1 00:02:16,845 --> 00:02:20,556 যদি আপনি বিশ্বাস করেন যে উচ্চ প্রবণতা মানে ক্রমবর্ধমান বিক্রয় বক্ররেখা-- 2 00:02:20,723 --> 00:02:22,015 -মি. থর্নহিল। -শুভ রাত্রি। 3 00:02:22,183 --> 00:02:24,643 - মিসাসকে হ্যালো বলুন। -আমরা কথা বলছি না। 4 00:02:24,811 --> 00:02:26,520 আমার সুপারিশ এখনও একই. 5 00:02:26,688 --> 00:02:29,731 ভালো কথা ছড়িয়ে দিন আমরা যতটা ছোট সময়ের সেগমেন্টে করতে পারি। 6 00:02:29,899 --> 00:02:33,861 বিরোধীদের তাদের উচ্চ রেটিং আছে যাক যখন আমরা ব্যাঙ্কের দিকে কান্নাকাটি করি। 7 00:02:34,028 --> 00:02:36,196 কেন আমরা উপনিবেশ না আগামী সপ্তাহে কলোনিতে? 8 00:02:36,364 --> 00:02:38,991 আমাকে আপনার কাছ থেকে শুনতে দিন, স্যাম. উহ, সুখী চিন্তা, ইত্যাদি। 9 00:02:39,159 --> 00:02:40,617 আপনি আমাকে প্লাজায় নিয়ে যান। 10 00:02:40,785 --> 00:02:43,704 আমি কোট পরাইনি। - আপনার ব্লাড সুগার ব্যবহার করুন, শিশু। চলো। 11 00:02:44,414 --> 00:02:45,622 -পরে? -গ্রেচেন সাবিনসন। 12 00:02:45,790 --> 00:02:49,126 ওহ, হ্যাঁ। তাকে এক বাক্স মিছরি পাঠান Blum's থেকে, $10। আপনি ধরনের জানেন. 13 00:02:49,294 --> 00:02:51,628 প্রতিটি টুকরা সোনার কাগজে মোড়ানো। সে যে পছন্দ করবে. 14 00:02:51,796 --> 00:02:53,255 সে ভাববে সে টাকা খাচ্ছে। 15 00:02:53,423 --> 00:02:56,091 "ডার্লিং, আমি দিন, ঘন্টা গণনা করি-" 16 00:02:56,259 --> 00:02:58,135 -আপনি শেষবার পাঠিয়েছেন। -আমি করেছি? 17 00:02:58,303 --> 00:03:02,347 "আপনার মিষ্টি দাঁতের জন্য কিছু, শিশু, এবং আপনার অন্যান্য সমস্ত মিষ্টি অংশ।" 18 00:03:02,515 --> 00:03:04,600 -আমি জানি। -আমরা কি একটা ক্যাব নিতে পারি, মিস্টার থর্নহিল? 19 00:03:04,767 --> 00:03:06,810 -দুটি ব্লকের জন্য? -তুমি দেরি করেছ আর আমি ক্লান্ত। 20 00:03:06,978 --> 00:03:09,521 এটা তোমার কষ্ট, ম্যাগি, তুমি ঠিকমত খাও না। 21 00:03:09,689 --> 00:03:11,148 এখানে। ট্যাক্সি। 22 00:03:11,774 --> 00:03:14,276 আমার এখানে একজন খুব অসুস্থ মহিলা আছে। আপনি কিছু মনে করবেন না, তাই না? 23 00:03:14,444 --> 00:03:15,903 -আচ্ছা, না। আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 24 00:03:16,070 --> 00:03:17,112 পুরোপুরি ঠিক আছে. 25 00:03:17,947 --> 00:03:21,158 -প্রথম স্টপ, প্লাজা। পতাকা নিক্ষেপ করবেন না। - বেচারা। 26 00:03:21,326 --> 00:03:23,410 ওহ, এসো, এসো, এসো। আমি তাকে সুখী মানুষ বানিয়েছি। 27 00:03:23,578 --> 00:03:27,789 -আমি তাকে একজন ভালো সামারিটানের মতো অনুভব করিয়েছি। -সে জানতো তুমি মিথ্যা বলছো। 28 00:03:27,957 --> 00:03:31,126 আহ, বিজ্ঞাপনের জগতে, মিথ্যা বলে কিছু নেই। 29 00:03:31,294 --> 00:03:35,255 আছে শুধু সমীচীন অতিরঞ্জন। আপনার এটা জানা উচিত। 30 00:03:35,423 --> 00:03:38,258 -বলো, আমি কি তোমার কাছে ভারী লাগছে? -কি? 31 00:03:38,426 --> 00:03:39,843 আমার ভারি লাগছে। 32 00:03:40,011 --> 00:03:42,512 "পাতলা ভাবেন।" 33 00:03:42,680 --> 00:03:44,473 "পাতলা ভাবেন।" 34 00:03:44,641 --> 00:03:47,559 -এটা 59 তম রাস্তার প্রবেশদ্বার তৈরি করা ভাল। -ঠিক আছে। 35 00:03:48,311 --> 00:03:50,437 ওহ. ফিরে আসার সাথে সাথে, আমার মাকে ডাক। 36 00:03:50,605 --> 00:03:53,148 তাকে মনে করিয়ে দিন আমরা সেই থিয়েটারের টিকিট পেয়েছি আজ রাতের জন্য 37 00:03:53,316 --> 00:03:55,067 21, 7:00 এ ডিনার। 38 00:03:55,235 --> 00:03:59,154 ওক বারে আমার দুটি মার্টিনি থাকবে, তাই তার আমার নিঃশ্বাস শুঁকে বিরক্ত করার দরকার নেই। 39 00:03:59,322 --> 00:04:02,157 -সে তা করে না। -অবশ্যই সে করে। ব্লাডহাউন্ডের মতো। 40 00:04:02,325 --> 00:04:05,827 বিগেলো 10:30 এ আপনার প্রথম আগামীকাল, দুপুরে স্কিন গ্লো রিহার্সাল... 41 00:04:05,995 --> 00:04:07,996 ...তারপর ফ্যালকন এবং তার স্ত্রীর সাথে দুপুরের খাবার। 42 00:04:08,164 --> 00:04:10,457 -ওহ, হ্যাঁ। কোথায় ছিল? -ল্যারি এবং আর্নল্ডস, 1:00। 43 00:04:10,625 --> 00:04:12,584 -ওহ। -আপনি কি পরে চেক ইন করবেন? 44 00:04:12,752 --> 00:04:13,794 একেবারে না। 45 00:04:15,129 --> 00:04:17,714 এই, ড্রাইভার, এই মহিলাকে নিয়ে যান সে যেখানে আছে ফিরে। 46 00:04:17,882 --> 00:04:19,883 -ঠিক। - এটা আবরণ করা উচিত. 47 00:04:20,760 --> 00:04:23,136 -ভুলে যেও না, এখুনি মাকে ফোন কর। -আমি করব না। 48 00:04:23,304 --> 00:04:26,181 -শুভ রাত্রি, মিস্টার থর্নহিল। -শুভ রাত্রি, সুইটি। 49 00:04:28,851 --> 00:04:32,020 ওহ, অপেক্ষা করুন, ম্যাগি. আপনি তাকে ডাকতে পারবেন না। তিনি মিসেসে আছেন--- 50 00:04:54,043 --> 00:04:55,377 -শুভ সন্ধ্যা। শুভ সন্ধ্যা। 51 00:04:55,545 --> 00:04:57,963 আমি মিঃ ওয়েল্টনারকে খুঁজছি এবং অন্য দুই ভদ্রলোক। 52 00:04:58,131 --> 00:04:59,881 হ্যাঁ, স্যার। ঠিক এই ভাবে। 53 00:05:01,134 --> 00:05:02,175 হারমান। -রজার। 54 00:05:02,343 --> 00:05:04,011 -আমার একটু দেরি হয়ে গেছে। -রজার থর্নহিল। 55 00:05:04,178 --> 00:05:05,637 - ফ্যানিং নেলসন। -কেমন করো? 56 00:05:05,805 --> 00:05:07,347 -কেমন করো? -ল্যারি ওয়েড 57 00:05:07,515 --> 00:05:10,559 -আমরা এখানে একটু মাথা শুরু করেছি। -ওহ, সেটা বেশিদিন থাকবে না। 58 00:05:10,727 --> 00:05:15,230 আমি ল্যারি এবং ফ্যানিংকে বলছিলাম আপনি হতে পারেন শুরুতে ধীর কিন্তু দ্রুত কেউ নেই। 59 00:05:15,398 --> 00:05:18,817 -কি ব্যাপার? আপনি ফিজেট পেয়েছেন. - আমি শুধু বোকা কিছু করেছি। 60 00:05:18,985 --> 00:05:22,571 আমি আমার সেক্রেটারিকে বললাম মাকে ডাকতে। আমি বুঝতে পেরেছিলাম সে তার কাছে পৌঁছাতে পারবে না। 61 00:05:22,739 --> 00:05:25,699 কেন নয়? -সে তার বন্ধুদের একজনের সাথে ব্রিজ খেলছে। 62 00:05:25,867 --> 00:05:28,285 -তোমার সেক্রেটারি? -না। আমার মা। 63 00:05:28,453 --> 00:05:31,496 সেই নতুন অ্যাপার্টমেন্টগুলির মধ্যে একটি। ভেজা পেইন্ট এবং এখনও কোন টেলিফোন. 64 00:05:31,664 --> 00:05:33,915 জর্জ কাপলান। -সম্ভবত যদি আমি তাকে একটি টেলিগ্রাম পাঠাই। 65 00:05:34,083 --> 00:05:35,709 -মি. জর্জ কাপলান? ছেলে। 66 00:05:42,050 --> 00:05:44,301 - কাপলান। - আমাকে অবিলম্বে একটি তার থেকে নামতে হবে। 67 00:05:44,469 --> 00:05:46,762 আপনি আমার জন্য এটা পাঠাতে পারেন যদি আমি এটা তোমার জন্য লিখি? 68 00:05:46,929 --> 00:05:49,431 ওহ, আমার এটা করার অনুমতি নেই, স্যার, কিন্তু আপনি যদি আমাকে অনুসরণ করবেন। 69 00:05:49,599 --> 00:05:52,434 -ওহ। আপনি কি আমাকে ক্ষমা করবেন, ভদ্রলোক? -এগিয়ে যাও। 70 00:05:55,938 --> 00:05:57,814 -সেখান দিয়ে, স্যার। -হ্যাঁ, ধন্যবাদ। 71 00:05:57,982 --> 00:05:59,649 ধন্যবাদ, স্যার। 72 00:06:01,611 --> 00:06:03,111 দাঁড়াও, এটা কি হওয়ার কথা? 73 00:06:03,279 --> 00:06:06,740 গাড়ি বাইরে অপেক্ষা করছে। তুমি কিছু না বলে আমাদের মাঝে হাঁটবে। 74 00:06:06,908 --> 00:06:09,076 -তুমি কিসের কথা বলছ? -চল যাই। 75 00:06:09,243 --> 00:06:12,287 চল কোথায় যাই? WHO--? তুমি কে? 76 00:06:12,455 --> 00:06:14,539 নিছক কাজের ছেলেরা লুকানো অস্ত্র বহন। 77 00:06:14,707 --> 00:06:18,668 তার আপনার হৃদয় নির্দেশ করা হয়. তাই, দয়া করে, বিচারের কোন ত্রুটি নেই, আমি আপনার কাছে অনুরোধ করছি। 78 00:06:18,836 --> 00:06:20,629 এটা কি, কৌতুক বা অন্য কিছু? 79 00:06:20,797 --> 00:06:24,132 -হ্যাঁ, একটা রসিকতা। আমরা গাড়িতে হাসব। -আসুন। 80 00:06:24,300 --> 00:06:25,801 কিন্তু এটা হাস্যকর। 81 00:06:46,906 --> 00:06:49,950 বল না আমরা কোথায় যাচ্ছি, আমাকে অবাক কর 82 00:06:51,828 --> 00:06:54,496 জানো, আমি কিছু বন্ধুকে সেখানে রেখে এসেছি ওক বারে। 83 00:06:54,664 --> 00:06:56,540 তারা ভাববে যে আমি খুব অভদ্র। 84 00:06:56,707 --> 00:06:59,501 আমি বলতে চাচ্ছি, আহ, আমরা বন্ধ করতে পারিনি কিছুক্ষণের জন্য ওষুধের দোকানে... 85 00:06:59,669 --> 00:07:03,922 ...যাতে আমি ব্যাখ্যা করতে পারি আমি কি অপহৃত হচ্ছি? 86 00:07:04,090 --> 00:07:06,675 আচ্ছা, এটাই তো হচ্ছে, তাই না? 87 00:07:15,977 --> 00:07:17,394 তালাবদ্ধ। 88 00:07:30,032 --> 00:07:32,033 টাউনসেন্ড কে? 89 00:07:33,744 --> 00:07:35,328 সত্যিই? 90 00:07:35,496 --> 00:07:37,205 ইন্টারেস্টিং। 91 00:08:21,417 --> 00:08:23,168 -সে কোথায়? -উপরে, ড্রেসিং। 92 00:08:23,336 --> 00:08:25,754 -তাকে বল আমি এখানে আছি। - নৈশভোজে অতিথিরা প্রত্যাশিত। 93 00:08:25,922 --> 00:08:27,964 "কাপলান।" 94 00:08:28,132 --> 00:08:30,383 যাইহোক, আমরা ডেজার্ট জন্য কি আছে? 95 00:08:30,551 --> 00:08:32,135 -লাইব্রেরিতে কেউ আছে? -না। 96 00:08:32,303 --> 00:08:33,762 এই ভাবে। 97 00:08:44,941 --> 00:08:46,107 আপনি এখানে অপেক্ষা করবেন. 98 00:08:46,275 --> 00:08:49,194 আচ্ছা, তাড়াহুড়ো করো না। আমি আমার পড়া আপ ধরব. 99 00:09:31,904 --> 00:09:32,946 শুভ সন্ধ্যা। 100 00:09:56,512 --> 00:09:59,556 আমি যা আশা করছিলাম তা নয়। একটু লম্বা। 101 00:10:00,016 --> 00:10:02,350 অন্যদের তুলনায় একটু বেশি পালিশ। 102 00:10:03,227 --> 00:10:06,187 ওহ, আমি খুব খুশি যে আপনি খুশি, মিঃ টাউনসেন্ড। 103 00:10:06,355 --> 00:10:09,691 কিন্তু আমি ভয় করছি ঠিক যেমন স্পষ্ট. 104 00:10:10,318 --> 00:10:13,153 শয়তান এই সব সম্পর্কে কি? কেন আমাকে এখানে আনা হল? 105 00:10:15,364 --> 00:10:17,866 গেমস? আমরা কি করতে হবে? 106 00:10:19,118 --> 00:10:20,869 আমি যে অপহরণের ঘটনা মনে করি তা নয়... 107 00:10:21,037 --> 00:10:23,663 ...কিন্তু আমার টিকিট আছে আজ সন্ধ্যায় থিয়েটারের জন্য। 108 00:10:23,831 --> 00:10:28,376 একটি শো করার জন্য আমি উন্মুখ ছিলাম। এবং আমি যে মত জিনিস সম্পর্কে অযৌক্তিক পেতে. 109 00:10:28,544 --> 00:10:32,505 এই ধরনের বিশেষজ্ঞ নাটক-অভিনয় দিয়ে, আপনি এই খুব ঘর একটি থিয়েটার. 110 00:10:33,633 --> 00:10:37,135 ওহ, লিওনার্ড, আপনি কি আমাদের বিশিষ্ট অতিথির সাথে দেখা করেছেন? 111 00:10:38,721 --> 00:10:40,513 তিনি একটি ভাল টেইলারড একজন, তাই না? 112 00:10:41,057 --> 00:10:44,559 আমার সেক্রেটারি একজন দারুণ ভক্ত আপনার পদ্ধতি, মিস্টার কাপলান। 113 00:10:44,727 --> 00:10:48,813 অধরা, যদিও বিপথগামী-- -এক মিনিট দাঁড়াও। অপেক্ষা করুন, অপেক্ষা করুন। 114 00:10:48,981 --> 00:10:51,941 -আপনি কি আমাকে "কাপলান" বলে ডাকলেন? -আমি জানি তুমি অনেক নামের মানুষ... 115 00:10:52,109 --> 00:10:54,819 ...কিন্তু আমি পুরোপুরি গ্রহণ করতে ইচ্ছুক আপনার বর্তমান পছন্দ। 116 00:10:54,987 --> 00:10:56,154 বর্তমান পছন্দ? 117 00:10:56,322 --> 00:10:59,616 আমার নাম থর্নহিল। রজার থর্নহিল। এটা অন্য কিছু ছিল না. 118 00:10:59,784 --> 00:11:01,326 অবশ্যই। 119 00:11:01,911 --> 00:11:05,705 আপনার বন্ধুরা ভুল প্যাকেজ তুলেছে যখন তারা আমাকে এখানে গাড়িতে নিয়ে গেল। 120 00:11:05,873 --> 00:11:07,749 বসুন, মিস্টার কাপলান। 121 00:11:08,209 --> 00:11:11,336 আমি তোমাকে বলেছিলাম, আমি কাপলান নই, সে যেই হোক না কেন। আমি-- 122 00:11:11,504 --> 00:11:13,046 - মাফ করবেন। হ্যাঁ? 123 00:11:13,214 --> 00:11:14,422 অতিথি এখানে, প্রিয়. 124 00:11:14,590 --> 00:11:17,759 তাদের দেখাশোনা. আমি কয়েক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে থাকব. 125 00:11:19,553 --> 00:11:21,596 এখন, আমরা কি ব্যবসায় নামব? 126 00:11:21,764 --> 00:11:22,931 আমি যে জন্য সব. 127 00:11:23,099 --> 00:11:26,434 সহজভাবে, আমি চাই আপনি আমাকে বলুন আপনি আমাদের আয়োজন সম্পর্কে কতটা জানেন... 128 00:11:26,602 --> 00:11:28,728 ...এবং আপনি কিভাবে এসেছেন এই তথ্য। 129 00:11:28,896 --> 00:11:31,439 -আমি কিছুতেই এটা পাওয়ার আশা করি না। - অবশ্যই না। 130 00:11:31,607 --> 00:11:35,068 ভুল বুঝবেন না, আমি আপনাকে আশা করি না এই পরামর্শের সাথে পড়তে ... 131 00:11:35,236 --> 00:11:39,739 ...কিন্তু আমি যা করতে পারি তা হল আপনাকে সামর্থ্য সন্ধ্যায় বেঁচে থাকার সুযোগ। 132 00:11:42,952 --> 00:11:44,911 শয়তান মানে কি? 133 00:11:45,079 --> 00:11:47,706 আমাকে অবাক কর না কেন, মিস্টার কাপলান, হ্যাঁ বলবেন? 134 00:11:47,873 --> 00:11:50,709 আমি আগেই বলেছি-- -আমরা জানি আপনি কোথায় যাচ্ছেন। 135 00:11:50,876 --> 00:11:51,960 আমি জানি আমি কোথায় যাচ্ছি. 136 00:11:52,128 --> 00:11:56,464 আমি শীতকালীন গার্ডেন থিয়েটারের দিকে যাচ্ছি নিউ ইয়র্ক, এবং আমি মনে করি আমি আরও ভালভাবে যেতে চাই। 137 00:12:04,974 --> 00:12:07,100 টাউনসেন্ড, আপনি একটি গুরুতর ভুল করছেন। 138 00:12:07,518 --> 00:12:11,312 এই নেতৃত্ব যাচ্ছে না খুব খুশি উপসংহারে, মিস্টার কাপলান। 139 00:12:11,480 --> 00:12:14,482 আমি কাপলান নই। -আমি চাই তুমি পুনর্বিবেচনা কর। 140 00:12:14,650 --> 00:12:19,237 আমরা পিটসবার্গে আপনার পরিচিতিও জানি যেহেতু জেসন আত্মহত্যা করেছে। 141 00:12:19,405 --> 00:12:22,657 কি যোগাযোগ? আমি এমনকি পিটসবার্গে কখনও ছিলাম না। 142 00:12:23,325 --> 00:12:26,661 16 ই জুন, আপনি চেক করেছেন পিটসবার্গের শেরউইন হোটেলে... 143 00:12:26,829 --> 00:12:29,789 ...মিস্টার জর্জ কাপলানের মতো বার্কলে, ক্যালিফোর্নিয়ার। 144 00:12:29,957 --> 00:12:32,834 এক সপ্তাহ পরে, আপনি নিবন্ধন করেছেন বেঞ্জামিন ফ্রাঙ্কলিন হোটেলে... 145 00:12:33,002 --> 00:12:34,753 ...পিটসবার্গের মিস্টার জর্জ কাপলান হিসেবে। 146 00:12:34,920 --> 00:12:37,338 11শে আগস্ট, আপনি বোস্টনের স্ট্যাটলারে থেকেছেন। 147 00:12:37,506 --> 00:12:41,176 29শে আগস্ট, বোস্টনের জর্জ কাপলান ডেট্রয়েটের হুইটিয়ারে নিবন্ধিত। 148 00:12:41,343 --> 00:12:43,511 বর্তমানে, আপনি নিবন্ধিত ৭৯৬ নম্বর ঘরে... 149 00:12:43,679 --> 00:12:46,765 ...নিউ ইয়র্কের প্লাজা হোটেলে ডেট্রয়েটের মিঃ জর্জ কাপলান হিসাবে। 150 00:12:46,932 --> 00:12:48,016 -সত্যি? -দুই দিনের মধ্যে... 151 00:12:48,184 --> 00:12:51,436 ...আপনি অ্যাম্বাসেডর ইস্টে ডেউ শিকাগোতে 152 00:12:51,604 --> 00:12:55,273 এবং তারপর শেরাটন-জনসন হোটেলে র‌্যাপিড সিটি, সাউথ ডাকোটাতে। 153 00:12:55,441 --> 00:12:57,358 -আমি না। - খুব কম বুদ্ধি আছে... 154 00:12:57,526 --> 00:13:01,362 ... আপনি আমাদের প্রতারণা করছেন এটা বজায় রাখার জন্য আমরা আপনাকে প্রতারিত করছি তার চেয়ে বেশি। 155 00:13:01,530 --> 00:13:04,532 আমি মনে করি না এটা কোন ভালো কাজ করবে আপনাকে আইডি কার্ড দেখাতে... 156 00:13:04,700 --> 00:13:08,787 -...ড্রাইভিং লাইসেন্স, এরকম কিছু? -তারা আপনাকে এমন ভালো কিছু দেয়। 157 00:13:09,705 --> 00:13:12,332 দেরি হয়ে যাচ্ছে। আমার অতিথি আছে। 158 00:13:12,500 --> 00:13:15,919 আপনি কি আমাদের সাথে সহযোগিতা করতে চান? আমি একটি সহজ হ্যাঁ বা না চাই. 159 00:13:16,086 --> 00:13:17,295 একটি সহজ নং. 160 00:13:17,463 --> 00:13:21,382 সহজ কারণে আমি শুধু জানি না আপনি কি সম্পর্কে কথা বলছেন 161 00:13:25,387 --> 00:13:27,430 মিস্টার কাপলানকে একটা পানীয় দাও, লিওনার্ড। 162 00:13:27,598 --> 00:13:29,307 একটি আনন্দদায়ক যাত্রা, স্যার. 163 00:13:40,611 --> 00:13:46,991 -স্কচ? রাই? বোরবন? ভদকা? -কিছু না। আমি দ্রুত রাইড নিয়ে শহরে ফিরব। 164 00:13:47,159 --> 00:13:48,910 ওহ, সে ব্যবস্থা করা হয়েছে। 165 00:13:49,078 --> 00:13:52,413 কিন্তু প্রথম, একটি মুক্তি. 166 00:13:52,581 --> 00:13:53,665 বোরবন। 167 00:13:54,250 --> 00:13:57,168 আপনি এটি পান করুন। আমি একদিনের জন্য যথেষ্ট উদ্দীপনা পেয়েছি। 168 00:13:57,336 --> 00:14:02,507 আপনি নিজে এটি গ্রহণ করলে এটি সহজ হবে। অন্যথায়, এটা আমাদের জন্য জোর করা প্রয়োজন হবে. 169 00:14:15,938 --> 00:14:17,605 চিয়ার্স। 170 00:15:05,779 --> 00:15:08,072 আমার জন্য চিন্তা করবেন না, বন্ধুরা. আমি বাসে উঠব। 171 00:17:59,995 --> 00:18:01,329 লিফটের জন্য ধন্যবাদ, বন্ধুরা. 172 00:18:01,497 --> 00:18:04,207 আমি এই লোকটিকে গাড়ি চালানোর জন্য পরীক্ষা করতে চাই নেশাগ্রস্ত অবস্থায়। 173 00:18:04,374 --> 00:18:05,666 -সত্যি? -হ্যাঁ। 174 00:18:05,834 --> 00:18:09,587 দেখবেন, ওরা আমাকে মেরে ফেলার চেষ্টা করেছে। সে আমার কথা শুনবে না। 175 00:18:09,755 --> 00:18:11,923 একটি বড় বাড়িতে, তারা আমাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল। 176 00:18:12,091 --> 00:18:15,218 -ঠিক আছে, চল ভিতরে যাই। - আমি ভিতরে যেতে চাই না। 177 00:18:15,385 --> 00:18:19,263 -কেউ পুলিশ ডাকো। -আসুন। এখন এসো। 178 00:18:19,431 --> 00:18:20,890 ঠিক আছে। 179 00:18:28,982 --> 00:18:30,399 বসুন। 180 00:18:31,151 --> 00:18:32,693 আমি বসতে চাই না। 181 00:18:33,237 --> 00:18:35,154 পুরোপুরি ঠিক আছে. দেখবেন? 182 00:18:35,322 --> 00:18:39,367 আমরা তাদের পেতে হবে. আমরা বইটি ফেলে দেব তাদের এ হামলা ও অপহরণ। 183 00:18:39,535 --> 00:18:43,037 একটি বন্দুক এবং একটি বোরবন দিয়ে আক্রমণ, এবং একটি স্পোর্টস কার। আমরা তাদের পেতে হবে. 184 00:18:43,205 --> 00:18:46,958 রাতে ভালো ঘুমের পর তুমি ঠিক হয়ে যাবে। আমরা একটি সুন্দর সেল সব তৈরি পেয়েছিলাম. 185 00:18:47,126 --> 00:18:51,838 -আমি সেল চাই না। আমি একজন পুলিশ চাই। -গাড়িটি চুরির খবর পাওয়া গেছে। 186 00:18:52,172 --> 00:18:55,341 -উহ-হুহ। -একটি মিসেস ব্যাবসন টুইনিং রোডে উঠে এসেছেন। 187 00:18:55,509 --> 00:18:59,679 -আমাকে কাউকে ডাকতে হবে। ফোন কোথায়? -আপনাকে একটি কল করার অনুমতি দেওয়া হয়েছে। 188 00:18:59,847 --> 00:19:02,431 -এখানে। -ওহ, ধন্যবাদ। 189 00:19:02,599 --> 00:19:04,976 আপনি এটি আপনার আইনজীবী করা ভাল. 190 00:19:05,561 --> 00:19:07,728 বাটারফিল্ড 8-1 -0-9-8। 191 00:19:07,896 --> 00:19:09,897 আমি কি, একজন টেলিফোন অপারেটর? 192 00:19:10,065 --> 00:19:12,608 বাটারফিল্ড 8-1 -0-9-8। 193 00:19:25,247 --> 00:19:27,582 শুধু এক মিনিট, দয়া করে. এখানে। 194 00:19:27,749 --> 00:19:28,791 ধন্যবাদ 195 00:19:30,878 --> 00:19:32,920 হ্যালো, মা? 196 00:19:33,088 --> 00:19:36,841 মা, এটা তোমার ছেলে, রজার থর্নহিল। 197 00:19:37,009 --> 00:19:38,217 হ্যাঁ। 198 00:19:38,385 --> 00:19:40,428 এক মিনিট অপেক্ষা করুন, আমি খুঁজে বের করব। 199 00:19:41,096 --> 00:19:44,807 -আমি কোথায়? -গ্লেন কোভ থানা। 200 00:19:44,975 --> 00:19:48,144 গ্লেন কোভ থানা। 201 00:19:49,146 --> 00:19:51,606 না, মা, আমি পান করিনি। 202 00:19:51,773 --> 00:19:57,320 না, না, এই দুই ব্যক্তি, তারা ঢেলে দিল আমার মধ্যে বোরবনের পুরো বোতল। 203 00:19:57,863 --> 00:20:00,364 না, তারা আমাকে ধাওয়া দেয়নি। 204 00:20:00,532 --> 00:20:01,574 না. 205 00:20:01,742 --> 00:20:03,367 চলো, যাই। 206 00:20:04,745 --> 00:20:07,955 - দাঁড়াও, আমি এখনো শেষ করিনি। -হ্যাঁ, তুমি। চলো। 207 00:20:08,123 --> 00:20:11,167 মা, আমাকে এখন যেতে হবে। 208 00:20:11,335 --> 00:20:13,878 এখুনি আমার আইনজীবীকে নিয়ে আসুন, এবং বাইরে আসা এবং আমাকে জামিন আউট. 209 00:20:14,046 --> 00:20:16,130 কাল সকালে ওকে বল। 210 00:20:16,298 --> 00:20:18,633 আগামীকাল সকালে, তিনি বলেন. 211 00:20:19,384 --> 00:20:22,470 আমি জানি না আমি তাকে জিজ্ঞাসা করব. কে বলে সে জানতে চায়। 212 00:20:22,638 --> 00:20:24,639 সার্জেন্ট এমিল ক্লিংগার। 213 00:20:24,806 --> 00:20:26,682 সার্জেন্ট এমিল... 214 00:20:26,850 --> 00:20:28,476 এমিল? 215 00:20:29,478 --> 00:20:32,313 সার্জেন্ট এমিল ক্লিংগার। 216 00:20:33,065 --> 00:20:35,066 না, আমিও বিশ্বাস করিনি। 217 00:20:35,859 --> 00:20:40,154 ওহ, আমি ঠিক আছি, মা। শুভ রাত্রি। শুভ রাত্রি, প্রিয়. 218 00:20:44,451 --> 00:20:46,160 ওটা ছিল মা। 219 00:20:46,578 --> 00:20:48,287 চল যাই। 220 00:20:54,419 --> 00:20:56,545 এখানে আপনার লোক, ডাক্তার. 221 00:20:59,508 --> 00:21:02,301 -তোমার নাম কি? -রজার থর্নহিল। 222 00:21:02,469 --> 00:21:04,387 আপনার জিহ্বা বের করে "আহ" বলুন। 223 00:21:04,554 --> 00:21:06,013 তুমি ভালো করে ফিরে যাও। 224 00:21:06,181 --> 00:21:07,974 আহ...। 225 00:21:08,141 --> 00:21:09,600 আপনি পান করা হয়েছে? 226 00:21:09,768 --> 00:21:12,270 ডাক্তার, আমি শ্বাসকষ্ট করছি। 227 00:21:12,437 --> 00:21:13,688 আপনি কি পান করছিল? 228 00:21:13,855 --> 00:21:16,065 ওয়েল, বোরবন. দেখুন, এই দুই বন্ধু, তারা... 229 00:21:16,233 --> 00:21:18,818 -আপনি কতটা পান করেছেন বলবেন? -কি বললি? 230 00:21:18,986 --> 00:21:22,530 -আপনি কতটা পান করেছেন বলবেন? -এটা নিয়ে। 231 00:21:22,698 --> 00:21:26,200 মিঃ থর্নহিল, এটা আমার মতামত যে আপনি অবশ্যই নেশাগ্রস্ত 232 00:21:26,368 --> 00:21:27,410 এটা নিয়ে কোন প্রশ্ন নেই। 233 00:21:27,577 --> 00:21:29,870 আমি এখন আপনার অনুমতি চাইব রক্ত আঁকতে 234 00:21:30,038 --> 00:21:31,038 কত জঘন্য। 235 00:21:31,206 --> 00:21:33,624 "আপনি রক্ত পরীক্ষার অনুমতি দিতে অস্বীকার করতে পারেন তৈরি করা... 236 00:21:33,792 --> 00:21:35,918 ...কিন্তু আপনি যদি করেন, আপনার লাইসেন্স বাতিল করা হবে। 237 00:21:36,086 --> 00:21:38,379 তোমার অধিকার আছে একজন চিকিত্সককে অবহিত করতে..." 238 00:21:38,547 --> 00:21:41,549 এটা এই সময়ে ছিল যে মিঃ থর্নহিল পালাতে সফল হয়েছেন... 239 00:21:41,717 --> 00:21:45,052 ...তার খুনিদের কাছ থেকে, এবং যখন তারা তাড়া দেয়... 240 00:21:45,220 --> 00:21:49,223 ... স্বাভাবিকভাবেই তাকে যতটা সম্ভব গাড়ি চালাতে হয়েছিল উহ, পরিস্থিতিতে। 241 00:21:49,391 --> 00:21:52,059 পরামর্শদাতা, আপনি আপনার ক্লায়েন্টকে কতদিন ধরে চেনেন? 242 00:21:52,227 --> 00:21:53,352 সাত বছর, ইয়োর অনার। 243 00:21:53,520 --> 00:21:55,813 আপনি কি তাকে চেনেন যুক্তিসঙ্গত মানুষ হতে? 244 00:21:56,106 --> 00:21:58,149 একেবারে। -হা। 245 00:21:59,318 --> 00:22:00,735 -মা। এবং আপনি কি বিশ্বাস করেন... 246 00:22:00,902 --> 00:22:03,696 ...এই গল্পের কিছু বিশ্বাস আছে? 247 00:22:03,864 --> 00:22:05,406 -বিশ্বাস? -হ্যাঁ, ইয়োর অনার। 248 00:22:05,574 --> 00:22:07,950 মানে, যদি আমার ক্লায়েন্ট বলে এই কি ঘটেছে... 249 00:22:08,118 --> 00:22:10,703 -...আমি নিশ্চিত এটা অবশ্যই হয়েছে। -তুমি ঠিক বলেছ। 250 00:22:11,455 --> 00:22:15,374 সার্জেন্ট, আমি এটা চালু করতে চাই তদন্তের জন্য কাউন্টি গোয়েন্দাদের কাছে। 251 00:22:15,542 --> 00:22:17,918 তাদের কল করুন এবং তাদের অবিলম্বে এখানে আসতে বলুন। 252 00:22:18,086 --> 00:22:19,754 -ঠিক আছে, ইয়োর অনার। কাউন্সেলর... 253 00:22:19,921 --> 00:22:22,423 ...আমি ফাইনালের জন্য এই ওভার সেট করতে যাচ্ছি স্বভাব... 254 00:22:22,591 --> 00:22:24,342 ...আগামীকাল রাত সাড়ে ৭টায়। 255 00:22:24,509 --> 00:22:28,095 যে সময়ে আমি আশা করি আপনি এবং আসামী এখানে হতে, বিচারে যেতে প্রস্তুত. 256 00:22:28,263 --> 00:22:32,433 এরই মধ্যে কাউন্টি গোয়েন্দারা করবে তার গল্পের বাস্তবে কোনো ভিত্তি আছে কিনা তা নির্ধারণ করুন। 257 00:22:33,310 --> 00:22:36,771 "আসলে ভিত্তি"? যদি আমাকে মৃত অবস্থায় আনা হয়, তুমি এখনো বিশ্বাস করবে না-- 258 00:22:36,938 --> 00:22:38,064 রজার, এক মিনিট অপেক্ষা কর। 259 00:22:38,231 --> 00:22:41,025 মানে, সর্বোপরি, আপনার সম্মান, আমি কি এমন একটি গল্প তৈরি করব? 260 00:22:41,193 --> 00:22:45,780 যে অবিকল কি আমরা খুঁজে বের করতে চাই, মিঃ থর্নহিল। 261 00:23:03,131 --> 00:23:05,424 -হ্যাঁ? আমার কথা মনে আছে? 262 00:23:05,592 --> 00:23:06,842 -হ্যাঁ স্যার। ভাল. 263 00:23:07,010 --> 00:23:10,388 -মিস্টার টাউনসেন্ড কি বাড়িতে আছেন? -না, আমি দুঃখিত সে দিনের জন্য রেখে গেছে, স্যার। 264 00:23:10,555 --> 00:23:12,431 মিসেস টাউনসেন্ড? 265 00:23:12,599 --> 00:23:15,476 -কে ডাকছে বলবো? -কাউন্টি গোয়েন্দারা। 266 00:23:15,644 --> 00:23:17,395 ভিতরে আসুন, দয়া করে. 267 00:23:27,114 --> 00:23:29,281 এই ভাবে, দয়া করে. 268 00:23:39,084 --> 00:23:40,418 এই ঘর। 269 00:23:40,585 --> 00:23:42,586 -আমি ম্যাডামকে ডাকবো। তুমি তা করো। 270 00:23:42,754 --> 00:23:44,797 এবং এখানে সোফা আছে যেখানে তারা আমাকে আটকে রেখেছিল। 271 00:23:44,965 --> 00:23:48,259 তারা এটির উপর বোরবন ছড়িয়ে দিয়েছে। আমি দাগ দেখাবো। 272 00:23:50,929 --> 00:23:53,305 ঠিক আছে, তারা অবশ্যই তাদের পরিষ্কার করেছে। 273 00:23:53,473 --> 00:23:55,766 এই মন্ত্রিসভা যেখানে তারা মদ রাখে। 274 00:23:55,934 --> 00:23:58,227 স্কচ, জিন, ভদকা... 275 00:23:59,521 --> 00:24:01,355 এবং বোরবন। 276 00:24:03,358 --> 00:24:06,152 মনে আছে কখন আসতো বোতল মধ্যে 277 00:24:09,030 --> 00:24:13,659 রজার, প্রিয়, আমরা তোমাকে নিয়ে খুব চিন্তিত ছিলাম। 278 00:24:14,327 --> 00:24:17,288 তুমি কি ঠিকঠাক বাসায় এসেছো? অবশ্যই করেছেন। 279 00:24:17,456 --> 00:24:20,666 আমাকে আপনার দিকে তাকান. ওহ, একটু গোলাপী চোখ, কিন্তু আমরা সবাই না? 280 00:24:20,834 --> 00:24:23,544 এটি একটি নিস্তেজ পার্টি ছিল. আপনি একটি জিনিস মিস করেননি. 281 00:24:23,712 --> 00:24:26,797 আমি চাই আপনারা সবাই জানুন, এই মহিলাকে আমি কাল রাতের আগে দেখিনি। 282 00:24:28,175 --> 00:24:30,801 আমি ক্যাপ্টেন জাঙ্কেট নাসাউ কাউন্টি গোয়েন্দাদের। 283 00:24:30,969 --> 00:24:33,721 -এই লেফটেন্যান্ট হার্ডিং। -কেমন করো? 284 00:24:33,889 --> 00:24:36,307 তুমি কষ্ট পাওনি, রজার? 285 00:24:36,475 --> 00:24:38,893 -আমাকে রজার বলা বন্ধ কর। -সে কি সমস্যায় পড়েছে? 286 00:24:39,060 --> 00:24:43,481 মিঃ থর্নহিলকে গত রাতে তুলে নেওয়া হয়েছিল মদ্যপানে গাড়ি চালানো... 287 00:24:43,648 --> 00:24:46,150 -...এবং ঘটনাক্রমে, একটি চুরি করা গাড়িতে। -গাড়ি চুরি? 288 00:24:46,318 --> 00:24:48,736 মিসেস ব্যাবসনের অন্তর্গত টুইনিং রোডের। 289 00:24:48,904 --> 00:24:51,280 রজার, আপনি বলেছেন আপনি একটি ক্যাব কল করতে যাচ্ছেন. 290 00:24:51,448 --> 00:24:56,494 -তুমি লরার মার্সিডিজ ধার করনি? -না, আমি লরার মার্সিডিজ ধার করিনি। 291 00:24:56,661 --> 00:25:00,998 মিঃ থর্নহিল আমাদের বলেছিলেন যে তাকে আনা হয়েছিল গতকাল রাতে তার ইচ্ছার বিরুদ্ধে এই বাড়িতে... 292 00:25:01,166 --> 00:25:04,251 ...এবং, আহ, জোরপূর্বক নেশাগ্রস্ত তোমার স্বামীর কিছু বন্ধুর দ্বারা... 293 00:25:04,419 --> 00:25:05,836 ...আর রাস্তায় রওনা দিল। 294 00:25:06,004 --> 00:25:08,589 -আপনি কি এ বিষয়ে কিছু জানেন? -আচ্ছা, এখন ক্যাপ্টেন... 295 00:25:08,757 --> 00:25:11,675 ...রজার একটু টিপসি ছিল যখন তিনি রাতের খাবারের জন্য ক্যাবে করে এখানে এসেছিলেন। 296 00:25:11,843 --> 00:25:12,885 সে মিথ্যা বলছে। 297 00:25:13,053 --> 00:25:14,929 এবং আমি ভয় পাচ্ছি যে সে আরও খারাপ হয়ে গেছে ... 298 00:25:15,096 --> 00:25:16,263 ...যেমন সন্ধ্যা গড়িয়েছে। 299 00:25:16,431 --> 00:25:19,558 অবশেষে, তিনি আমাদের বললেন যে তাকে বাড়ি যেতে হবে এটা বন্ধ ঘুমাতে. 300 00:25:19,726 --> 00:25:22,186 ওহ, আমি জানতাম আমার আগে ডিনার করা উচিত ছিল। 301 00:25:22,354 --> 00:25:23,896 কি একটি কর্মক্ষমতা. 302 00:25:24,064 --> 00:25:27,525 মিসেস টাউনসেন্ড, নাম করে জর্জ কাপলান কিছু মানে? 303 00:25:27,692 --> 00:25:28,901 জর্জ কাপলান? 304 00:25:29,986 --> 00:25:31,737 -না। -আমি ভাবিনি। 305 00:25:32,489 --> 00:25:35,366 তার স্বামী কোথায়? তিনি একজন আপনি জিজ্ঞাসা করা উচিত. 306 00:25:35,534 --> 00:25:39,286 -এমন কোনো জায়গা কি আছে যে তার কাছে পৌঁছানো যায়? -কেন, হ্যাঁ। জাতিসংঘ। 307 00:25:40,205 --> 00:25:41,247 ইউনাইটেড ন্যাট--? 308 00:25:41,414 --> 00:25:44,458 সে সম্বোধন করছে আজ বিকেলে সাধারণ পরিষদ। 309 00:25:46,127 --> 00:25:48,504 ঠিক আছে। তাই সে সম্বোধন করছে সাধারণ পরিষদ। 310 00:25:48,672 --> 00:25:51,966 -দুঃখিত আমরা আপনাকে বিরক্ত করতে হয়েছে. -কোনও ঝামেলা নেই। 311 00:25:54,761 --> 00:25:56,470 এখন, এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 312 00:26:02,477 --> 00:26:04,979 তুমি কি চাও আমার স্বামীর সাথে যোগাযোগ করতে? 313 00:26:05,146 --> 00:26:07,356 না, মিসেস টাউনসেন্ড, যে প্রয়োজন হবে না. 314 00:26:07,524 --> 00:26:09,817 তুমি বলতে চাচ্ছো না এই সম্পর্কে আরও কিছু করবেন? 315 00:26:09,985 --> 00:26:14,071 রজার। দুই ডলার পরিশোধ করুন। 316 00:26:29,129 --> 00:26:30,170 বিদায়। 317 00:26:57,490 --> 00:27:01,076 -আমি বুঝতে পারছি না কেন তুমি আমাকে সাথে চাও। -আপনি সম্মানের একটি নির্দিষ্ট বাতাস ধার দেন। 318 00:27:01,244 --> 00:27:03,162 ব্যঙ্গাত্মক হবেন না, রজার. 319 00:27:14,215 --> 00:27:17,051 আপনি আছেন, প্রিয়. সেখানে নিজেকে পার্ক করুন। 320 00:27:17,218 --> 00:27:19,386 ভাল, এখানে যায়. আহেম 321 00:27:19,804 --> 00:27:24,183 হ্যালো, অপারেটর. আপনি পেয়েছেন একজন জর্জ কাপলান এখানে থাকেন? 322 00:27:25,060 --> 00:27:26,727 এটা ঠিক। 323 00:27:26,895 --> 00:27:27,936 তোমার আছে? 324 00:27:28,104 --> 00:27:30,272 রুম 796? 325 00:27:30,440 --> 00:27:32,191 এটা রিং, আপনি দয়া করে? 326 00:27:32,359 --> 00:27:33,400 দেখেছ? 327 00:27:33,568 --> 00:27:35,694 আমি দেখছি। আমি আশা করি তিনি পরিষ্কার করবেন এই মূর্খ ব্যবসা. 328 00:27:35,862 --> 00:27:38,614 -তুমি আমার সারাটা দিন নষ্ট করছ। -শ, শ. ঠিক আছে। শান্ত. চুপ। 329 00:27:39,532 --> 00:27:42,993 ওহ. আচ্ছা, সে কি কথা ছেড়েছে সে কখন ফিরবে? 330 00:27:43,578 --> 00:27:45,120 সত্যিই? 331 00:27:45,288 --> 00:27:47,122 ধন্যবাদ 332 00:27:47,290 --> 00:27:50,376 ওয়েল, এটা অদ্ভুত. তিনি উত্তর দেননি দুই দিনের মধ্যে তার ফোন। 333 00:27:50,543 --> 00:27:52,378 হয়ত সে বাথরুমে আটকে আছে। 334 00:27:52,545 --> 00:27:54,588 মা, আমার একটা উপকার করবি? 335 00:27:54,756 --> 00:27:58,717 যে নিষ্পাপ চেহারা আপনি তাই ভাল করা উপর করা এবং ডেস্কে যান এবং 796 এর চাবি পান। 336 00:27:58,885 --> 00:28:01,095 হাস্যকর হবেন না। আমি এমন কাজ করতাম না। 337 00:28:01,262 --> 00:28:03,514 - দশ ডলার? -পৃথিবীর সব টাকার জন্য নয়। 338 00:28:03,682 --> 00:28:06,809 -পঞ্চাশ? -রজার, তুমি অপমানজনক। 339 00:28:10,563 --> 00:28:15,067 গাড়ি চুরি, মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানো, একজন অফিসারকে লাঞ্ছিত করা, একজন বিচারকের সাথে মিথ্যা বলা। 340 00:28:15,235 --> 00:28:16,610 এবং এখন, ঘর ভাঙা. 341 00:28:16,778 --> 00:28:18,904 আপনি হোটেল ভাঙ্গা করছেন. পার্থক্য আছে। 342 00:28:19,072 --> 00:28:21,573 - পাঁচ থেকে দশ বছর। শুধু এক মিনিট, দয়া করে. 343 00:28:24,119 --> 00:28:26,662 তুমি কি আমাকে চাইবে? আপনার বিছানা পরিবর্তন করতে হবে, স্যার? 344 00:28:26,830 --> 00:28:28,706 হ্যাঁ। ঠিক আছে, কিন্তু এখনই না। 345 00:28:28,873 --> 00:28:32,042 আমি এটা উল্লেখ, কারণ বিছানা মনে হয় না ঘুমিয়ে গেছে... 346 00:28:32,210 --> 00:28:34,670 ...এবং আমি ভাবছিলাম যদি আমার লিনেন পরিবর্তন করা উচিত। 347 00:28:34,838 --> 00:28:38,549 -ওহ। আপনার আগ্রহের জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. -আপনাকে স্বাগতম, স্যার। 348 00:28:38,717 --> 00:28:39,758 চল, এখন। 349 00:28:43,430 --> 00:28:46,348 এখন, তার মনে হচ্ছিল আমি কাপলান। 350 00:28:46,516 --> 00:28:49,268 আমি আশ্চর্য হই যে আমি কাপলানের মতো দেখতে। 351 00:28:59,320 --> 00:29:01,613 -ওহ, দেখো এখানে কে আছে। -WHO? কোথায়? 352 00:29:01,781 --> 00:29:05,576 আমাদের বন্ধু যিনি সমাবেশ করছেন আজ বিকেলে সাধারণ পরিষদ। 353 00:29:05,744 --> 00:29:07,494 রজার, আমার মনে হয় আমাদের যাওয়া উচিত। 354 00:29:07,662 --> 00:29:09,496 - নার্ভাস হবেন না। -আমি নার্ভাস নই। 355 00:29:09,664 --> 00:29:13,292 -ব্রীজ ক্লাবে যেতে দেরি হবে। -ভাল। আপনি স্বাভাবিকের চেয়ে কম হারাবেন। 356 00:29:26,431 --> 00:29:27,848 ওহ 357 00:29:28,016 --> 00:29:31,518 -বুলেটিন, কাপলানে খুশকি আছে। -সেক্ষেত্রে আমার মনে হয় আমাদের চলে যাওয়া উচিত। 358 00:29:33,021 --> 00:29:34,480 অনেক দেরি হয়ে গেছে। 359 00:29:39,694 --> 00:29:42,946 -আপনি আমার জন্য ফোন করেছেন, স্যার? -হ্যাঁ। এক মুহুর্তে আসুন। 360 00:29:43,531 --> 00:29:46,825 -তোমার নাম কি? -এলসি, স্যার। 361 00:29:47,035 --> 00:29:51,371 -এলসি, তুমি কি জানো আমি কে? -আপনি-- আপনি মিস্টার কাপলান। 362 00:29:51,915 --> 00:29:54,708 আচ্ছা, কখন করলেন--? আপনি আমাকে প্রথম কখন দেখেছেন? 363 00:29:54,876 --> 00:29:55,959 দরজার বাইরে। 364 00:29:56,628 --> 00:29:59,630 হলের বাইরে, মিনিট দুয়েক আগে। মনে নেই? 365 00:29:59,798 --> 00:30:01,882 আর সেটাই প্রথম তুমি কি আমার দিকে চোখ রেখেছ? 366 00:30:02,050 --> 00:30:04,384 আমি কি সাহায্য করতে পারি যদি তুমি পাশে না থাকো, মিস্টার কাপলান? 367 00:30:04,552 --> 00:30:06,553 আচ্ছা, তাহলে আপনি কিভাবে জানেন আমি মিস্টার কাপলান? 368 00:30:06,721 --> 00:30:08,722 -কি? -আপনি কিভাবে জানেন আমি মিস্টার কাপলান? 369 00:30:08,890 --> 00:30:12,309 ওয়েল, অবশ্যই আপনি. এটা 796 রুম, তাই না? 370 00:30:12,477 --> 00:30:16,271 সুতরাং আপনি 796 রুমের ভদ্রলোক, তুমি না? 371 00:30:16,439 --> 00:30:17,689 ঠিক আছে, এলসি, ধন্যবাদ 372 00:30:17,857 --> 00:30:20,400 -তাই সব হবে স্যার? - আপাতত, হ্যাঁ। 373 00:30:26,533 --> 00:30:27,574 ভ্যালেট। 374 00:30:27,742 --> 00:30:29,493 ওহ, হ্যাঁ, ভিতরে আসুন। 375 00:30:30,036 --> 00:30:32,037 আমি কি এটা পায়খানায় ঝুলিয়ে রাখব, মিস্টার কাপলান? 376 00:30:32,205 --> 00:30:33,747 হ্যাঁ, দয়া করে। 377 00:30:39,462 --> 00:30:40,963 বলুন তো... 378 00:30:41,130 --> 00:30:43,757 ভুলে গেছি, আমি তোমাকে সেই স্যুটটা কবে দিয়েছিলাম? 379 00:30:44,425 --> 00:30:46,009 গত রাতে, আশেপাশে, উহ... 380 00:30:46,177 --> 00:30:47,427 - প্রায় 6. -ওহ। 381 00:30:47,595 --> 00:30:50,097 -আমি কি আপনাকে ব্যক্তিগতভাবে দিয়েছি? -ব্যক্তিগতভাবে? 382 00:30:50,265 --> 00:30:53,475 না, আপনি ফোনে কল করেছেন এবং আমাকে স্যুটটি বর্ণনা করেছেন... 383 00:30:53,643 --> 00:30:57,354 ...এবং বলেছে এটা ঝুলে থাকবে আপনার পায়খানা যেমন আপনি সবসময় করেন। 384 00:30:57,522 --> 00:31:00,232 -কিছু ভুল? -না, না, শুধু কৌতূহলী। 385 00:31:00,400 --> 00:31:02,442 -এখানে। ধন্যবাদ -ধন্যবাদ। 386 00:31:02,610 --> 00:31:04,403 আপনার সাথে দেখা করে ভালো লাগলো, মিস্টার কাপলান। 387 00:31:08,825 --> 00:31:10,784 এটা কি জঘন্যতম জিনিস নয়? 388 00:31:10,952 --> 00:31:14,329 আমি ভাবতে শুরু করেছি যে কেউ নেই হোটেলে আসলে কাপলান দেখেছি। 389 00:31:14,497 --> 00:31:17,249 হয়তো সে তার স্যুট মেরামত করেছে অদৃশ্য তাঁতিদের দ্বারা। 390 00:31:17,417 --> 00:31:18,792 ওহ...। 391 00:31:23,756 --> 00:31:25,424 আমাকে কিছু দেখতে দাও. 392 00:31:31,472 --> 00:31:34,308 আমি মনে করি না যে কেউ কিছু করে তোমার জন্য 393 00:31:39,480 --> 00:31:40,981 আহ, এখন, এটা অনেক ভালো. 394 00:31:41,316 --> 00:31:43,567 এখন, স্পষ্টতই তারা আমাকে ভুল করেছে অনেক খাটো মানুষের জন্য। 395 00:31:49,198 --> 00:31:51,491 -আমার উচিত? - অবশ্যই না। 396 00:31:53,119 --> 00:31:54,703 এখানে, এটা ধরে রাখুন, প্রিয়. 397 00:31:57,916 --> 00:31:58,999 হ্যালো। 398 00:31:59,167 --> 00:32:01,793 আপনাকে পেয়ে ভালো লাগছে, মিস্টার কাপলান। 399 00:32:01,961 --> 00:32:03,128 কে এই? 400 00:32:03,296 --> 00:32:06,423 আমরা শুধু গত রাতে দেখা করেছি, এবং এখনও আপনি আমার কন্ঠ চিনতে পারেন না. 401 00:32:06,591 --> 00:32:08,508 আমি বিরক্ত বোধ করা উচিত. 402 00:32:08,676 --> 00:32:11,887 হ্যাঁ, আমি জানি তুমি কে, এবং আমি মিস্টার কাপলান নই। 403 00:32:12,055 --> 00:32:15,849 অবশ্যই না। তুমি উত্তর দাও তার টেলিফোন, আপনি তার হোটেলের ঘরে থাকেন... 404 00:32:16,017 --> 00:32:18,018 ...এবং তবুও আপনি মিস্টার কাপলান নন। 405 00:32:18,186 --> 00:32:21,688 তবুও, আমরা আপনাকে খুঁজে পেয়ে সন্তুষ্ট. 406 00:32:21,856 --> 00:32:23,315 এখন অপেক্ষা করুন-- 407 00:32:24,484 --> 00:32:26,485 -হ্যালো, অপারেটর? অপারেটর হ্যাঁ? 408 00:32:26,653 --> 00:32:30,197 অপারেটর, ইনি মিস্টার থর্ন-- 796 সালে কাপলান। 409 00:32:30,365 --> 00:32:33,700 সেই ডাক। এটা কি বাইরের কল ছিল নাকি এটা লবি থেকে এসেছে? 410 00:32:33,868 --> 00:32:36,328 মাত্র এক মিনিট, স্যার। আমি দেখব। -আচ্ছা, তাড়াতাড়ি কর, প্লিজ। 411 00:32:36,496 --> 00:32:37,537 এটা কে ছিল? 412 00:32:37,705 --> 00:32:39,831 একজন পুরুষ যারা গত রাতে আমাকে হত্যার চেষ্টা করেছিল। 413 00:32:39,999 --> 00:32:42,334 -আমরা সেই একটাতে ফিরে এসেছি, তাই না? -হ্যালো? অপারেটর? 414 00:32:42,502 --> 00:32:43,710 মিস্টার কাপলান? -হ্যাঁ। 415 00:32:43,878 --> 00:32:45,963 সেই কলটা লবি থেকে করা হয়েছিল স্যার। 416 00:32:46,130 --> 00:32:47,506 এটা ছিল? 417 00:32:47,674 --> 00:32:49,716 তারা সম্ভবত তাদের পথে এখন এখানে. 418 00:32:49,884 --> 00:32:53,595 -আসুন। চল এখান থেকে চলে যাই। -আমার মনে হয় আমি এই খুনিদের সাথে দেখা করতে চাই। 419 00:33:37,640 --> 00:33:40,934 আপনি ভদ্রলোক সত্যিই চেষ্টা করছেন না আমার ছেলেকে মেরে ফেলতে, তুমি? 420 00:34:04,125 --> 00:34:06,460 লবি, দয়া করে. আপনার পদক্ষেপ দেখুন. 421 00:34:07,253 --> 00:34:10,714 ওহ, না, ভদ্রলোক, দয়া করে. মহিলা প্রথম. সঙ্গে আসুন, মহিলা. 422 00:34:10,882 --> 00:34:12,799 এটা ঠিক। সাথে এসো। ভাল. 423 00:34:12,967 --> 00:34:16,136 রজার। রজার, তুমি কি বাড়িতে থাকবে? রাতের খাবারের জন্য? 424 00:34:20,099 --> 00:34:23,226 কোথায়? -আমি জানি না। শুধু চালিয়ে যান। 425 00:34:38,326 --> 00:34:40,952 -আমাকে জাতিসংঘে নিয়ে যাও। ঠিক। 426 00:34:41,120 --> 00:34:42,829 সাধারণ পরিষদ ভবন। 427 00:34:42,997 --> 00:34:45,874 ঠিক। -আমাকে অনুসরণ করা হচ্ছে। আপনি কিছু করতে পারেন? 428 00:34:46,042 --> 00:34:47,667 -হ্যাঁ, পারব। -এটা করো। 429 00:35:20,827 --> 00:35:22,619 -আমি কি আপনাকে সাহায্য করতে পারি, স্যার? -হ্যাঁ, প্লিজ। 430 00:35:22,787 --> 00:35:27,249 -আমি মিস্টার লেস্টার টাউনসেন্ডকে কোথায় পাব? -মি. ইউনিপোর লেস্টার টাউনসেন্ড? 431 00:35:27,416 --> 00:35:30,210 -হ্যাঁ। -আর আপনার কি কোনো অ্যাপয়েন্টমেন্ট আছে স্যার? 432 00:35:30,378 --> 00:35:32,170 আচ্ছা, হ্যাঁ, হ্যাঁ। সে আমাকে প্রত্যাশা করে। 433 00:35:32,338 --> 00:35:33,797 আপনার নাম, দয়া করে. 434 00:35:33,965 --> 00:35:36,091 -আমার নাম? -হ্যাঁ, প্লিজ। 435 00:35:36,259 --> 00:35:38,552 কাপলান। জর্জ কাপলান। 436 00:35:40,179 --> 00:35:42,222 এক মুহূর্ত, দয়া করে. 437 00:35:47,770 --> 00:35:50,063 47 তম কোণে আমার জন্য অপেক্ষা করুন। 438 00:35:57,238 --> 00:36:01,366 আপনি যদি এটি একজন পরিচারককে দেবেন পাবলিক লাউঞ্জে, সে তাকে পেজ করবে। 439 00:36:01,534 --> 00:36:04,703 - আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. -আপনাকে স্বাগতম, মিস্টার কাপলান। 440 00:36:16,424 --> 00:36:20,093 মিঃ বার্নার্ডি সুইস পর্যবেক্ষক অফিসের. 441 00:36:20,261 --> 00:36:23,930 মিঃ বার্নার্ডি সুইস পর্যবেক্ষক অফিসের. 442 00:36:26,767 --> 00:36:28,894 পেজ করবেন মিস্টার লেস্টার টাউনসেন্ড, দয়া করে? 443 00:36:29,061 --> 00:36:30,979 অবশ্যই, মিস্টার কাপলান। 444 00:36:31,147 --> 00:36:34,733 ইউনিপোর টাউনসেন্ড মি. ইউনিপোর টাউনসেন্ড মি. 445 00:36:34,901 --> 00:36:38,862 যোগাযোগ ডেস্ক এ কল করুন পাবলিক লাউঞ্জের। 446 00:36:39,030 --> 00:36:40,947 ইউনিপোর টাউনসেন্ড মি. 447 00:36:41,115 --> 00:36:44,367 যোগাযোগ ডেস্ক এ কল করুন পাবলিক লাউঞ্জের। 448 00:36:45,995 --> 00:36:47,370 সেলুনের মিস নক্স... 449 00:36:47,538 --> 00:36:48,788 আপনি আমাকে পেজ করেছেন? 450 00:36:48,956 --> 00:36:50,290 -মি. কাপলান? -হ্যাঁ। 451 00:36:50,458 --> 00:36:52,250 -আপনি মিঃ টাউনসেন্ডকে দেখতে চেয়েছিলেন। -হ্যাঁ। 452 00:36:52,418 --> 00:36:55,879 -এটা মিস্টার টাউনসেন্ড। -কেমন করবেন মিস্টার কাপলান? 453 00:36:56,047 --> 00:36:59,966 -এটা মিঃ টাউনসেন্ড নয়। -হ্যাঁ, তাই। 454 00:37:00,134 --> 00:37:02,636 কিছু ভুল অবশ্যই আছে। মিস্টার লেস্টার টাউনসেন্ড? 455 00:37:02,803 --> 00:37:04,888 যে আমি. আমি তোমার জন্য কি করতে পারি? 456 00:37:05,056 --> 00:37:08,433 মিঃ মৌনি, প্রতিনিধি দল পাকিস্তানের। দয়া করে পাবলিক লাউঞ্জে কল করুন। 457 00:37:09,143 --> 00:37:11,311 আপনি কি Townsend গ্লেন কোভে কে থাকেন? 458 00:37:11,479 --> 00:37:14,481 এটা ঠিক। আমরা কি প্রতিবেশী? 459 00:37:14,649 --> 00:37:17,567 একটা বড়, লাল ইটের ঘর একটি বাঁকা, গাছ-রেখাযুক্ত ড্রাইভওয়ে? 460 00:37:17,735 --> 00:37:19,611 সেটাই। 461 00:37:20,112 --> 00:37:22,113 কাল রাতে বাসায় ছিলে, মিঃ টাউনসেন্ড? 462 00:37:22,281 --> 00:37:23,782 -গ্লেন কোভে মানে? -হ্যাঁ। 463 00:37:23,950 --> 00:37:26,743 আমি আমার অ্যাপার্টমেন্টে থেকেছি গত মাস ধরে শহরে। 464 00:37:26,911 --> 00:37:29,079 আমি সবসময় করি যখন আমরা এখানে অধিবেশনে থাকি। 465 00:37:29,247 --> 00:37:30,914 মিসেস টাউনসেন্ড সম্পর্কে কি? 466 00:37:31,415 --> 00:37:33,166 আমার স্ত্রী অনেক বছর ধরে মারা গেছে। 467 00:37:33,334 --> 00:37:36,127 -ওহ, আমি-- -এখন, মিস্টার কাপলান, এই সব কি? 468 00:37:36,295 --> 00:37:38,755 আমাকে মাফ করে দাও। কারা সেই মানুষগুলো বাস করছে তোমার বাড়িতে? 469 00:37:38,923 --> 00:37:41,466 কি মানুষ? ঘরটা একেবারেই বন্ধ। 470 00:37:42,218 --> 00:37:44,678 শুধু মালী আর তার স্ত্রী ভিত্তিতে বসবাস. 471 00:37:44,845 --> 00:37:47,931 এখন, মিস্টার কাপলান, ধরুন আপনি আমাকে বলুন আপনি কে এবং আপনি কি চান। 472 00:37:48,099 --> 00:37:50,517 আচ্ছা, প্লিজ, শুধু... 473 00:37:51,352 --> 00:37:53,979 দেখুন। আপনি কি এই মানুষটিকে চেনেন? 474 00:38:02,363 --> 00:38:04,030 দেখো! 475 00:38:08,160 --> 00:38:09,619 তার কাছে ছুরি আছে। তাকান! 476 00:38:09,787 --> 00:38:12,580 আমার কথা শোন। এর সাথে আমার কিছু করার ছিল না। 477 00:38:12,748 --> 00:38:15,208 পুলিশকে কল করুন। -এক মিনিট দাঁড়াও। কাছে এসো না। 478 00:38:15,376 --> 00:38:17,043 ফিরে যান। 479 00:38:35,896 --> 00:38:38,898 "ছবি হয়েছে রজার থর্নহিলের পরিচয়... 480 00:38:39,066 --> 00:38:43,820 ...একজন ম্যানহাটনের বিজ্ঞাপন নির্বাহী, ইঙ্গিত করে যে জর্জ কাপলানের নাম... 481 00:38:43,988 --> 00:38:48,950 ...যেটি তিনি একজন পরিচারককে দিয়েছিলেন সাধারণ পরিষদ ভবন মিথ্যা ছিল। 482 00:38:49,118 --> 00:38:53,246 হত্যার সম্ভাব্য উদ্দেশ্য আবিষ্কার দ্বারা প্রস্তাবিত ছিল... 483 00:38:53,414 --> 00:38:56,958 ...আজকের আগে, থর্নহিল হাজির গ্লেন কোভ পুলিশ আদালতে... 484 00:38:57,126 --> 00:39:01,129 ...মাতাল অবস্থায় গাড়ি চালানোর অভিযোগ আনা হয়েছে একটি চুরি করা গাড়ির সাথে। 485 00:39:01,297 --> 00:39:04,591 তার আত্মপক্ষ সমর্থনে, তিনি অভিযোগ যে খুনের শিকার, মিঃ টাউনসেন্ড... 486 00:39:04,759 --> 00:39:07,427 ...আগে রাতে তাকে হত্যা করার চেষ্টা করেছিল।" 487 00:39:07,595 --> 00:39:10,805 -ভাই। -কি ব্যাপার? 488 00:39:11,098 --> 00:39:13,850 কেউ কি এই থর্নহিলকে চেনেন? 489 00:39:14,018 --> 00:39:16,770 -না, আমি না। - তার কথা শুনিনি। 490 00:39:16,937 --> 00:39:18,021 প্রফেসর? 491 00:39:18,189 --> 00:39:22,067 স্পষ্টতই, বেচারা চোষার ভুল হয়ে গেছে জর্জ কাপলানের জন্য। 492 00:39:22,234 --> 00:39:25,487 সে কিভাবে ভুল করতে পারে জর্জ কাপলান যখন তার অস্তিত্বও নেই? 493 00:39:25,654 --> 00:39:28,782 এটা কিভাবে হয়েছে আমাকে জিজ্ঞাসা করবেন না. স্পষ্টতই, এটা ঘটেছে. 494 00:39:28,949 --> 00:39:32,869 ভান্ডামের লোকেরা নিশ্চয়ই তাকে ধরেছে এবং তাকে দূরে সরিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করেছিল... 495 00:39:33,037 --> 00:39:34,746 ...লেস্টার টাউনসেন্ডের বাড়ি ব্যবহার করছি। 496 00:39:34,914 --> 00:39:39,459 সন্দেহাতীত মিঃ টাউনসেন্ড বাতাসে ঝাঁপিয়ে পড়ে তার পিছনে একটি বিপথগামী ছুরি সঙ্গে. 497 00:39:41,379 --> 00:39:43,963 তাই ভয়ানক দুঃখজনক। আমার হাসতে কেমন লাগছে? 498 00:39:44,131 --> 00:39:45,673 আমরা কি করতে যাচ্ছি? 499 00:39:45,841 --> 00:39:46,966 করবেন? 500 00:39:47,134 --> 00:39:48,301 মিঃ থর্নহিল সম্পর্কে 501 00:39:49,428 --> 00:39:51,012 আমরা, উহ.... 502 00:39:51,180 --> 00:39:52,263 আমরা কিছুই করি না। 503 00:39:53,057 --> 00:39:56,101 -কিছু না? -ঠিক তাই। কিছুই না। 504 00:39:56,310 --> 00:40:01,147 অথবা আমরা নিজেদেরকে অভিনন্দন জানাতে পারি সৌভাগ্যের একটি দুর্দান্ত স্ট্রোকে। 505 00:40:01,690 --> 00:40:05,652 আমাদের অস্তিত্বহীন ছলনা, জর্জ কাপলান, সন্দেহ দূর করার জন্য তৈরি করা হয়েছে... 506 00:40:05,820 --> 00:40:09,823 ...আমাদের প্রকৃত এজেন্ট থেকে, সৌভাগ্যক্রমে একটি লাইভ ডেকোয় পরিণত হয়েছে. 507 00:40:09,990 --> 00:40:14,536 হ্যাঁ, প্রফেসর। আর কতদিন তিনি বেঁচে থাকবেন বলে মনে করেন? 508 00:40:14,703 --> 00:40:16,454 ওয়েল, এটা তার সমস্যা. 509 00:40:16,622 --> 00:40:19,666 মিসেস ফিনলে বলতে যা বোঝায়, তা হল-- -ওহ, আমি জানি সে কি বলতে চায়। 510 00:40:19,834 --> 00:40:23,002 আমরা শান্তভাবে বসতে পারি না এবং কে তাকে প্রথমে হত্যা করে তা দেখার জন্য অপেক্ষা করুন। 511 00:40:23,170 --> 00:40:25,004 ভ্যানডাম অ্যান্ড কোম্পানি নাকি পুলিশ। 512 00:40:26,424 --> 00:40:29,926 তাকে বাঁচাতে আমরা কি করতে পারি আমাদের নিজস্ব এজেন্টকে বিপন্ন না করে? 513 00:40:30,094 --> 00:40:32,720 আমরা কি একটুও নির্মম হচ্ছি না? 514 00:40:32,888 --> 00:40:35,682 না, আমার প্রিয় মহিলা, আমরা নির্লজ্জ হচ্ছে না. 515 00:40:35,850 --> 00:40:40,061 আমরা আমাদের অস্তিত্বহীন মানুষ আবিষ্কার করিনি এবং তাকে জর্জ কাপলানের নাম দিন... 516 00:40:40,229 --> 00:40:43,022 ...এবং বিস্তৃত আচরণের নিদর্শন স্থাপন করুন তার জন্য... 517 00:40:43,190 --> 00:40:45,942 ...এবং তার প্রপ জিনিসপত্র সরান হোটেল কক্ষের ভিতরে এবং বাইরে... 518 00:40:46,110 --> 00:40:48,361 ...আমাদের নিজস্ব ব্যক্তিগত বিনোদনের জন্য। 519 00:40:48,779 --> 00:40:50,697 আমরা জর্জ কাপলান তৈরি করেছি... 520 00:40:50,865 --> 00:40:53,158 ...এবং সফলভাবে পরিশ্রম করা হয়েছে৷ ভান্ডামকে বোঝাতে... 521 00:40:53,325 --> 00:40:57,203 ...যে এটা আমাদের নিজস্ব এজেন্ট তার উপর গরম ছিল একটি নিদারুণ গুরুত্বপূর্ণ কারণে লেজ. 522 00:40:57,371 --> 00:40:59,581 চেক করুন। -কেউ এটা অস্বীকার করছে না! 523 00:40:59,748 --> 00:41:01,082 খুব ভাল, তারপর. 524 00:41:01,250 --> 00:41:05,378 আমরা যদি সামান্যতম পদক্ষেপের পরামর্শ দিই জর্জ কাপলানের মত কোন এজেন্ট নেই... 525 00:41:05,546 --> 00:41:08,173 ...ভানদামকে কোন ইঙ্গিত দিন যে সে একটা ছলনা করছে... 526 00:41:08,340 --> 00:41:10,133 ...আমাদের নিজস্ব এজেন্টের পরিবর্তে... 527 00:41:10,301 --> 00:41:13,887 ...তারপর আমাদের এজেন্ট, ভ্যান্ডামের নাকের নিচে কাজ করছে... 528 00:41:14,054 --> 00:41:17,223 ... অবিলম্বে সন্দেহের সম্মুখীন হবে, এক্সপোজার... 529 00:41:17,391 --> 00:41:19,559 ...এবং গুপ্তহত্যা। 530 00:41:20,436 --> 00:41:22,145 আগের দুজনের মতো। 531 00:41:22,313 --> 00:41:26,733 বিদায় মিঃ থর্নহিল, আপনি যেখানেই থাকুন না কেন 532 00:41:31,906 --> 00:41:36,993 নিউ ইয়র্ক কেন্দ্রীয় রেলপথ, ট্রেন নম্বর 25... 533 00:41:37,161 --> 00:41:40,914 ...বিশ শতকের লিমিটেড... 534 00:41:41,081 --> 00:41:45,919 ...সন্ধ্যা 6 টায় ছাড়ার কারণে শিকাগোর জন্য... 535 00:41:46,086 --> 00:41:52,383 -...30 নম্বর তক্তা থেকে প্রস্থান করবে। -হ্যাঁ। হ্যাঁ, প্রিয়. আমি জানি। 536 00:41:52,551 --> 00:41:55,887 এখন, আমার কথা শোন, মা, আমি আপনাকে অনুরোধ করছি। প্লাজায় ফোন করলাম। 537 00:41:56,055 --> 00:41:59,182 কাপলান চেক আউট. সে গেল শিকাগোতে হোটেল অ্যাম্বাসেডর ইস্টে। 538 00:41:59,350 --> 00:42:01,434 হ্যাঁ, তাই আমি... 539 00:42:01,602 --> 00:42:04,145 আচ্ছা, আমি পুলিশের কাছে যেতে পারব না। অন্তত এখনো না। 540 00:42:04,313 --> 00:42:07,023 আপনি খবরের কাগজ দেখেছেন। আমার আঙুলের ছাপ ছুরিতে... 541 00:42:07,191 --> 00:42:10,401 ...আমি একজন গাড়ি চোর, একজন মাতাল ড্রাইভার, এবং আমি প্রতিশোধের জন্য একজনকে খুন করেছি। 542 00:42:10,569 --> 00:42:11,903 আমি একটি সুযোগ হবে না. 543 00:42:12,071 --> 00:42:16,407 এবং আমার কাছে থাকবে না, যতক্ষণ না আমি জর্জ কাপলানকে খুঁজে পাই কে স্পষ্টতই জানে এই সব সম্পর্কে কি. 544 00:42:16,867 --> 00:42:19,327 না, প্রিয়, ট্রেন। এটা নিরাপদ. 545 00:42:19,495 --> 00:42:23,581 আচ্ছা, কারণ লুকানোর জায়গা নেই একটি প্লেনে যদি কেউ আমাকে চিনতে পারে। 546 00:42:24,375 --> 00:42:27,335 তুমি কি চাও আমি চলন্ত বিমান থেকে লাফ দেই? 547 00:42:27,545 --> 00:42:31,464 হ্যাঁ। ওয়েল, আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, মা. হ্যাঁ, ভাল, বিদায়। 548 00:42:34,635 --> 00:42:37,136 মনোযোগ, দয়া করে. 549 00:42:37,304 --> 00:42:43,101 নিউ ইয়র্ক কেন্দ্রীয় রেলপথ, ট্রেন নম্বর 25... 550 00:42:43,269 --> 00:42:46,437 ...বিশ শতকের লিমিটেড... 551 00:42:47,314 --> 00:42:50,608 ...সন্ধ্যা 6 টায় ছাড়ার কারণে 552 00:43:08,669 --> 00:43:09,669 হ্যাঁ। 553 00:43:09,837 --> 00:43:12,463 ওহ, আমাকে একটা বেডরুম দাও 20 শতকের উপর, দয়া করে. 554 00:43:12,631 --> 00:43:14,007 পাঁচ মিনিটের মধ্যে চলে যাচ্ছে। 555 00:43:14,174 --> 00:43:17,677 -হ্যাঁ, জানি। আপনি এটা চটচটে করতে পারে? -আমার মনে হয় সব বিক্রি হয়ে গেছে। 556 00:43:17,845 --> 00:43:20,555 -বিক্রীত? আপনি সবসময় কোচ যেতে পারেন. 557 00:43:20,723 --> 00:43:23,349 না, আমি তা করতে পারব না। পরের ট্রেন কয়টা? 558 00:43:23,517 --> 00:43:26,603 ১০টা পর্যন্ত কিছুই না। তুমি তাড়াহুড়ো করেছ, হাহ? 559 00:43:26,770 --> 00:43:29,564 ওয়েল, আপনি তাদের কল করতে পারেন এবং দেখুন তাদের কি আছে? 560 00:43:29,732 --> 00:43:31,399 আপনার চোখে কিছু ভুল? 561 00:43:31,567 --> 00:43:34,527 হ্যাঁ, তারা প্রশ্নের প্রতি সংবেদনশীল। আপনি কি তাদের ডাকবেন? 562 00:43:34,695 --> 00:43:36,529 নিশ্চিত। নিশ্চিত। 563 00:43:39,366 --> 00:43:41,284 দূরে যাবেন না। 564 00:43:49,918 --> 00:43:53,421 তিনি উইন্ডো 15, উপরের স্তরে আছেন। তাড়াতাড়ি। 565 00:43:54,590 --> 00:43:56,716 আপনি ভাগ্যবান, মশাই, আপনি-- 566 00:44:03,557 --> 00:44:06,017 -টিকিট? -আমি কিছু বন্ধুর সাথে দেখা করছি। 567 00:44:07,561 --> 00:44:10,521 দুঃখিত, আমাকে তাদের নাম জানতে হবে আমি আপনাকে দিয়ে যেতে দিতে পারে আগে. 568 00:44:10,689 --> 00:44:11,731 এখানে আসুন! আরে, এখানে আসুন! 569 00:44:41,470 --> 00:44:43,262 ওহ. 570 00:44:44,431 --> 00:44:47,517 -ওহ, আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত - আমার দোষ। 571 00:44:48,102 --> 00:44:49,936 দুঃখিত। 572 00:44:58,612 --> 00:45:01,280 সে সেদিকে গেল। আমার মনে হয় সে নেমে গেছে। 573 00:45:01,448 --> 00:45:03,282 সব জাহাজে! 574 00:45:06,829 --> 00:45:08,996 -ধন্যবাদ। - সব ঠিক আছে। 575 00:45:09,164 --> 00:45:12,625 -সাতটি পার্কিং টিকিট। -ওহ। 576 00:46:30,871 --> 00:46:33,623 শুভ সন্ধ্যা, স্যার। এক? -প্লিজ। 577 00:46:47,221 --> 00:46:48,471 রাতের খাবারের আগে ককটেল? 578 00:46:48,639 --> 00:46:50,890 -হ্যাঁ, প্লিজ। একজন গিবসন। এখুনি। 579 00:47:00,901 --> 00:47:04,237 -আচ্ছা, আমরা আবার এসেছি। -হ্যাঁ। 580 00:47:05,781 --> 00:47:08,616 -আপনি কি কিছু সুপারিশ করেন? - ব্রুক ট্রাউট 581 00:47:08,784 --> 00:47:10,827 একটু ট্রাউটি, কিন্তু বেশ ভালো। 582 00:47:11,537 --> 00:47:12,578 বিক্রি হয়েছে। 583 00:47:14,915 --> 00:47:17,375 ব্রুক ট্রাউট। 584 00:47:18,085 --> 00:47:19,752 -এই তো ধন্যবাদ হ্যাঁ, স্যার। 585 00:47:32,099 --> 00:47:35,268 -আমি জানি। আমি অস্পষ্টভাবে পরিচিত চেহারা. -হ্যাঁ। 586 00:47:35,435 --> 00:47:37,353 তোমার মনে হয় তুমি আমাকে দেখেছ আগে কোথাও। 587 00:47:37,521 --> 00:47:39,105 মিম-হুম। 588 00:47:39,690 --> 00:47:43,693 আমি মানুষের উপর যে প্রভাব আছে কিভাবে মজার. এটা আমার মুখ সম্পর্কে কিছু. 589 00:47:43,861 --> 00:47:46,153 এটি একটি সুন্দর মুখ. 590 00:47:46,321 --> 00:47:49,991 -তুমি কি তাই মনে কর? -আমি না বললে বলতাম না। 591 00:47:50,158 --> 00:47:53,369 ওহ, আপনি যে ধরনের. -কি ধরনের? 592 00:47:53,537 --> 00:47:55,079 সৎ. 593 00:47:55,247 --> 00:47:56,372 আসলেই না। 594 00:47:57,040 --> 00:48:00,793 -ভাল। কারণ সৎ মহিলারা আমাকে ভয় পায়। কেন? 595 00:48:00,961 --> 00:48:03,796 আমি জানি না কোনোভাবে, তারা আমাকে একটা অসুবিধায় ফেলেছে বলে মনে হচ্ছে। 596 00:48:03,964 --> 00:48:07,216 -কারণ তুমি তাদের সাথে সৎ নও? হুবহু। 597 00:48:07,384 --> 00:48:10,469 সেই ব্যবসার মতো সাত পার্কিং টিকিট সম্পর্কে? 598 00:48:10,637 --> 00:48:15,057 আচ্ছা, আমি কি বলতে চাইছি, যে মুহুর্তে আমি একটি আকর্ষণীয় মহিলার সাথে দেখা করি... 599 00:48:15,225 --> 00:48:18,853 ...আমাকে ভান করা শুরু করতে হবে আমি তার সাথে প্রেম করার কোন ইচ্ছা নেই. 600 00:48:19,187 --> 00:48:21,856 আপনি কি মনে করেন আপনি আছে এটা গোপন করতে? 601 00:48:22,024 --> 00:48:23,983 সে ধারণাটিকে আপত্তিকর মনে করতে পারে। 602 00:48:24,693 --> 00:48:26,152 তারপর আবার, তিনি নাও হতে পারে. 603 00:48:29,948 --> 00:48:32,408 ভাবুন আমি কত ভাগ্যবান এখানে বসা হয়েছে। 604 00:48:32,576 --> 00:48:35,036 ওহ, ভাগ্যের সাথে কিছুই করার ছিল না। 605 00:48:35,203 --> 00:48:36,954 ভাগ্য? 606 00:48:38,040 --> 00:48:42,084 আমি আপনাকে এখানে বসানোর জন্য স্টুয়ার্ডকে $5 টিপ দিয়েছি যদি আপনার ভিতরে আসা উচিত 607 00:48:46,173 --> 00:48:47,256 যে একটি প্রস্তাব? 608 00:48:49,176 --> 00:48:51,427 আমি কখনো প্রেম নিয়ে আলোচনা করি না খালি পেটে। 609 00:48:52,346 --> 00:48:53,596 আপনি ইতিমধ্যে খেয়েছেন. 610 00:48:54,348 --> 00:48:55,431 কিন্তু আপনি না. 611 00:49:02,898 --> 00:49:04,982 তোমার কি মনে হয় না সময় হয়েছে আমাদের পরিচয় হয়েছিল? 612 00:49:05,734 --> 00:49:09,195 আমি ইভ কেন্ডাল। আমি 26 এবং অবিবাহিত. 613 00:49:10,197 --> 00:49:12,406 এখন আপনি সবকিছু জানেন। 614 00:49:12,574 --> 00:49:16,494 বলুন। পুরুষদের প্রলোভন ছাড়া আর কী করবেন? 20 শতকের লিমিটেড তাদের সর্বনাশ? 615 00:49:16,662 --> 00:49:18,871 আমি একজন ইন্ডাস্ট্রিয়াল ডিজাইনার। 616 00:49:20,290 --> 00:49:24,377 জ্যাক ফিলিপস। ওয়েস্টার্ন সেলস ম্যানেজার Kingby ইলেকট্রনিক্স জন্য. 617 00:49:24,544 --> 00:49:28,506 না, তুমি নেই। আপনি ম্যাডিসন অ্যাভিনিউয়ের রজার থর্নহিল... 618 00:49:28,674 --> 00:49:31,842 ...এবং আপনি খুনের জন্য চাইছেন আমেরিকার প্রতিটি প্রথম পাতায়। 619 00:49:32,010 --> 00:49:34,470 আর এত বিনয়ী হবেন না। 620 00:49:34,638 --> 00:49:36,097 উফফফ 621 00:49:36,932 --> 00:49:38,057 ওহ, চিন্তা করবেন না। 622 00:49:38,558 --> 00:49:40,559 - একটা কথাও বলবো না। -কেমন এলে? 623 00:49:41,937 --> 00:49:43,646 আমি তোমাকে বলেছি। 624 00:49:43,814 --> 00:49:45,022 এটি একটি সুন্দর মুখ. 625 00:49:45,524 --> 00:49:46,732 এটাই কি একমাত্র কারণ? 626 00:49:47,442 --> 00:49:49,235 এটি একটি দীর্ঘ রাত হতে যাচ্ছে. 627 00:49:50,404 --> 00:49:51,404 সত্য। 628 00:49:51,571 --> 00:49:54,240 এবং আমি বইটি বিশেষভাবে পছন্দ করি না আমি শুরু করেছি। 629 00:49:56,159 --> 00:49:57,326 তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? 630 00:49:58,954 --> 00:50:00,997 আমাকে ভাবতে দিন। 631 00:50:04,418 --> 00:50:06,002 হ্যাঁ, আমি ঠিক জানি আপনি কি বলতে চাইছেন। 632 00:50:18,849 --> 00:50:20,558 আমার ট্রেডমার্ক আছে. R.O.T. 633 00:50:21,435 --> 00:50:24,687 রজার ও. থর্নহিল। "ও" মানে কি? 634 00:50:24,855 --> 00:50:26,731 কিছুই না। 635 00:50:49,463 --> 00:50:52,298 আমি তোমাকে আমার বেডরুমে আমন্ত্রণ জানাব যদি আমার একটি বেডরুম থাকত। 636 00:50:52,841 --> 00:50:55,134 -একটা রুমেট? -কিছু না, টিকিটও না। 637 00:50:55,302 --> 00:50:59,472 আমি লুকোচুরি খেলছি যখন থেকে ট্রেনটি নিউইয়র্ক ছেড়েছে। 638 00:51:00,223 --> 00:51:02,641 - তোমার জন্য কত বিশ্রী. -হ্যাঁ তাই না? 639 00:51:02,809 --> 00:51:04,060 ঘুমানোর জায়গা নেই। 640 00:51:05,479 --> 00:51:07,646 আমার নিজের জন্য একটা বড় ড্রয়িং রুম আছে। 641 00:51:08,482 --> 00:51:10,274 এটা বেশ ন্যায্য বলে মনে হচ্ছে না, তাই না? 642 00:51:11,318 --> 00:51:13,277 ড্রয়িং রুম ই. 643 00:51:13,445 --> 00:51:15,279 গাড়ি 3901। 644 00:51:16,198 --> 00:51:17,615 এত সুন্দর সংখ্যা। 645 00:51:19,159 --> 00:51:20,826 এটা মনে রাখা সহজ. 646 00:51:20,994 --> 00:51:22,787 ঊনত্রিশ-ওহ-এক। 647 00:51:23,705 --> 00:51:24,747 দেখবেন? 648 00:51:26,333 --> 00:51:27,333 লাগেজ নেই। 649 00:51:31,004 --> 00:51:32,505 -তাহলে? -আচ্ছা তোমার হবে না... 650 00:51:32,672 --> 00:51:35,216 ...এক জোড়া পাজামা থাকতে, তুমি করবে? 651 00:51:35,383 --> 00:51:36,634 আমি করব না? 652 00:51:38,637 --> 00:51:41,806 ঘটনাক্রমে, আমি কোন ডেজার্ট অর্ডার করব না আমি যদি তুমি হতাম। 653 00:51:41,973 --> 00:51:43,015 আমি বার্তা পাই. 654 00:51:44,017 --> 00:51:45,601 আমি ঠিক কি বোঝাতে চেয়েছিলাম তা নয়। 655 00:51:46,103 --> 00:51:48,354 মনে হচ্ছে এই ট্রেন তৈরি করছে একটি অনির্ধারিত স্টপ। 656 00:51:48,522 --> 00:51:52,525 আর আমি শুধু দুজন লোককে বের হতে দেখেছি আমরা স্টেশনে টানা হিসাবে একটি পুলিশ গাড়ী. 657 00:51:53,193 --> 00:51:54,360 তারা হাসছিল না। 658 00:52:16,758 --> 00:52:19,385 আমি মনে করি আপনি বাইরে যান এবং পুলিশকে তাড়াতাড়ি করতে বলুন। 659 00:52:19,553 --> 00:52:21,137 ধৈর্য একটি গুণ। 660 00:52:21,304 --> 00:52:22,721 শ্বাস-প্রশ্বাসও তাই। 661 00:52:22,889 --> 00:52:25,266 শুধু শুয়ে থাকো। 662 00:52:26,184 --> 00:52:27,852 আপনি কোন জলপাই তেল আছে? 663 00:52:28,019 --> 00:52:29,311 অলিভ অয়েল? 664 00:52:29,479 --> 00:52:32,398 আমি অলিভ অয়েলে প্যাক করা চাই যদি আমি একটি সার্ডিন হতে যাচ্ছি. 665 00:52:34,151 --> 00:52:35,609 ভিতরে আসুন। 666 00:52:36,820 --> 00:52:39,488 -তুমি কে? - রাজ্য পুলিশ। 667 00:52:40,240 --> 00:52:41,574 আপনার নাম দয়া করে? 668 00:52:41,741 --> 00:52:44,243 ইভ কেন্ডাল। কিছু ভুল আছে? 669 00:52:44,411 --> 00:52:47,580 আজ রাতে আপনার টেবিলে একজন লোক ছিল ডাইনিং গাড়িতে 670 00:52:47,747 --> 00:52:50,583 -হ্যাঁ। তোমার বন্ধু? 671 00:52:50,750 --> 00:52:52,334 আমি তাকে আগে কখনো দেখিনি। 672 00:52:54,004 --> 00:52:55,671 এই কি লোকটা? 673 00:52:56,590 --> 00:52:59,842 হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি. এটা খুব পরিষ্কার ছবি নয়। 674 00:53:00,010 --> 00:53:02,928 এটি একটি ওয়্যারফটো। আমরা এইমাত্র নিউইয়র্ক পুলিশের কাছ থেকে পেয়েছি। 675 00:53:03,096 --> 00:53:05,097 -পুলিশ? - সে খুনের জন্য চাইছে। 676 00:53:06,641 --> 00:53:08,267 ভাল স্বর্গ, না. 677 00:53:09,019 --> 00:53:11,562 স্টুয়ার্ড মো আপনি একসাথে ডাইনিং কার ছেড়ে গেছেন। 678 00:53:11,730 --> 00:53:15,524 আমরা চলে যেতে হতে পারে একই সময়ে, কিন্তু একসঙ্গে নয়। 679 00:53:16,276 --> 00:53:17,610 আপনারা দুজনে কি নিয়ে কথা বললেন? 680 00:53:18,653 --> 00:53:19,695 কথা বলবেন? 681 00:53:20,322 --> 00:53:23,324 আপনার ওয়েটার বলেছে যে আপনি ঠিক করছেন এই Thornhill সঙ্গে ভাল. 682 00:53:23,491 --> 00:53:25,326 এটা কি তার নাম? থর্নহিল? 683 00:53:26,036 --> 00:53:28,245 মানে, সে তোমাকে বলে নি? 684 00:53:28,413 --> 00:53:30,581 সে আমাকে কিছু বলল না। 685 00:53:30,749 --> 00:53:33,959 আমরা যা করেছি তা হল আড্ডা বিভিন্ন ধরনের খাবার সম্পর্কে... 686 00:53:34,127 --> 00:53:37,087 ...ট্রেন ভ্রমণ বনাম বিমান ভ্রমণ, জিনিস যে সাজানোর. 687 00:53:37,797 --> 00:53:42,218 বরং নিরীহ, আমাকে বলতেই হবে, বিবেচনা করে তিনি বিচার থেকে পলাতক ছিলেন। 688 00:53:42,385 --> 00:53:45,304 - সে কাকে মেরেছে? -সে বললো না সে কোথায় যাচ্ছে, তাই না? 689 00:53:46,306 --> 00:53:49,308 না. আমি শিকাগো ধরে নিলাম। 690 00:53:49,476 --> 00:53:51,560 আপনি মনে করেন সম্ভবত তিনি নেমে গেছে আপনি যখন পেয়েছেন? 691 00:53:52,687 --> 00:53:55,064 যদি আপনি হয় তাকে আবার দেখার জন্য, মিস, উহ-- 692 00:53:55,232 --> 00:53:56,315 কেন্ডাল। 693 00:53:56,483 --> 00:53:58,317 --আপনি কি আমাদের জানাবেন? 694 00:53:58,902 --> 00:54:00,986 আমি বিছানায় যাচ্ছি এবং আমি আমার দরজা লক করতে চাই. 695 00:54:01,154 --> 00:54:03,489 তাই দেখা হবে কিনা সন্দেহ আজ রাতে অন্য কেউ। 696 00:54:03,657 --> 00:54:07,952 ঠিক আছে, আপনি যদি তা করেন, আমরা থাকব ট্রেনের পিছনের পর্যবেক্ষণ গাড়ি। 697 00:54:08,119 --> 00:54:09,495 এটা জেনে স্বস্তিদায়ক। 698 00:54:11,206 --> 00:54:12,289 শুভ রাত্রি। 699 00:54:14,334 --> 00:54:15,626 এখনও শ্বাস? 700 00:54:15,794 --> 00:54:18,879 হয় তাড়াতাড়ি কর বা আমাকে একটা স্নরকেল এনে দাও। 701 00:54:19,047 --> 00:54:22,675 আমি ক্যান ওপেনার খুঁজছি আমি কুলির কাছ থেকে চুরি করেছি। 702 00:54:27,889 --> 00:54:29,348 হ্যালো, সেখানে. 703 00:54:29,599 --> 00:54:31,141 হ্যালো। 704 00:54:36,606 --> 00:54:37,898 হুম। 705 00:54:43,196 --> 00:54:45,447 বলো, তুমি আমার কাছে এত ভালো কেন? 706 00:54:46,700 --> 00:54:48,701 আমি কি উপরে উঠে বলবো কেন? 707 00:55:02,882 --> 00:55:05,843 জানো, আমি ভাবছিলাম, এটা আপনার জন্য নিরাপদ নয়... 708 00:55:06,011 --> 00:55:08,971 ...শিকাগো ঘুরে বেড়াতে এই জর্জ কাপলান লোকটিকে খুঁজছেন... 709 00:55:09,139 --> 00:55:11,140 ...আপনি আমাকে সম্পর্কে বলছিলেন. 710 00:55:11,599 --> 00:55:15,436 আপনাকে পুলিশ ধরে নিয়ে যাবে যে মুহূর্তে তুমি তোমার মুখ দেখাবে। 711 00:55:15,603 --> 00:55:17,229 এত সুন্দর মুখও। 712 00:55:20,108 --> 00:55:25,195 এখন, আপনি মনে করেন না এটি একটি ভাল হবে আপনি যদি আমার হোটেলের ঘরে থাকতেন তবে ধারণা... 713 00:55:25,363 --> 00:55:29,575 ...যখন আমি তাকে আপনার জন্য খুঁজে পেয়েছি এবং তাকে আপনার কাছে নিয়ে এসেছে? 714 00:55:29,743 --> 00:55:32,578 আমি আপনাকে জড়িত হতে দিতে পারি না. এটা খুবই বিপজ্জনক। 715 00:55:33,747 --> 00:55:35,164 আমি বড় মেয়ে। 716 00:55:36,458 --> 00:55:39,001 হ্যাঁ, এবং সব সঠিক জায়গায়ও। 717 00:55:44,090 --> 00:55:46,842 আপনি জানেন, এটা হাস্যকর. তুমি এটা জানো, তাই না? 718 00:55:47,010 --> 00:55:48,093 হ্যাঁ। 719 00:55:48,261 --> 00:55:50,387 মানে, আমরা খুব কমই দেখা করেছি। 720 00:55:50,597 --> 00:55:52,222 এটা ঠিক। 721 00:55:52,390 --> 00:55:55,059 আমি কিভাবে বুঝব তুমি খুনি নও? 722 00:55:55,226 --> 00:55:56,852 আপনি না. 723 00:55:57,020 --> 00:56:00,689 হয়তো তুমি আমাকে খুন করার পরিকল্পনা করছ, ঠিক এখানে, আজ রাতে। 724 00:56:01,524 --> 00:56:02,775 আমি করব? 725 00:56:03,943 --> 00:56:05,235 করুন. 726 00:56:26,049 --> 00:56:27,800 বীট উড়ছে, তাই না? 727 00:56:30,220 --> 00:56:31,804 আমাদের থামানো উচিত। 728 00:56:31,971 --> 00:56:33,764 অবিলম্বে. 729 00:56:33,932 --> 00:56:36,141 আমি আপনার সম্পর্কে আরো জানতে হবে. 730 00:56:36,726 --> 00:56:38,310 আপনি আরো কি জানতে পারে? 731 00:56:41,189 --> 00:56:43,982 আপনি একজন বিজ্ঞাপনী মানুষ, যে সব আমি জানি. 732 00:56:44,150 --> 00:56:45,901 এটা ঠিক। 733 00:56:47,862 --> 00:56:49,905 ট্রেনটা একটু অস্থির। 734 00:56:50,073 --> 00:56:51,990 কে না? 735 00:56:52,158 --> 00:56:54,159 আপনি আর কি জানেন? 736 00:56:55,537 --> 00:56:59,581 জামাকাপড়ে তোমার স্বাদ আছে, খাবারে স্বাদ.... 737 00:57:01,668 --> 00:57:05,337 এবং মহিলাদের মধ্যে স্বাদ. আমি আপনার স্বাদ পছন্দ. 738 00:57:13,054 --> 00:57:15,222 তুমি কথায় খুব চালাক। 739 00:57:15,390 --> 00:57:18,183 আপনি সম্ভবত তাদের তৈরি করতে পারেন আপনার জন্য কিছু করুন 740 00:57:19,352 --> 00:57:21,603 লোকেদের তাদের প্রয়োজন নেই এমন জিনিস বিক্রি করুন... 741 00:57:21,771 --> 00:57:25,357 ...এমন নারী তৈরি করুন যারা আপনাকে চেনে না তোমার প্রেমে পড়া 742 00:57:27,360 --> 00:57:30,237 আমি ভাবতে শুরু করেছি যে আমি কম বেতন পাই। 743 00:57:43,710 --> 00:57:45,294 তাকান। 744 00:57:54,721 --> 00:57:56,305 ওহ, পোর্টার। 745 00:57:56,473 --> 00:57:59,183 -ওয়াশরুম নিয়ে বিরক্ত করবেন না। -হ্যাঁ ম্যাডাম। 746 00:57:59,350 --> 00:58:02,144 যাইহোক, আমি এটি মেঝেতে পেয়েছি। এটা আপনার অন্তর্গত? 747 00:58:02,312 --> 00:58:04,396 হ্যাঁ, ম্যাডাম। আমি এটার জন্য সব থেকে খুঁজছি হয়েছে. 748 00:58:04,564 --> 00:58:06,732 - আমি বাইরে অপেক্ষা করব। -ধন্যবাদ। 749 00:58:23,791 --> 00:58:24,833 আপনাকে ধন্যবাদ, পোর্টার. 750 00:58:25,251 --> 00:58:26,919 ধন্যবাদ, ম্যাডাম। শুভ রাত্রি, এখন। 751 00:58:27,086 --> 00:58:28,754 শুভ রাত্রি। 752 00:58:32,800 --> 00:58:35,093 বাইরে এসো, বাইরে এসো, যেখানেই থাকো। 753 00:58:40,141 --> 00:58:41,600 কুলি। 754 00:58:43,561 --> 00:58:45,187 তাই দেখছি। 755 00:58:50,777 --> 00:58:52,402 এখন... 756 00:58:53,112 --> 00:58:56,490 -...আমরা কোথায় ছিলাম? -এখানে। 757 00:58:58,618 --> 00:59:00,786 ওহ, হ্যাঁ। 758 00:59:01,371 --> 00:59:05,249 -ওকে বিছানা খুলে ভালো লাগছে। -হ্যাঁ। 759 00:59:05,416 --> 00:59:08,919 -শুধু এক বিছানা। -হ্যাঁ। 760 00:59:09,087 --> 00:59:11,380 এটি একটি শুভ লক্ষণ, আপনি কি মনে করেন না? 761 00:59:11,548 --> 00:59:13,298 বিস্ময়কর। 762 00:59:14,300 --> 00:59:16,885 -এর মানে কি জানেন? -হুম। 763 00:59:17,053 --> 00:59:18,595 কি? বলুন। 764 00:59:19,305 --> 00:59:22,432 এর মানে আপনি যাচ্ছেন মেঝেতে ঘুমাতে 765 00:59:43,830 --> 00:59:46,582 3901 সালে ভদ্রমহিলার একটি বার্তা। 766 01:00:29,792 --> 01:00:32,544 -তুমি হাঁটতে থাকো। আমি ধরব। -হ্যাঁ ম্যাডাম। 767 01:00:34,047 --> 01:00:38,300 - রিপোর্ট করার কিছু আছে, মিস কেন্ডাল? -কেন, হ্যাঁ। আমি একটি ভাল রাতে ঘুম ছিল. 768 01:00:39,052 --> 01:00:41,511 না, মানে, আপনি কি লোকটিকে দেখেছেন? আমরা খুঁজছি? 769 01:00:42,221 --> 01:00:45,223 -মি. থর্নিক্রফট? - থর্নহিল। 770 01:00:46,934 --> 01:00:49,269 না, না। আমি খুবই দুঃখিত 771 01:00:49,437 --> 01:00:51,521 তবে আপনাদের উভয়ের জন্য শুভকামনা। 772 01:00:55,818 --> 01:00:59,404 -আমরা কেমন আছি? -ওহ, যে কোনো মুহূর্তে আমি ভেঙে পড়তে পারি। 773 01:00:59,572 --> 01:01:01,948 এখনো না। প্রথমে আমাদের গান্টলেট চালাতে হবে। দেখুন। 774 01:01:02,116 --> 01:01:03,241 হুম? 775 01:01:08,247 --> 01:01:12,084 আমি ভার নিয়ে অভ্যস্ত, কিন্তু এই ব্যাগে কি আছে? 776 01:01:12,251 --> 01:01:15,003 -বোলিং বল, স্বাভাবিকভাবেই। - ওহ, স্বাভাবিকভাবেই। 777 01:01:15,171 --> 01:01:19,424 -এর মধ্যে কোনটিতে আমার স্যুট আছে? -আপনার ডান বাহুর নীচে ছোটটি। 778 01:01:19,592 --> 01:01:22,094 ওহ, ধন্যবাদ. যে মামলা করা উচিত অনেক ভালো 779 01:01:22,261 --> 01:01:24,680 আমি নিশ্চিত মিস্টার কাপলান কিছু বলিতে আপত্তি করবে না। 780 01:01:24,847 --> 01:01:27,432 হ্যাঁ, যদি সে এখনও সেখানে থাকে। কয়টা বাজে? 781 01:01:27,809 --> 01:01:28,850 নাইন-টেন। 782 01:01:29,018 --> 01:01:31,770 নাইন-টেন? আচ্ছা, সে হয়তো চলে গেছে এতক্ষণে তার হোটেল রুম। 783 01:01:31,938 --> 01:01:34,606 আমি তাকে তোমার জন্য ডাকব যত তাড়াতাড়ি আমরা স্টেশনের ভিতরে প্রবেশ করি। 784 01:01:34,774 --> 01:01:36,274 না ধন্যবাদ, আমি এটা করতে পারি। 785 01:01:36,442 --> 01:01:39,820 একটি ফোন বুথে একটি redcap? সামান্য সন্দেহজনক। 786 01:01:39,987 --> 01:01:43,115 আমি, উহ.... আচ্ছা, ঠিক আছে. আপনি কি করতে যাচ্ছেন তাকে বলো? আপনি কি জানেন? 787 01:01:43,282 --> 01:01:47,452 মিম-হুম। আপনি এখনই তাকে দেখতে চান। ভয়ানক জরুরী। জীবন-মৃত্যুর ব্যাপার। 788 01:01:47,620 --> 01:01:49,788 -হুম। ঠিক। -কোন ব্যাখ্যা নেই। 789 01:01:49,956 --> 01:01:52,374 আমি যখন ডাকছি, আপনি আপনার কাপড় পরিবর্তন করতে পারেন। 790 01:01:52,542 --> 01:01:55,961 আপনি কোথায় আমি যে প্রস্তাব? মার্শাল ফিল্ডের জানালায়? 791 01:01:56,129 --> 01:01:58,547 আমি সাজানোর মনে পুরুষদের রুম ছিল. 792 01:01:58,715 --> 01:02:00,465 আপনি, এখন? 793 01:02:00,967 --> 01:02:04,469 তুমি সবচেয়ে বুদ্ধিমান মেয়ে আমি কখনও ট্রেনে রাত কাটিয়েছি। 794 01:02:16,149 --> 01:02:17,816 আমি মনে করি আমরা এটি তৈরি করেছি। 795 01:02:21,487 --> 01:02:22,529 সে কোথায় গেল? 796 01:02:22,697 --> 01:02:24,489 -কোন পথে গেছে সে? - সে কোথায় গেল? 797 01:02:24,657 --> 01:02:27,033 আমি জানি না সে আমার জামাকাপড় নিয়ে গেল। এবং সেই পথে চলে গেল। 798 01:02:27,201 --> 01:02:28,326 চলো। 799 01:04:07,134 --> 01:04:11,346 সকাল ১০টায় ছাড়বে, শিকাগো দিনের আলোর সময়... 800 01:04:11,514 --> 01:04:14,224 ...মিশিগান সিটির জন্য। 801 01:04:36,747 --> 01:04:39,416 এখন ছয় নম্বর ট্র্যাকে প্রস্তুত। 802 01:04:43,796 --> 01:04:45,088 আচ্ছা, কিসের এত সময় লাগল? 803 01:04:45,256 --> 01:04:48,425 আচ্ছা, আমার একটা বড় মুখ, ছোট রেজার আছে। আমাকে বলুন, আপনি কাপলান পেয়েছেন? 804 01:04:48,593 --> 01:04:50,927 -হ্যাঁ। -ভাল। তিনি কি বললেন? 805 01:04:51,095 --> 01:04:54,139 ঠিক আছে, সে আপনাকে দেখবে, তবে হোটেলে নয় যে কোন পরিস্থিতিতে 806 01:04:54,307 --> 01:04:56,641 - সে তোমাকে বাইরে দেখবে। -আচ্ছা, কোথায়? কখন? 807 01:04:56,809 --> 01:04:59,060 -আমি তোমার জন্য সব লিখে রেখেছি। -ধন্যবাদ। 808 01:04:59,228 --> 01:05:01,521 গ্রেহাউন্ড বাস নিন যে শিকাগো ছেড়ে... 809 01:05:01,689 --> 01:05:07,694 ...ইন্ডিয়ানাপোলিসের জন্য 2 এ এবং ড্রাইভারকে জিজ্ঞাসা করুন প্রেইরি স্টপ, হাইওয়ে 41-এ আপনাকে ছেড়ে দিতে। 810 01:05:07,862 --> 01:05:09,988 প্রেইরি স্টপ, হাইওয়ে 41. ভালো। 811 01:05:10,156 --> 01:05:12,490 প্রায় দেড় ঘণ্টার পথ শিকাগো থেকে 812 01:05:12,658 --> 01:05:13,700 ফাইন। আমি একটা গাড়ি ভাড়া করব। 813 01:05:13,868 --> 01:05:18,371 গাড়ি নেই। ক্যাপলান সাহেব বললেন বাস। তিনি নিশ্চিত হতে চান যে আপনি একা আছেন। 814 01:05:18,539 --> 01:05:21,041 ঠিক আছে। আমি সেখানে গিয়ে কি করব? 815 01:05:21,208 --> 01:05:23,585 শুধু রাস্তার পাশে অপেক্ষা করুন। সাড়ে তিনটায় তিনি আসবেন। 816 01:05:23,753 --> 01:05:25,754 -আচ্ছা ওকে চিনব কি করে? -সে তোমাকে চিনবে। 817 01:05:25,922 --> 01:05:29,549 -তুমি শিকাগোর কাগজপত্রও বানিয়েছ। -ওহ, হ্যাঁ। 818 01:05:29,717 --> 01:05:31,843 আপনি আপনার ঘড়ি সেট আছে কেন্দ্রীয় সময়ের জন্য? 819 01:05:32,011 --> 01:05:34,012 হ্যাঁ, আমি তা করেছি। ধন্যবাদ 820 01:05:34,847 --> 01:05:37,682 -কি ব্যাপার? -ব্যাপার? 821 01:05:37,850 --> 01:05:40,143 হ্যাঁ, আপনি মনে হচ্ছে... আমি জানি না. তোমাকে টেনশন লাগছে। 822 01:05:40,311 --> 01:05:43,188 আপনি জানেন, আপনি পুলিশের সামনে যান redcaps রান আউট. 823 01:05:43,356 --> 01:05:45,899 আবার দেখা হবে, তাই না? 824 01:05:46,067 --> 01:05:47,817 কিছু সময়, আমি নিশ্চিত. 825 01:05:48,861 --> 01:05:51,279 আমি একটি মুহূর্ত ছিল না আপনাকে সঠিকভাবে ধন্যবাদ জানাতে। 826 01:05:51,447 --> 01:05:54,658 দয়া করে যান। -হ্যাঁ, কিন্তু--- কিন্তু তোমাকে কোথায় পাব? 827 01:05:54,825 --> 01:05:56,618 আমাকে এখন আমার ব্যাগ তুলতে হবে। 828 01:05:56,786 --> 01:05:59,871 ওহ, হ্যাঁ। ওয়েল, এই চেক বড় মামলার জন্য। 829 01:06:00,039 --> 01:06:01,373 এক মিনিট অপেক্ষা করুন। 830 01:06:02,041 --> 01:06:03,792 দয়া করে। 831 01:06:04,877 --> 01:06:06,711 তারা আসছে। 832 01:10:29,767 --> 01:10:31,392 হাই 833 01:10:33,562 --> 01:10:36,272 -গরম দিন। - খারাপ দেখেছি। 834 01:10:38,692 --> 01:10:40,818 আপনি অনুমিত হয় এখানে কারো সাথে দেখা করতে হবে? 835 01:10:40,986 --> 01:10:44,656 -বাসের জন্য অপেক্ষা করছি। যেকোন মিনিটে বকেয়া। -ওহ। 836 01:10:45,324 --> 01:10:48,743 তাদের মধ্যে কিছু ক্রপ-ডাস্টার পাইলট ধনী হয়, যদি তারা যথেষ্ট দীর্ঘ বেঁচে থাকে। 837 01:10:49,828 --> 01:10:51,371 হ্যাঁ। 838 01:10:51,914 --> 01:10:55,166 এবং, উহ, তাহলে আপনার নাম কাপলান নয়? 839 01:10:55,834 --> 01:10:58,127 এটা বলা যাবে না, কারণ এটা না. 840 01:10:58,837 --> 01:11:01,422 এখানে সে আসে. ঠিক সময়ে। 841 01:11:04,718 --> 01:11:06,719 - এটা মজার. -কি? 842 01:11:06,887 --> 01:11:09,639 যে প্লেন এর ধুলো ফসল যেখানে কোন ফসল নেই। 843 01:15:03,290 --> 01:15:06,667 এখান থেকে যাও! অন্য ট্যাঙ্ক ফুঁ দিতে পারে! 844 01:15:17,095 --> 01:15:18,596 কি হয়েছে? 845 01:15:42,287 --> 01:15:44,080 আরে! 846 01:15:44,706 --> 01:15:46,457 ফিরে এসো! আরে! 847 01:15:46,625 --> 01:15:51,045 ফিরে এসো! ফিরে এসো! আরে! 848 01:16:39,303 --> 01:16:40,469 -হ্যাঁ? -উহ... 849 01:16:40,637 --> 01:16:43,848 আপনি আমাকে থাকতে দিতে পারেন মিঃ জর্জ কাপলানের রুম নম্বর, দয়া করে? 850 01:16:44,016 --> 01:16:45,308 -কাপলান? -হ্যাঁ। 851 01:16:45,475 --> 01:16:48,185 আমি মনে করি তিনি চেক আউট. 852 01:16:48,353 --> 01:16:50,187 -সে চেক আউট করেছে? -ঠিক তাই। 853 01:16:50,355 --> 01:16:52,356 তিনি আজ সকালে 7:10 এ চেক আউট. 854 01:16:52,524 --> 01:16:56,193 -সাত-দশ? আপনি কি নিশ্চিত? -হ্যাঁ। তিনি একটি ফরোয়ার্ডিং ঠিকানা রেখে গেছেন। 855 01:16:56,361 --> 01:16:59,322 হোটেল শেরাটন-জনসন, র‌্যাপিড সিটি, সাউথ ডাকোটা। 856 01:16:59,489 --> 01:17:01,282 সাত-দশ? 857 01:17:01,450 --> 01:17:04,035 আচ্ছা, তাহলে কি করে একটা মেসেজ পেলাম তার কাছ থেকে ৯টায়? 858 01:17:04,202 --> 01:17:05,703 এটা কি? 859 01:17:08,790 --> 01:17:10,499 কিছুই না। কিছুই না। 860 01:17:38,236 --> 01:17:40,237 আপনাকে আবার বিরক্ত করার জন্য দুঃখিত। 861 01:17:40,405 --> 01:17:43,282 মিস ইভ কেন্ডাল আমার জন্য অপেক্ষা করছে। সে চার রুমে আছে। 862 01:17:43,450 --> 01:17:46,077 আমি নম্বরটি ভুলে গেছি। আপনি কিছু মনে করবেন? 863 01:17:55,587 --> 01:17:58,422 -সে 463-এ আছে। -ওহ, হ্যাঁ, এটা ঠিক। ধন্যবাদ 864 01:18:24,616 --> 01:18:25,950 হ্যালো। 865 01:18:32,165 --> 01:18:33,207 বিস্মিত? 866 01:18:34,251 --> 01:18:35,292 হ্যাঁ। 867 01:18:36,461 --> 01:18:38,254 আমার থেকে পরিত্রাণ নেই, আছে? 868 01:18:50,267 --> 01:18:52,309 আমি একটি পানীয় ব্যবহার করতে পারে. 869 01:18:53,812 --> 01:18:57,356 -আমার কাছে কিছু স্কচ আছে। - জল দিয়ে। বরফ নেই। 870 01:19:05,449 --> 01:19:07,867 আজ কেমন গেল? 871 01:19:10,912 --> 01:19:14,749 -কাপলানের সাথে মিটিং? -উহ-হুহ। 872 01:19:15,000 --> 01:19:16,917 তিনি দেখাননি. 873 01:19:17,753 --> 01:19:19,170 ওহ? 874 01:19:19,337 --> 01:19:21,005 এটা মজার, তাই না? 875 01:19:21,506 --> 01:19:22,506 হাস্যকর কেন? 876 01:19:22,674 --> 01:19:28,387 ওহ, জড়িত এবং স্পষ্ট যারা পরে তিনি আপনাকে ফোনে নির্দেশনা দিয়েছেন। 877 01:19:29,055 --> 01:19:33,434 -হয়তো আমি ভুল কপি করেছি। -আমার মনে হয় না আপনি ভুল বুঝেছেন। 878 01:19:33,602 --> 01:19:37,104 আমি মনে করি আপনি আমাকে সঠিক জায়গায় পাঠিয়েছেন, ঠিক আছে 879 01:19:38,398 --> 01:19:41,275 তুমি তাকে আবার ডাকছ না কেন? এবং দেখুন কি হয়েছে? 880 01:19:41,443 --> 01:19:45,529 আমি করেছি। তিনি চেক আউট. সাউথ ডাকোটা গিয়েছিলেন। 881 01:19:45,697 --> 01:19:47,490 দক্ষিণ ডাকোটা? 882 01:19:47,657 --> 01:19:49,533 দ্রুত শহর। 883 01:19:50,869 --> 01:19:52,620 আচ্ছা, আপনি পরবর্তী কি করতে যাচ্ছেন? 884 01:19:53,538 --> 01:19:55,039 আমি এখনও মন তৈরি করিনি। 885 01:19:55,540 --> 01:19:57,792 এটা আপনার উপর নির্ভর করতে পারে. 886 01:19:58,960 --> 01:20:01,796 -আমার উপর? -অবশ্যই। 887 01:20:02,589 --> 01:20:05,090 তুমি আমার সামান্য সাহায্যকারী, তাই না? 888 01:20:05,258 --> 01:20:10,221 ধন্যবাদ আমাদের কাছে। একটি দীর্ঘ এবং দীর্ঘস্থায়ী বন্ধুত্বের জন্য. 889 01:20:10,388 --> 01:20:15,100 মানে, এখন থেকে আমি যাচ্ছি না তোমাকে আমার দৃষ্টি থেকে দূরে রাখতে, প্রিয়তমা। 890 01:20:15,268 --> 01:20:17,311 আমি ভয় পাচ্ছি আপনি করতে হবে. 891 01:20:17,479 --> 01:20:20,981 -ওহ, না। -আমার নিজের পরিকল্পনা আছে, জানো? 892 01:20:21,149 --> 01:20:22,900 এবং আপনার সমস্যা আছে. 893 01:20:23,068 --> 01:20:28,072 আচ্ছা, আমার সমস্যা হলে ভালো হবে না এবং আপনার পরিকল্পনা একরকম সংযুক্ত ছিল? 894 01:20:28,240 --> 01:20:30,533 তাহলে আমরা সবসময় কাছাকাছি থাকতে পারতাম একে অপরের কাছে... 895 01:20:30,700 --> 01:20:32,952 ...এবং যেতে হবে না পৃথক দিকনির্দেশে। 896 01:20:33,119 --> 01:20:35,830 একত্রে। তুমি জানো আমি কি বলতে চাচ্ছি? 897 01:20:39,251 --> 01:20:41,710 এগিয়ে যান, এটা আমার জন্য হতে পারে না. 898 01:20:49,302 --> 01:20:50,803 হ্যালো? 899 01:20:51,263 --> 01:20:52,680 হ্যাঁ। 900 01:20:52,848 --> 01:20:55,182 না, এখনো না। আমি প্রস্তুত নই। 901 01:20:55,642 --> 01:21:00,354 কোন সময়? আমি তোমার সাথে দেখা করব। ঠিকানা কি? 902 01:21:03,108 --> 01:21:05,609 হ্যাঁ। বিদায়। 903 01:21:07,946 --> 01:21:09,363 ব্যবসা? 904 01:21:09,531 --> 01:21:12,783 -হ্যাঁ। শিল্প-নকশা ব্যবসা? 905 01:21:12,951 --> 01:21:14,577 মিম-হুম। 906 01:21:16,288 --> 01:21:20,749 সব কাজ এবং কোন খেলা? তোমার মত একটা মেয়ে আজ সন্ধ্যায় নিজেকে উপভোগ করা উচিত... 907 01:21:20,917 --> 01:21:24,295 ...ফোন কল নেওয়ার পরিবর্তে ক্লায়েন্টদের থেকে। 908 01:21:25,463 --> 01:21:27,840 আমার সাথে রাতের খাবার খাওয়ার কি হবে? 909 01:21:28,008 --> 01:21:32,720 -তোমার কোথাও দেখা করার সামর্থ্য নেই। -ওয়েল, এটা এখানে আছে. চমৎকার এবং আরামদায়ক. 910 01:21:32,888 --> 01:21:34,638 না, আমি-- 911 01:21:35,307 --> 01:21:36,932 আমি পারব না। 912 01:21:37,976 --> 01:21:39,852 আমি জোর দিয়েছি। 913 01:21:41,146 --> 01:21:43,647 আমি চাই তুমি আমার জন্য একটা উপকার কর। 914 01:21:44,190 --> 01:21:46,275 - একটি বড়, বড় অনুগ্রহ. -নাম দাও। 915 01:21:47,485 --> 01:21:49,278 আমি চাই তুমি এখনই চলে যাও। 916 01:21:50,071 --> 01:21:52,740 আমার থেকে দূরে থাকো আর আমার কাছে আসবে না। 917 01:21:56,161 --> 01:21:57,912 আমরা জড়িত হতে যাচ্ছি না. 918 01:21:58,496 --> 01:22:01,165 শেষ রাত ছিল শেষ রাত এবং যে সব ছিল. 919 01:22:01,750 --> 01:22:05,002 যে সব আছে. যাচ্ছে না আমাদের মধ্যে আরো কিছু হতে. 920 01:22:05,754 --> 01:22:07,546 তাই, প্লিজ.... 921 01:22:07,714 --> 01:22:08,756 বিদায়। 922 01:22:08,924 --> 01:22:11,675 শুভকামনা। কথোপকথন নেই। শুধু চলে যান। 923 01:22:12,344 --> 01:22:15,304 -এখুনি? -হ্যাঁ। 924 01:22:15,472 --> 01:22:16,847 কোন প্রশ্ন করা হয়নি? 925 01:22:17,265 --> 01:22:18,307 হ্যাঁ। 926 01:22:20,018 --> 01:22:22,186 -না, আমি তা করতে পারব না। -প্লিজ। 927 01:22:23,021 --> 01:22:24,855 - রাতের খাবারের পর। -এখন। 928 01:22:25,440 --> 01:22:27,691 রাতের খাবারের পর। মেলা তো মেলা। 929 01:22:29,527 --> 01:22:31,195 ঠিক আছে। 930 01:22:31,363 --> 01:22:33,405 এক শর্তে। 931 01:22:33,990 --> 01:22:37,660 যে আপনি হোটেল ভ্যালেট দিতে আগে এই স্যুট দিয়ে কিছু করো। 932 01:22:37,827 --> 01:22:40,037 আপনি স্টকইয়ার্ডের অন্তর্গত যে মত খুঁজছেন 933 01:22:40,205 --> 01:22:41,914 ঠিক আছে। 934 01:22:43,041 --> 01:22:44,917 ফোন আছে। 935 01:22:49,381 --> 01:22:52,132 হ্যালো। ভ্যালেট পরিষেবা, দয়া করে. 936 01:22:55,887 --> 01:22:57,554 হ্যালো, ভ্যালেট? 937 01:22:58,682 --> 01:23:02,101 -ওহ, এই আর-- আমরা কোথায়? -চার তেষট্টি। 938 01:23:02,268 --> 01:23:04,061 রুম 463। 939 01:23:04,229 --> 01:23:06,647 কত তাড়াতাড়ি আপনি একটি স্যুট পেতে পারেন স্পঞ্জ এবং চাপা? 940 01:23:06,815 --> 01:23:08,565 হ্যাঁ, দ্রুত। 941 01:23:08,733 --> 01:23:13,237 বিশ মিনিট? ফাইন। ঠিক আছে, 463. 942 01:23:15,907 --> 01:23:17,324 সে ঠিকই উঠবে। 943 01:23:17,492 --> 01:23:19,785 আপনার জিনিসগুলি খুলে ফেলুন ভাল। 944 01:23:22,622 --> 01:23:25,958 এখন, একজন মানুষ কি করতে পারে 20 মিনিটের জন্য তার জামাকাপড় দিয়ে? 945 01:23:26,126 --> 01:23:27,668 তিনি কি এক ঘন্টা সময় নিতে পারতেন না? 946 01:23:27,836 --> 01:23:29,795 আপনি সবসময় একটি ঠান্ডা ঝরনা নিতে পারেন. 947 01:23:29,963 --> 01:23:31,714 এটা ঠিক। 948 01:23:32,590 --> 01:23:36,093 জানো, আমি যখন ছোট ছিলাম, আমি আমার মাকেও আমাকে কাপড় খুলতে দিতাম না। 949 01:23:36,261 --> 01:23:38,971 -তুমি এখন অনেক বড় ছেলে। -হ্যাঁ। 950 01:23:42,142 --> 01:23:46,103 বলো, একটা মেয়ে তোমাকে কেমন পছন্দ করে তোমার মত মেয়ে হতে পারবে? 951 01:23:47,439 --> 01:23:48,772 ভাগ্যবান, আমি অনুমান. 952 01:23:49,274 --> 01:23:53,610 ওহ, ভাগ্যবান না. দুষ্টু. দুষ্ট। কোন ভাল পর্যন্ত. কখনো কি কাউকে খুন করে? 953 01:23:55,196 --> 01:23:58,532 কারণ আমি বাজি ধরেছি আপনি একজন মানুষকে জ্বালাতন করতে পারেন অর্ধেক চেষ্টা ছাড়াই মৃত্যু। 954 01:23:58,700 --> 01:24:00,409 তাই চেষ্টা বন্ধ, হাহ? 955 01:24:10,962 --> 01:24:12,963 এক মিনিটের মধ্যে আপনার সাথে থাকুন। 956 01:24:16,801 --> 01:24:19,845 হুহ? - ট্রাউজার্স, দয়া করে. 957 01:24:20,513 --> 01:24:22,097 সেখানে আপনি আছেন। 958 01:24:26,853 --> 01:24:28,645 ধন্যবাদ 959 01:24:29,314 --> 01:24:31,982 আমি মনে করি আমি সব পরে যে ঠান্ডা গোসল করব. 960 01:24:32,150 --> 01:24:33,317 ভাল. 961 01:25:44,097 --> 01:25:46,765 এই দুর্দান্ত জুটি লুই XVI fauteuils এর. 962 01:25:46,933 --> 01:25:50,561 আসল গিল্ট ফিনিস। খাঁটি সিল্ক ডামাস্কে গৃহসজ্জার সামগ্রী। 963 01:25:50,728 --> 01:25:53,689 আমি কতটা শুরু করতে পারি? আমি কি বিড করছি? 964 01:25:53,857 --> 01:25:56,733 - একশত। - একশত বিড। ধন্যবাদ 965 01:25:56,901 --> 01:25:59,361 এখানে এক-পঞ্চাশ বিড করা হয়। 200 বলো? 966 01:25:59,529 --> 01:26:00,737 আপনাকে ধন্যবাদ, 200 বিড হয়. 967 01:26:00,905 --> 01:26:05,993 ৩০০ বলো? আমার 300 আছে। লিটল লেডির চারশো। 968 01:26:06,161 --> 01:26:07,202 ধন্যবাদ, স্যার। 969 01:26:07,370 --> 01:26:09,705 চার-পঞ্চাশ জুটির জন্য বিড হয়। আমি কি 500 শুনতে পারি? 970 01:26:09,873 --> 01:26:11,415 আপনি কি 500 বলবেন? 971 01:26:11,583 --> 01:26:13,500 আমি কি 500 বলতে পারি? 972 01:26:13,668 --> 01:26:15,586 ন্যায্য সতর্কতা এবং শেষ কল। 973 01:26:15,753 --> 01:26:20,257 মিস্টার স্টোন বিক্রি, দ্বিতীয় সারি. সাড়ে চারশ ডলার। 974 01:26:24,345 --> 01:26:27,181 এবং এখন লট নম্বর 103। 975 01:26:27,849 --> 01:26:29,683 এই সুদৃশ্য Aubusson সেটটি. 976 01:26:29,851 --> 01:26:33,645 চমৎকার অবস্থায়. অনুগ্রহ করে বিডিং শুরু করুন। 977 01:26:33,813 --> 01:26:35,439 কত? 978 01:26:35,607 --> 01:26:39,526 আট শত অফার করা হয়, ধন্যবাদ. আটশত বিড হয়। নয়টা বলো? 900 যান? 979 01:26:39,694 --> 01:26:42,112 নয়শত বিড। এখন, কে বলবে 1,000? 980 01:26:42,780 --> 01:26:46,116 এক হাজার, ধন্যবাদ. এক হাজারে এক হাজার। 1,100 বলুন? 981 01:26:46,284 --> 01:26:50,704 -আমি কি 1,100 শুনতে পাচ্ছি? 1,000 ডলারে বিক্রি হচ্ছে। -তোমরা তিনজন একসাথে। 982 01:26:50,872 --> 01:26:53,832 এখন, যে একটি ছবি শুধুমাত্র চার্লস অ্যাডামস আঁকতে পারে। 983 01:26:54,000 --> 01:26:55,626 শুভ সন্ধ্যা, মিস্টার কাপলান। 984 01:26:55,793 --> 01:26:58,879 আমরা কল শুরু করার আগে একে অপরের নাম, আপনি ভাল আমাকে আপনার বলুন. 985 01:26:59,047 --> 01:27:01,965 -আমি আনন্দ পাইনি। -আপনি আমাকে হতাশ করেছেন, স্যার। 986 01:27:02,675 --> 01:27:04,509 আমি শুধু তাকে বলতে যাচ্ছিলাম. 987 01:27:04,677 --> 01:27:07,554 আমি সবসময় বুঝেছি আপনি আপনার কাজের একজন বুদ্ধিমান সহকর্মী ছিলেন। 988 01:27:07,722 --> 01:27:10,557 যা তোমাকে ধারণ করেছে এখানে এভাবে ভুল করে আসতে? 989 01:27:10,725 --> 01:27:12,935 এটি একটি অপ্রতিরোধ্য স্বার্থ হতে পারে শিল্পে? 990 01:27:13,102 --> 01:27:15,812 হ্যাঁ। বেঁচে থাকার শিল্প। 991 01:27:16,856 --> 01:27:19,149 আচ্ছা, আপনি ঢেলে দিয়েছেন ইদানীং কোন ভাল মাতাল? 992 01:27:19,734 --> 01:27:22,402 একশ ডলার। -সে হোটেল থেকে আমাকে অনুসরণ করেছে। 993 01:27:23,488 --> 01:27:25,197 সে তোমার ঘরে ছিল? 994 01:27:25,365 --> 01:27:26,907 অবশ্যই, সবাই তাই না? 995 01:27:27,492 --> 01:27:29,910 একশ পঞ্চাশ। ধন্যবাদ এবার বলুন দুইটা। 996 01:27:30,078 --> 01:27:32,037 আমি কি দুইটা শুনি? দুইশত, ধন্যবাদ। 997 01:27:32,205 --> 01:27:35,165 এখন তিনজন। আমি কি তিনটা শুনি? তিনশ, কেউ? 998 01:27:35,333 --> 01:27:38,919 তিনশত, ধন্যবাদ। এখন, চার. আমি কি চারটা শুনি? চারশো, কেউ? 999 01:27:39,629 --> 01:27:43,548 চারশত বিড হয়। পাঁচটা বলো? আমার কাছে 400 আছে। আমার কাছে 400 আছে। 1000 01:27:43,716 --> 01:27:47,469 আমি বুঝতে পারিনি আপনি একজন শিল্প সংগ্রাহক। আমি ভেবেছিলাম আপনি শুধু লাশ সংগ্রহ করেছেন। 1001 01:27:48,680 --> 01:27:51,473 -পাঁচশত। পাঁচশত, ধন্যবাদ। 1002 01:27:51,641 --> 01:27:54,559 আমি বাজি ধরব যে আপনি প্রচুর অর্থ প্রদান করেছেন এই ছোট ভাস্কর্যের জন্য। 1003 01:27:54,727 --> 01:27:57,187 এখন সাত. সাতশত? -সাতশত। 1004 01:27:57,605 --> 01:27:59,982 সে এর প্রতিটি ডলারের মূল্য, এটা আমার কাছ থেকে নাও 1005 01:28:00,942 --> 01:28:03,026 এখন, সে তার কাজের মধ্যে তার হৃদয় রাখে। 1006 01:28:03,194 --> 01:28:05,654 আসলে ওর সারা শরীর। 1007 01:28:05,822 --> 01:28:08,031 মিঃ ভান্ডামের কাছে 700 টাকায় বিক্রি হয়েছে। 1008 01:28:08,616 --> 01:28:13,704 - আপনার আনন্দের জন্য 106 নম্বর। -ওহ, মিস্টার ভান্ডাম। 1009 01:28:13,871 --> 01:28:17,582 কেউ কি কখনও আপনাকে বলেছে যে আপনি ওভারপ্লে করেন আপনার বিভিন্ন ভূমিকা বরং গুরুতরভাবে... 1010 01:28:17,750 --> 01:28:19,042 ...মি. কাপলান? 1011 01:28:19,210 --> 01:28:21,420 প্রথমত, আপনি রাগান্বিত ম্যাডিসন এভিনিউয়ের মানুষ... 1012 01:28:21,587 --> 01:28:23,880 ...যে দাবি করে সে ভুল হয়েছে অন্য কারো জন্য 1013 01:28:24,382 --> 01:28:25,882 তারপর, আপনি পলাতক খেলা ... 1014 01:28:26,050 --> 01:28:29,553 ...অনুমানিতভাবে তার নাম মুছে ফেলার চেষ্টা করছে একটি অপরাধ সে জানে যে সে করেনি। 1015 01:28:29,721 --> 01:28:34,474 এখন তুমি বেজায় প্রেমিকের খেলা কর, ঈর্ষা এবং বিশ্বাসঘাতকতা দ্বারা দংশিত. 1016 01:28:35,268 --> 01:28:38,145 মনে হচ্ছে আপনি সহকর্মীরা দাঁড়াতে পারেন FBI থেকে কম প্রশিক্ষণ... 1017 01:28:38,313 --> 01:28:41,273 -...এবং অ্যাক্টর স্টুডিও থেকে আরও অনেক কিছু। থ্রি-ফিফটি আমার আছে। 1018 01:28:41,441 --> 01:28:45,068 দৃশ্যত, একমাত্র কর্মক্ষমতা আমি মৃত খেলা যখন আপনি সন্তুষ্ট হবে. 1019 01:28:45,570 --> 01:28:48,405 আপনার খুব পরবর্তী ভূমিকা. আপনি বেশ বিশ্বাসী হবেন, আমি আপনাকে নিশ্চিত. 1020 01:28:48,573 --> 01:28:52,034 $25 এর জন্য এটি হারাবেন না। ধন্যবাদ তিন পঁচাত্তর বিড হয়। 1021 01:28:52,201 --> 01:28:54,244 আমার কাছে 375 আছে, 400 তে যান। 1022 01:28:54,412 --> 01:28:56,872 তিন-পঁচাত্তর, চার যাবে? চারশত বিড হয়। 1023 01:28:57,040 --> 01:29:01,376 আমি আশ্চর্য নরহত্যার কি সূক্ষ্ম রূপ প্রোগ্রাম পরবর্তী হয়. 1024 01:29:01,544 --> 01:29:03,962 আমাকে কি বাদ দেওয়া হবে? গলিত স্টিলের একটি ভ্যাটের মধ্যে... 1025 01:29:04,130 --> 01:29:06,798 ...এবং একটি নতুন আকাশচুম্বী অংশ হয়ে? 1026 01:29:06,966 --> 01:29:11,845 নাকি আপনি এই মহিলাকে জিজ্ঞাসা করতে যাচ্ছেন আমাকে আবার চুম্বন করতে এবং আমাকে বিষ দিয়ে হত্যা করতে? 1027 01:29:12,013 --> 01:29:14,181 আমরা ক্যাটালগ নম্বর 107 অফার করি। 1028 01:29:14,349 --> 01:29:18,602 আপনি কে মজা করছেন? আপনার আঘাত করার কোন অনুভূতি নেই। 1029 01:29:21,939 --> 01:29:24,691 বিডিং শুরু করতে কতটা এই সংগ্রাহকের চীনামাটির বাসন? 1030 01:29:24,859 --> 01:29:26,026 অনুগ্রহ করে বিডিং শুরু করুন। 1031 01:29:26,194 --> 01:29:28,236 কাপলান, আমরা প্রায় যথেষ্ট ছিল তোমার 1032 01:29:28,404 --> 01:29:30,364 তাহলে পুলিশ ডাকলে না কেন? 1033 01:29:32,075 --> 01:29:35,535 এটাই শেষ জিনিস যা তুমি চাও, তাই না? আমি পুলিশের হাতে। 1034 01:29:35,703 --> 01:29:37,746 আমি তাদের বলতে পারে কিছু আছে. 1035 01:29:37,914 --> 01:29:40,624 যে কারণে আপনি এই এক ছিল ট্রেনে আমাকে তাড়াহুড়ো কর। 1036 01:29:40,792 --> 01:29:44,628 কিছু মনে হয় আমাকে বলতে পুলিশে গেলে আমার আরও ভালো সুযোগ আছে। 1037 01:29:46,214 --> 01:29:48,548 শুভ রাত্রি, প্রিয়তমা। এটা সুন্দর ছিল না মনে করবেন না. 1038 01:29:48,716 --> 01:29:53,637 বলুন 12. বারো শত ডলার সেখানে বারোশো বিড হয়। 1300 বল? 1039 01:29:53,930 --> 01:29:55,722 আমি কি 1300 শুনতে পারি? 1040 01:29:55,890 --> 01:29:58,725 তারা বিক্রি করছে 1200 টাকায়। আমি কি 1300 শুনতে পাচ্ছি? 1041 01:29:59,644 --> 01:30:01,436 শেষ কল। 1042 01:30:01,604 --> 01:30:05,357 বিক্রি হয়েছে। বারোশো ডলার। ধন্যবাদ 1043 01:30:11,280 --> 01:30:13,573 এবং এখন ক্যাটালগ নম্বর 109। 1044 01:30:14,492 --> 01:30:18,412 এই চমত্কার উদাহরণ এই প্রথম 17 শতকের মাস্টার. 1045 01:30:18,579 --> 01:30:20,831 এটি সূক্ষ্ম শিল্পের যেকোনো সংগ্রহকে উন্নত করবে। 1046 01:30:21,499 --> 01:30:24,626 আপনার আনন্দ কি? কতটা শুরু করতে হবে? 1047 01:30:24,794 --> 01:30:28,338 - এক হাজার ডলার। - এক হাজার বিড। 1048 01:30:28,506 --> 01:30:31,508 আমার বারো-পঞ্চাশ আছে। এখন, 1500। 1049 01:30:32,218 --> 01:30:35,262 পনেরোশত বিড হয়। ধন্যবাদ সতেরো-পঞ্চাশ? 1050 01:30:37,181 --> 01:30:39,433 -আমার কাছে 1750 আছে। দুই হাজার ডলার। 1051 01:30:39,600 --> 01:30:44,020 দর হয় দুই হাজার। আমার কাছে 2000 আছে। আমি কি 2500 শুনি? 1052 01:30:44,188 --> 01:30:46,314 পঁচিশ শ, কেউ? 1053 01:30:46,482 --> 01:30:47,524 বাইশ-পঞ্চাশ একবার। 1054 01:30:49,235 --> 01:30:51,027 বাইশ-পঞ্চাশ দুবার। 1055 01:30:51,195 --> 01:30:54,156 - শেষ কল। - পনের শত। 1056 01:30:55,074 --> 01:30:59,286 -ওয়েল, বিড ইতিমধ্যে 2250 পর্যন্ত, স্যার. -আমি এখনও বলি 1,500 1057 01:31:01,622 --> 01:31:05,792 আমার কাছে 2250 আছে। আমি কি 25 শুনতে পাচ্ছি? 1058 01:31:05,960 --> 01:31:09,671 - বাইশ-পঞ্চাশ একবার, 2250 দুবার। -বারোশত। 1059 01:31:09,839 --> 01:31:14,342 -2250 টাকায় বিক্রি হয়েছে। এবং এখন-- -এই ক্রোমোর জন্য বাইশ-পঞ্চাশ? 1060 01:31:18,848 --> 01:31:21,224 ক্যাটালগে 110 নম্বর। 1061 01:31:21,642 --> 01:31:24,853 একটি লুই XV খোদাই করা এবং গিল্ডেড আলোকিত রেপো. 1062 01:31:25,021 --> 01:31:27,939 কেউ কি বিডিং শুরু করবেন $750 এ, অনুগ্রহ করে? 1063 01:31:28,107 --> 01:31:30,859 আমরা কিভাবে জানি এটা জাল নয়? এটি একটি জাল মত দেখাচ্ছে. 1064 01:31:34,238 --> 01:31:38,533 আপনি নকল নন. তুমি একজন সত্যিকারের বোকা। 1065 01:31:38,701 --> 01:31:40,243 ধন্যবাদ 1066 01:31:40,411 --> 01:31:42,829 আমি ভাবছি যদি আমি সম্মানের সাথে জিজ্ঞাসা করতে পারি ভদ্রলোক... 1067 01:31:42,997 --> 01:31:45,081 ... আত্মার মধ্যে পেতে কার্যধারার 1068 01:31:45,249 --> 01:31:46,833 ঠিক আছে। আমি এটি 8 এ শুরু করব। 1069 01:31:47,960 --> 01:31:50,921 আটশত। ধন্যবাদ নয়শত? 1070 01:31:51,589 --> 01:31:54,591 -এক হাজার বিড। যাও 12? -এগারো। 1071 01:31:55,092 --> 01:31:58,094 ইলেভেন বিড হয়। ধন্যবাদ যান 12. 1072 01:31:58,262 --> 01:32:01,765 আমি 11 আছে. যান 12. কে বলবে 12? 1073 01:32:01,933 --> 01:32:04,142 এগারো একবার। কে বলবে 12? 1074 01:32:04,310 --> 01:32:06,937 দুবার এগারো। বারো, আপনাকে ধন্যবাদ. 1075 01:32:07,104 --> 01:32:10,315 বারোটি বিড। আমি 12 আছে. যান 13. কে বলবে ১৩? 1076 01:32:10,483 --> 01:32:11,608 তেরো ডলার। 1077 01:32:14,278 --> 01:32:15,737 আপনি 1300 মানে, স্যার. 1078 01:32:16,781 --> 01:32:19,449 না, না, না, মানে 13 ডলার। এটি মূল্যের চেয়ে বেশি। 1079 01:32:22,203 --> 01:32:23,578 আমি-- 1080 01:32:23,746 --> 01:32:27,749 আমার 1200 আছে। যাও 13। কে বলবে 13? 1081 01:32:28,334 --> 01:32:30,210 কে বলবে 1250? 1082 01:32:32,463 --> 01:32:35,423 বারশ একবার, 1200 দুবার। 1083 01:32:35,591 --> 01:32:37,801 - শেষ কল। বারো শত। -দুই হাজার। 1084 01:32:41,347 --> 01:32:42,389 দুই হাজার? 1085 01:32:44,475 --> 01:32:45,475 একুশটি। 1086 01:32:46,936 --> 01:32:48,353 আমি দুঃখিত, স্যার, কিন্তু আমরা পারি না-- 1087 01:32:48,521 --> 01:32:50,939 - 2500 করে দাও। তাকে চলে যেতে বলুন। 1088 01:32:55,695 --> 01:32:59,739 -ভদ্রলোক কি সহযোগিতা করবেন? - শেষ বিড ছিল 1200। 1089 01:32:59,907 --> 01:33:03,326 পঁচিশ শ। আমার টাকা কারোর মতই ভালো। 1090 01:33:03,828 --> 01:33:06,162 -আচ্ছা তাই না? তাই না? -আমার আছে-- 1091 01:33:06,330 --> 01:33:08,665 -এটা কি ছিল? -বারোশত। 1092 01:33:08,833 --> 01:33:12,085 আমার একবার 1200 আছে, 1200 দুইবার আছে। 1093 01:33:12,253 --> 01:33:15,672 -তিন হাজার। 1200 টাকায় বিক্রি হয়েছে। 1094 01:33:18,050 --> 01:33:21,177 -আমি তোমাকে এটা দিয়ে যেতে দেব না। -আপনি চলে যান, স্যার। 1095 01:33:21,345 --> 01:33:23,513 না, তুমি আমার হাত থেকে সরিয়ে দাও অথবা আমি আপনার বিরুদ্ধে মামলা করব। 1096 01:33:38,029 --> 01:33:40,322 -কিসের এত সময় লাগলো? -চলো একটু হাঁটাহাঁটি করি। 1097 01:33:40,489 --> 01:33:42,699 - সরে যাও। -আমি এখনো বিডিং শেষ করিনি। 1098 01:33:42,867 --> 01:33:45,535 তিন হাজার। আমি 3000 বিড করলাম। 1099 01:33:45,703 --> 01:33:48,455 আমি দুঃখিত, বৃদ্ধ মানুষ. খুব খারাপ। চেষ্টা চালিয়ে যান। 1100 01:33:49,707 --> 01:33:51,708 এত রুক্ষ নয়। 1101 01:33:59,675 --> 01:34:01,843 - সাবধানে হ্যান্ডেল, বন্ধুরা. -ওখানে। 1102 01:34:02,011 --> 01:34:04,387 -আমি মূল্যবান সম্পত্তি। -ইন 1103 01:34:07,892 --> 01:34:12,020 আচ্ছা, আমি আমার জীবন বাঁচানোর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ জানাতে চাই। ধন্যবাদ, আমার বন্ধু. ধন্যবাদ 1104 01:34:12,188 --> 01:34:14,564 স্টেশন বাড়ির জন্য এটি সংরক্ষণ করুন. 1105 01:34:18,903 --> 01:34:21,488 ওয়েল, আসুন কিছু হাসি আছে এবং ভাল উল্লাস. 1106 01:34:21,656 --> 01:34:25,575 আপনি হিরো হতে চলেছেন। তুমি কি জানো না আমি কে? 1107 01:34:25,743 --> 01:34:29,663 আমরা আপনাকে বুক করার সাথে সাথেই আমরা খুঁজে বের করব মাতাল এবং উচ্ছৃঙ্খল হওয়ার জন্য। 1108 01:34:29,830 --> 01:34:33,166 মাতাল এবং উচ্ছৃঙ্খল? এটাই মুরগির খাবার। আপনি জ্যাকপট আঘাত করেছেন. 1109 01:34:33,334 --> 01:34:37,837 শিকাগো পুলিশ বন্দী জাতিসংঘ হত্যাকারী। 1110 01:34:38,005 --> 01:34:39,964 আমার নাম রজার থর্নহিল। 1111 01:34:40,466 --> 01:34:41,925 এখানে। 1112 01:34:45,429 --> 01:34:48,431 -এটা সে। -ঠিক তাই। অভিনন্দন, মানুষ. 1113 01:34:49,141 --> 01:34:50,183 হ্যাঁ। 1114 01:34:50,351 --> 01:34:52,602 এটি 1055. সার্জেন্ট ফ্লাম। 1115 01:34:52,770 --> 01:34:56,981 আমরা এখানে একজন মানুষ আছে যারা উত্তর দেয় থর্নহিল, রজারের বর্ণনায়। 1116 01:34:57,149 --> 01:34:58,817 কোড 76। 1117 01:34:58,984 --> 01:35:02,946 NYPD দ্বারা চাই. পজিটিভ আইডি। 1118 01:35:03,614 --> 01:35:05,115 একেবারে। প্রশ্ন নেই। 1119 01:35:06,992 --> 01:35:10,203 মিশিগান এভিনিউ। উত্তর দিকে 42 তম প্রিন্সিন্টে অগ্রসর হচ্ছে। 1120 01:35:13,332 --> 01:35:14,916 কি? 1121 01:35:16,335 --> 01:35:17,377 আবার আসবেন? 1122 01:35:20,005 --> 01:35:21,589 আপনি কি নিশ্চিত? 1123 01:35:22,633 --> 01:35:24,342 ঠিক আছে। ঠিক। 1124 01:35:24,510 --> 01:35:26,010 হ্যাঁ, বুঝেছি। 1125 01:35:26,178 --> 01:35:28,555 এক-ওহ-পাঁচ-পাঁচ, বন্ধ এবং পরিষ্কার। 1126 01:35:30,516 --> 01:35:32,642 -আমরা কোথায় যাচ্ছি? -এয়ারপোর্ট। 1127 01:35:33,310 --> 01:35:35,603 -কিসের জন্য? -আদেশ। 1128 01:35:35,771 --> 01:35:37,981 বিমানবন্দর? আমি নিতে চাই না একটি বিমানবন্দরে। 1129 01:35:38,149 --> 01:35:41,985 -আমাকে পুলিশ হেডকোয়ার্টারে নিয়ে যেতে চাই। -তুমি তাই না? 1130 01:35:42,153 --> 01:35:43,820 তোমার কি মনে হয় আমি তোমার জন্য পাঠিয়েছি কেন? 1131 01:35:43,988 --> 01:35:46,906 কিভাবে এই লোক, চার্লি সম্পর্কে? তিনি আমাদের জন্য পাঠিয়েছেন। 1132 01:35:47,074 --> 01:35:48,908 - ফিরে বসো। -আমি কি বলেছি তা শোনেন নি? 1133 01:35:49,076 --> 01:35:52,203 আমি পুলিশ সদর দপ্তরে নিয়ে যেতে চাই। আমি একজন বিপজ্জনক ঘাতক। 1134 01:35:52,371 --> 01:35:56,499 -আমি একজন পাগল খুনি। -তোমার নিজেরই লজ্জা হওয়া উচিত। 1135 01:36:22,735 --> 01:36:23,860 তারা এখানেই বলেছে। 1136 01:36:24,028 --> 01:36:27,363 আমি বসলে কেউ কি আপত্তি করবে? সারাদিন দৌড়াচ্ছি। 1137 01:36:38,542 --> 01:36:41,669 ভেবেছিলাম কখনোই পারব না। এই ধরনের কাজের জন্য খুব বেশি বয়স হয়ে যাচ্ছে। 1138 01:36:42,254 --> 01:36:43,630 ঠিক আছে, পুরুষদের. ধন্যবাদ 1139 01:36:44,215 --> 01:36:46,049 -এইভাবে, মিঃ থর্নহিল। -এক মিনিট দাঁড়াও। 1140 01:36:46,217 --> 01:36:49,677 আমাদের হাতে বেশি সময় নেই। হ্যাঁ, এই পথটি আরও ব্যক্তিগত। 1141 01:36:53,390 --> 01:36:57,352 -আমার মনে হয় না আমি তোমার নাম ধরেছি। -আমার মনে হয় না আমি এটা পিচ করেছি। 1142 01:36:57,895 --> 01:37:00,396 তুমি পুলিশ, তাই না? নাকি এটা এফবিআই? 1143 01:37:00,564 --> 01:37:02,357 এফবিআই, সিআইএ, ওএনআই। 1144 01:37:02,525 --> 01:37:04,859 -আমরা সবাই একই বর্ণমালার স্যুপে আছি। -সত্যি? 1145 01:37:05,027 --> 01:37:08,988 আপনি এটিকে আপনার বর্ণমালার স্যুপে আটকে রাখতে পারেন। ওই হত্যাকাণ্ডের সঙ্গে আমার কোনো সম্পর্ক ছিল না। 1146 01:37:09,156 --> 01:37:11,282 -আমরা সেটা জানি। -তুমি জানো? 1147 01:37:11,450 --> 01:37:14,118 তাহলে পুলিশকে কেন যেতে দিলেন সব মানচিত্র জুড়ে আমাকে তাড়া? 1148 01:37:14,286 --> 01:37:18,373 আমরা কখনই পুলিশের কাজে হস্তক্ষেপ করি না, একেবারে প্রয়োজনীয় না হলে। 1149 01:37:18,541 --> 01:37:20,917 - এটা প্রয়োজনীয় হয়ে গেছে। -ওহ, দেখছি। 1150 01:37:21,085 --> 01:37:23,211 আচ্ছা, তাহলে আমি এটা নিই আমি পরিষ্কার করা যাচ্ছে. 1151 01:37:23,379 --> 01:37:26,381 আমি চাই আপনি দ্রুত হাঁটুন, মিঃ থর্নহিল। আমরা প্লেন মিস করব. 1152 01:37:26,549 --> 01:37:28,633 আমরা কোথায় যাচ্ছি? নিউইয়র্ক নাকি ওয়াশিংটন? 1153 01:37:28,801 --> 01:37:31,052 র‌্যাপিড সিটি, সাউথ ডাকোটা। 1154 01:37:31,220 --> 01:37:34,722 -দ্রুত শহর? কিসের জন্য? -এটা মাউন্ট রাশমোরের কাছে। 1155 01:37:34,890 --> 01:37:36,766 না, ধন্যবাদ। আমি মাউন্ট রাশমোর দেখেছি। 1156 01:37:36,934 --> 01:37:39,561 আপনার বন্ধু মিঃ ভান্ডামও তাই। 1157 01:37:39,937 --> 01:37:41,688 ভান্ডাম? 1158 01:37:41,856 --> 01:37:44,607 একটি বরং শক্তিশালী ভদ্রলোক, তাই না? 1159 01:37:44,775 --> 01:37:47,068 কি যে বিশ্বাসঘাতক সামান্য ভ্রমন সম্পর্কে তার সাথে? 1160 01:37:47,236 --> 01:37:48,486 -মিস কেন্ডাল? -হ্যাঁ। 1161 01:37:48,654 --> 01:37:50,989 তার উপপত্নী। আমরা তার সম্পর্কে সব জানি. 1162 01:37:52,491 --> 01:37:54,450 আমাকে বলুন, Vandamm আপ কি? 1163 01:37:54,618 --> 01:37:57,495 ওহ, আপনি বলতে পারেন তিনি একটি সাজানোর আমদানিকারক-রপ্তানিকারকের। 1164 01:37:57,663 --> 01:37:58,997 কিসের? 1165 01:37:59,164 --> 01:38:01,958 ওহ. সরকারী গোপনীয়তা, সম্ভবত. 1166 01:38:02,543 --> 01:38:04,294 আচ্ছা, তাহলে ওকে ধরছ না কেন? 1167 01:38:04,461 --> 01:38:07,297 এখনও অনেক কিছু আছে যা আমরা জানি না তার প্রতিষ্ঠান সম্পর্কে। 1168 01:38:07,464 --> 01:38:08,798 ওহ, আমি দেখছি। 1169 01:38:08,966 --> 01:38:11,217 এই সব কি করার আছে মাউন্ট রাশমোরের সাথে? 1170 01:38:11,385 --> 01:38:13,720 ওয়েল, Vandamm কাছাকাছি একটি জায়গা আছে. 1171 01:38:13,888 --> 01:38:17,223 আমরা মনে করি এটা তার জাম্পিং-অফ পয়েন্ট আগামীকাল রাতে দেশ ত্যাগ করতে হবে। 1172 01:38:17,391 --> 01:38:19,809 -তুমি কি তাকে থামাবে? -না। 1173 01:38:19,977 --> 01:38:21,811 আচ্ছা, তাহলে আমরা কি জন্য সেখানে যাচ্ছি? 1174 01:38:21,979 --> 01:38:23,980 তার মনকে শান্ত করার জন্য জর্জ কাপলান সম্পর্কে 1175 01:38:25,733 --> 01:38:28,484 ওহ, তুমি, হাহ? তুমি জর্জ কাপলান, তাই না? 1176 01:38:28,652 --> 01:38:31,821 ওহ, না, মিস্টার থর্নহিল। জর্জ কাপলানের মতো কেউ নেই। 1177 01:38:31,989 --> 01:38:33,865 আপনি কি বলতে চান? আমি তার রুমে ছিলাম. 1178 01:38:34,033 --> 01:38:36,951 আমি তার জামাকাপড় চেষ্টা করেছি. তার ছোট হাতা এবং খুশকি আছে। 1179 01:38:37,119 --> 01:38:39,829 বিশ্বাস করুন, মিঃ থর্নহিল, তার অস্তিত্ব নেই। 1180 01:38:39,997 --> 01:38:45,919 যে কারণে আমি আপনাকে জিজ্ঞাসা করতে হবে পরবর্তী 24 ঘন্টার জন্য তাকে হতে যেতে. 1181 01:38:46,086 --> 01:38:48,504 চলো। আমরা বিমানে এটি নিয়ে আলোচনা করব। 1182 01:39:09,860 --> 01:39:14,113 এখন, দেখুন. আপনি এই ছলচাতুরী ব্যবসা শুরু করেছেন আমাকে ছাড়া, তুমি আমাকে ছাড়াই শেষ কর। 1183 01:39:14,281 --> 01:39:16,366 আমরা থাকতে পারে আপনি যদি এটিতে হোঁচট না খেয়ে থাকেন। 1184 01:39:16,533 --> 01:39:20,203 তোমার আমাকে একটা মেডেল দেওয়া উচিত আমাকে টার্গেট হতে বলার পরিবর্তে... 1185 01:39:20,371 --> 01:39:23,373 ...ঠিক তাই আপনার বিশেষ এজেন্ট বা যাই হোক না কেন গুলি লাগে না। 1186 01:39:23,540 --> 01:39:28,586 গুলি করা হয়নি, মিস্টার থর্নহিল। খুঁজে পাওয়া গেছে। একবার জানা গেলে, তারা মৃতের মতোই ভাল। 1187 01:39:28,754 --> 01:39:32,548 আপনাকে ধন্যবাদ, ইতিমধ্যেই সন্দেহের মেঘ তৈরি হচ্ছে। 1188 01:39:32,716 --> 01:39:34,300 আমাকে ধন্যবাদ? 1189 01:39:34,468 --> 01:39:36,886 -যদি তুমি প্লেনে উঠো-- -তুমি আমার কথা শোন। 1190 01:39:37,054 --> 01:39:41,641 আমি একজন বিজ্ঞাপনী মানুষ, লাল হেরিং নই। আমার একটা চাকরি আছে, একজন সেক্রেটারি, একজন মা... 1191 01:39:41,809 --> 01:39:44,560 ...দুই প্রাক্তন স্ত্রী এবং বেশ কয়েকজন বারটেন্ডার আমার উপর নির্ভরশীল... 1192 01:39:44,728 --> 01:39:48,022 ...এবং আমি তাদের সবাইকে হতাশ করতে চাই না নিজেকে হত্যা করে। 1193 01:39:48,190 --> 01:39:50,441 উত্তর হল না। 1194 01:39:50,609 --> 01:39:52,902 -এটা কি ফাইনাল? -হ্যাঁ। 1195 01:39:53,070 --> 01:39:55,154 -তাহলে বিদায়। -বিদায়। 1196 01:39:55,322 --> 01:39:58,825 যদি পরিবর্তনের সুযোগ থাকত তোমার মনের কথা আমি মিস কেন্ডালের কথা বলব। 1197 01:39:59,910 --> 01:40:01,744 যাকে আপনি স্পষ্টতই অস্বীকার করেন। 1198 01:40:01,912 --> 01:40:05,415 হ্যাঁ, যৌন ব্যবহার করার জন্য যেমন কিছু মানুষ ফ্লাই সোয়াটার ব্যবহার করে। 1199 01:40:06,000 --> 01:40:07,917 আমি মনে করি না এটি আপনার কাছে গুরুত্বপূর্ণ হবে ... 1200 01:40:08,085 --> 01:40:12,088 ...যেটা সে সম্ভবত করতে বাধ্য হয়েছিল সে নিজেকে রক্ষা করার জন্য যা কিছু করেছে। 1201 01:40:12,256 --> 01:40:14,465 কি থেকে নিজেকে রক্ষা করতে? 1202 01:40:14,633 --> 01:40:17,510 এক্সপোজার এবং হত্যা। 1203 01:40:18,554 --> 01:40:20,763 আপনি দেখেন, মিস্টার থর্নহিল, সে... 1204 01:40:21,432 --> 01:40:23,307 সে আমাদের এজেন্টদের একজন। 1205 01:40:24,309 --> 01:40:26,811 -ওহ, না। -আমি জানি তুমি এটা বলতে চাওনি... 1206 01:40:26,979 --> 01:40:31,566 ...কিন্তু আমি ভয় পাচ্ছি আপনি তাকে রেখেছেন একটি অত্যন্ত বিপজ্জনক পরিস্থিতিতে। 1207 01:40:32,943 --> 01:40:35,319 এবং তার জীবনের চেয়ে অনেক বেশি ঝুঁকিতে রয়েছে। 1208 01:40:49,960 --> 01:40:53,212 -ধরুন ওরা না আসে? -ওরা আসবে। 1209 01:40:54,840 --> 01:40:58,134 আমি উপায় পছন্দ করি না টেডি রুজভেল্ট আমার দিকে তাকিয়ে আছে। 1210 01:40:58,302 --> 01:41:02,180 সম্ভবত সে আপনাকে দেওয়ার চেষ্টা করছে সতর্কতার একটি শেষ শব্দ, মিস্টার কাপলান। 1211 01:41:02,347 --> 01:41:04,390 নরম কথা বলুন, এবং একটি বড় লাঠি বহন করুন। 1212 01:41:04,808 --> 01:41:08,061 তিনি আমাকে বলতে চেষ্টা করছেন মাধ্যমে না যেতে এই হারেব্রেনড স্কিম দিয়ে। 1213 01:41:08,228 --> 01:41:11,481 সে জানে না কতটুকু তুমি আমাদের বর্তমান সমস্যার কারণ। 1214 01:41:11,982 --> 01:41:14,650 আমি জানি না যে আমি যত্নশীল এই চার্জ গ্রহণ করার জন্য, অধ্যাপক. 1215 01:41:14,818 --> 01:41:18,237 প্রিয়, সহকর্মী, যদি আপনি নিজেকে তৈরি না করেন মিস কেন্ডালের কাছে এত আকর্ষণীয়... 1216 01:41:18,405 --> 01:41:20,865 -...যে সে তোমার জন্য পড়েছিল-- -এবং তদ্বিপরীত. 1217 01:41:21,033 --> 01:41:24,327 --আমাদের বন্ধু ভ্যানডাম করবে না এখন তার আনুগত্য বিশ্বাস হারানো. 1218 01:41:24,870 --> 01:41:28,664 এটা গত রাতে তার কাছে বেশ স্পষ্ট ছিল যে সে মানসিকভাবে জড়িত ছিল। 1219 01:41:28,832 --> 01:41:33,086 সবথেকে খারাপ, একজন মানুষের সাথে সে চিন্তা করে একজন সরকারী এজেন্ট। 1220 01:41:33,545 --> 01:41:35,755 আপনি কি আমাকে বলার চেষ্টা করছেন? যে আমি অপ্রতিরোধ্য? 1221 01:41:35,923 --> 01:41:39,425 আমি আপনাকে মনে করিয়ে দেওয়ার চেষ্টা করছি এটি আপনার তাকে পুনরুদ্ধারে সাহায্য করার দায়িত্ব... 1222 01:41:39,593 --> 01:41:41,010 ...ভানদামের শুভ অনুগ্রহের জন্য... 1223 01:41:41,178 --> 01:41:44,180 ...বিন্দু পর্যন্ত তিনি আজ রাতে দেশ ছেড়ে চলে যান। 1224 01:41:44,348 --> 01:41:45,681 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1225 01:41:46,225 --> 01:41:47,850 তবে আজ রাতের পর... 1226 01:41:48,852 --> 01:41:50,853 আপনাদের দুজনের জন্যই আমার আশীর্বাদ। 1227 01:42:05,369 --> 01:42:06,994 এখানে তারা আছে. 1228 01:43:00,507 --> 01:43:03,509 -শুভ বিকেল, মিস্টার কাপলান। -তার না। 1229 01:43:12,644 --> 01:43:15,396 আমি কি তোমাকে ভুল বুঝলাম তাকে এখানে আনার বিষয়ে? 1230 01:43:15,564 --> 01:43:17,773 আমরা পরে যে পেতে হবে. 1231 01:43:18,525 --> 01:43:20,568 আমি মনে করি আপনি অবাক হয়েছেন আমার কল পেতে 1232 01:43:20,736 --> 01:43:24,572 মোটেই না। পুলিশকে চিনতাম মিঃ কাপলান আপনাকে মুক্তি দেবে। 1233 01:43:24,740 --> 01:43:27,617 যাইহোক, আমি আপনাকে প্রশংসা করতে চাই তোমার রঙিন প্রস্থানে... 1234 01:43:27,784 --> 01:43:29,952 ...নিলাম গ্যালারি থেকে। 1235 01:43:30,120 --> 01:43:31,287 ধন্যবাদ 1236 01:43:31,455 --> 01:43:34,415 আর এখন কি ছোট নাটক আমরা কি আজকের জন্য এখানে? 1237 01:43:34,583 --> 01:43:38,336 আমি এক মুহূর্তের জন্য বিশ্বাস করি না যে আপনি করেছেন আমাকে এই সমকামী পরিবেশে আমন্ত্রণ জানান... 1238 01:43:38,503 --> 01:43:40,880 ...একটি ব্যবসায়িক ব্যবস্থায় আসতে। 1239 01:43:42,466 --> 01:43:46,677 ধরুন আমি আপনাকে বলি আমি শুধু সঠিকটা জানি না আজ রাতে আপনি দেশ ছেড়ে যাওয়ার সময়... 1240 01:43:46,845 --> 01:43:49,388 ...কিন্তু অক্ষাংশ এবং দ্রাঘিমাংশ তোমার মিলনস্থলের... 1241 01:43:49,556 --> 01:43:51,807 ...এবং আপনার চূড়ান্ত গন্তব্য। 1242 01:43:51,975 --> 01:43:54,644 আপনি আমার জন্য আমার ব্যাগ বহন করার চিন্তা করবেন না, তুমি করবে? 1243 01:43:54,811 --> 01:43:58,064 সম্ভবত আপনি দামে আগ্রহী হবেন, ঠিক একই 1244 01:43:58,232 --> 01:44:01,817 -দাম? - তোমাকে আটকানোর জন্য কিছুই না করার জন্য। 1245 01:44:03,028 --> 01:44:05,321 আপনার মনে কতটুকু ছিল? 1246 01:44:05,989 --> 01:44:07,740 আমি মেয়েটাকে চাই। 1247 01:44:10,035 --> 01:44:12,912 আমি মেয়ে পেতে চাই কি তার আসছে. 1248 01:44:13,080 --> 01:44:16,457 তাকে আমার দিকে ফিরিয়ে দাও, আমি দেখব সেখানে আছে তাকে রাখার জন্য তার উপর যথেষ্ট পিন করা হয়েছে... 1249 01:44:16,625 --> 01:44:19,335 ...তার বাকি জীবন অস্বস্তিকর। 1250 01:44:20,170 --> 01:44:23,047 তুমি তা করো, এবং আমি আজ রাতে অন্য দিকে তাকাব. 1251 01:44:23,590 --> 01:44:25,591 তিনি সত্যিই আপনার ত্বকের নিচে পেয়েছিলাম. 1252 01:44:25,759 --> 01:44:28,594 আমরা আমার ত্বক সম্পর্কে কথা বলছি না. আমরা আপনার সম্পর্কে কথা বলছি. 1253 01:44:28,762 --> 01:44:32,765 -আমি তোমাকে এটা বাঁচানোর সুযোগ দিচ্ছি। এটা বিনিময় করতে. 1254 01:44:33,517 --> 01:44:34,684 আপনার পছন্দ মত এটি রাখুন. 1255 01:44:35,185 --> 01:44:37,687 আমি কৌতূহলী, মিস্টার কাপলান। 1256 01:44:37,854 --> 01:44:41,274 আপনি যে কাটছাঁট এ পৌঁছান কি মিস কেন্ডালের জন্য আমার অনুভূতি... 1257 01:44:41,441 --> 01:44:46,779 ...বিন্দু যেখানে অবনতি হয়েছে আমি কি মনের শান্তির জন্য তার ব্যবসা করব? 1258 01:44:46,947 --> 01:44:50,032 আমি অনুমান করি না। আমি পর্যবেক্ষণ করি। 1259 01:44:52,369 --> 01:44:55,830 ফিলিপ, তুমি কিছু মনে না করলে, আমি এখন বাড়িতে ফিরে যাচ্ছি. 1260 01:45:08,093 --> 01:45:09,218 মাত্র এক সেকেন্ড, আপনি. 1261 01:45:09,386 --> 01:45:13,014 আমার থেকে দূরে থাক। যেতে দাও। আমাকে ছেড়ে দাও. 1262 01:45:13,557 --> 01:45:15,474 আমার থেকে দূরে থাক। যেতে দাও। 1263 01:45:15,642 --> 01:45:17,310 আমাকে ছেড়ে দাও. 1264 01:45:17,477 --> 01:45:21,230 -এখন, নকল চোখের জল বাঁচান। -তুমি ফিরে এসো। 1265 01:45:22,774 --> 01:45:25,985 -তুমি বোকা। -তুমি শুধু আমার থেকে দূরে থাকো। 1266 01:45:31,366 --> 01:45:33,576 ভালো নেই, স্যার। আপনি এর সাথে জড়িত হতে পারবেন না। 1267 01:45:38,081 --> 01:45:40,082 -কিছু স্পর্শ করবেন না। - ফিরে দাঁড়ান। 1268 01:45:40,250 --> 01:45:41,334 ফিরে দাঁড়ান। 1269 01:46:33,095 --> 01:46:34,970 মিস্টার থর্নহিল? 1270 01:46:42,813 --> 01:46:44,313 দীর্ঘ হবে না. 1271 01:46:47,984 --> 01:46:49,777 হ্যালো। 1272 01:46:50,362 --> 01:46:51,862 হ্যালো। 1273 01:46:52,030 --> 01:46:53,864 তুমি ঠিক আছো তো? 1274 01:46:54,866 --> 01:46:56,700 হ্যাঁ, আমি তাই মনে করি. 1275 01:46:56,868 --> 01:46:59,703 আমি প্রফেসরকে জিজ্ঞেস করলাম যদি আমি তোমাকে আবার দেখতে পেতাম। 1276 01:47:02,165 --> 01:47:04,041 বেশি সময় নেই। 1277 01:47:05,502 --> 01:47:06,836 সেখানে নেই? 1278 01:47:07,712 --> 01:47:09,797 আমি তোমাকে বলতে চেয়েছিলাম.... 1279 01:47:09,965 --> 01:47:11,257 মানে, ক্ষমাপ্রার্থী। 1280 01:47:12,843 --> 01:47:14,343 প্রয়োজন নেই। 1281 01:47:15,512 --> 01:47:17,263 বুঝলাম। 1282 01:47:19,266 --> 01:47:21,350 সবই দায়িত্বের লাইনে। 1283 01:47:22,519 --> 01:47:24,812 আমি আপনার সাথে খারাপ ব্যবহার করেছি। 1284 01:47:25,147 --> 01:47:26,689 আমি, আহ...। 1285 01:47:26,857 --> 01:47:28,941 আমি এটা জন্য আপনাকে ঘৃণা. 1286 01:47:29,109 --> 01:47:31,444 আমি চাইনি তুমি চালিয়ে যাও এই ভেবে যে আমি.... 1287 01:47:32,946 --> 01:47:36,699 এবং আমি-- আমি কিছু চমত্কার কঠোর শব্দ ব্যবহার করেছি. আমি দুঃখিত 1288 01:47:36,867 --> 01:47:38,701 তারা গভীরভাবে আঘাত করেছে। 1289 01:47:38,869 --> 01:47:42,079 -আচ্ছা, স্বাভাবিকভাবেই, যদি আমি জানতাম-- -আমি তোমাকে বলতে পারিনি। 1290 01:47:42,706 --> 01:47:43,998 - অবশ্যই না। -পারতাম? 1291 01:47:45,917 --> 01:47:47,293 না, আমি অনুমান করি না। 1292 01:47:49,379 --> 01:47:52,506 আপনি আঘাত পাননি. আমি খুব স্বস্তি পেয়েছি. -অবশ্যই কষ্ট পেয়েছি। 1293 01:47:52,674 --> 01:47:55,384 -কেমন লাগতো? -ক্যাফেটেরিয়ায়, যখন পড়েছিলে। 1294 01:47:55,552 --> 01:47:59,054 -যখন আমি তোমাকে ফাঁকা দিয়ে গুলি করেছিলাম। -ওহ, ওটা। না. 1295 01:47:59,723 --> 01:48:04,059 আপনি এটা বরং ভাল করেছেন, আমি ভেবেছিলাম. -হ্যাঁ, আমি ভেবেছিলাম আমি বেশ সুন্দর। 1296 01:48:04,603 --> 01:48:07,730 বিবেচনা করে এটা সত্যিই আপনার ধরনের কাজ না. 1297 01:48:08,565 --> 01:48:12,818 ওয়েল, আমি দুর্ঘটনাক্রমে এটা পেয়েছিলাম. আপনার অজুহাত কি? 1298 01:48:14,154 --> 01:48:18,616 আমি এক রাতে একটি পার্টিতে ফিলিপ Vandamm দেখা এবং শুধুমাত্র তার কবজ দেখেছি. 1299 01:48:18,783 --> 01:48:20,242 ওহ. 1300 01:48:21,453 --> 01:48:24,246 আমার মনে হয় আমার কিছুই করার ছিল না সেই সপ্তাহান্তে, তাই আমি... 1301 01:48:24,414 --> 01:48:26,749 আমি প্রেমে পড়ার সিদ্ধান্ত নিয়েছি। 1302 01:48:27,334 --> 01:48:29,543 ওয়েল, এটা চমৎকার. 1303 01:48:30,462 --> 01:48:35,257 অবশেষে প্রফেসর ও তার ড ওয়াশিংটনের সহকর্মীরা আমার কাছে এসেছিল... 1304 01:48:35,967 --> 01:48:40,429 ...ফিলিপ সম্পর্কে কিছু জঘন্য বিবরণ সহ এবং তিনি আমাকে বলেছিলেন যে ... 1305 01:48:40,597 --> 01:48:44,558 ...তার সাথে আমার সম্পর্ক আমাকে তাদের কাছে অনন্যভাবে মূল্যবান করে তুলেছে। 1306 01:48:44,893 --> 01:48:46,143 মিম-হুম। 1307 01:48:46,353 --> 01:48:49,230 তাহলে আপনি গার্ল স্কাউট হয়ে গেলেন, হাহ? 1308 01:48:49,397 --> 01:48:52,858 হয়তো এটা প্রথম কেউ ছিল কখনো আমাকে কিছু সার্থক করতে বলেছে। 1309 01:48:55,278 --> 01:48:56,695 জীবন কি এমন হয়েছে? 1310 01:48:59,950 --> 01:49:01,450 কিভাবে আসলো? 1311 01:49:03,453 --> 01:49:05,454 আপনার মত পুরুষ. 1312 01:49:06,456 --> 01:49:08,791 আমার মত পুরুষদের কি দোষ? 1313 01:49:09,084 --> 01:49:11,210 তারা বিয়েতে বিশ্বাস করে না। 1314 01:49:11,378 --> 01:49:13,128 আমি দুবার বিয়ে করেছি। 1315 01:49:13,296 --> 01:49:14,421 দেখুন আমি কি বলতে চাইছি? 1316 01:49:16,675 --> 01:49:19,635 আমি তোমাকে ঘৃণা করতে ফিরে যেতে পারি। এটা আরো মজা ছিল. 1317 01:49:26,393 --> 01:49:27,893 বিদায়, প্রিয়তম. 1318 01:49:29,271 --> 01:49:32,523 -এক মিনিট দাঁড়াও। এত তাড়াতাড়ি না। -না, আমাকে ফিরে যেতে হবে এবং তাদের বোঝাতে হবে... 1319 01:49:32,691 --> 01:49:35,818 ...যে আমি চারপাশে দীর্ঘ পথ নিয়েছিলাম তাই কেউ আমাকে অনুসরণ করেনি। 1320 01:49:37,654 --> 01:49:39,947 আমরা কি এভাবে দাঁড়াতে পারিনি মাত্র কয়েক ঘন্টার জন্য? 1321 01:49:40,115 --> 01:49:42,658 শুধু এই সময় আপনি অনুমিত করছি গুরুতর আহত হতে 1322 01:49:42,826 --> 01:49:44,827 আমি কখনই বেশি জীবিত অনুভব করিনি। 1323 01:49:44,995 --> 01:49:46,412 আচ্ছা, আপনি কার পক্ষে? 1324 01:49:47,539 --> 01:49:48,914 তোমার, সর্বদা, প্রিয়তম। 1325 01:49:50,000 --> 01:49:52,918 দয়া করে আমার সংকল্পকে দুর্বল করবেন না যখন আমার সবচেয়ে বেশি প্রয়োজন। 1326 01:50:01,511 --> 01:50:05,806 ওহ, ঠিক আছে, আমি অনুমান করি যে এটি হাসপাতালে চলে গেছে আমার জন্য এবং আপনার জন্য বিপদ ফিরে. 1327 01:50:05,974 --> 01:50:07,683 আমি এটা একটু পছন্দ করি না. 1328 01:50:07,851 --> 01:50:11,895 এটা এখন অনেক নিরাপদ, আপনাকে ধন্যবাদ, আমার প্রিয়তম ছলনা. 1329 01:50:12,063 --> 01:50:14,315 আমাকে ধন্যবাদ দিবেন না। আমি এটা সহ্য করতে পারে না. 1330 01:50:14,482 --> 01:50:16,066 ঠিক আছে। আমি করব না। 1331 01:50:16,234 --> 01:50:19,486 তোমার দুষ্টু বন্ধু ভান্ডামের পর আজ রাতে ছাড়বে... 1332 01:50:19,654 --> 01:50:23,824 ...আপনি এবং আমি একসাথে পেতে এবং একটি করতে যাচ্ছি একান্তে একে অপরের কাছে অনেক ক্ষমাপ্রার্থী। 1333 01:50:23,992 --> 01:50:27,286 -তুমি জানো এটা হতে পারে না। -অবশ্যই হতে পারে। 1334 01:50:30,540 --> 01:50:32,708 সে তোমাকে বলেছে, তাই না? 1335 01:50:33,209 --> 01:50:36,253 -কি বললি? -মিস কেন্ডাল, আপনাকে চলতে হবে। 1336 01:50:36,421 --> 01:50:39,715 -এক মিনিট দাঁড়াও। তুমি আমাকে কি বলোনি? -কেন করনি? 1337 01:50:40,717 --> 01:50:43,886 সে আজ রাতে Vandamm সঙ্গে বন্ধ যাচ্ছে প্লেনে 1338 01:50:45,430 --> 01:50:47,056 সে Vandamm সঙ্গে বন্ধ যাচ্ছে? 1339 01:50:47,223 --> 01:50:50,225 আমরা যেমন দৈর্ঘ্য গিয়েছিলাম তাকে বিচার থেকে পলাতক করতে। 1340 01:50:50,393 --> 01:50:53,395 যাতে Vandamm খুব ভালভাবে হ্রাস করতে পারে না তাকে সাথে নিতে। 1341 01:50:53,563 --> 01:50:56,398 কতটা মূল্যবান তা বলার দরকার নেই তিনি সেখানে আমাদের হতে পারেন. 1342 01:50:57,359 --> 01:50:59,401 তুমি আমাকে মিথ্যা বলেছিলে। তুমি বলেছিলে আজ রাতের পর... 1343 01:50:59,569 --> 01:51:02,279 -আমার তোমার সাহায্য দরকার ছিল। -ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1344 01:51:02,447 --> 01:51:03,572 রাগ করবেন না। 1345 01:51:03,740 --> 01:51:05,991 তুমি ভাবছ আমি তোমাকে ছেড়ে দেব এই দিয়ে যেতে? 1346 01:51:06,159 --> 01:51:08,827 -ওহ, তাকে করতে হবে। -কারো কিছু করার নেই। 1347 01:51:08,995 --> 01:51:11,080 আমি গেমস পছন্দ করি না আপনি খেলুন, প্রফেসর। 1348 01:51:12,082 --> 01:51:15,042 যুদ্ধ হল নরক, মিস্টার থর্নহিল, এমনকি যখন এটি একটি ঠান্ডা এক. 1349 01:51:15,919 --> 01:51:18,337 যদি আপনি ভ্যান্ডামস চাটতে না পারেন এই পৃথিবীর... 1350 01:51:18,797 --> 01:51:21,715 ...মেয়েদের বিছানায় যেতে না বলে এবং তাদের সাথে উড়ে যায়... 1351 01:51:21,883 --> 01:51:23,425 ...আর কখনো ফিরে আসবে না... 1352 01:51:23,593 --> 01:51:26,261 ...সম্ভবত আপনার শেখা উচিত কিভাবে কিছু ঠান্ডা যুদ্ধ হারান. 1353 01:51:26,971 --> 01:51:29,473 আমি ভয় পাচ্ছি আমরা ইতিমধ্যে এটি করছি। 1354 01:51:35,939 --> 01:51:40,234 -আমি তোমাকে এটা করতে দেব না। বের হও। -প্লিজ সব নষ্ট করবেন না। দয়া করে। 1355 01:51:45,323 --> 01:51:49,410 -- মি. পুরো দুইবার কাপলান আতঙ্কিত পুরুষ, মহিলা এবং শিশুদের দৃশ্য... 1356 01:51:49,577 --> 01:51:52,955 ...যারা পার্কে দেখতে এসেছিল বিখ্যাত মাউন্ট রাশমোর স্মৃতিস্তম্ভ। 1357 01:51:53,123 --> 01:51:58,627 প্রত্যক্ষদর্শীরা কাপলানের আততায়ীর বর্ণনা দিয়েছেন তার বিশের দশকের শেষ দিকে একটি আকর্ষণীয় স্বর্ণকেশী হিসাবে. 1358 01:51:58,795 --> 01:52:02,589 কাপলান, যাকে সরিয়ে দেওয়া হয়েছিল আশঙ্কাজনক অবস্থায় র‌্যাপিড সিটি হাসপাতালে... 1359 01:52:02,757 --> 01:52:06,760 ...অস্থায়ীভাবে চিহ্নিত করা হয়েছে ফেডারেল সরকারের একজন কর্মচারী হিসাবে। 1360 01:52:06,928 --> 01:52:09,346 ট্র্যাজেডির বিকাশ ঘটে চমকপ্রদ আকস্মিকতা সহ। 1361 01:52:09,514 --> 01:52:12,725 ক্রিস সোয়ানসন, মাউন্ট রাশমোর ক্যাফেটেরিয়ায় একজন বাসবয়... 1362 01:52:12,892 --> 01:52:15,894 ...জানিয়েছেন যে তিনি উচ্চারিত কণ্ঠস্বর শুনেছেন-- 1363 01:52:21,985 --> 01:52:23,986 -এই যে আমরা -হ্যালো। 1364 01:52:24,154 --> 01:52:26,822 স্ল্যাক্স, একটি শার্ট এবং এই. 1365 01:52:26,990 --> 01:52:28,157 ধন্যবাদ 1366 01:52:28,324 --> 01:52:31,910 যে এখানে আপনার জন্য কি করব আগামী কয়েক দিনের জন্য। 1367 01:52:32,662 --> 01:52:34,997 আগামী কয়েকদিনের জন্য? 1368 01:52:35,623 --> 01:52:36,665 -আরে। -কি? 1369 01:52:36,833 --> 01:52:37,916 এটা কি? 1370 01:52:38,084 --> 01:52:41,211 সেখানেই আমি চেয়ারে আঘাত করি ক্যাফেটেরিয়া যে নকল পতন করছেন. 1371 01:52:41,379 --> 01:52:43,547 তুমি আর তোমার ছলনা, গোলাগুলি। 1372 01:52:43,715 --> 01:52:47,509 -নাহলে, ভালো লাগছে? -ওহ, হ্যাঁ। ফাইন। 1373 01:52:47,677 --> 01:52:50,804 আপনার ড্রাইভার বিবেচনা করে একটি হাত জন্য একটি sledgehammer আছে. 1374 01:52:50,972 --> 01:52:52,848 হ্যাঁ, আমি এর জন্য দুঃখিত। 1375 01:52:53,016 --> 01:52:55,559 না, সব ঠিক আছে। আমি এটা প্রাপ্য অনুমান. 1376 01:52:56,352 --> 01:52:58,520 আমি অনুমান করি যে আমিও সেই লক করা দরজার যোগ্য। 1377 01:52:58,688 --> 01:53:02,608 আপনি সুস্বাস্থ্য নিয়ে ঘুরে বেড়াতে দেখেছেন মিস কেন্ডালের জন্য মারাত্মক প্রমাণিত হতে পারে। 1378 01:53:03,526 --> 01:53:06,528 -আমি তাকে ভুলে যেতে শুরু করেছি। -ভাল। 1379 01:53:06,696 --> 01:53:09,198 -এভাবে ভালো। -হ্যাঁ, অনেক। 1380 01:53:09,365 --> 01:53:11,992 এক ঘন্টার মধ্যে সে চলে যাবে। 1381 01:53:14,537 --> 01:53:18,415 - র‍্যাপিড সিটিতে সবকিছু কেমন চলছে? -ওহ, সব ঠিক আছে। 1382 01:53:18,583 --> 01:53:22,628 মিস্টার কাপলানের অসময়ে শুটিং হয়েছে এখন মুদ্রিত শব্দের কর্তৃত্ব অর্জন করেছে। 1383 01:53:22,796 --> 01:53:25,255 সবাই সুন্দরভাবে সহযোগিতা করছেন। 1384 01:53:25,423 --> 01:53:27,007 ওয়েল, এখন আপনি আমাকে অন্তর্ভুক্ত করতে পারেন. 1385 01:53:27,717 --> 01:53:29,885 -আমি একজন সহযোগী। - আমি সবচেয়ে কৃতজ্ঞ. 1386 01:53:30,386 --> 01:53:33,472 -কেয়ার বিনিময়ে আমার একটা উপকার করবেন? -যেকোনো কিছু 1387 01:53:33,640 --> 01:53:36,767 আমি একটি পানীয় চাই আপনি কি আমাকে একটি পাবেন? আমাকে কিছু বোরবন দাও? 1388 01:53:36,935 --> 01:53:38,477 একটি পিন্ট কাজ করবে. 1389 01:53:38,978 --> 01:53:40,062 আমি কি আপনার সাথে যোগ দিতে পারি? 1390 01:53:40,230 --> 01:53:43,357 আচ্ছা, তুমি যদি আমার সাথে যোগ দিতে চাও, আপনি এটি একটি কোয়ার্ট করা ভাল. 1391 01:53:43,525 --> 01:53:46,360 - কয়েক মিনিটের মধ্যে দেখা হবে। -হ্যাঁ। 1392 01:54:50,466 --> 01:54:53,218 - থামো। -ওহ, মাফ করবেন। 1393 01:54:53,386 --> 01:54:55,137 থামো। 1394 01:55:18,828 --> 01:55:21,830 -তুমি কি চাও না আমি তোমাকে সেখানে নিয়ে যাই? -না, ধন্যবাদ। কিছু মনে করবেন না। 1395 01:55:21,998 --> 01:55:23,498 ওহ, ধন্যবাদ. 1396 01:58:07,955 --> 01:58:11,333 - চিন্তার কিছু নেই। - আমার মাথা নষ্ট হয়ে গেছে। 1397 01:58:11,501 --> 01:58:14,586 আমি শুধু এই কথা বলছি না আপনাকে ভাল বোধ করতে। 1398 01:58:14,754 --> 01:58:16,129 আমি এটা মানে. 1399 01:58:16,297 --> 01:58:18,340 আমি ঠিক জানতাম না আমি কি করছিলাম। 1400 01:58:18,508 --> 01:58:21,009 সে তোমাকে ধ্বংস করতে চেয়েছিল। নিজেকে রক্ষা করতে হয়েছিল। 1401 01:58:21,177 --> 01:58:23,678 - কিন্তু তোমাকে বিপদে ফেলবে না। - আহ, আবর্জনা। 1402 01:58:24,347 --> 01:58:28,517 শীঘ্রই আমরা একসাথে বন্ধ করব এবং আমি করব তোমার সুখের জন্য নিজেকে উৎসর্গ কর। 1403 01:58:30,019 --> 01:58:31,853 কি অবস্থা, লিওনার্ড? 1404 01:58:32,021 --> 01:58:34,231 -বিমান সম্পর্কে, মানে? -অবশ্যই। 1405 01:58:34,398 --> 01:58:35,982 শেষ রিপোর্ট কি ছিল? 1406 01:58:36,150 --> 01:58:39,486 ঘন্টায় হোয়াইটস্টোনের উপরে, 6000, অবরোহী। 1407 01:58:39,654 --> 01:58:42,364 - প্রায় দশ মিনিট, হাহ? - সর্বাধিক। 1408 01:58:42,532 --> 01:58:44,449 আর এখন, আহ.... 1409 01:58:44,617 --> 01:58:47,536 আমি ভাবছি যদি আমার কাছে কিছু শব্দ থাকতে পারে আপনার সাথে বিচ্ছেদ, স্যার? 1410 01:58:47,703 --> 01:58:49,329 অবশ্যই। 1411 01:58:49,705 --> 01:58:51,414 একান্তে? 1412 01:58:52,458 --> 01:58:54,376 আমি উপরে গিয়ে আমার জিনিসপত্র নিয়ে আসব। 1413 01:58:54,877 --> 01:58:56,253 আচ্ছা, লিওনার্ড... 1414 01:58:56,420 --> 01:59:00,257 ...কীভাবে কেউ বিদায় জানায় ডান হাত? 1415 01:59:06,722 --> 01:59:09,349 আমি ভয় পাচ্ছি আপনি ইচ্ছা করছেন আপনি তাড়াতাড়ি কেটে দিয়েছিলেন। 1416 01:59:11,185 --> 01:59:12,602 মিম-হুম। 1417 01:59:13,938 --> 01:59:16,356 আমি জানি তুমি কতটা প্রিয় মিস কেন্ডালের... 1418 01:59:16,524 --> 01:59:19,442 আমি এটি একটি ভয়ঙ্কর আকর্ষণীয় খুঁজে পাচ্ছি না... 1419 01:59:22,822 --> 01:59:26,032 -সে বিশ্বাসযোগ্য নয়। - আপনি রহস্যময় হচ্ছে. 1420 01:59:26,200 --> 01:59:28,535 আমি মোটেও রহস্যময় নই। 1421 02:00:01,652 --> 02:00:03,653 এটা কিছু হতে পারে না. 1422 02:00:07,033 --> 02:00:09,784 আপনার নিশ্চয়ই কিছু সন্দেহ আছে তার নিজের সম্পর্কে 1423 02:00:11,287 --> 02:00:13,955 -এবং এখনও করি। আবর্জনা. 1424 02:00:14,373 --> 02:00:16,958 আর কেন হবে আপনি তাকে না বলার সিদ্ধান্ত নিয়েছেন... 1425 02:00:17,126 --> 02:00:19,920 ...এখানে আমাদের ছোট্ট ধন মাইক্রোফিল্ম একটি পেট আছে? 1426 02:00:20,087 --> 02:00:22,464 আপনি আমার পূরণ করার চেষ্টা করছেন বলে মনে হচ্ছে পচা আপেল দিয়ে। 1427 02:00:22,632 --> 02:00:24,633 কখনও কখনও সত্য কৃমির মত স্বাদ হয়। 1428 02:00:24,800 --> 02:00:27,093 সত্য? আমি কিছুই শুনিনি কিন্তু innuendoes. 1429 02:00:27,261 --> 02:00:31,097 এটাকে আমার নারীর অন্তর্দৃষ্টি বলুন, যদি আপনি চান, কিন্তু আমি পরিচ্ছন্নতা বিশ্বাস করি না. 1430 02:00:31,265 --> 02:00:33,683 পরিচ্ছন্নতা সর্বদা ফলাফল ইচ্ছাকৃত পরিকল্পনার। 1431 02:00:33,851 --> 02:00:36,311 মুহূর্তের মধ্যে তাকে গুলি করে ভয় এবং রাগের। 1432 02:00:36,479 --> 02:00:39,481 -আপনি নিজেই সেখানে ছিলেন। আপনি এটা দেখেছেন. হ্যাঁ। 1433 02:00:41,651 --> 02:00:46,321 এবং এর মাধ্যমে সবকিছু গুটিয়ে ফেলেছে একটি খুব ঝরঝরে এবং পরিপাটি বান্ডিল মধ্যে. 1434 02:00:47,990 --> 02:00:50,867 A, সে কোন সন্দেহ দূর করেছে আপনি তার সম্পর্কে থাকতে পারে, উহ... 1435 02:00:51,035 --> 02:00:53,828 এখন, এটাকে কি বলে তার ভক্তি? 1436 02:00:53,996 --> 02:00:58,250 বি, তিনি নিজেকে একটি নতুন এবং জরুরি কারণ দিয়েছেন তোমার সাথে অন্য দিকে নিয়ে যাওয়া হবে... 1437 02:00:58,417 --> 02:01:01,628 -...যদি আপনি আপনার মন পরিবর্তন করার সিদ্ধান্ত নেন। -আমি কি ভাবছি জানো? 1438 02:01:03,047 --> 02:01:04,547 আমি মনে করি আপনি ঈর্ষান্বিত. 1439 02:01:04,715 --> 02:01:07,842 না, মানে, এবং আমি খুব স্পর্শ করছি। খুব-- 1440 02:01:10,304 --> 02:01:11,888 লিওনার্ড ! 1441 02:01:19,188 --> 02:01:20,689 যে বন্দুক দিয়ে সে কাপলানকে গুলি করেছিল। 1442 02:01:21,691 --> 02:01:23,191 আমি এটা তার লাগেজ খুঁজে. 1443 02:01:24,443 --> 02:01:28,196 এটি একটি পুরানো কৌশল. নিজের একটা গুলি কর দেখাতে যে আপনি তাদের একজন নন। 1444 02:01:28,948 --> 02:01:31,825 তারা শুধু এটা একটু ফ্রেশ করেছেন খালি কার্তুজ সহ। 1445 02:01:45,965 --> 02:01:47,048 কি যে গোলমাল ছিল? 1446 02:01:50,052 --> 02:01:53,305 হ্যাঁ, আমরা ভাবছিলাম এটা কি ছিল। আমরা না, লিওনার্ড? 1447 02:01:54,390 --> 02:01:56,349 তাড়াতাড়ি, প্রিয়তম. চলে যাবার সময় প্রায়। 1448 02:01:56,934 --> 02:01:58,018 এক মুহূর্তের মধ্যে। 1449 02:02:07,236 --> 02:02:09,571 আপনি তাকে ওই প্লেনে নিয়ে যাচ্ছেন না তোমার সাথে? 1450 02:02:09,739 --> 02:02:11,031 অবশ্যই আমি। 1451 02:02:12,074 --> 02:02:15,660 আমাদের বন্ধুদের মত, আমিও পরিষ্কার-পরিচ্ছন্নতায় বিশ্বাসী, লিওনার্ড। 1452 02:02:15,828 --> 02:02:19,914 এই বিষয়টি সবচেয়ে ভাল নিষ্পত্তি করা হয় অনেক উচ্চতা থেকে... 1453 02:02:20,082 --> 02:02:21,583 ...পানির উপরে। 1454 02:03:08,422 --> 02:03:10,423 কিভাবে একটি সামান্য শ্যাম্পেন সম্পর্কে আমরা যাওয়ার আগে? 1455 02:03:10,591 --> 02:03:11,966 আমি এটা পছন্দ করব. 1456 02:03:12,134 --> 02:03:15,303 - এটা যথেষ্ট ঠান্ডা নাও হতে পারে. - পাথরের উপরে সব ঠিক হয়ে যাবে। 1457 02:03:15,471 --> 02:03:17,013 আপনি কি নিশ্চিত? মিম-হুম। 1458 02:03:18,140 --> 02:03:19,391 আমার প্রিয়. 1459 02:04:31,755 --> 02:04:33,214 ধন্যবাদ 1460 02:04:33,674 --> 02:04:37,177 আপনি, আমার প্রিয়, এবং সব আমরা একসাথে কাটিয়েছি সুন্দর মুহূর্ত. 1461 02:04:38,429 --> 02:04:39,971 ধন্যবাদ, ফিলিপ. 1462 02:04:40,389 --> 02:04:41,556 সেখানে তিনি আছেন। 1463 02:04:49,148 --> 02:04:51,733 ঝাঁপ দাও, লিওনার্ড। শ্যাম্পেন ঠিক আছে। 1464 02:04:51,901 --> 02:04:53,276 সময় নেই। 1465 02:04:53,444 --> 02:04:56,404 আপনি সবসময় একটি লুটপাট ছিল, তুমি ছিলে না? 1466 02:04:56,572 --> 02:05:00,241 আমার সবচেয়ে এক এটি এখন সক্রিয় হিসাবে মূল্যবান গুণাবলী. 1467 02:05:02,411 --> 02:05:06,414 আপনি যদি আমার কথা ভাবেন তবে এটি আমাকে খুশি করবে এই যাত্রায় সাথে থাকার কারণে... 1468 02:05:06,916 --> 02:05:10,502 -...যদি শুধুমাত্র আত্মায়। আমি করব, লিওনার্ড। 1469 02:05:17,384 --> 02:05:20,803 সে বেশ দূরে চলে যাচ্ছে উত্তর পায়ে এবং ভয়ঙ্করভাবে উচ্চ. 1470 02:05:21,931 --> 02:05:25,183 আমার ধারণা সে নিরাপদে খেলবে একটি দীর্ঘ, ধীর বংশদ্ভুত সঙ্গে. 1471 02:05:26,268 --> 02:05:28,478 আপনি জিজ্ঞাসা করতে পারেননি এর চেয়ে ভালো রাতের জন্য। 1472 02:05:28,646 --> 02:05:31,439 সিলিং এবং সম্ভাবনা সীমাহীন। 1473 02:05:33,067 --> 02:05:35,693 আহ, সে সেখানে যায়, তার পালা শুরু করে। 1474 02:05:36,445 --> 02:05:38,279 ভাল, আমরা চলন্ত পেতে ভাল. 1475 02:05:40,115 --> 02:05:43,618 তার চাকা মাটিতে থাকা উচিত তিন মিনিটের মধ্যে। 1476 02:05:47,498 --> 02:05:49,916 - সাথে চলো, ইভ. ঠিক আছে। 1477 02:05:51,794 --> 02:05:55,463 আমার মনে হয় আমি আমার কানের দুল উপরে রেখেছি। আমি ঠিক নিচে আসব. 1478 02:06:08,310 --> 02:06:10,603 আমরা জানালা দিয়ে বের হতে পারি। একটা গাড়ি আছে। 1479 02:06:10,771 --> 02:06:12,730 আপনি কি করছেন? তুমি সব নষ্ট করে দেবে। 1480 02:06:12,898 --> 02:06:15,817 তারা শুটিং সম্পর্কে জানে। তারা আপনার সাথে দূরে করতে যাচ্ছে! 1481 02:06:15,985 --> 02:06:19,320 -তুমি কিসের কথা বলছ? -লিওনার্ড আপনার লাগেজে বন্দুকটি খুঁজে পেয়েছে। 1482 02:06:19,488 --> 02:06:22,532 নিলামে যে অঙ্কটি পেয়েছে তারা মাইক্রোফিল্মে ভরা। 1483 02:06:22,700 --> 02:06:25,618 -এভাবেই সে পাচ্ছে। মিস কেন্ডাল? 1484 02:06:26,161 --> 02:06:28,121 আপনি যাই করুন না কেন, সেই প্লেনে উঠবেন না। 1485 02:06:35,754 --> 02:06:38,590 চিন্তা করবেন না, আনা। ব্যবস্থা করা হয়েছে। 1486 02:06:38,757 --> 02:06:41,759 আপনি এবং আপনার স্বামী হবে সকালে কানাডার সীমান্তের ওপারে। 1487 02:06:41,927 --> 02:06:43,678 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ, স্যার. -সাবধানে থেকো। 1488 02:06:43,846 --> 02:06:46,431 আমরা করব, স্যার, এবং ঈশ্বর আপনাকে আশীর্বাদ করুন। 1489 02:07:00,112 --> 02:07:02,196 - সবকিছুর জন্য আপনাকে ধন্যবাদ. - এখন সাবধানে থেকো। 1490 02:07:02,364 --> 02:07:05,033 এখন, আপনি যাচ্ছেন না আমরা না হওয়া পর্যন্ত বাড়ি ছেড়ে চলে যাও.... 1491 02:07:05,200 --> 02:07:08,286 আমি অপেক্ষা করব, স্যার। আমি অবশ্যই করব। নিরাপদ যাত্রা। 1492 02:07:09,788 --> 02:07:11,497 আপনাকে অনেক ধন্যবাদ. 1493 02:07:13,667 --> 02:07:15,043 বিদায়। 1494 02:07:51,413 --> 02:07:52,747 যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন। 1495 02:08:04,343 --> 02:08:05,843 বসুন। 1496 02:08:10,224 --> 02:08:13,601 বিমান ছাড়ার সাথে সাথে, আমার স্বামী এবং মিস্টার লিওনার্ড ফিরে আসবেন। 1497 02:08:41,630 --> 02:08:43,297 এটা কি? 1498 02:08:44,299 --> 02:08:45,967 আমি আমার কানের দুল সম্পর্কে আশ্চর্য ছিল. 1499 02:08:46,135 --> 02:08:47,927 তারা চালু হবে. 1500 02:08:52,015 --> 02:08:54,892 আপনি যখন নিউইয়র্কে ফিরবেন, আমার জন্য আমার বোনকে বিদায় বলুন। 1501 02:08:55,060 --> 02:08:57,729 এবং তার দুর্দান্ত অভিনয়ের জন্য তাকে ধন্যবাদ মিসেস টাউনসেন্ড হিসাবে। 1502 02:08:57,896 --> 02:09:00,398 আমি তা করব। তোমার ছুরি নিক্ষেপকারীকে বল... 1503 02:09:00,566 --> 02:09:01,816 ...যে আমি তার স্ত্রীকে আশ্বস্ত করেছি। 1504 02:09:01,984 --> 02:09:03,985 ঠিক আছে। -এটাই সব, লিওনার্ড. 1505 02:09:20,043 --> 02:09:22,211 তার কাছ থেকে সেই অঙ্কটি ফিরিয়ে নিন। 1506 02:09:28,469 --> 02:09:30,178 গৃহকর্ত্রী আমাকে আটকে রেখেছিল... 1507 02:09:30,345 --> 02:09:33,014 ...আমি বুঝতে পারার আগেই এটা আপনার একই নির্বোধ বন্দুক ছিল. 1508 02:09:33,182 --> 02:09:35,099 -আমি দেখছি তুমি কুমড়ো পেয়েছ। -হ্যাঁ। 1509 02:10:14,139 --> 02:10:16,891 এটা ভাল না. আমরা মনুমেন্টের উপরে আছি। 1510 02:10:35,327 --> 02:10:37,119 - আমরা কি করব? - নিচে উঠুন। 1511 02:10:37,287 --> 02:10:38,538 আমরা পারি না। 1512 02:10:38,705 --> 02:10:40,748 এখানে তারা আসে। আমাদের কোন বিকল্প নেই। 1513 02:11:30,257 --> 02:11:32,216 ঠিক আছে, যদি আমরা কখনও জীবিত থেকে বেরিয়ে আসি... 1514 02:11:32,384 --> 02:11:34,719 ...চলো নিউইয়র্কে ফিরে যাই একসাথে ট্রেনে। 1515 02:11:34,887 --> 02:11:36,304 ঠিক আছে? 1516 02:11:36,471 --> 02:11:38,389 যে একটি প্রস্তাব? 1517 02:11:39,474 --> 02:11:41,309 এটা একটা প্রস্তাব, সুইটি. 1518 02:11:42,477 --> 02:11:45,187 কি হয়েছে প্রথম দুই বিয়ে? 1519 02:11:45,814 --> 02:11:47,815 আমার স্ত্রীরা আমাকে তালাক দিয়েছে। 1520 02:11:47,983 --> 02:11:51,027 -কেন? -আচ্ছা, আমি মনে করি তারা বলেছে যে আমি খুব নিস্তেজ জীবন যাপন করেছি। 1521 02:11:51,194 --> 02:11:53,613 -হা, হা। -আসুন। 1522 02:12:03,999 --> 02:12:05,833 আপনি ঠিক আছে? 1523 02:12:08,337 --> 02:12:10,588 ঠিক আছে, ঠিক আছে। 1524 02:12:15,344 --> 02:12:17,219 ঠিক আছে! এসো! 1525 02:12:17,387 --> 02:12:19,847 চলো। এখানে আসা. 1526 02:12:20,515 --> 02:12:23,309 চলো। চলো। চলো। 1527 02:15:07,349 --> 02:15:10,309 সাহায্য আমাকে সাহায্য করুন। 1528 02:15:41,550 --> 02:15:42,633 ধন্যবাদ, সার্জেন্ট. 1529 02:15:42,801 --> 02:15:45,845 এটা খুব খেলা ছিল না, বাস্তব বুলেট ব্যবহার করে? 1530 02:15:46,012 --> 02:15:47,680 এখানে, পৌঁছান। এখন। 1531 02:15:48,723 --> 02:15:51,058 -আমি চেষ্টা করছি। -এসো, আমি তোমাকে পেয়েছি। 1532 02:15:51,226 --> 02:15:53,644 -উপর। -আমি পারব না। 1533 02:15:53,812 --> 02:15:55,521 হ্যাঁ, আপনি পারেন. চলো। 1534 02:15:55,689 --> 02:15:58,691 - আরও জোরে টানুন। -সাথে আসুন, মিসেস থর্নহিল। 1535 02:16:02,904 --> 02:16:07,408 -ওহ। রজার, এটা নির্বোধ. -আমি জানি, কিন্তু আমি আবেগপ্রবণ।