1 00:00:26,250 --> 00:00:28,409 A la superficie. 2 00:00:31,172 --> 00:00:35,218 Profundidad 2 a 3 metros. 3 00:00:35,344 --> 00:00:39,556 - Sonar, ¿estás captando algo arriba? - No. 4 00:00:56,869 --> 00:01:01,199 Centro de ataque listo para llegar a la cima. 5 00:01:05,588 --> 00:01:11,045 - Cerrar la tapa. Estamos listos. - Profundidad 2 a 3 metros. 6 00:01:11,178 --> 00:01:13,218 Periscopio arriba. 7 00:01:29,574 --> 00:01:33,489 - Punto de rumbo Lonsdale. - 0-1-3. 8 00:01:36,499 --> 00:01:40,580 - Encuesta de Cabo Schanck. - 1-2-5. 9 00:01:40,713 --> 00:01:43,251 - ¿La marea, Bob? - Marea alta. 10 00:01:43,382 --> 00:01:46,586 - Listo para salir a la superficie. - Piso superior. 11 00:01:48,847 --> 00:01:51,303 Arriba. 12 00:01:52,727 --> 00:01:56,677 - Expulsar lastre. - Ser expulsado. 13 00:01:56,815 --> 00:02:00,481 - Profundidad 1 a 3 metros. - Válvulas cerradas. 14 00:02:00,611 --> 00:02:04,823 - Inducción principal abierta. - Está abierto. 15 00:04:34,125 --> 00:04:37,625 NOSOTROS ZlJN BlJ CONTINÚA LA CREACIÓN DEL FLM 16 00:04:37,754 --> 00:04:40,625 POR LA MARINA AUSTRALIANA Y EN PARTICULAR 17 00:04:40,758 --> 00:04:44,092 POR LA TRIPULACIÓN DEL H.M.A.S MELBOURNE Y EL HMS ANDREW 18 00:05:18,177 --> 00:05:22,389 No sabemos cuando la radiación llega a Australia. 19 00:05:22,515 --> 00:05:27,474 La guerra nuclear ha terminado, pero no parece haber nadie vivo. 20 00:05:27,604 --> 00:05:29,644 Sólo aquí. 21 00:05:30,858 --> 00:05:33,065 Marina de guerra. 22 00:06:38,813 --> 00:06:40,853 Felicidades. 23 00:06:46,739 --> 00:06:48,779 ¿Taza de té? 24 00:06:54,582 --> 00:06:56,621 Dije: "¿Taza de té?" 25 00:07:23,324 --> 00:07:26,242 De todos modos me quemé en la playa. 26 00:07:26,369 --> 00:07:30,367 Solo ponle un poco de loción de protección solar. 27 00:07:30,499 --> 00:07:33,370 ¿Le diste un biberón a Jennifer? 28 00:07:41,387 --> 00:07:43,759 Tu uniforme blanco está listo. 29 00:07:43,890 --> 00:07:46,595 Eso es cierto. Tengo que darme prisa. 30 00:07:46,684 --> 00:07:51,063 ellos te necesitan Tu propio barco, Peter. 31 00:07:51,190 --> 00:07:53,681 Eso no le pasa a un teniente. 32 00:07:53,818 --> 00:07:56,274 ¿Entonces por qué viene la almirante Bridie? 33 00:07:56,404 --> 00:08:01,826 Si tuvieras que sustituir a un enfermo, No tenías que acudir a él. 34 00:08:01,952 --> 00:08:07,114 No sé. ya no lo se donde estoy. 35 00:08:08,293 --> 00:08:11,745 Voy a buscar la leche de Jenny. de camino a casa. 36 00:08:11,881 --> 00:08:13,708 ¿Por qué tienes que conseguirlo? 37 00:08:13,841 --> 00:08:17,709 Ya no vienen con eso. pasando la puerta. 38 00:08:25,313 --> 00:08:27,187 El clima es encantador. 39 00:08:27,316 --> 00:08:33,936 Cuando vengo al club con Jennifer, ¿Entonces vamos a nadar? 40 00:08:35,367 --> 00:08:37,360 ¿Pedro? 41 00:08:37,494 --> 00:08:40,449 Eso se decidió ayer. 42 00:08:54,347 --> 00:08:59,935 Si estás en Melbourne a las once quieres serlo, tienes que darte prisa. 43 00:09:20,336 --> 00:09:22,376 Adiós, Charlie. 44 00:10:08,768 --> 00:10:11,520 MARlNE 45 00:10:17,695 --> 00:10:19,735 Hosgood. 46 00:10:22,409 --> 00:10:24,449 -Hosgood. - Sí. 47 00:10:24,578 --> 00:10:30,119 Ese idiota de Attenborough. tiene algunas cifras para nosotros nuevamente. 48 00:10:30,252 --> 00:10:34,297 Él dice que la mayoría del petróleo viene del norte. 49 00:10:34,423 --> 00:10:38,374 Attenborough lo dice. Entonces es verdad. 50 00:10:38,511 --> 00:10:44,385 La gasolina sobrante se almacena en el depósito del ejército. 51 00:10:48,899 --> 00:10:51,390 El teniente Holmes está aquí. 52 00:10:51,527 --> 00:10:53,567 Entra. 53 00:10:56,783 --> 00:10:59,274 Por favor siéntate. 54 00:11:02,999 --> 00:11:05,455 Tengo una tarea para ti. 55 00:11:05,585 --> 00:11:10,746 ¿Te gusta esa mierda? ¿Qué llaman al café hoy en día? 56 00:11:10,883 --> 00:11:14,964 Es una tarea bastante importante. en tiempos como estos. 57 00:11:15,096 --> 00:11:18,133 A menudo lo escuchas: ''En tiempos como estos''. 58 00:11:18,267 --> 00:11:22,479 - ¿Lo dices tan a menudo? - Me temo que sí. 59 00:11:22,605 --> 00:11:25,310 No se puede hacer en uno de nuestros barcos, 60 00:11:25,400 --> 00:11:28,935 pero es mejor que todo eso sin hacer nada. 61 00:11:29,071 --> 00:11:33,650 Oficial de enlace en el Sawfish. Ella acaba de llegar. 62 00:11:33,785 --> 00:11:38,329 Un barco nuclear, por supuesto. ¿Sabes algo al respecto? 63 00:11:38,457 --> 00:11:42,325 - Conozco el informe. - Podemos hacer un viaje. 64 00:11:42,462 --> 00:11:45,547 Una exploración si quieres. 65 00:11:45,674 --> 00:11:50,550 Estarás navegando pronto, pero... No sé cuánto tiempo estarás fuera. 66 00:11:50,680 --> 00:11:55,473 Estamos esperando al gobierno. y esos científicos de pelo largo. 67 00:11:55,602 --> 00:11:59,850 Está situado frente a Melbourne. en Williamstown. 68 00:11:59,982 --> 00:12:03,268 Puedes informar al Capitán Towers. 69 00:12:05,822 --> 00:12:07,862 Puedes irte, Holmes. 70 00:12:11,579 --> 00:12:17,416 ¿Puedes decir algo sobre ¿La duración de esta cita? 71 00:12:20,548 --> 00:12:22,874 Lo discutiremos en cuatro meses. 72 00:12:23,009 --> 00:12:29,298 Gracias, porque si es posible, Quiero estar en casa cuando... 73 00:12:29,434 --> 00:12:33,052 ¿Sabemos cuánto tiempo llevará? 74 00:12:33,188 --> 00:12:39,524 Esos tipos que simplemente apuestan He calculado la velocidad 75 00:12:39,654 --> 00:12:42,774 y decir que tomará cinco meses. 76 00:12:43,742 --> 00:12:46,316 Por eso la discusión es en cuatro meses. 77 00:12:52,669 --> 00:12:58,673 Puedes unirte al transporte. a Williamstown. 78 00:13:04,558 --> 00:13:06,516 ¿De dónde viene ese café? 79 00:13:06,644 --> 00:13:09,432 Hacen todo lo posible. 80 00:13:09,564 --> 00:13:14,143 - ¿Vuelvo a preguntar? - No importa. 81 00:13:14,278 --> 00:13:17,813 - ¿Tienes algo importante que hacer? - No. ¿Qué es? 82 00:13:17,949 --> 00:13:22,362 Nada. Probablemente quieras tomarte un tiempo libre hasta el lunes. 83 00:13:22,496 --> 00:13:24,536 Es un hermoso fin de semana. 84 00:13:25,625 --> 00:13:27,665 Debes tener novio. 85 00:13:32,174 --> 00:13:34,214 Aparentemente no es una buena idea. 86 00:13:35,386 --> 00:13:37,426 Me quedaré aquí. 87 00:13:53,157 --> 00:13:57,286 Todos los marineros de servicio. a la plataforma de cables. 88 00:14:05,547 --> 00:14:07,789 Ralph. 89 00:14:07,924 --> 00:14:12,302 El teniente Holmes llegará a partir del lunes. ocasionalmente a bordo. 90 00:14:12,430 --> 00:14:16,214 Benson puede proporcionar que consiga la ropa adecuada. 91 00:14:16,351 --> 00:14:20,136 - Nos vemos el lunes, teniente. - Gracias. 92 00:14:29,158 --> 00:14:34,948 A veces pienso que Será mejor sacarla de servicio. 93 00:14:37,000 --> 00:14:44,547 Tendrás que compartir cabaña. con ese científico del CSlR. 94 00:14:44,676 --> 00:14:50,798 - Aún no sé quién es. - Está bien. Estaré bien. 95 00:14:50,933 --> 00:14:55,062 - ¿Quieres algo de beber? - Sí, si me permite. 96 00:14:55,188 --> 00:14:57,810 Esto cae dentro de Australia. 97 00:14:57,942 --> 00:15:02,403 Sólo puedo tomar Coca-Cola. Puedes beber lo que quieras. 98 00:15:05,867 --> 00:15:10,032 Realmente no entiendo a donde vamos. 99 00:15:10,164 --> 00:15:14,245 Almirante Bridie No podría decir mucho al respecto. 100 00:15:14,377 --> 00:15:17,414 Si no se me permite saberlo... 101 00:15:17,548 --> 00:15:20,715 no es verdad que no tienes permitido saberlo. 102 00:15:20,843 --> 00:15:26,349 Pero también sólo sé que es una exploración. 103 00:15:26,892 --> 00:15:28,932 La tripulación sabe lo suficiente. 104 00:15:29,061 --> 00:15:35,231 Zarpamos la semana que viene el norte y se fueron por dos meses. 105 00:15:35,360 --> 00:15:40,604 Te avisaré cuando sale algo oficial. 106 00:15:41,493 --> 00:15:45,112 - ¿Vives en Melbourne? - En Frankston. 107 00:15:45,247 --> 00:15:49,459 Tres cuartos de hora de viaje con el tren eléctrico. 108 00:15:49,586 --> 00:15:52,706 ¿Todavía estás bien? ¿Hay escasez? 109 00:15:52,839 --> 00:15:57,169 Hay principalmente poca gasolina, pero estaremos bien. 110 00:15:58,304 --> 00:16:00,344 decir, 111 00:16:01,183 --> 00:16:05,098 tengo aquí Pasé mucho tiempo a bordo. 112 00:16:06,522 --> 00:16:09,559 estoy interesado en algunos alimentos en el continente. 113 00:16:09,693 --> 00:16:12,149 ¿Sabes dónde podemos comer bistec? 114 00:16:12,279 --> 00:16:14,521 Creo que sí. 115 00:16:14,657 --> 00:16:19,366 tengo un pase para el Club Pastoral. 116 00:16:19,496 --> 00:16:23,957 - ¿Qué tipo de tienda es esa? - Mucha caoba y cobre. 117 00:16:24,084 --> 00:16:29,127 Solía ser el club más polvoriento. en la Commonwealth británica. 118 00:16:29,257 --> 00:16:32,793 - ¿Tienen whisky? - Probablemente allí. 119 00:16:32,928 --> 00:16:36,345 el tio de mi esposa A menudo se sienta en el bar. 120 00:16:36,474 --> 00:16:39,392 Probablemente todavía tengan whisky. 121 00:16:39,519 --> 00:16:41,559 Eso suena bien. 122 00:16:42,565 --> 00:16:46,978 Iremos allí alguna vez. Estaré listo en cinco minutos. 123 00:17:02,338 --> 00:17:05,790 Ese niño sería un barco. puede dejarlo ir. 124 00:17:05,925 --> 00:17:08,631 Eso es lo que le dije al almirante. 125 00:17:13,643 --> 00:17:15,600 Pedro, ¿cómo puedes? 126 00:17:15,728 --> 00:17:19,727 Sostuve esa toalla así y luego... 127 00:17:19,858 --> 00:17:21,898 Gracioso. 128 00:17:23,946 --> 00:17:27,114 Recuperarás tu antigua figura. 129 00:17:27,242 --> 00:17:29,947 Ahora que tienes a Jennifer. 130 00:17:30,079 --> 00:17:32,831 Un poquito aquí, un poquito allá... 131 00:17:37,421 --> 00:17:41,086 Capitán Torres viene para quedarse este fin de semana. 132 00:17:41,217 --> 00:17:43,922 - No puedes hablar en serio. - No tuve elección. 133 00:17:44,053 --> 00:17:48,882 Estábamos almorzando y Luego preguntó cómo era nuestra casa. 134 00:17:49,018 --> 00:17:52,601 Tuve que invitarlo. Todo estará bien. 135 00:17:52,730 --> 00:17:55,269 - ¿Estaba casado? - Tuvo dos hijos. 136 00:17:55,400 --> 00:17:59,814 - Ahora están muertos. - Sí, estaban en Estados Unidos. 137 00:17:59,947 --> 00:18:04,740 Pañales en juego, comida para bebés... Entonces todo vuelve a la superficie. 138 00:18:04,870 --> 00:18:08,156 Entonces lo mantenemos fuera de la vista. 139 00:18:08,290 --> 00:18:11,874 Probablemente va a llorar. No puedo soportarlo más. 140 00:18:12,003 --> 00:18:17,211 - Él no es ese tipo. - Eso es lo que dijiste sobre tu amigo de la RAF. 141 00:18:17,343 --> 00:18:21,211 ¿Qué debemos hacer? empezar con el por dos dias? 142 00:18:21,347 --> 00:18:24,633 podemos Tener una fiesta el sábado por la noche. 143 00:18:24,768 --> 00:18:28,932 No hemos hecho eso desde hace mucho tiempo. ¿Te gusta eso? 144 00:18:29,065 --> 00:18:34,440 Si tan solo todos supieran lo que Me gustan esas conversaciones lúgubres. 145 00:18:34,529 --> 00:18:39,026 Necesitamos a alguien invítalo. ¿Moira? 146 00:18:39,160 --> 00:18:43,621 - Si está sobria este fin de semana. - Julián dijo que ya no bebía. 147 00:18:43,749 --> 00:18:47,581 Dijo que ella ya no bebía ginebra. Sólo coñac. 148 00:18:47,712 --> 00:18:50,666 Puedes beber más de eso. 149 00:18:51,800 --> 00:18:55,845 Es una buena idea. Moira lo mantiene ocupado. 150 00:18:55,971 --> 00:18:59,388 Entonces estaría en camilla. tengo que dormir. 151 00:18:59,517 --> 00:19:05,105 O Moira. Ella dice que ha estado allí durante meses. no duerme en su propia cama. 152 00:19:05,232 --> 00:19:08,103 Eso no es justo. Eso es justo lo que ella dice. 153 00:19:08,236 --> 00:19:10,774 Le daré las instrucciones. 154 00:19:10,906 --> 00:19:13,777 yo lo haría Alguna vez quiero verte borracho. 155 00:19:13,909 --> 00:19:18,786 ¿Entiendes cómo me siento? ¿Cómo me siento cuando hablan así? 156 00:19:18,915 --> 00:19:20,078 Naturalmente. 157 00:19:20,208 --> 00:19:23,079 - ¿Me amas? - Naturalmente. 158 00:19:23,212 --> 00:19:25,750 ¿Entonces por qué nunca dices eso? 159 00:19:31,513 --> 00:19:33,553 Póntelo, muchacho. 160 00:20:22,365 --> 00:20:24,404 Debes tenerme. 161 00:20:26,786 --> 00:20:29,492 - ¿Es eso así? - Soy Moira Davidson. 162 00:20:29,581 --> 00:20:32,369 M-o-i-r-a. 163 00:20:32,502 --> 00:20:38,505 Solía ​​ser un nombre popular. Soy un recordatorio de esa época. 164 00:20:41,762 --> 00:20:45,097 - ¿Dónde está Holmes? - Decora la casa. 165 00:20:45,225 --> 00:20:47,977 tenia que conseguirte te haya gustado o no. 166 00:20:48,103 --> 00:20:50,180 Me gusta. 167 00:20:50,314 --> 00:20:53,814 tenemos una cita o como se llame esto. 168 00:20:53,943 --> 00:20:55,983 ¿Cómo supiste que era yo? 169 00:20:57,239 --> 00:21:02,400 Amo a los americanos. Son tan ingenuos. Vamos. 170 00:21:09,003 --> 00:21:13,547 Un nuevo modelo. Sólo un caballo de fuerza pero alcanza los 1 3 km por hora. 171 00:21:13,675 --> 00:21:16,926 - Bonito carrito. - Construido en Estados Unidos. 172 00:21:17,054 --> 00:21:19,177 Eso estará bien. 173 00:21:19,307 --> 00:21:26,141 Agarra su cabeza, yo agarraré las riendas. Ella está rígida al revés. 174 00:21:27,107 --> 00:21:29,813 Cálmate. Aquí vamos. 175 00:21:32,030 --> 00:21:34,604 ¿Podemos desayunar en algún lugar? 176 00:21:34,741 --> 00:21:37,696 - ¿Qué? - ¿Puedo desayunar en algún lugar? 177 00:21:37,828 --> 00:21:42,158 ¿Todavía tengo que mirar mientras ¿Estás comiendo huevos y tocino? 178 00:21:42,292 --> 00:21:46,337 estuve en una fiesta ayer y tuve que levantarme a las ocho. 179 00:21:46,463 --> 00:21:48,338 No importa. Entra. 180 00:21:48,466 --> 00:21:53,093 tengo algo Necesito bebidas para empezar. 181 00:21:53,221 --> 00:21:57,136 No sé cómo llamarte. ¿Cuál es el protocolo? 182 00:21:57,268 --> 00:22:00,934 Mi nombre es Torres. Torres Dwight Lionel. 183 00:22:01,064 --> 00:22:03,306 - ¿De verdad y de verdad? - Sí. 184 00:22:03,442 --> 00:22:06,277 Prepárate, Dwight Lionel. 185 00:22:32,643 --> 00:22:36,475 Sólo nos quedan tres días. en el puerto. 186 00:22:36,606 --> 00:22:41,185 - Su nombre es Pez Sierra. - Mi segundo marido era estadounidense. 187 00:22:41,320 --> 00:22:43,562 Hemos viajado mucho 188 00:22:43,697 --> 00:22:50,662 y dondequiera que íbamos, decía todos: ''Soy americano''. 189 00:22:50,789 --> 00:22:55,582 Lo mataron a tiros en un país así en el este. 190 00:22:55,712 --> 00:22:57,705 Qué horror. 191 00:22:57,839 --> 00:23:03,083 Yo también lo pensé. fue un buen hombre mientras duró. 192 00:23:03,220 --> 00:23:05,094 ¿Es tuyo, Moira? 193 00:23:05,223 --> 00:23:06,801 Lo tengo para pedir prestado. 194 00:23:09,728 --> 00:23:12,136 Toodleo. 195 00:23:24,287 --> 00:23:27,039 Sigue bebiendo y no pasa nada. 196 00:23:27,165 --> 00:23:31,662 - Al menos todavía no está llorando. - Avanza. 197 00:23:31,796 --> 00:23:36,921 Qué tontería. Nunca antes había oído semejantes tonterías. 198 00:23:37,052 --> 00:23:40,386 ¿Es toda esa guerra? luego estalló accidentalmente? 199 00:23:40,514 --> 00:23:44,726 No por casualidad. Yo no dije eso. 200 00:23:45,812 --> 00:23:49,893 Fue hasta preparado hasta el más mínimo detalle, 201 00:23:50,025 --> 00:23:53,858 pero fue un error. Y de qué tipo. 202 00:23:54,948 --> 00:24:00,703 Lo descubriremos algún día que nuestra llamada civilización 203 00:24:00,830 --> 00:24:06,869 ha sido completamente destruido por uno par de tubos de vacío y transistores. 204 00:24:08,047 --> 00:24:11,915 - Copias defectuosas. - Mira eso, Julián. 205 00:24:12,051 --> 00:24:14,803 Ahora podemos señalar al culpable. 206 00:24:14,930 --> 00:24:18,549 Eso no es cierto. 207 00:24:18,684 --> 00:24:22,054 tal vez ayudamos con esto, 208 00:24:22,188 --> 00:24:24,940 pero puedes hacer ciencia no juzgues. 209 00:24:25,067 --> 00:24:27,475 Entonces también es posible a las madres. 210 00:24:27,611 --> 00:24:31,859 Ustedes científicos se consideran en primer lugar. 211 00:24:31,991 --> 00:24:37,117 Tú construiste la bomba y detonado. 212 00:24:37,248 --> 00:24:40,582 - Un momento. - Tampoco tenemos más tiempo. 213 00:24:40,710 --> 00:24:43,628 Todos los involucrados te lo he advertido. 214 00:24:43,755 --> 00:24:46,543 Firmaron peticiones, 215 00:24:46,675 --> 00:24:49,463 pero nadie quiso escuchar. 216 00:24:49,595 --> 00:24:53,641 Teníamos una opción. Podríamos usar las bombas, 217 00:24:53,767 --> 00:24:56,722 y esperanza que hay en EEUU, Rusia y el resto 218 00:24:56,854 --> 00:25:01,433 de alguna manera todavía serían supervivientes. 219 00:25:02,819 --> 00:25:07,399 - Nada más que una vana esperanza. - Ya no tengo nada en contra de eso. 220 00:25:07,533 --> 00:25:11,448 Ellos no pensaron que lo hiciéramos lucharía hasta el final. 221 00:25:11,580 --> 00:25:15,163 Estaban equivocados. Los borramos del mapa. 222 00:25:15,292 --> 00:25:17,535 e inmediatamente se perdieron ellos mismos. 223 00:25:17,670 --> 00:25:22,547 Esto llevó a ello que el nivel de radiación en esta habitación 224 00:25:22,676 --> 00:25:25,049 es nueve veces mayor que el año pasado. 225 00:25:25,179 --> 00:25:28,798 -Juliano. - ¿No lo sabías? 226 00:25:28,933 --> 00:25:32,184 Nueve veces más alto. Estamos perdidos. 227 00:25:32,312 --> 00:25:35,812 todo este Club de borrachos y patéticos juntos. 228 00:25:35,942 --> 00:25:39,892 El aire que respiramos será fatal para nosotros. 229 00:25:40,030 --> 00:25:44,823 Basta. No lo quiero, Julián. 230 00:25:44,952 --> 00:25:48,488 Hay esperanza. Simplemente tiene que ser así. 231 00:25:48,623 --> 00:25:50,663 Siempre hay esperanza. 232 00:25:51,543 --> 00:25:56,253 No podemos seguir así. 233 00:25:56,382 --> 00:25:57,793 Nosotros... 234 00:26:06,060 --> 00:26:08,468 Realmente no debería beber. 235 00:26:08,605 --> 00:26:12,817 Entonces siempre digo algo brillante. Lo lamento. 236 00:26:40,309 --> 00:26:44,853 No puedo evitarlo, Peter. Lo lamento. 237 00:26:45,649 --> 00:26:47,688 Simplemente no puedo hacerlo. 238 00:27:20,356 --> 00:27:22,432 Todos se han ido a dormir. 239 00:27:33,163 --> 00:27:35,868 ¿Te gusta eso? 240 00:27:35,999 --> 00:27:38,491 Bueno para mi estómago. He tenido bastante. 241 00:27:38,627 --> 00:27:43,919 Bebí mucho. Y Julian ha estado bebiendo mucho. 242 00:27:44,051 --> 00:27:46,756 Julian y yo somos conocidos por ello. 243 00:27:48,180 --> 00:27:51,431 ¿Qué estás tratando de olvidar? 244 00:27:51,559 --> 00:27:55,854 Creo que es una pregunta muy extraña. 245 00:27:55,981 --> 00:27:59,481 Tienes razón. Fue solo una expresión. 246 00:28:01,154 --> 00:28:03,443 Ya sabes... 247 00:28:03,573 --> 00:28:08,070 Hubiera sido bueno si Conocía las regulaciones locales. 248 00:28:08,204 --> 00:28:10,826 Entonces tuve mi boca grande abierto. 249 00:28:12,000 --> 00:28:15,452 El peligro estaba en otro rincón. 250 00:28:15,588 --> 00:28:20,131 La gente de este pueblo estaban en el agujero del ratón equivocado. 251 00:28:21,720 --> 00:28:23,428 ¿Disculpe? 252 00:28:23,555 --> 00:28:27,933 Pero no te conocíamos Fue tan genial que bebiste leche. 253 00:28:28,061 --> 00:28:30,766 ¿De dónde es? ¿De qué estado? 254 00:28:33,150 --> 00:28:36,104 De ldaho. 255 00:28:37,363 --> 00:28:43,284 No me estás diciendo eso. hay no tienes una marina, con todas esas colinas. 256 00:28:43,412 --> 00:28:46,663 Nací allí. Ahora vivo en Connecticut. 257 00:28:46,791 --> 00:28:50,576 Cerca de Nueva Londres, donde estoy estacionado. 258 00:28:50,712 --> 00:28:55,174 ¿Dónde estuviste durante todo eso? 259 00:28:55,301 --> 00:28:57,341 Oh, no. 260 00:28:57,470 --> 00:29:00,887 No importa. Peter no me dejó preguntar eso. 261 00:29:01,016 --> 00:29:03,472 No tienes que decirlo. 262 00:29:03,602 --> 00:29:07,470 no se si estoy borracho Soy más desagradable o sobrio. 263 00:29:07,607 --> 00:29:09,933 No importa. 264 00:29:11,195 --> 00:29:13,235 Estábamos en el mar. 265 00:29:14,490 --> 00:29:18,239 Entre Kiska y Midway cuando empezó. 266 00:29:18,370 --> 00:29:21,537 Tuvimos que ir al Océano Pacífico. 267 00:29:21,665 --> 00:29:25,498 Y cuando salimos a la superficie, al norte de Iwo Jima, 268 00:29:25,628 --> 00:29:29,876 era el aire lleno de partículas de polvo radiactivo. 269 00:29:30,008 --> 00:29:32,085 Así que volvimos a sumergirnos. 270 00:29:34,555 --> 00:29:40,310 Más tarde pudimos ver cómo se hacía. Estaba en Manila. A través del periscopio. 271 00:29:40,437 --> 00:29:46,109 Todavía hacía demasiado calor allí, así que Luego navegamos hacia Australia. 272 00:29:46,945 --> 00:29:48,985 Y terminamos aquí. 273 00:29:51,617 --> 00:29:54,488 Realmente no pudimos en otro lugar. 274 00:30:10,514 --> 00:30:14,014 - Parece que estás casado. - Yo también. 275 00:30:14,144 --> 00:30:16,101 El nombre de mi esposa es Sharon. 276 00:30:18,816 --> 00:30:21,141 Tengo dos hijos. 277 00:30:21,277 --> 00:30:26,106 Richard tiene ocho años. Helen tiene cinco años. 278 00:30:34,626 --> 00:30:41,377 Dick es el que tiene piernas de mar. Va a Annapolis. 279 00:30:44,054 --> 00:30:49,180 Creemos que sí, pero probablemente querrá algo más más tarde. 280 00:30:52,439 --> 00:30:54,847 ¿Por qué tarda tanto? 281 00:30:56,360 --> 00:30:58,400 ¿Puedes explicarme eso? 282 00:31:00,198 --> 00:31:02,950 Nadie puede explicármelo. 283 00:31:03,076 --> 00:31:07,822 Y no vuelvas a ir Empieza a hablar del viento. 284 00:31:07,957 --> 00:31:12,999 Cómo el norte y el sur superposición de hemisferios. 285 00:31:13,130 --> 00:31:16,084 No quiero escuchar eso más. 286 00:31:16,217 --> 00:31:18,459 Sólo quiero saber una cosa. 287 00:31:18,594 --> 00:31:24,135 Si todos fueran tan inteligentes, ¿por qué? ¿No lo vieron venir? 288 00:31:25,186 --> 00:31:27,143 Lo hacen. 289 00:31:28,690 --> 00:31:30,517 Bueno, yo... 290 00:31:30,650 --> 00:31:32,690 No puedo soportarlo. 291 00:31:33,696 --> 00:31:35,320 yo... 292 00:31:35,448 --> 00:31:37,487 Puedo manejarlo muy bien 293 00:31:40,495 --> 00:31:42,322 pero no es justo. 294 00:31:42,456 --> 00:31:48,661 no le he hecho nada malo a nadie Alguien que conozco ha hecho algo mal. 295 00:31:49,589 --> 00:31:54,466 Quizás soy estúpido. Fallé en álgebra. 296 00:31:57,223 --> 00:32:04,472 acabo de entender algo geografía. Una bonita profesión. 297 00:32:08,320 --> 00:32:11,238 ya sabes ¿Qué siempre he querido hacer? 298 00:32:12,867 --> 00:32:18,324 Quería caminar por la Rue de Rivoli. ¿Alguna vez has estado allí? 299 00:32:18,456 --> 00:32:22,372 - Sí. - Quería caminar por la Rue de Rivoli. 300 00:32:23,796 --> 00:32:26,038 Y quería comprar guantes. 301 00:32:27,592 --> 00:32:31,092 Sé lo que es en francés: Gants. 302 00:32:54,749 --> 00:32:59,495 - No entendiste bien. - ¿Qué quieres decir? 303 00:32:59,630 --> 00:33:04,423 Tuve que consolarte y ahora me estás consolando. 304 00:33:04,552 --> 00:33:10,224 estoy llorando y todos Tenía miedo de que lloraras. 305 00:33:10,351 --> 00:33:13,222 - ¿Es eso así? - Buen chiste, ¿eh? 306 00:33:15,941 --> 00:33:19,939 No. A veces yo también lloro. 307 00:33:24,618 --> 00:33:29,079 Será mejor que te vayas a dormir. 308 00:33:29,206 --> 00:33:33,252 Este es mi dormitorio. 309 00:33:35,881 --> 00:33:37,921 Entonces me iré. 310 00:33:49,105 --> 00:33:52,023 Puede que ni siquiera te guste 311 00:33:52,150 --> 00:33:56,729 pero ¿podrías decirme? ¿Te gustaría presionar contra ti por un momento? 312 00:34:16,220 --> 00:34:18,711 Ese Julián. 313 00:34:18,848 --> 00:34:22,716 Aparentemente un ingles quien hace algo en ciencia. 314 00:34:22,853 --> 00:34:24,893 ¿Qué hace exactamente? 315 00:35:29,473 --> 00:35:33,851 El profesor Jorgensen debe Primero explica sus planes. 316 00:35:33,978 --> 00:35:39,435 En palabras simples Esta es nuestra firme convicción: 317 00:35:39,568 --> 00:35:45,323 La lluvia y la nieve pueden nublar el cielo. hecho más limpio en el invierno. 318 00:35:45,450 --> 00:35:50,741 Por tanto, las partículas radiactivas descendió antes de lo esperado. 319 00:35:50,873 --> 00:35:55,749 El efecto de la radiación. Aquí será menos notorio. 320 00:35:55,879 --> 00:35:58,584 Podemos seguir viviendo... 321 00:35:58,674 --> 00:36:02,506 Eso está claro. Entonces hay esperanza. 322 00:36:02,637 --> 00:36:05,804 También queremos explorar. 323 00:36:05,932 --> 00:36:09,432 ¿Qué tan al norte puede llegar un barco? 324 00:36:09,562 --> 00:36:11,887 Según nuestros cálculos 325 00:36:12,023 --> 00:36:17,564 ¿Puede un submarino ir a navegue hacia el norte hasta Point Barrow, 326 00:36:17,696 --> 00:36:21,777 hasta allí medir la radiación radiactiva. 327 00:36:21,909 --> 00:36:27,153 El Primer Ministro quiere que el pez sierra sea lo más pequeño posible puede estar en peligro. 328 00:36:27,291 --> 00:36:31,289 ¿Qué pasa con los témpanos de hielo? en esas regiones? 329 00:36:31,421 --> 00:36:34,339 No es para romper el hielo pero eso funciona. 330 00:36:34,466 --> 00:36:40,220 Son un total de más de 20.000 km. ¿Puede el reactor suministrar suficiente energía? 331 00:36:40,348 --> 00:36:43,764 Aquí brilla ser una reserva de uranio. 332 00:36:43,894 --> 00:36:48,307 Suficiente para diez de esos viajes. Si tan solo pudiéramos usarlo. 333 00:36:48,441 --> 00:36:50,766 Puedo probarlo en mi auto. 334 00:37:11,301 --> 00:37:14,136 Mira eso que viene. 335 00:37:21,688 --> 00:37:24,393 - ¿Puedo ayudarle? - Estoy buscando al Capitán Towers. 336 00:37:24,525 --> 00:37:26,565 Voy a ver dónde está. 337 00:37:26,694 --> 00:37:30,110 Paulson, Llévala a la cabina del capitán. 338 00:37:30,240 --> 00:37:32,067 - Gracias. -No, gracias. 339 00:37:32,242 --> 00:37:34,116 Venir también. 340 00:37:49,471 --> 00:37:51,511 Actúa con normalidad. 341 00:37:59,065 --> 00:38:01,105 Capitán. 342 00:38:02,820 --> 00:38:06,688 Hay alguien aquí para ti. 343 00:38:06,824 --> 00:38:09,861 Hice que la trajeran a tu cabaña. 344 00:38:26,598 --> 00:38:30,466 - Hola. - Un buen hombre me mostró el camino. 345 00:38:30,602 --> 00:38:33,853 No sabía lo que estaba haciendo Tuvo que empezar conmigo. 346 00:38:34,774 --> 00:38:36,814 Esa es sólo la pregunta. 347 00:38:36,943 --> 00:38:40,811 ¿Me preguntaste? ¿Me gustaría venir aquí? 348 00:38:42,199 --> 00:38:44,525 No estaba seguro. 349 00:38:45,745 --> 00:38:48,700 Espié un poco. 350 00:38:52,420 --> 00:38:54,543 Ratas de agua reales. 351 00:38:55,924 --> 00:39:00,670 yo también tengo que estar de acuerdo comprarles un barco. 352 00:39:04,726 --> 00:39:07,051 - Siéntate. - Gracias. 353 00:39:07,187 --> 00:39:09,097 Coge un cigarrillo. 354 00:39:10,524 --> 00:39:12,564 Gracias. 355 00:39:16,782 --> 00:39:19,534 Me alegro de que hayas venido. 356 00:39:19,660 --> 00:39:22,864 - Está bien. - No, lo digo en serio. 357 00:39:23,873 --> 00:39:26,199 mi tripulación tampoco tiene nada en contra. 358 00:39:26,335 --> 00:39:29,371 tengo una sospecha que lo estimes correctamente. 359 00:39:30,882 --> 00:39:32,756 Adentro. 360 00:39:32,884 --> 00:39:37,013 - Entonces te encontraron. - Sr. Chrysler. 361 00:39:37,139 --> 00:39:43,309 Encuentra algo señorita Davidson podemos llevar cuando nos sumergimos bajo el agua. 362 00:39:47,776 --> 00:39:49,769 Me acostaste. 363 00:39:52,490 --> 00:39:58,446 Todos los demás ya habían perdido peso. Peter y Mary no lo habían hecho. 364 00:39:58,581 --> 00:40:01,119 Estaba un poco harto de eso. 365 00:40:01,251 --> 00:40:04,287 Demasiado brandy. Pertenecías al mundo. 366 00:40:04,421 --> 00:40:08,965 He estado bebiendo bastante últimamente. Todo el mundo sabe que 367 00:40:09,093 --> 00:40:14,468 pero ese soy yo Nunca sucedió antes. 368 00:40:19,230 --> 00:40:25,566 Tuve que seducirte, así que esto es un ataque a mi confianza en mí mismo. 369 00:40:26,822 --> 00:40:28,815 Debería darme vergüenza. 370 00:40:32,704 --> 00:40:35,030 ¿Por qué te molestaste? 371 00:40:47,221 --> 00:40:52,679 Hay una línea aquí, en "servicio en tierra". 372 00:40:52,811 --> 00:40:55,647 - Te lo leeré. - Sólo di la palabra. 373 00:40:59,861 --> 00:41:03,646 Cuando una mujer está tan harta que ella no sabe lo que hace, 374 00:41:03,782 --> 00:41:06,321 luego la acuestas, 375 00:41:06,452 --> 00:41:09,407 y regresas a tu barco. 376 00:41:10,207 --> 00:41:12,828 - ¿Está eso ahí? - Así que lo que. 377 00:41:24,932 --> 00:41:29,679 Tomará algún tiempo antes de haber cambiado por completo. 378 00:41:29,813 --> 00:41:34,642 - ¿Está seguro? - No puedes venir así. 379 00:41:34,777 --> 00:41:36,984 Tienes cinco minutos. 380 00:41:45,456 --> 00:41:48,873 Después de esto, desempaqueta ese cofre, por favor. 381 00:41:49,002 --> 00:41:52,419 - ¿Se encuentra bien, señor Osborne? - Sí. 382 00:41:52,548 --> 00:41:55,550 ellos tienen Se enviaron dos piezas equivocadas. 383 00:41:55,677 --> 00:41:59,461 - Tengo que reemplazar eso. - Siempre y cuando llegues a tiempo. 384 00:41:59,598 --> 00:42:02,434 ¿Cuál es su negocio aquí? 385 00:42:02,560 --> 00:42:05,597 señor osborne trabaja en nombre del CSlR. 386 00:42:05,730 --> 00:42:10,144 - Nos mantiene sanos. - ¿Oh sí? Eres el capitán. 387 00:42:10,277 --> 00:42:14,276 - ¿Puedo hablar contigo un momento? - Sólo un momento. 388 00:42:16,952 --> 00:42:19,739 - Eso te conviene. -Julián, 389 00:42:19,872 --> 00:42:22,826 no tienes permitido beber en este submarino. 390 00:42:22,959 --> 00:42:25,248 No sé qué más puedes hacer. 391 00:42:25,378 --> 00:42:28,084 - Gracias. - ¿Qué vas a hacer? 392 00:42:28,215 --> 00:42:31,667 me encanta Esté atento al clima y a la radiación. 393 00:42:31,803 --> 00:42:36,216 yo soy líder de un crucero científico. 394 00:42:36,350 --> 00:42:38,307 Entonces están en peligro. 395 00:42:39,520 --> 00:42:44,432 No lo sabría. relativo Tampoco es tan importante. 396 00:42:44,568 --> 00:42:48,898 Todos los que conozco van a venir. Es como si me hubieran olvidado. 397 00:42:52,160 --> 00:42:53,987 Puedo cantar y bailar. 398 00:42:54,120 --> 00:42:56,826 Tengo que ir a ver al almirante. 399 00:42:56,915 --> 00:42:58,955 Mientras te quedes aquí. 400 00:43:12,058 --> 00:43:16,057 Muy extraño. Comenzó anteayer. 401 00:43:16,188 --> 00:43:19,273 han pasado diez minutos volvió de nuevo. 402 00:43:19,400 --> 00:43:22,734 Lo escuchas de vez en cuando. 60 horas en total hasta el momento. 403 00:43:22,863 --> 00:43:24,820 Qué extraño. 404 00:43:24,948 --> 00:43:28,448 - ¿Es de San Diego? - De esa zona. 405 00:43:28,578 --> 00:43:33,703 No podemos exactamente calco sin trigonometría. 406 00:43:33,834 --> 00:43:37,334 Quizás un niño. Alguien que no sepa código Morse. 407 00:43:37,463 --> 00:43:40,797 Ya tenemos dos palabras: ''Agua'' y ''conectando''. 408 00:43:40,926 --> 00:43:45,387 ¿Sabes lo que pasa? si dejas que todos los monos escriban. 409 00:43:45,514 --> 00:43:49,465 Al final tienes que escribe un Rey Lear. 410 00:43:49,602 --> 00:43:54,312 Tal vez la presión está en demasiado para mí, pero esto me intriga. 411 00:43:54,441 --> 00:43:58,938 Esto es más que la teoría de Jorgensen. Es un hecho. 412 00:43:59,072 --> 00:44:02,524 Estamos recibiendo señales de San Diego. 413 00:44:02,659 --> 00:44:05,233 Ni siquiera deberían tener electricidad. 414 00:44:05,371 --> 00:44:08,491 Quizás sea la hidroelectricidad. 415 00:44:08,625 --> 00:44:11,710 Me gustaría saber cómo es posible esto. 416 00:44:11,837 --> 00:44:16,416 No es que crea que lo seamos que la ciencia vivirá más tiempo. 417 00:44:16,551 --> 00:44:20,300 ¿Quieres comprobarlo? ¿de donde viene? 418 00:44:20,472 --> 00:44:22,430 - Mucho. - Bien. 419 00:44:22,558 --> 00:44:29,096 Escuché que tienes equipo que puede operar a la profundidad del periscopio. 420 00:44:29,232 --> 00:44:32,602 Primero tendremos que probarlo. 421 00:44:32,736 --> 00:44:35,310 Asegúrese de que podamos confiar en ello. 422 00:44:35,448 --> 00:44:42,163 Tal vez puedas quedarte aquí un poco más. entretenido hasta que sea hora de irse. 423 00:46:01,507 --> 00:46:05,458 ¿Qué estabas haciendo ahora? Podríamos haber ganado. 424 00:46:06,513 --> 00:46:08,756 Ya no tienen ninguna posibilidad. 425 00:46:08,891 --> 00:46:10,635 ¿Están ilesos? 426 00:46:10,768 --> 00:46:14,767 Sí, pero ya no pueden ganar. 427 00:46:31,251 --> 00:46:34,038 Es como ver una película francesa. 428 00:46:45,768 --> 00:46:47,725 ¿Doctor Fletcher? 429 00:46:48,980 --> 00:46:53,857 ¿Qué pasa con esas pastillas que tienen? Sean cuales sean las pastillas. 430 00:46:53,986 --> 00:47:00,156 Estos están disponibles de forma gratuita. en la farmacia si llega el momento. 431 00:47:00,285 --> 00:47:05,577 Los brillan Port Moresby y Darwin ya. 432 00:47:05,708 --> 00:47:07,748 Eso parece. 433 00:47:10,380 --> 00:47:13,298 ¿Cuál es el efecto? 434 00:47:14,427 --> 00:47:20,881 Te vuelves somnoliento, a veces exuberante. Sigue un coma y luego nada más. 435 00:47:21,059 --> 00:47:23,099 Bastante rápidamente en sucesión. 436 00:47:25,189 --> 00:47:27,229 ¿Crees que... 437 00:47:28,276 --> 00:47:31,562 ¿Crees que puedes darme algunos? 438 00:47:31,697 --> 00:47:35,742 y el remedio que tienen para los niños. 439 00:47:38,997 --> 00:47:41,571 Olvídalo. 440 00:47:41,709 --> 00:47:43,749 No hasta que llegue el momento. 441 00:47:46,631 --> 00:47:48,671 Lo siento, Pedro. 442 00:47:50,844 --> 00:47:54,510 Odio cuando escucho: ''Cuando llegue el momento''. 443 00:47:54,640 --> 00:47:59,268 Si alguna vez... Es una pregunta hipotética. 444 00:47:59,396 --> 00:48:01,555 Si pudieras hacer una cosa... 445 00:48:01,690 --> 00:48:03,730 Te lo explicaré mejor. 446 00:48:03,860 --> 00:48:10,480 Cuando el dentista está perforando, ¿En qué estás pensando? ¿Sobre el sexo? 447 00:48:11,660 --> 00:48:15,908 pesca de trucha en un río claro en las montañas. 448 00:48:16,041 --> 00:48:19,327 Realmente algo para ti. Luego ve a pescar cuando regreses. 449 00:48:19,461 --> 00:48:22,582 la temporada No abrirá hasta septiembre. 450 00:48:22,715 --> 00:48:28,173 ¿Crees que no tengo ninguna influencia? ¿Que siempre estoy entre esa gente aburrida? 451 00:48:28,305 --> 00:48:31,675 -¿Estás hablando de mí? - Ella nunca se volvió. 452 00:48:31,809 --> 00:48:36,768 Fue su culpa. yo queria ganar y le prestó muy poca atención. 453 00:48:36,898 --> 00:48:40,268 El queria coquetear conmigo y tuve que meterme al agua. 454 00:48:40,403 --> 00:48:41,945 Así es... 455 00:48:46,368 --> 00:48:51,825 maravilloso de ver que los jóvenes se diviertan tanto. 456 00:48:51,958 --> 00:48:54,995 - ¿Qué? - Nunca volveremos a perder el tiempo. 457 00:48:55,128 --> 00:48:59,791 - ¿Qué quieres decir con eso? - Lo digo en serio como lo digo. 458 00:48:59,926 --> 00:49:01,919 Vamos entonces. 459 00:49:02,053 --> 00:49:07,179 - Dijiste que nunca... - Déjalo en paz por ahora. 460 00:49:09,562 --> 00:49:13,857 - Ahora dime cómo sucedió realmente. - Hice. 461 00:49:13,984 --> 00:49:17,069 Sharon es una verdadera mentirosa... 462 00:49:53,572 --> 00:49:56,324 Creo que es ridículo. 463 00:49:56,450 --> 00:49:59,286 ¿Cuánto queda de Gould Campbell? 464 00:49:59,412 --> 00:50:01,904 Quedan más de 400 botellas. 465 00:50:02,040 --> 00:50:05,208 De un año excelente. Chocante. 466 00:50:05,336 --> 00:50:10,627 400 botellas de excelente oporto en el bodega y aún faltan cinco meses. 467 00:50:10,759 --> 00:50:15,303 Cinco meses, si esos científicos tienen razón. 468 00:50:15,431 --> 00:50:18,551 Debería madurar un año más. 469 00:50:18,685 --> 00:50:22,434 lo tomaré la Comisión de Vinos. 470 00:50:22,564 --> 00:50:24,688 Deberías haberlo visto venir. 471 00:50:24,817 --> 00:50:29,065 ¿Cómo pueden los miembros 400 botellas de puerto soldado, 472 00:50:29,197 --> 00:50:31,071 ¿en cinco meses? 473 00:50:31,200 --> 00:50:34,071 Mala planificación. Ridículo. 474 00:50:34,203 --> 00:50:38,498 tomaré hoy Otra botella para llevar a casa. 475 00:50:44,173 --> 00:50:49,844 - Estoy buscando a Sir Douglas Froude. - Creo que está en el bar. 476 00:50:58,523 --> 00:51:01,359 Escuché sobre esas pastillas. 477 00:51:01,485 --> 00:51:05,614 Ese viaje puede llevar más tiempo. confiscar. 478 00:51:05,740 --> 00:51:08,576 Puede que no esté allí cuando suceda. 479 00:51:08,702 --> 00:51:15,156 Si el Dr. Fletcher no puede conseguirlos, No sé si puedo conseguirlo. 480 00:51:15,293 --> 00:51:18,460 Eres mi última esperanza. 481 00:51:18,589 --> 00:51:22,717 ¿Está seguro? ¿Que ahora quieres dárselos a María? 482 00:51:25,096 --> 00:51:28,881 Lo he pensado mucho. Sí. 483 00:51:30,352 --> 00:51:34,054 No sé si es una buena idea. 484 00:51:34,190 --> 00:51:36,314 Pero cuando pienso en María... 485 00:51:38,821 --> 00:51:43,733 no se cuanta influencia Todavía lo tengo a mi edad. 486 00:51:43,868 --> 00:51:49,030 Todavía tienes que lidiar con la burocracia. hacer. Incluso cuando se trata de la muerte. 487 00:51:50,710 --> 00:51:54,922 Dales esto y mira si te sirve de algo. 488 00:52:01,139 --> 00:52:02,135 Gracias. 489 00:52:02,724 --> 00:52:06,010 La Comisión de Vinos No es muy sabio. 490 00:52:06,145 --> 00:52:12,018 400 botellas de excelente oporto. Muy poco tiempo. 491 00:52:12,861 --> 00:52:15,946 Lo siento, Dykers. Bien hecho. Avanza. 492 00:52:21,621 --> 00:52:25,204 Es culpa de la Comisión 493 00:52:25,334 --> 00:52:28,537 porque tienen su stock no se guarda correctamente. 494 00:52:28,671 --> 00:52:32,456 todo ellos todo se había mantenido bajo control... 495 00:52:41,102 --> 00:52:43,142 Sabroso. 496 00:52:44,982 --> 00:52:49,443 Moira ya no bebe tanto. Me pregunto por qué. 497 00:52:49,571 --> 00:52:52,144 No me había dado cuenta. 498 00:52:52,282 --> 00:52:57,028 ¿Podemos conseguir uno? ¿Permitirse comprar una cortadora de césped eléctrica? 499 00:52:57,163 --> 00:53:00,698 Un pequeño que puedo controlar cuando estas lejos? 500 00:53:00,834 --> 00:53:03,669 Doris Haymes tiene uno. 501 00:53:05,548 --> 00:53:10,127 Ella ya se tiene tres veces casi electrificado. 502 00:53:10,262 --> 00:53:13,596 Yo tampoco lo sé si nos queda algo. 503 00:53:13,724 --> 00:53:15,764 ¿Qué es eso? 504 00:53:26,280 --> 00:53:28,320 Sentarse. 505 00:53:32,746 --> 00:53:36,496 Tengo que decirte esto antes de irme. 506 00:53:36,626 --> 00:53:38,952 ¿Será esta una historia seria? 507 00:53:40,672 --> 00:53:44,718 - Preferiría no oírlo. - Prefiero no decirlo. 508 00:53:47,097 --> 00:53:51,427 Nos vamos a un largo viaje, cariño. 509 00:53:51,560 --> 00:53:53,553 Nos encontramos con minas y hielo... 510 00:53:53,688 --> 00:53:58,267 Cuando me casé contigo, lo supe que ibas a convertirte en oficial naval. 511 00:53:58,401 --> 00:54:05,615 Mi padre murió en el mar. No necesitamos hablar de esto. 512 00:54:05,743 --> 00:54:09,030 Nunca antes había sucedido algo así. 513 00:54:09,164 --> 00:54:13,708 - Pedro... - Escuchas quieras o no. 514 00:54:16,965 --> 00:54:19,717 Esta es una especie especial. 515 00:54:20,803 --> 00:54:23,294 pastilla para dormir. 516 00:54:23,431 --> 00:54:26,136 Son difíciles de conseguir 517 00:54:26,268 --> 00:54:31,855 pero te los quería dar y explicarte para qué sirven. 518 00:54:35,862 --> 00:54:39,777 Te enfermas si han estado expuestos a la radiación. 519 00:54:39,909 --> 00:54:44,287 Al principio sientes náuseas y luego vomitas. 520 00:54:44,414 --> 00:54:46,454 Sigues vomitando. 521 00:54:48,168 --> 00:54:51,086 No puedes retener nada. 522 00:54:51,214 --> 00:54:56,042 A veces simplemente te relajas pero sigue regresando. 523 00:54:57,095 --> 00:54:59,135 Te debilitas. 524 00:55:02,268 --> 00:55:04,308 ¿Y esto es una medicina? 525 00:55:06,190 --> 00:55:09,144 Sabes que no hay cura. 526 00:55:09,276 --> 00:55:11,316 Esto termina. 527 00:55:15,868 --> 00:55:21,788 no puedo tragar eso no importa lo mal que esté. 528 00:55:23,001 --> 00:55:25,327 ¿Quién cuidará entonces de Jennifer? 529 00:55:28,883 --> 00:55:30,923 Jenny también lo entiende. 530 00:55:36,934 --> 00:55:40,101 Quieres decir ¿Que tengo que matar a Jennifer? 531 00:55:40,230 --> 00:55:44,691 Supongamos que usted se enferma primero. ¿Esperas hasta caer? 532 00:55:44,818 --> 00:55:47,606 Jenny puede vivir por días. 533 00:55:47,780 --> 00:55:51,779 mientras tú yaces medio muerto junto a él. ¿No lo entiendes? 534 00:55:56,791 --> 00:55:59,163 Lo siento, cariño. 535 00:56:00,211 --> 00:56:03,795 Yo mismo apenas puedo comprenderlo. 536 00:56:04,842 --> 00:56:08,211 Ya no hablamos de eso. 537 00:56:09,848 --> 00:56:14,724 El marido de la señora Hildreth había hablado con alguien recientemente 538 00:56:14,854 --> 00:56:19,101 quien dijo que, después de todo, no será así. 539 00:56:19,234 --> 00:56:23,778 - Dijo... - Hildreth está loca. 540 00:57:02,326 --> 00:57:03,951 Venir también. 541 00:57:04,078 --> 00:57:06,237 ¿Quieres algo más de beber? 542 00:57:06,372 --> 00:57:09,374 No. Tomemos un desvío. 543 00:57:09,501 --> 00:57:11,541 Bien. 544 00:57:16,134 --> 00:57:20,927 Sé por qué te encuentro tan interesante. encontrar. ¿Digo por qué? 545 00:57:23,893 --> 00:57:26,645 Porque me tratas con tanta indiferencia. 546 00:57:29,024 --> 00:57:33,521 A las mujeres no les gusta escuchar eso. encontrar, pero me gusta. 547 00:57:33,655 --> 00:57:37,949 Me han tratado de muchas maneras. Como un niño. 548 00:57:38,076 --> 00:57:40,116 Y a veces cuando... 549 00:57:41,956 --> 00:57:45,824 allí tuve Probablemente lo pedí yo mismo. 550 00:57:45,961 --> 00:57:50,588 Pero nunca ha habido Se metió conmigo de una manera tan agradable. 551 00:57:50,716 --> 00:57:53,671 Nunca me han tratado como a una esposa. 552 00:57:56,765 --> 00:58:00,846 Como esposa americana, En realidad quiero decir. 553 00:58:00,978 --> 00:58:05,606 - Moira, esto no nos sirve de nada. - Déjame terminar. 554 00:58:08,696 --> 00:58:14,486 Lo odié cuando me di cuenta que me confundiste con Sharon. 555 00:58:15,662 --> 00:58:22,377 Pero luego me di cuenta de que estaba bien Fue lo más hermoso que me pudo pasar. 556 00:58:23,505 --> 00:58:28,666 no me importaría cuando olvidaste por completo quién era yo. 557 00:58:31,723 --> 00:58:34,890 De todos modos, no me gusto mucho. 558 00:58:39,983 --> 00:58:42,225 ¿No te gustaría probarlo? 559 00:58:56,711 --> 00:58:58,454 No. 560 00:59:07,849 --> 00:59:10,055 Me pareció una buena idea. 561 00:59:12,104 --> 00:59:14,144 Al parecer me equivoqué. 562 00:59:15,483 --> 00:59:20,110 Hay un tren que sale a las 22:50. Creo que aceptaré eso. 563 00:59:44,016 --> 00:59:48,478 Cuando estaba en la Marina durante la guerra, 564 00:59:48,605 --> 00:59:54,691 Sabía que algo podría pasarme, que pueda perecer. 565 00:59:54,821 --> 00:59:57,359 Yo también me acostumbré a la idea. 566 00:59:59,368 --> 01:00:05,122 que mi esposa y mis hijos estábamos a salvo en casa, ¿sabes? 567 01:00:05,249 --> 01:00:08,204 Que no les podría pasar nada. 568 01:00:09,588 --> 01:00:15,877 no lo tomé en cuenta que hay una guerra tan horrible 569 01:00:16,012 --> 01:00:21,968 algo les podría pasar y no conmigo. 570 01:00:26,983 --> 01:00:29,023 Sin embargo, eso es cierto. 571 01:00:31,322 --> 01:00:33,362 Y no puedo... 572 01:00:36,745 --> 01:00:40,446 No puedo manejarlo. Mis hijos... 573 01:00:43,127 --> 01:00:46,793 Teníamos tantos planes para ellos. 574 01:00:46,923 --> 01:00:50,340 Sharon y yo... 575 01:00:56,560 --> 01:00:59,727 Éramos del tipo que... 576 01:01:02,442 --> 01:01:06,855 Nos hubiera encantado queremos envejecer juntos. 577 01:01:09,325 --> 01:01:11,650 No puedo afrontarlo. 578 01:01:17,835 --> 01:01:21,619 ¿Es eso algo comprensible? ¿Entiendes eso? 579 01:01:26,762 --> 01:01:28,802 Es comprensible. 580 01:01:30,808 --> 01:01:32,848 Lo entiendo. 581 01:01:35,439 --> 01:01:37,479 Día. 582 01:02:29,544 --> 01:02:33,673 Eso me entristece. Estabas nuevamente en el camino correcto. 583 01:02:33,799 --> 01:02:36,373 Me gustaría entrar. 584 01:02:36,511 --> 01:02:40,675 Cualquiera que sea el tipo de tienda que sea. Probablemente un fumadero de opio. 585 01:02:54,699 --> 01:02:57,570 ¿Cómo supiste dónde estaba? 586 01:03:00,122 --> 01:03:02,827 - ¿Qué es? - Un Ferrari. 587 01:03:04,377 --> 01:03:07,248 - ¿Él? - ¿Qué opinas? 588 01:03:07,380 --> 01:03:09,457 Éste ganó el Gran Premio. 589 01:03:09,591 --> 01:03:12,593 Comprado por £100 de la viuda Simonelli. 590 01:03:12,720 --> 01:03:17,098 - ¿Qué vas a hacer con eso? - Voy a competir con eso. 591 01:03:17,225 --> 01:03:18,720 ¿Tú? 592 01:03:18,852 --> 01:03:21,807 l. No seas tan pesimista. 593 01:03:21,939 --> 01:03:25,024 siempre lo quise pero era demasiado caro. 594 01:03:25,151 --> 01:03:28,485 6 de agosto, al menos cuando regrese. 595 01:03:28,614 --> 01:03:31,319 Eso te matará. 596 01:03:32,285 --> 01:03:34,028 Eso podría ser posible. 597 01:03:40,586 --> 01:03:43,623 Cuando estabas enamorada de mí, cuando yo... 598 01:03:43,756 --> 01:03:48,300 - ¿Cuando eras tan estúpido? - Cuando era tan estúpido. 599 01:03:48,428 --> 01:03:54,016 Deberías haber aprovechado tu oportunidad. Este tipo pronto se extinguirá. 600 01:03:54,144 --> 01:03:57,727 yo vine aquí porque quería saber. 601 01:03:59,191 --> 01:04:01,813 ¿Todavía estás...? 602 01:04:01,944 --> 01:04:04,400 Lo digo en serio. 603 01:04:15,043 --> 01:04:20,002 Si todo siguiera igual, Todavía estaría enamorado de ti. 604 01:04:20,132 --> 01:04:22,172 ¿Lo eres o no? 605 01:04:23,511 --> 01:04:30,132 Con tan poco tiempo restante, Miro todo de manera diferente. 606 01:04:34,024 --> 01:04:36,064 No, entonces. 607 01:04:37,570 --> 01:04:40,939 Sólo estoy charlando. Todo esto no significa nada. 608 01:04:41,074 --> 01:04:44,490 - No deberías decir eso. - Es cierto. 609 01:04:44,620 --> 01:04:47,656 He tenido hombres. Muchos hombres. 610 01:04:47,790 --> 01:04:51,491 Si uno se cayera, otro tomó su lugar. 611 01:04:51,628 --> 01:04:54,997 Pero no todos me molestaron. 612 01:04:55,841 --> 01:04:59,341 Ya no puedo fingir. 613 01:04:59,470 --> 01:05:01,843 Tengo miedo. 614 01:05:01,973 --> 01:05:06,019 No tengo a nadie y tengo miedo. 615 01:05:15,614 --> 01:05:17,654 ¿Qué pasa con Dwight? 616 01:05:18,993 --> 01:05:21,699 Está casado. 617 01:05:21,788 --> 01:05:26,202 El esta casado con Sharon y tienen dos hijos. 618 01:05:26,335 --> 01:05:28,874 Lo sé. 619 01:05:29,005 --> 01:05:31,627 Pero si todo fuera diferente... 620 01:05:31,758 --> 01:05:37,964 Si ella todavía estuviera viva, lo haría todo jugando malas pasadas. 621 01:05:42,271 --> 01:05:47,183 Incluso si puede dejarlo atrás, no hay suficiente tiempo. 622 01:05:48,445 --> 01:05:50,484 No hay tiempo para el amor. 623 01:05:52,700 --> 01:05:54,823 Y sin recuerdos. 624 01:05:56,287 --> 01:05:58,743 Nada que valga la pena tener. 625 01:06:00,959 --> 01:06:03,712 No puedo ir a casa esta noche. 626 01:06:05,465 --> 01:06:07,505 ¿Puedo dormir contigo? 627 01:06:09,594 --> 01:06:14,970 Es tarde y tengo que Recoge algo antes de irnos. 628 01:06:15,059 --> 01:06:18,429 ¿Antes de que te vayas? ¿Te vas? 629 01:06:20,190 --> 01:06:22,646 A las seis de la mañana. 630 01:06:29,576 --> 01:06:31,616 Él no lo dijo. 631 01:06:47,556 --> 01:06:49,881 Venir. 632 01:06:50,017 --> 01:06:52,057 Te llevaré a casa. 633 01:07:20,636 --> 01:07:23,009 Profundidad 2 a 3 metros. 634 01:07:23,890 --> 01:07:27,474 Recomiendo el curso 0-4-5. 635 01:07:27,603 --> 01:07:32,729 Timón derecho, nuevo rumbo 0-4-5. 636 01:07:32,859 --> 01:07:37,189 - Sonar. - Fogarty, ¿cómo se ve arriba? 637 01:07:38,282 --> 01:07:41,865 Nada en la zona. Algunos témpanos de hielo aquí y allá. 638 01:07:41,995 --> 01:07:44,451 Aquí es donde debemos estar. 639 01:07:44,581 --> 01:07:46,408 Fusibles. 640 01:07:46,542 --> 01:07:48,582 Periscopio arriba. 641 01:07:57,763 --> 01:08:00,681 Bien. Veo Point Barrow. 642 01:08:01,893 --> 01:08:05,179 Encuesta relativa: 1-3-0. 643 01:08:05,314 --> 01:08:08,518 Distancia: unos once kilómetros. 644 01:08:11,822 --> 01:08:14,574 Señor Osborne, puede empezar a medir ahora. 645 01:08:14,700 --> 01:08:17,986 - ECM arriba. - Comprendido. 646 01:08:23,502 --> 01:08:25,661 ECM completamente extendido. 647 01:08:50,617 --> 01:08:52,657 Alto, ¿seguramente? 648 01:08:53,495 --> 01:08:59,036 Más alto que en el sur de Grote Océano. Al menos 30 puntos en rojo. 649 01:08:59,169 --> 01:09:02,538 Ahí va la teoría de Jorgensen. 650 01:09:11,433 --> 01:09:14,304 Todavía tenemos algo que hacer. 651 01:09:15,229 --> 01:09:17,982 Sal de aquí. ¿Cuál es la tarifa, Bob? 652 01:09:18,108 --> 01:09:20,065 2-2-5. 653 01:09:20,194 --> 01:09:22,233 Periscopio y ECM caídos. 654 01:09:23,614 --> 01:09:27,529 Curso 2-2-5. Ala-pívot normal. Buceo a 30 metros. 655 01:09:27,661 --> 01:09:32,074 - Rumbo 225. Velocidad normal por delante. - ¿Es eso entonces? 656 01:09:32,208 --> 01:09:36,420 ¿Te puede importar? que dejamos este mar helado? 657 01:09:38,674 --> 01:09:44,261 Cuando estemos fuera del estrecho de Bering, Zarpamos hacia San Francisco. 658 01:10:17,177 --> 01:10:19,882 ¿Has estado alguna vez en San Francisco? 659 01:10:21,182 --> 01:10:23,590 Sí. 660 01:10:23,727 --> 01:10:27,642 Una semana de regreso. Allí conocí a una linda chica. 661 01:10:27,773 --> 01:10:31,902 Hermosas piernas largas. Ambos llenos de martinis. 662 01:10:32,028 --> 01:10:34,068 Las piernas, quiero decir. 663 01:10:38,619 --> 01:10:40,659 Realmente está llegando a casa ahora, ¿no? 664 01:10:43,333 --> 01:10:45,373 Ya sabes, 665 01:10:46,587 --> 01:10:51,878 lo quiero tanto que María lo afronte. 666 01:10:53,637 --> 01:10:58,880 Que ella entienda lo que hay que hacer. una vez que llegue el momento. 667 01:11:00,812 --> 01:11:02,852 pero 668 01:11:04,983 --> 01:11:08,400 ella se niega. Ella simplemente lo ignora. 669 01:11:12,534 --> 01:11:16,069 Y no sé qué hacer. 670 01:11:18,291 --> 01:11:21,660 No tienes que hacerlo Estoy seguro de que no tienes que preocuparte por Mary. 671 01:11:21,795 --> 01:11:25,211 No lo entiendes, Julián. 672 01:11:25,341 --> 01:11:27,713 No sabes cómo se veía cuando dije 673 01:11:27,844 --> 01:11:33,515 que tuvo que darle una pastilla a Jennifer si sucedió antes de que yo llegara allí. 674 01:11:33,642 --> 01:11:38,139 ella me miro como si fuera un asesino. 675 01:11:38,273 --> 01:11:42,057 Y sólo hice lo que tenía que hacer. 676 01:11:44,196 --> 01:11:50,236 ¿Cómo le dices a tu esposa a sí misma? ¿Y tener que matar a su bebé? 677 01:11:55,751 --> 01:11:57,579 Estoy celoso de ti. 678 01:11:59,631 --> 01:12:02,087 ¿Estás celoso de mí? 679 01:12:03,093 --> 01:12:05,846 tienes a alguien de qué preocuparse. 680 01:12:06,723 --> 01:12:12,145 Nunca antes había estado celoso. Nunca vi para qué servía 681 01:12:12,271 --> 01:12:15,059 pero tengo celos de ti. 682 01:12:15,191 --> 01:12:17,231 Tienes una esposa, un hijo. 683 01:12:18,487 --> 01:12:20,943 Pañales para cambiar. 684 01:12:21,865 --> 01:12:24,321 Hay mucho en qué pensar. 685 01:12:24,952 --> 01:12:28,203 tienes a alguien de qué preocuparse. 686 01:12:28,331 --> 01:12:34,418 Hay gente que no tiene a nadie. de qué preocuparse. 687 01:12:36,299 --> 01:12:38,672 Moira, por ejemplo. 688 01:12:38,802 --> 01:12:40,712 mí mismo. Otro ejemplo. 689 01:12:41,639 --> 01:12:45,768 No hicimos nada de eso y ahora es demasiado tarde. 690 01:12:49,857 --> 01:12:52,265 Pero tú... 691 01:12:52,401 --> 01:12:54,359 Tenías todo junto. 692 01:12:59,159 --> 01:13:02,743 Así que no me molestes más con ese lloriqueo. 693 01:13:02,872 --> 01:13:08,746 No sé por qué me gustas tanto. A veces eres tan tonto. 694 01:13:43,253 --> 01:13:45,293 ¿Qué es de nuevo? 695 01:13:46,465 --> 01:13:48,505 Gracias. 696 01:13:50,637 --> 01:13:53,638 ¿Qué haces ahí, riéndote de forma extraña? 697 01:13:53,765 --> 01:13:56,802 Yo tampoco lo sé. 698 01:13:57,895 --> 01:14:00,303 No te estás volviendo loco, ¿verdad? 699 01:14:00,440 --> 01:14:02,480 No, no lo creo. 700 01:14:10,451 --> 01:14:17,499 Si puedo regresar en el tiempo, Ya no me quejaré de nada. 701 01:14:17,627 --> 01:14:23,214 Puedo cambiar a Jennifer las 24 horas del día. y nunca más te quejes. 702 01:15:19,157 --> 01:15:22,858 Alcatraz en el lado de babor. A 800 metros. 703 01:15:22,995 --> 01:15:26,495 Yo iría diez grados a la derecha. 704 01:15:26,624 --> 01:15:30,753 Diez grados a la derecha. Nueva tarifa: 1-6-0. 705 01:15:35,844 --> 01:15:38,169 Fusibles. 706 01:15:38,305 --> 01:15:40,345 Periscopios arriba. 707 01:18:23,749 --> 01:18:26,786 Contramaestre Swain es de San Francisco. 708 01:18:26,920 --> 01:18:29,292 Le gustaría echar un vistazo. 709 01:18:31,550 --> 01:18:33,590 Está bien. 710 01:18:45,483 --> 01:18:50,727 - Todavía no lo entiendo. - Es del área de San Diego. 711 01:18:50,906 --> 01:18:55,154 Hidroelectricidad fija. ¿De dónde viene? 712 01:18:55,286 --> 01:18:57,992 ¿De una refinería en la costa? 713 01:18:58,081 --> 01:19:01,533 Tienen transmisores allí y mucha electricidad. 714 01:19:02,670 --> 01:19:05,292 ¿Puedes ver tu casa, Rob? 715 01:19:05,423 --> 01:19:07,582 No. 716 01:19:07,718 --> 01:19:10,885 No puedes ver eso desde aquí de todos modos. 717 01:19:12,849 --> 01:19:14,889 Está en lo alto de las colinas. 718 01:19:17,229 --> 01:19:19,269 ¿Has visto suficiente? 719 01:19:20,608 --> 01:19:22,648 Sí. Gracias. 720 01:19:27,533 --> 01:19:33,406 siempre espero que se ha hecho más daño. 721 01:19:33,540 --> 01:19:35,580 Simplemente no ves gente. 722 01:19:36,585 --> 01:19:39,041 ¿Dónde estarían? 723 01:19:39,171 --> 01:19:44,629 Los perros se retiran cuando ellos mueren. Quieren estar solos. 724 01:19:44,761 --> 01:19:48,973 Tal vez la gente lo haga eso también. Quizás se vayan a la cama. 725 01:19:54,940 --> 01:19:56,980 Capitán. 726 01:19:59,695 --> 01:20:04,157 Swain salió a través de la cabina de emergencia. 727 01:20:05,244 --> 01:20:08,115 Escotilla cerrada. Drenaje de cabina de emergencia. 728 01:20:08,247 --> 01:20:12,577 ¿Por qué nadie lo tiene? ¿interrumpido? Megáfono arriba. 729 01:20:26,018 --> 01:20:28,058 Dar aquí. 730 01:20:29,355 --> 01:20:33,223 Swain, este es el capitán. Escuche atentamente. 731 01:20:33,360 --> 01:20:35,816 No hagas nada estúpido, Swain. 732 01:20:35,946 --> 01:20:40,075 Si vuelves ahora, ¿puedes subir a bordo? Ahora mismo. 733 01:20:42,037 --> 01:20:45,074 ¿Me escuchaste? 734 01:20:45,207 --> 01:20:49,835 Tengo que ir a Market Street, Capitán. Me voy a casa. 735 01:20:58,306 --> 01:21:00,346 Señor Osborne. 736 01:21:04,480 --> 01:21:07,517 ¿Cuánto tiempo permanecerá vivo allí? 737 01:21:07,650 --> 01:21:12,194 Tres o cuatro días a la semana. Depende de la persona. 738 01:21:13,908 --> 01:21:16,743 despues de cuanto tiempo ¿Puede volver aquí? 739 01:21:16,869 --> 01:21:21,781 Después de unas horas. No cuando él está encendido ha comido o bebido la orilla. 740 01:21:21,917 --> 01:21:25,832 Entonces también podrías Lleva una bomba de tiempo a bordo. 741 01:21:50,534 --> 01:21:53,072 Oscurecerá en una hora. 742 01:21:58,543 --> 01:22:01,878 Pasaremos la noche en el fondo del mar. 743 01:22:02,006 --> 01:22:04,462 Cerrar las estaciones de buceo. 744 01:22:05,802 --> 01:22:07,842 Salimos a las 7:30 am. 745 01:22:28,245 --> 01:22:29,953 Buenos días, Swain. 746 01:22:30,081 --> 01:22:33,664 Hola capitán. Pensé que te habías ido. 747 01:22:33,835 --> 01:22:36,671 - ¿Quieren morder? - Acabo de llegar, 748 01:22:36,797 --> 01:22:40,001 pero este es un gran lugar. 749 01:22:40,134 --> 01:22:44,049 - ¿Cómo te sientes? - Bien. 750 01:22:44,180 --> 01:22:49,768 Ayer tuve dolor de estómago pero tengo pastillas para el estómago. 751 01:22:49,896 --> 01:22:53,182 Debo haber tragado agua salada. 752 01:22:55,569 --> 01:22:57,609 ¿Cuál es la situación en la ciudad? 753 01:23:01,618 --> 01:23:03,943 Supongo que todos están muertos. 754 01:23:05,205 --> 01:23:07,245 Mis padres están muertos. 755 01:23:08,626 --> 01:23:11,995 Después de algunos cuerpos Ya no le presté atención. 756 01:23:14,383 --> 01:23:16,708 Tengo una caja de buena cerveza. 757 01:23:16,844 --> 01:23:18,884 No, gracias. 758 01:23:21,891 --> 01:23:24,976 ¿Cuánto tiempo pasará antes de que sienta algo? 759 01:23:25,104 --> 01:23:30,146 Algunos días. Una semana. Eso no es seguro. 760 01:23:33,196 --> 01:23:38,155 El clima es agradable aunque el viento sople un poco fuerte. 761 01:23:40,747 --> 01:23:47,546 No quería desafiar tu autoridad. ayer. Debes entender eso claramente. 762 01:23:47,672 --> 01:23:51,338 Prefiero conseguirlo aquí que en Australia. 763 01:23:51,468 --> 01:23:55,169 - ¿Lo entiendes? - Sí, lo entiendo. 764 01:23:55,848 --> 01:23:59,763 ¿Hay algo más que podamos hacer por usted? antes de irnos? 765 01:23:59,894 --> 01:24:02,184 Estaré bien. 766 01:24:02,314 --> 01:24:04,354 No volveremos. 767 01:24:05,776 --> 01:24:07,900 Yo sé eso. 768 01:24:08,863 --> 01:24:13,491 Vas a tener muchos problemas. ¿Tienes algo que llevar? 769 01:24:14,578 --> 01:24:17,663 Puedo elegir entre 200 farmacias. 770 01:24:21,044 --> 01:24:22,918 Éxito. 771 01:24:23,923 --> 01:24:26,331 Gracias. Cuidarse. 772 01:24:27,218 --> 01:24:30,255 Cuidado con la succión de las hélices. 773 01:25:45,852 --> 01:25:48,142 - ¿Nada? - Balbucear. 774 01:25:48,272 --> 01:25:52,816 No puedo hacer nada con eso. No sé qué es en absoluto. 775 01:25:52,944 --> 01:25:55,696 Sigue escuchando. Tiene que ser alguien. 776 01:25:57,533 --> 01:26:01,282 Uno de nosotros tiene San Francisco visto por última vez. 777 01:26:01,412 --> 01:26:05,245 Aparte de Swain. No vimos mucho. 778 01:26:05,375 --> 01:26:10,537 - Deberías escribir sobre esto. - ¿Y luego un capítulo entero sobre ti? 779 01:26:10,673 --> 01:26:13,959 No puedes expresar eso con palabras. 780 01:26:14,094 --> 01:26:19,469 Me gustaría leerlo. lo tengo Lo he experimentado, pero no sé nada al respecto. 781 01:26:19,600 --> 01:26:23,729 - ¿Quién empezó? - Si tan solo alguien pudiera terminar con esto. 782 01:26:23,855 --> 01:26:26,228 Los marcianos lo saben todo. 783 01:26:26,358 --> 01:26:29,728 Cuando esto termine, ellos se harán cargo. 784 01:26:29,862 --> 01:26:33,197 ¿Existe alguna posibilidad de que eso ocurra, profesor? 785 01:26:33,325 --> 01:26:36,326 Pueden venir y ver nuestros cuerpos, 786 01:26:36,454 --> 01:26:39,740 pero tienen que no te quedes por ahí. 787 01:26:39,874 --> 01:26:42,959 ¿Quién empezó esta guerra? 788 01:26:44,838 --> 01:26:46,878 Alberto Einstein. 789 01:26:47,008 --> 01:26:49,048 No quieres decir eso. 790 01:26:50,053 --> 01:26:53,257 ¿Realmente quieres saberlo? ¿quién creo que es? 791 01:26:54,600 --> 01:26:57,886 - ¿Por qué? - Has estudiado para ello. 792 01:27:00,649 --> 01:27:06,735 que la gente seria tan estupida destruirse a sí mismo. 793 01:27:07,365 --> 01:27:09,524 No puedo creerlo todavía. 794 01:27:09,659 --> 01:27:14,488 No estábamos a favor de la guerra. ¿Cómo empezó la guerra? 795 01:27:14,623 --> 01:27:20,829 Quieres tanto una respuesta simple, pero no lo hay. 796 01:27:22,591 --> 01:27:28,512 La guerra estalló cuando el pueblo Pensé que se podía mantener la paz. 797 01:27:28,640 --> 01:27:33,884 con armas defensivas que no pudiste usar 798 01:27:34,021 --> 01:27:36,014 sin suicidarse. 799 01:27:38,652 --> 01:27:41,855 Tenías bombas atómicas. y bombas para un contraataque. 800 01:27:41,989 --> 01:27:46,402 Nosotros éramos las armas Al final, ya no estás a cargo. 801 01:27:46,536 --> 01:27:48,576 Yo sé eso. 802 01:27:49,706 --> 01:27:52,577 Trabajé en esas bombas. Dios me ayude. 803 01:27:58,633 --> 01:28:02,383 Hay un chico en alguna parte miró una pantalla de radar 804 01:28:02,513 --> 01:28:05,135 y le pareció ver algo. 805 01:28:07,394 --> 01:28:11,439 el sabia que el no dudar ni un nanosegundo, 806 01:28:11,565 --> 01:28:15,149 porque entonces su país fue borrado del mapa. 807 01:28:16,446 --> 01:28:18,486 Entonces presionó el botón. 808 01:28:19,950 --> 01:28:21,990 y 809 01:28:23,413 --> 01:28:25,453 luego se convirtió en uno grande 810 01:28:26,708 --> 01:28:28,748 manicomio. 811 01:28:30,129 --> 01:28:33,130 Y... 812 01:28:51,529 --> 01:28:54,103 ¿Qué motiva a ese hombre? 813 01:28:54,241 --> 01:28:58,239 vamos a el pero no hagas más preguntas. 814 01:29:02,083 --> 01:29:05,749 - ¿Alguna noticia de San Diego? - No puedo entender nada. 815 01:29:05,879 --> 01:29:08,205 Ya casi llegamos. 816 01:29:18,936 --> 01:29:24,098 El señor Osborne nos está ayudando en nuestro camino, pero no está acostumbrado a este trabajo. 817 01:29:24,234 --> 01:29:27,354 No se siente bien. Claustrofobia. 818 01:29:27,488 --> 01:29:30,774 - ¿Disculpe? - El profesor necesita un trago. 819 01:29:30,909 --> 01:29:35,156 Es un ciudadano. Siempre bebe algo antes de cenar. 820 01:29:35,289 --> 01:29:38,872 mira lo que hay en el botiquín. 821 01:29:39,001 --> 01:29:42,917 Cuanto más se parezca al whisky, mejor. 822 01:30:14,919 --> 01:30:17,078 Apretar. 823 01:30:17,213 --> 01:30:19,455 Volverás en una hora. 824 01:30:19,591 --> 01:30:22,296 Deja el barco, el traje y el tanque detrás. 825 01:30:22,428 --> 01:30:24,884 Primera ducha durante diez minutos. 826 01:30:25,014 --> 01:30:30,602 No lleves nada contigo. Sólo quiero verte salir por esa escotilla. 827 01:30:30,729 --> 01:30:33,814 Completamente desnudo, ¿entendido? 828 01:30:33,941 --> 01:30:37,524 Tocamos la sirena de niebla cada quince minutos. 829 01:30:37,654 --> 01:30:40,192 Vuelves en el tercer cuarto. 830 01:30:40,324 --> 01:30:44,369 Si tienes un grupo de chicas hermosas viene en tu camino o no. 831 01:30:44,495 --> 01:30:46,951 Luego vuelves. Lo digo en serio. 832 01:30:47,082 --> 01:30:49,121 Luego te vas a casa. 833 01:32:02,796 --> 01:32:05,121 Está afuera. 834 01:32:16,437 --> 01:32:20,352 - ¿Cómo está Jones? - ¿Sigues recibiendo esa señal? 835 01:32:20,483 --> 01:32:27,021 De vez en cuando. En cualquier caso, son No hay expertos en código Morse. 836 01:34:25,880 --> 01:34:27,920 CENTRAL DE ENERGÍA 837 01:37:49,328 --> 01:37:52,614 Que el equipo pueda sobrevivir a algo así. 838 01:37:58,380 --> 01:38:02,675 Viento. una persiana enrollable que tiró de una botella de coca cola. 839 01:38:10,228 --> 01:38:12,719 ¿Qué hora es en Melbourne? 840 01:38:12,856 --> 01:38:14,896 15:00. 841 01:38:17,653 --> 01:38:20,405 Espero que Bridie esté escuchando. 842 01:39:06,293 --> 01:39:09,793 - ¿No es un animal hermoso? - Muy enérgico. 843 01:39:09,923 --> 01:39:12,794 - Por favor. - Ella siempre espera el azúcar. 844 01:39:12,926 --> 01:39:17,055 ella sabe de lo contrario no obtendrá nada. Vórtice. 845 01:39:17,181 --> 01:39:19,008 Seguramente sí. 846 01:39:19,142 --> 01:39:25,810 Cuando ella se sentó y no hizo nada más, entonces ella todavía tenía azúcar. 847 01:39:26,901 --> 01:39:30,436 Debería estar de regreso ahora mismo. 848 01:39:30,572 --> 01:39:32,232 No sé. 849 01:39:32,366 --> 01:39:34,406 ¿Lo extrañaste? 850 01:39:35,578 --> 01:39:39,078 - Así que lo que. - ¿Por qué no se lo cuentas? 851 01:40:02,026 --> 01:40:04,268 ¿Cómo puedes hacerme algo así? 852 01:40:05,238 --> 01:40:07,694 Pensé que ya no vendrías. 853 01:40:07,824 --> 01:40:10,529 Que los osos polares te habían devorado. 854 01:40:10,619 --> 01:40:14,071 Nunca te irás de nuevo sin decir nada? 855 01:40:14,207 --> 01:40:16,828 No me parece. 856 01:40:16,960 --> 01:40:18,917 Has perdido peso. 857 01:40:19,046 --> 01:40:22,249 - No estás enfermo, ¿verdad? - No, sólo estoy cansado. 858 01:40:22,383 --> 01:40:24,423 - Va bien. - ¿Real? 859 01:40:24,552 --> 01:40:27,091 Estoy seguro, señorita Davidson. 860 01:40:28,181 --> 01:40:30,305 Estoy muy seguro. 861 01:40:30,434 --> 01:40:33,851 me había llamado Entonces habría venido a recogerte. 862 01:40:33,980 --> 01:40:37,065 Quería tomar un poco de aire fresco. 863 01:40:38,068 --> 01:40:43,312 ¿Todavía puedo tener algo aquí? ¿Ven a tierra fértil? 864 01:40:43,449 --> 01:40:45,988 ¿Te quedas unos días? 865 01:40:46,119 --> 01:40:48,824 Si tienes espacio para mí. 866 01:40:48,914 --> 01:40:51,370 De lo contrario, construiría una casa. 867 01:41:32,674 --> 01:41:35,046 Has vuelto. Querida. 868 01:41:35,177 --> 01:41:38,344 Nunca más te dejaré sola. 869 01:41:57,453 --> 01:41:59,576 Entonces ven inmediatamente en tren. 870 01:41:59,706 --> 01:42:03,158 - ¿Disculpe? - Asustas a todos los animales. 871 01:42:03,293 --> 01:42:05,333 Lo lamento. 872 01:42:13,055 --> 01:42:15,344 El almirante dijo que usted estaba aquí. 873 01:42:15,474 --> 01:42:18,678 ¿Quieres leer mi informe? antes de escribirlo? 874 01:42:18,811 --> 01:42:23,355 - Probablemente esté bien. - A las vacas no les gusta el ruido. 875 01:42:23,484 --> 01:42:27,102 - Él también dijo eso. - ¿A qué velocidad puede ir ese Ferrari? 876 01:42:27,238 --> 01:42:30,738 No sé. Lo sabré el sábado. 877 01:42:30,867 --> 01:42:34,237 - Vendrás a echar un vistazo, ¿no? - Eso suena divertido. 878 01:42:34,371 --> 01:42:37,159 - ¿Estará ocupado? - Definitivamente no. 879 01:42:37,292 --> 01:42:42,001 La mayoría no puede llegar allí. y no les importa quién gane. 880 01:42:42,131 --> 01:42:45,666 - Crees que ganas. - Este es el coche más rápido. 881 01:42:45,802 --> 01:42:51,045 alguien esta colgado Al teléfono para usted, comandante. 882 01:42:51,183 --> 01:42:52,808 Ya vuelvo. 883 01:42:52,935 --> 01:42:58,013 Esto no tiene sentido, Julián. ¿Por qué lo haces? 884 01:42:58,149 --> 01:43:01,483 Porque lo quiero. Eso me parece razón suficiente. 885 01:43:01,612 --> 01:43:05,859 - ¿Crees que eso es gracioso? - En estas circunstancias... 886 01:43:05,992 --> 01:43:08,032 ¿Tú no? 887 01:43:10,539 --> 01:43:12,828 De la Marina de los EE. UU. en Brisbane 888 01:43:12,958 --> 01:43:17,171 al comandante D.L. Torres, USN, USS Sawfish. 889 01:43:17,297 --> 01:43:22,672 Uno. Ahora el actual comandante de la marina ha dejado de funcionar, 890 01:43:22,803 --> 01:43:29,139 serás comandante de la marina de Estados Unidos en todos los ámbitos. 891 01:43:29,269 --> 01:43:35,439 Eso significa que ahora eres almirante. si quieres. Felicidades. 892 01:43:35,568 --> 01:43:37,976 Gracias. 893 01:43:38,113 --> 01:43:41,280 ¿Puedo dictarle algo a su secretaria? 894 01:43:41,409 --> 01:43:44,030 Eso podría ser posible, 895 01:43:44,162 --> 01:43:47,247 pero acabo de llamar a Brisbane. 896 01:43:47,374 --> 01:43:51,040 No hubo grabación. La base está cerrada. 897 01:43:54,674 --> 01:43:57,629 Gracias. 898 01:44:58,457 --> 01:45:00,497 Él los alcanza. 899 01:45:00,627 --> 01:45:05,171 Si tan solo fuera un poco más cuidadoso. No es tan importante. 900 01:45:06,675 --> 01:45:08,134 Él cree que sí. 901 01:45:52,187 --> 01:45:55,771 - Casi llegó allí. - Horrible. ¿Está ileso? 902 01:46:00,322 --> 01:46:02,231 Seguro. Está participando nuevamente. 903 01:47:31,888 --> 01:47:35,423 Es increíble. Esta fue su primera vez. 904 01:47:35,559 --> 01:47:37,801 Y ganó. 905 01:48:01,381 --> 01:48:04,548 tengo ayer Almorcé con el almirante Bridie. 906 01:48:04,676 --> 01:48:10,467 Dijo que alguien se había encargado de ello. que se abrió la temporada de trucha. 907 01:48:13,645 --> 01:48:15,685 Mañana es el día. 908 01:48:17,984 --> 01:48:23,655 ¿Lo intentamos? Podemos irnos a la montaña unos días. 909 01:48:25,534 --> 01:48:27,574 - ¿Cuando? - Ahora. 910 01:48:28,913 --> 01:48:33,457 Conozco un lugar. Hermoso, tranquilo y apartado. 911 01:48:53,192 --> 01:48:55,315 ¿Lo dejarás ir otra vez? 912 01:51:44,560 --> 01:51:46,849 Yo encenderé el fuego. 913 01:53:14,124 --> 01:53:16,163 Capitán. 914 01:53:16,293 --> 01:53:18,998 Deberías venir a ver a Ackerman. 915 01:53:20,089 --> 01:53:21,963 ¿Ackerman? 916 01:53:22,091 --> 01:53:25,792 - ¿Qué le pasa? - El doctor dice que no es bueno. 917 01:53:25,929 --> 01:53:28,634 Será mejor que te vayas. 918 01:53:30,268 --> 01:53:31,976 Me voy ahora mismo. 919 01:53:38,736 --> 01:53:41,274 Haz eso de nuevo, cariño. 920 01:53:48,873 --> 01:53:53,500 - ¿Cómo te sientes? - Bueno, pero un poco débil. 921 01:53:53,628 --> 01:53:57,496 No puedo retener nada. 922 01:53:57,633 --> 01:54:01,631 Debí haber mirado demasiado profundamente en el cristal. 923 01:54:01,763 --> 01:54:05,298 no lo sé lo que esos canguros ponen en su cerveza, 924 01:54:05,434 --> 01:54:09,219 pero sé exactamente a qué sabe. 925 01:54:10,607 --> 01:54:15,068 Tómalo con calma. Todo estará bien. 926 01:54:15,195 --> 01:54:19,110 - El Dr. King cuidará de usted. - Bien. 927 01:54:33,801 --> 01:54:37,502 ¿Podría tener razón? ¿Es la bebida? 928 01:54:37,638 --> 01:54:41,174 No. Tiene todos los síntomas. 929 01:54:41,309 --> 01:54:43,349 Es la radiación. 930 01:54:45,564 --> 01:54:47,522 ¿Por qué...? 931 01:54:47,650 --> 01:54:53,440 ¿Por qué de repente un caso? - ¿Por qué no? Esa radiación está ahí. 932 01:54:53,574 --> 01:54:57,193 Alguien tenía que ser el primero. Este hombre aparentemente. 933 01:54:57,328 --> 01:55:02,999 No somos máquinas. estamos cayendo no todos a la vez. 934 01:55:09,092 --> 01:55:11,963 - ¿Puedes hacer algo por él? - No. 935 01:55:12,096 --> 01:55:15,880 Sólo puedo aliviar su sufrimiento. 936 01:55:22,525 --> 01:55:26,523 Al parecer va más rápido de lo que pensábamos. 937 01:55:29,741 --> 01:55:32,315 Estoy un poco desconcertado. 938 01:55:32,453 --> 01:55:38,539 Es molesto si no funciona ahora pero no puedo evitar eso. 939 01:55:38,668 --> 01:55:42,168 nunca lo tengo sobre una fecha precisa. 940 01:55:46,886 --> 01:55:50,588 no lo creo que este es un caso especial. 941 01:55:50,724 --> 01:55:54,972 Yo también estoy irritable, como puedes ver. 942 01:55:55,104 --> 01:55:57,976 Ese es uno de los primeros síntomas. 943 01:56:13,126 --> 01:56:15,997 AUN HAY TIEMPO... HERMANO 944 01:56:35,026 --> 01:56:38,443 Oh Señor, danos fuerza. 945 01:56:38,572 --> 01:56:43,200 Ayúdanos para entender esta locura en la tierra. 946 01:56:43,328 --> 01:56:46,413 la razon por qué nos destruimos a nosotros mismos. 947 01:56:47,124 --> 01:56:50,540 Danos el valor de someternos a Ti 948 01:56:50,670 --> 01:56:52,912 y cuando el fin esté cerca, 949 01:56:53,048 --> 01:56:56,500 danos tu mano y muéstranos el camino. 950 01:56:57,177 --> 01:56:59,716 Entonces entenderemos mejor 951 01:56:59,847 --> 01:57:04,973 que sólo Tú puedes dar y recibir. 952 01:57:05,938 --> 01:57:11,775 Perdona a los débiles entre nosotros, como nos perdonamos unos a otros. 953 01:57:11,903 --> 01:57:15,237 En el nombre de Jesús, amén. 954 01:57:17,535 --> 01:57:19,991 Simpson, Juan. 955 01:57:24,376 --> 01:57:28,457 Jones. Norman, Molly, Kenneth y Kim. 956 01:57:53,827 --> 01:57:56,698 Dickson. Jorge y Lola. 957 01:58:13,809 --> 01:58:16,514 Ya conoces la situación. 958 01:58:16,604 --> 01:58:20,650 usted puede quédate aquí si quieres. 959 01:58:20,776 --> 01:58:24,026 entiendo por qué esto es más placentero para algunos. 960 01:58:24,488 --> 01:58:30,777 Cualquiera puede hacer el resto. piensa en lo que quiere hacer. 961 01:58:32,540 --> 01:58:37,452 Piénselo por un momento. Puedes tener una votación. 962 01:58:37,587 --> 01:58:42,049 Quiero escucharlo esta noche. Eso es todo. 963 01:58:42,176 --> 01:58:46,969 Capitán ya tenemos se llevó a cabo una votación. 964 01:58:51,228 --> 01:58:53,850 Nos gustaría volver a casa. 965 01:59:03,952 --> 01:59:06,988 Quiero saber. ¿Cuánto tiempo tenemos? 966 01:59:07,122 --> 01:59:12,710 Estamos a 15 puntos en rojo. Tres y medio más que anoche. 967 01:59:18,343 --> 01:59:21,927 Definitivamente has escuchado cómo está María. 968 01:59:22,056 --> 01:59:25,473 - ¿Cómo? - Eso está completamente fuera del mapa. 969 01:59:25,602 --> 01:59:31,891 ella estaba haciendo las maletas ir a Inglaterra con Jennifer. 970 01:59:32,026 --> 01:59:37,022 - Qué horrible. - El doctor logró calmarla un poco. 971 01:59:40,995 --> 01:59:43,035 ¿Qué pasa con Moira? 972 01:59:46,460 --> 01:59:51,965 Quería quedarme con ella hasta el final. pero a los hombres se les permitió elegir. 973 01:59:52,091 --> 01:59:55,176 Nos vamos. 974 01:59:56,847 --> 01:59:59,303 ¿Cuándo te vas? 975 01:59:59,433 --> 02:00:02,139 A más tardar en dos días. 976 02:00:02,228 --> 02:00:05,680 - Entonces puede que ya sea demasiado tarde. - Lo sé. 977 02:00:05,816 --> 02:00:08,354 Tengo que ir con ella ahora. 978 02:00:20,917 --> 02:00:22,957 Hola Julián. 979 02:00:23,837 --> 02:00:25,877 Que estés bien. 980 02:00:50,243 --> 02:00:53,245 Se acabó, Hosgood. 981 02:00:53,998 --> 02:00:58,625 ¿Quieres ir al continente? ¿O te quedas a bordo? 982 02:01:02,925 --> 02:01:05,214 Me quedaré a bordo. 983 02:01:09,432 --> 02:01:12,968 Bebe una copa de jerez con un viejo? 984 02:01:14,271 --> 02:01:16,099 No, 985 02:01:16,983 --> 02:01:20,933 pero me gustaría tomar una copa contigo. 986 02:01:35,421 --> 02:01:39,040 hay algo lo cual siempre me ha molestado. 987 02:01:39,176 --> 02:01:41,216 Una chica como tú. 988 02:01:42,137 --> 02:01:44,177 ¿Por qué no los jóvenes? 989 02:01:45,391 --> 02:01:47,431 Nunca me preguntaron. 990 02:01:52,483 --> 02:01:55,235 Quizás fue el uniforme. 991 02:01:59,700 --> 02:02:02,108 En un ciego 992 02:02:03,538 --> 02:02:05,281 mundo ciego. 993 02:02:19,056 --> 02:02:21,512 La señora Andrews puede ayudarme con Jennifer. 994 02:02:21,642 --> 02:02:24,928 Si necesitas algo, Será mejor que me llames. 995 02:02:25,063 --> 02:02:28,563 ella estará bien pero me gustaría ayudar a María. 996 02:02:38,412 --> 02:02:40,452 Moira, es para ti. 997 02:02:51,886 --> 02:02:57,094 Ya voy. Iré ahora mismo, Dwight. 998 02:04:39,638 --> 02:04:44,217 WlN A AUSTRALIANO ISLA GRAND PRlX PHlLLlP, 1 964 999 02:06:05,906 --> 02:06:07,946 No te irás. 1000 02:06:08,075 --> 02:06:10,115 - Tú quédate aquí. - No. 1001 02:06:11,079 --> 02:06:12,787 Me voy. 1002 02:06:12,914 --> 02:06:14,706 Pero el pez sierra... 1003 02:06:14,833 --> 02:06:18,666 Está más lejos, para repostar. 1004 02:06:20,798 --> 02:06:23,337 A los hombres les gustaría volver a casa. 1005 02:06:27,056 --> 02:06:29,096 No puedo explicarlo. 1006 02:06:32,813 --> 02:06:37,310 Entonces es hora ven a decir: 1007 02:06:37,443 --> 02:06:40,148 Fue maravilloso, Dwight Lionel. 1008 02:06:42,365 --> 02:06:44,405 Era todo lo que quería. 1009 02:06:46,120 --> 02:06:49,572 Estoy muy asustado, Dwight. 1010 02:06:52,836 --> 02:06:54,876 Lo sé. 1011 02:06:57,508 --> 02:07:00,629 Lo lamento. Todavía hay mucho. 1012 02:07:04,016 --> 02:07:08,346 Te amo Moira. Te amo. 1013 02:07:13,777 --> 02:07:15,817 Te amo. 1014 02:07:59,289 --> 02:08:01,329 Te amo. 1015 02:08:02,919 --> 02:08:05,492 ¿Dijiste algo, Pedro? 1016 02:08:05,630 --> 02:08:07,670 No lo escuché. 1017 02:08:08,926 --> 02:08:10,965 Dije que te amo. 1018 02:08:29,658 --> 02:08:32,576 Me siento tan extraño. 1019 02:08:39,044 --> 02:08:42,414 ¿Te acuerdas? ¿Cómo nos conocimos? 1020 02:08:45,093 --> 02:08:47,133 Fue en la playa. 1021 02:08:49,849 --> 02:08:56,813 Eras todo lo que yo era Soñé, todo lo que quería. 1022 02:08:56,940 --> 02:08:59,646 Estabas flaco. 1023 02:09:06,618 --> 02:09:10,533 Fui a la playa todos los días 1024 02:09:10,665 --> 02:09:12,788 pero luego dejaste de venir. 1025 02:09:12,917 --> 02:09:16,619 Tuve gripe. Mi madre me dijo que me quedara en casa. 1026 02:09:18,549 --> 02:09:22,713 Te estaba esperando. Tenía tantas ganas de verte. 1027 02:09:23,805 --> 02:09:25,929 ¿Sufriste mucho por eso? 1028 02:09:27,768 --> 02:09:31,304 Ay, María. Nunca sabrás cuánto. 1029 02:09:31,439 --> 02:09:33,479 ¿De verdad y de verdad? 1030 02:09:34,568 --> 02:09:39,278 Pensé que no podría soportarlo si no te vuelvo a ver. 1031 02:09:40,825 --> 02:09:43,198 Casi pierdo la esperanza, 1032 02:09:43,328 --> 02:09:47,374 y de repente estabas ahí otra vez. 1033 02:09:52,089 --> 02:09:55,423 Y ahora todo ha terminado o no? 1034 02:09:58,596 --> 02:10:00,636 Se acabo. 1035 02:10:07,523 --> 02:10:09,563 debes entender bien 1036 02:10:10,861 --> 02:10:16,485 que eres el único en todo el mundo con quien podría ser feliz. 1037 02:10:16,617 --> 02:10:18,657 Te amaba, Pedro. 1038 02:10:19,913 --> 02:10:25,039 Me porté estúpidamente y... No lo abordé prácticamente. 1039 02:10:26,337 --> 02:10:30,715 Pero te amaba mucho. Mucho. 1040 02:10:33,721 --> 02:10:37,221 Hemos sido felices y privilegiados. 1041 02:10:37,350 --> 02:10:39,390 Y Jennifer. 1042 02:10:45,109 --> 02:10:47,648 Nunca tendrá esa oportunidad. 1043 02:10:48,947 --> 02:10:51,652 Ella nunca sabrá qué es el amor. 1044 02:10:53,119 --> 02:10:56,702 - ¿Te aseguras de que...? - Yo me encargo de eso. 1045 02:11:15,270 --> 02:11:17,310 Querida. 1046 02:11:20,067 --> 02:11:22,107 Dios... 1047 02:11:23,070 --> 02:11:25,110 Que Dios nos perdone. 1048 02:11:34,000 --> 02:11:37,619 Me gustaría una taza de té ahora. 1049 02:13:38,396 --> 02:13:40,436 ZONA DE SEGURIDAD 1050 02:14:06,846 --> 02:14:09,172 Subtítulos de Snor 1051 02:14:15,190 --> 02:14:18,808 AUN HAY TIEMPO... HERMANO 1052 02:14:22,521 --> 02:14:27,736 Descargado de www.ondertitle.com