1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ഡൗൺലോഡ് ചെയ്തത്
YTS.MX
2
00:00:03,213 --> 00:00:06,257
ഒരു കിൻഡൈ ഈഗ ക്യോകായി പ്രൊഡക്ഷൻ
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
YIFY സിനിമകളുടെ ഔദ്യോഗിക സൈറ്റ്:
YTS.MX
4
00:00:31,449 --> 00:00:33,785
ദ്വാരം
5
00:00:37,830 --> 00:00:41,042
ആഴവും ഇരുട്ടും
6
00:00:42,585 --> 00:00:48,466
അതിൻ്റെ ഇരുട്ട് നീണ്ടു
പുരാതന കാലം മുതൽ
7
00:00:50,510 --> 00:00:54,514
ഒനിബാബ
8
00:01:00,853 --> 00:01:04,148
ITOYA ഹിസാവോ നിർമ്മിച്ചത്,
NOTO Setsuo, MINATO Tamotsu
9
00:01:04,274 --> 00:01:06,192
യഥാർത്ഥ തിരക്കഥ
ഷിന്ഡോ കാനെറ്റോ
10
00:01:06,317 --> 00:01:08,319
ഛായാഗ്രഹണം
കുറോഡ കിയോമി
11
00:01:08,444 --> 00:01:10,405
സംഗീതം
ഹയാഷി ഹിക്കാരു
12
00:01:13,950 --> 00:01:16,953
കലാസംവിധാനം
ഷിൻഡോ കാനെറ്റോ
13
00:01:36,973 --> 00:01:38,933
അഭിനേതാക്കൾ:
14
00:01:39,058 --> 00:01:42,353
ഒടോവ നോബുകോ
15
00:01:42,478 --> 00:01:46,441
യോഷിമുര ജിത്സുകോ,
SATO കീ
16
00:01:46,566 --> 00:01:50,486
UNO ജുകിച്ചി,
ടോണോയാമ തൈജി
17
00:02:00,204 --> 00:02:04,584
സംവിധാനം ചെയ്തത്
ഷിൻഡോ കാനെറ്റോ
18
00:10:53,863 --> 00:10:56,574
ഉഷി, നീ അവിടെയുണ്ടോ?
19
00:11:17,845 --> 00:11:19,722
എന്തെങ്കിലും കിട്ടുമോ?
20
00:11:58,719 --> 00:12:00,596
ജങ്ക് അല്ലാതെ മറ്റൊന്നുമില്ല.
21
00:12:00,721 --> 00:12:03,182
നിങ്ങൾക്ക് ചെയ്യാൻ കഴിയുന്ന ഏറ്റവും മികച്ചത് ഇതാണോ?
22
00:12:06,268 --> 00:12:08,479
ക്യോട്ടോ നിലത്തു കത്തിച്ചു.
23
00:12:08,604 --> 00:12:11,649
ചക്രവർത്തി രക്ഷപ്പെട്ടുവെന്ന് അവർ പറയുന്നു
യോഷിനോ പർവതത്തിലേക്ക്.
24
00:12:11,774 --> 00:12:16,362
അതുകൊണ്ട് ഇനി വലിയ യുദ്ധങ്ങളൊന്നുമില്ല.
ഇപ്പോൾ വഴക്കുകൾ മാത്രം.
25
00:12:20,866 --> 00:12:23,035
എനിക്ക് ഒരു ബിസിനസ്സും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
26
00:12:26,538 --> 00:12:28,540
ഇത് നല്ല തിനയാണ്.
27
00:12:34,338 --> 00:12:38,092
- ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു ബാഗ് കൂടി തരൂ.
- എടുക്കുക അല്ലെങ്കിൽ ഉപേക്ഷിക്കുക.
28
00:13:10,499 --> 00:13:12,793
ഹേയ്! നിങ്ങൾക്ക് ഒരെണ്ണം കൂടി വേണോ?
29
00:13:19,717 --> 00:13:21,510
എങ്കിൽ എന്നോടൊപ്പം ഉറങ്ങൂ!
30
00:13:22,386 --> 00:13:25,264
ഞാൻ ഒരിക്കലും നിൻ്റെ കൂടെ കിടക്കില്ല,
തെണ്ടി!
31
00:14:45,594 --> 00:14:49,181
ഹച്ചി!
ഇവിടെ നിങ്ങൾ എന്തുചെയ്യുന്നു?
32
00:14:57,439 --> 00:15:00,109
എനിക്ക് നല്ല വിശപ്പുണ്ട്.
എനിക്ക് കുറച്ച് ഭക്ഷണം തരൂ.
33
00:15:00,943 --> 00:15:02,820
അവന് ഒരു പാത്രം കൊണ്ടുവരിക.
34
00:15:13,122 --> 00:15:15,499
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുകിട്ടിയത് അത്ഭുതകരമാണ്.
35
00:15:29,638 --> 00:15:31,640
എൻ്റെ ഭർത്താവ് എവിടെ?
36
00:15:31,765 --> 00:15:33,851
ഒരു നിമിഷം കാത്തിരിക്കൂ.
37
00:15:42,359 --> 00:15:44,778
നീ ഒറ്റയ്ക്ക് വന്നോ?
38
00:15:44,903 --> 00:15:46,780
ഞാൻ രക്ഷപ്പെട്ടു.
39
00:15:48,323 --> 00:15:50,409
അപ്പോൾ എൻ്റെ മകൻ എവിടെ?
40
00:16:02,921 --> 00:16:07,176
അഷികാഗ സൈന്യമായിരുന്നു അത്
അത് ഞങ്ങളെ അവരുടെ കൂടെ പോകാൻ നിർബന്ധിച്ചു.
41
00:16:10,888 --> 00:16:12,764
അവരുടെ രണ്ട് യുദ്ധങ്ങളിൽ ഞങ്ങൾ പോരാടി.
42
00:16:12,890 --> 00:16:16,935
മൂന്നാമത്തേതിൽ ഞങ്ങൾ പിടിക്കപ്പെട്ടു
കുസുനോക്കി സൈന്യത്താൽ.
43
00:16:21,023 --> 00:16:22,482
എൻ്റെ മകനും?
44
00:16:24,735 --> 00:16:29,448
അതെ, ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരും.
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ കുസുനോക്കി മനുഷ്യരായി.
45
00:16:29,573 --> 00:16:31,658
ഞങ്ങൾക്ക് എല്ലാം ഒരുപോലെയായിരുന്നു.
46
00:16:31,783 --> 00:16:35,621
ഇത് ജനറലുകളുടെ യുദ്ധമാണ്, നമ്മുടേതല്ല.
47
00:16:35,746 --> 00:16:39,124
ഞങ്ങൾ പോലും അറിഞ്ഞില്ല
അവർ എന്തിനെക്കുറിച്ചാണ് പോരാടിയത്.
48
00:16:40,667 --> 00:16:44,046
ഇപ്പോൾ രണ്ട് ചക്രവർത്തിമാരുണ്ട്.
49
00:16:44,171 --> 00:16:47,382
കുസുനോക്കി ചക്രവർത്തിക്കു വേണ്ടി പോരാടുന്നു
യോഷിനോ പർവതത്തിൽ,
50
00:16:47,507 --> 00:16:50,594
ചക്രവർത്തിക്ക് ആഷികാഗയും
ക്യോട്ടോയിൽ.
51
00:16:50,719 --> 00:16:54,139
അതായത് രണ്ട് ചക്രവർത്തിമാർ
പിണങ്ങുന്നു.
52
00:16:58,060 --> 00:17:02,356
ആദ്യം, ഞങ്ങൾ നായകന്മാരാകാൻ ആഗ്രഹിച്ചു,
53
00:17:02,481 --> 00:17:06,026
എന്നാൽ കൊല്ലുന്നത് എളുപ്പമല്ല.
54
00:17:06,151 --> 00:17:08,570
എന്നെത്തന്നെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.
55
00:17:09,571 --> 00:17:13,283
ഒരിക്കൽ ഞാൻ ഒരാളെ കുത്തി
ഒരു കുന്തം കൊണ്ട് പിന്നിൽ.
56
00:17:13,408 --> 00:17:17,579
അവൻ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒരു ചാണകം എടുക്കുകയായിരുന്നു,
ഞാൻ അവനെ കൊന്നു!
57
00:17:20,999 --> 00:17:22,834
എൻ്റെ മകന് എന്ത് സംഭവിച്ചു?
58
00:17:25,337 --> 00:17:27,464
മൂന്നു ദിവസം മുമ്പായിരുന്നു അത്.
59
00:17:27,589 --> 00:17:32,052
കുസുനോക്കി സൈന്യം പരാജയപ്പെട്ടു
മിനാറ്റോഗാവയിൽ.
60
00:17:33,136 --> 00:17:37,224
പൂർണ്ണമായും അഷികാഗയുടെ പുരുഷന്മാർ
അവരെ തുടച്ചുനീക്കി.
61
00:17:37,349 --> 00:17:40,394
നരകതുല്യമായ യുദ്ധമായിരുന്നു അത്.
62
00:17:40,519 --> 00:17:45,357
ഞങ്ങൾക്ക് ശത്രുവിനോട് സുഹൃത്തിനോട് പറയാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.
അത് രണ്ട് പകലും രണ്ട് രാത്രിയും നീണ്ടുനിന്നു.
63
00:17:50,153 --> 00:17:55,075
ഞങ്ങൾ അകന്നു നിൽക്കാൻ ശ്രമിച്ചു
അപകടകരമായ എവിടെനിന്നും.
64
00:17:55,200 --> 00:17:58,495
മുന്നോട്ട് പോകാൻ ജനറൽ ഞങ്ങളോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു,
65
00:17:58,620 --> 00:18:04,459
പക്ഷേ ഞങ്ങൾ അവിടെ വരെ ഓടി
അവർ ഞങ്ങളെ ഒരു നെൽവയലിലേക്ക് ഓടിച്ചു.
66
00:18:04,584 --> 00:18:11,049
ഒന്നും ചെയ്യാനില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ ചെളിയിൽ ചത്തു കളിക്കുക.
67
00:18:11,174 --> 00:18:13,760
ഞങ്ങൾ അവരെ കബളിപ്പിച്ചു.
68
00:18:13,885 --> 00:18:17,514
ഞങ്ങൾ അവസരത്തിനായി കാത്തിരുന്നു
പിന്നെ മലകളിലേക്ക് ഓടി.
69
00:18:17,639 --> 00:18:22,978
രാത്രി മുഴുവൻ ഞങ്ങൾ കുറ്റിക്കാട്ടിൽ ഒളിച്ചു.
ഞങ്ങൾ പട്ടിണി കിടക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി.
70
00:18:23,103 --> 00:18:25,605
അങ്ങനെ ഞങ്ങൾ ഭക്ഷണത്തിനായി വേട്ടയാടി.
71
00:18:25,731 --> 00:18:29,109
മോഷ്ടിക്കാമെന്ന് ഞങ്ങൾ കരുതി
ഫാം ഹൗസുകളിൽ നിന്ന്,
72
00:18:29,234 --> 00:18:31,403
എന്നാൽ അവയെല്ലാം ശൂന്യമായിരുന്നു.
73
00:18:31,528 --> 00:18:33,572
കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ലായിരുന്നു.
74
00:18:33,697 --> 00:18:38,952
താമസിയാതെ, വടികളുമായി കർഷകർ
എവിടെ നിന്നോ വന്നു
75
00:18:39,077 --> 00:18:42,331
തല്ലുകൊള്ളും.
76
00:18:42,456 --> 00:18:45,000
അവർ കിച്ചിയെ അടിച്ചു കൊന്നു.
77
00:18:45,125 --> 00:18:47,210
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് എൻ്റെ ജീവൻ രക്ഷപെട്ടു!
78
00:19:03,060 --> 00:19:05,103
എൻ്റെ മകൻ കൊല്ലപ്പെട്ടോ?
79
00:19:16,156 --> 00:19:20,494
തുടർന്ന്? എന്താണ് സംഭവിച്ചത്
നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോയ സമുറായിയോട്?
80
00:19:20,619 --> 00:19:25,415
ശരി, അവൻ തൊട്ടുപിന്നാലെ കൊല്ലപ്പെട്ടു.
അവൻ്റെ തൊണ്ടയിലൂടെ ഒരു അമ്പ്.
81
00:19:25,540 --> 00:19:28,126
അവൻ ചുറ്റും പരതി
എന്നിട്ട് കീൽഡ് ഓവർ.
82
00:19:28,251 --> 00:19:31,505
- ഇവിടെത്തന്നെ.
- അവനെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!
83
00:19:31,630 --> 00:19:34,216
അവൻ അത് വരുമായിരുന്നു!
84
00:19:38,387 --> 00:19:44,393
അവർ എൻ്റെ മകനെ പെട്ടെന്ന് കൊണ്ടുപോയി
അതിജീവിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ബുദ്ധിമുട്ടിയെന്ന്.
85
00:19:47,646 --> 00:19:51,274
ഞാൻ ആകാംക്ഷയോടെ നോക്കി
തിരിച്ചു വരുന്ന ദിവസം വരെ.
86
00:19:52,859 --> 00:19:54,820
എന്നാൽ നിങ്ങൾ മാത്രമാണ് അത് തിരിച്ചെടുത്തത്.
87
00:19:54,945 --> 00:19:59,074
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ടെന്നത് അത്ഭുതമാണ്.
88
00:20:01,827 --> 00:20:03,662
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും?
89
00:20:05,205 --> 00:20:07,833
കഴിഞ്ഞ വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
90
00:20:08,959 --> 00:20:10,794
ആലിപ്പഴം വീണു.
91
00:20:10,919 --> 00:20:13,547
വേനൽക്കാലത്ത് മഞ്ഞും ആലിപ്പഴവും!
92
00:20:13,672 --> 00:20:15,757
ഞങ്ങളുടെ എല്ലാ വിളകളും നശിച്ചു.
93
00:20:16,800 --> 00:20:19,553
വിചിത്രമായ കാര്യങ്ങൾ നടക്കുന്നു
ക്യോട്ടോയിലും.
94
00:20:19,678 --> 00:20:21,888
ഒരു കുതിര ഒരു പശുക്കുട്ടിയെ പ്രസവിച്ചു.
95
00:20:22,013 --> 00:20:25,684
ആകാശത്ത് സൂര്യൻ കറുത്തു,
പകൽ രാത്രിപോലെ ഇരുണ്ടതായിരുന്നു.
96
00:20:27,144 --> 00:20:29,104
എത്ര ഭയാനകമാണ്!
97
00:20:30,105 --> 00:20:33,400
ഭൂമി ഉണ്ടായിരുന്നതുപോലെ
തലകീഴായി മറിഞ്ഞു !
98
00:20:33,525 --> 00:20:36,862
കർഷകരെല്ലാം പട്ടിണിയിലാണ്.
99
00:20:36,987 --> 00:20:39,448
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളോടും കൂടി,
അവർക്ക് പ്രവർത്തിക്കാൻ കഴിയില്ല,
100
00:20:39,573 --> 00:20:43,034
വയലുകളും കാടുകയറുന്നു
അവരെ കൃഷി ചെയ്യാൻ ആളില്ലാതെ.
101
00:20:49,833 --> 00:20:51,501
നിങ്ങൾ എങ്ങനെ കഴിക്കും?
102
00:20:52,878 --> 00:20:54,796
നിങ്ങൾ കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല!
103
00:20:54,921 --> 00:20:57,090
ഞങ്ങൾ യാചകരാണ്.
104
00:20:59,509 --> 00:21:03,180
ക്യോട്ടോ നിലത്തു കത്തിച്ചു.
ചുറ്റും ഒരു നായ പോലുമില്ല.
105
00:21:03,305 --> 00:21:06,099
എല്ലാം ഭക്ഷണമായി മാറുന്നു,
106
00:21:06,224 --> 00:21:09,436
ആളുകൾ പാമ്പുകളെ തിന്നുന്നു
മണ്ണിരകളും എലികളും പോലും.
107
00:21:11,438 --> 00:21:15,233
നിങ്ങൾ നല്ല വസ്ത്രങ്ങൾ ധരിക്കുന്നു.
നിങ്ങൾ അവരെ മോഷ്ടിച്ചോ?
108
00:21:15,358 --> 00:21:17,777
നിങ്ങൾ സ്വയം വിചിത്രമായി വസ്ത്രം ധരിച്ചിരിക്കുന്നു.
109
00:21:18,904 --> 00:21:24,117
തിരിച്ചു വരുന്ന വഴിയിൽ ഞാൻ ഒരു പുരോഹിതനെ കൊന്നു
അവൻ്റെ വസ്ത്രം ധരിച്ചു.
110
00:21:24,242 --> 00:21:28,705
ജനങ്ങൾ പുരോഹിതരെ വിശ്വസിക്കുന്നു.
ഇത് ചുറ്റിക്കറങ്ങുന്നത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.
111
00:21:29,498 --> 00:21:33,668
- നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ എന്തു ചെയ്യും?
- എൻ്റെ കുടിൽ ഇപ്പോഴും നിൽക്കുന്നുണ്ടോ?
112
00:21:35,337 --> 00:21:38,215
- ഞാൻ കരുതുന്നു.
- ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു.
113
00:21:39,382 --> 00:21:42,052
ഞാൻ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
114
00:21:42,177 --> 00:21:44,179
ഞാൻ ക്ഷീണിതനായി.
115
00:21:55,440 --> 00:21:58,026
സോറി ഞാൻ ഒറ്റയ്ക്ക് തിരിച്ചു വന്നു.
116
00:22:11,373 --> 00:22:12,999
എന്താണിത്?
117
00:22:16,294 --> 00:22:18,088
ഇത് അസ്വസ്ഥമാണ്!
118
00:24:07,197 --> 00:24:09,783
എന്തൊരു നല്ല ദിവസം.
119
00:24:14,287 --> 00:24:17,832
യുദ്ധം വളരെ അകലെയാണെന്ന് തോന്നിപ്പിക്കുന്നു.
120
00:24:19,542 --> 00:24:21,795
അത് നിങ്ങൾ പിടിച്ച ഒരു വലിയ മത്സ്യമാണ്.
121
00:24:24,005 --> 00:24:26,091
എനിക്ക് കഴിക്കാൻ ഒന്നുമില്ല.
122
00:24:26,216 --> 00:24:28,218
ഭക്ഷണത്തിനായി നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
123
00:24:31,596 --> 00:24:34,182
നിങ്ങൾക്ക് ഒന്നും വളരാൻ തോന്നുന്നില്ല.
124
00:24:34,307 --> 00:24:36,017
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
125
00:24:44,401 --> 00:24:46,027
മോഷ്ടിക്കാറുണ്ടോ?
126
00:24:48,571 --> 00:24:51,116
ഞാൻ മനസിലാക്കുന്നു. അപ്പോൾ അത്രയേയുള്ളൂ?
127
00:24:52,951 --> 00:24:55,328
എല്ലാവരും ചെയ്യുന്നു
അവിടെ യുദ്ധം നടക്കുന്നു.
128
00:24:55,453 --> 00:24:57,414
അവരെല്ലാം ക്യോട്ടോയിൽ മോഷ്ടിക്കുന്നു.
129
00:24:58,790 --> 00:25:02,001
നീയും മോഷ്ടിക്കുമോ? ശരിയാണോ?
130
00:25:05,422 --> 00:25:07,674
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഭർത്താവിനെ രക്ഷിക്കാത്തത്?
131
00:25:07,799 --> 00:25:10,927
അവനെ രക്ഷിക്കാൻ എനിക്ക് സമയമില്ലായിരുന്നു!
132
00:25:11,052 --> 00:25:14,639
ഞങ്ങൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
ഇരുപതോളം കർഷകർ.
133
00:25:14,764 --> 00:25:17,350
ഞാൻ കഷ്ടിച്ച് സ്വയം രക്ഷപ്പെട്ടു.
134
00:25:21,521 --> 00:25:25,275
നിങ്ങൾ അവനെ കാത്തിരിക്കുകയാണോ?
പാവം പെൺകുട്ടി.
135
00:25:31,114 --> 00:25:35,243
നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
അവൻ മരിച്ചു.
136
00:25:35,368 --> 00:25:38,079
താമസിച്ചിട്ട് പ്രയോജനമില്ല
ആ വൃദ്ധയുടെ കൂടെ, ഉണ്ടോ?
137
00:25:38,997 --> 00:25:40,749
നിങ്ങളുടെ നാവ് ശ്രദ്ധിക്കുക!
138
00:25:41,708 --> 00:25:44,002
നിങ്ങൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
139
00:25:48,923 --> 00:25:52,218
എങ്ങനെ വരാം
എന്നെ കാണാൻ?
140
00:26:14,574 --> 00:26:16,534
മനോഹരമായ ദിവസം!
141
00:26:19,162 --> 00:26:22,415
ഹച്ചീ, നീ ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
142
00:26:22,540 --> 00:26:25,960
മീൻ പിടിക്കുന്നു. കഴിക്കണം.
143
00:26:29,297 --> 00:26:31,132
നിങ്ങൾക്കത് ഉണ്ട്.
144
00:26:36,930 --> 00:26:39,599
വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നത് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
145
00:26:46,606 --> 00:26:48,525
ഇത് നന്നായി തോന്നുന്നു!
146
00:26:50,360 --> 00:26:52,362
ഹച്ചിക്ക് എന്താണ് പറയാനുള്ളത്?
147
00:26:53,404 --> 00:26:54,948
ഒന്നുമില്ല.
148
00:26:56,241 --> 00:27:00,495
ആ തെണ്ടി! ക്ഷമിക്കുക പോലും ഇല്ല
അവൻ തനിച്ചാണ് തിരികെ വന്നത്.
149
00:27:00,620 --> 00:27:04,290
അവൻ തന്നെയാകാം എൻ്റെ മകനെ കൊന്നത്.
ശത്രുവിൽ നിന്ന് വ്യത്യസ്തമല്ല.
150
00:27:04,415 --> 00:27:06,709
അവനോട് അധികം സൗഹൃദം കാണിക്കരുത്.
151
00:28:13,818 --> 00:28:15,570
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
152
00:28:27,040 --> 00:28:28,583
സഹായം!
153
00:28:29,876 --> 00:28:32,337
എന്നെ സഹായിക്കൂ!
154
00:28:38,134 --> 00:28:40,345
പൊങ്ങിക്കിടക്കുന്ന ഒരെണ്ണം എടുക്കുക!
155
00:28:56,694 --> 00:28:58,529
അവൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിക്കുന്നു!
156
00:29:07,789 --> 00:29:10,333
നമുക്ക് ഇപ്പോൾ കഴിക്കാം!
157
00:29:10,458 --> 00:29:12,877
ഇത് വിലയേറിയ സാധനമാണ്.
158
00:29:56,212 --> 00:29:58,214
അതെങ്ങനെ?
159
00:29:58,339 --> 00:30:00,466
നല്ല സാധനം, അല്ലേ?
160
00:30:32,707 --> 00:30:34,292
അതൊക്കെയോ?
161
00:30:34,417 --> 00:30:37,170
കർഷകരെല്ലാം ഒളിവിലാണ്
മലകളിൽ.
162
00:30:37,295 --> 00:30:41,424
മതിയായ ബുദ്ധിമുട്ടായിരുന്നു
ഇത്രയും കണ്ടെത്തുന്നു.
163
00:30:41,549 --> 00:30:43,384
അപകടകരമായ ജോലിയാണ്.
164
00:30:44,677 --> 00:30:46,304
എനിക്ക് നിമിത്തം. കൊണ്ടുവരിക
165
00:31:10,953 --> 00:31:13,331
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനായിരുന്നു.
166
00:31:13,456 --> 00:31:16,250
നിങ്ങൾ അത് തിരിച്ചുകിട്ടിയത് അത്ഭുതകരമാണ്.
167
00:31:16,375 --> 00:31:19,670
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെയുള്ളത് നല്ലൊരു ബിസിനസ്സാണ്.
168
00:31:21,839 --> 00:31:27,220
യുദ്ധം നിലനിൽക്കുമ്പോൾ മാത്രം.
അത് എത്ര നാൾ നീണ്ടു നിൽക്കുമെന്ന് എനിക്കറിയില്ല.
169
00:31:27,970 --> 00:31:30,389
അവർ യുദ്ധം നിർത്തില്ല
ഇനിയും ഒരുപാട് കാലം.
170
00:31:30,515 --> 00:31:32,892
ഒരു വശം അടിക്കുന്നതുവരെ.
171
00:31:33,017 --> 00:31:36,145
അവർ തുടരും
അത് രാജ്യത്തെ നശിപ്പിച്ചാലും.
172
00:31:36,270 --> 00:31:39,065
അവരുമായി ഇതൊരു ബിസിനസ്സാണ്.
173
00:31:39,190 --> 00:31:41,442
ഈ പക്ഷികളെയും ഞാൻ കൊണ്ടുപോകും.
174
00:31:41,567 --> 00:31:43,861
എനിക്ക് കുറച്ച് നല്ല സാധനങ്ങൾ കൊണ്ടുവരൂ.
175
00:32:17,145 --> 00:32:21,190
ഉഷിക്ക് കിട്ടി
ഒരു നല്ല ബിസിനസ്സ് അവിടെ പോകുന്നു.
176
00:32:22,525 --> 00:32:25,862
സൈന്യം പിരിഞ്ഞുപോകും
വാളുകൾ, ഹാൽബർഡുകൾ, കവചങ്ങൾ.
177
00:32:27,155 --> 00:32:29,574
ചുറ്റിക്കറങ്ങാൻ പോരാ.
178
00:32:29,699 --> 00:32:32,243
സാധാരണ സൈനികർക്ക് ഒന്നുമില്ല.
179
00:32:32,368 --> 00:32:34,787
അതിനാൽ അവർ മരം ഉപയോഗിക്കുന്നു
അല്ലെങ്കിൽ മുള കുന്തം.
180
00:32:37,039 --> 00:32:39,750
അതൊരു നല്ല ബിസിനസ്സാണ്, ശരി.
181
00:32:44,172 --> 00:32:48,426
നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരും നല്ല ജോലി ചെയ്യുന്നുണ്ടെന്ന് ഞാൻ കേട്ടു.
182
00:32:48,551 --> 00:32:51,137
നിങ്ങൾ എത്രപേരെ കൊന്നു?
183
00:32:51,262 --> 00:32:53,055
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം!
184
00:32:53,890 --> 00:32:56,517
നിങ്ങൾ അതിൽ നിന്ന് മാറിനിൽക്കുക!
185
00:32:58,561 --> 00:33:01,105
നിങ്ങൾ ചിന്തിക്കരുത്
നമ്മൾ സേനയിൽ ചേരണോ?
186
00:33:02,565 --> 00:33:04,525
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ പരിശീലനം നേടിയിട്ടുണ്ട്.
187
00:33:06,360 --> 00:33:08,362
എനിക്ക് ഉപകാരപ്പെടാം.
188
00:33:13,159 --> 00:33:16,954
അതാണ് ഞങ്ങളുടെ കാര്യം.
നമുക്ക് സ്വന്തമായി കൈകാര്യം ചെയ്യാം.
189
00:33:17,079 --> 00:33:19,999
ഒറ്റയ്ക്ക് മടങ്ങിയതിന് നിങ്ങൾ എന്നെ വെറുക്കുന്നുവോ?
190
00:33:20,124 --> 00:33:22,793
നിങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്താലും ഞാൻ കാര്യമാക്കുന്നില്ല.
നിങ്ങൾ നിങ്ങളുടേതാണ്.
191
00:33:24,754 --> 00:33:27,256
എന്നെ ഉണ്ടാക്കിയാലോ
അവളുടെ ഭർത്താവ്?
192
00:33:27,381 --> 00:33:30,218
വിഡ്ഢി! അത്ര വിഡ്ഢിയാകരുത്!
193
00:33:41,145 --> 00:33:43,439
ഞങ്ങൾ തിരിയുകയാണ്.
194
00:33:43,564 --> 00:33:45,274
വീട്ടിലേക്ക് പോകൂ.
195
00:34:17,348 --> 00:34:19,100
അത് ഒന്നിനും കൊള്ളാത്തത്!
196
00:34:19,225 --> 00:34:21,102
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെയുണ്ട്.
197
00:34:27,733 --> 00:34:31,821
അവൻ്റെ കണ്ണുകൾ കണ്ടോ?
പട്ടി കഴിഞ്ഞ് നായയെപ്പോലെ.
198
00:34:31,946 --> 00:34:34,323
അവൻ നിങ്ങളുടെ പിന്നാലെ മണം പിടിക്കുന്നു.
199
00:34:35,241 --> 00:34:37,910
നിങ്ങൾ അവനിൽ നിന്ന് അകന്നു നിൽക്കുക!
200
00:36:37,905 --> 00:36:40,866
ആ തെണ്ടി ചൂടിലാണ്!
201
00:37:12,940 --> 00:37:14,942
എനിക്ക് ഒരു സ്ത്രീ വേണം.
202
00:38:21,383 --> 00:38:23,302
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരൂ.
203
00:38:29,683 --> 00:38:31,352
ഇന്ന് രാത്രി ഞാൻ കാത്തിരിക്കും.
204
00:39:07,137 --> 00:39:09,682
ഹച്ചിയുടെ കണ്ണ് നിങ്ങളിലുണ്ട്.
205
00:39:11,559 --> 00:39:13,269
അവനെ പിടിക്കാൻ അനുവദിക്കരുത്.
206
00:41:59,059 --> 00:42:00,602
ആരുണ്ട് അവിടെ?
207
00:42:14,783 --> 00:42:16,201
ആരുണ്ട് അവിടെ?
208
00:42:18,787 --> 00:42:20,748
അതിനാൽ ഇത് നിങ്ങളാണ്.
209
00:42:23,542 --> 00:42:25,377
അങ്ങനെ നീ വന്നു.
210
00:45:25,599 --> 00:45:27,059
ഹച്ചി!
211
00:45:32,689 --> 00:45:34,107
വേഗം!
212
00:45:51,166 --> 00:45:54,836
എനിക്ക് പേടിയാകുന്നു
ഞാങ്ങണകളിലൂടെ ഓടുന്നു.
213
00:45:54,962 --> 00:45:57,172
മണ്ടത്തരം കാണിക്കരുത്.
214
00:45:57,297 --> 00:46:00,759
നിങ്ങൾ എന്താണ് പറയുന്നത്?
ഉപജീവനത്തിനായി നിങ്ങൾ ആളുകളെ കൊല്ലുന്നു.
215
00:49:36,850 --> 00:49:39,853
അലസനായ തെണ്ടി,
അവൻ്റെ ഉറക്കം ആസ്വദിക്കുന്നു!
216
00:49:48,862 --> 00:49:51,406
ഓ, ഇത് നിങ്ങൾ മാത്രമാണ്.
217
00:49:54,117 --> 00:49:56,036
നിങ്ങൾക്ക് ഉറങ്ങാൻ ഇഷ്ടമാണോ?
218
00:49:59,164 --> 00:50:02,209
അതെ, അൽപ്പം ഉറങ്ങുന്നത് നല്ലതാണ്.
219
00:50:02,334 --> 00:50:03,919
നല്ല ചൂടാണ്.
220
00:50:04,920 --> 00:50:07,172
പകൽ ഉറങ്ങുന്നതാണ് നല്ലത്.
221
00:50:08,965 --> 00:50:10,550
എൻ്റെ കൂടെ കിടക്കണോ?
222
00:50:15,138 --> 00:50:17,724
നിങ്ങളെപ്പോലെ ഒരു വൃദ്ധ?
223
00:50:17,849 --> 00:50:19,684
വിഡ്ഢി!
224
00:50:25,273 --> 00:50:27,359
ഉള്ളിൽ എനിക്ക് പ്രായമായിട്ടില്ല.
225
00:50:29,194 --> 00:50:30,904
വരിക.
226
00:50:32,280 --> 00:50:34,115
എന്നെ പരീക്ഷിക്കൂ.
227
00:50:36,826 --> 00:50:39,454
ഞാൻ നീന്താൻ പോകുന്നു.
228
00:50:40,330 --> 00:50:41,915
ഹാച്ചി, കാത്തിരിക്കൂ!
229
00:50:45,043 --> 00:50:46,962
എന്താണിത്?
230
00:50:47,087 --> 00:50:49,047
എന്തെങ്കിലും നല്ലത്?
231
00:50:49,172 --> 00:50:51,800
അത്ര നിഷ്കളങ്കമായി പെരുമാറരുത്!
232
00:50:51,925 --> 00:50:55,011
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
എല്ലാ രാത്രിയിലും എൻ്റെ മരുമകളുടെ കൂടെ?
233
00:50:55,136 --> 00:50:56,805
നിങ്ങൾ എന്താണ് അർത്ഥമാക്കുന്നത്?
234
00:50:57,889 --> 00:51:01,768
ഞാൻ നിന്നെ അടിക്കും. ഞാൻ നിങ്ങളെ രണ്ടുപേരെയും കണ്ടു!
235
00:51:03,561 --> 00:51:05,438
അവളുമായി എന്തുചെയ്യാനാണ് നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?
236
00:51:05,563 --> 00:51:07,607
എൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരുന്നത് അവളാണ്.
237
00:51:07,732 --> 00:51:10,735
- നിങ്ങൾ അവളോട് ചോദിച്ചു!
- അതിൽ എന്താണ് തെറ്റ്?
238
00:51:12,821 --> 00:51:15,991
ഞാൻ ഒരു ചുവന്ന രക്തമുള്ള മനുഷ്യനാണ്.
എനിക്ക് സഹിക്കാൻ പറ്റുന്നില്ല.
239
00:51:16,116 --> 00:51:17,993
അവൾ മറ്റൊരാളുടെ ഭാര്യയാണ്.
240
00:51:18,118 --> 00:51:19,911
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു.
241
00:51:20,829 --> 00:51:25,041
വിലയില്ലാത്ത തെണ്ടി,
ഇവിടെ ഒറ്റയ്ക്ക് വരുന്നു!
242
00:51:25,166 --> 00:51:28,253
നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തിൻ്റെ ഭാര്യയെ നിങ്ങൾ കൊണ്ടുപോകുമോ?
243
00:51:28,378 --> 00:51:30,171
അവൾ നിങ്ങളുടെ മരുമകൾ അല്ല
ഇനി.
244
00:51:30,297 --> 00:51:33,049
നിങ്ങളുടെ മകൻ മരിച്ചു. അവൾക്ക് ഒരു പുരുഷനെ വേണം.
245
00:51:33,174 --> 00:51:37,178
അതിശയിക്കാനില്ല, അവൾ ഇപ്പോഴും ചെറുപ്പമാണ്.
246
00:51:37,304 --> 00:51:38,763
അത് സ്വാഭാവികം മാത്രം.
247
00:51:39,514 --> 00:51:42,100
പോയാൽ ഇല്ല! ദൂരെ പോവുക!
248
00:51:44,352 --> 00:51:48,315
ഞാൻ പോയാൽ,
അവർ എന്നെ യുദ്ധത്തിലേക്ക് തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.
249
00:51:48,440 --> 00:51:50,525
ഞാൻ ഇവിടെ നിൽക്കാം.
250
00:51:50,650 --> 00:51:52,652
എന്നിട്ട് അവളെ വെറുതെ വിടൂ!
251
00:51:53,778 --> 00:51:55,697
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു ഓഫർ തരാം.
252
00:51:57,157 --> 00:51:59,326
അവൾ എൻ്റെ വധുവായിരിക്കട്ടെ.
253
00:51:59,784 --> 00:52:03,079
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു നാഡീവ്യൂഹം ഉണ്ട്!
254
00:52:03,204 --> 00:52:05,332
പാവം എൻ്റെ മകൻ ആയിരിക്കണം
അവൻ്റെ ശവക്കുഴിയിലേക്ക് തിരിയുന്നു!
255
00:52:05,457 --> 00:52:08,543
ഒരു ചെറുപ്പക്കാരനോട് ചോദിക്കാൻ പറ്റില്ല
അയൽവാസിയായ സ്ത്രീയും
256
00:52:08,668 --> 00:52:11,338
സുഹൃത്തുക്കളാകരുത്.
257
00:52:12,255 --> 00:52:17,052
ഹച്ചി, എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചാൽ
എനിക്കുള്ളത് അവൾ മാത്രം!
258
00:52:17,177 --> 00:52:21,222
എനിക്ക് ഒറ്റയ്ക്ക് പോകാൻ കഴിയില്ല.
എനിക്ക് കൊല്ലാൻ പോലും കഴിഞ്ഞില്ല!
259
00:52:21,348 --> 00:52:23,600
അവളെ കൊണ്ടുപോകൂ, ഞാൻ പട്ടിണി കിടക്കും!
260
00:52:23,725 --> 00:52:27,020
വിഷമിക്കേണ്ട, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
നമ്മൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും.
261
00:52:27,145 --> 00:52:30,023
അവൾ എന്നെ ഉപേക്ഷിക്കും.
262
00:52:30,148 --> 00:52:31,941
ഞാൻ അവളോട് പറയും അരുത്.
263
00:52:32,067 --> 00:52:34,361
ഹച്ചി, ഞാൻ നിങ്ങളോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു!
264
00:52:34,486 --> 00:52:38,031
അവളില്ലാതെ എനിക്ക് കൊല്ലാൻ കഴിയില്ല!
265
00:52:38,156 --> 00:52:40,408
നിങ്ങൾ വളരെയധികം ചോദിക്കുന്നു.
266
00:52:40,533 --> 00:52:44,579
നിങ്ങളുടെ മകൻ പോയി.
അവളെ പിടിച്ചു നിർത്തുന്നത് സ്വാർത്ഥമാണ്!
267
00:52:46,122 --> 00:52:49,959
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
എനിക്ക് സ്വന്തമായി കൃഷി ചെയ്യാനും നിയന്ത്രിക്കാനും കഴിയും.
268
00:52:50,085 --> 00:52:51,878
അതുവരെ മാത്രം.
269
00:52:52,003 --> 00:52:54,756
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
എപ്പോൾ യുദ്ധം അവസാനിക്കും.
270
00:52:54,881 --> 00:52:59,135
നിങ്ങൾക്ക് വേണ്ടത് ഒരു സ്ത്രീ ആണെങ്കിൽ, ഞാൻ ചെയ്യും.
271
00:52:59,260 --> 00:53:02,138
എനിക്കെന്തു പറ്റി?
272
00:53:02,263 --> 00:53:05,809
എനിക്ക് താല്പര്യമില്ല.
273
00:53:05,934 --> 00:53:10,397
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ അവളെ കൊണ്ടുപോകാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നുണ്ടോ?
274
00:53:10,522 --> 00:53:14,359
ഇനിയും മനസ്സിലായില്ലേ?
ഞാൻ അവളെ എടുക്കില്ല! ഞങ്ങൾ സുഹൃത്തുക്കളായിരിക്കും!
275
00:53:14,484 --> 00:53:17,529
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പറയുന്നു,
പക്ഷേ അവൾ എന്നെ വിട്ടുപോകും!
276
00:53:17,654 --> 00:53:19,823
അതല്ല എൻ്റെ പ്രശ്നം.
277
00:53:19,948 --> 00:53:25,412
- ആ വാക്കുകൾ ഓർക്കുക, തെണ്ടി!
- നീ എന്തുചെയ്യാൻ പോകുന്നു?
278
00:53:25,537 --> 00:53:30,208
ഞാൻ നിങ്ങൾ രണ്ടുപേരെയും കുന്തം ചെയ്യും
നിങ്ങളുടെ ഉറക്കത്തിൽ.
279
00:53:30,333 --> 00:53:32,585
അപ്പോൾ അവളും മരിച്ചിരിക്കും.
280
00:53:46,349 --> 00:53:47,976
പഴയ ഹാഗ്!
281
00:54:20,884 --> 00:54:22,552
നിങ്ങൾ എവിടെ പോകുന്നു?
282
00:54:24,137 --> 00:54:26,181
എനിക്ക് ഉറങ്ങാൻ കഴിയുന്നില്ല.
283
00:54:26,306 --> 00:54:28,808
ശുദ്ധവായു കിട്ടുമെന്ന് കരുതി.
284
00:54:30,602 --> 00:54:33,897
അതെ, ഇന്ന് രാത്രി ഉറങ്ങാൻ പ്രയാസമാണ്.
285
00:54:46,951 --> 00:54:49,287
കാറ്റ് തീരെ ഇല്ല.
286
00:54:50,538 --> 00:54:51,956
ഇല്ല.
287
00:54:57,587 --> 00:54:59,714
കിച്ചി തിരിച്ചു വന്നത് ഞാൻ സ്വപ്നം കണ്ടു.
288
00:55:02,717 --> 00:55:05,553
എൻ്റെ മകൻ തിരിച്ചെത്തിയേക്കാം.
289
00:55:05,678 --> 00:55:09,474
അവൻ മരിക്കുന്നത് ഹച്ചി കണ്ടു.
അവൻ തിരിച്ചു വരില്ല.
290
00:55:09,599 --> 00:55:13,478
ഹച്ചി ഒരു മോശം മനുഷ്യനാണ്.
അവൻ കള്ളം പറഞ്ഞിരിക്കാം.
291
00:55:13,603 --> 00:55:15,271
അവൻ കള്ളം പറയില്ല.
292
00:55:15,396 --> 00:55:18,316
കിച്ചി ജീവിച്ചിരുന്നെങ്കിൽ
അവൻ തിരിച്ചു വരുമായിരുന്നു.
293
00:55:18,441 --> 00:55:20,693
അതിൽ കള്ളം പറഞ്ഞിട്ട് കാര്യമില്ല.
294
00:55:24,239 --> 00:55:27,242
എൻ്റെ മകൻ മരിച്ചതിൽ നിനക്ക് സങ്കടമില്ലേ?
295
00:55:28,535 --> 00:55:31,329
ഞാൻ, പക്ഷേ അവൻ തിരിച്ചു വരുന്നില്ല.
296
00:55:33,164 --> 00:55:37,126
ഞാൻ നിനക്ക് ഒരു നല്ല ഭർത്താവിനെ കണ്ടെത്തും.
297
00:55:37,252 --> 00:55:39,379
ക്ഷമയോടെയിരിക്കുക.
298
00:55:44,050 --> 00:55:47,554
യുദ്ധം അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
പുരുഷന്മാർ മടങ്ങിവരും.
299
00:55:48,638 --> 00:55:53,226
നിനക്ക് നല്ലൊരു ഭർത്താവിനെ ഞങ്ങൾ കണ്ടെത്തും
പഴയതുപോലെ വീണ്ടും കൃഷിയും.
300
00:55:56,437 --> 00:55:57,897
യുദ്ധം!
301
00:56:09,576 --> 00:56:13,371
കൂടുതൽ ഇരയുണ്ടാകും
നമ്മുടെ വഴിക്ക് വരുന്നു.
302
00:56:52,785 --> 00:56:54,787
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരു കൈ തരാം.
303
00:58:57,368 --> 00:58:59,787
അതൊരു കാട്ടുപട്ടിയാണോ?
304
00:59:02,623 --> 00:59:06,085
ഒരു കാട്ടു നായയ്ക്ക് അത്ര സ്പിരിറ്റില്ല.
305
00:59:08,588 --> 00:59:10,757
അത് ഒരു ഇണയെ കഴിഞ്ഞാണ്.
306
00:59:18,139 --> 00:59:20,057
നശിച്ച കീടങ്ങൾ!
307
00:59:20,183 --> 00:59:22,685
ഞങ്ങൾ നിന്നെ തൊലി കളഞ്ഞ് തിന്നും!
308
00:59:51,255 --> 00:59:54,425
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.
309
01:00:00,515 --> 01:00:02,683
ഒരിക്കൽ ക്യോട്ടോയിൽ…
310
01:00:05,478 --> 01:00:10,024
… ഒരു വലിയ പുരോഹിതൻ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കേട്ടു.
311
01:00:12,068 --> 01:00:15,154
"ഈ ലോകത്ത് പാപം ചെയ്യുന്നവർ
312
01:00:15,279 --> 01:00:18,282
"അവർ മരിക്കുമ്പോൾ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുക."
313
01:00:18,407 --> 01:00:22,286
എന്താണ് ശുദ്ധീകരണസ്ഥലം?
മരിച്ചവർ വെറും ചാരമാണ്.
314
01:00:23,120 --> 01:00:26,123
ഇല്ല, അത് സത്യമല്ല.
315
01:00:27,041 --> 01:00:29,961
നരകം ശരിക്കും നിലവിലുണ്ടെന്ന് അവർ പറയുന്നു.
316
01:00:32,046 --> 01:00:36,217
തീയുടെ നരകം, ക്രോധത്തിൻ്റെ നരകം,
പാപികൾക്കുള്ള നരകം.
317
01:00:37,510 --> 01:00:41,055
സൂചികളുടെ ഭയാനകമായ പർവ്വതം,
രക്ത തടാകം.
318
01:00:43,391 --> 01:00:48,145
പാപകരമായ കാമത്തിനുള്ള ശിക്ഷ
ഏറ്റവും മോശമായത്.
319
01:00:49,981 --> 01:00:55,570
മനുഷ്യ മുഖങ്ങളുള്ള ആത്മാക്കൾ
നാല് കാലുകൾ വളർത്തുക
320
01:00:55,695 --> 01:00:58,656
പാപികളുടെ നരകത്തിൽ വീഴുകയും ചെയ്യും.
321
01:00:58,781 --> 01:01:03,744
അവിടെ അവർ പീഡിപ്പിക്കപ്പെടുന്നു
ചുവന്ന-ചൂടുള്ള ഇരുമ്പുകൾ കൊണ്ട് രാവും പകലും.
322
01:01:03,870 --> 01:01:06,539
അതൊരു നുണയാണ്! നരകമില്ല!
323
01:01:07,874 --> 01:01:14,213
നരകം നിലനിൽക്കണം.
ഒരു മഹാപുരോഹിതൻ അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
324
01:01:14,338 --> 01:01:18,134
സ്ത്രീകളും പുരുഷന്മാരും ചെയ്യുന്നത് പാപമല്ല.
എല്ലാവരും അത് ചെയ്യുന്നു!
325
01:01:19,218 --> 01:01:22,471
ഭാര്യയും പുരുഷനും ആണെങ്കിൽ കുഴപ്പമില്ല.
326
01:01:22,597 --> 01:01:28,144
ദമ്പതികൾക്കൊപ്പം…
എല്ലാം ശരിയാണ്.
327
01:01:33,482 --> 01:01:36,527
ഭയങ്കര കാര്യമാണ്.
328
01:01:38,195 --> 01:01:42,074
കരുണാമയനായ ബുദ്ധൻ...
329
01:01:50,625 --> 01:01:53,085
ഇനി നമുക്ക് കിടക്കാം.
330
01:04:54,642 --> 01:04:56,268
പേടിക്കേണ്ട.
331
01:04:57,812 --> 01:05:01,148
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്, അസുരനല്ല.
332
01:05:01,273 --> 01:05:04,235
എനിക്ക് എൻ്റെ കാരണങ്ങളുണ്ട്
മാസ്ക് ധരിച്ചതിന്.
333
01:05:04,360 --> 01:05:08,531
ഞാൻ ഒരു നല്ല കുടുംബത്തിൽ നിന്നുള്ള ഒരു സമുറായിയാണ്.
334
01:05:12,618 --> 01:05:16,122
നിങ്ങൾക്ക് കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഞാൻ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് രക്ഷപ്പെട്ടു.
335
01:05:17,581 --> 01:05:21,377
ഞാൻ എൻ്റെ പുരുഷന്മാരിൽ നിന്ന് വേർപിരിഞ്ഞു.
336
01:05:22,878 --> 01:05:25,005
ക്യോട്ടോയിലേക്ക് മടങ്ങാൻ ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു,
337
01:05:25,131 --> 01:05:28,300
പക്ഷേ, ഈ പുല്ലിൻ്റെ വയലിൽ ഞാൻ നഷ്ടപ്പെട്ടു.
338
01:05:29,343 --> 01:05:32,054
ക്യോട്ടോയിലേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കൂ.
339
01:05:33,639 --> 01:05:35,724
വടക്കോട്ട് പോകുക.
340
01:05:35,850 --> 01:05:38,644
അത് നിങ്ങളെ നേരെ അവിടെ എത്തിക്കും.
341
01:05:39,645 --> 01:05:43,274
ഈ പുല്ലിൽ നിന്ന് പുറത്തേക്കുള്ള വഴി കാണിക്കൂ.
342
01:05:43,983 --> 01:05:46,068
ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് വഴി കാണിച്ചുതന്നതിന് ശേഷം,
343
01:05:47,403 --> 01:05:49,280
നീ എന്നെ കൊല്ലും.
344
01:05:51,157 --> 01:05:55,161
അവിടെ എന്തു പ്രയോജനം
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവരെ കൊല്ലുന്നതിൽ?
345
01:05:56,120 --> 01:05:58,038
വഴി സ്വയം കണ്ടെത്തുക!
346
01:06:01,417 --> 01:06:03,169
വൃദ്ധ!
347
01:06:07,590 --> 01:06:09,425
നിങ്ങൾ നിരസിക്കുന്നുണ്ടോ?
348
01:06:10,759 --> 01:06:14,096
എല്ലാം ശരി. ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം.
349
01:06:22,229 --> 01:06:25,441
ഞാൻ നിന്നെ വളരെ മിസ് ചെയ്തു.
350
01:06:25,566 --> 01:06:28,861
ആ വൃദ്ധ,
ഞങ്ങൾക്കിടയിൽ വരാൻ ശ്രമിക്കുന്നു!
351
01:06:31,739 --> 01:06:35,534
നാം പാപം ചെയ്താൽ,
നമ്മൾ ശുദ്ധീകരണസ്ഥലത്തേക്ക് പോകുമോ?
352
01:06:37,328 --> 01:06:39,413
പാപമോ?
353
01:06:39,538 --> 01:06:43,125
ആളുകൾ ഇത് ചെയ്തുവരുന്നു
ആയിരക്കണക്കിന് വർഷങ്ങളായി.
354
01:06:43,250 --> 01:06:45,669
പക്ഷെ ഞാൻ തയ്യാറാണ്
നിങ്ങൾക്കായി നരകത്തിലേക്ക് പോകാൻ!
355
01:07:21,664 --> 01:07:24,124
വിശാലമായ പുൽമേടാണ്.
356
01:07:24,250 --> 01:07:27,711
പറയേണ്ട കാര്യമില്ല
എന്തെല്ലാം ഭൂതങ്ങളും പാമ്പുകളും ഇവിടെ വസിക്കുന്നു.
357
01:07:27,836 --> 01:07:31,507
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ള രാക്ഷസന്മാർ വഴിതെറ്റുന്നു.
358
01:07:32,591 --> 01:07:35,427
അത് ശരിയാണ്. ഞാനൊരു പിശാചാണ്.
359
01:07:38,847 --> 01:07:42,268
എന്തുകൊണ്ടാണ് നിങ്ങൾ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്?
360
01:07:43,352 --> 01:07:46,313
അത് എന്നെ ക്രൂരനായി കാണിച്ചു.
361
01:07:47,773 --> 01:07:50,776
നീ തോറ്റു,
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾ യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന് ഓടിപ്പോകുന്നു.
362
01:07:51,819 --> 01:07:55,364
ഇപ്പോൾ രൂക്ഷമായി നോക്കിയിട്ട് കാര്യമില്ല.
363
01:07:56,323 --> 01:07:58,158
നീ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.
364
01:07:58,993 --> 01:08:04,081
എൻ്റെ പല പുരുഷന്മാരും കൊല്ലപ്പെട്ടു,
കൂടാതെ മറ്റു പലരും എന്നെ വിട്ടുപോയി.
365
01:08:05,291 --> 01:08:07,418
ഞാൻ ആകെ ഒറ്റപ്പെട്ടു.
366
01:08:12,798 --> 01:08:15,009
ഞാൻ ആകെ ഒറ്റപ്പെട്ടു.
367
01:08:19,513 --> 01:08:22,057
അത് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയാണ്
യുദ്ധം ആരംഭിച്ചതിന്!
368
01:08:32,651 --> 01:08:34,111
വൃദ്ധ.
369
01:08:39,783 --> 01:08:43,954
നിങ്ങൾക്ക് അറിയാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ
എന്തുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ മാസ്ക് ധരിക്കുന്നത്?
370
01:08:47,791 --> 01:08:52,296
എൻ്റെ മുഖത്തെ മലിനമാക്കാൻ ഞാൻ ഭയപ്പെട്ടു.
371
01:08:52,421 --> 01:08:54,506
എൻ്റെ മുഖം സുന്ദരമാണ്.
372
01:08:54,631 --> 01:08:57,843
ക്യോട്ടോയിലെ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ മുഖം.
373
01:08:58,802 --> 01:09:02,389
യുദ്ധത്തിൽ അതിനെ സംരക്ഷിക്കാൻ,
374
01:09:02,514 --> 01:09:07,936
ഞാൻ ഈ മുഖംമൂടി ധരിച്ചു
യുദ്ധത്തിൻ്റെ കനത്തിലേക്ക്.
375
01:09:09,772 --> 01:09:12,483
പ്രതിഫലമായി
നിങ്ങൾക്ക് റോഡ് കാണിച്ചുതന്നതിന്,
376
01:09:12,608 --> 01:09:15,944
നിൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം എനിക്ക് കാണിച്ചുതരൂ.
377
01:09:20,115 --> 01:09:25,245
നിങ്ങൾക്ക് തളർച്ച അനുഭവപ്പെടും
എൻ്റെ സുന്ദരമായ മുഖം കണ്ടാൽ.
378
01:09:28,207 --> 01:09:32,544
ഞാൻ ഒരിക്കലും കണ്ടിട്ടില്ല
ശരിക്കും മനോഹരമായ എന്തും
379
01:09:32,669 --> 01:09:36,757
ഞാൻ ജനിച്ച ദിവസം മുതൽ.
380
01:09:38,384 --> 01:09:40,427
നിൻ്റെ മുഖം കാണിക്കൂ.
381
01:09:41,428 --> 01:09:45,057
നിങ്ങൾക്ക് ഇത് വളരെ മോശമായി കാണാൻ ആഗ്രഹമുണ്ടോ?
382
01:09:45,182 --> 01:09:47,017
എന്നെ കാണിക്കുക.
383
01:09:48,435 --> 01:09:52,314
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു മുഖം കാണണം
നിങ്ങൾക്ക് പ്രണയത്തിലാകാൻ കഴിയുമോ?
384
01:09:52,439 --> 01:09:57,653
ഞാൻ ആരെയും കണ്ടിട്ടില്ല
വളരെ സുന്ദരൻ
385
01:09:57,778 --> 01:10:00,280
അത് എൻ്റെ ശ്വാസം എടുക്കും എന്ന്.
386
01:10:07,913 --> 01:10:10,290
നടക്കൂ, വൃദ്ധ!
387
01:10:12,418 --> 01:10:15,421
ഇതൊരു മുഖമല്ല
കർഷകരെ കാണിക്കാൻ.
388
01:10:20,342 --> 01:10:24,388
വേഗത്തിൽ നടക്കൂ അല്ലെങ്കിൽ ഞാൻ നിന്നെ വെട്ടിക്കളയും!
389
01:10:31,019 --> 01:10:34,940
നിരവധി സൈനികരുടെ മരണത്തിന് കാരണമായത് നിങ്ങളാണോ?
390
01:10:36,442 --> 01:10:38,360
എന്തൊരു ക്രൂരത.
391
01:10:40,112 --> 01:10:42,489
മരിച്ചവർ വെറുതെ മരിച്ചു.
392
01:10:53,250 --> 01:10:58,589
മരിച്ചവർക്ക് ഒരിക്കലും കഴിയില്ല
ജീവിതത്തിലേക്ക് തിരികെ വരൂ.
393
01:10:58,714 --> 01:11:01,008
മിണ്ടാതെ നടക്കുക!
394
01:11:21,403 --> 01:11:23,489
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!
395
01:11:23,614 --> 01:11:26,492
നിങ്ങളെപ്പോലുള്ളവർ എൻ്റെ മകനെ കൊന്നു!
396
01:15:00,664 --> 01:15:03,333
ഇനി നമുക്ക് നോക്കാം
നീ എത്ര സുന്ദരിയാണ്.
397
01:15:48,754 --> 01:15:51,631
അപ്പോൾ ഇതാണോ ഏറ്റവും സുന്ദരമായ മുഖം?
398
01:15:55,969 --> 01:15:59,014
ഇതൊരു സമുറായി ജനറലിൻ്റെ മുഖമാണോ?
399
01:16:10,692 --> 01:16:13,487
ഈ കുഴിയിൽ സമാധാനത്തോടെ വിശ്രമിക്കുക.
400
01:16:14,321 --> 01:16:16,406
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ സുഹൃത്തുക്കളുണ്ട്.
401
01:16:18,575 --> 01:16:20,994
നിങ്ങൾ മറ്റുള്ളവരെ മരിക്കാൻ പ്രേരിപ്പിച്ചു.
402
01:16:22,788 --> 01:16:25,791
ഇനി നിങ്ങളുടെ ഊഴമാണ്.
403
01:17:41,074 --> 01:17:43,910
- അത് ഭാരമല്ലേ?
- ഇല്ല, വളരെ അല്ല.
404
01:17:44,035 --> 01:17:45,912
ഞാനും കൂടെ പോകട്ടെ?
405
01:17:46,037 --> 01:17:48,748
ഇല്ല, ഞാൻ തനിയെ പോകാം.
406
01:17:48,874 --> 01:17:51,918
പക്ഷേ തിരിച്ചുവരുമ്പോൾ രാത്രിയാകും.
407
01:17:52,878 --> 01:17:57,048
ഇരുട്ടാണെങ്കിൽ,
അതു ഇരുണ്ടു വളരുകയില്ല.
408
01:17:58,008 --> 01:18:01,219
ഞാൻ വൈകും.
നേരത്തെ ഭക്ഷണം കഴിച്ച് ഉറങ്ങാൻ പോകുക.
409
01:18:17,152 --> 01:18:19,029
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
410
01:20:28,742 --> 01:20:30,869
എന്താണ് കാര്യം?
411
01:20:31,870 --> 01:20:35,248
നിങ്ങൾക്ക് ജലദോഷം പിടിക്കും
അവിടെ ഉറങ്ങാൻ പോകുന്നു.
412
01:20:37,042 --> 01:20:40,295
എന്താണിത്? നിങ്ങൾക്ക് അസുഖമാണോ?
413
01:20:40,420 --> 01:20:42,505
നിൻ്റെ മുഖം വിളറിയിരിക്കുന്നു.
414
01:20:46,342 --> 01:20:48,053
എന്തെങ്കിലും കുഴപ്പമുണ്ടോ?
415
01:20:49,888 --> 01:20:52,599
ഇല്ല, ഒന്നുമില്ല.
416
01:21:02,984 --> 01:21:05,570
എന്തുകൊണ്ടാണ് അവൾ ഇത്ര വൈകിയത്?
417
01:21:58,540 --> 01:22:00,542
ശരിക്കും ഭൂതങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
418
01:22:01,751 --> 01:22:06,464
ശരി, നരകത്തിൽ, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.
419
01:22:06,589 --> 01:22:09,259
അവർ ഈ ലോകത്തും ഉണ്ട്.
420
01:22:10,176 --> 01:22:12,303
ഒന്ന് കണ്ടോ?
421
01:22:14,055 --> 01:22:16,182
ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
422
01:22:17,767 --> 01:22:21,980
ഞങ്ങൾ തെറ്റൊന്നും ചെയ്തിട്ടില്ല.
ഒരു ഭൂതവും നമ്മുടെ പിന്നാലെ വരില്ല.
423
01:22:23,523 --> 01:22:27,610
അവർ ആരുടെയെങ്കിലും പിന്നാലെ വന്നേക്കാം
ആരാണ് മോശം, എങ്കിലും.
424
01:23:15,617 --> 01:23:18,411
നമുക്ക് ഭക്ഷണം കഴിച്ചാലോ?
425
01:23:45,730 --> 01:23:48,608
ഞാൻ ഉഷിയുടെ അടുത്തേക്ക് പോകണോ?
426
01:23:53,071 --> 01:23:55,782
പകൽ സമയം വളരെ ചൂടാണ്.
427
01:23:55,907 --> 01:23:58,243
രാത്രിയാണ് പുറത്തിറങ്ങാൻ പറ്റിയ സമയം.
428
01:24:00,662 --> 01:24:03,248
ഉഷി ഒരു മിടുക്കിയാണ്.
429
01:24:04,457 --> 01:24:07,585
ഞാൻ ഒരേസമയം വളരെയധികം എടുത്താൽ,
അവൻ വില കുറയ്ക്കുന്നു.
430
01:24:07,710 --> 01:24:11,422
ഒരു സമയം കുറച്ച് എടുക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.
431
01:24:14,676 --> 01:24:19,055
ഞങ്ങൾ ആ രീതിയിൽ കൂടുതൽ ഉണ്ടാക്കും.
432
01:24:23,434 --> 01:24:26,145
ശരി, ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
433
01:24:27,772 --> 01:24:29,607
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
434
01:27:40,298 --> 01:27:42,008
എന്താണ് കാര്യം?
435
01:27:44,719 --> 01:27:46,429
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു സ്വപ്നം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
436
01:27:51,058 --> 01:27:52,560
ഏതുതരം സ്വപ്നം?
437
01:28:00,818 --> 01:28:04,572
നിങ്ങൾ എന്നെ ഉണർത്തി.
438
01:28:49,408 --> 01:28:51,160
ഹേയ്.
439
01:28:52,912 --> 01:28:56,165
നിങ്ങൾ എന്നെ എഴുന്നേൽപ്പിച്ചു.
എന്താണ് നടന്നുകൊണ്ടിരിക്കുന്നത്?
440
01:28:59,669 --> 01:29:01,671
നിനക്ക് എന്നെ മടുത്തോ?
441
01:30:36,223 --> 01:30:38,684
മഴ പെയ്യുന്നു, പോകേണ്ട.
442
01:30:39,644 --> 01:30:42,647
ഉഷിയെ എന്നെ മെച്ചപ്പെടാൻ അനുവദിക്കാനാവില്ല.
443
01:30:43,689 --> 01:30:47,443
ഇന്നലെ രാത്രി അദ്ദേഹം പറഞ്ഞു
അവൻ്റെ കയ്യിൽ തിന ഇല്ലായിരുന്നു
444
01:30:47,568 --> 01:30:51,781
ഇന്ന് രാത്രി ഞാനത് എടുക്കണമെന്നും.
445
01:30:52,698 --> 01:30:56,327
ഇത് ഒരു മഴ മാത്രം. അത് ഉടൻ നിർത്തും.
446
01:30:57,328 --> 01:30:59,497
അത് നല്ല തണുപ്പായി മാറും.
447
01:31:01,374 --> 01:31:03,876
ഞാൻ ഉടൻ മടങ്ങിവരും.
448
01:32:46,437 --> 01:32:47,646
ഹച്ചി!
449
01:32:54,069 --> 01:32:55,654
- ഹച്ചി!
- എന്താണിത്?
450
01:32:55,780 --> 01:32:57,198
- ഒരു ഭൂതം!
- എന്ത്?
451
01:32:57,323 --> 01:33:00,910
- ഒരു ഭൂതം!
- അങ്ങനെയൊന്നുമില്ല, വിഡ്ഢി!
452
01:33:35,110 --> 01:33:39,073
ഭൂതങ്ങൾ എന്നൊന്നില്ല.
നിങ്ങൾ അത് സങ്കൽപ്പിച്ചു.
453
01:33:39,198 --> 01:33:41,659
ഇതുണ്ട്.
ഞാൻ അത് എൻ്റെ സ്വന്തം കണ്ണുകൊണ്ട് കണ്ടു!
454
01:33:42,535 --> 01:33:45,454
അതൊരു കുറുക്കനോ ബാഡ്ജറോ ആയിരിക്കാം.
455
01:33:45,579 --> 01:33:47,623
ചീങ്കണ്ണികൾ പോലും ആളുകളെ കബളിപ്പിക്കുന്നു.
456
01:33:49,750 --> 01:33:53,462
എൻ്റെ തല വീണ്ടും തെളിഞ്ഞു!
457
01:33:53,587 --> 01:33:56,924
നമുക്ക് ഒരുമിച്ച് ജീവിക്കാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
458
01:33:57,049 --> 01:34:00,803
ഞാൻ നിങ്ങളോട് അങ്ങനെ പറഞ്ഞു.
എൻ്റെ സ്ഥലത്ത് വന്ന് താമസിക്കൂ.
459
01:34:00,928 --> 01:34:03,681
എൻ്റെ പുറകിൽ ഒരു ബഗ് ഉണ്ട്!
460
01:34:05,641 --> 01:34:07,685
സ്വയം സ്വതന്ത്രമാക്കുക
ആ വൃദ്ധയിൽ നിന്ന്.
461
01:34:07,810 --> 01:34:10,896
എനിക്ക് പറ്റില്ല. ഞാൻ ശിക്ഷിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
462
01:34:12,439 --> 01:34:13,983
എന്തിനുവേണ്ടി?
463
01:34:14,108 --> 01:34:16,861
അത് ബുദ്ധൻ്റെ ശിക്ഷയാണ്.
464
01:34:16,986 --> 01:34:19,446
ബുദ്ധനില്ല.
465
01:34:19,572 --> 01:34:21,866
ഞാൻ നാളെ നിങ്ങൾക്കായി വരും.
466
01:36:11,976 --> 01:36:14,019
കാത്തിരിക്കൂ!
467
01:36:14,144 --> 01:36:15,562
കാത്തിരിക്കൂ!
468
01:36:17,648 --> 01:36:19,358
ഇത് ഞാനാണ്!
469
01:36:19,483 --> 01:36:22,069
ഞാൻ ഒരു ഭൂതമല്ല! ഇത് ഞാനാണ്!
470
01:36:23,362 --> 01:36:25,072
ഇത് ഞാനാണ്!
471
01:36:27,700 --> 01:36:30,369
- ഇത് നിങ്ങളാണ്!
- ഇത് ഞാനാണ്!
472
01:36:31,370 --> 01:36:33,664
ഇത് നിങ്ങളുടെ അമ്മയാണ്!
473
01:36:34,456 --> 01:36:37,209
പിന്നെ എല്ലാ രാത്രിയും ആ ഭൂതം...
474
01:36:37,334 --> 01:36:40,087
അതെ, അത് ഞാനായിരുന്നു!
475
01:36:41,588 --> 01:36:45,217
അത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു. എന്നോട് ക്ഷമിക്കൂ.
476
01:36:46,051 --> 01:36:51,056
ഞാൻ മുഖംമൂടി ധരിച്ചു
അവനിൽ നിന്ന് നിങ്ങളെ ഭയപ്പെടുത്താൻ.
477
01:36:53,600 --> 01:36:56,478
ഇപ്പോൾ ഞാൻ അതിനുള്ള ശിക്ഷ അനുഭവിക്കുകയാണ്!
478
01:36:56,603 --> 01:36:59,148
മുഖംമൂടി ഊരുകയില്ല!
479
01:37:01,066 --> 01:37:03,944
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തു വരില്ല?
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തു വരില്ല?
480
01:37:04,903 --> 01:37:07,406
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തു വരില്ല?
481
01:37:07,531 --> 01:37:10,993
മഴയിൽ നനഞ്ഞു
ഇറങ്ങുകയുമില്ല.
482
01:37:12,369 --> 01:37:14,246
എനിക്കായി അത് വലിച്ചെറിയൂ.
483
01:37:15,164 --> 01:37:18,333
എന്തുകൊണ്ട് അത് പുറത്തു വരില്ല?
484
01:37:26,592 --> 01:37:29,011
നിങ്ങളെ ശരിയായി സേവിക്കുന്നു!
ഇത് നിങ്ങളുടെ ശിക്ഷയാണ്!
485
01:37:30,721 --> 01:37:32,389
ഞാൻ യാചിക്കുന്നു!
486
01:37:37,394 --> 01:37:39,104
ദയവായി!
487
01:37:40,898 --> 01:37:44,276
ഞാൻ പാപം ചെയ്തില്ല. ഇത് തെളിയിക്കുന്നു.
488
01:37:44,401 --> 01:37:48,322
പഴയ ഇടനിലക്കാരൻ! ഇത് തെളിയിക്കുന്നു!
489
01:37:49,865 --> 01:37:54,078
അത് എനിക്ക് തെറ്റായിരുന്നു.
ഞാൻ ഇടപെട്ടത് തെറ്റാണ്.
490
01:37:55,120 --> 01:37:56,997
മുഖംമൂടി ഊരി!
491
01:37:57,122 --> 01:38:00,667
നീ ഒരു രാക്ഷസനായി!
ഇപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് അങ്ങനെ തന്നെ തുടരാം!
492
01:38:00,793 --> 01:38:03,337
ദയവായി അത് എന്നിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കുക.
493
01:38:04,630 --> 01:38:07,633
ഞാൻ നിന്നോട് യാചിക്കുന്നു!
494
01:38:09,134 --> 01:38:13,180
ശരി,
എന്നാൽ ഞാൻ പറയുന്നതെല്ലാം നീ ചെയ്യുമോ?
495
01:38:14,139 --> 01:38:15,682
ഞാൻ ചെയ്യും!
496
01:38:16,642 --> 01:38:17,976
ഞാൻ ചെയ്യും, ഞാൻ ചെയ്യും.
497
01:38:18,102 --> 01:38:20,270
ഞാൻ പറയുന്നത് പോലെ കൃത്യമായി?
498
01:38:20,395 --> 01:38:23,816
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യും!
499
01:38:23,941 --> 01:38:26,360
എനിക്ക് എല്ലാ രാത്രിയും ഹാച്ചിയെ കാണാൻ കഴിയുമോ?
500
01:38:28,070 --> 01:38:29,696
പകലും?
501
01:38:31,281 --> 01:38:35,744
- നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ കുറിച്ച് പരാതി പറയില്ലേ?
- ഇല്ല, ഞാൻ ചെയ്യില്ല.
502
01:38:35,869 --> 01:38:39,206
- രാവും പകലും?
- അതെ.
503
01:38:40,249 --> 01:38:41,959
ഉറപ്പാണോ?
504
01:38:42,084 --> 01:38:43,919
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്!
505
01:38:44,044 --> 01:38:46,839
ശരി, ഞാൻ അത് അഴിച്ചെടുക്കാം.
506
01:38:49,800 --> 01:38:51,468
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
507
01:39:09,111 --> 01:39:12,072
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ...
- എന്തുകൊണ്ടാണ് ഇത് സംഭവിക്കുന്നത്?
508
01:39:12,197 --> 01:39:15,742
- വേഗം, അത് എടുക്കുക.
- വേദനിച്ചാലും സഹിക്കുക!
509
01:39:19,830 --> 01:39:21,373
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
510
01:39:24,334 --> 01:39:26,170
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു.
511
01:39:32,551 --> 01:39:35,470
- മഴയാണോ ഇത് ചെയ്തത്?
- ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
512
01:39:39,349 --> 01:39:41,018
ശിക്ഷയാണ്!
513
01:39:53,947 --> 01:39:57,659
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു ... ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
514
01:40:00,037 --> 01:40:03,248
അതാണ് സമുറായിയുടെ ശാപം.
515
01:40:03,373 --> 01:40:05,167
നീ എന്തുപറഞ്ഞു?
516
01:40:05,292 --> 01:40:07,628
ഇത് വേദനിപ്പിക്കുന്നു!
517
01:40:08,337 --> 01:40:11,215
വേദനിച്ചാലും നിൽക്കൂ!
518
01:40:58,804 --> 01:41:00,681
ഞാൻ മരിക്കാൻ പോകുന്നു.
519
01:41:17,281 --> 01:41:19,283
അത് പുറത്തു വന്നു.
520
01:41:22,452 --> 01:41:24,162
മുഖംമൂടി ഊരിപ്പോയി!
521
01:41:28,166 --> 01:41:29,501
ഭൂതം !
522
01:41:31,586 --> 01:41:34,172
അത് വലിച്ചെറിഞ്ഞതിന് നന്ദി.
523
01:41:35,257 --> 01:41:36,591
എന്താണ് തെറ്റുപറ്റിയത്?
524
01:41:38,802 --> 01:41:40,345
കാത്തിരിക്കൂ!
525
01:41:42,014 --> 01:41:45,809
ഞാൻ ഒരു ഭൂതമല്ല,
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!
526
01:42:12,794 --> 01:42:16,548
ഞാൻ ഒരു മനുഷ്യനാണ്!