1
00:00:11,594 --> 00:00:13,429
[musik yang menegangkan diputar]
2
00:00:13,430 --> 00:00:16,182
[Nona Sepanjang Minggu] Tentu saja, Tuan Zero.
Dipahami.
3
00:00:18,351 --> 00:00:20,228
{\an8}Saya minta maaf karena membuat Anda menunggu.
4
00:00:20,729 --> 00:00:24,315
{\an8}Kami sedang mengikatnya
beberapa jalan keluar yang sangat mengganggu.
5
00:00:24,816 --> 00:00:27,776
{\an8}Saya yakin Anda punya sejarah
dengan salah satu dari mereka.
6
00:00:27,777 --> 00:00:30,154
Putri Vivi dari Alabasta?
7
00:00:30,155 --> 00:00:32,240
[terkekeh]
8
00:00:32,949 --> 00:00:35,576
Bocah Cobra yang berambut biru.
9
00:00:35,577 --> 00:00:36,994
Kudengar dia hilang.
10
00:00:36,995 --> 00:00:39,247
Dan Tuan Zero ingin memastikannya
dia tidak pernah ditemukan.
11
00:00:39,873 --> 00:00:42,083
Sekarang, apa yang bisa saya bantu?
12
00:00:42,584 --> 00:00:45,627
Oh, saya datang untuk berbicara dengan orang yang bertanggung jawab.
13
00:00:45,628 --> 00:00:47,547
Bukan sekretaris.
14
00:00:48,214 --> 00:00:50,300
Betapapun lezatnya dia.
15
00:00:51,342 --> 00:00:54,094
Sayangnya, Tuan Zero
sebaliknya ditempati.
16
00:00:54,095 --> 00:00:55,471
[Kuromarimo] Ini sebuah penghinaan.
17
00:00:55,472 --> 00:00:56,805
Anda tidak menghormati raja saya.
18
00:00:56,806 --> 00:00:59,433
[Miss All Sunday] Seorang raja saat ini
dalam pengasingan dari kerajaannya sendiri,
19
00:00:59,434 --> 00:01:02,102
yang membutuhkan bantuan organisasi saya
untuk mendapatkannya kembali.
20
00:01:02,103 --> 00:01:05,690
Kecuali Anda lebih memilih untuk terus berlayar
di sekitar Grand Line bermain bajak laut?
21
00:01:06,441 --> 00:01:07,609
[mengerang]
22
00:01:13,823 --> 00:01:16,033
Saya sangat murah hati
23
00:01:16,034 --> 00:01:20,329
dengan kontribusi keuangan saya
ke Karya Barok.
24
00:01:20,330 --> 00:01:24,501
Tapi Anda memberi tahu pemimpin Anda
tidak ada yang namanya makan siang gratis.
25
00:01:25,126 --> 00:01:26,544
saya ingin
26
00:01:27,170 --> 00:01:29,129
apa hutangku!
27
00:01:29,130 --> 00:01:31,006
- Baginda, tekanan darah Anda.
- [mengerang]
28
00:01:31,007 --> 00:01:32,758
Lucu kamu menyebutkan makan siang.
29
00:01:32,759 --> 00:01:37,513
Simbol keluarga kerajaan Kerajaan Drum
itu kuda nil berbulu, bukan?
30
00:01:37,514 --> 00:01:40,015
Seekor binatang yang dikenal
karena nafsu makannya yang rakus.
31
00:01:40,016 --> 00:01:41,558
[Wapol] Hmm.
32
00:01:41,559 --> 00:01:43,311
Yakinlah,
33
00:01:43,853 --> 00:01:46,106
kami tidak punya niat
meninggalkanmu lapar.
34
00:01:47,315 --> 00:01:49,149
Blackbeard telah mengosongkan Drum.
35
00:01:49,150 --> 00:01:50,192
[Wapol] Mm-hmm.
36
00:01:50,193 --> 00:01:53,404
[Nona Sepanjang Minggu] Tuan Zero berpikir
inilah saatnya kamu mendapatkan kembali hak kesulunganmu.
37
00:01:54,030 --> 00:01:55,824
Dia merasa seperti seorang raja
38
00:01:57,033 --> 00:01:59,369
akan menjadi sekutu yang berharga.
39
00:02:02,163 --> 00:02:03,331
[Wapol] Hmm.
40
00:02:07,335 --> 00:02:08,294
[terkesiap]
41
00:02:09,754 --> 00:02:10,880
[bernafas dengan gemetar]
42
00:02:11,631 --> 00:02:12,674
Apakah ini…
43
00:02:13,299 --> 00:02:15,342
- Hadiah.
- [Wapol mendengus pelan]
44
00:02:15,343 --> 00:02:19,514
Tanda terima kasih
untuk kontribusi finansial Anda.
45
00:02:22,267 --> 00:02:24,269
[Wapol bernapas dengan gemetar]
46
00:02:25,937 --> 00:02:27,939
[Nona Sepanjang Minggu]
Apa yang Anda dapatkan untuk raja
47
00:02:28,773 --> 00:02:30,358
siapa yang punya segalanya?
48
00:02:33,319 --> 00:02:35,196
Buah iblis!
49
00:02:37,198 --> 00:02:39,032
Kekuatan apa yang dimiliki makhluk ini?
50
00:02:39,033 --> 00:02:40,743
Nah, itu menyenangkan bukan?
51
00:02:43,663 --> 00:02:45,205
Cobalah dan cari tahu.
52
00:02:45,206 --> 00:02:46,249
[Wapol mengerang]
53
00:02:48,293 --> 00:02:49,794
[mengerang]
54
00:02:57,510 --> 00:02:58,595
Hmm!
55
00:02:59,721 --> 00:03:00,804
Selamat makan.
56
00:03:00,805 --> 00:03:02,723
[menggeram]
57
00:03:02,724 --> 00:03:04,726
[musik petualangan diputar]
58
00:03:14,569 --> 00:03:16,196
[terkesiap]
59
00:03:22,035 --> 00:03:23,661
[cairan mengalir]
60
00:03:29,209 --> 00:03:30,251
Sanji?
61
00:03:30,835 --> 00:03:31,669
Apa…
62
00:03:32,170 --> 00:03:33,253
Bagaimana…
63
00:03:33,254 --> 00:03:35,965
[Sanji] Kamu baik-baik saja. Kamu baik-baik saja.
Apakah kamu ingin makanan?
64
00:03:36,716 --> 00:03:40,636
Aku membuatkanmu, eh, minuman segar.
Aku kehabisan stok ayam,
65
00:03:40,637 --> 00:03:43,513
tapi ternyata dinosaurus itu
adalah bahan yang sangat serbaguna.
66
00:03:43,514 --> 00:03:45,350
Saya tidak lapar.
67
00:03:46,768 --> 00:03:47,685
Ya…
68
00:03:50,063 --> 00:03:51,606
kamu perlu makan sesuatu.
69
00:03:53,524 --> 00:03:55,651
- Aku sudah mencoba, tapi--
- Sanji, aku baik-baik saja.
70
00:03:55,652 --> 00:04:00,531
Aku baru saja pingsan saat makan malam tadi malam.
Aku pasti lebih lelah dari yang kukira.
71
00:04:04,410 --> 00:04:05,912
Nami, itu empat hari yang lalu.
72
00:04:06,579 --> 00:04:08,581
[musik misterius diputar]
73
00:04:10,250 --> 00:04:11,084
Apa?
74
00:04:12,252 --> 00:04:14,128
Anda sudah keluar masuk sejak pingsan.
75
00:04:15,088 --> 00:04:17,298
Saya sudah berada di sini sepanjang waktu.
76
00:04:17,924 --> 00:04:18,841
Uh… [mencibir]
77
00:04:19,509 --> 00:04:21,886
Itu mungkin hanya serangan panas. aku… [terkesiap]
78
00:04:26,516 --> 00:04:27,891
[Sanji] Tidak.
79
00:04:27,892 --> 00:04:29,894
Saya pikir itu…
80
00:04:31,896 --> 00:04:33,690
Saya pikir sesuatu telah terjadi
81
00:04:34,190 --> 00:04:35,316
di Taman Kecil.
82
00:04:36,317 --> 00:04:37,902
Aku tidak tahu apa, tapi…
83
00:04:38,486 --> 00:04:39,362
tapi tidak apa-apa
84
00:04:40,613 --> 00:04:42,115
karena kami akan membantu Anda.
85
00:04:46,369 --> 00:04:47,370
Oke.
86
00:04:54,252 --> 00:04:55,295
[Nami bergidik]
87
00:05:02,552 --> 00:05:03,636
Terima kasih…
88
00:05:05,888 --> 00:05:07,515
karena mengkhawatirkanku.
89
00:05:08,308 --> 00:05:09,851
Aku selalu mengkhawatirkanmu.
90
00:05:14,439 --> 00:05:15,481
[tarik napas dalam-dalam]
91
00:05:19,444 --> 00:05:21,446
[musik yang menegangkan diputar]
92
00:05:26,075 --> 00:05:27,493
[menghembuskan napas]
93
00:05:58,316 --> 00:05:59,525
Apakah kamu tidak kedinginan?
94
00:06:01,069 --> 00:06:02,236
Bisa jadi lebih hangat,
95
00:06:03,529 --> 00:06:04,447
Saya rasa.
96
00:06:05,448 --> 00:06:07,367
Anda tahu,
semua orang sudah mengenakan kemeja.
97
00:06:10,161 --> 00:06:11,829
[Zoro] Jika kamu bersikeras.
98
00:06:18,044 --> 00:06:19,462
Bagaimana kabar Nami?
99
00:06:19,962 --> 00:06:22,465
Dia tertidur lagi,
tapi keadaannya semakin buruk.
100
00:06:23,299 --> 00:06:24,675
Demamnya masih setinggi langit.
101
00:06:26,135 --> 00:06:28,846
- Kita perlu mencari dokter.
- [Zoro] Kami bahkan tidak tahu di mana kami berada.
102
00:06:29,347 --> 00:06:30,931
Bagaimana kita akan menemukan dokter?
103
00:06:30,932 --> 00:06:33,100
Bagaimana dengan Alabasta?
Anda punya dokter di sana, bukan?
104
00:06:33,101 --> 00:06:35,477
Kita bisa berhari-hari,
mungkin berminggu-minggu dari Alabasta.
105
00:06:35,478 --> 00:06:37,438
[Sanji] Nami tidak punya
waktu seperti itu.
106
00:06:38,231 --> 00:06:39,565
Kita harus mencoba.
107
00:06:40,191 --> 00:06:42,527
Kamu ingin pulang
sesegera mungkin, bukan?
108
00:06:44,654 --> 00:06:47,115
Aku memang harus pulang secepat mungkin.
109
00:06:52,370 --> 00:06:54,621
Itu sebabnya kita akan berhenti
di pulau pertama yang kita temukan
110
00:06:54,622 --> 00:06:55,832
dan minta bantuan Nami.
111
00:06:56,707 --> 00:06:58,418
Lalu kita menuju Alabasta.
112
00:06:59,293 --> 00:07:02,046
Itu bagus sekali. Terima kasih, Vivi.
113
00:07:03,881 --> 00:07:04,715
Tepat.
114
00:07:05,425 --> 00:07:06,884
Itu adalah cara tercepat.
115
00:07:12,974 --> 00:07:14,474
Kedengarannya seperti sebuah rencana.
116
00:07:14,475 --> 00:07:16,477
[musik dramatis diputar]
117
00:07:42,628 --> 00:07:45,213
[Tashigi] Jadi begini
pos komunikasi?
118
00:07:45,214 --> 00:07:49,176
Lebih baik berhati-hati saat bekerja
sedang mencegat dan melacak panggilan.
119
00:07:49,177 --> 00:07:50,344
Berharap mereka mandi.
120
00:07:52,513 --> 00:07:53,514
Apa?
121
00:07:54,849 --> 00:07:56,476
Kita berdua bisa menggunakan satu.
122
00:07:57,560 --> 00:07:58,518
[mengendus]
123
00:07:58,519 --> 00:07:59,437
[mengerang]
124
00:08:00,771 --> 00:08:03,065
Baiklah, mari kita lakukan ini dengan cepat.
125
00:08:03,941 --> 00:08:05,942
Dapatkan benteng laut komunikasi dan radio.
126
00:08:05,943 --> 00:08:07,819
Beritahu mereka bahwa kita pernah ke sana
naik turun Grand Line
127
00:08:07,820 --> 00:08:09,197
dan tidak menemukan tanda-tanda Baroque Works.
128
00:08:09,780 --> 00:08:12,240
Tidak dapat menangkap agen hidup-hidup
jika kita tidak dapat menemukannya.
129
00:08:12,241 --> 00:08:14,618
Bagaimana menurut Anda
Wakil Laksamana Garp akan mengambilnya?
130
00:08:14,619 --> 00:08:17,205
Ah, kita sudah menuruti kejar-kejaran ini
cukup lama.
131
00:08:17,830 --> 00:08:21,000
- Saatnya mengejar Topi Jerami.
- Mereka bisa berada di mana saja sekarang. [terkesiap]
132
00:08:22,335 --> 00:08:24,629
Ini lagi? Apakah kami perlu membelikanmu tongkat?
133
00:08:25,922 --> 00:08:27,005
Kapten?
134
00:08:27,006 --> 00:08:28,674
[musik misterius diputar]
135
00:08:30,384 --> 00:08:31,843
[Tashigi] Luka pedang.
136
00:08:31,844 --> 00:08:32,887
Bajak laut.
137
00:08:33,387 --> 00:08:34,638
Bukan sembarang bajak laut.
138
00:08:34,639 --> 00:08:36,807
Luka ini telah terjadi
oleh pendekar pedang yang terampil.
139
00:08:39,560 --> 00:08:40,811
Topi Jerami.
140
00:08:43,105 --> 00:08:45,107
[musik yang menegangkan diputar]
141
00:08:48,819 --> 00:08:52,365
[Tashigi] Kenapa Topi Jerami harus keluar
cara mereka menyerang pos komunikasi?
142
00:08:58,287 --> 00:09:01,248
Temukan kantor komandan. Panggil saja.
143
00:09:01,249 --> 00:09:02,667
Bagaimana jika Anda memerlukan cadangan?
144
00:09:03,501 --> 00:09:04,335
saya tidak akan melakukannya.
145
00:09:06,629 --> 00:09:08,631
[musik dramatis diputar]
146
00:09:29,527 --> 00:09:31,487
Luffy, kita menemukan sebuah pulau!
147
00:09:42,498 --> 00:09:43,541
[menghembuskan napas]
148
00:09:46,335 --> 00:09:47,211
[Luffy terengah-engah]
149
00:09:48,045 --> 00:09:49,589
Lihatlah semua salju.
150
00:09:53,467 --> 00:09:54,677
Warnanya putih sekali!
151
00:09:55,595 --> 00:09:56,637
Kerajaan Drum.
152
00:09:57,388 --> 00:09:58,598
Anda mengenali tempat ini?
153
00:10:00,224 --> 00:10:02,684
Beruntung bagi kami, ini adalah sebuah bangsa
terkenal di seluruh Grand Line
154
00:10:02,685 --> 00:10:03,894
untuk keahlian medisnya.
155
00:10:04,687 --> 00:10:07,481
Oh, bagus sekali. Akan ada
kalau begitu, ada banyak sekali dokter di sana, bukan?
156
00:10:08,065 --> 00:10:09,567
Atau monster salju.
157
00:10:11,068 --> 00:10:13,194
Kemungkinan itu harus diperhitungkan!
158
00:10:13,195 --> 00:10:17,491
Saat kami tiba, mungkin itu yang terbaik
jika kita merahasiakan identitasku.
159
00:10:18,075 --> 00:10:19,702
Karena kamu seorang pembunuh atau putri?
160
00:10:21,412 --> 00:10:25,583
Dari apa yang telah saya diberitahu,
penduduk Drum ramah dan baik hati.
161
00:10:26,792 --> 00:10:28,002
Tapi ada beberapa sejarah.
162
00:10:29,128 --> 00:10:32,422
Politik antara Drum dan Alabasta
adalah… lemah.
163
00:10:32,423 --> 00:10:33,633
[terkekeh]
164
00:10:34,759 --> 00:10:36,051
Apa maksudnya?
165
00:10:36,052 --> 00:10:38,928
Artinya seseorang di pulau itu
benci nyali Vivi.
166
00:10:38,929 --> 00:10:40,014
Apakah Anda ingin memberi tahu kami siapa?
167
00:10:41,932 --> 00:10:43,017
Raja mereka.
168
00:10:44,143 --> 00:10:45,269
Wapol.
169
00:10:46,312 --> 00:10:49,023
Konflik kerajaan bukanlah masalah seperti itu
kita butuhkan saat ini.
170
00:10:50,983 --> 00:10:52,526
Kami tidak punya pilihan lain.
171
00:10:53,444 --> 00:10:55,445
Ini adalah satu-satunya pilihan kami untuk menyelamatkan Nami.
172
00:10:55,446 --> 00:10:57,448
[musik yang menegangkan diputar]
173
00:11:02,036 --> 00:11:04,038
Kalau begitu ayo kita cari dokter.
174
00:11:04,538 --> 00:11:06,832
[musik dramatis diputar]
175
00:11:12,171 --> 00:11:14,173
{\an8}[obrolan tidak jelas]
176
00:11:14,757 --> 00:11:16,007
{\an8}[palu berdebar]
177
00:11:16,008 --> 00:11:18,928
{\an8}[man] Lamunan kini akan menjadi kenyataan.
178
00:11:19,845 --> 00:11:22,139
Selamat datang, sesama bangsawan.
179
00:11:23,391 --> 00:11:25,226
Saya, Thalassa Lucas,
180
00:11:26,227 --> 00:11:29,104
Raja Ilisia,
sebut lamunan ini untuk memesan.
181
00:11:29,105 --> 00:11:35,736
Sebelum kita mulai, saya ingin melakukannya sekali
sekali lagi kami mengucapkan terima kasih kepada Marinir
182
00:11:36,320 --> 00:11:40,532
untuk perlindungan mereka selama perjalanan kami
dan proses ini.
183
00:11:40,533 --> 00:11:45,286
Dan dimanakah para panglima perang laut?
Hmm?
184
00:11:45,287 --> 00:11:49,874
Ingatkan saya lagi
mengapa kita memberikan kebebasan kepada para penjahat itu
185
00:11:49,875 --> 00:11:52,211
jika mereka tidak ada untuk melindungi kita,
186
00:11:52,712 --> 00:11:54,380
apalagi kerajaan kita.
187
00:11:54,964 --> 00:11:58,884
Panglima perang ada sebagai pencegah
untuk bajak laut lainnya.
188
00:11:59,385 --> 00:12:02,847
Pemeriksaan penting
terhadap keseimbangan kekuatan lautan.
189
00:12:03,347 --> 00:12:05,724
[Wapol] Dan bagaimana caranya
berolahraga untuk para nelayan?
190
00:12:05,725 --> 00:12:09,269
Ratu mereka dibunuh beberapa waktu lalu,
191
00:12:09,270 --> 00:12:13,565
dan bahkan panglima perang manusia ikan pun tidak
bisa menghentikannya.
192
00:12:13,566 --> 00:12:18,528
Jika diantara kita ingin bertanya
kemanjuran panglima perang,
193
00:12:18,529 --> 00:12:22,866
mungkin mereka harus mencalonkan diri sebagai ketua
dan menaruhnya di map.
194
00:12:22,867 --> 00:12:25,368
- [bergumam tidak jelas]
- [Wapol mengerang]
195
00:12:25,369 --> 00:12:28,622
[Thalassa] Hari ini, sudah
ancaman yang lebih mendesak untuk diatasi.
196
00:12:33,878 --> 00:12:36,922
Dia hanya dikenal sebagai Naga.
197
00:12:37,923 --> 00:12:40,633
Meskipun jumlahnya sedikit sekarang,
198
00:12:40,634 --> 00:12:44,847
pasukan revolusionernya
tumbuh lebih banyak setiap hari.
199
00:12:45,347 --> 00:12:49,477
Saya yakin tidak ada ancaman yang lebih besar
kepada Pemerintah Dunia,
200
00:12:50,227 --> 00:12:53,397
untuk kemakmuran kita, untuk stabilitas kita,
201
00:12:53,898 --> 00:12:55,191
daripada pria ini.
202
00:12:56,317 --> 00:12:59,569
Kita tidak boleh mengabaikan bahayanya…
203
00:12:59,570 --> 00:13:01,196
[Wapol mengunyah dengan keras]
204
00:13:01,197 --> 00:13:02,948
…bahaya yang dia…
205
00:13:03,491 --> 00:13:05,951
Ada lagi yang perlu ditambahkan, Raja Wapol?
206
00:13:07,495 --> 00:13:09,788
Aku? [terkekeh]
207
00:13:09,789 --> 00:13:10,705
Selalu.
208
00:13:10,706 --> 00:13:12,082
[berdehem]
209
00:13:17,171 --> 00:13:18,631
Tidak apa-apa. [berdehem]
210
00:13:19,924 --> 00:13:21,925
Schmabellion pemberontakan.
211
00:13:21,926 --> 00:13:25,763
Penduduk Kerajaan Drum senang.
212
00:13:26,430 --> 00:13:29,058
Aku memberi mereka makanan dan air,
213
00:13:29,809 --> 00:13:32,185
pasukan untuk melindungi mereka,
214
00:13:32,186 --> 00:13:36,731
dan perawatan medis terbaik di dunia.
215
00:13:36,732 --> 00:13:42,529
Dan haruskah salah satu subjek saya
menjadi tidak berterima kasih atas kemurahan hati saya,
216
00:13:42,530 --> 00:13:47,660
maka aku selalu bisa mengambil hadiahku.
217
00:13:48,160 --> 00:13:50,162
[bergumam tidak jelas]
218
00:13:54,166 --> 00:13:55,709
Bolehkah saya minta lantainya?
219
00:13:56,710 --> 00:14:00,631
[Thalassa] Kursi itu mengenali
Raja Kobra dari Alabasta.
220
00:14:02,758 --> 00:14:06,762
Revolusi juga demikian
ekspresi emosi manusia.
221
00:14:08,097 --> 00:14:10,723
Orang yang suaranya tidak terdengar
222
00:14:10,724 --> 00:14:12,434
tidak bisa benar-benar bahagia.
223
00:14:13,185 --> 00:14:16,688
Ada suatu masa ketika seseorang dapat mendengar
gelak tawa rakyat di kerajaanmu.
224
00:14:16,689 --> 00:14:17,981
[Wapol terkekeh]
225
00:14:17,982 --> 00:14:19,941
Ya, ada yang menyukai cerita lama.
226
00:14:19,942 --> 00:14:22,528
Drum pernah memiliki seorang raja
yang mendengarkan rakyatnya.
227
00:14:23,279 --> 00:14:26,031
Yah, aku tidak tahan dengan ayahku.
228
00:14:26,782 --> 00:14:31,120
Dia sama sekali tidak tahu
apa artinya memerintah.
229
00:14:31,620 --> 00:14:35,206
Dan sekarang aku adalah raja.
230
00:14:35,207 --> 00:14:38,877
Seorang raja hanyalah seorang manusia,
dan mahkota hanyalah sebuah topi.
231
00:14:38,878 --> 00:14:42,505
Kerajaanlah yang bertahan.
232
00:14:42,506 --> 00:14:44,924
Akulah kerajaannya!
233
00:14:44,925 --> 00:14:46,552
[meja pound]
234
00:14:47,803 --> 00:14:51,973
Politik adalah tentang kekuasaan,
235
00:14:51,974 --> 00:14:53,725
bukan perasaan.
236
00:14:53,726 --> 00:14:58,313
Dan saya akan segera mendengar kebijaksanaan
dari salah satu bebek raksasa di daerah tanjung berpasirmu
237
00:14:58,314 --> 00:15:00,231
daripada mendengarkan satu detik lagi
238
00:15:00,232 --> 00:15:04,986
dari ocehanmu
tentang tawa di perbukitan.
239
00:15:04,987 --> 00:15:07,030
- [Thalassa] Cukup!
- [Wapol] Tahukah kamu apa yang aku lakukan…
240
00:15:07,031 --> 00:15:08,781
- [Thalassa] Cukup!
- [obrolan yang tumpang tindih]
241
00:15:08,782 --> 00:15:12,202
- [Wapol] Aku akan memberitahumu jika sudah cukup!
- [Thalassa] Pesan!
242
00:15:14,747 --> 00:15:16,749
[musik misterius diputar]
243
00:15:51,408 --> 00:15:54,870
[mengerang pelan]
244
00:15:57,748 --> 00:16:00,334
[wanita] Inilah panasnya.
245
00:16:02,795 --> 00:16:05,713
Cara yang bagus untuk mengawasi bola, siput.
246
00:16:05,714 --> 00:16:07,090
Kamu ini apa?
247
00:16:07,091 --> 00:16:09,342
Melangkah ke gundukan itu,
248
00:16:09,343 --> 00:16:10,886
ini Nona Kamis.
249
00:16:11,971 --> 00:16:13,055
[tengkorak menjerit]
250
00:16:14,431 --> 00:16:17,183
- Karya Barok.
- [Nona Kamis] Anda pernah mendengar tentang kami.
251
00:16:17,184 --> 00:16:19,144
Bicara tentang kesalahan sendiri.
252
00:16:22,481 --> 00:16:23,815
[mendengus]
253
00:16:23,816 --> 00:16:25,818
[musik menegangkan diputar]
254
00:16:29,113 --> 00:16:30,322
[mendengus]
255
00:16:34,660 --> 00:16:35,911
[Nona Kamis terkekeh]
256
00:16:39,081 --> 00:16:41,708
Sepertinya tidak semua orang siap untuk jurusan tersebut.
257
00:16:41,709 --> 00:16:43,419
Lelucon bisbol yang cukup.
258
00:16:51,051 --> 00:16:52,720
[Nona Kamis terbatuk-batuk]
259
00:16:56,265 --> 00:16:57,641
[mendengus]
260
00:17:00,185 --> 00:17:01,895
[Lelucon Nona Kamis]
261
00:17:11,739 --> 00:17:12,656
Pukul bangku cadangan.
262
00:17:14,575 --> 00:17:17,244
[mengerang] Sekarang dia menyuruhku melakukannya.
263
00:17:17,828 --> 00:17:19,997
Begitu banyak untuk mengambil satu hidup-hidup.
264
00:17:21,290 --> 00:17:23,292
[musik dramatis diputar]
265
00:18:00,079 --> 00:18:02,081
[musik memudar]
266
00:18:03,332 --> 00:18:04,332
Dimana kita?
267
00:18:04,333 --> 00:18:06,627
Kami akan membantu Anda. Tetaplah bersama kami.
268
00:18:09,046 --> 00:18:10,129
- [tembakan]
- [Luffy terengah-engah]
269
00:18:10,130 --> 00:18:11,340
Apa itu tadi?
270
00:18:12,007 --> 00:18:14,218
Tembakan peringatan terakhir
mereka akan turun.
271
00:18:14,927 --> 00:18:17,011
[pria] Berhenti di situ, bajak laut!
272
00:18:17,012 --> 00:18:19,931
Segera kembali,
atau menghadapi konsekuensinya.
273
00:18:19,932 --> 00:18:21,307
[wanita] Kami melihat kapalmu.
274
00:18:21,308 --> 00:18:25,228
- Anda tidak bisa membodohi kami.
- Kami memiliki kru yang sakit yang membutuhkan bantuan!
275
00:18:25,229 --> 00:18:28,272
[wanita] Tinggalkan negara ini sendirian,
dasar bajak laut pembohong!
276
00:18:28,273 --> 00:18:30,399
Kami membutuhkan dokter!
277
00:18:30,400 --> 00:18:31,859
- [tembakan]
- [jeritan]
278
00:18:31,860 --> 00:18:32,945
Vivi!
279
00:18:35,572 --> 00:18:37,241
Dasar brengsek!
280
00:18:37,866 --> 00:18:41,160
- [mendengus]
- Berhenti! Kalian semua!
281
00:18:41,161 --> 00:18:43,162
Impulsif Anda
tidak akan menyelesaikan apa pun.
282
00:18:43,163 --> 00:18:45,289
Jika kamu membuat kami terbunuh,
apa yang akan terjadi pada Nami?
283
00:18:45,290 --> 00:18:47,251
Anda adalah kaptennya. Memikirkan!
284
00:18:53,632 --> 00:18:55,217
Kami sangat menyesal.
285
00:18:56,135 --> 00:18:58,303
Jika kami tidak dapat memasuki desamu,
286
00:18:59,221 --> 00:19:01,515
tolong luangkan kami dokter di sini.
287
00:19:02,432 --> 00:19:04,726
Teman kita sedang sakit parah.
288
00:19:05,227 --> 00:19:06,562
Tolong bantu kami.
289
00:19:23,996 --> 00:19:25,330
Saya minta maaf.
290
00:19:26,498 --> 00:19:27,833
Saya salah!
291
00:19:34,214 --> 00:19:35,257
Silakan!
292
00:19:36,550 --> 00:19:37,842
Bantulah teman kita.
293
00:19:37,843 --> 00:19:39,678
[musik khusyuk diputar]
294
00:19:42,764 --> 00:19:45,225
[gerbang terbuka]
295
00:19:51,481 --> 00:19:53,025
Itu sangat cerdas, Vivi.
296
00:20:03,327 --> 00:20:04,453
Apakah kamu baik-baik saja?
297
00:20:07,539 --> 00:20:08,624
aku akan baik-baik saja.
298
00:20:13,295 --> 00:20:16,005
Kalian semua, ikutlah denganku.
299
00:20:16,006 --> 00:20:18,008
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
300
00:20:32,231 --> 00:20:34,233
[musik misterius diputar]
301
00:20:38,153 --> 00:20:40,155
[obrolan yang tumpang tindih]
302
00:20:50,666 --> 00:20:52,501
[Usopp] Wow, ini dia
panitia penyambutan.
303
00:20:53,210 --> 00:20:54,669
Apakah dia akan menembak kita lagi?
304
00:20:54,670 --> 00:20:56,255
Mohon maafkan Maria.
305
00:20:56,880 --> 00:20:58,215
Kita semua pernah mengalaminya
306
00:20:59,424 --> 00:21:00,841
di tepi.
307
00:21:00,842 --> 00:21:02,261
Maaf, Dalton.
308
00:21:03,971 --> 00:21:05,222
Maaf, bajak laut.
309
00:21:06,890 --> 00:21:08,850
[Dalton] Penduduk desa di sini
bukan tentara.
310
00:21:09,643 --> 00:21:11,228
Mereka warga sipil.
311
00:21:11,895 --> 00:21:14,356
Jari pelatuk rawan gatal.
312
00:21:20,070 --> 00:21:21,822
Namun setelah apa yang mereka lalui,
313
00:21:23,198 --> 00:21:24,533
itu bisa dimengerti.
314
00:21:26,118 --> 00:21:27,202
Apakah kamu rajanya?
315
00:21:28,328 --> 00:21:29,788
Namaku Dalton,
316
00:21:30,330 --> 00:21:32,206
kapten Garda Sipil.
317
00:21:32,207 --> 00:21:33,667
Saya tidak mengerti.
318
00:21:34,167 --> 00:21:36,628
Apa yang terjadi di sini? Dimana Raja Wapol?
319
00:21:37,212 --> 00:21:40,882
Seorang bajak laut bernama Blackbeard
mengepung desa kami.
320
00:21:42,175 --> 00:21:45,345
Dia adalah seorang pria
dipicu oleh pertumpahan darah dan pembantaian.
321
00:21:46,221 --> 00:21:48,682
Saat Jolly Roger-nya
muncul di cakrawala,
322
00:21:49,349 --> 00:21:51,393
negara menjadi tidak berdaya.
323
00:21:52,144 --> 00:21:53,770
Kami tidak bisa menahan Blackbeard.
324
00:21:54,771 --> 00:21:57,648
Hanya bertahan
sampai dia kenyang dan pergi.
325
00:21:57,649 --> 00:22:01,528
Maksudmu pasukan Wapol
tidak punya peluang melawan kru Blackbeard?
326
00:22:03,030 --> 00:22:05,866
Maksudku raja dan tentaranya
bahkan tidak mencoba.
327
00:22:07,367 --> 00:22:09,828
Saat Wapol melihat kekuatan Blackbeard…
328
00:22:12,080 --> 00:22:13,540
dia meninggalkan kita semua.
329
00:22:14,249 --> 00:22:16,584
Dan dia punya keberanian
untuk menyebut dirinya seorang raja.
330
00:22:16,585 --> 00:22:20,254
- Vivi.
- Bagaimana dia bisa melakukan itu pada rakyatnya?
331
00:22:20,255 --> 00:22:22,924
Bagaimana dengan para dokter?
Semoga salah satu dari mereka selamat.
332
00:22:23,967 --> 00:22:25,718
Wapol membawa semua dokter bersamanya.
333
00:22:25,719 --> 00:22:27,762
Besar. Jadi kita sudah
menyia-nyiakan waktu kita dengan sia-sia.
334
00:22:27,763 --> 00:22:28,805
Kecuali satu.
335
00:22:30,766 --> 00:22:31,849
Namanya Kureha.
336
00:22:31,850 --> 00:22:33,018
Penyihir.
337
00:22:34,478 --> 00:22:36,062
Apakah kamu baru saja mengatakan penyihir?
338
00:22:36,063 --> 00:22:38,815
Dia mengambil alih Drum Castle
di puncak gunung.
339
00:22:42,194 --> 00:22:44,111
Dia satu-satunya
siapa yang bisa membantu temanmu.
340
00:22:44,112 --> 00:22:47,115
Obatnya berbahaya. Tidak wajar.
341
00:22:47,783 --> 00:22:52,620
Saya pernah melihatnya terbang melintasi langit di bawah
bulan purnama dengan binatang hutan.
342
00:22:52,621 --> 00:22:54,206
Dan ada binatang buas?
343
00:22:54,998 --> 00:22:56,415
Mm-mm. Mm-mm.
344
00:22:56,416 --> 00:22:59,503
- Aku tahu itu.
- Aku tidak takut pada penyihir.
345
00:23:00,170 --> 00:23:01,546
Atau binatang buas.
346
00:23:02,381 --> 00:23:04,216
Jika dia bisa menyelamatkan Nami,
347
00:23:05,634 --> 00:23:07,386
maka kita harus naik ke sana.
348
00:23:09,012 --> 00:23:10,097
Bagaimana kita bisa sampai di sana?
349
00:23:11,681 --> 00:23:13,141
Ada gondola.
350
00:23:14,267 --> 00:23:17,813
Tapi Wapol menghancurkannya, mencoba
untuk melindungi istananya dari Blackbeard.
351
00:23:19,064 --> 00:23:22,526
Anda harus mengambil jalannya
di sisi jauh gunung. Tapi…
352
00:23:24,528 --> 00:23:26,780
Anda tidak akan pernah melakukan perjalanan saat malam tiba.
353
00:23:29,991 --> 00:23:32,327
Anda bisa tinggal di kedai sampai pagi.
354
00:23:33,703 --> 00:23:35,455
Maaf, kami tidak punya lebih banyak hal untuk ditawarkan.
355
00:23:37,582 --> 00:23:39,584
Saya harap teman Anda berhasil
sepanjang malam.
356
00:23:40,961 --> 00:23:42,629
Aku harus kembali ke jam tanganku.
357
00:24:00,814 --> 00:24:02,816
[musik misterius berlanjut]
358
00:24:32,679 --> 00:24:34,555
- [mendengus]
- [mendengus]
359
00:24:34,556 --> 00:24:35,432
Ha.
360
00:24:40,979 --> 00:24:43,856
Ah. Tidak buruk.
361
00:24:43,857 --> 00:24:46,317
Tidak bagus, tapi tidak buruk.
362
00:24:46,318 --> 00:24:47,651
[menghela nafas]
363
00:24:47,652 --> 00:24:49,070
[musik menegangkan diputar]
364
00:24:49,654 --> 00:24:50,696
Anda memiliki Kashu.
365
00:24:50,697 --> 00:24:53,700
Saya belum pernah mendengarnya. Saya lebih suka "gaya".
366
00:24:54,201 --> 00:24:55,368
Pedangmu, idiot.
367
00:24:56,036 --> 00:24:59,580
Kashu.
Itu adalah salah satu dari 50 Pedang Tingkat Terampil.
368
00:24:59,581 --> 00:25:03,043
Anda tahu, saya tidak pernah berpikir
untuk memberinya nama.
369
00:25:03,793 --> 00:25:05,921
Bagaimana dengan Walter?
370
00:25:06,505 --> 00:25:08,464
Itu bukan miliknya
di tangan seorang pembunuh.
371
00:25:08,465 --> 00:25:09,633
Oh.
372
00:25:10,133 --> 00:25:14,304
Baiklah, gadisku sayang,
datang dan ambillah.
373
00:25:21,019 --> 00:25:22,562
[tengkorak menjerit]
374
00:25:26,233 --> 00:25:27,734
[mendengus]
375
00:25:40,497 --> 00:25:42,248
Menurutku saat aku mengalahkanmu,
376
00:25:42,249 --> 00:25:44,084
Aku akan mengambil pedang kamu.
377
00:25:44,584 --> 00:25:46,336
[mendengus]
378
00:25:55,053 --> 00:25:56,930
Anda tidak akan pernah menyentuh pedang itu lagi.
379
00:25:57,806 --> 00:25:58,807
[mendengus]
380
00:26:01,643 --> 00:26:02,561
Hah.
381
00:26:09,526 --> 00:26:10,609
Jadi…
382
00:26:10,610 --> 00:26:11,778
[Perokok mengerang]
383
00:26:12,654 --> 00:26:14,655
…bagaimana Baroque Works mengetahuinya
kami datang?
384
00:26:14,656 --> 00:26:15,782
[Perokok] Mereka tidak melakukannya.
385
00:26:18,076 --> 00:26:20,161
Ruang komunikasi hancur.
386
00:26:20,996 --> 00:26:23,373
- Mereka sedang mencari sesuatu.
- Seperti apa?
387
00:26:24,958 --> 00:26:26,167
Mari kita cari tahu.
388
00:26:42,601 --> 00:26:44,603
[Vivi mendengus pelan]
389
00:26:45,979 --> 00:26:47,981
[musik misterius diputar]
390
00:26:58,992 --> 00:27:01,620
[Sanji] Luffy, kita tidak bisa menunggu sampai pagi.
391
00:27:02,996 --> 00:27:04,456
[Zoro] Apa yang ingin kamu lakukan, Luffy?
392
00:27:08,960 --> 00:27:11,463
Jika kita tidak bisa mengelilingi gunung…
393
00:27:14,090 --> 00:27:15,800
lalu kita langsung ke atas.
394
00:27:20,305 --> 00:27:22,015
Anda ingin mendakinya?
395
00:27:24,184 --> 00:27:27,103
Nami tidak bisa melakukan itu.
Tak satu pun dari kita yang bisa melakukan itu.
396
00:27:31,149 --> 00:27:32,233
Nami.
397
00:27:37,030 --> 00:27:39,866
Satu-satunya dokter di sini
tinggal di puncak gunung.
398
00:27:40,784 --> 00:27:42,744
Kita harus mendakinya
untuk menemuinya.
399
00:27:43,244 --> 00:27:44,871
Aku akan menggendongmu di punggungku.
400
00:27:45,538 --> 00:27:46,623
Apakah kamu baik-baik saja dengan itu?
401
00:27:48,750 --> 00:27:51,628
Sebentar lagi malam.
Itu tidak mungkin.
402
00:27:52,128 --> 00:27:53,129
Kematian.
403
00:27:53,713 --> 00:27:55,674
Kematian yang pasti dan tidak bisa dihindari.
404
00:28:04,224 --> 00:28:05,934
Aku mengandalkanmu, Kapten.
405
00:28:06,434 --> 00:28:08,436
[pemutaran musik yang membangkitkan semangat]
406
00:28:09,104 --> 00:28:10,480
Serahkan semuanya padaku.
407
00:28:11,648 --> 00:28:12,941
Bagus. aku ikut juga.
408
00:28:13,817 --> 00:28:14,942
Saya juga.
409
00:28:14,943 --> 00:28:17,653
Tidak, kamu harus tetap di sini.
Vivi tidak bisa memanjat dengan tangannya.
410
00:28:17,654 --> 00:28:21,073
Dan Baroque Works masih ada
mencari kita, jadi seseorang harus tinggal.
411
00:28:21,074 --> 00:28:22,450
Aku akan tinggal juga.
412
00:28:23,868 --> 00:28:28,707
Dan dapatkan kembali Zoro, untuk berjaga-jaga
penyihir memberimu makan binatang itu.
413
00:28:30,542 --> 00:28:31,543
Baiklah.
414
00:28:33,336 --> 00:28:35,422
Kami akan kembali setelah menyelamatkan Nami.
415
00:28:41,261 --> 00:28:43,263
[musik dramatis diputar]
416
00:28:51,104 --> 00:28:52,105
Harus bertahan.
417
00:28:58,486 --> 00:29:00,488
Jaketku seharusnya membuatmu tetap hangat.
418
00:29:07,954 --> 00:29:08,997
[menghembuskan napas]
419
00:29:14,335 --> 00:29:16,337
[angin bersiul]
420
00:29:25,638 --> 00:29:26,723
Ini dia.
421
00:29:31,352 --> 00:29:33,520
[musik dramatis semakin intensif]
422
00:29:33,521 --> 00:29:34,731
[Luffy mendengus]
423
00:30:17,482 --> 00:30:19,609
Bagaimana jika penyihir ini tidak bisa menyembuhkan Nami?
424
00:30:21,402 --> 00:30:22,654
Kami hanya harus percaya.
425
00:30:23,822 --> 00:30:26,032
Seharusnya aku yang pergi daripada juru masak,
bukan?
426
00:30:26,616 --> 00:30:27,825
Sanji akan baik-baik saja.
427
00:30:27,826 --> 00:30:30,327
Apakah kamu mendengarkan?
Kita harus pergi ke sana sekarang--
428
00:30:30,328 --> 00:30:32,330
Zoro, lakukan sesuatu yang lain.
429
00:30:33,748 --> 00:30:35,124
Sepertinya aku sedang melakukan sesuatu.
430
00:30:35,875 --> 00:30:38,460
Berhentilah bertanya
dan melayang di atasku,
431
00:30:38,461 --> 00:30:40,797
dan melakukan sesuatu
karena ini tidak membantu.
432
00:30:51,349 --> 00:30:52,767
Anda bisa saja bertanya dengan baik.
433
00:30:57,105 --> 00:30:58,857
Aku akan bergabung dengan Dalton untuk berjaga.
434
00:31:00,900 --> 00:31:01,860
Bagus.
435
00:31:05,738 --> 00:31:06,989
[Igaram] Sekarang, Putri Vivi,
436
00:31:06,990 --> 00:31:09,658
kamu seharusnya begitu
di kapal ayahmu.
437
00:31:09,659 --> 00:31:11,994
Sejauh yang dia tahu, aku memang begitu.
438
00:31:11,995 --> 00:31:13,203
Putri…
439
00:31:13,204 --> 00:31:16,040
Igaram, aku tidak bisa tinggal begitu saja
di tempat tinggalku. Ini adalah lamunan.
440
00:31:16,708 --> 00:31:19,335
Saya ingin melihatnya dengan mata kepala sendiri.
Atau setidaknya mendengarnya.
441
00:31:19,836 --> 00:31:22,045
Ayahku baru saja memberi
Raja Wapol itu sangat kaya--
442
00:31:22,046 --> 00:31:25,757
Putri Vivi, kamu yang berikutnya
untuk takhta Alabasta.
443
00:31:25,758 --> 00:31:29,387
Namun sampai saat itu, Anda tidak diizinkan
untuk mendengar apa yang terjadi di dalam ruangan itu.
444
00:31:29,888 --> 00:31:30,888
Tidak ada seorang pun.
445
00:31:30,889 --> 00:31:34,267
Bagaimana saya bisa belajar memimpin
kerajaan jika aku terjebak di kapal?
446
00:31:35,184 --> 00:31:36,227
Hmm.
447
00:31:38,229 --> 00:31:41,566
Mungkin saya bisa mengaturnya
untuk tur ke lapangan.
448
00:31:42,233 --> 00:31:45,612
Lihat bagaimana Pemerintah Dunia beroperasi
bekerja, dan
449
00:31:47,030 --> 00:31:48,697
Aku tidak akan bilang pada ayahmu kalau kamu menyelinap keluar.
450
00:31:48,698 --> 00:31:49,948
Sebagai wali kerajaanku,
451
00:31:49,949 --> 00:31:52,452
sepertinya itu akan menguntungkan kamu
dalam lebih banyak masalah daripada aku.
452
00:31:53,661 --> 00:31:55,955
- Kamu--
- Masukkan es krim dan kita sepakat.
453
00:32:00,543 --> 00:32:02,086
Perjanjian pertamamu.
454
00:32:03,713 --> 00:32:04,672
saya bangga.
455
00:32:06,925 --> 00:32:07,926
Sekarang, tetaplah di sini.
456
00:32:10,345 --> 00:32:12,471
- [Wapol] Keberanian!
- [penonton terkesiap]
457
00:32:12,472 --> 00:32:14,891
Apakah itu bodoh
tidak tahu dengan siapa dia berhadapan?
458
00:32:15,558 --> 00:32:16,475
[menggeram]
459
00:32:16,476 --> 00:32:18,895
Tentu saja ini merupakan rasa tidak hormat yang besar, Yang Mulia.
460
00:32:19,854 --> 00:32:21,397
[mengerang]
461
00:32:22,565 --> 00:32:23,690
[mendengus]
462
00:32:23,691 --> 00:32:25,943
Minggir, Nak!
463
00:32:25,944 --> 00:32:27,236
[Igaram] Yang Mulia!
464
00:32:28,029 --> 00:32:29,572
[pria] Ya ampun!
465
00:32:30,323 --> 00:32:33,033
Anda berani menyerang
Putri Alabasta?
466
00:32:33,034 --> 00:32:34,284
[terkesiap]
467
00:32:34,285 --> 00:32:38,289
[dengan sinis] Oh tidak!
Oh, Putri Alabasta!
468
00:32:39,165 --> 00:32:45,087
Betapa malangnya Anda
putri orang bodoh yang tidak berharga itu!
469
00:32:45,088 --> 00:32:46,297
[Wapol mengerang]
470
00:32:47,423 --> 00:32:48,841
Tidak apa-apa.
471
00:32:50,385 --> 00:32:51,719
Maaf aku menabrakmu.
472
00:32:52,220 --> 00:32:54,555
[mendengus]
473
00:32:57,475 --> 00:32:58,643
[mendengus]
474
00:32:59,185 --> 00:33:01,521
Ayo pergi! [menggeram]
475
00:33:02,647 --> 00:33:03,856
[menggeram]
476
00:33:04,399 --> 00:33:06,650
Minggir dari hadapanku!
477
00:33:06,651 --> 00:33:07,694
Saya minta maaf.
478
00:33:08,695 --> 00:33:10,071
[Wapol menggeram]
479
00:33:12,949 --> 00:33:14,951
[Vivi menangis]
480
00:33:33,344 --> 00:33:34,594
[Igaram] Yang Mulia,
481
00:33:34,595 --> 00:33:36,889
kamu luar biasa hari ini.
482
00:33:37,807 --> 00:33:41,019
Saya belum pernah menyaksikannya
tindakan keberanian seperti itu.
483
00:33:42,687 --> 00:33:46,941
Putri Vivi, kamu menghindarinya
potensi konflik yang besar.
484
00:33:54,782 --> 00:33:55,950
Dengarkan aku.
485
00:33:57,076 --> 00:33:58,703
Melihatmu hari ini,
486
00:33:59,579 --> 00:34:03,916
Saya sudah tahu bagaimana Anda akan memimpin Alabasta
ketika saatnya tiba.
487
00:34:08,171 --> 00:34:09,088
Datang.
488
00:34:09,839 --> 00:34:12,258
[Vivi menangis]
489
00:34:22,769 --> 00:34:24,270
[Usopp] Kau sangat pendiam di sana.
490
00:34:27,565 --> 00:34:29,901
Saya pikir kamu tidak tertarik
dalam mendengar kekhawatiran.
491
00:34:32,945 --> 00:34:34,697
Dengar, aku juga gugup.
492
00:34:35,782 --> 00:34:38,493
Tapi orang-orang itu tidak akan berhenti
untuk mendapatkan bantuan yang dibutuhkan Nami.
493
00:34:41,954 --> 00:34:43,664
Ini bukan hanya tentang Nami.
494
00:34:45,917 --> 00:34:49,795
Kerajaan ini dulunya makmur.
495
00:34:49,796 --> 00:34:52,589
Mereka berada di ujung tombak pengobatan,
496
00:34:52,590 --> 00:34:55,927
dan sekarang mereka tidak punya apa-apa.
497
00:34:56,969 --> 00:34:59,555
Semua karena raja mereka.
498
00:35:02,558 --> 00:35:03,642
Vivi…
499
00:35:03,643 --> 00:35:09,023
Dan… dan Alabasta… Saya pernah
jauh dari rumah begitu lama.
500
00:35:10,983 --> 00:35:14,111
Bagaimana saya tahu
bahwa keadaannya tidak menjadi lebih buruk?
501
00:35:14,112 --> 00:35:19,658
Bagaimana saya tahu apa yang terjadi di sini
belum terjadi pada rumahku juga?
502
00:35:19,659 --> 00:35:22,078
Vivi. Anda tidak bisa…
503
00:35:24,664 --> 00:35:27,416
memikul beban dunia
di pundakmu sendirian.
504
00:35:30,294 --> 00:35:32,505
Anda tidak bisa menyelesaikan setiap masalah sendirian.
505
00:35:34,507 --> 00:35:35,466
saya hanya…
506
00:35:38,678 --> 00:35:41,597
Saya hanya ingin melakukan sesuatu.
507
00:35:49,814 --> 00:35:51,023
Saya mengerti.
508
00:35:54,735 --> 00:35:57,196
Anda bisa memulainya
dengan menyerahkan kunci pas di sana padaku.
509
00:36:06,455 --> 00:36:07,582
Lihat itu.
510
00:36:17,008 --> 00:36:19,010
[musik dramatis diputar]
511
00:36:34,066 --> 00:36:35,818
[Luffy] Dokter.
512
00:36:36,777 --> 00:36:38,571
Dokter.
513
00:36:40,031 --> 00:36:41,781
Dokter.
514
00:36:41,782 --> 00:36:43,784
[angin menderu]
515
00:36:53,336 --> 00:36:54,712
Luffy!
516
00:36:55,213 --> 00:36:56,714
Kita hampir sampai!
517
00:36:59,967 --> 00:37:01,177
Luffy…
518
00:37:06,307 --> 00:37:07,683
Tunggu sebentar, Nami.
519
00:37:11,562 --> 00:37:12,687
[Luffy mendengus]
520
00:37:12,688 --> 00:37:14,690
[musik yang menegangkan diputar]
521
00:37:31,040 --> 00:37:32,207
[terkesiap]
522
00:37:32,208 --> 00:37:34,042
[jeritan]
523
00:37:34,043 --> 00:37:34,961
Luffy!
524
00:37:38,631 --> 00:37:40,465
[terengah-engah]
525
00:37:40,466 --> 00:37:42,801
[Sanji] Luffy!
526
00:37:42,802 --> 00:37:44,303
Apakah kamu baik-baik saja?
527
00:37:45,638 --> 00:37:47,390
[retak]
528
00:37:51,435 --> 00:37:52,937
[bergidik]
529
00:37:53,479 --> 00:37:54,939
- [jeritan]
- [terengah-engah]
530
00:37:56,774 --> 00:38:00,319
- Tidak!
- Bawa saja dia ke puncak!
531
00:38:00,820 --> 00:38:01,696
[jeritan]
532
00:38:04,615 --> 00:38:06,324
[mendengus]
533
00:38:06,325 --> 00:38:08,744
[musik dramatis diputar]
534
00:38:24,677 --> 00:38:25,553
[Luffy mendengus]
535
00:38:58,669 --> 00:39:00,588
Kastil yang cantik.
536
00:39:12,224 --> 00:39:14,226
[langkah kaki mendekat]
537
00:39:23,027 --> 00:39:24,153
[menggigil]
538
00:39:26,030 --> 00:39:27,114
Hei.
539
00:39:28,032 --> 00:39:29,909
[musik yang menegangkan diputar]
540
00:39:31,494 --> 00:39:32,787
Simpan
541
00:39:33,371 --> 00:39:34,330
saya
542
00:39:36,040 --> 00:39:37,208
teman.
543
00:39:42,088 --> 00:39:44,673
[batuk]
544
00:39:50,054 --> 00:39:51,972
Mengapa Baroque Works ada di sini?
545
00:39:52,848 --> 00:39:54,392
[Tn. 11] Pernahkah kamu mendengar?
546
00:39:55,518 --> 00:39:57,520
Motto kami adalah misteri.
547
00:39:58,437 --> 00:39:59,688
Saya juga punya motto.
548
00:40:02,483 --> 00:40:04,693
Katakan padaku apa yang ingin aku ketahui,
549
00:40:05,277 --> 00:40:08,571
atau aku akan memasukkan bola bisbol ke tenggorokanmu,
seperti yang kulakukan pada pasanganmu.
550
00:40:08,572 --> 00:40:11,325
[terkekeh]
551
00:40:13,411 --> 00:40:14,912
Silakan. [terkekeh]
552
00:40:15,413 --> 00:40:17,289
Saya menyelesaikan misi saya.
553
00:40:17,957 --> 00:40:19,834
Pekerjaanku di sini sudah selesai.
554
00:40:22,837 --> 00:40:25,213
[terengah-engah]
555
00:40:25,214 --> 00:40:27,216
[tersedak]
556
00:40:32,805 --> 00:40:36,433
Pak, kami membutuhkannya hidup-hidup.
Kami tidak mendapatkan informasi apa pun darinya.
557
00:40:36,434 --> 00:40:37,309
[Perokok] Tenang.
558
00:40:38,185 --> 00:40:39,812
Dia hanya tidur siang.
559
00:40:41,272 --> 00:40:42,314
Di samping itu,
560
00:40:43,190 --> 00:40:44,900
Saya rasa saya tahu apa yang mereka incar.
561
00:40:46,444 --> 00:40:47,778
Dia tidak mau bicara.
562
00:40:48,737 --> 00:40:50,238
Tapi mungkin yang ini akan berhasil.
563
00:40:50,239 --> 00:40:51,948
[mengerang pelan]
564
00:40:51,949 --> 00:40:54,076
[Perokok] Jika kita
dapat membuatnya tetap hidup cukup lama.
565
00:40:58,247 --> 00:41:00,332
[angin bersiul]
566
00:41:06,297 --> 00:41:07,631
[Dalton] Bagaimana kabar temanmu?
567
00:41:09,258 --> 00:41:11,844
[Zoro] Beberapa dari mereka membawanya
mendaki gunung untuk menemukan penyihir itu.
568
00:41:14,722 --> 00:41:16,348
Mereka tidak bisa menunggu sampai pagi?
569
00:41:21,103 --> 00:41:24,397
Saya tidak tahu apakah harus kagum
pada ketekunan mereka
570
00:41:24,398 --> 00:41:27,275
atau bergidik karena kebodohan mereka.
571
00:41:27,276 --> 00:41:28,444
Ya.
572
00:41:29,653 --> 00:41:30,988
Itu kapten kami.
573
00:41:33,115 --> 00:41:35,701
Apakah kamu benar-benar berpikir
Blackbeard ini akan kembali?
574
00:41:37,369 --> 00:41:39,121
Mudah-mudahan, dia sudah kenyang
575
00:41:40,289 --> 00:41:41,707
dan tidak akan kembali.
576
00:41:42,500 --> 00:41:45,503
Tapi dia bukan satu-satunya kekejian
kita menghadapinya.
577
00:41:49,465 --> 00:41:52,301
Anda sedang mencari raja Anda. Wapol.
578
00:41:53,969 --> 00:41:55,971
Dia adalah pria yang kejam
579
00:41:57,264 --> 00:41:59,099
dengan rasa lapar yang tak terpuaskan.
580
00:42:01,936 --> 00:42:04,813
Dan saya tahu dia akan mencobanya
untuk mendapatkan kembali apa yang pernah menjadi miliknya.
581
00:42:08,234 --> 00:42:11,070
Ini… desa…
582
00:42:13,030 --> 00:42:15,824
akhirnya dimulai
untuk pulih dari pemerintahannya.
583
00:42:17,409 --> 00:42:19,411
Dan saya harap kita bisa membangun sesuatu yang baru.
584
00:42:22,748 --> 00:42:24,124
Bangsa yang damai.
585
00:42:24,959 --> 00:42:27,086
Dan siapa yang akan memimpin bangsa ini?
586
00:42:28,003 --> 00:42:29,004
Anda?
587
00:42:31,173 --> 00:42:32,591
Tidak, bukan aku.
588
00:42:35,261 --> 00:42:37,763
Tujuan saya bukan untuk memimpin orang-orang ini.
589
00:42:40,057 --> 00:42:42,017
Hanya untuk menjadi tameng bagi mereka.
590
00:42:45,604 --> 00:42:47,522
[Zoro] Kamu tidak selalu punya pilihan.
591
00:42:47,523 --> 00:42:49,525
[firasat memutar musik]
592
00:42:57,241 --> 00:42:59,326
Saya sendiri lebih menyukai pedang.
593
00:43:02,329 --> 00:43:03,747
Aku bisa meminjamkanmu milikku,
594
00:43:04,248 --> 00:43:05,708
jika diperlukan.
595
00:43:12,464 --> 00:43:13,382
[menghela nafas]
596
00:43:14,008 --> 00:43:16,010
[api berderak]
597
00:43:52,004 --> 00:43:53,339
Anda baik-baik saja.
598
00:43:55,549 --> 00:43:57,593
[langkah kaki mendekat]
599
00:43:59,136 --> 00:44:01,220
[bersenandung]
600
00:44:01,221 --> 00:44:03,223
[musik misterius diputar]
601
00:44:07,811 --> 00:44:08,937
Halo?
602
00:44:09,480 --> 00:44:10,396
[terkesiap]
603
00:44:10,397 --> 00:44:12,399
[terengah-engah]
604
00:44:12,900 --> 00:44:14,109
[musik aneh diputar]
605
00:44:20,324 --> 00:44:21,283
Apakah kamu?
606
00:44:22,326 --> 00:44:23,242
bersembunyi?
607
00:44:23,243 --> 00:44:25,537
Tentu saja! Itu sebabnya kamu tidak bisa melihatku.
608
00:44:27,039 --> 00:44:29,166
- Kamu mengintip ke arah yang salah.
- Diam!
609
00:44:33,253 --> 00:44:35,923
Apakah kamu… merasa lebih baik?
610
00:44:37,174 --> 00:44:39,093
Sedikit, ya.
611
00:44:40,678 --> 00:44:42,721
Apakah kamu orangnya?
itu sudah menjagaku?
612
00:44:43,305 --> 00:44:45,223
[wanita tertawa]
613
00:44:45,224 --> 00:44:47,226
[musik rock diputar]
614
00:44:51,146 --> 00:44:52,314
[wanita] Itu aku.
615
00:44:56,902 --> 00:44:57,778
Saya Kureha.
616
00:44:59,113 --> 00:45:00,864
Anda bisa memanggil saya Dokter.
617
00:45:01,365 --> 00:45:06,453
Dan beruntungnya kamu, aku yang terakhir
dan dokter terhebat di Pulau Drum.
618
00:45:10,874 --> 00:45:11,875
Hmm.
619
00:45:12,793 --> 00:45:15,337
100,76.
620
00:45:15,838 --> 00:45:18,339
Demamnya sudah turun sedikit, artinya…
621
00:45:18,340 --> 00:45:19,799
Antibodinya bekerja!
622
00:45:19,800 --> 00:45:23,928
Benar. Perawatan belum berakhir.
Pasien masih membutuhkan?
623
00:45:23,929 --> 00:45:26,264
Putaran antibiotik selanjutnya
dan lebih banyak istirahat di tempat tidur.
624
00:45:26,265 --> 00:45:27,766
Hmm. Benar lagi.
625
00:45:29,393 --> 00:45:31,144
Tidak, sungguh, aku merasa jauh lebih baik.
626
00:45:31,145 --> 00:45:34,314
Terima kasih banyak atas bantuan Anda,
tapi aku harus mendapatkan… [terkesiap]
627
00:45:34,815 --> 00:45:38,026
Hanya dua cara
seorang pasien meninggalkan perawatanku, girly.
628
00:45:38,777 --> 00:45:43,073
Sembuh total atau mati.
Anda tidak akan kemana-mana.
629
00:45:46,702 --> 00:45:50,788
Anda perlu istirahat. Kata dokter
kamu digigit oleh Kestia.
630
00:45:50,789 --> 00:45:51,832
Itu benar.
631
00:45:52,332 --> 00:45:53,751
Pengacau kecil yang jahat.
632
00:45:54,251 --> 00:45:58,296
Kutu menular yang gigitannya
menginfeksi korbannya dengan bakteri mematikan.
633
00:45:58,297 --> 00:46:02,467
Demam tidak pernah turun di bawah 104,
yang akhirnya membinasakan korbannya.
634
00:46:02,468 --> 00:46:04,510
Kita berbicara tentang infeksi super.
635
00:46:04,511 --> 00:46:08,139
Miokarditis. Arteritis. Radang otak.
636
00:46:08,140 --> 00:46:09,516
Saya mengerti. Itu buruk.
637
00:46:11,935 --> 00:46:15,021
Agak terkesan
kamu berhasil mendapatkan bagian dari hal seperti itu.
638
00:46:15,022 --> 00:46:17,982
- Kestia seharusnya sudah lama punah.
- Mm-hmm.
639
00:46:17,983 --> 00:46:21,569
Jadi kecuali Anda sedang berjalan-jalan
melalui hutan prasejarah yang beruap
640
00:46:21,570 --> 00:46:22,987
dengan kulitmu terbuka--
641
00:46:22,988 --> 00:46:24,198
saya dulu.
642
00:46:26,033 --> 00:46:27,075
Kamu orang yang aneh.
643
00:46:29,953 --> 00:46:31,330
Bagaimana dengan teman-temanku?
644
00:46:31,830 --> 00:46:34,082
Beberapa tulang rusuknya retak.
645
00:46:35,042 --> 00:46:36,043
Dan…
646
00:46:37,044 --> 00:46:37,960
dan Luffy?
647
00:46:37,961 --> 00:46:42,007
[Luffy berteriak]
648
00:46:43,634 --> 00:46:44,885
Teman-teman! Teman-teman!
649
00:46:45,427 --> 00:46:47,513
Seekor binatang besar menyeret kita ke kastil ini!
650
00:46:48,931 --> 00:46:51,849
Lalu penyihir tua ini mencoba memasakku
dalam sup dan makan aku!
651
00:46:51,850 --> 00:46:54,101
[Sanji] Luffy, kenapa kamu berteriak?
652
00:46:54,102 --> 00:46:56,813
Sanji, kita akan dimakan!
653
00:46:56,814 --> 00:46:59,525
Kami tidak akan dimakan,
dan dia bukan penyihir.
654
00:47:01,026 --> 00:47:01,860
Menurut saya.
655
00:47:03,821 --> 00:47:06,531
- Nami?
- Nami, kamu baik-baik saja!
656
00:47:06,532 --> 00:47:08,283
- [mengerang]
- Nami, kamu baik-baik saja.
657
00:47:08,909 --> 00:47:10,243
Apakah kamu lebih baik sekarang?
658
00:47:10,244 --> 00:47:12,119
Anda semua lebih baik sekarang.
659
00:47:12,120 --> 00:47:13,663
Saya memberinya antibiotik.
660
00:47:13,664 --> 00:47:15,164
Saya mengatur ulang tulang rusuknya.
661
00:47:15,165 --> 00:47:18,085
Aku memasukkanmu ke dalam air hangat
untuk mencegah hipotermia.
662
00:47:21,088 --> 00:47:21,964
Oh.
663
00:47:22,506 --> 00:47:23,632
Oke.
664
00:47:24,591 --> 00:47:25,759
Terima kasih, Nenek.
665
00:47:26,718 --> 00:47:28,011
Saya akan menagih Anda nanti.
666
00:47:28,512 --> 00:47:31,430
Dan seperti yang dia katakan, aku bukan penyihir.
667
00:47:31,431 --> 00:47:33,517
Aku juga belum tua.
668
00:47:34,101 --> 00:47:38,146
Aku ingin kamu mengetahuinya,
Saya bukan hari di atas 139.
669
00:47:38,772 --> 00:47:40,065
Serius?
670
00:47:40,691 --> 00:47:41,525
Wow.
671
00:47:42,025 --> 00:47:43,318
Kamu benar-benar tua.
672
00:47:45,904 --> 00:47:48,197
Oke, tapi, Nami, ada yang bisa kuberikan padamu?
673
00:47:48,198 --> 00:47:51,784
Sebenarnya aku bisa makan.
Rasanya aku belum makan selama berhari-hari.
674
00:47:51,785 --> 00:47:53,244
- Karena kamu belum.
- Saya juga!
675
00:47:53,245 --> 00:47:54,162
Anda punya.
676
00:47:54,746 --> 00:47:56,873
Saya seorang dokter, bukan koki.
677
00:47:56,874 --> 00:47:59,251
Beruntungnya kamu, aku.
678
00:47:59,918 --> 00:48:02,420
Chopper, tunjukkan padanya dimana dapurnya.
679
00:48:02,421 --> 00:48:03,714
Ya, Doktor.
680
00:48:14,016 --> 00:48:16,100
Apa yang kamu?
681
00:48:16,101 --> 00:48:18,854
[musik yang ceria dan penuh petualangan diputar]
682
00:48:26,028 --> 00:48:27,654
Apa itu?!
683
00:48:30,240 --> 00:48:32,242
{\an8}[musik rock diputar]
684
00:48:55,807 --> 00:48:57,809
{\an8}[musik dramatis diputar]
685
00:49:42,312 --> 00:49:44,314
{\an8}[musik menegangkan diputar]
686
00:50:29,109 --> 00:50:31,445
[musik misterius diputar]