1
00:00:11,594 --> 00:00:14,013
{\an8}[firasat memutar musik]
2
00:00:14,014 --> 00:00:15,556
{\an8}[Usopp] Itu gunung yang besar.
3
00:00:15,557 --> 00:00:16,807
{\an8}[Nami] Petanya jelas.
4
00:00:16,808 --> 00:00:20,352
{\an8}Jalur air Reverse Mountain adalah
pilihan terbaik kami untuk memasuki Grand Line.
5
00:00:20,353 --> 00:00:21,729
{\an8}Kalau begitu ayo kita lakukan.
6
00:00:21,730 --> 00:00:23,313
{\an8}Saya tidak tahu tentang navigasi,
7
00:00:23,314 --> 00:00:25,774
tapi aku tahu
sebuah kapal tidak dapat melakukan perjalanan mendaki gunung.
8
00:00:25,775 --> 00:00:28,278
Nami tahu cara kerjanya.
Itu cukup baik bagi saya.
9
00:00:30,572 --> 00:00:33,615
Ya, saya punya teori tentang cara kerjanya.
10
00:00:33,616 --> 00:00:36,493
Arus empat lautan
harus mendorong kita.
11
00:00:36,494 --> 00:00:38,871
Namun, air di sini lebih dingin,
12
00:00:38,872 --> 00:00:41,999
jadi arus di tepi gunung
melakukan perjalanan hingga ke dasar laut.
13
00:00:42,000 --> 00:00:44,043
Artinya jika pukulan kita tidak tepat,
14
00:00:44,044 --> 00:00:46,754
kita bisa terjatuh dan terseret
ke dasar lautan.
15
00:00:46,755 --> 00:00:47,756
Apa…
16
00:00:48,798 --> 00:00:50,090
Ini sangat teknis.
17
00:00:50,091 --> 00:00:51,842
Lakukan dengan benar atau mati.
18
00:00:51,843 --> 00:00:53,552
Oke, tidak terlalu teknis.
19
00:00:53,553 --> 00:00:55,763
Lihat, Garis Merah mengelilingi dunia.
20
00:00:55,764 --> 00:00:58,223
Kita tidak bisa mengabaikannya.
Kita harus melaluinya.
21
00:00:58,224 --> 00:01:01,061
Jika navigator kami mengatakan
beginilah cara kita sampai ke Grand Line,
22
00:01:02,395 --> 00:01:04,522
lalu beginilah cara kita sampai ke Grand Line.
23
00:01:05,065 --> 00:01:05,899
Hmm?
24
00:01:08,651 --> 00:01:10,111
[Usopp menghela nafas]
25
00:01:15,784 --> 00:01:17,786
[musik dramatis diputar]
26
00:01:31,716 --> 00:01:33,342
Itu banyak sekali kapal karam.
27
00:01:33,343 --> 00:01:37,097
Melihat? Tidak semua orang berakhir
di dasar lautan.
28
00:01:40,058 --> 00:01:41,851
Jagalah agar kami tetap stabil, Usopp.
29
00:01:47,273 --> 00:01:49,191
Bersikaplah santai pada whipstaff.
30
00:01:49,192 --> 00:01:51,361
[musik yang menegangkan diputar]
31
00:01:54,322 --> 00:01:56,324
Usopp, sulit untuk dipindahkan!
32
00:02:06,417 --> 00:02:07,877
Oke, bukan itu masalahnya
33
00:02:08,378 --> 00:02:09,712
buruk.
34
00:02:23,268 --> 00:02:24,686
[Usopp] Semuanya, tunggu!
35
00:02:28,940 --> 00:02:30,275
- Wah!
- [terengah-engah]
36
00:02:31,317 --> 00:02:33,193
[berteriak]
37
00:02:33,194 --> 00:02:34,486
[terkekeh]
38
00:02:34,487 --> 00:02:35,696
Ya!
39
00:02:35,697 --> 00:02:39,075
Nami! Merry melawanku!
40
00:02:39,784 --> 00:02:41,411
[Sanji] Wah!
41
00:02:44,622 --> 00:02:47,207
Usopp, kita akan menabrak batu itu!
Pergi ke pelabuhan!
42
00:02:47,208 --> 00:02:49,501
Saya tidak bisa! Arusnya terlalu kuat!
43
00:02:49,502 --> 00:02:51,504
[musik yang menegangkan semakin intensif]
44
00:02:53,214 --> 00:02:55,425
[Sanji mendengus]
45
00:02:58,428 --> 00:03:00,305
Aah! Oh!
46
00:03:04,142 --> 00:03:05,435
[Nami] Tetaplah bersama!
47
00:03:07,103 --> 00:03:08,313
Teruslah berjuang melawan arus!
48
00:03:10,899 --> 00:03:13,193
Ayolah Merry, bekerjalah bersamaku.
49
00:03:14,777 --> 00:03:15,653
[Zoro mendengus]
50
00:03:18,823 --> 00:03:20,366
[Sanji mendengus]
51
00:03:25,205 --> 00:03:27,081
Jangan menekannya terlalu keras, atau itu akan…
52
00:03:27,999 --> 00:03:29,709
- [Usopp] Tidak!
- Merusak.
53
00:03:30,752 --> 00:03:32,337
Bagaimana kita mengarahkannya sekarang?
54
00:03:35,423 --> 00:03:36,382
[mendengus]
55
00:03:43,181 --> 00:03:44,182
[mendengus]
56
00:03:45,099 --> 00:03:48,144
[mendengus]
57
00:03:50,772 --> 00:03:51,773
Bersiaplah untuk menghadapi dampak!
58
00:03:52,899 --> 00:03:53,900
Aah!
59
00:04:01,282 --> 00:04:03,326
[berteriak]
60
00:04:05,536 --> 00:04:07,330
[mendengus]
61
00:04:08,373 --> 00:04:11,542
[perahu berderit]
62
00:04:12,752 --> 00:04:14,045
[Usopp terkekeh]
63
00:04:14,629 --> 00:04:15,755
Kita terselamatkan!
64
00:04:16,256 --> 00:04:17,966
Kita belum keluar dari masalah ini!
65
00:04:20,009 --> 00:04:22,637
Atur mizzennya. Saya maju.
66
00:04:23,304 --> 00:04:24,639
[Sanji] Aku mengerti!
67
00:04:25,974 --> 00:04:27,517
[musik menegangkan berlanjut]
68
00:04:32,814 --> 00:04:34,023
[Zoro mendengus]
69
00:04:42,156 --> 00:04:44,158
[mendengus]
70
00:05:02,385 --> 00:05:04,846
- [Luffy] Wah!
- [Nami] Kita mencapai puncaknya!
71
00:05:06,806 --> 00:05:09,391
Woo-hoo!
72
00:05:09,392 --> 00:05:12,645
Ya! Ini! Ini adalah perjalanan!
73
00:05:14,439 --> 00:05:16,106
Bersiaplah untuk masuk.
74
00:05:16,107 --> 00:05:17,650
Sulit untuk ke kanan!
75
00:05:24,907 --> 00:05:26,825
Ya! Ayo!
76
00:05:26,826 --> 00:05:28,244
Ayo, Selamat!
77
00:05:29,203 --> 00:05:31,205
[musik dramatis diputar]
78
00:05:36,419 --> 00:05:37,462
Masuk!
79
00:05:38,087 --> 00:05:39,130
[mendengus]
80
00:06:01,861 --> 00:06:02,945
Kami berhasil!
81
00:06:03,654 --> 00:06:04,613
[terkekeh]
82
00:06:04,614 --> 00:06:06,031
Itu adalah Jalur Besar!
83
00:06:06,032 --> 00:06:07,157
[Nami terkekeh]
84
00:06:07,158 --> 00:06:09,160
[musik yang tenang dan ajaib diputar]
85
00:06:12,914 --> 00:06:14,957
Sekarang yang perlu kita lakukan hanyalah turun.
86
00:06:16,292 --> 00:06:17,293
[terkekeh]
87
00:06:18,419 --> 00:06:19,669
[terkekeh]
88
00:06:19,670 --> 00:06:20,755
Kecepatan penuh di depan.
89
00:06:22,715 --> 00:06:23,716
[Nami] Aah!
90
00:06:29,806 --> 00:06:31,265
[Usopp] Oh!
91
00:06:33,059 --> 00:06:35,770
[merengek]
92
00:06:37,438 --> 00:06:38,606
[Luffy] Wah!
93
00:06:39,690 --> 00:06:42,275
- [Nami terkekeh]
- Wah!
94
00:06:42,276 --> 00:06:45,988
- [Sanji tertawa]
- [Usopp berteriak]
95
00:06:53,371 --> 00:06:55,580
Wah! Wah!
96
00:06:55,581 --> 00:06:56,832
[Nami tertawa]
97
00:06:56,833 --> 00:06:59,001
Wah!
98
00:06:59,710 --> 00:07:03,131
[berteriak dalam-dalam]
99
00:07:08,386 --> 00:07:09,470
Apa itu?
100
00:07:10,138 --> 00:07:14,266
[berteriak]
101
00:07:14,267 --> 00:07:17,186
Apapun itu, kita akan memukulnya!
102
00:07:19,397 --> 00:07:24,152
[menderu]
103
00:07:25,319 --> 00:07:26,946
Hei, paus!
104
00:07:28,030 --> 00:07:29,739
Minggir!
105
00:07:29,740 --> 00:07:31,742
[musik yang menegangkan diputar]
106
00:07:34,162 --> 00:07:36,247
-Luffy, tidak!
- Luffy!
107
00:07:44,130 --> 00:07:46,132
[musik dramatis diputar]
108
00:08:03,566 --> 00:08:06,109
Lima menit lagi, Dadan.
109
00:08:06,110 --> 00:08:08,487
[berteriak]
110
00:08:08,488 --> 00:08:09,822
[bunyi]
111
00:08:19,040 --> 00:08:24,378
[berteriak]
112
00:08:30,843 --> 00:08:31,844
Hei kamu!
113
00:08:33,179 --> 00:08:34,931
[mendengus] Wah.
114
00:08:36,641 --> 00:08:37,892
Hentikan itu!
115
00:08:38,935 --> 00:08:40,770
Kembalikan kruku!
116
00:08:46,484 --> 00:08:48,653
Oke, kamu menginginkannya dengan cara yang sulit?
117
00:08:49,320 --> 00:08:51,863
Jadilah tamuku, ikan! [terkekeh]
118
00:08:51,864 --> 00:08:53,783
[mendengus]
119
00:08:55,993 --> 00:08:56,911
[mendengus]
120
00:08:59,580 --> 00:09:01,332
Dasar brengsek!
121
00:09:02,208 --> 00:09:05,085
Berhentilah menjadi pengecut dan mendekatlah!
122
00:09:05,086 --> 00:09:06,504
Ayo!
123
00:09:07,755 --> 00:09:08,756
Jika saya…
124
00:09:09,549 --> 00:09:10,757
[bunyi]
125
00:09:10,758 --> 00:09:14,303
Jika saya bisa berenang,
kamu akan berada dalam banyak masalah saat ini.
126
00:09:15,638 --> 00:09:19,267
Anda akan membutuhkan
sesuatu yang jauh lebih besar dari kepalan tanganmu.
127
00:09:23,312 --> 00:09:24,563
Siapa kamu?
128
00:09:24,564 --> 00:09:26,065
[pria] Hanya seorang lelaki tua
129
00:09:26,899 --> 00:09:29,735
melakukan pekerjaannya.
130
00:09:30,570 --> 00:09:33,905
Baiklah, kamu terlalu besar ikan guppy.
131
00:09:33,906 --> 00:09:36,617
[mesin mengklik]
132
00:09:42,456 --> 00:09:44,458
[musik dramatis diputar]
133
00:10:00,766 --> 00:10:01,767
Oh.
134
00:10:02,393 --> 00:10:03,311
Wah.
135
00:10:03,853 --> 00:10:07,105
Um… hei, teman-temanku masih di dalam.
136
00:10:07,106 --> 00:10:09,609
Kita harus mengeluarkan mereka dari sana sekarang!
137
00:10:10,401 --> 00:10:12,820
Temanmu sudah mati.
138
00:10:13,404 --> 00:10:15,406
[musik yang menegangkan dan muram diputar]
139
00:10:22,788 --> 00:10:24,790
[Luffy] Aku perlu mencari teman-temanku
keluar dari paus itu.
140
00:10:26,125 --> 00:10:27,126
[menghela nafas]
141
00:10:27,668 --> 00:10:30,838
Saya tidak akan pergi sampai saya mendapat jawaban.
Siapa kamu?
142
00:10:31,464 --> 00:10:34,924
Ada apa dengan paus itu?
Bagaimana cara mengeluarkannya?
143
00:10:34,925 --> 00:10:36,968
Anda ingin jawaban? Ini dia.
144
00:10:36,969 --> 00:10:40,764
Namanya Crocus.
Pekerjaan? Penjaga mercusuar.
145
00:10:40,765 --> 00:10:42,308
71 tahun.
146
00:10:42,808 --> 00:10:44,560
Gemini. Golongan darah AB.
147
00:10:45,394 --> 00:10:49,856
Paus yang tertipu itu sedang mencoba untuk melepaskan diri
melalui Jalur Merah, itu tidak mungkin.
148
00:10:49,857 --> 00:10:51,651
Adapun kru Anda,
149
00:10:52,151 --> 00:10:53,944
itu tidak berguna.
150
00:10:54,820 --> 00:10:56,197
Aku sudah bilang padamu.
151
00:10:57,156 --> 00:10:59,408
Kru Anda sudah mati.
152
00:11:00,368 --> 00:11:01,869
Anda tidak tahu kru saya.
153
00:11:02,787 --> 00:11:04,789
[musik misterius diputar]
154
00:11:24,975 --> 00:11:26,936
[Zoro] Petamu mengatakan apa saja
tentang paus raksasa?
155
00:11:27,520 --> 00:11:30,356
- [Nami] Jelas tidak.
- Apa menurut kami Luffy baik-baik saja?
156
00:11:32,024 --> 00:11:33,358
Tentu saja.
157
00:11:33,359 --> 00:11:36,195
Itu Luffy. Dia… tahan lama.
158
00:11:36,946 --> 00:11:41,074
- Kita perlu mencari jalan keluar dari sini.
- Kenapa kamu tidak biarkan aku membuat rencana?
159
00:11:41,075 --> 00:11:43,326
Saya tidak tahu
paus itu akan berada di sana, oke?
160
00:11:43,327 --> 00:11:46,706
Setidaknya Aku tidak mematahkan tongkat cambuknya
dengan otot raksasaku.
161
00:11:47,206 --> 00:11:48,331
Bukan pujian.
162
00:11:48,332 --> 00:11:50,126
Bukan bukan pujian.
163
00:11:50,835 --> 00:11:53,753
Oke. Usopp, kamu tahu
bagaimana cara memperbaiki Merry ya?
164
00:11:53,754 --> 00:11:57,800
Tentu saja. Tapi penggarapnya tidak ada gunanya
tanpa rowle baru, jadi…
165
00:11:58,551 --> 00:12:00,845
- Kamu pikir kamu bisa menemukannya di luar sana?
- Di luar sana?
166
00:12:02,430 --> 00:12:05,014
Di bangkai kapal yang berbahaya itu?
167
00:12:05,015 --> 00:12:06,808
Berbahaya dan kemungkinan besar berhantu.
168
00:12:06,809 --> 00:12:08,269
Sepertinya ini pekerjaan dua orang.
169
00:12:09,270 --> 00:12:12,397
Selagi mereka pergi, aku akan menyusun rencana
untuk mengeluarkan kita dari sini.
170
00:12:12,398 --> 00:12:13,898
Saya akan menanganinya.
171
00:12:13,899 --> 00:12:16,026
Pedang tidak akan mengeluarkan kita dari ikan paus.
172
00:12:19,363 --> 00:12:20,698
Kita lihat saja nanti.
173
00:12:21,490 --> 00:12:23,492
[pertunjukan pawai militer]
174
00:12:24,326 --> 00:12:26,494
Apakah Anda menelepon dulu
dan menyiapkan Sepeda Billower?
175
00:12:26,495 --> 00:12:27,412
Ya, Kapten.
176
00:12:27,413 --> 00:12:29,831
Um, tapi Grand Line
di luar yurisdiksi kami,
177
00:12:29,832 --> 00:12:32,792
jadi kita perlu membuat petisi resmi
untuk penugasan kembali ke atasan kami--
178
00:12:32,793 --> 00:12:35,837
Ini petisi saya. Saya tidak peduli.
Mengapa kamu tidak mengatakan itu padanya?
179
00:12:35,838 --> 00:12:38,716
Kenapa kamu tidak memberitahuku sendiri, Kapten?
180
00:12:41,719 --> 00:12:44,679
Wakil Laksamana Garp.
Eh, selamat datang di Loguetown.
181
00:12:44,680 --> 00:12:46,891
[Perokok] Orang penting sepertimu itu apa
lakukan di sekitar bagian ini?
182
00:12:47,725 --> 00:12:49,351
Merayakan hari jadinya?
183
00:12:52,188 --> 00:12:55,733
Kembali ke Markas Besar Marineford,
tapi kupikir aku akan melakukannya, um…
184
00:12:56,275 --> 00:12:59,987
Saya pikir saya akan mampir
dan memeriksa berbagai hal.
185
00:13:01,405 --> 00:13:04,115
Saya punya masalah untuk dibicarakan dengan Anda.
186
00:13:04,116 --> 00:13:08,204
Ditambah lagi, itu akan memberikan anak didik baruku
kesempatan untuk memperluas wawasan mereka.
187
00:13:08,829 --> 00:13:10,830
Sudah saatnya kita turun dari kapal itu.
188
00:13:10,831 --> 00:13:12,624
- Helmeppo, tenang.
- Apa?
189
00:13:12,625 --> 00:13:16,211
Anda benar-benar pingsan atau muntah
lebih dari yang saya miliki selama pelatihan.
190
00:13:16,212 --> 00:13:18,046
Dan kita berhak mendapatkan cuti darat.
191
00:13:18,047 --> 00:13:19,632
Apakah Anda sedang memberi makan hewan liar sekarang?
192
00:13:20,382 --> 00:13:23,176
Kelompok peserta pelatihan tidak boleh seperti dulu.
193
00:13:23,177 --> 00:13:26,096
Anda bukanlah seorang rekrutan teladan
ketika Anda mulai.
194
00:13:27,306 --> 00:13:28,641
Saya pikir mereka akan mengejutkan Anda.
195
00:13:29,558 --> 00:13:31,977
Jalan-jalan keliling kota, kawan.
Anda mungkin belajar sesuatu.
196
00:13:32,770 --> 00:13:35,355
Aku ingin bicara
dengan kapten terhormat di sini.
197
00:13:35,356 --> 00:13:39,108
Pak… bolehkah kita belajar lebih banyak
dengan membayangi Anda dalam pertemuan Anda?
198
00:13:39,109 --> 00:13:40,527
Secara pribadi.
199
00:13:40,528 --> 00:13:43,321
Jika Anda tidak ingin menjelajah,
kamu bisa kembali ke kapal.
200
00:13:43,322 --> 00:13:47,701
Saya mendengar Bogard punya ide kreatif
untuk cara baru melakukan push-up.
201
00:13:48,285 --> 00:13:50,870
Tashigi akan mengajak mereka berkeliling.
202
00:13:50,871 --> 00:13:52,081
[Garp] Sempurna.
203
00:13:53,082 --> 00:13:54,458
Pimpin jalannya, Kapten.
204
00:13:54,959 --> 00:13:56,252
Lewat sini, Pak.
205
00:14:07,596 --> 00:14:08,597
Hai.
206
00:14:11,517 --> 00:14:12,351
Hmm.
207
00:14:19,233 --> 00:14:21,901
[Luffy menggedor pintu]
Teman bunga, aku butuh bantuanmu!
208
00:14:21,902 --> 00:14:24,405
- [terus berdebar]
- [Luffy] Kakek, buka!
209
00:14:24,905 --> 00:14:26,489
[musik gitar lembut diputar]
210
00:14:26,490 --> 00:14:28,616
[Luffy] Aku harus menyelamatkan teman-temanku
dari paus ini!
211
00:14:28,617 --> 00:14:30,076
[menggedor pintu]
212
00:14:30,077 --> 00:14:31,954
[Luffy] Aku tahu kamu bisa membuka pintunya!
213
00:14:32,746 --> 00:14:34,539
Bunga Pops, aku butuh bantuanmu!
214
00:14:34,540 --> 00:14:35,874
[menggedor pintu]
215
00:14:35,875 --> 00:14:37,334
[Luffy] Buka pintunya!
216
00:14:38,085 --> 00:14:39,335
[Crocus menghela nafas]
217
00:14:39,336 --> 00:14:40,796
[Luffy] Buka!
218
00:14:42,798 --> 00:14:44,300
- [jeritan]
- [menggedor pintu]
219
00:14:45,301 --> 00:14:46,302
[Crocus menghela nafas]
220
00:14:59,940 --> 00:15:01,859
Akhirnya damai.
221
00:15:04,445 --> 00:15:06,280
- [berteriak]
- [rekam awal]
222
00:15:11,702 --> 00:15:16,164
Tahukah Anda betapa sulitnya itu
untuk memanggil tukang reparasi pintu ke sini?
223
00:15:16,165 --> 00:15:19,167
Aku dan temanku membuat janji
untuk melakukan perjalanan melintasi Grand Line
224
00:15:19,168 --> 00:15:20,961
dan mencapai impian kita.
225
00:15:21,587 --> 00:15:23,589
Saya tidak akan berlayar tanpa mereka.
226
00:15:24,798 --> 00:15:28,093
Tidak peduli apa yang harus saya lakukan
untuk mengeluarkan mereka dari paus itu,
227
00:15:29,553 --> 00:15:31,013
karena tidak ada…
228
00:15:31,972 --> 00:15:36,518
tidak ada yang menghalangi
Monkey D. Luffy dan krunya!
229
00:15:38,395 --> 00:15:41,523
Anda tidak akan menyerah, bukan?
230
00:15:43,567 --> 00:15:44,401
Tidak.
231
00:15:46,028 --> 00:15:47,363
[Crocus menghela nafas]
232
00:15:50,991 --> 00:15:54,452
Hanya ada satu cara
untuk mendekati Laboon dengan aman
233
00:15:54,453 --> 00:15:56,872
dan lihat apakah temanmu
masih hidup di sana.
234
00:15:57,623 --> 00:15:58,624
- Labon?
- Hmm.
235
00:16:00,668 --> 00:16:03,671
- Kamu memberi nama paus itu?
- TIDAK! Dia datang dengan itu.
236
00:16:04,588 --> 00:16:05,422
Ah.
237
00:16:06,173 --> 00:16:07,466
Terima kasih atas bantuannya.
238
00:16:10,678 --> 00:16:11,679
[Crocus mencemooh]
239
00:16:12,179 --> 00:16:13,764
Anda mengingatkan saya pada seseorang.
240
00:16:14,765 --> 00:16:16,475
Dia juga tidak bisa diam.
241
00:16:18,268 --> 00:16:20,270
[musik ceria diputar]
242
00:16:27,236 --> 00:16:29,029
[musik memudar]
243
00:16:29,613 --> 00:16:32,157
[Garp] Berapa banyak
apakah kamu bisa menyelesaikannya dalam seminggu?
244
00:16:34,076 --> 00:16:35,326
[meludah]
245
00:16:35,327 --> 00:16:36,704
Tergantung pada minggunya.
246
00:16:39,707 --> 00:16:41,166
Dan sudah seminggu yang luar biasa.
247
00:16:41,959 --> 00:16:47,171
Tanda gelap yang langka
pada rekor cemerlang Kapten Smoker.
248
00:16:47,172 --> 00:16:48,007
[Perokok] Hmm.
249
00:16:52,428 --> 00:16:53,887
Sangat serius.
250
00:16:55,139 --> 00:16:57,766
Anda mengingatkan saya pada diri saya sendiri
saat aku seusiamu.
251
00:16:59,518 --> 00:17:02,395
Saya tidak menjadi seorang Marinir
hanya untuk menambahkan takik pada ikat pinggangku.
252
00:17:02,396 --> 00:17:03,939
[Garp] Tetap saja… [menghela napas]
253
00:17:04,773 --> 00:17:06,942
…Sungguh menyakitkan melihat seseorang berlayar menjauh.
254
00:17:07,443 --> 00:17:08,861
[Perokok] Anda pasti tahu.
255
00:17:12,823 --> 00:17:13,866
[mendengus]
256
00:17:14,366 --> 00:17:17,785
Aku punya informasi tentang Topi Jerami
sedang menuju untuk menemukan One Piece
257
00:17:17,786 --> 00:17:19,747
untuk menjawab panggilan Gold Roger.
258
00:17:20,330 --> 00:17:21,790
Mereka bukan yang pertama.
259
00:17:22,708 --> 00:17:24,168
Tidak akan menjadi yang terakhir.
260
00:17:27,004 --> 00:17:28,047
Aku akan mengejarnya.
261
00:17:30,841 --> 00:17:32,216
Karena dia lolos darimu?
262
00:17:32,217 --> 00:17:34,719
Karena dia berusaha menyelesaikannya
apa yang dimulai oleh Gold Roger.
263
00:17:34,720 --> 00:17:37,013
Apakah Anda membandingkan Luffy dengan Roger?
264
00:17:37,014 --> 00:17:38,598
Anda tidak ada di sana.
265
00:17:38,599 --> 00:17:40,850
Anda tidak melihat bagaimana dia tersenyum
dalam menghadapi kematian.
266
00:17:40,851 --> 00:17:42,269
Seperti yang dilakukan Gold Roger.
267
00:17:42,936 --> 00:17:44,771
Saya harus menghentikannya
268
00:17:44,772 --> 00:17:46,565
dengan cara apa pun yang diperlukan.
269
00:17:50,152 --> 00:17:52,320
Saya mengerti keinginan Anda
untuk melindungi cucumu.
270
00:17:52,321 --> 00:17:53,947
Anda tidak mengerti apa pun.
271
00:17:55,449 --> 00:17:56,532
[Perokok mendengus]
272
00:17:56,533 --> 00:17:59,495
Aku sudah menyerah untuk mencoba melindungi Luffy.
273
00:18:03,874 --> 00:18:08,587
Bajak laut tidak bisa menavigasi
Calm Belt seperti yang dapat dilakukan oleh kapal-kapal Marinir.
274
00:18:10,547 --> 00:18:14,802
Satu-satunya pilihan mereka untuk memasuki Grand Line
adalah melalui Reverse Mountain.
275
00:18:15,385 --> 00:18:19,306
Kemungkinannya adalah mereka tidak akan selamat dalam perjalanan tersebut.
276
00:18:20,182 --> 00:18:21,850
Mengapa membuang-buang waktu Anda?
277
00:18:22,684 --> 00:18:25,687
Membuang-buang waktuku akan menjadi hal yang sia-sia
duduk di pantatku tanpa melakukan apa pun.
278
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Dengan hormat.
279
00:18:29,525 --> 00:18:32,151
Permintaan Anda, jika Anda bisa menyebutnya begitu,
280
00:18:32,152 --> 00:18:33,444
ditolak.
281
00:18:33,445 --> 00:18:36,239
- Tuan--
- Keahlianmu dibutuhkan di tempat lain.
282
00:18:36,240 --> 00:18:42,162
Topi Jerami hanyalah setitik debu
di roda gigi Grand Line.
283
00:18:44,456 --> 00:18:46,541
Marinir prihatin
284
00:18:46,542 --> 00:18:50,086
dengan ancaman nyata
terhadap ekosistem politik kita yang rumit.
285
00:18:50,087 --> 00:18:53,464
Kerajaan Alabasta
berada di ambang perang saudara,
286
00:18:53,465 --> 00:18:55,424
dan putri mereka masih hilang,
287
00:18:55,425 --> 00:18:57,260
mungkin diculik.
288
00:18:57,261 --> 00:19:02,306
Sementara itu, Tentara Revolusioner
mendapatkan pendukung setiap hari
289
00:19:02,307 --> 00:19:05,310
dalam pencariannya
untuk menggulingkan Pemerintahan Dunia.
290
00:19:07,354 --> 00:19:08,604
Dan pemimpin mereka--
291
00:19:08,605 --> 00:19:10,023
[Perokok] Berada di Loguetown.
292
00:19:11,024 --> 00:19:11,984
Naga.
293
00:19:13,735 --> 00:19:15,821
Dia membantu Topi Jerami melarikan diri.
294
00:19:16,405 --> 00:19:17,446
Apakah dia sekarang?
295
00:19:17,447 --> 00:19:19,449
[musik dramatis diputar]
296
00:19:28,876 --> 00:19:30,544
Jika kamu ingin melakukan tugasmu,
297
00:19:31,879 --> 00:19:34,798
akan kutunjukkan padamu
seperti apa ancaman sebenarnya.
298
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
[Usopp] Oh.
299
00:19:44,474 --> 00:19:45,475
Ugh.
300
00:19:50,981 --> 00:19:51,899
[terkesiap]
301
00:19:54,902 --> 00:19:55,736
Itu bukan air.
302
00:19:57,070 --> 00:19:58,238
[Sanji] Asam lambung.
303
00:20:00,866 --> 00:20:03,118
Cukup kuat untuk mengikis kapal-kapal ini secara perlahan.
304
00:20:03,702 --> 00:20:06,038
Mungkin begitu
pekerjaan daging yang lebih cepat.
305
00:20:06,997 --> 00:20:09,541
Saya ingin tahu berapa lama
sebelum Merry mulai terkikis.
306
00:20:10,125 --> 00:20:11,417
Mari kita tidak mencari tahu.
307
00:20:11,418 --> 00:20:13,962
[berteriak]
308
00:20:17,966 --> 00:20:21,136
Tahukah Anda hantu yang menghantui kapal karam
apakah yang paling pendendam?
309
00:20:22,596 --> 00:20:23,555
Ya benar.
310
00:20:24,640 --> 00:20:26,807
Di mana kamu mendengarnya? Apakah itu ada di buku?
311
00:20:26,808 --> 00:20:28,936
Siapa yang menulis buku itu?
Apakah sudah diteliti dengan baik?
312
00:20:30,020 --> 00:20:32,104
[Sanji] Ngomong-ngomong, apa itu rowle?
313
00:20:32,105 --> 00:20:34,690
[Usopp] Di situlah tongkat cambuknya
terhubung ke anakan.
314
00:20:34,691 --> 00:20:36,693
Tidak ada penggarap, tidak ada kemudi, tidak ada cara untuk mengarahkan.
315
00:20:37,361 --> 00:20:38,362
[mendengus pelan]
316
00:20:39,363 --> 00:20:41,823
[Sanji] Yah, kamu tidak akan pernah bisa bersiap
untuk yang tidak diketahui, sobat.
317
00:20:42,324 --> 00:20:44,367
Tampaknya Anda tidak terlalu tertarik dengan hal itu.
318
00:20:44,368 --> 00:20:48,247
Lihat, di dapur,
kamu tidak pernah tahu apa yang akan terjadi padamu.
319
00:20:48,747 --> 00:20:52,042
Tapi… tetaplah menundukkan kepala,
320
00:20:52,793 --> 00:20:55,127
percayakan tangan Anda sendiri pada alatnya,
321
00:20:55,128 --> 00:20:57,547
percayalah bahwa kru Anda akan mendukung Anda…
322
00:21:00,300 --> 00:21:03,303
dan kemudian kamu akan merasakannya
seperti kamu bisa menangani apa pun.
323
00:21:04,221 --> 00:21:07,181
Itu sebenarnya… cukup menginspirasi.
324
00:21:07,182 --> 00:21:10,643
Dengan kepercayaan seperti itu,
kamu tidak akan pernah takut.
325
00:21:10,644 --> 00:21:12,688
- [Sanji berteriak]
- [Usopp berteriak]
326
00:21:13,397 --> 00:21:14,523
[Sanji menghela napas dalam-dalam]
327
00:21:17,734 --> 00:21:19,027
Terkejut.
328
00:21:19,820 --> 00:21:20,904
Tidak takut.
329
00:21:21,822 --> 00:21:22,698
Bukan menghakimi.
330
00:21:25,325 --> 00:21:27,995
[Sanji] Ugh, dia bahkan belum lama mati.
Dia masih segar.
331
00:21:31,415 --> 00:21:34,376
Dia berada di atas Rowle.
Kau harus memindahkannya agar aku bisa melakukannya.
332
00:21:35,252 --> 00:21:38,005
Tidak. Kenapa kamu tidak memindahkannya,
dan aku akan mengambil rowlenya?
333
00:21:38,505 --> 00:21:40,048
Anda bahkan tidak tahu apa itu rowle.
334
00:21:42,050 --> 00:21:43,719
Itu bagian yang bulat.
335
00:21:44,803 --> 00:21:46,804
Di bawah lengan orang mati itu.
336
00:21:46,805 --> 00:21:51,309
Ya, lihat, aku pikir aku sudah melakukan bagianku
dengan memberimu semangat itu, kamu tahu,
337
00:21:51,310 --> 00:21:52,894
jadi aku akan ke sini saja.
338
00:21:57,274 --> 00:21:58,774
Saya bisa melakukan ini.
339
00:21:58,775 --> 00:22:00,860
- Ya, kamu bisa.
- [Usopp] Aku bisa memperbaiki kapalnya.
340
00:22:00,861 --> 00:22:01,778
Anda mengerti.
341
00:22:02,446 --> 00:22:04,363
Saya bisa memperbaiki kapalnya.
342
00:22:04,364 --> 00:22:07,241
Saya bisa melakukannya. Saya bisa melakukannya. [menghembuskan napas]
343
00:22:07,242 --> 00:22:08,201
[Sanji] Kamu mengerti.
344
00:22:08,869 --> 00:22:09,827
[Usopp] Gah.
345
00:22:09,828 --> 00:22:12,789
[mengerang]
346
00:22:13,915 --> 00:22:17,461
Oh.
347
00:22:19,171 --> 00:22:20,212
Itu masih utuh.
348
00:22:20,213 --> 00:22:21,797
[tertawa]
349
00:22:21,798 --> 00:22:23,716
[musik yang menegangkan diputar]
350
00:22:23,717 --> 00:22:26,845
- [berteriak]
- [Sanji berteriak]
351
00:22:34,269 --> 00:22:35,644
[Usopp] Bukan mayat.
352
00:22:35,645 --> 00:22:37,355
Hanya pria yang aneh.
353
00:22:37,356 --> 00:22:40,316
Aku bisa menangani pria aneh.
Anda mendapatkan rowlenya.
354
00:22:40,317 --> 00:22:42,277
Kapal bagus yang kamu naiki.
355
00:22:46,865 --> 00:22:48,742
Kami akan mengambilnya.
356
00:22:49,493 --> 00:22:51,119
[berteriak]
357
00:22:51,828 --> 00:22:53,663
[musik menegangkan diputar]
358
00:23:02,422 --> 00:23:04,424
Kamu cukup cepat untuk orang mati.
359
00:23:09,638 --> 00:23:12,848
Anda cukup terampil
untuk pria yang hanya menggunakan kakinya.
360
00:23:12,849 --> 00:23:14,768
[mendengus]
361
00:23:17,062 --> 00:23:18,771
Itu adalah pilihan gaya.
362
00:23:18,772 --> 00:23:21,400
Dilihat dari pakaianmu,
Anda tidak terbiasa dengan konsep tersebut.
363
00:23:21,900 --> 00:23:24,569
[mendengus]
364
00:23:36,581 --> 00:23:38,290
Gan! [berteriak]
365
00:23:38,291 --> 00:23:39,709
Sanji!
366
00:23:40,210 --> 00:23:41,503
Perhatikan langkahmu!
367
00:23:43,046 --> 00:23:44,756
[pria mendengus]
368
00:23:54,933 --> 00:23:56,893
Dia berkata "kami" akan mengambil kapalmu.
369
00:23:57,477 --> 00:23:59,479
Jadi ada orang lain di luar sana.
370
00:24:05,110 --> 00:24:06,903
Ada yang salah dengan kompas Anda?
371
00:24:08,321 --> 00:24:09,948
- Tidak.
- Bagus.
372
00:24:11,032 --> 00:24:14,911
Kita harus bisa berlayar secepatnya
saat saya membuat paus ini membuka mulutnya.
373
00:24:17,998 --> 00:24:18,915
Apa itu?
374
00:24:19,624 --> 00:24:21,168
Selain membuang-buang tali kita.
375
00:24:23,879 --> 00:24:26,465
Kamu bilang aku tidak bisa mengeluarkan kita dari sini
dengan pedang, jadi…
376
00:24:31,303 --> 00:24:32,637
Saya membuat pedang besar.
377
00:24:35,223 --> 00:24:36,057
Apa?
378
00:24:37,476 --> 00:24:39,351
Saat kemudi sudah diperbaiki, saya akan menggunakan ini
379
00:24:39,352 --> 00:24:43,939
untuk menyodok karung tinju besar itu
benda di langit-langit mulutnya.
380
00:24:43,940 --> 00:24:45,025
Uvula?
381
00:24:49,988 --> 00:24:51,156
Jadi itu adalah seekor paus betina.
382
00:24:53,325 --> 00:24:54,575
Apa pun.
383
00:24:54,576 --> 00:24:57,578
Kemudian, kita akan muntah menuju kebebasan.
384
00:24:57,579 --> 00:25:00,664
Lalu rencana terbodoh yang pernah dibuat
diucapkan dengan lantang.
385
00:25:00,665 --> 00:25:03,293
Ya, itu satu-satunya rencana
kita punya sekarang, jadi…
386
00:25:07,172 --> 00:25:08,006
[terkekeh]
387
00:25:16,598 --> 00:25:18,475
Tahukah kamu kemana perginya kompasku?
388
00:25:20,977 --> 00:25:22,019
[terkesiap]
389
00:25:22,020 --> 00:25:24,022
[musik yang menegangkan diputar]
390
00:25:31,821 --> 00:25:33,698
[mendengus]
391
00:25:44,751 --> 00:25:47,254
Zoro, sedikit bantuan di sini!
392
00:25:53,093 --> 00:25:54,094
Ha!
393
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
- [mengerang]
- [berteriak]
394
00:25:59,432 --> 00:26:01,309
[mendengus]
395
00:26:09,943 --> 00:26:12,946
Maaf, tapi aku butuh kapalmu.
396
00:26:13,738 --> 00:26:14,990
[Sanji bersiul]
397
00:26:15,782 --> 00:26:16,950
Biarkan dia pergi.
398
00:26:22,122 --> 00:26:23,290
[Nami] Hmm.
399
00:26:27,669 --> 00:26:28,837
Apakah saya melewatkan sesuatu?
400
00:26:36,886 --> 00:26:39,097
[Krokus] Hmm. Ya.
401
00:26:40,807 --> 00:26:42,892
Hmm. Sedikit lagi.
402
00:26:44,477 --> 00:26:46,479
- Berapa lama waktu yang dibutuhkan?
- [kaca pecah]
403
00:26:48,064 --> 00:26:49,065
Aku sudah bilang padamu.
404
00:26:49,608 --> 00:26:53,527
Kita harus menunggu sampai Laboon muncul kembali.
405
00:26:53,528 --> 00:26:55,196
Ketika itu terjadi,
406
00:26:55,739 --> 00:26:58,575
Saya perlu menyiapkan obat penenang lagi.
407
00:26:59,200 --> 00:27:05,874
Kami tidak akan mendekati paus itu
sampai kita bisa membuatnya tenang.
408
00:27:06,374 --> 00:27:08,585
- Seberapa sering Anda mengobatinya?
- Hari-hari ini?
409
00:27:09,169 --> 00:27:10,794
Hingga 20 sehari.
410
00:27:10,795 --> 00:27:13,672
Hentikan dia membenturkan kepalanya
ke Jalur Merah.
411
00:27:13,673 --> 00:27:17,217
Kenapa kepalanya terbentur seperti itu?
Mengapa kamu merawatnya?
412
00:27:17,218 --> 00:27:18,927
Apakah dia peliharaanmu?
413
00:27:18,928 --> 00:27:20,513
Sama sekali tidak.
414
00:27:21,014 --> 00:27:22,724
Saya bukan orang yang suka binatang.
415
00:27:23,224 --> 00:27:25,434
Sebenarnya bukan orang yang suka bergaul juga.
416
00:27:25,435 --> 00:27:29,939
Yang kuinginkan hanyalah dibiarkan sendirian.
417
00:27:32,108 --> 00:27:34,986
Itu sebabnya saya pindah ke mercusuar
di antah berantah.
418
00:27:37,572 --> 00:27:38,823
Lalu mengapa terus melakukannya?
419
00:27:41,743 --> 00:27:42,827
Karena…
420
00:27:46,456 --> 00:27:48,333
Aku juga berjanji.
421
00:27:51,044 --> 00:27:54,546
[lagu yang hidup diputar]
422
00:27:54,547 --> 00:27:59,051
♪ Kumpulkan semua kru
Saatnya mengirimkan minuman Binks! ♪
423
00:27:59,052 --> 00:28:03,806
♪ Angin laut bertiup, entah kemana
Ombak akan menjadi pemandu kita ♪
424
00:28:03,807 --> 00:28:08,602
♪ Di seberang air pasang
Sinar mentari jauh dan luas ♪
425
00:28:08,603 --> 00:28:13,232
♪ Burung, mereka bernyanyi tentang hal-hal ceria
Dalam lingkaran yang lewat ♪
426
00:28:13,233 --> 00:28:22,033
♪ Yo, ho! Yo, ho, ho, ho! ♪
427
00:28:22,659 --> 00:28:27,037
♪ Yo, ho! Yo, ho, ho, ho! ♪
428
00:28:27,038 --> 00:28:30,250
[pria] Yo, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho, ho!
429
00:28:32,293 --> 00:28:34,921
[Crocus] Bagus sekali
untuk melintasi Reverse Mountain.
430
00:28:36,631 --> 00:28:38,757
Selamat datang di kuburan bajak laut.
431
00:28:38,758 --> 00:28:41,344
Mohon maaf atas dockingnya
sementara kami memperbaiki kapal kami.
432
00:28:41,928 --> 00:28:43,930
Saya dikenal di West Blue
sebagai Calico Yorki,
433
00:28:44,848 --> 00:28:47,057
Kapten Bajak Laut Rumbar.
434
00:28:47,058 --> 00:28:49,811
Anda dipersilakan untuk tinggal
saat Anda memperbaiki kapal Anda.
435
00:28:50,854 --> 00:28:52,855
Tapi jangan buat aku kesulitan.
436
00:28:52,856 --> 00:28:53,897
[panggilan paus]
437
00:28:53,898 --> 00:28:54,815
Labon?
438
00:28:54,816 --> 00:28:56,693
- [pria 2] Hei, Laboon!
- [pria 3] Itu dia!
439
00:28:57,902 --> 00:29:00,195
[Crocus] Aku tidak tahu
kamu membawa seekor ikan paus bersamamu.
440
00:29:00,196 --> 00:29:01,906
- [pria bersorak]
- Dia akan menakuti ikannya.
441
00:29:04,659 --> 00:29:06,286
Yah, mungkin kita bisa membuat kesepakatan.
442
00:29:07,245 --> 00:29:08,829
Anda berbagi dok Anda dengan kami,
443
00:29:08,830 --> 00:29:12,207
dan kami akan berbagi
musik kami dan makanan kami bersamamu.
444
00:29:12,208 --> 00:29:15,627
Aku benci musikmu,
dan aku punya lebih dari cukup makanan.
445
00:29:15,628 --> 00:29:18,422
[menghela nafas] Kalau begitu mungkin
446
00:29:18,423 --> 00:29:21,049
beberapa minuman keras kita? Hmm?
447
00:29:21,050 --> 00:29:22,719
Ah.
448
00:29:23,803 --> 00:29:27,515
[tertawa]
449
00:29:29,100 --> 00:29:32,060
[Crocus] Bagaimana akhirnya?
dengan ikan paus di krumu?
450
00:29:32,061 --> 00:29:33,521
[terkekeh]
451
00:29:34,522 --> 00:29:37,275
Dia mulai mengikuti kami
kembali ke West Blue.
452
00:29:38,026 --> 00:29:42,113
Makhluk malang itu pasti tersesat dari podnya.
Dia sendirian di lautan terbuka.
453
00:29:43,782 --> 00:29:45,575
Para kru mulai terikat.
454
00:29:46,075 --> 00:29:49,370
Apalagi saat mereka sadar
betapa Laboon kecil sangat menyukai musik.
455
00:29:52,707 --> 00:29:59,379
♪ Kumpulkan semua kru
Saatnya mengirimkan minuman Binks! ♪
456
00:29:59,380 --> 00:30:02,257
♪ Nyanyikan sebuah lagu dan mainkan bersama ♪
457
00:30:02,258 --> 00:30:07,680
♪ Untuk seluruh lautan luas ♪
458
00:30:08,181 --> 00:30:10,558
[tertawa]
459
00:30:11,142 --> 00:30:14,561
♪ Setelah semuanya dikatakan dan dilakukan ♪
460
00:30:14,562 --> 00:30:17,481
♪ Kamu akan menjadi kerangka ♪
461
00:30:17,482 --> 00:30:21,026
♪ Jadi sebarkan ceritamu
Dari fajar hingga senja ♪
462
00:30:21,027 --> 00:30:26,448
♪ Di lautan berbusa ini! ♪
463
00:30:26,449 --> 00:30:28,784
- [terkekeh]
- [Laboon mencicit]
464
00:30:28,785 --> 00:30:31,788
[lagu paus]
465
00:30:33,665 --> 00:30:37,377
[Crocus] Aku terkejut dia selamat
perjalanan melintasi Reverse Mountain.
466
00:30:37,877 --> 00:30:40,964
Ya. Ya, dia adalah makhluk kecil yang tangguh.
467
00:30:41,965 --> 00:30:44,926
Tidak cukup tangguh
untuk Grand Line, saya berani bertaruh.
468
00:30:45,885 --> 00:30:49,513
Binatang buas menunggu di kedalaman
untuk membuat hidangan pembuka untuknya
469
00:30:49,514 --> 00:30:51,850
saat Anda menaikkan jangkar.
470
00:30:52,725 --> 00:30:54,727
[firasat memutar musik]
471
00:30:57,355 --> 00:30:59,232
[Yorki] Jika Laboon berada dalam bahaya,
472
00:31:00,525 --> 00:31:03,444
setiap orang di kapalku
akan mengorbankan dirinya untuknya.
473
00:31:04,904 --> 00:31:07,322
Bayangkan sampai di Grand Line
474
00:31:07,323 --> 00:31:09,742
dan kehilangan semuanya demi seekor ikan paus.
475
00:31:11,494 --> 00:31:13,746
Menghadapi makhluk rentan seperti itu,
476
00:31:14,414 --> 00:31:17,292
membiarkannya lepas
di perairan berbahaya seperti itu.
477
00:31:20,503 --> 00:31:22,672
Senang itu tidak sesuai dengan hati nurani saya.
478
00:31:33,641 --> 00:31:37,102
Kami tidak bisa membalas kebaikanmu kepada kami,
dan ke Laboon.
479
00:31:37,103 --> 00:31:41,024
Saya tidak akan menyetujui hal ini
jika aku belum minum sedalam enam gelas.
480
00:31:42,191 --> 00:31:43,776
[Yorki] Kamu pria yang baik, Crocus.
481
00:31:44,903 --> 00:31:46,571
Aku tahu kamu akan menepati janjimu.
482
00:31:48,239 --> 00:31:49,365
Ya.
483
00:31:50,199 --> 00:31:53,327
Kami akan berlayar keliling dunia
di Grand Line
484
00:31:53,328 --> 00:31:56,538
dan segera kembali ke sini
dari sisi lain gunung ini.
485
00:31:56,539 --> 00:31:57,999
[Labon mengerang]
486
00:31:58,625 --> 00:32:01,044
Saya berjanji kami akan kembali
setelah petualangan kami.
487
00:32:01,836 --> 00:32:04,297
Dan kita akan memiliki lebih banyak lagi
saat kita bersatu kembali.
488
00:32:05,882 --> 00:32:10,595
[lagu paus]
489
00:32:13,139 --> 00:32:15,265
♪ Kumpulkan semua kru ♪
490
00:32:15,266 --> 00:32:17,768
♪ Saatnya mengirimkan minuman Binks! ♪
491
00:32:17,769 --> 00:32:20,062
♪ Angin laut bertiup ke mana, siapa yang tahu? ♪
492
00:32:20,063 --> 00:32:22,606
♪ Ombak akan menjadi pemandu kita ♪
493
00:32:22,607 --> 00:32:25,150
♪ Di seberang air pasang ♪
494
00:32:25,151 --> 00:32:28,196
[lagu paus sedih]
495
00:32:37,914 --> 00:32:39,581
[musik muram diputar]
496
00:32:39,582 --> 00:32:43,503
[lagu paus sedih]
497
00:32:46,881 --> 00:32:48,841
Saya tahu lagu yang mereka nyanyikan untuk Laboon.
498
00:32:49,467 --> 00:32:51,677
- "Binks' Minuman."
- [Krokus] Hmm.
499
00:32:51,678 --> 00:32:53,096
Seseorang pernah menyanyikannya untukku.
500
00:32:54,639 --> 00:32:56,432
Seseorang yang sudah lama pergi.
501
00:32:59,560 --> 00:33:02,772
kru Laboon pergi,
tapi mereka tidak pernah kembali.
502
00:33:03,523 --> 00:33:07,527
Aku bahkan sudah berangkat sendiri
untuk mencari mereka.
503
00:33:08,111 --> 00:33:13,157
Saya menemukan sumber terpercaya yang pernah melihatnya
kapal mereka melarikan diri dari Grand Line.
504
00:33:13,908 --> 00:33:16,869
Dia pikir mereka sedang berlayar
di balik tembok itu,
505
00:33:17,412 --> 00:33:19,247
dan jika dia memukulnya cukup keras,
506
00:33:19,747 --> 00:33:21,791
dia bisa menerobos ke arah mereka.
507
00:33:24,627 --> 00:33:28,715
Garis Merah tidak bisa ditembus.
508
00:33:29,799 --> 00:33:32,301
Dia akan terus memukulnya sampai dia mati.
509
00:33:32,802 --> 00:33:36,681
Saya mencoba yang terbaik untuk membuatnya berhenti
ketika saya memberi tahu dia apa yang telah saya pelajari.
510
00:33:37,181 --> 00:33:40,393
Laboon, kamu perlu mengetahui kebenarannya.
511
00:33:40,893 --> 00:33:42,644
Mereka tidak akan kembali.
512
00:33:42,645 --> 00:33:44,521
[lagu paus sedih]
513
00:33:44,522 --> 00:33:46,691
Mereka sudah pergi, Laboon.
514
00:33:47,650 --> 00:33:50,944
Anda harus menyerah
sebelum kamu bunuh diri.
515
00:33:50,945 --> 00:33:52,947
[musik dramatis diputar]
516
00:33:56,701 --> 00:33:58,119
Hentikan!
517
00:33:58,828 --> 00:34:00,371
[bunyi]
518
00:34:05,293 --> 00:34:07,003
[Crocus] Tapi tidak ada gunanya.
519
00:34:08,379 --> 00:34:12,925
Sekarang saya melakukan semua yang saya bisa
untuk menjaga agar Laboon tidak melukai dirinya sendiri.
520
00:34:13,509 --> 00:34:16,471
Tapi begitu obat penenangnya habis,
dia kembali melakukannya.
521
00:34:16,971 --> 00:34:20,058
Dia tidak akan pernah menerima
bahwa krunya tidak akan kembali.
522
00:34:25,688 --> 00:34:26,773
Kamu pria yang baik.
523
00:34:27,565 --> 00:34:29,191
Merawat teman-temanmu.
524
00:34:29,192 --> 00:34:32,070
Aku tidak pandai mengurus siapa pun.
525
00:34:32,695 --> 00:34:34,572
Aku hanyalah apa yang dia pertahankan.
526
00:34:36,199 --> 00:34:38,408
Calico Yorki benar mempercayaimu.
527
00:34:38,409 --> 00:34:40,078
[Crocus] Tidak masalah.
528
00:34:41,913 --> 00:34:48,294
Laboon sudah disuntik berkali-kali,
obat penenang kehilangan efektivitasnya.
529
00:34:48,878 --> 00:34:50,963
Dan ketika itu berhenti bekerja sama sekali…
530
00:34:53,091 --> 00:34:54,592
Hei. Hai. Hai.
531
00:34:55,676 --> 00:34:57,762
Pasti ada
cara lain untuk membantunya.
532
00:34:58,971 --> 00:35:01,724
Untuk membuatnya menerima krunya telah pergi.
533
00:35:03,059 --> 00:35:04,936
Anda tidak akan menerimanya.
534
00:35:15,863 --> 00:35:17,155
[Nami] Bagaimana kelihatannya?
535
00:35:17,156 --> 00:35:18,908
Whipstaff kembali berfungsi dengan baik.
536
00:35:19,408 --> 00:35:22,286
Segera setelah aku melepaskan simpul ini,
dia akan layak berlayar.
537
00:35:22,870 --> 00:35:24,038
Ya, berhati-hatilah.
538
00:35:24,664 --> 00:35:26,414
Anda tidak perlu khawatir tentang saya.
539
00:35:26,415 --> 00:35:28,709
Wah! Oh! Oh!
540
00:35:29,669 --> 00:35:32,379
[terengah-engah]
541
00:35:32,380 --> 00:35:34,590
saya baik-baik saja. Aku baik-baik saja.
542
00:35:35,091 --> 00:35:36,133
[menghela nafas]
543
00:35:36,134 --> 00:35:37,467
[Sanji mendengus]
544
00:35:37,468 --> 00:35:38,469
[menghela nafas]
545
00:35:42,473 --> 00:35:43,724
[Zoro] Baiklah, kalian berdua.
546
00:35:44,308 --> 00:35:46,852
Beri kami jawaban
atau saya mulai memotongnya.
547
00:35:46,853 --> 00:35:47,728
Mengapa kamu di sini?
548
00:35:49,147 --> 00:35:51,941
Ada banyak alasan
seseorang berakhir di dalam ikan paus.
549
00:35:52,441 --> 00:35:53,483
Mengapa kamu ada di sini?
550
00:35:53,484 --> 00:35:55,069
Mengapa Anda ingin mengambil kapal kami?
551
00:35:56,154 --> 00:35:58,321
Seseorang tidak bisa keluar begitu saja dari ikan paus.
552
00:35:58,322 --> 00:35:59,948
Anda harus melepaskan ikatan kami sekarang
553
00:35:59,949 --> 00:36:02,117
atau kehilangan nyawamu.
554
00:36:02,118 --> 00:36:04,536
[Sanji] Kamu pikir kami takut
dari dua orang tak bersenjata
555
00:36:04,537 --> 00:36:06,789
berpakaian seperti mereka
teater komunitas yang buruk, ya?
556
00:36:07,290 --> 00:36:11,042
Kita jauh lebih banyak lagi
dari yang pernah Anda bayangkan.
557
00:36:11,043 --> 00:36:12,044
"Kami"?
558
00:36:13,045 --> 00:36:14,755
Kostum yang konyol.
559
00:36:15,256 --> 00:36:17,175
Terlalu percaya diri yang tidak berdasar.
560
00:36:18,176 --> 00:36:19,927
Saya pernah menghadapi jenis mereka sebelumnya.
561
00:36:22,930 --> 00:36:26,057
Seseorang yang menyebut dirinya… Tuan 7.
562
00:36:26,058 --> 00:36:27,185
- [mencemooh]
- [menghirup]
563
00:36:28,728 --> 00:36:30,188
Hei! Tenang, lumut.
564
00:36:39,197 --> 00:36:40,656
[Zoro] Kurasa itu yang membuatmu
565
00:36:41,741 --> 00:36:42,909
Tuan 9?
566
00:36:43,743 --> 00:36:45,995
Jadi reputasi kita mendahului kita.
567
00:36:46,996 --> 00:36:48,121
Siapa mereka?
568
00:36:48,122 --> 00:36:49,999
[Garp] Itu adalah Karya Barok.
569
00:36:51,876 --> 00:36:54,837
Untuk waktu yang lama,
Marinir telah mengejar mereka,
570
00:36:55,421 --> 00:37:00,550
memburu jejak apa pun
dari ini… ancaman misterius.
571
00:37:00,551 --> 00:37:05,765
Sebuah organisasi dengan sulur yang memanjang
dari Grand Line ke laut lainnya.
572
00:37:08,184 --> 00:37:09,560
Pada awalnya memang begitu
573
00:37:10,770 --> 00:37:12,229
hanya rumor.
574
00:37:12,230 --> 00:37:15,690
Bisikan gelap.
Namun kini mereka semakin berani.
575
00:37:15,691 --> 00:37:20,695
Shells Town hanyalah yang terbaru
Pos terdepan laut telah mereka hancurkan.
576
00:37:20,696 --> 00:37:22,240
[Perokok] Apa tujuan mereka?
577
00:37:24,659 --> 00:37:25,618
Tidak dikenal.
578
00:37:26,494 --> 00:37:29,497
Kami tidak pernah berhasil
untuk menangkap salah satu agen mereka.
579
00:37:29,997 --> 00:37:31,457
Yah, toh tidak hidup.
580
00:37:32,583 --> 00:37:35,628
Mereka menggunakan nama kode
581
00:37:37,213 --> 00:37:39,381
untuk merahasiakan identitas mereka.
582
00:37:39,382 --> 00:37:42,426
Identitas sebenarnya dari pemimpin mereka, Tuan 0,
583
00:37:42,927 --> 00:37:44,345
tidak diketahui.
584
00:37:45,263 --> 00:37:48,849
Bahkan di peringkat tertinggi sekalipun
dari organisasi itu sendiri.
585
00:37:52,436 --> 00:37:54,939
Aku sudah bilang padamu untuk menunggu
dengan anak-anak lain, Petty Officer.
586
00:38:01,070 --> 00:38:03,238
Berhenti memberi hormat dan keluar.
587
00:38:03,239 --> 00:38:04,282
[Tashigi] Ya, Pak.
588
00:38:09,495 --> 00:38:11,913
Aku akan mengizinkanmu
untuk transfer ke Grand Line.
589
00:38:11,914 --> 00:38:15,166
- Aku tidak meminta izin--
- [Garp] Tapi misimu adalah ini.
590
00:38:15,167 --> 00:38:18,920
Tangkap agen Baroque Works hidup-hidup.
591
00:38:18,921 --> 00:38:23,718
Kumpulkan intelijen dari mereka
sebelum pulau lain berakhir seperti ini.
592
00:38:24,385 --> 00:38:26,554
- Kenapa aku?
- Kamu fokus.
593
00:38:27,138 --> 00:38:28,431
Kejam.
594
00:38:29,181 --> 00:38:31,100
Dan Anda akan melakukan apa pun.
595
00:38:32,143 --> 00:38:33,894
Jitte yang kamu bawa,
596
00:38:35,354 --> 00:38:37,898
ujungnya
terbuat dari batu laut, bukan?
597
00:38:39,483 --> 00:38:40,401
Ya, tuan.
598
00:38:40,985 --> 00:38:41,902
[Garp] Itu,
599
00:38:43,070 --> 00:38:44,613
dan kekuatanmu yang lain,
600
00:38:45,323 --> 00:38:48,408
seharusnya memberi Anda keuntungan yang patut ditiru.
601
00:38:48,409 --> 00:38:51,454
Itu sebabnya aku membutuhkanmu dalam hal ini.
602
00:38:52,371 --> 00:38:53,914
Tapi coba ingat,
603
00:38:55,541 --> 00:38:57,752
ada gambaran yang lebih besar di sini.
604
00:38:59,211 --> 00:39:01,629
[Zoro] Mereka
sebuah organisasi pembunuh.
605
00:39:01,630 --> 00:39:04,884
Mereka mengirim Mr.7 mereka
untuk mencoba merekrutku beberapa waktu lalu.
606
00:39:05,468 --> 00:39:06,761
Dengan asumsi Anda mengatakan tidak?
607
00:39:07,845 --> 00:39:09,513
Saya sedikit lebih tajam dari itu.
608
00:39:11,849 --> 00:39:12,975
Saya memotongnya menjadi dua.
609
00:39:13,642 --> 00:39:15,144
Ya. Tidak, kami mengerti.
610
00:39:16,312 --> 00:39:19,064
Dengar, sepertinya mereka tidak terlalu berbahaya.
611
00:39:19,065 --> 00:39:20,565
Maksudku, kamu membunuh 7 orang.
612
00:39:20,566 --> 00:39:23,818
9 pada dasarnya mengeluarkan dirinya dari pertarungan kami
dengan menjatuhkan lubang, jadi--
613
00:39:23,819 --> 00:39:27,740
Saya sudah berada di paus ini selama berhari-hari.
Saya tidak dalam kekuatan penuh.
614
00:39:28,240 --> 00:39:29,992
Beritahu mereka, Nona Wednesday.
615
00:39:31,452 --> 00:39:33,662
Angka dan hari untuk kode nama.
616
00:39:34,163 --> 00:39:35,455
[Nami] Pintar.
617
00:39:35,456 --> 00:39:37,082
[musik misterius diputar]
618
00:39:37,083 --> 00:39:39,585
[tengkorak menjerit]
619
00:39:45,383 --> 00:39:47,885
[Zoro] Menurutku kita yang menangani mereka
cara kuno.
620
00:39:49,303 --> 00:39:50,345
Buang mereka ke laut.
621
00:39:50,346 --> 00:39:52,680
[Nami] Menurutku tidak
kapten kami ingin kami membunuh.
622
00:39:52,681 --> 00:39:55,225
Kapten kita tidak ada di sini sekarang, kan?
623
00:39:55,226 --> 00:39:56,727
[Nona Rabu] Oh.
624
00:39:57,228 --> 00:39:58,729
Biar kutebak.
625
00:39:59,271 --> 00:40:01,689
Anda adalah navigatornya
itu membuat semua temanmu terjebak dalam hal ini.
626
00:40:01,690 --> 00:40:04,526
Dan kamulah pencurinya
yang mencuri kompasku. Dimana itu?
627
00:40:04,527 --> 00:40:05,860
Pergi berenang.
628
00:40:05,861 --> 00:40:07,070
Saya membutuhkan itu.
629
00:40:07,071 --> 00:40:09,614
Sepertinya tidak demikian
melakukan banyak hal baik untukmu.
630
00:40:09,615 --> 00:40:10,866
[keduanya tertawa]
631
00:40:11,826 --> 00:40:13,786
Anda tidak membutuhkannya
di Grand Line pula.
632
00:40:14,370 --> 00:40:16,621
Medan magnet adalah
sangat berbeda di sini.
633
00:40:16,622 --> 00:40:18,249
Hanya berfungsi dengan Pose Log.
634
00:40:20,960 --> 00:40:23,503
Kamu… kamu punya Log Pose?
635
00:40:23,504 --> 00:40:25,381
Uh, ya, tentu saja.
636
00:40:26,298 --> 00:40:27,383
Apa itu Pose Log?
637
00:40:28,592 --> 00:40:31,177
[Nona Rabu dan Tuan 9 tertawa]
638
00:40:31,178 --> 00:40:33,722
[Miss Wednesday] Dari semua paus
di seluruh dunia,
639
00:40:34,223 --> 00:40:36,600
tim crack ini harus masuk ke tim saya.
640
00:40:37,143 --> 00:40:38,601
Kami tidak akan pernah keluar dari sini.
641
00:40:38,602 --> 00:40:41,646
Setidaknya kami menjaga kapal kami tetap utuh.
Kalian berdua jelas tidak melakukannya.
642
00:40:41,647 --> 00:40:44,650
Seorang kru hanya sebaik navigatornya.
643
00:40:45,234 --> 00:40:46,777
Kalian semua sama saja sudah mati.
644
00:40:47,278 --> 00:40:50,405
Apakah Anda tahu di mana Anda berada?
645
00:40:50,406 --> 00:40:52,824
- [berteriak]
- [terengah-engah]
646
00:40:52,825 --> 00:40:54,743
Ambil sesuatu dengan cepat.
647
00:40:56,829 --> 00:40:59,456
- [Usopp berteriak]
- Usopp!
648
00:40:59,457 --> 00:41:00,958
[musik yang menegangkan diputar]
649
00:41:02,293 --> 00:41:04,837
Oh, oh, oh. Oh! Oh.
650
00:41:05,546 --> 00:41:06,714
[jeritan]
651
00:41:08,716 --> 00:41:10,550
[terkesiap, berteriak]
652
00:41:10,551 --> 00:41:12,635
Usopp! Usopp!
653
00:41:12,636 --> 00:41:13,845
Tetap tenang.
654
00:41:13,846 --> 00:41:16,599
Saya tidak akan melakukannya! Aah!
655
00:41:27,693 --> 00:41:30,278
[Crocus] Sial, dia bangun pagi-pagi.
656
00:41:30,279 --> 00:41:31,322
Ayo.
657
00:41:35,910 --> 00:41:38,745
- Apa yang terjadi dengan kruku di sana?
- Tidak ada yang bagus.
658
00:41:38,746 --> 00:41:39,954
- [jeritan]
- Usopp!
659
00:41:39,955 --> 00:41:41,832
[Usopp berteriak]
660
00:41:44,752 --> 00:41:46,462
Cepatlah, Pop.
661
00:42:04,063 --> 00:42:05,313
Itu tidak berhasil.
662
00:42:05,314 --> 00:42:07,733
Berengsek. Seharusnya aku menaikkan dosisnya.
663
00:42:08,734 --> 00:42:10,069
Saya perlu lebih dekat.
664
00:42:10,653 --> 00:42:11,570
Itu gila.
665
00:42:16,283 --> 00:42:17,535
Anda akan mati.
666
00:42:18,118 --> 00:42:19,745
Saya tidak peduli.
667
00:42:20,454 --> 00:42:24,875
[berteriak]
668
00:42:26,085 --> 00:42:29,004
[berteriak]
669
00:42:32,591 --> 00:42:34,717
- [mendengus]
- [terkekeh]
670
00:42:34,718 --> 00:42:36,302
[berteriak]
671
00:42:36,303 --> 00:42:38,264
Kita membutuhkan sesuatu untuk dia pegang!
672
00:42:41,976 --> 00:42:42,977
Di Sini.
673
00:42:44,061 --> 00:42:45,729
[Sanji] Apa itu?
674
00:42:47,106 --> 00:42:48,524
- [Usopp berteriak]
- Tidak!
675
00:42:49,108 --> 00:42:50,316
[Usopp] Aah!
676
00:42:50,317 --> 00:42:52,403
Wow, tidak percaya itu tidak berhasil.
677
00:42:56,490 --> 00:42:58,075
[Luffy] Hei, paus!
678
00:42:58,951 --> 00:43:01,453
Jangan berani-berani menyakiti temanku!
679
00:43:05,082 --> 00:43:09,211
Anda tidak bisa memakan kru saya!
680
00:43:13,591 --> 00:43:15,050
- [Laboon menggeram]
- [Luffy mendengus]
681
00:43:15,968 --> 00:43:17,761
- [mendengus]
- [Laboon menggeram]
682
00:43:18,679 --> 00:43:19,637
[Luffy] Oh!
683
00:43:19,638 --> 00:43:21,181
[Crocus] Ya ampun.
684
00:43:25,436 --> 00:43:26,562
[mendengus]
685
00:43:37,698 --> 00:43:39,657
[musik menegangkan diputar]
686
00:43:39,658 --> 00:43:41,451
[Usopp] Jangan biarkan aku pergi! [mendengus]
687
00:43:41,452 --> 00:43:43,453
[Sanji mendengus]
688
00:43:43,454 --> 00:43:44,996
Tarik aku!
689
00:43:44,997 --> 00:43:46,581
[Usopp mendengus dan terengah-engah]
690
00:43:46,582 --> 00:43:47,999
[bunyi]
691
00:43:48,000 --> 00:43:49,667
[Zoro mendengus]
692
00:43:49,668 --> 00:43:51,086
Zoro, tunggu.
693
00:43:51,754 --> 00:43:54,756
Itu licin! [mendengus]
694
00:43:54,757 --> 00:43:56,592
[Usopp] Sanji, jangan biarkan aku pergi!
695
00:43:57,343 --> 00:43:58,426
Aah!
696
00:43:58,427 --> 00:44:00,011
[Zoro mendengus]
697
00:44:00,012 --> 00:44:01,095
[Nona Rabu] Mengerti.
698
00:44:01,096 --> 00:44:03,348
[Usopp merintih]
699
00:44:03,349 --> 00:44:04,766
Tarik tiga.
700
00:44:04,767 --> 00:44:08,227
Satu dua tiga!
701
00:44:08,228 --> 00:44:10,230
[semua mendengus]
702
00:44:12,149 --> 00:44:14,151
[Usopp terengah-engah]
703
00:44:19,740 --> 00:44:20,949
[musik memudar]
704
00:44:25,913 --> 00:44:26,789
[menghela nafas]
705
00:44:41,637 --> 00:44:47,559
♪ Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho! ♪
706
00:44:48,519 --> 00:44:53,399
♪ Yo, ho, ho, ho! Yo, ho, ho, ho! ♪
707
00:44:55,025 --> 00:45:00,988
♪ Kumpulkan semua kru
Saatnya mengirimkan minuman Binks! ♪
708
00:45:00,989 --> 00:45:06,160
♪ Lambaikan tangan, tapi jangan menangis
Kenangan kita tetap ada ♪
709
00:45:06,161 --> 00:45:11,249
♪ Hari-hari kita hanyalah mimpi yang berlalu
Meski terlihat abadi ♪
710
00:45:11,250 --> 00:45:15,503
♪ Di bawah bulan kita akan bertemu lagi
Angin adalah lagu pengantar tidur kami ♪
711
00:45:15,504 --> 00:45:20,591
♪ Kami mengumpulkan semua kru
Saatnya mengirimkan minuman Binks! ♪
712
00:45:20,592 --> 00:45:24,637
♪ Lambaikan tangan, tapi jangan menangis
Kenangan kita tetap ada ♪
713
00:45:24,638 --> 00:45:29,350
♪ Hari-hari kita hanyalah mimpi yang berlalu
Meski terlihat abadi ♪
714
00:45:29,351 --> 00:45:36,441
♪ Di bawah bulan kita akan bertemu lagi
Angin adalah lagu pengantar tidur kami! ♪
715
00:45:36,442 --> 00:45:37,567
[Laboon mendengus]
716
00:45:37,568 --> 00:45:38,444
[menghela nafas]
717
00:45:40,112 --> 00:45:42,114
[lagu paus]
718
00:45:50,080 --> 00:45:52,332
Orang-orang pergi, Laboon.
719
00:45:54,251 --> 00:45:55,669
Tapi terkadang,
720
00:45:56,170 --> 00:45:59,214
kamu berakhir di suatu tempat
kamu tidak pernah berpikir kamu akan melakukannya.
721
00:46:00,674 --> 00:46:02,842
Dan Anda bertemu orang-orang yang tinggal.
722
00:46:02,843 --> 00:46:03,969
[terkesiap]
723
00:46:07,931 --> 00:46:09,933
[musik sentimental diputar]
724
00:46:11,393 --> 00:46:13,687
[Laboon mendengus]
725
00:46:16,440 --> 00:46:20,152
Aku butuh teman-temanku, Laboon.
726
00:46:21,695 --> 00:46:22,821
Tolong,
727
00:46:24,198 --> 00:46:25,407
biarkan mereka pergi.
728
00:46:26,241 --> 00:46:28,035
[lagu paus]
729
00:46:40,380 --> 00:46:41,632
Zoro,
730
00:46:42,674 --> 00:46:43,842
atur yang utama!
731
00:46:45,677 --> 00:46:47,471
Mari kita balikkan kapal ini.
732
00:47:23,173 --> 00:47:26,927
Yah, terkutuklah aku.
733
00:47:28,428 --> 00:47:30,264
[terkekeh] Teman-teman!
734
00:47:30,848 --> 00:47:31,889
Teman-teman!
735
00:47:31,890 --> 00:47:33,016
[Nami] Luffy!
736
00:47:35,310 --> 00:47:38,814
[bersorak]
737
00:47:40,649 --> 00:47:42,109
Wah!
738
00:47:46,697 --> 00:47:48,240
Sudah kubilang, Pops!
739
00:47:57,499 --> 00:48:01,420
Harus selalu
tunjukkan padaku dalam segala hal? Hah?
740
00:48:07,885 --> 00:48:08,719
Ketahuan memata-matai?
741
00:48:11,013 --> 00:48:12,139
[Tashigi] Bagaimana kamu tahu?
742
00:48:14,099 --> 00:48:16,309
Menguping dari balik beberapa pintu
di hariku.
743
00:48:16,310 --> 00:48:19,771
Dia pada dasarnya ahli dalam spionase.
744
00:48:22,441 --> 00:48:23,609
Apakah Anda ingin mendapat giliran?
745
00:48:24,526 --> 00:48:26,986
[Tashigi] Pedang adalah
lebih banyak senjata pilihanku.
746
00:48:26,987 --> 00:48:28,029
Relatable.
747
00:48:28,030 --> 00:48:30,198
Saya suka pedang. Itu sebabnya saya…
748
00:48:31,992 --> 00:48:33,242
Sudahlah.
749
00:48:33,243 --> 00:48:37,205
Kapten Smoker sudah memperingatkanku
menentang membicarakan mimpiku terlalu banyak.
750
00:48:38,165 --> 00:48:39,791
Dan berbicara secara umum.
751
00:48:40,584 --> 00:48:42,502
[Koby] Itu sebabnya
kamu ingin menjadi seorang Marinir?
752
00:48:44,546 --> 00:48:45,796
Untuk berlatih pedang?
753
00:48:45,797 --> 00:48:47,465
[Tashigi] Bukan hanya berlatih.
754
00:48:47,466 --> 00:48:49,718
Kau tahu, pedang bernyanyi untukku.
755
00:48:50,218 --> 00:48:51,219
Mereka selalu punya.
756
00:48:51,720 --> 00:48:54,972
Saya menemukan bahwa ada koleksi ini
dari bilah karya besar.
757
00:48:54,973 --> 00:48:56,725
Masing-masing punya namanya sendiri.
758
00:48:57,225 --> 00:49:00,729
Sebagian besar berada di tangan bajak laut
dan pemburu hadiah sekarang.
759
00:49:01,563 --> 00:49:04,023
Tapi kalau bisa, aku akan memburunya
setiap pedang itu
760
00:49:04,024 --> 00:49:06,902
dan membawa mereka pergi
dari orang jahat yang tidak pantas mendapatkannya.
761
00:49:07,402 --> 00:49:09,780
[Koby] Saya berasumsi
Kapten Smoker bukan yang terbaik
762
00:49:10,656 --> 00:49:12,407
mendukung misi itu?
763
00:49:13,533 --> 00:49:14,617
Saya tidak membuat pesanan.
764
00:49:14,618 --> 00:49:16,620
[musik misterius diputar]
765
00:49:18,497 --> 00:49:20,791
[Koby] Saya menjadi seorang Marinir
karena aku juga bermimpi.
766
00:49:22,292 --> 00:49:24,753
Mendapatkan keadilan bagi siapa pun
itu pernah diinjak.
767
00:49:26,004 --> 00:49:27,297
Karena aku tahu seperti apa rasanya.
768
00:49:29,424 --> 00:49:32,803
GARP mengajarkan kita untuk mengikuti perintah
tidak membuatmu menjadi Marinir yang baik.
769
00:49:33,804 --> 00:49:35,180
Itu mengikuti kode Anda.
770
00:49:36,223 --> 00:49:37,808
Merek keadilan Anda sendiri.
771
00:49:41,812 --> 00:49:43,981
Kedengarannya seperti suara Wakil Laksamana
seorang guru yang hebat.
772
00:49:44,606 --> 00:49:46,191
Selain kekerasan fisik.
773
00:49:50,737 --> 00:49:53,073
Hanya Anda yang dapat menentukan jalannya sendiri.
774
00:50:04,501 --> 00:50:05,627
Saya memperbaiki pintunya.
775
00:50:09,548 --> 00:50:12,134
Anda tahu, jika Anda pernah sakit
tinggal di mercusuar,
776
00:50:12,759 --> 00:50:14,469
ada banyak ruang di dalam Laboon.
777
00:50:14,970 --> 00:50:16,013
Terima kasih sobat.
778
00:50:16,763 --> 00:50:19,725
Anda bisa membangun seluruh rumah di sana.
Hiduplah dengan cukup nyaman.
779
00:50:21,435 --> 00:50:23,270
[Luffy] Betapa kerennya itu?
780
00:50:23,937 --> 00:50:25,439
Untuk hidup di dalam ikan paus?
781
00:50:25,939 --> 00:50:29,901
Jika keadaan benar-benar menjadi buruk,
Saya akan mengingatnya.
782
00:50:31,528 --> 00:50:34,030
Apa yang kita lakukan dengan teman kita
terikat di dalam pesawat?
783
00:50:34,031 --> 00:50:37,868
Saya lebih suka jika Anda tidak melakukannya
tinggalkan dua pembunuh di oasis kecilku.
784
00:50:38,368 --> 00:50:40,495
[Sanji] Dan wanita itu membantu menyelamatkan Usopp.
785
00:50:40,996 --> 00:50:41,996
Dia melakukannya?
786
00:50:41,997 --> 00:50:44,541
- Aku masih tidak mempercayai mereka.
- [Crocus] Kamu juga tidak seharusnya begitu.
787
00:50:45,333 --> 00:50:46,334
[Luffy] Hmm.
788
00:50:46,918 --> 00:50:49,712
Ya, kami akan, um, mengambilnya
ke pulau berikutnya bersama kami
789
00:50:49,713 --> 00:50:52,424
dan mencari tahu apa yang harus dilakukan dengan mereka di sana.
790
00:50:54,593 --> 00:50:56,094
Jika kita bisa sampai ke pulau berikutnya.
791
00:50:56,762 --> 00:50:58,095
Dengar, aku harus jujur.
792
00:50:58,096 --> 00:51:02,059
Saya rasa saya tidak terlalu mengantisipasinya saja
betapa berbedanya hal-hal yang akan terjadi di sini.
793
00:51:03,477 --> 00:51:06,937
Saya tidak memiliki keterampilan yang tepat.
Saya tidak memiliki alat yang tepat.
794
00:51:06,938 --> 00:51:07,898
aku… [mencibir]
795
00:51:08,398 --> 00:51:10,399
Saya bahkan tidak tahu apa itu Log Pose.
796
00:51:10,400 --> 00:51:14,988
Bagaimana saya bisa menavigasi Anda
padahal aku bahkan tidak tahu kemana aku pergi?
797
00:51:17,574 --> 00:51:18,950
Aku sudah keluar dari elemenku.
798
00:51:20,077 --> 00:51:23,497
Keluar dari elemen kami
adalah saat kru ini melakukan pekerjaan terbaiknya.
799
00:51:26,500 --> 00:51:28,502
Log Pose cukup sederhana.
800
00:51:29,920 --> 00:51:32,838
Ini mengukur
medan magnet antar pulau.
801
00:51:32,839 --> 00:51:35,841
Setelah mencapai sebuah pulau
dan menghabiskan waktu di sana,
802
00:51:35,842 --> 00:51:38,261
Log Pose direset,
803
00:51:38,887 --> 00:51:40,180
mengunci ke pulau baru.
804
00:51:41,765 --> 00:51:43,307
Oke, kedengarannya mudah.
805
00:51:43,308 --> 00:51:45,059
[Crocus] Di sini, di Twin Capes,
806
00:51:45,060 --> 00:51:50,231
itu mengunci ke sebuah pulau dari
salah satu dari tujuh kemungkinan medan magnet,
807
00:51:50,232 --> 00:51:53,026
jadi dua kapal pun
yang meninggalkan tempat yang sama
808
00:51:53,527 --> 00:51:56,238
mungkin tidak mengikuti jalur yang sama.
809
00:51:57,531 --> 00:51:59,199
Kedengarannya kurang mudah.
810
00:52:00,617 --> 00:52:05,163
Aku punya buku lama yang tergeletak di suatu tempat.
Saya akan dengan senang hati menunjukkan cara kerjanya.
811
00:52:06,248 --> 00:52:08,208
Dan berikan itu padamu untuk perjalananmu.
812
00:52:08,959 --> 00:52:10,043
Benar-benar?
813
00:52:10,836 --> 00:52:13,337
Hari-hari petualanganku telah berakhir.
814
00:52:13,338 --> 00:52:15,507
Sudah lama hilang. Dan…
815
00:52:17,259 --> 00:52:19,845
Menurutku kamu adalah orang yang tepat
untuk memilikinya.
816
00:52:23,974 --> 00:52:26,560
Beberapa navigator terbaik di dunia
817
00:52:27,727 --> 00:52:30,647
tidak bisa sampai sejauh itu
karena kamu sudah datang.
818
00:52:34,860 --> 00:52:36,695
Tidak bisa melakukannya tanpa kru saya.
819
00:52:45,954 --> 00:52:47,872
- Hei, Bunga Pops.
- [Krokus] Hmm?
820
00:52:47,873 --> 00:52:49,166
Anda punya cat?
821
00:52:50,333 --> 00:52:52,335
[musik ceria diputar]
822
00:53:00,427 --> 00:53:01,303
[Luffy] Selesai!
823
00:53:04,222 --> 00:53:06,016
Baiklah, dengarkan, Laboon.
824
00:53:06,808 --> 00:53:08,517
Jolly Roger di sana,
825
00:53:08,518 --> 00:53:11,313
itu adalah simbol persahabatanmu
dengan Topi Jerami.
826
00:53:12,731 --> 00:53:16,610
Jadi, jangan pernah memukul kepalamu
menempel ke dinding itu lagi, ya?
827
00:53:17,110 --> 00:53:18,278
Maksudku itu.
828
00:53:19,321 --> 00:53:20,614
Atau kamu akan menghilangkannya.
829
00:53:23,867 --> 00:53:26,369
Saya mengerti mengapa Anda menunggu teman Anda.
830
00:53:29,206 --> 00:53:30,916
Itu karena Anda percaya pada mereka.
831
00:53:34,544 --> 00:53:38,131
Nah, kamu salah satu dari kami sekarang, Laboon.
832
00:53:38,632 --> 00:53:40,258
Kami akan kembali kepada Anda.
833
00:53:43,220 --> 00:53:44,512
Itu sebuah janji.
834
00:53:45,096 --> 00:53:49,476
[berteriak]
835
00:53:58,610 --> 00:53:59,569
[Perokok] Tashigi.
836
00:54:02,322 --> 00:54:05,033
Kepala Perwira Kecil Tashigi.
837
00:54:08,328 --> 00:54:10,079
Aku menuju ke Grand Line.
838
00:54:10,080 --> 00:54:12,123
Aku ingin kamu tetap di sini
dan awasi Loguetown.
839
00:54:12,707 --> 00:54:14,167
Tunggu instruksi selanjutnya.
840
00:54:16,544 --> 00:54:17,921
Apakah itu dipahami?
841
00:54:19,965 --> 00:54:20,966
Tidak.
842
00:54:21,675 --> 00:54:22,800
Permisi?
843
00:54:22,801 --> 00:54:23,968
aku ikut denganmu.
844
00:54:23,969 --> 00:54:26,136
Saya punya Gold Roger sendiri
untuk memburu,
845
00:54:26,137 --> 00:54:28,306
dan aku akan menangkapnya
dengan tanganku sendiri.
846
00:54:28,807 --> 00:54:31,977
Dan siapa pun
tidak layak mendapatkan pedang yang mereka miliki.
847
00:54:33,228 --> 00:54:34,813
Apa yang kamu bicarakan?
848
00:54:35,814 --> 00:54:39,359
Pada titik tertentu, saya harus berhenti
mengikuti perintah dan mengikuti kode saya sendiri.
849
00:54:40,193 --> 00:54:41,569
Hari itu adalah hari ini.
850
00:54:42,654 --> 00:54:44,571
Tentunya itu adalah sesuatu yang Anda pahami.
851
00:54:44,572 --> 00:54:46,532
Tashigi, kamu lihat rekamannya di belakang sana.
852
00:54:46,533 --> 00:54:48,994
Anda tahu apa yang mampu dilakukan Baroque Works.
853
00:54:50,161 --> 00:54:52,580
Anda benar-benar ingin terlibat dalam hal itu
untuk pedang?
854
00:54:53,873 --> 00:54:55,375
Untuk banyak pedang.
855
00:54:56,459 --> 00:54:57,335
Dan ya.
856
00:55:05,343 --> 00:55:06,177
[Perokok] Ya,
857
00:55:07,387 --> 00:55:08,470
pemakamanmu.
858
00:55:08,471 --> 00:55:09,431
Ayo pergi.
859
00:55:11,808 --> 00:55:12,808
[terkikik]
860
00:55:12,809 --> 00:55:15,687
Dan jangan menari sedikit pun.
861
00:55:33,580 --> 00:55:36,583
Apakah Anda siap untuk membuat grafik
pulau pertamamu di Grand Line?
862
00:55:37,083 --> 00:55:40,753
[Nami] Jubah Kembar! Anda harus membantu saya
dengan tata letak mercusuar Crocus.
863
00:55:40,754 --> 00:55:43,506
Membawa beberapa makanan
kembali ke teman-temanku di brig.
864
00:55:44,007 --> 00:55:46,091
Tidak ada yang kelaparan di kapal ini.
865
00:55:46,092 --> 00:55:47,635
Sangat bijaksana.
866
00:55:49,220 --> 00:55:53,350
Berapa peluang orang-orang tersebut
pulau selanjutnya seramah Crocus?
867
00:55:54,517 --> 00:55:56,102
Dan sebebas minuman kerasnya?
868
00:55:57,187 --> 00:55:59,271
[Usopp] Tidak ada cara untuk mengetahui apa yang akan terjadi selanjutnya.
869
00:55:59,272 --> 00:56:02,942
Tapi itu bagian yang menyenangkan,
Saya rasa. [menghela nafas]
870
00:56:06,112 --> 00:56:10,367
Jadi, bagaimana menurutmu, Roger?
871
00:56:11,117 --> 00:56:13,870
Mungkin dialah orangnya
kami sudah menunggu.
872
00:56:14,621 --> 00:56:17,623
Orang yang berhasil mencapai Laugh Tale
873
00:56:17,624 --> 00:56:20,085
dan temukan One Piece.
874
00:56:20,877 --> 00:56:21,836
Hmm.
875
00:56:25,757 --> 00:56:27,759
[musik dramatis diputar]
876
00:56:32,097 --> 00:56:33,430
Luffy?
877
00:56:33,431 --> 00:56:34,474
[Luffy] Hmm?
878
00:56:34,974 --> 00:56:36,768
Pulau berikutnya lurus ke depan.
879
00:56:52,075 --> 00:56:54,077
[musik dramatis berlanjut]
880
00:57:25,442 --> 00:57:27,444
[musik misterius diputar]
881
00:58:04,397 --> 00:58:06,399
[musik petualangan diputar]
882
00:58:55,281 --> 00:58:57,283
[musik ukulele yang tenang diputar]
883
00:59:43,955 --> 00:59:44,998
[musik berhenti]