1
00:00:11,594 --> 00:00:13,596
{\an8}[musik menegangkan diputar]
2
00:00:17,350 --> 00:00:18,351
[Dalton mendengus]
3
00:00:20,061 --> 00:00:23,690
{\an8}Raja Wapol telah kembali
untuk menyelamatkan Kerajaan Drum.
4
00:00:24,190 --> 00:00:27,068
Satu-satunya pria
siapa yang bisa menyelamatkan kerajaan ini
5
00:00:28,695 --> 00:00:30,697
meledakkan dirinya di depan kami.
6
00:00:33,700 --> 00:00:37,244
[Wapol] Kerajaan ini adalah hak kesulunganku.
7
00:00:37,245 --> 00:00:38,997
Milikku!
8
00:00:42,667 --> 00:00:46,295
Dan tidak ada seorang pun
akan mengambilnya lagi dariku.
9
00:00:46,296 --> 00:00:51,509
Tidak ada takhta
cocok untuk seorang raja yang menelantarkan rakyatnya.
10
00:00:57,015 --> 00:00:58,308
[dokter terengah-engah]
11
00:00:59,017 --> 00:01:00,518
[mendengus]
12
00:01:01,478 --> 00:01:02,687
[dokter bergumam]
13
00:01:04,773 --> 00:01:06,775
[terengah-engah]
14
00:01:15,992 --> 00:01:17,367
Anda makan buah iblis.
15
00:01:17,368 --> 00:01:20,246
Tubuhku menjadi seperti pabrik.
16
00:01:20,789 --> 00:01:26,753
Mampu mengkonsumsi,
mengubah, dan menggabungkan apa pun yang saya makan
17
00:01:27,420 --> 00:01:29,422
menjadi apa pun yang saya inginkan.
18
00:01:30,298 --> 00:01:31,548
Kamu monster.
19
00:01:31,549 --> 00:01:34,260
Aku bukan satu-satunya monster di sini,
20
00:01:34,844 --> 00:01:36,178
Dalton.
21
00:01:36,179 --> 00:01:38,389
[Dalton] Akan kutunjukkan monsternya.
22
00:01:40,975 --> 00:01:43,602
[Dalton mendengus]
23
00:01:43,603 --> 00:01:44,687
[dokter terengah-engah]
24
00:01:49,526 --> 00:01:51,985
[Wapol] Ah, itu dia.
25
00:01:51,986 --> 00:01:54,279
Binatangku yang dulu setia.
26
00:01:54,280 --> 00:01:56,282
- [menggeram]
- [Wapol berteriak]
27
00:01:57,492 --> 00:01:59,660
[tertawa]
28
00:01:59,661 --> 00:02:01,454
- [mendengus]
- [Dalton terengah-engah]
29
00:02:02,622 --> 00:02:06,959
Akhirnya, tunjukkan padaku
rasa hormat yang pantas saya terima.
30
00:02:06,960 --> 00:02:09,254
Anda tidak mendapat rasa hormat dari siapa pun!
31
00:02:09,963 --> 00:02:11,755
Dimana tentaramu?
32
00:02:11,756 --> 00:02:17,762
Dua puluh dokter dan dua orang bodoh tidak
cukup untuk mengembalikanmu ke singgasanamu.
33
00:02:18,346 --> 00:02:19,597
Jangan khawatir.
34
00:02:21,850 --> 00:02:24,352
Prajuritku tidak memberontak.
35
00:02:24,936 --> 00:02:26,146
[Wapol mencemooh]
36
00:02:27,355 --> 00:02:29,232
Mereka baru saja mencerna.
37
00:02:36,114 --> 00:02:40,410
[berteriak]
38
00:02:51,796 --> 00:02:53,756
[Miss All Sunday] Bunga bakung gurun?
39
00:02:54,799 --> 00:02:57,426
Jadi tidak pada tempatnya di tengah salju.
40
00:02:57,427 --> 00:02:58,887
[terkekeh]
41
00:03:02,056 --> 00:03:03,433
Nona Sepanjang Hari Minggu.
42
00:03:04,225 --> 00:03:06,144
Jadi kamu selamat dari Little Garden.
43
00:03:07,061 --> 00:03:10,607
Hmm. Tapi kamu masih
jauh dari kastilmu sendiri.
44
00:03:12,108 --> 00:03:14,360
Anda memburu kami lagi dan lagi.
45
00:03:14,944 --> 00:03:17,362
Anda dan Karya Barok
mempunyai urusan yang belum selesai.
46
00:03:17,363 --> 00:03:21,326
[menghela nafas] Bukankah itu melelahkan
berada di bawah kendali sosiopat?
47
00:03:23,203 --> 00:03:25,121
Ini seperti kemitraan yang baik.
48
00:03:26,581 --> 00:03:28,750
Dia punya agendanya, dan aku punya agendaku.
49
00:03:30,126 --> 00:03:32,378
Terkadang, seperti sekarang,
50
00:03:33,671 --> 00:03:34,756
mereka tumpang tindih.
51
00:03:36,049 --> 00:03:37,884
Aku ingin tahu siapa yang benar tentangmu.
52
00:03:38,551 --> 00:03:41,136
Dia… atau aku.
53
00:03:41,137 --> 00:03:42,764
Anda dapat mencoba dan membunuh saya,
54
00:03:43,598 --> 00:03:45,515
tapi aku tidak akan menyerah tanpa perlawanan.
55
00:03:45,516 --> 00:03:47,435
Itu yang membuatku penasaran tentangmu.
56
00:03:48,686 --> 00:03:52,899
Anda harus tahu bahwa Tuan 0
memberi Wapol buah iblisnya sendiri.
57
00:03:54,651 --> 00:03:57,362
Buah Munch Munch tepatnya.
58
00:03:58,488 --> 00:04:00,907
Dan sekarang dia sedang dalam perjalanan
untuk merebut kembali tahtanya.
59
00:04:01,407 --> 00:04:02,951
Mengapa kamu memberitahuku ini?
60
00:04:04,911 --> 00:04:07,120
Karena aku bertanya-tanya
jika kamu dan Topi Jerami bisa menghentikannya.
61
00:04:07,121 --> 00:04:08,997
Ini bukan permainan.
62
00:04:08,998 --> 00:04:10,374
[Nona Sepanjang Hari Minggu terkekeh]
63
00:04:10,375 --> 00:04:13,335
Dan itu bukan pertarungan mereka.
Mereka hanya membantu.
64
00:04:13,336 --> 00:04:15,797
Ayo sekarang, Putri.
65
00:04:16,464 --> 00:04:18,340
Seperti halnya pemimpin yang baik,
seperti wanita kuat lainnya,
66
00:04:18,341 --> 00:04:22,053
Anda akan mencoba dan melindungi orang lain
dan menyalahkan dirimu sendiri atas hal ini.
67
00:04:22,804 --> 00:04:24,472
Dan aku di sini untuk memberitahumu,
68
00:04:25,556 --> 00:04:26,641
kamu harus.
69
00:04:28,601 --> 00:04:32,396
Saat kamu melihat temanmu mati,
melakukannya dengan pengetahuan
70
00:04:32,397 --> 00:04:35,692
bahwa nasibnya sama
akan menimpa penduduk Alabasta.
71
00:04:37,610 --> 00:04:39,529
Dan itu semua salahmu.
72
00:04:40,238 --> 00:04:41,239
[terkekeh]
73
00:04:43,783 --> 00:04:45,827
[terkesiap] Aku hampir lupa.
74
00:04:46,327 --> 00:04:50,123
Anda akan mencintai
apa yang dia lakukan dengan pasukannya.
75
00:04:52,583 --> 00:04:53,710
Zoro?
76
00:04:58,631 --> 00:05:00,633
[musik yang menegangkan diputar]
77
00:05:13,479 --> 00:05:15,481
[musik semakin intensif]
78
00:05:20,403 --> 00:05:21,486
Sial.
79
00:05:21,487 --> 00:05:23,531
Usopp! Zoro!
80
00:05:24,574 --> 00:05:25,991
[keduanya] Kami mendapat masalah.
81
00:05:25,992 --> 00:05:27,409
[Vivi] Raja Wapol telah kembali.
82
00:05:27,410 --> 00:05:30,245
Dia menuju ke kastil.
Dan dia punya buah iblis.
83
00:05:30,246 --> 00:05:33,498
Itu akan menjelaskan pasukan monster
berjalan menuju desa sekarang.
84
00:05:33,499 --> 00:05:34,624
Dimana Dalton?
85
00:05:34,625 --> 00:05:37,295
Dia turun untuk menyelidiki.
Dia belum kembali.
86
00:05:38,671 --> 00:05:41,298
- Hal-hal itu pasti menimpanya.
- Kita perlu menangkap Luffy.
87
00:05:41,299 --> 00:05:43,967
Dalton menyuruhku untuk melindungi kota.
Itu pasti kamu, Usopp.
88
00:05:43,968 --> 00:05:46,387
- Ooh…
- Tidak. Aku pergi.
89
00:05:47,305 --> 00:05:49,140
Saya telah melihat kemampuan Anda berdua.
90
00:05:49,640 --> 00:05:52,810
Penduduk desa membutuhkan Kapten Usopp
dan Tuan Bushido.
91
00:05:54,687 --> 00:05:57,148
- Aku akan pergi menjemput Luffy.
- Bagaimana kamu bisa tiba tepat waktu?
92
00:06:00,234 --> 00:06:01,486
Saya dapat membantu dalam hal itu.
93
00:06:02,862 --> 00:06:04,947
[Usopp] Sudah kuduga
hal seperti ini akan terjadi.
94
00:06:05,448 --> 00:06:08,575
Dan karena jalannya terlalu panjang untuk diikuti
dan tidak ada satu pun dari kita yang sekuat Luffy,
95
00:06:08,576 --> 00:06:10,328
kita memerlukan rencana B.
96
00:06:11,204 --> 00:06:12,329
Apakah Anda sudah mengujinya?
97
00:06:12,330 --> 00:06:14,916
Baru saja selesai, jadi tidak.
98
00:06:15,666 --> 00:06:16,667
Oke.
99
00:06:19,045 --> 00:06:20,338
Bagaimana cara kerjanya?
100
00:06:20,838 --> 00:06:23,131
Oke, mekanisme peluncurannya ada di sini.
101
00:06:23,132 --> 00:06:26,134
Pengait pengait kemudian akan melakukannya
kaitkan ke kabel di gulungan di sini,
102
00:06:26,135 --> 00:06:27,220
dan itu akan menarikmu ke atas.
103
00:06:27,720 --> 00:06:31,264
Tidaklah cukup untuk berhasil dalam satu kesempatan,
jadi temukan pijakanmu, muat ulang,
104
00:06:31,265 --> 00:06:33,016
dan terus menembak sampai Anda mencapai puncak.
105
00:06:33,017 --> 00:06:33,893
[Vivi] Oke.
106
00:06:38,022 --> 00:06:39,481
- Tunggu!
- Seberapa cepat…
107
00:06:39,482 --> 00:06:41,192
[jeritan]
108
00:06:42,443 --> 00:06:44,487
Bagus sekali, Putri.
109
00:06:47,490 --> 00:06:48,824
Dia akan baik-baik saja.
110
00:06:48,825 --> 00:06:50,827
[musik petualangan diputar]
111
00:07:00,002 --> 00:07:01,087
[mendengus]
112
00:07:04,590 --> 00:07:05,967
[mendengus]
113
00:07:15,977 --> 00:07:17,478
Selalu berusaha membuatku terkesan.
114
00:07:17,979 --> 00:07:19,063
Saya mencoba membantu Anda.
115
00:07:20,106 --> 00:07:22,899
Kamu benar-benar khawatir, ya?
116
00:07:22,900 --> 00:07:24,901
Aku… aku merasa lebih baik, aku janji.
117
00:07:24,902 --> 00:07:27,071
Ya, baiklah, aku akan merasa lebih baik
ketika kamu bangun dari tempat tidur.
118
00:07:29,365 --> 00:07:31,825
- Bagaimana rasanya?
- Hmm.
119
00:07:31,826 --> 00:07:33,953
Saya telah menambahkan beberapa rasa lagi
sekarang kamu bisa mencicipinya lagi.
120
00:07:34,620 --> 00:07:36,246
- Ini bagus.
- Ya.
121
00:07:36,247 --> 00:07:37,206
Zeff mengajarimu dengan baik.
122
00:07:38,374 --> 00:07:41,334
Ya, tahukah Anda, orang tua itu
memberi saya trik di sana-sini.
123
00:07:41,335 --> 00:07:44,255
Meskipun dia belum pernah mendengarku mengatakan itu.
Tapi, um,
124
00:07:45,381 --> 00:07:46,757
Saya belajar secara otodidak.
125
00:07:47,842 --> 00:07:48,843
Melalui dan melalui.
126
00:07:51,220 --> 00:07:52,263
Dimulai dengan ibuku.
127
00:07:53,264 --> 00:07:54,599
Kamu akan memasak dengan ibumu?
128
00:07:55,183 --> 00:07:56,517
Eh, tidak dengan dia.
129
00:07:57,351 --> 00:07:58,186
Untuk dia.
130
00:07:59,687 --> 00:08:02,981
Ibuku benar-benar sakit saat aku sakit
tumbuh dewasa. Dan aku masih sangat kecil.
131
00:08:02,982 --> 00:08:04,901
Aku hanya ingin membuatnya merasa lebih baik, dan
132
00:08:05,985 --> 00:08:08,154
memasak adalah salah satu caranya
Aku bisa menunjukkan cintaku padanya.
133
00:08:10,907 --> 00:08:12,407
Tidak memulai dengan baik.
134
00:08:12,408 --> 00:08:13,451
[terkekeh]
135
00:08:14,243 --> 00:08:15,827
Aku biasa membuatkan dia makan siang ini
136
00:08:15,828 --> 00:08:18,789
dengan apa saja yang bisa kutemukan
tergeletak di sekitar dapur.
137
00:08:20,708 --> 00:08:22,543
Amuse-bouche pisang lembek.
138
00:08:23,628 --> 00:08:25,420
Kepala ikan tua dengan nasi kurang matang.
139
00:08:25,421 --> 00:08:27,131
- [Nami terkekeh]
- [terkekeh]
140
00:08:27,632 --> 00:08:29,509
Itu benar-benar hamparan penyakit.
141
00:08:30,426 --> 00:08:32,345
Dan aku akan berjalan menyusuri lorong,
142
00:08:33,346 --> 00:08:34,889
kepala terangkat tinggi-tinggi.
143
00:08:35,723 --> 00:08:38,851
Wajah perawat akan berubah menjadi hijau
setiap kali aku masuk ke dalam ruangan.
144
00:08:39,602 --> 00:08:40,853
Tapi tidak ibuku.
145
00:08:43,022 --> 00:08:46,108
Anda tidak akan bisa mengatakan bahwa dia sakit
dari caranya menatapku.
146
00:08:47,109 --> 00:08:49,402
Sinar matahari memancar dari tempat tidur itu.
147
00:08:49,403 --> 00:08:51,405
[musik muram diputar]
148
00:08:55,993 --> 00:08:57,245
Dia akan selalu pergi,
149
00:08:58,913 --> 00:09:01,707
"Oh, Pangeran Cilikku,
apa yang kamu bawakan untukku hari ini?"
150
00:09:04,585 --> 00:09:07,255
Dia biasa melihat kotak makan siang…
151
00:09:09,799 --> 00:09:11,551
dan dia hanya akan menggigitnya,
152
00:09:13,094 --> 00:09:14,470
dan dia akan tersenyum.
153
00:09:16,639 --> 00:09:19,432
Membuatku merasa
sepertinya aku benar-benar membantu, kamu tahu?
154
00:09:19,433 --> 00:09:20,892
Dan kemudian saya menjadi lebih baik.
155
00:09:20,893 --> 00:09:25,481
Mengasah keterampilan saya, profil rasa saya,
kombinasi gurihku.
156
00:09:27,525 --> 00:09:30,236
Namun saat kondisiku membaik,
dia menjadi lebih buruk.
157
00:09:33,322 --> 00:09:36,116
Dan setiap kali dia menyelesaikan makan siangnya,
Aku akan memeluknya erat-erat
158
00:09:36,117 --> 00:09:37,618
itu mungkin membuat dia terengah-engah.
159
00:09:44,375 --> 00:09:45,459
[menghembuskan napas]
160
00:09:48,462 --> 00:09:51,924
Dan kemudian tibalah hari dimana
Saya tidak perlu membuat makan siang lagi.
161
00:09:58,431 --> 00:09:59,473
Jadi…
162
00:10:00,808 --> 00:10:02,351
setiap makanan yang aku buat…
163
00:10:05,688 --> 00:10:07,106
aku membuatkan untuknya.
164
00:10:12,903 --> 00:10:14,030
Sanji, aku…
165
00:10:14,822 --> 00:10:16,323
- aku…
- [Luffy] Hei kalian!
166
00:10:16,324 --> 00:10:17,742
Vivi di sini!
167
00:10:25,082 --> 00:10:27,835
- Hah. [terkekeh]
- [Nami menghela nafas]
168
00:10:29,420 --> 00:10:31,756
[Vivi menggigil] Itu sebabnya aku di sini.
169
00:10:32,757 --> 00:10:34,466
Wapol tidak akan ketinggalan jauh.
170
00:10:34,467 --> 00:10:37,637
Terkejut dengan hal kurus sepertimu
berhasil sampai ke sini.
171
00:10:38,554 --> 00:10:39,929
Itu yang perlu dilakukan.
172
00:10:39,930 --> 00:10:41,390
Itu Vivi kami.
173
00:10:43,059 --> 00:10:45,686
Jadi raja ini akan mengejar kita.
174
00:10:46,187 --> 00:10:48,605
Dan sekarang dia punya kekuatan buah iblis?
175
00:10:48,606 --> 00:10:51,107
Saya kira agen Baroque Works itu
benar-benar tidak bercanda
176
00:10:51,108 --> 00:10:52,860
ketika mereka mengatakan mereka tidak akan meninggalkan kita.
177
00:10:53,361 --> 00:10:55,363
[musik yang menegangkan diputar]
178
00:10:56,947 --> 00:10:57,948
Oke.
179
00:10:58,949 --> 00:10:59,991
Aku akan menendang pantatnya.
180
00:10:59,992 --> 00:11:01,076
[Kureha] Hmm.
181
00:11:01,077 --> 00:11:03,203
Kita harus turun gunung
dan membantu yang lain.
182
00:11:03,204 --> 00:11:05,580
Oh ya.
Kita akan turun gunung, oke,
183
00:11:05,581 --> 00:11:07,124
tapi bukan untuk berkelahi.
184
00:11:08,376 --> 00:11:10,293
Kami akan kembali bersembunyi.
185
00:11:10,294 --> 00:11:11,462
[Luffy] Kamu melarikan diri?
186
00:11:11,962 --> 00:11:14,214
Gunakan saja kekuatan sihir penyihirmu
dan bertarung.
187
00:11:14,215 --> 00:11:16,591
[mencibir] Kamu ingin bergemuruh?
188
00:11:16,592 --> 00:11:17,843
[tertawa] Bagus untukmu.
189
00:11:18,469 --> 00:11:21,805
Saya menonton Wapol
meneror negara ini selama bertahun-tahun.
190
00:11:21,806 --> 00:11:23,473
Dia adalah orang yang brengsek sebelumnya.
191
00:11:23,474 --> 00:11:25,351
Sekarang dia punya buah iblis?
192
00:11:25,851 --> 00:11:28,479
Aku tidak akan tinggal diam
untuk melihat kengerian baru apa yang dibawanya.
193
00:11:29,480 --> 00:11:32,608
Cepat berkemas, Chopper.
Kami akan mengambil salah satu jalan rahasia.
194
00:11:33,109 --> 00:11:34,527
[Chopper] Kita tidak bisa pergi.
195
00:11:35,569 --> 00:11:38,697
Jika akan ada pertempuran,
orang akan terluka.
196
00:11:38,698 --> 00:11:40,448
Kami harus bertahan dan membantu mereka.
197
00:11:40,449 --> 00:11:43,827
Bantu mereka?
Orang-orang yang menyebutmu monster.
198
00:11:43,828 --> 00:11:46,622
Orang-orang yang menembakmu.
Anda ingin membantu mereka?
199
00:11:47,623 --> 00:11:51,210
Ya, karena itulah yang dilakukan dokter.
200
00:11:56,382 --> 00:11:57,842
Bersenang-senanglah mati, Nak.
201
00:12:03,556 --> 00:12:05,307
[musik muram diputar]
202
00:12:09,186 --> 00:12:11,439
Oke. Dan kita akan menangkap Nami.
203
00:12:12,398 --> 00:12:13,941
Apakah dia… dia baik-baik saja?
204
00:12:14,859 --> 00:12:17,485
Semua berkat si kecil di sini.
205
00:12:17,486 --> 00:12:18,653
Hampir saja.
206
00:12:18,654 --> 00:12:20,572
Perawatannya belum selesai.
207
00:12:20,573 --> 00:12:23,783
Saya bisa memindahkannya ke infus berjalan
jadi kita bisa memindahkannya.
208
00:12:23,784 --> 00:12:26,287
Baiklah! Kalau begitu ayo kembali
menuruni gunung.
209
00:12:27,747 --> 00:12:29,039
[Sanji] Kamu baik-baik saja dengan itu, Vivi?
210
00:12:29,540 --> 00:12:32,751
aku akan baik-baik saja. Aku akan menghangatkan diriku
selagi kamu menyortir Nami.
211
00:12:32,752 --> 00:12:34,628
- Baiklah, Chopper. Ayo pergi.
- Benar!
212
00:12:39,008 --> 00:12:41,342
[bel berbunyi]
213
00:12:41,343 --> 00:12:42,595
[Zoro] Kami akan menahan mereka.
214
00:12:43,596 --> 00:12:46,014
Ambil apa yang Anda butuhkan
dan mencari tempat berlindung yang aman.
215
00:12:46,015 --> 00:12:48,475
[Usopp] Lewat sini. Buru-buru. Ayo cepat.
216
00:12:48,476 --> 00:12:49,517
[pria mendengus]
217
00:12:49,518 --> 00:12:51,227
- [pria 2] Ini.
- [pria 3] Ayo.
218
00:12:51,228 --> 00:12:53,230
[obrolan yang tumpang tindih]
219
00:12:53,856 --> 00:12:54,814
[pria 4] Cepat!
220
00:12:54,815 --> 00:12:56,817
[firasat memutar musik]
221
00:13:00,696 --> 00:13:02,364
Mungkin aku harus pergi bersama mereka.
222
00:13:03,532 --> 00:13:05,576
Kalau-kalau mereka membutuhkan perlindunganku, kau tahu?
223
00:13:06,076 --> 00:13:09,163
Apa itu pasukan monster
kepada pahlawan Little Garden?
224
00:13:15,878 --> 00:13:18,088
[menghela nafas] Bukan masalahku.
225
00:13:22,218 --> 00:13:23,302
Ah.
226
00:13:26,722 --> 00:13:28,724
[langkah kaki]
227
00:13:31,811 --> 00:13:33,813
[musik yang menegangkan diputar]
228
00:13:45,074 --> 00:13:46,116
[mengerang]
229
00:13:47,743 --> 00:13:48,577
[mendengus]
230
00:13:50,538 --> 00:13:51,539
[Kureha] Hei!
231
00:13:52,248 --> 00:13:53,999
[Dalton terengah-engah]
232
00:13:55,918 --> 00:13:57,670
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
233
00:13:58,796 --> 00:13:59,839
Untuk bertarung.
234
00:14:00,339 --> 00:14:02,424
Hah. Pahlawan yang luar biasa.
235
00:14:02,925 --> 00:14:05,134
Saya yakin warga kota akan senang
236
00:14:05,135 --> 00:14:09,223
untuk mendapatkan mayat yang terseok-seok tiba
tepat pada waktunya untuk mati bersama mereka.
237
00:14:15,604 --> 00:14:16,981
Kapan seorang pria meninggal?
238
00:14:23,445 --> 00:14:24,446
[Dalton mendengus]
239
00:14:26,490 --> 00:14:28,241
Anda tidak boleh mengucapkan kata-kata itu.
240
00:14:28,242 --> 00:14:33,914
Darahnya ada di tanganmu,
dan aku tidak akan membiarkanmu merusak ingatannya.
241
00:14:34,498 --> 00:14:36,250
Negara ini sedang sakit.
242
00:14:37,001 --> 00:14:38,669
Anda dan saya sama-sama mengetahui hal itu.
243
00:14:39,920 --> 00:14:41,422
Dr Hiriluk juga mengetahuinya.
244
00:14:43,591 --> 00:14:45,384
Dia ingin menyembuhkan negeri ini,
245
00:14:45,926 --> 00:14:47,428
dan aku membiarkannya mati.
246
00:14:49,096 --> 00:14:50,973
Untuk itu, saya benar-benar minta maaf.
247
00:14:53,350 --> 00:14:55,686
Tapi aku tidak bisa melakukan kesalahan yang sama lagi.
248
00:14:56,437 --> 00:15:00,523
Aku tidak bisa membiarkan orang lain mati
karena tiran itu Wapol.
249
00:15:00,524 --> 00:15:02,692
[mendengus]
250
00:15:02,693 --> 00:15:05,988
Ini adalah kesempatan terakhir kita untuk bebas darinya.
251
00:15:08,824 --> 00:15:10,659
Jika kita tidak berdiri sekarang,
252
00:15:11,660 --> 00:15:13,495
kita akan selamanya berada di bawah tumitnya.
253
00:15:15,956 --> 00:15:17,249
aku akan bertarung,
254
00:15:17,958 --> 00:15:19,418
berapa pun biayanya,
255
00:15:20,711 --> 00:15:22,922
dengan atau tanpa bantuanmu.
256
00:15:30,679 --> 00:15:32,681
[musik muram diputar]
257
00:15:34,308 --> 00:15:35,392
Persetan.
258
00:15:40,189 --> 00:15:41,357
Anda melakukannya secara berlebihan.
259
00:15:44,944 --> 00:15:46,236
Saya akan menagih Anda nanti.
260
00:15:48,739 --> 00:15:50,199
[jeritan]
261
00:15:50,950 --> 00:15:53,702
[Vivi] Kita harus cepat.
Wapol mungkin sudah berada di desa sekarang.
262
00:15:54,203 --> 00:15:57,373
- Apa ini?
- Aku mengambil semua makanan yang bisa kutemukan.
263
00:15:57,873 --> 00:16:00,208
Tidak ada gunanya membiarkannya terbuang percuma di sini.
264
00:16:00,209 --> 00:16:01,543
Apakah ini mantel Nami?
265
00:16:02,461 --> 00:16:05,797
Ya. Anda mengingatkan saya
betapa dinginnya di luar.
266
00:16:05,798 --> 00:16:08,675
Aku tidak dapat menemukan milikku,
jadi aku meminjam miliknya.
267
00:16:08,676 --> 00:16:10,885
Dia akan membunuhmu jika kamu merusaknya.
268
00:16:10,886 --> 00:16:13,055
Santai. Apa yang akan terjadi?
269
00:16:13,639 --> 00:16:15,139
[logam berdentang]
270
00:16:15,140 --> 00:16:17,142
[musik misterius diputar]
271
00:16:22,231 --> 00:16:24,608
Baiklah, baiklah.
272
00:16:25,776 --> 00:16:28,696
Putri Vivi
273
00:16:29,321 --> 00:16:32,616
dari Alabasta.
274
00:16:33,117 --> 00:16:34,159
Siapa orang ini?
275
00:16:35,202 --> 00:16:36,036
Wapol.
276
00:16:37,746 --> 00:16:40,124
[Wapol] Raja Wapol!
277
00:16:40,749 --> 00:16:44,794
Dan kapten Bajak Laut Bliking.
278
00:16:44,795 --> 00:16:49,633
Dan aku telah kembali untuk mengklaim apa yang menjadi milikku!
279
00:16:50,467 --> 00:16:54,178
Anda sudah kesal
banyak orang berkuasa, Putri.
280
00:16:54,179 --> 00:16:55,764
Apa yang dia lakukan?
281
00:16:58,308 --> 00:16:59,476
Peregangan.
282
00:17:00,352 --> 00:17:02,938
[menghembuskan napas] Dengan semua yang kamu katakan,
283
00:17:04,273 --> 00:17:06,232
sepertinya
kita akan bertengkar.
284
00:17:06,233 --> 00:17:07,984
Kamu tidak ingin melawanku, punk.
285
00:17:07,985 --> 00:17:11,654
Saya makan stik pretzel seperti Anda
untuk sarapan!
286
00:17:11,655 --> 00:17:13,490
[mendengus] Baiklah…
287
00:17:14,283 --> 00:17:15,617
[menghela nafas]
288
00:17:16,285 --> 00:17:18,286
…kalau begitu semoga saja kamu lapar.
289
00:17:18,287 --> 00:17:19,538
Luffy, tunggu.
290
00:17:20,247 --> 00:17:21,581
Sekarang giliranku.
291
00:17:21,582 --> 00:17:24,418
Giliran Anda untuk apa sebenarnya?
292
00:17:25,127 --> 00:17:30,840
Kamu masih gadis kecil yang ketakutan
dari bertahun-tahun yang lalu.
293
00:17:30,841 --> 00:17:32,217
Tidak ada pertarungan.
294
00:17:32,718 --> 00:17:34,053
Tidak ada keberanian.
295
00:17:34,678 --> 00:17:37,889
Dan itu karena kurangnya tulang punggung
296
00:17:37,890 --> 00:17:40,975
itu akan membuatmu terbunuh
297
00:17:40,976 --> 00:17:44,479
dan siapa pun yang menghalangi jalanku
298
00:17:44,480 --> 00:17:48,358
karena itu, Putri sayang,
299
00:17:48,859 --> 00:17:52,029
adalah tanda yang benar
300
00:17:52,946 --> 00:17:54,114
raja!
301
00:17:54,823 --> 00:17:57,867
Sesuatu yang bodoh dari seorang ayah
302
00:17:57,868 --> 00:18:00,120
tidak pernah mengerti.
303
00:18:02,581 --> 00:18:04,083
Seorang raja hanyalah seorang laki-laki.
304
00:18:04,833 --> 00:18:06,585
Dan sebuah mahkota, itu hanya sebuah topi.
305
00:18:08,295 --> 00:18:10,546
Penderitaan rakyatmu
306
00:18:10,547 --> 00:18:14,134
menunjukkan kamu tidak tahu apa-apa
tentang apa artinya memimpin.
307
00:18:15,427 --> 00:18:17,096
Ayahku melakukannya.
308
00:18:17,763 --> 00:18:19,931
Baroque Works tidak akan menghancurkannya.
309
00:18:19,932 --> 00:18:23,852
Dan kamu tidak akan menghancurkanku.
310
00:18:24,520 --> 00:18:26,772
- [Wapol mendengus]
- [Vivi] Ada waktunya untuk diplomasi.
311
00:18:27,648 --> 00:18:28,649
Tapi sekarang,
312
00:18:29,525 --> 00:18:30,983
ini waktunya untuk bertindak.
313
00:18:30,984 --> 00:18:34,153
Dan aku, Nefertari Vivi,
314
00:18:34,154 --> 00:18:37,281
putri Nefertari Cobra,
315
00:18:37,282 --> 00:18:39,617
aku bukan pengecut!
316
00:18:39,618 --> 00:18:40,494
[mendengus]
317
00:18:43,372 --> 00:18:45,749
[Wapol mengerang]
318
00:18:49,211 --> 00:18:50,379
Nah,
319
00:18:52,047 --> 00:18:55,384
jika itu tindakan yang Anda inginkan, Putri…
320
00:18:59,638 --> 00:19:01,722
izinkan saya untuk menurutinya!
321
00:19:01,723 --> 00:19:03,559
- Aah!
- [Vivi berteriak]
322
00:19:06,145 --> 00:19:07,938
Pidato yang bagus, Vivi.
323
00:19:09,690 --> 00:19:10,858
Sekarang giliranku.
324
00:19:13,902 --> 00:19:15,529
[Usopp] Sepertinya hanya kamu dan aku.
325
00:19:16,029 --> 00:19:17,363
Kurang tepat.
326
00:19:17,364 --> 00:19:19,366
[musik menegangkan diputar]
327
00:19:21,785 --> 00:19:23,162
[tembakan]
328
00:19:24,288 --> 00:19:26,498
Wapol mungkin telah mengambil alih pasukan kita,
329
00:19:27,082 --> 00:19:29,543
tapi bukan berarti kita tidak berdaya.
330
00:19:30,127 --> 00:19:32,086
Dia tidak hanya mengambil pasukanmu.
331
00:19:32,087 --> 00:19:35,798
Dia memakan pasukanmu.
Dan dia meludahkannya kembali, tampak seperti--
332
00:19:35,799 --> 00:19:37,467
[penduduk desa berteriak]
333
00:19:42,764 --> 00:19:45,684
- [monster 1 meringkik]
- [monster 2 menggeram]
334
00:19:46,476 --> 00:19:47,518
Monster.
335
00:19:47,519 --> 00:19:49,229
[monster 3 mengaum]
336
00:19:51,690 --> 00:19:54,359
[menggeram]
337
00:20:03,869 --> 00:20:05,662
Tidak ada yang tidak bisa diperbaiki oleh pedang.
338
00:20:07,122 --> 00:20:08,706
[Usopp] Berlindung!
339
00:20:08,707 --> 00:20:10,541
- [wanita] Tidak!
- [pria mendengus]
340
00:20:10,542 --> 00:20:11,793
[menggeram]
341
00:20:16,882 --> 00:20:18,049
[Usopp terengah-engah]
342
00:20:18,050 --> 00:20:19,176
[pria 2] Berlindung!
343
00:20:21,428 --> 00:20:23,638
- [Zoro mendengus]
- [monster 4 menjerit]
344
00:20:23,639 --> 00:20:24,890
[mendengus]
345
00:20:27,809 --> 00:20:28,810
[mendengus]
346
00:20:29,519 --> 00:20:30,687
[Usopp] Hei, jelek!
347
00:20:31,980 --> 00:20:33,690
[monster menggeram]
348
00:20:37,527 --> 00:20:38,987
Tentu Bunuh Firestar!
349
00:20:40,697 --> 00:20:42,574
[menjerit]
350
00:20:47,287 --> 00:20:49,122
Mungkin dia tidak mendengarku berkata, "Tentu Bunuh."
351
00:20:54,086 --> 00:20:56,463
[menggeram]
352
00:21:04,221 --> 00:21:05,846
[pria berteriak]
353
00:21:05,847 --> 00:21:08,100
[menggeram]
354
00:21:11,395 --> 00:21:14,398
- Orang-orang ini tidak akan menyerah!
- Harus terus berjuang sampai mereka berhasil.
355
00:21:19,236 --> 00:21:23,114
[menggeram]
356
00:21:23,115 --> 00:21:24,032
[Usopp berteriak]
357
00:21:25,450 --> 00:21:27,410
Wapol kembali!
Kami akan mengeluarkanmu dari sini.
358
00:21:27,411 --> 00:21:28,953
Apa yang terjadi? Apakah Vivi baik-baik saja?
359
00:21:28,954 --> 00:21:32,915
- Dia baik-baik saja. Kami akan membawamu menemuinya.
- Jaga dia tetap diam. Saya harus mengganti infusnya.
360
00:21:32,916 --> 00:21:34,458
- Kamu akan meremukkannya!
- Kalian!
361
00:21:34,459 --> 00:21:37,087
- Siapa di antara kita yang seorang dokter?
- Apakah kamu bilang dokter atau makan malam?
362
00:21:37,838 --> 00:21:39,298
[menggeram]
363
00:21:51,601 --> 00:21:52,477
[mendengus]
364
00:21:53,145 --> 00:21:57,441
Berhentilah bersikap keras kepala
dan biarkan aku melakukan pekerjaanku!
365
00:21:58,442 --> 00:21:59,985
Sanji, menurutku kamu harus mendengarkannya.
366
00:22:04,406 --> 00:22:07,326
- Oh sial.
- Benda apa itu?
367
00:22:08,160 --> 00:22:11,747
Apapun itu,
ayo kita bunuh dan cari dokternya.
368
00:22:12,456 --> 00:22:14,624
[musik aksi diputar]
369
00:22:15,917 --> 00:22:17,710
Apa yang sedang terjadi?
370
00:22:17,711 --> 00:22:20,379
Karya Barok terkirim
raja dengan kekuatan super setelah kita.
371
00:22:20,380 --> 00:22:22,214
Dan mereka adalah kaki tangannya.
372
00:22:22,215 --> 00:22:25,551
Tapi tidak apa-apa karena kita tidak akan melakukannya
biarkan mereka menyerang Anda atau orang lain.
373
00:22:25,552 --> 00:22:28,722
Kamu tinggal.
Tundukkan kepala dan masukkan infus Anda.
374
00:22:29,765 --> 00:22:32,141
Baiklah, Chopper. Saatnya menjadi monster.
375
00:22:32,142 --> 00:22:32,976
Ya!
376
00:22:34,728 --> 00:22:35,771
[Helikopter menggeram]
377
00:22:38,857 --> 00:22:40,900
[Sanji mendengus]
378
00:22:40,901 --> 00:22:41,735
[mendengus]
379
00:22:43,445 --> 00:22:44,571
[mendengus]
380
00:22:45,072 --> 00:22:46,782
[berteriak]
381
00:22:49,826 --> 00:22:52,954
[berteriak]
382
00:22:53,830 --> 00:22:54,664
Ah!
383
00:22:55,499 --> 00:22:57,042
[mendengus]
384
00:23:01,004 --> 00:23:02,339
[mendengus]
385
00:23:03,173 --> 00:23:04,382
- Wah!
- Ah!
386
00:23:04,383 --> 00:23:05,384
[mendengus]
387
00:23:11,973 --> 00:23:13,265
[berteriak]
388
00:23:13,266 --> 00:23:14,767
[dentang logam]
389
00:23:14,768 --> 00:23:16,602
[Wapol terengah-engah]
390
00:23:16,603 --> 00:23:17,771
[mendengus]
391
00:23:21,441 --> 00:23:23,276
[Wapol menggeram]
392
00:23:24,027 --> 00:23:25,069
[menghela nafas]
393
00:23:25,070 --> 00:23:26,570
[musik aksi diputar]
394
00:23:26,571 --> 00:23:28,323
- [terengah-engah]
- [Wapol berteriak]
395
00:23:29,574 --> 00:23:32,077
- [terengah-engah]
- [Wapol mendengus]
396
00:23:34,162 --> 00:23:35,914
[Wapol berteriak]
397
00:23:37,541 --> 00:23:38,667
[berteriak]
398
00:23:40,669 --> 00:23:41,670
[Luffy mendengus]
399
00:23:42,462 --> 00:23:44,714
- Wah!
- [Wapol mendengus]
400
00:23:45,632 --> 00:23:47,342
Ya ampun.
401
00:23:48,218 --> 00:23:50,137
Mudah-mudahan Nami tidak menyadarinya.
402
00:23:52,431 --> 00:23:54,141
Bisakah kamu menganggap ini serius?!
403
00:23:55,517 --> 00:23:57,519
Aku mencoba membunuhmu! [mendengus]
404
00:24:01,189 --> 00:24:03,108
Anda akan membayarnya!
405
00:24:03,608 --> 00:24:04,901
[berteriak]
406
00:24:05,402 --> 00:24:07,279
[berteriak]
407
00:24:14,369 --> 00:24:15,661
Pemecah Salju!
408
00:24:15,662 --> 00:24:17,873
[mendengus]
409
00:24:19,749 --> 00:24:20,959
[mendengus]
410
00:24:22,544 --> 00:24:24,546
[mendengus]
411
00:24:55,744 --> 00:24:57,411
Apakah dia baru saja mencabut rambutnya?
412
00:24:57,412 --> 00:24:59,331
- [Chopper] Mm-hmm.
- Oke.
413
00:25:01,917 --> 00:25:03,835
[mendengus]
414
00:25:13,762 --> 00:25:15,304
[terkekeh]
415
00:25:15,305 --> 00:25:16,515
[mendengus]
416
00:25:20,560 --> 00:25:22,228
Apa ini?
417
00:25:22,229 --> 00:25:24,897
Pelekatan statis dari Afro saya
menjadikannya super-perekat.
418
00:25:24,898 --> 00:25:26,441
Lepaskan aku!
419
00:25:29,611 --> 00:25:31,655
Begitu banyak untuk gerak kaki mewah Anda.
420
00:25:33,198 --> 00:25:34,950
[mendengus]
421
00:25:41,957 --> 00:25:43,708
[pria mendengus]
422
00:25:44,209 --> 00:25:45,835
[geraman]
423
00:25:48,004 --> 00:25:49,297
Orang-orang ini tidak dapat dihentikan!
424
00:25:51,299 --> 00:25:54,678
– Kukira kamu adalah Penguasa Kehancuran.
- Ya, dan kita hancur!
425
00:26:00,934 --> 00:26:02,476
[menggeram]
426
00:26:02,477 --> 00:26:04,604
- [merengek]
- [menggeram]
427
00:26:05,981 --> 00:26:08,191
[musik dramatis diputar]
428
00:26:10,777 --> 00:26:11,945
[mendengus]
429
00:26:15,657 --> 00:26:16,658
Dalton!
430
00:26:18,159 --> 00:26:19,535
[mendengus]
431
00:26:19,536 --> 00:26:20,996
Dia punya buah iblis?
432
00:26:21,496 --> 00:26:23,455
Apakah sekarang semua orang punya buah iblis?
433
00:26:23,456 --> 00:26:25,458
[musik yang menegangkan diputar]
434
00:26:29,921 --> 00:26:34,175
Mari kita lihat seperti apa pengguna buah iblis itu
rasanya seperti.
435
00:26:37,345 --> 00:26:40,140
[menggeram]
436
00:26:51,276 --> 00:26:53,278
[Wapol mendengus]
437
00:26:55,989 --> 00:26:57,281
[mendengus]
438
00:26:57,282 --> 00:26:59,825
Chopper, aku bisa pakai
sedikit bantuan di sini!
439
00:26:59,826 --> 00:27:00,993
[mendengus]
440
00:27:00,994 --> 00:27:02,787
Aku sendiri sedang sedikit sibuk sekarang!
441
00:27:03,371 --> 00:27:04,705
Tidak lama lagi, dasar aneh.
442
00:27:04,706 --> 00:27:07,708
Nama saya Tony Tony Chopper,
443
00:27:07,709 --> 00:27:11,045
sebuah nama yang diberikan kepadaku
oleh dokter terhebat di dunia.
444
00:27:11,046 --> 00:27:11,880
[mendengus]
445
00:27:14,466 --> 00:27:16,509
[terengah-engah]
446
00:27:17,135 --> 00:27:18,927
[musik mistik diputar]
447
00:27:18,928 --> 00:27:20,055
[celana]
448
00:27:20,639 --> 00:27:23,932
Dan jadilah
449
00:27:23,933 --> 00:27:26,019
hilang!
450
00:27:31,900 --> 00:27:32,816
Hah?
451
00:27:32,817 --> 00:27:34,110
[musik aksi diputar]
452
00:27:36,112 --> 00:27:37,405
[Wapol mendengus]
453
00:27:44,287 --> 00:27:45,872
Sudah saatnya kamu tutup mulut.
454
00:27:51,670 --> 00:27:53,171
[Wapol berteriak]
455
00:27:55,090 --> 00:27:57,883
[tertawa, mendesah]
456
00:27:57,884 --> 00:27:59,760
[mendengus]
457
00:27:59,761 --> 00:28:01,054
Sanji!
458
00:28:05,767 --> 00:28:07,434
Apa? Lepaskan aku!
459
00:28:07,435 --> 00:28:09,436
Apa maksudmu?
Kamulah yang menempel padaku!
460
00:28:09,437 --> 00:28:12,106
- Lepaskan kakiku!
- Maukah kamu diam sebentar?
461
00:28:12,107 --> 00:28:14,066
[keduanya mendengus]
462
00:28:14,067 --> 00:28:16,736
Itu salah kaki, bodoh!
463
00:28:18,238 --> 00:28:19,363
[terkekeh]
464
00:28:19,364 --> 00:28:21,407
- [Chopper] Tidak membantu!
- [Sanji] Kamu juga tidak!
465
00:28:21,408 --> 00:28:23,075
Ah, kerja timmu menyedihkan!
466
00:28:23,076 --> 00:28:25,244
Berbeda dengan saya dan pasangan saya.
467
00:28:25,245 --> 00:28:26,663
[terkekeh]
468
00:28:30,208 --> 00:28:33,002
[keduanya] Oh sial.
469
00:28:34,212 --> 00:28:35,463
- [Chopper berteriak]
- [Sanji] Aah!
470
00:28:41,553 --> 00:28:42,469
[Helikopter] Ah.
471
00:28:42,470 --> 00:28:43,638
[mendengus]
472
00:28:46,099 --> 00:28:47,891
- Sekarang.
- [mendengus]
473
00:28:47,892 --> 00:28:49,227
[berteriak]
474
00:28:50,562 --> 00:28:52,564
[mendengus]
475
00:28:57,861 --> 00:28:59,779
[Sanji] Kursus Tendangan Meja Pesta!
476
00:29:08,204 --> 00:29:09,414
[Kuromarimo mendengus]
477
00:29:10,081 --> 00:29:11,124
[Catur] Aah!
478
00:29:13,418 --> 00:29:14,753
[terkekeh]
479
00:29:16,212 --> 00:29:17,672
[terengah-engah]
480
00:29:19,924 --> 00:29:23,219
- Nah, itulah yang saya sebut kerja tim.
- [Helikopter] Ya.
481
00:29:24,387 --> 00:29:25,305
Ya.
482
00:29:25,805 --> 00:29:28,891
[keduanya tertawa]
483
00:29:28,892 --> 00:29:30,392
- [Nami] Um, teman-teman?
- Nami.
484
00:29:30,393 --> 00:29:31,394
[Chopper] Nami!
485
00:29:33,271 --> 00:29:34,272
[mendengus]
486
00:29:38,401 --> 00:29:39,319
[wanita] Aah!
487
00:29:39,903 --> 00:29:41,236
Aah!
488
00:29:41,237 --> 00:29:42,696
[monster menjerit]
489
00:29:42,697 --> 00:29:44,449
[musik menegangkan diputar]
490
00:29:45,575 --> 00:29:46,659
[berteriak]
491
00:29:49,245 --> 00:29:51,164
[mendengus]
492
00:29:53,750 --> 00:29:54,834
Pergi!
493
00:29:55,710 --> 00:29:57,045
[Dalton mengaum]
494
00:29:59,297 --> 00:30:00,590
[mendengus]
495
00:30:04,385 --> 00:30:06,054
Tidak tahu apakah kamu akan kembali.
496
00:30:06,554 --> 00:30:08,931
Orang-orang Drum
adalah jantung negara ini,
497
00:30:08,932 --> 00:30:11,684
dan aku tidak akan berhenti berjuang
untuk melindungi mereka.
498
00:30:12,435 --> 00:30:14,938
Hati-hati. Anda mulai
agar terdengar seperti seorang pemimpin.
499
00:30:18,733 --> 00:30:20,735
[mendengus]
500
00:30:24,197 --> 00:30:25,490
[terengah-engah]
501
00:30:26,366 --> 00:30:28,826
- [monster menggeram]
- [jeritan]
502
00:30:28,827 --> 00:30:29,994
[tembakan]
503
00:30:31,329 --> 00:30:33,331
[musik rock diputar]
504
00:30:36,876 --> 00:30:38,795
- Itu penyihirnya!
- Ya.
505
00:30:39,295 --> 00:30:40,295
[menggeram]
506
00:30:40,296 --> 00:30:42,507
Sekarang lihat aku melakukan keajaiban.
507
00:30:43,049 --> 00:30:44,092
[menjerit]
508
00:30:46,177 --> 00:30:48,053
[tertawa]
509
00:30:48,054 --> 00:30:49,180
[Vivi terkekeh]
510
00:30:49,722 --> 00:30:51,224
- [Luffy menghela nafas]
- [Sanji] Luffy?
511
00:30:51,891 --> 00:30:53,100
Vivi!
512
00:30:53,101 --> 00:30:55,602
- [Luffy] Sanji! Nami! Anda melewatkannya.
- [Vivi] Nami, kamu baik-baik saja!
513
00:30:55,603 --> 00:30:56,896
[Nami] Aku senang kamu baik-baik saja.
514
00:30:58,523 --> 00:30:59,941
Dia mengalahkan Wapol?
515
00:31:01,901 --> 00:31:03,862
- [terengah-engah]
- Luffy, apakah itu mantelku?
516
00:31:05,238 --> 00:31:06,738
Apakah itu Chopper?
517
00:31:06,739 --> 00:31:09,032
[terkekeh] Wah.
518
00:31:09,033 --> 00:31:10,701
[Wapol menggeram]
519
00:31:10,702 --> 00:31:12,829
[berteriak]
520
00:31:14,873 --> 00:31:15,790
[Chopper mendengus]
521
00:31:17,500 --> 00:31:19,711
[batuk]
522
00:31:20,753 --> 00:31:22,379
[terengah-engah]
523
00:31:22,380 --> 00:31:24,298
Beraninya kamu?!
524
00:31:24,299 --> 00:31:28,302
Kerajaan Drum adalah anggotanya
dari Pemerintah Dunia.
525
00:31:28,303 --> 00:31:31,180
Menyerang saya adalah kejahatan internasional!
526
00:31:31,764 --> 00:31:34,392
Hal-hal semacam itu
tidak masalah bagi bajak laut.
527
00:31:35,143 --> 00:31:37,019
Anda akan mengetahuinya jika Anda benar-benar salah satunya.
528
00:31:37,020 --> 00:31:39,897
- [terkekeh]
- Cukup!
529
00:31:39,898 --> 00:31:43,401
Aku akan meledakkan kalian semua hingga berkeping-keping.
530
00:31:44,402 --> 00:31:48,323
Dimulai dengan pemandangan buruk itu
dari bendera bajak laut!
531
00:31:49,657 --> 00:31:51,199
TIDAK!
532
00:31:51,200 --> 00:31:52,619
[musik menegangkan diputar]
533
00:31:55,830 --> 00:31:56,831
Luffy.
534
00:32:01,044 --> 00:32:02,502
Tidak.
535
00:32:02,503 --> 00:32:04,839
[Wapol tertawa]
536
00:32:05,465 --> 00:32:08,009
Dia bahkan lebih bodoh dari yang kukira.
537
00:32:08,593 --> 00:32:11,053
Menyerahkan hidupnya
538
00:32:11,054 --> 00:32:16,392
bagi sebagian orang konyol,
potongan kain yang tidak berarti.
539
00:32:17,644 --> 00:32:19,395
[Luffy] Menunjukkan apa yang kamu ketahui,
540
00:32:20,104 --> 00:32:21,147
mulut besar.
541
00:32:25,985 --> 00:32:28,279
Tengkorak dan tulang bersilang
tidak diterbangkan dengan mudah.
542
00:32:29,113 --> 00:32:30,823
Itu adalah simbol yang tidak bisa dipecahkan.
543
00:32:31,324 --> 00:32:33,326
[musik dramatis diputar]
544
00:32:37,497 --> 00:32:40,457
Sebuah simbol… keyakinan.
545
00:32:40,458 --> 00:32:41,751
Tapi bagaimana caranya?
546
00:32:42,460 --> 00:32:44,419
Itu adalah serangan langsung!
547
00:32:44,420 --> 00:32:46,214
Bendera ini
548
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
bukanlah sesuatu yang patut diejek!
549
00:32:49,425 --> 00:32:50,718
Atau ditembak!
550
00:32:54,389 --> 00:32:57,100
Benar kan, Chopper?
551
00:32:58,142 --> 00:32:59,143
Itu benar.
552
00:33:09,821 --> 00:33:12,490
[Luffy] Sekarang mundur
sementara aku menyelesaikan orang ini.
553
00:33:13,866 --> 00:33:14,950
[mendengus]
554
00:33:14,951 --> 00:33:16,910
- [mendengus]
- [Wapol mendengus]
555
00:33:16,911 --> 00:33:18,371
[mengerang]
556
00:33:20,123 --> 00:33:22,499
[Wapol] Jika meriam tidak membunuhmu,
557
00:33:22,500 --> 00:33:25,628
Saya punya senjata lain yang bisa saya gunakan.
558
00:33:27,547 --> 00:33:29,798
[berteriak]
559
00:33:29,799 --> 00:33:31,634
[mendengus]
560
00:33:41,936 --> 00:33:43,562
Jadi itu bajak laut.
561
00:33:43,563 --> 00:33:45,565
[Wapol mendengus]
562
00:33:46,399 --> 00:33:48,067
Tidak ada bajak laut seperti Luffy.
563
00:33:49,068 --> 00:33:50,987
[Wapol mendengus]
564
00:33:59,454 --> 00:34:00,787
[Luffy mendengus]
565
00:34:00,788 --> 00:34:02,790
[Wapol mendengus]
566
00:34:04,667 --> 00:34:06,919
- [monster menjerit]
- [pria mendengus]
567
00:34:07,754 --> 00:34:10,547
[Usopp] Zoro!
Kita tidak bisa menahan mereka lebih lama lagi.
568
00:34:10,548 --> 00:34:12,091
[musik menegangkan diputar]
569
00:34:14,302 --> 00:34:16,012
[monster menjerit]
570
00:34:16,971 --> 00:34:20,307
[Wapol mendengus]
571
00:34:20,308 --> 00:34:21,517
Kita harus membantunya.
572
00:34:23,394 --> 00:34:24,520
[mendengus]
573
00:34:29,734 --> 00:34:30,568
[Chopper] Aku menangkapmu!
574
00:34:33,571 --> 00:34:35,156
[mendengus]
575
00:34:35,740 --> 00:34:38,076
[Wapol] Aah!
576
00:34:39,577 --> 00:34:40,912
Ah!
577
00:34:42,080 --> 00:34:43,039
[Vivi mendengus]
578
00:34:44,332 --> 00:34:45,583
[tertawa]
579
00:34:46,084 --> 00:34:47,710
[Wapol berteriak]
580
00:34:51,756 --> 00:34:53,216
[mengaum]
581
00:34:54,550 --> 00:34:55,468
[monster mengaum]
582
00:34:56,511 --> 00:34:57,637
[Usopp] Zoro!
583
00:34:58,221 --> 00:34:59,388
aku keluar!
584
00:35:04,977 --> 00:35:08,272
Aku mengecewakannya di Loguetown.
Tidak pernah lagi. Luffy!
585
00:35:12,735 --> 00:35:14,362
Permen Karet…
586
00:35:15,655 --> 00:35:18,115
- Serangan Udara!
- Serangan Udara!
587
00:35:18,116 --> 00:35:20,076
- [Wapol berteriak]
- [Luffy berteriak]
588
00:35:22,036 --> 00:35:25,373
[Wapol berteriak]
589
00:35:42,056 --> 00:35:44,141
[musik misterius diputar]
590
00:35:44,142 --> 00:35:45,601
[mendengus]
591
00:35:48,396 --> 00:35:50,480
- Ya!
- Hmm!
592
00:35:50,481 --> 00:35:53,067
Itu anakku! Wah!
593
00:35:53,693 --> 00:35:55,403
- [Sanji berteriak]
- [leher retak]
594
00:35:55,903 --> 00:35:58,447
Luffy, kamu berhasil.
595
00:36:00,616 --> 00:36:01,867
[terkekeh]
596
00:36:01,868 --> 00:36:02,743
[Chopper] Dokter…
597
00:36:05,163 --> 00:36:07,038
kerajaan terselamatkan.
598
00:36:07,039 --> 00:36:09,041
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
599
00:36:13,171 --> 00:36:15,464
[terengah-engah]
600
00:36:19,594 --> 00:36:20,887
[pria terbatuk]
601
00:36:22,847 --> 00:36:24,223
[pria 2 menangis]
602
00:36:29,228 --> 00:36:30,271
Kami akan baik-baik saja.
603
00:36:31,272 --> 00:36:33,357
Kita akan menjadi baik, semuanya.
604
00:36:35,693 --> 00:36:36,736
Kami mengerti.
605
00:36:37,778 --> 00:36:40,030
Situasi klasik Topi Jerami saat ini.
606
00:36:40,031 --> 00:36:42,532
[terkekeh]
607
00:36:42,533 --> 00:36:46,494
[Kureha tertawa]
608
00:36:46,495 --> 00:36:48,246
Seseorang sedang bersemangat.
609
00:36:48,247 --> 00:36:49,790
- [Dalton mendengus]
- [Kureha] Lanjutkan.
610
00:36:50,333 --> 00:36:55,504
Saat kita mulai mengatasi luka itu,
baiklah, kamu mungkin tidak bisa tersenyum lebih lama lagi.
611
00:37:14,190 --> 00:37:15,107
[Dokter] Apakah sudah berakhir?
612
00:37:16,067 --> 00:37:17,485
[terkekeh] Oh tidak.
613
00:37:18,110 --> 00:37:19,236
Ini baru saja dimulai.
614
00:37:19,237 --> 00:37:21,154
- [tembakan]
- [wanita] Hei!
615
00:37:21,155 --> 00:37:23,365
[Kureha] Sekarang
ayo lepaskan rantai itu darimu.
616
00:37:23,366 --> 00:37:24,824
Merawat yang terluka.
617
00:37:24,825 --> 00:37:26,576
Manfaatkan keterampilan itu.
618
00:37:26,577 --> 00:37:27,661
Sekarang bergerak!
619
00:37:27,662 --> 00:37:29,747
[dokter] Baiklah. Mari kita mulai.
620
00:37:36,921 --> 00:37:38,589
[logam berdenting]
621
00:37:44,845 --> 00:37:46,722
- Nyaman, bukan?
- [Usopp] Hmm.
622
00:37:47,223 --> 00:37:50,141
Aku bisa saja memanjatnya. saya dulu
sebenarnya tak sabar untuk mendakinya.
623
00:37:50,142 --> 00:37:53,479
Aku seperti kambing gunung,
cara saya menavigasi… jalur pegunungan.
624
00:37:54,105 --> 00:37:55,021
Wah.
625
00:37:55,022 --> 00:37:56,982
[Vivi] Usopp! Zoro!
626
00:37:56,983 --> 00:37:58,984
Hei, kalian berhasil!
627
00:37:58,985 --> 00:38:00,610
Syukurlah kamu baik-baik saja.
628
00:38:00,611 --> 00:38:02,655
[Usopp] Bukan masalah besar.
Baru saja melawan beberapa monster.
629
00:38:03,281 --> 00:38:04,323
Dimana Nami?
630
00:38:06,284 --> 00:38:07,951
Nami, kamu baik-baik saja!
631
00:38:07,952 --> 00:38:09,161
[Nami] Ya, aku baik-baik saja.
632
00:38:10,121 --> 00:38:12,080
Akhirnya, saya tidak merasa seperti mati lagi.
633
00:38:12,081 --> 00:38:13,249
Terima kasih kembali.
634
00:38:14,625 --> 00:38:15,543
Apakah itu mantelku?
635
00:38:17,128 --> 00:38:18,211
Tambahkan ke tagihan saya.
636
00:38:18,212 --> 00:38:21,173
Apa yang menahanmu? Apa yang kalian lakukan?
lakukan di sini selama ini?
637
00:38:22,049 --> 00:38:22,967
[mendengus]
638
00:38:25,011 --> 00:38:26,429
Menendang pantat raja.
639
00:38:28,723 --> 00:38:30,557
Pemuda itu mengalahkan Wapol?
640
00:38:30,558 --> 00:38:31,850
Yah, terkutuklah aku.
641
00:38:31,851 --> 00:38:33,685
Bagaimana dengan kedua letnannya?
642
00:38:33,686 --> 00:38:35,437
Sanji dan Chopper merawat mereka.
643
00:38:35,438 --> 00:38:37,063
Sepotong kue, jujur saja.
644
00:38:37,064 --> 00:38:37,982
[mencemooh]
645
00:38:39,400 --> 00:38:40,276
Siapa Choppernya?
646
00:38:42,403 --> 00:38:43,361
Dia!
647
00:38:43,362 --> 00:38:45,156
[Chopper] Uh… uh…
648
00:38:47,283 --> 00:38:48,159
Wah!
649
00:38:50,703 --> 00:38:52,121
Itu putra Hiriluk.
650
00:38:55,583 --> 00:38:56,709
[Helikopter] Mm-mm.
651
00:39:04,842 --> 00:39:06,052
Terima kasih.
652
00:39:08,512 --> 00:39:09,638
kalian semua.
653
00:39:11,432 --> 00:39:13,267
Karena kamu berjuang untuk kami,
654
00:39:13,934 --> 00:39:15,811
kerajaan ini bisa dilahirkan kembali.
655
00:39:26,197 --> 00:39:28,824
Anggaplah tagihan Anda sudah dibayar penuh.
656
00:39:38,084 --> 00:39:40,836
[Dalton] Orang-orangnya
akan memiliki pemimpin mereka.
657
00:39:46,384 --> 00:39:47,510
Ayo keluar, rusa kutub.
658
00:39:48,260 --> 00:39:49,220
Ikutlah dengan kami.
659
00:39:50,471 --> 00:39:52,723
Apa? Apa maksudmu?
660
00:39:53,307 --> 00:39:55,059
Ayo menjadi bajak laut bersama.
661
00:39:59,397 --> 00:40:01,816
Saya ingin menjadi bajak laut bersama kalian semua,
662
00:40:02,316 --> 00:40:03,817
tapi aku tidak bisa.
663
00:40:03,818 --> 00:40:05,694
[Nami] Apa maksudmu "tidak bisa"?
664
00:40:06,320 --> 00:40:07,904
Anda menyelamatkan hidup saya.
665
00:40:07,905 --> 00:40:11,908
Kita akan membutuhkan dokter,
mengingat betapa banyak masalah yang kita hadapi.
666
00:40:11,909 --> 00:40:15,870
Transformasimu sangat keren. Mereka akan melakukannya
akan sangat berguna dalam pertempuran yang akan datang.
667
00:40:15,871 --> 00:40:16,872
Berhenti!
668
00:40:21,752 --> 00:40:23,337
Saya sangat berterima kasih kepada kalian semua
669
00:40:23,921 --> 00:40:27,842
karena bersikap baik padaku
dan semua yang telah kamu lakukan, tapi
670
00:40:28,509 --> 00:40:30,260
Saya seekor rusa kutub.
671
00:40:30,261 --> 00:40:33,596
Saya memiliki kuku, tanduk, dan hidung biru.
672
00:40:33,597 --> 00:40:35,390
Aku bukan manusia seperti kalian semua.
673
00:40:35,391 --> 00:40:38,685
Saya tidak akan pernah bisa menjadi bagian dari grup Anda.
Itu tidak mungkin! Itu--
674
00:40:38,686 --> 00:40:43,649
Diam saja dan ikutlah bersama kami!
675
00:40:44,817 --> 00:40:45,860
[terkekeh]
676
00:40:46,444 --> 00:40:47,653
Itu akan membuatnya bergabung.
677
00:40:49,947 --> 00:40:51,364
[terkikik]
678
00:40:51,365 --> 00:40:52,407
[terkekeh]
679
00:40:52,408 --> 00:40:53,993
[semua tertawa]
680
00:40:56,829 --> 00:40:57,745
[tertawa]
681
00:40:57,746 --> 00:40:59,331
[tertawa]
682
00:41:03,294 --> 00:41:05,671
Oke. aku akan bergabung denganmu.
683
00:41:06,672 --> 00:41:10,676
Ya!
684
00:41:11,510 --> 00:41:15,473
Aku akan menemuimu di luar.
Ada sesuatu yang harus aku lakukan terlebih dahulu.
685
00:41:24,648 --> 00:41:25,691
[Kureha menghela nafas]
686
00:41:28,903 --> 00:41:29,987
Doktor!
687
00:41:33,657 --> 00:41:35,867
- [menghela napas]
- Aku perlu bicara denganmu.
688
00:41:35,868 --> 00:41:38,621
Akhirnya, asisten saya muncul.
689
00:41:39,163 --> 00:41:40,998
Anda yakin melakukan beberapa hal di sini.
690
00:41:41,624 --> 00:41:45,294
Anda akan keluar mencari makan
untuk mengganti obat apa pun yang Anda rusak.
691
00:41:45,794 --> 00:41:48,339
Dokter, aku berangkat.
692
00:41:49,507 --> 00:41:53,343
Ya, ya. Aku baru saja memberitahumu itu
kamu akan keluar mencari makan untuk apa pun--
693
00:41:53,344 --> 00:41:54,803
Aku akan berangkat bersama mereka.
694
00:41:57,348 --> 00:42:00,976
Aku akan menjadi dokter kapal mereka
dan berlayar keliling dunia bersama mereka.
695
00:42:02,102 --> 00:42:03,145
[mencemooh]
696
00:42:06,065 --> 00:42:08,526
Dasar anak kecil yang tidak tahu berterima kasih.
697
00:42:10,110 --> 00:42:12,029
Setelah semua yang kulakukan untukmu…
698
00:42:13,197 --> 00:42:14,532
Memberimu sebuah rumah,
699
00:42:15,241 --> 00:42:16,492
mengajarimu pengobatan.
700
00:42:17,326 --> 00:42:19,994
Dan saya sangat berterima kasih atas semua yang telah Anda lakukan.
701
00:42:19,995 --> 00:42:22,121
Tapi aku harus mengejar impianku.
702
00:42:22,122 --> 00:42:23,624
[tertawa] Kamu?
703
00:42:24,208 --> 00:42:27,836
Rusa kutub kecil yang cengeng
apakah akan menjadi bajak laut?
704
00:42:29,004 --> 00:42:31,715
Anda tidak akan pernah bisa bertahan hidup di lautan.
705
00:42:34,385 --> 00:42:36,135
Itu mungkin benar tentang saya,
706
00:42:36,136 --> 00:42:39,222
tapi aku juga laki-laki,
dan aku mempunyai mimpiku sendiri.
707
00:42:39,223 --> 00:42:42,350
Dan saya tidak akan berlayar sendirian.
Saya punya teman-teman saya.
708
00:42:42,351 --> 00:42:45,020
Kamu… kamu tidak bisa menghentikanku!
709
00:42:45,521 --> 00:42:49,524
Jadi kamu akan pergi
untuk mengikuti impian kecil konyolmu.
710
00:42:49,525 --> 00:42:51,359
Sama seperti dukun tua itu.
711
00:42:51,360 --> 00:42:54,112
Kamu akan berakhir sama seperti dia.
712
00:42:54,113 --> 00:42:56,406
[Helikopter terengah-engah]
713
00:42:56,407 --> 00:42:57,992
Kembali ke sini!
714
00:43:02,454 --> 00:43:04,372
- [Luffy] Oh!
- [Sanji] Wah!
715
00:43:04,373 --> 00:43:06,374
- [Luffy] Aku datang! Ini aku datang!
- [Sanji tertawa]
716
00:43:06,375 --> 00:43:07,750
Apa yang membuatnya lama sekali?
717
00:43:07,751 --> 00:43:09,002
[Sanji] Oke, giliranku.
718
00:43:09,003 --> 00:43:10,546
Tidak mungkin mudah, Anda tahu?
719
00:43:11,130 --> 00:43:12,755
Meninggalkan rumah untuk pertama kalinya.
720
00:43:12,756 --> 00:43:14,132
[Sanji tertawa]
721
00:43:14,133 --> 00:43:17,303
- [gedebuk]
- [Luffy] Oh!
722
00:43:18,804 --> 00:43:21,515
- [Luffy dan Usopp] Oh!
- [Sanji terkekeh]
723
00:43:22,933 --> 00:43:24,726
- [Luffy] Wah!
- [terkekeh]
724
00:43:24,727 --> 00:43:26,395
- [Luffy bersorak]
- [dentang logam]
725
00:43:27,021 --> 00:43:28,104
Apa itu?
726
00:43:28,105 --> 00:43:30,107
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
727
00:43:35,654 --> 00:43:36,654
[Helikopter mendengus]
728
00:43:36,655 --> 00:43:37,698
[Luffy] Wah.
729
00:43:44,538 --> 00:43:47,499
Semuanya, masuk. Kami berangkat
menuruni gunung dan keluar ke laut!
730
00:43:48,709 --> 00:43:50,502
Helikopter lain?!
731
00:43:51,003 --> 00:43:53,212
- [tertawa]
- [Usopp] Aku duduk di kursi belakang!
732
00:43:53,213 --> 00:43:55,799
- [Nami terkekeh]
- [Usopp] Ooh-ee!
733
00:43:57,301 --> 00:43:58,385
[tertawa]
734
00:44:05,643 --> 00:44:07,645
[musik ajaib diputar]
735
00:44:24,161 --> 00:44:24,995
[Usopp] Luffy!
736
00:44:33,170 --> 00:44:34,505
[Luffy] Aah!
737
00:44:35,005 --> 00:44:37,007
[semua berteriak]
738
00:44:39,385 --> 00:44:41,720
[musik petualangan diputar]
739
00:44:52,064 --> 00:44:53,232
Wah.
740
00:44:57,861 --> 00:44:59,530
Selamat datang, Dokter.
741
00:45:00,989 --> 00:45:03,200
Kapal bajak laut pertamaku.
742
00:45:03,826 --> 00:45:06,370
Ayo! Ayo! Saatnya berangkat!
743
00:45:06,870 --> 00:45:08,664
Ayo pergi!
744
00:45:09,581 --> 00:45:11,041
[terkekeh]
745
00:45:16,088 --> 00:45:17,423
[Chopper mendengus pelan]
746
00:45:19,258 --> 00:45:20,384
[terkesiap]
747
00:45:23,929 --> 00:45:25,931
[musik yang tenang diputar]
748
00:45:29,601 --> 00:45:30,686
Hmm.
749
00:45:33,564 --> 00:45:36,065
[Chopper bersenandung pelan]
750
00:45:36,066 --> 00:45:37,651
[Usopp] Aku tahu bagaimana rasanya.
751
00:45:39,236 --> 00:45:40,279
Meninggalkan rumah.
752
00:45:43,824 --> 00:45:45,617
Tapi Anda tidak perlu gugup.
753
00:45:48,078 --> 00:45:49,413
Kamu adalah Topi Jerami sekarang.
754
00:45:51,206 --> 00:45:52,123
[Helikopter] Hmm.
755
00:45:52,124 --> 00:45:53,834
[Usopp] Going Merry adalah rumahmu.
756
00:45:55,502 --> 00:45:56,879
Dan kami mendukung Anda.
757
00:45:58,547 --> 00:45:59,590
Selalu.
758
00:46:02,801 --> 00:46:06,262
Oh sial! Aku meninggalkan ranselku
dengan semua perbekalanku tertinggal.
759
00:46:06,263 --> 00:46:07,347
[Nami] Maksudmu ini?
760
00:46:11,894 --> 00:46:13,561
Itu ada di kereta luncur.
761
00:46:13,562 --> 00:46:15,522
Tapi aku tidak…
762
00:46:18,400 --> 00:46:20,319
- [terkekeh]
- [Nami] Doktor.
763
00:46:21,361 --> 00:46:22,738
Dia pasti tahu.
764
00:46:24,490 --> 00:46:25,657
[Helikopter] Hmm.
765
00:46:30,996 --> 00:46:31,872
[terkesiap]
766
00:46:32,831 --> 00:46:33,749
[terkekeh]
767
00:46:36,043 --> 00:46:37,461
Apa itu?
768
00:46:39,379 --> 00:46:40,839
Ini sebuah rahasia.
769
00:46:42,674 --> 00:46:44,676
[angin bertiup]
770
00:46:47,846 --> 00:46:49,097
[Kureha] Anda menemukan apa yang saya butuhkan.
771
00:46:52,810 --> 00:46:54,311
[Dalton] Menemukan satu di gudang senjata.
772
00:46:56,647 --> 00:46:58,022
Untuk apa Anda memerlukan ini?
773
00:46:58,023 --> 00:47:00,526
Aku tidak suka perpisahan yang penuh air mata.
774
00:47:03,654 --> 00:47:07,449
Hiriluk punya ide yang sangat khusus
tentang bagaimana menyembuhkan negara ini.
775
00:47:08,617 --> 00:47:10,702
Pada akhirnya, dia menemukan caranya,
776
00:47:11,495 --> 00:47:13,747
tapi dia tidak pernah melakukannya sendiri.
777
00:47:18,418 --> 00:47:19,294
Angkat.
778
00:47:28,804 --> 00:47:30,180
Dokter, apa ini?
779
00:47:31,014 --> 00:47:31,890
Lihat saja.
780
00:47:40,107 --> 00:47:42,109
Mari kita cari tahu apakah dia benar.
781
00:47:48,615 --> 00:47:49,825
[ledakan]
782
00:47:52,327 --> 00:47:54,329
[musik misterius diputar]
783
00:48:07,509 --> 00:48:08,969
[Chopper terengah-engah]
784
00:48:24,359 --> 00:48:26,612
[Nami] Ini sangat... indah.
785
00:48:29,656 --> 00:48:32,326
Ini salju, tapi… sepertinya…
786
00:48:33,285 --> 00:48:35,329
Bunga sakura.
787
00:48:40,667 --> 00:48:42,669
[Kureha] Nyalakan lampu sorot.
788
00:48:45,714 --> 00:48:48,926
[Hiriluk] Saat orang kehilangan harapan,
mereka menyerah pada rasa takut.
789
00:48:49,801 --> 00:48:53,263
Kita harus mengembalikan harapan mereka.
790
00:48:55,474 --> 00:49:00,895
Emosi yang kuat
dia alami dari melihat
791
00:49:00,896 --> 00:49:03,106
di bunga sakura
792
00:49:04,107 --> 00:49:05,400
telah menyembuhkannya.
793
00:49:06,485 --> 00:49:08,195
[menangis]
794
00:49:12,991 --> 00:49:15,327
[Hiriluk] Tidak ada yang mustahil.
795
00:49:16,036 --> 00:49:19,705
Kami tidak pernah menyerah.
796
00:49:19,706 --> 00:49:22,626
[meraung]
797
00:49:56,159 --> 00:49:58,161
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
798
00:50:15,971 --> 00:50:18,055
[musik misterius diputar]
799
00:50:18,056 --> 00:50:20,767
[Kureha] Ayolah, bocah bodoh.
800
00:50:24,771 --> 00:50:28,400
Jika seorang pria bisa membawakan bunga sakura
ke tanah beku ini,
801
00:50:28,942 --> 00:50:31,361
maka mungkin rusa kutub bisa menjadi bajak laut.
802
00:50:33,280 --> 00:50:35,365
Sungguh menakjubkan kemampuan orang bodoh.
803
00:50:36,366 --> 00:50:38,785
Orang bodohlah yang menyelamatkan tempat ini.
804
00:50:39,453 --> 00:50:41,329
Bukan hanya Dr. Hiriluk.
805
00:50:44,124 --> 00:50:46,460
Monyet D.Luffy.
806
00:50:47,377 --> 00:50:49,046
[Dalton] Dia adalah pemuda yang istimewa.
807
00:50:50,172 --> 00:50:52,924
Mungkin dialah orangnya
untuk menemukan One Piece.
808
00:50:56,053 --> 00:50:59,014
Dia memang memiliki sifat-sifat tertentu yang sama
809
00:50:59,514 --> 00:51:01,140
Gol D.Roger.
810
00:51:01,141 --> 00:51:02,434
Gol D.?
811
00:51:03,727 --> 00:51:05,270
Maksudmu Gold Roger.
812
00:51:08,065 --> 00:51:10,525
Itukah yang dia ketahui saat ini?
813
00:51:12,569 --> 00:51:17,866
Rusa kutub kami telah menaiki keretanya
memang sangat menarik.
814
00:51:18,784 --> 00:51:21,870
Kehendak D. tetap hidup.
815
00:51:23,205 --> 00:51:24,623
Bersulang.
816
00:51:30,253 --> 00:51:32,714
[tertawa]
817
00:51:34,549 --> 00:51:37,051
[kru tertawa]
818
00:51:37,052 --> 00:51:38,261
[Luffy] Baiklah, semuanya.
819
00:51:39,679 --> 00:51:43,683
Mari kita sambut dengan hangat
ke dokter kapal baru kami.
820
00:51:44,184 --> 00:51:46,185
Tony Tony Chopper!
821
00:51:46,186 --> 00:51:47,645
[Sanji berteriak]
822
00:51:47,646 --> 00:51:49,980
[semua bersorak]
823
00:51:49,981 --> 00:51:51,399
[musik ceria diputar]
824
00:51:54,820 --> 00:51:56,822
helikopter!
825
00:52:01,201 --> 00:52:03,035
[Chopper mengerang]
826
00:52:03,036 --> 00:52:04,871
[Sanji] Chopper, Chopper, lihat ini!
827
00:52:05,372 --> 00:52:07,164
Ya!
828
00:52:07,165 --> 00:52:08,959
[Luffy] Aah!
829
00:52:11,670 --> 00:52:13,462
[tertawa]
830
00:52:13,463 --> 00:52:15,465
[Luffy berteriak]
831
00:52:18,468 --> 00:52:20,136
Masih ada dinosaurus yang kubunuh?
832
00:52:20,137 --> 00:52:22,180
Saya tidak pernah memilikinya,
mengingat kamu tidak pernah membunuh siapa pun.
833
00:52:24,683 --> 00:52:27,101
[semua bersorak] Ya!
834
00:52:27,102 --> 00:52:29,604
Ini adalah hal paling menyenangkan yang pernah kualami.
835
00:52:31,106 --> 00:52:32,858
Bolehkah aku mencoba soal pisaunya?
836
00:52:35,235 --> 00:52:38,737
Terlalu banyak untukmu? saya pikir
kamu pasti sudah terbiasa dengan kelakuan kami sekarang.
837
00:52:38,738 --> 00:52:40,406
Tidak, tidak, itu hanya…
838
00:52:40,407 --> 00:52:42,616
- [Zoro] Mau bir?
- [Chopper] Aku lebih suka coklat panas.
839
00:52:42,617 --> 00:52:43,451
Aku akan merindukan ini.
840
00:52:44,119 --> 00:52:45,162
[Luffy] Kangen ini?
841
00:52:45,996 --> 00:52:47,038
Kemana kamu pergi?
842
00:52:48,248 --> 00:52:52,002
Nah, ketika kita sampai di Alabasta,
kita akan berpisah.
843
00:52:52,669 --> 00:52:55,963
Anda akan menurunkan saya
dan melanjutkan menuju One Piece.
844
00:52:55,964 --> 00:52:56,798
[Luffy] Ya.
845
00:52:57,716 --> 00:52:59,634
Kami akan akan menemukan One Piece.
846
00:53:02,512 --> 00:53:05,681
Namun tidak sampai kami membantu Anda
kalahkan orang-orang Baroque Works itu
847
00:53:05,682 --> 00:53:07,309
dan selamatkan kerajaanmu.
848
00:53:15,400 --> 00:53:16,902
Anda benar-benar akan melakukan itu?
849
00:53:17,944 --> 00:53:19,863
Apakah kamu berpikir?
kami baru saja akan meninggalkanmu?
850
00:53:21,072 --> 00:53:24,576
Seperti yang kubilang tadi, pikirku
kamu pasti sudah terbiasa dengan kelakuan kami sekarang.
851
00:53:25,076 --> 00:53:27,662
Anda juga salah satu dari kami.
852
00:53:28,830 --> 00:53:30,874
Dan teman-teman saling membantu.
853
00:53:32,042 --> 00:53:33,167
Contoh.
854
00:53:33,168 --> 00:53:35,085
[terkekeh]
855
00:53:35,086 --> 00:53:36,296
[Luffy terkekeh]
856
00:53:37,047 --> 00:53:38,673
[Vivi] Seharusnya aku tidak meragukannya.
857
00:53:40,592 --> 00:53:42,510
Saya menghargai kalian semua.
858
00:53:51,311 --> 00:53:54,230
Jika kamu mau membantuku,
ada sesuatu yang perlu kamu ketahui.
859
00:53:54,231 --> 00:53:59,361
Apa yang saya sembunyikan untuk mencari tahu,
dan apa yang ditemukan Igaram setelah kehilangan nyawanya.
860
00:54:00,445 --> 00:54:02,488
[Tn. 0] Apakah itu
bagaimana Anda berbicara dengan atasan Anda?
861
00:54:02,489 --> 00:54:04,823
[Sanji] Maafkan saya, Tuan 0.
862
00:54:04,824 --> 00:54:07,410
[Tuan. 0] Marinir sudah sadar
gerakan kami.
863
00:54:08,036 --> 00:54:11,456
Kirimkan Orang-Orang yang Tidak Beruntung. Bersihkan kekacauan itu.
864
00:54:13,083 --> 00:54:14,709
Bajak Laut Topi Jerami
865
00:54:15,502 --> 00:54:16,962
mengambil Putri Vivi…
866
00:54:21,132 --> 00:54:24,051
Vivi, putri Alabasta yang hilang.
867
00:54:24,052 --> 00:54:26,012
Saya mengenali salah satu suara itu.
868
00:54:26,596 --> 00:54:27,639
Topi Jerami.
869
00:54:29,099 --> 00:54:32,434
- Tapi yang lain--
- Tuan 0. Dia pemimpin Baroque Works.
870
00:54:32,435 --> 00:54:35,354
[Vivi] Kami menemukan
rahasia mereka yang paling dijaga ketat.
871
00:54:35,355 --> 00:54:37,482
Identitas asli Tuan 0.
872
00:54:37,983 --> 00:54:41,861
Bahkan untuk mengetahui rekaman ini ada,
Tuan 0 pastilah seseorang yang mempunyai informasi.
873
00:54:42,362 --> 00:54:43,279
Koneksi.
874
00:54:43,280 --> 00:54:46,324
Dan Garp tidak menginginkan identitas Mr. 0
diketahui sampai dia mempunyai bukti.
875
00:54:47,742 --> 00:54:50,661
Bahkan tuduhannya pun bisa mengguncang
dasar Marinir.
876
00:54:50,662 --> 00:54:53,956
Jika kita ingin melakukan pertarungan ini
ke Karya Barok,
877
00:54:53,957 --> 00:54:56,375
kamu harus mengetahuinya
siapa yang sebenarnya kamu lawan.
878
00:54:56,376 --> 00:54:57,585
[Perokok] Karya Barok,
879
00:54:58,086 --> 00:54:59,004
Topi Jerami…
880
00:55:00,797 --> 00:55:02,507
Semuanya mengarah ke Alabasta.
881
00:55:05,010 --> 00:55:06,260
Jadi itulah tujuan kita.
882
00:55:06,261 --> 00:55:08,263
[firasat memutar musik]
883
00:55:11,933 --> 00:55:14,601
[Nona Sepanjang Minggu] Tuan 11 dan Nona Kamis
mengkonfirmasi kehancuran tersebut
884
00:55:14,602 --> 00:55:16,312
dari transmisi yang dicegat.
885
00:55:16,313 --> 00:55:21,025
Bagus. Pembaruan apa pun
mengenai identitas Tuan Pangeran ini?
886
00:55:21,026 --> 00:55:22,152
[Nona Sepanjang Minggu] Belum.
887
00:55:22,861 --> 00:55:24,029
Kami akan menemukannya.
888
00:55:25,238 --> 00:55:27,072
Dan bagaimana dengan Raja Wapol yang baik?
889
00:55:27,073 --> 00:55:28,283
Keluar dari gambar.
890
00:55:29,659 --> 00:55:32,746
Bahkan dengan pemberianmu yang murah hati, dia gagal.
891
00:55:35,582 --> 00:55:37,125
Kami mendapatkan apa yang kami butuhkan darinya.
892
00:55:38,126 --> 00:55:42,255
Perbendaharaan kerajaannya akan sangat berguna
untuk memajukan tujuan kami.
893
00:55:42,797 --> 00:55:44,966
Bukankah yang Anda maksud adalah tujuan Anda?
894
00:55:45,592 --> 00:55:48,302
[terkekeh]
895
00:55:48,303 --> 00:55:50,305
[musik firasat semakin kuat]
896
00:55:55,018 --> 00:55:56,269
[Tuan. 0] Ayo sekarang.
897
00:55:56,770 --> 00:55:58,395
Apa yang baik untukku
898
00:55:58,396 --> 00:55:59,856
baik untukmu.
899
00:56:02,609 --> 00:56:03,943
Untuk kita semua.
900
00:56:05,403 --> 00:56:08,113
Saya sudah menelepon agen petugas
untuk berkumpul di Alabasta.
901
00:56:08,114 --> 00:56:10,532
Mereka seharusnya terbukti lebih efektif
daripada yang lain.
902
00:56:10,533 --> 00:56:14,329
Saya mulai lelah
untuk membereskan kekacauan agen tingkat rendah.
903
00:56:15,663 --> 00:56:18,541
Lucu sekali, Nico Robin.
904
00:56:23,880 --> 00:56:25,631
Sudah kubilang jangan memanggilku dengan nama itu.
905
00:56:25,632 --> 00:56:26,966
[terkekeh]
906
00:56:28,510 --> 00:56:29,469
Tenang.
907
00:56:30,678 --> 00:56:34,265
Segala sesuatu yang telah kami usahakan
akan segera membuahkan hasil.
908
00:56:35,683 --> 00:56:39,104
Kami memulai dengan Operasi Utopia.
909
00:56:39,771 --> 00:56:41,398
Alabasta akan jatuh.
910
00:56:42,899 --> 00:56:46,319
Dan aku akan selangkah lebih dekat
911
00:56:47,821 --> 00:56:49,906
untuk mendapatkan One Piece.
912
00:56:50,490 --> 00:56:52,366
[musik dramatis diputar]
913
00:56:52,367 --> 00:56:54,410
[tertawa]
914
00:56:54,411 --> 00:56:56,413
[tawa jahat bergema]
915
00:57:02,335 --> 00:57:04,337
[geraman buaya]
916
00:57:08,633 --> 00:57:13,470
{\an8}♪ Aku menerobos embun beku
Dari banyak hal yang tidak diketahui ♪
917
00:57:13,471 --> 00:57:18,267
{\an8}♪ Aku menjaga hatiku tetap aman
Di singgasana gletser ♪
918
00:57:18,268 --> 00:57:23,147
{\an8}♪ Hutan adalah temanku
Dan hawa dingin adalah jubahku ♪
919
00:57:23,148 --> 00:57:27,860
{\an8}♪ Aku mengembara monster, aku berjalan sendirian ♪
920
00:57:27,861 --> 00:57:32,739
{\an8}♪ Kamu mengukir nama untukku
Dari angin yang sunyi ♪
921
00:57:32,740 --> 00:57:37,119
{\an8}♪ Membuka harapan dari peralatan dokter ♪
922
00:57:37,120 --> 00:57:39,997
{\an8}♪ Dengan sebuah kata aku bisa membuai ♪
923
00:57:39,998 --> 00:57:43,208
{\an8}♪ Sebuah kata yang harus kumiliki ♪
924
00:57:43,209 --> 00:57:47,588
{\an8}♪ Aku bukan monster, aku ditakdirkan untuk cocok ♪
925
00:57:47,589 --> 00:57:52,426
{\an8}♪ Tony Tony Tony Chopper ♪
926
00:57:52,427 --> 00:57:54,887
{\an8}♪ Sembuhkan yang hancur
Sembuhkan hatiku yang patah ♪
927
00:57:54,888 --> 00:57:57,222
{\an8}♪ Apakah aku cukup? ♪
928
00:57:57,223 --> 00:58:02,186
{\an8}♪ Tony Tony Tony Chopper ♪
929
00:58:02,187 --> 00:58:06,982
{\an8}♪ Kalau aku tidak utuh, bagaimana aku bisa dicintai? ♪
930
00:58:06,983 --> 00:58:11,403
{\an8}♪ Aku memendam rahasia yang tidak bisa kuakui ♪
931
00:58:11,404 --> 00:58:16,241
{\an8}♪ Aku menyimpan rasa sakitku di dalam kotak kecil ♪
932
00:58:16,242 --> 00:58:21,079
{\an8}♪ Lalu mencairkan es
'Membulatkan jiwa yang membeku ♪
933
00:58:21,080 --> 00:58:26,210
{\an8}♪ Kruku menunjukkannya
Hatiku akhirnya cocok ♪
934
00:58:26,211 --> 00:58:31,048
{\an8}♪ Mimpi berpetualang
Saya ingin sekali menemukan ♪
935
00:58:31,049 --> 00:58:35,302
{\an8}♪ Aku merobohkan bentengnya
Dimana mimpi-mimpi itu terkurung ♪
936
00:58:35,303 --> 00:58:37,888
{\an8}♪ Dan dalam sekejap ♪
937
00:58:37,889 --> 00:58:41,600
{\an8}♪ Dunia penuh dengan warna ♪
938
00:58:41,601 --> 00:58:45,479
{\an8}♪ Angin akan menjadi pemandu sejatiku ♪
939
00:58:45,480 --> 00:58:50,150
♪Tony Tony Tony Chopper ♪
940
00:58:50,151 --> 00:58:52,903
♪ Sembuhkan apa yang hancur
Sembuhkan hatiku yang patah ♪
941
00:58:52,904 --> 00:58:55,280
♪ Apakah aku cukup? ♪
942
00:58:55,281 --> 00:59:00,160
♪Tony Tony Tony Chopper ♪
943
00:59:00,161 --> 00:59:04,164
♪ Jika aku tidak utuh, bagaimana aku bisa dicintai? ♪
944
00:59:04,165 --> 00:59:07,709
- ♪ Tony Tony Tony Tony Tony ♪
- ♪ Tony Chopper ♪
945
00:59:07,710 --> 00:59:11,046
♪ Aku bisa merasakan dunia terbuka
Ceritanya belum terungkap ♪
946
00:59:11,047 --> 00:59:14,591
♪ Maju, dengan berani, aku berlayar ♪
947
00:59:14,592 --> 00:59:17,469
- ♪ Tony Tony Tony Tony Tony ♪
- ♪ Tony Chopper ♪
948
00:59:17,470 --> 00:59:19,388
♪ Aku lebih kuat dari sebelumnya ♪
949
00:59:19,389 --> 00:59:23,268
♪ Naik ke atas dan terbanglah ♪
950
00:59:24,310 --> 00:59:29,022
♪Tony Tony Tony Chopper ♪
951
00:59:29,023 --> 00:59:31,525
♪ Sembuhkan apa yang hancur
Sembuhkan hatiku yang patah ♪
952
00:59:31,526 --> 00:59:33,318
♪ Apakah aku cukup? ♪
953
00:59:33,319 --> 00:59:35,821
- ♪ Ya, benar ♪
- ♪Tony Tony Tony Chopper ♪
954
00:59:35,822 --> 00:59:38,740
- ♪ Aku cukup ♪
- ♪Tony Tony Tony Chopper ♪
955
00:59:38,741 --> 00:59:42,452
♪ Jika aku tidak utuh, bagaimana aku bisa dicintai? ♪
956
00:59:42,453 --> 00:59:47,249
♪Tony Tony Tony Chopper ♪
957
00:59:47,250 --> 00:59:49,626
♪ Sembuhkan apa yang hancur
Sembuhkan hatiku yang patah ♪
958
00:59:49,627 --> 00:59:52,129
- ♪ Apakah aku cukup? ♪
- ♪ Ya, saya ♪
959
00:59:52,130 --> 00:59:56,717
♪ Jika aku tidak utuh, bagaimana aku bisa ♪
960
00:59:56,718 --> 01:00:01,139
♪ Mencintai? ♪