:47:37,510 --> 00:47:41,330 You. Why are you acting like this to her? 495 00:47:41,330 --> 00:47:44,510 Anyways, it's not Baek Ma Ri. 496 00:47:44,510 --> 00:47:49,470 ♫ On the path where the season passes ♫ 497 00:47:49,470 --> 00:47:56,330 You like music. And you're good at it. If you do it, 498 00:47:56,330 --> 00:48:01,570 I'm thinking about doing it too. 499 00:48:01,570 --> 00:48:05,910 For vampires who end up loving a human, 500 00:48:05,910 --> 00:48:10,030 Sweet blood is fate. 501 00:48:12,130 --> 00:48:15,910 I missed you. 502 00:48:15,910 --> 00:48:17,610 Jung Jae Min. 503 00:48:19,030 --> 00:48:23,750 ♫ And I keep trying to forget about you ♫ 504 00:48:25,670 --> 00:48:29,190 ♫ In a corner of my heart ♫ 505 00:48:29,190 --> 00:48:34,990 ♫ Memories keep building up inside ♫ 506 00:48:39,510 --> 00:48:48,350 ♫ Day by day ♫ 507 00:48:48,350 --> 00:48:52,810 This lighthouse is interesting. They say your wish comes true. 508 00:48:52,810 --> 00:48:57,390 ♫ I closed my eyes 509 00:48:57,390 --> 00:49:03,250 On my way, I wished that 510 00:49:03,250 --> 00:49:06,470 you would be here. 511 00:49:06,470 --> 00:49:15,150 ♫ One girl, One girl, One that won't come again ♫ 512 00:49:20,450 --> 00:49:24,110 My wish came true too. Just now. 513 00:49:24,110 --> 00:49:28,210 My wish... 514 00:49:29,050 --> 00:49:31,610 I was thinking while I was here. 515 00:49:33,870 --> 00:49:35,930 I miss 516 00:49:39,850 --> 00:49:41,950 Jung Jae Min. 517 00:50:00,990 --> 00:50:02,410 I... 518 00:50:04,130 --> 00:50:06,930 am not the type you think I am. 519 00:50:07,950 --> 00:50:12,750 But...I like you. 520 00:50:15,670 --> 00:50:17,090 I'm sorry. 521 00:50:22,850 --> 00:50:24,710 If it's like that, 522 00:50:26,330 --> 00:50:28,290 continue to be sorry. 523 00:50:31,330 --> 00:50:33,070 As much as you want. 524 00:50:46,450 --> 00:50:49,650 At first, I was nervous. 525 00:50:49,650 --> 00:50:53,870 Because every time I saw that person, 526 00:50:53,870 --> 00:50:56,270 I couldn't resist the sweet blood. 527 00:50:58,670 --> 00:51:03,930 ♫ Call my name ♫ 528 00:51:03,930 --> 00:51:07,210 A while later, I figured it out. 529 00:51:07,210 --> 00:51:13,910 That's...love. 530 00:51:13,910 --> 00:51:16,910 The fact that a vampire like me, 531 00:51:16,910 --> 00:51:23,210 loves a human. 532 00:51:23,210 --> 00:51:28,270 ♫ Now, it must not be here ♫ 533 00:51:28,270 --> 00:51:32,890 My pitiful love 534 00:51:32,890 --> 00:51:36,110 ♫ All the way here ♫ 535 00:51:37,150 --> 00:51:43,650 ♫ I only know that ♫ 536 00:51:43,650 --> 00:51:47,070 Preview 537 00:51:48,170 --> 00:51:51,590 If this is a dream, please don't wake up. 538 00:51:51,590 --> 00:51:55,290 Are you a vampire? I'll warn you once. 539 00:51:55,290 --> 00:51:59,050 Don't go near Baek Ma Ri. 540 00:51:59,050 --> 00:52:02,630 Make sure to graduate Baek Ma Ri. And don't get caught. 541 00:52:03,650 --> 00:52:06,710 Baek Ma Ri, does Jae Min know? 542 00:52:06,710 --> 00:52:11,310 Beak Ma Ri, a person you can't understand with your head, will you be able to still like her? 543 00:52:11,310 --> 00:52:15,210 Ma Ri! Ma Ri! Baek Ma Ri! 544 00:52:15,210 --> 00:52:19,170 Any truth that can't be confirmed, 545 00:52:19,170 --> 00:52:23,670 Can never be true. 546 00:52:23,670 --> 00:52:27,190 It doesn't matter if you're a vampire or not. 547 00:52:28,110 --> 00:52:30,570 For me, only you will do