1 00:02:48,711 --> 00:02:52,590 Nachtelijk 2 00:04:24,056 --> 00:04:26,100 JUJU ROEPT 3 00:04:48,956 --> 00:04:50,956 WILT U DEELNEMEN? E-MAIL loschulosteam@gmail.com 4 00:04:50,958 --> 00:04:52,167 Hé, tweeling. 5 00:04:52,710 --> 00:04:55,796 Heb je mijn Saint-Saëns-partituur gezien? Het staat niet in mijn map. 6 00:04:55,879 --> 00:04:57,756 Waarom zou ik weten waar het is? 7 00:04:58,966 --> 00:05:02,428 Ik weet het niet. Sorry voor durf een vraag te stellen. 8 00:05:02,678 --> 00:05:03,887 Is het al voorbij? 9 00:05:03,971 --> 00:05:06,598 Ik heb de jouwe nodig telefoon. De mijne ging kapot. 10 00:05:06,682 --> 00:05:09,268 Ik lever helemaal niets in. 11 00:05:10,436 --> 00:05:12,187 Het is zoals ze zeggen. 12 00:05:13,397 --> 00:05:16,025 "Onderbreking!" 13 00:05:16,734 --> 00:05:18,152 Ik zal in mijn kamer zijn. 14 00:05:19,153 --> 00:05:20,279 Graag gedaan. 15 00:05:21,155 --> 00:05:23,866 Nee, ga naar het noorden. Ze hebben ongelooflijke wijngaarden. 16 00:05:23,949 --> 00:05:25,784 Het is het land van wijnen. 17 00:05:25,868 --> 00:05:28,162 Het ligt dicht bij Venetië. Hoe heet het? 18 00:05:28,245 --> 00:05:30,748 - Veneto. - Nou, het is een optie. 19 00:05:31,540 --> 00:05:34,043 - Ja, het is hier. - Ja! 20 00:05:35,335 --> 00:05:36,754 Hoi! 21 00:05:38,255 --> 00:05:41,175 Juju, lieverd, Ben je al klaar met oefenen? 22 00:05:41,258 --> 00:05:42,259 Ik heb het nog niet gezien. 23 00:05:42,342 --> 00:05:45,137 - Julia is de jongste. - Ik dacht dat ik een tweeling had. 24 00:05:45,220 --> 00:05:48,182 Dois minutos de diferença. Iemand moet de deur vasthouden. 25 00:05:49,016 --> 00:05:51,351 Maar wij hoorden het nieuwigheid. Juilliard. 26 00:05:51,435 --> 00:05:53,187 Gefeliciteerd, dat is geweldig. 27 00:05:53,270 --> 00:05:57,316 Je denkt aan mijn zus Vi. Zij gaat volgend jaar naar Juilliard. 28 00:05:57,399 --> 00:06:00,194 - Julie neemt een jaar vrij. - Ze is slim. 29 00:06:00,277 --> 00:06:03,864 Ik heb een neef die dat wel deed hogeschool voor schone kunsten. 30 00:06:03,947 --> 00:06:07,367 Tegenwoordig geeft hij les aan kinderen dingen doen met washi-tape. 31 00:06:07,451 --> 00:06:09,369 Vakmanschap is belangrijk. 32 00:06:09,453 --> 00:06:11,580 Er zijn acht miljard mensen op de planeet. 33 00:06:11,663 --> 00:06:14,500 Iedereen wil zijn moment hebben, en het zal niet gebeuren. 34 00:06:14,583 --> 00:06:18,003 De Instagram-generatie zou dat moeten zijn realistischer over hun carrière. 35 00:06:18,796 --> 00:06:21,006 Ik heb geen sociale netwerken, dus... 36 00:06:21,090 --> 00:06:23,550 - Heb je het gezien? - Uitstekend. Het is een begin. 37 00:06:23,634 --> 00:06:26,053 - Hoe laat vertrekken we morgen? - Wanneer je maar wilt. 38 00:06:26,136 --> 00:06:28,388 Ze studeren op een kostschool, Lindberg Academie. 39 00:06:28,472 --> 00:06:30,516 Dat is niet waar dat meisje... 40 00:06:32,643 --> 00:06:35,270 Oké. Ik kende haar niet. 41 00:06:38,315 --> 00:06:42,277 Schatje, alles klaarmaken voor morgen. 42 00:06:42,361 --> 00:06:44,196 - It was a pleasure to meet you. - Bedankt. 43 00:06:45,739 --> 00:06:46,907 Rechts. 44 00:06:47,407 --> 00:06:49,159 Pardon, waar was ik ook alweer? 45 00:07:30,701 --> 00:07:32,244 Maximaal! 46 00:07:33,162 --> 00:07:34,538 - Hoi. - Hallo, Vi. 47 00:07:37,457 --> 00:07:40,085 Oké, Vi! Wees niet gehaast! 48 00:07:40,169 --> 00:07:41,879 De auto lost zichzelf! 49 00:07:42,337 --> 00:07:44,840 Jonge liefde, de nachtmerrie van elke ouder. 50 00:07:44,923 --> 00:07:46,300 Heeft u uw medicijn meegenomen? 51 00:07:46,383 --> 00:07:49,511 Ik weet dat je geschokt was met de geschiedenis van Juilliard. 52 00:07:49,595 --> 00:07:52,472 Ze weten niet wat zijn aan het verliezen... Luister naar mij. 53 00:07:52,556 --> 00:07:54,391 Je hebt een groot hart. 54 00:07:54,474 --> 00:07:57,019 - Hij heeft een mooi gezicht. - Pa. 55 00:07:57,102 --> 00:07:59,271 Wat er ook gebeurt esses artistas disserem, 56 00:07:59,354 --> 00:08:01,773 het leven is niet rechtvaardig solo's en spotlights. 57 00:08:01,857 --> 00:08:04,610 En welke school dan ook brigaria para ter você. 58 00:08:05,360 --> 00:08:07,112 Ik haal je spullen. 59 00:08:23,045 --> 00:08:27,841 VOOR ONZE FAVORIETE KRIJGER! (VERTEL HET NIET AAN JE ZUS!) 60 00:08:32,095 --> 00:08:35,974 DROOM GROOT SCHIJN HELDER 61 00:08:42,898 --> 00:08:46,151 Moira Wilson wel een van de beste muzikanten 62 00:08:46,235 --> 00:08:48,737 die al aanwezig zijn geweest de Lindberg Academie. 63 00:08:49,404 --> 00:08:51,073 Voor velen van jullie, 64 00:08:51,156 --> 00:08:55,285 wat er zes weken geleden is gebeurd, zal zijn je eerste verlieservaring. 65 00:08:56,453 --> 00:09:00,499 Moira's dood is een herinnering aan de duisternis waar we allemaal mee te maken hebben 66 00:09:00,582 --> 00:09:04,169 in ons leven en in onze artistieke activiteiten. 67 00:09:05,128 --> 00:09:06,255 Zoals iedereen weet, 68 00:09:06,338 --> 00:09:08,465 Moira zou executeren de concertsolo 69 00:09:08,548 --> 00:09:11,301 in onze presentatie aan het einde van het kwartaal. 70 00:09:11,385 --> 00:09:13,470 Een ouderwetse traditie, 71 00:09:13,553 --> 00:09:16,640 het afstudeerconcert met succes hun carrière gelanceerd 72 00:09:16,723 --> 00:09:19,643 van veel Lindberg-studenten. 73 00:09:19,726 --> 00:09:21,728 Na veel discussie, 74 00:09:21,812 --> 00:09:27,234 we besloten om nog een wedstrijd te doen voor het concert ter nagedachtenis aan haar. 75 00:09:27,317 --> 00:09:31,154 afgestudeerden uit alle disciplines worden aangemoedigd om deel te nemen. 76 00:09:31,613 --> 00:09:34,408 Stuur je repertoire voor Dr. Cask. 77 00:10:27,419 --> 00:10:28,962 BELOOND KUNSTSCHOOL KIJK EEN KIJK 78 00:10:29,046 --> 00:10:31,715 Orkest-nerds Wil je meer Hunger Games? 79 00:10:31,798 --> 00:10:34,843 - "Orkestnerds"? Dat deed pijn. - Heb je ons het nieuws verteld? 80 00:10:34,926 --> 00:10:38,430 - Wie zei dat ik het niet weet? - Was jij bij de bijeenkomst? 81 00:10:38,513 --> 00:10:39,556 Het was druk. 82 00:10:39,639 --> 00:10:42,726 - Ze zullen nog een wedstrijd houden. - Ter nagedachtenis aan Moira Maluca. 83 00:10:42,809 --> 00:10:45,020 Mijn God. Stop om haar zo te noemen. 84 00:10:45,103 --> 00:10:48,315 Ze sneed symbolen op de muur en wierp zichzelf uit een raam. 85 00:10:48,398 --> 00:10:51,193 En ze sprak met niemand en was tweehandig. 86 00:10:51,276 --> 00:10:52,903 Dit is relevant omdat... 87 00:10:52,986 --> 00:10:56,365 Ze schreef met beide handen. Gespiegeld, zoals Leonardo da Vinci. 88 00:10:56,448 --> 00:10:59,201 - Ze was heel bizar. - Ze was briljant. 89 00:11:00,452 --> 00:11:03,038 Het is vreemd om concurrentie te hebben. 90 00:11:03,121 --> 00:11:04,790 Zes weken geleden stierf ze. 91 00:11:04,873 --> 00:11:08,835 Ja, het is een beetje vroeg, maar het is een geweldige kans. 92 00:11:08,919 --> 00:11:10,754 Zal het een kans geven aan iemand anders. 93 00:11:10,837 --> 00:11:13,423 - Juilliard zal verkenners sturen. - Serieus? 94 00:11:13,507 --> 00:11:16,760 En mijn gouden meisje zal dat ook doen iedereen weer blij maken. 95 00:11:16,843 --> 00:11:19,679 - Het is een open competitie. - Je studeert bij Cask. 96 00:11:19,763 --> 00:11:21,807 Beste leraar, beste leerling. 97 00:11:21,890 --> 00:11:25,894 Als je een mening wilt volledig onpartijdig, 98 00:11:25,977 --> 00:11:28,271 had moeten zijn jij vanaf het begin. 99 00:11:28,355 --> 00:11:32,109 - Dus je duwde haar en... - Zwijg! 100 00:11:32,192 --> 00:11:35,445 - Ze is geboren voor succes. - Nu is alles logisch. 101 00:11:40,117 --> 00:11:43,203 - Ga je een ander werk kiezen? - Het is te laat. 102 00:11:43,286 --> 00:11:44,663 En Roger liet hem dat niet toe. 103 00:11:44,746 --> 00:11:49,126 - Je kent mijn mening. - "Niemand heeft ooit iets gewonnen met Mozart." 104 00:12:00,387 --> 00:12:04,349 Julie, ik zeg dit met genegenheid zoals je zus: vat moed. 105 00:12:04,433 --> 00:12:06,017 Herhaal na mij: 106 00:12:06,101 --> 00:12:09,729 "Roger Melling, jij bent een project van een dronken en laffe leraar..." 107 00:12:09,813 --> 00:12:12,607 - Dat kan ik niet zeggen, toch? - Waarom? 108 00:12:12,691 --> 00:12:14,443 Ben je bang voor zijn klauw? 109 00:12:15,152 --> 00:12:16,736 Oké, stop. 110 00:12:16,820 --> 00:12:20,323 Het is focale dystonie, en het komt vaak voor bij muzikanten van zijn leeftijd. 111 00:12:20,407 --> 00:12:21,908 De klauw zal je te pakken krijgen. 112 00:12:27,122 --> 00:12:28,707 Hé, je bent gevallen... 113 00:12:41,344 --> 00:12:43,096 MOIRA WILSON MUZIEKTHEORIE 114 00:13:42,697 --> 00:13:43,532 Geformuleerd. 115 00:13:49,621 --> 00:13:51,164 Uitstekend. 116 00:13:51,915 --> 00:13:54,417 Ik zie dat je aan het oefenen bent 117 00:13:54,501 --> 00:13:57,337 wanneer u deze niet gebruikt drugs of drinken. 118 00:13:57,420 --> 00:13:59,464 Ik laat het drankje staan voor deskundigen. 119 00:13:59,548 --> 00:14:00,924 Heel grappig. 120 00:14:01,925 --> 00:14:04,386 - Ze gaan nog een wedstrijd houden. - Ik hoorde het. 121 00:14:04,469 --> 00:14:07,973 - Ben je optimistisch? - Ik dacht erover om onderdelen te vervangen. 122 00:14:08,598 --> 00:14:10,892 Ik zat te denken in Saint-Saëns nr. 2. 123 00:14:10,976 --> 00:14:13,853 Ik moet de derde oefenen beweging, maar ik kom er wel. 124 00:14:13,937 --> 00:14:16,815 - Hetzelfde als Vivian? - Het is niet zo moeilijk. 125 00:14:16,898 --> 00:14:18,191 Cask laat Vi haar aanraken. 126 00:14:18,275 --> 00:14:19,818 Henry heeft zijn eigen methoden. 127 00:14:19,901 --> 00:14:24,072 - Dat weet ik, maar als ik de kans krijg... - Je zou het niet beseffen. 128 00:14:24,155 --> 00:14:25,407 Is dit wat je wilt? 129 00:14:26,283 --> 00:14:29,077 Blijf bij HerrAmadeus. 130 00:14:29,160 --> 00:14:31,913 Hij zal je belonen. Dit doet hij altijd. 131 00:15:23,673 --> 00:15:24,924 Dr Cask? 132 00:15:28,178 --> 00:15:30,221 Mijn stukje voor morgen. 133 00:15:44,486 --> 00:15:46,071 SAINT-SAËNS TWEEDE CONCERT IN G MINDER 134 00:17:52,655 --> 00:17:56,493 "Onsterfelijke glorie zal schenken Degene die mij in haar duisternis accepteert" 135 00:17:56,576 --> 00:18:01,831 ‘Het pad dat hier is aangegeven, zul je volgen Eén, twee, drie, vier, vijf, zes." 136 00:18:45,875 --> 00:18:47,126 Tartini. 137 00:18:50,672 --> 00:18:51,673 De componist. 138 00:18:52,966 --> 00:18:54,634 Er staat niet om welk stuk het gaat. 139 00:18:54,717 --> 00:18:56,261 Het is de Duivelstrill. 140 00:18:56,344 --> 00:19:00,223 Vivian weet het trouwens niet wie zal hetzelfde stuk spelen, 141 00:19:01,015 --> 00:19:02,016 weet je dat? 142 00:19:07,730 --> 00:19:09,524 Vertel het haar alsjeblieft niet. 143 00:19:10,692 --> 00:19:12,026 Ze gaat mij vermoorden. 144 00:19:14,153 --> 00:19:15,280 Succes. 145 00:20:03,578 --> 00:20:05,580 Julie, open die deur! 146 00:20:06,372 --> 00:20:09,000 Julie, we komen te laat! Julie! 147 00:20:10,126 --> 00:20:11,669 tweeling, je moet... 148 00:20:16,841 --> 00:20:18,343 - Shit. - Dit is hilarisch. 149 00:20:18,426 --> 00:20:22,305 - Markeert u dit niet op de kalender? - Het was geen tijd... 150 00:20:22,388 --> 00:20:23,598 Shit! 151 00:20:25,433 --> 00:20:28,436 Kom hier. Kijk naar mij. 152 00:20:29,187 --> 00:20:31,189 Blijf gefocust, oké? 153 00:20:33,358 --> 00:20:34,525 Rechts. 154 00:20:35,151 --> 00:20:37,236 Alles is in orde. Je maakt jezelf schoon en dat is alles. 155 00:21:04,430 --> 00:21:05,682 Zien? 156 00:21:09,185 --> 00:21:11,020 - Ik zag het. - Julie, niet nu. 157 00:22:34,562 --> 00:22:36,230 Goed uitgevoerd Andy. 158 00:22:36,856 --> 00:22:39,776 - Is er iemand vermist? - Ik heb het niet aangeraakt. 159 00:22:39,859 --> 00:22:42,153 Julia. Kom hierheen. 160 00:22:45,573 --> 00:22:46,657 Kom hier. 161 00:22:46,741 --> 00:22:48,618 Dus hier staat het 162 00:22:48,701 --> 00:22:52,580 die ons ook zal sieren met Saint-Saëns. 163 00:22:53,664 --> 00:22:54,999 Klopt dat? 164 00:23:01,422 --> 00:23:03,299 Wanneer je maar wilt. 165 00:26:45,730 --> 00:26:48,691 Julia, kun je mij horen? 166 00:26:56,657 --> 00:26:58,284 Daar is ze. 167 00:26:59,327 --> 00:27:01,912 - We hebben de verpleegster gebeld. - Wat is er gebeurd? 168 00:27:01,996 --> 00:27:03,622 Je viel flauw. 169 00:27:05,583 --> 00:27:07,084 Hoe heb ik gespeeld? Was het goed? 170 00:27:07,668 --> 00:27:09,128 Je was geweldig. 171 00:27:09,211 --> 00:27:11,881 Roger zei jou propranolol gebruikt. 172 00:27:11,964 --> 00:27:13,966 - Is het voor angst? - Ja. 173 00:27:14,050 --> 00:27:18,429 Na recente gebeurtenissen. Je moet een beetje geschokt zijn. 174 00:27:18,512 --> 00:27:21,640 Zit je iets dwars? Ongebruikelijke gedachten? 175 00:27:21,724 --> 00:27:24,060 - Zorgen? - Nee. 176 00:27:24,977 --> 00:27:26,312 Niets. 177 00:27:29,482 --> 00:27:31,859 Onthoud: Es majeur. 178 00:27:39,742 --> 00:27:41,077 Een ongeluk hier. 179 00:27:42,912 --> 00:27:44,497 Vind waar het is. 180 00:27:49,210 --> 00:27:50,961 Hetzelfde. 181 00:27:51,754 --> 00:27:55,257 En tot slot: vergeet het niet om de cadans te identificeren. 182 00:28:01,389 --> 00:28:03,391 Dien uw transcripties in 183 00:28:03,474 --> 00:28:06,394 until the end of the day, dames en heren. 184 00:28:09,271 --> 00:28:11,357 Juliet, are you okay? Was jij bij de verpleegster? 185 00:28:11,440 --> 00:28:13,234 Ja, het waren gewoon zenuwen. 186 00:28:13,317 --> 00:28:16,529 Je speelde goed. Heeft Roger iets anders voorgesteld? 187 00:28:17,780 --> 00:28:20,783 Nee, Ik denk dat ik geïnspireerd was. 188 00:28:20,866 --> 00:28:22,326 Nou, het werkt. 189 00:28:22,410 --> 00:28:24,495 Ga zo door, oké? 190 00:28:24,578 --> 00:28:25,746 Ja. 191 00:28:29,291 --> 00:28:30,167 Zien! 192 00:28:32,044 --> 00:28:33,337 Kijk, kom op! 193 00:28:39,635 --> 00:28:41,178 Zag, stop. 194 00:28:41,262 --> 00:28:44,473 Sorry. Ik had het moeten vertellen Ik heb onderdelen veranderd. 195 00:28:44,557 --> 00:28:46,058 Je hebt mijn stuk gestolen. 196 00:28:47,101 --> 00:28:49,311 - Wat is het leuke? - Niets, het is gewoon... 197 00:28:49,395 --> 00:28:52,022 Jij was het die zei dat ik moest veranderen. 198 00:28:52,106 --> 00:28:55,609 Voor Beethoven, Grieg of zelfs Rachmaninov... 199 00:28:55,693 --> 00:28:57,862 - Dat dacht ik niet. - Hij dacht niet na. 200 00:28:57,945 --> 00:29:01,866 Anders had ik het geweten de schaamte die je doormaakt. 201 00:29:01,949 --> 00:29:03,659 Ik wist dat je jaloers was. 202 00:29:03,742 --> 00:29:06,745 Dankzij jouw dapperheid, Nu weet iedereen het ook. 203 00:29:38,861 --> 00:29:40,779 LINDBERG ACADEMIE PRESENTATIE VAN STAGIAIRS 204 00:29:44,867 --> 00:29:47,495 CONCERT Nr. 2 IN G MINOR CAMILLE SAINT-SAËNS 205 00:30:53,644 --> 00:30:55,813 - Hoe voel je je? - Goed. 206 00:31:03,821 --> 00:31:06,323 Dus werd besloten van Saint-Saëns. 207 00:31:07,950 --> 00:31:11,412 Toen ik voorstelde 208 00:31:12,037 --> 00:31:14,540 om verder te gaan met Mozart, 209 00:31:14,623 --> 00:31:16,917 Ik probeerde alleen maar te helpen. 210 00:31:18,460 --> 00:31:20,754 Maar dat is water onder de brug. 211 00:31:27,886 --> 00:31:30,139 - Ben je trots op mij? - Trots? 212 00:31:31,098 --> 00:31:34,018 Natuurlijk ben ik dat trots op jou. 213 00:31:34,101 --> 00:31:37,354 We studeren al vier jaar samen. Je bent een goede muzikant. 214 00:31:37,438 --> 00:31:38,689 Rechts. 215 00:31:41,025 --> 00:31:42,651 Wat als ik meer zou kunnen zijn? 216 00:31:43,777 --> 00:31:45,070 Ik begrijp het niet. 217 00:31:45,154 --> 00:31:46,905 Als ik dat kon zijn meer dan goed? 218 00:31:46,989 --> 00:31:48,574 Wat als ik geweldig zou kunnen zijn? 219 00:31:48,657 --> 00:31:52,286 En of ik er maar één nodig had kans om mijn waarde te laten zien? 220 00:31:52,369 --> 00:31:55,873 Julie, ik bewonder je ambitie. 221 00:31:56,874 --> 00:32:00,836 Maar als iedereen solist was, we zouden geen orkest hebben. 222 00:32:00,919 --> 00:32:04,548 Je bent een goede muzikant. Ik geloof in jou. 223 00:32:04,632 --> 00:32:07,384 Maar je moet modereren jouw verwachtingen. 224 00:32:07,468 --> 00:32:11,180 Niet iedereen is geboren concerten te geven. 225 00:32:11,263 --> 00:32:14,475 - Dus wat stel je voor? - Lesgeven. 226 00:32:14,558 --> 00:32:16,018 Kamermuziek. 227 00:32:16,101 --> 00:32:18,604 Jij bent een gevoelige metgezel. 228 00:32:18,687 --> 00:32:20,689 Scholen altijd zijn geïnteresseerd. 229 00:32:20,773 --> 00:32:23,442 "Een gevoelige metgezel"? 230 00:32:27,946 --> 00:32:32,660 Ik oefende drie uur per dag op negenjarige leeftijd. 231 00:32:32,743 --> 00:32:34,787 Ik heb nog nooit een videogame gehad. 232 00:32:34,870 --> 00:32:36,914 Ik heb nog nooit een sigaret gerookt. 233 00:32:36,997 --> 00:32:41,460 Weet jij op welke leeftijd gemiddeld Verliezen mensen hun maagdelijkheid in dit land? 234 00:32:42,670 --> 00:32:44,088 Zeventien jaar. 235 00:32:44,880 --> 00:32:48,258 Volgende maand, Ik zal een statistische freak zijn. 236 00:32:49,510 --> 00:32:51,679 Ik wijdde mijn leven aan muziek, 237 00:32:51,762 --> 00:32:55,557 en jij denkt dat ik het allemaal heb gedaan gewoon om pianoles te geven 238 00:32:55,641 --> 00:32:57,768 voor wat kleine dingetjes van tieners? 239 00:33:03,399 --> 00:33:04,566 Heb jij op haar gestemd? 240 00:33:05,984 --> 00:33:08,070 - Wat? - In competitie. 241 00:33:09,822 --> 00:33:11,448 Heb jij op Vi gestemd? 242 00:33:13,242 --> 00:33:14,284 Vivian... 243 00:33:15,244 --> 00:33:17,329 Ze is een zeer getalenteerde muzikant. 244 00:33:19,748 --> 00:33:22,167 Laten we het vergeten. 245 00:33:23,127 --> 00:33:24,128 Nee. 246 00:33:25,421 --> 00:33:27,256 Ik heb je overtroffen, Roger. 247 00:33:27,339 --> 00:33:30,050 - Vind je dit leuk? - Speel niet dom. 248 00:33:30,884 --> 00:33:32,261 Ik weet. Weet je. 249 00:33:32,344 --> 00:33:36,223 Als je een fatsoenlijke leraar was, Ik zou het al doorgegeven hebben. 250 00:33:36,306 --> 00:33:39,685 En Juilliard? Is het ook mijn schuld? 251 00:33:39,768 --> 00:33:41,729 De mogelijkheden moeten worden uitgebreid. 252 00:33:41,812 --> 00:33:44,690 Noordwestelijk, Oberlin, je had het kunnen redden. 253 00:33:44,773 --> 00:33:48,193 Maar nee, jij stond erop. Gewoon Juilliard. 254 00:33:48,277 --> 00:33:51,071 Juilliard, met een acceptatiepercentage van 6%. 255 00:33:51,155 --> 00:33:52,573 Je haat dat, nietwaar? 256 00:33:52,656 --> 00:33:54,491 Ik heb echte ambities. 257 00:33:54,575 --> 00:33:57,202 Ik wil niet opgeven en een niemand worden. 258 00:33:57,286 --> 00:33:59,079 "Een niemand"? Als het zo doorgaat, 259 00:33:59,163 --> 00:34:02,166 zal de eerste deugdzame zijn bij het serveren van hamburgers. 260 00:34:02,249 --> 00:34:05,335 Beter dan zijn a disgusting drunk 261 00:34:06,211 --> 00:34:08,297 die doet alsof hij ervoor heeft gekozen om les te geven 262 00:34:08,380 --> 00:34:10,716 als je niet komt opdagen 20 jaar lang in het openbaar. 263 00:34:19,933 --> 00:34:20,893 Julie... 264 00:34:30,569 --> 00:34:32,321 We hebben gekozen voor opschorting. 265 00:34:32,404 --> 00:34:37,201 Er komt een onderzoek, maar Roger is een uitstekende professor. 266 00:34:37,284 --> 00:34:39,077 - Laten we niet op de zaken vooruitlopen. - Juist. 267 00:34:39,161 --> 00:34:40,621 Je hebt een docent nodig. 268 00:34:40,704 --> 00:34:43,081 Ik heb al met Laura gesproken. Ze is beschikbaar. 269 00:34:43,165 --> 00:34:45,459 Zou het niet Dr. Cask kunnen zijn? 270 00:34:45,542 --> 00:34:50,422 Henry werd vastbesloten een muzikale carrière na te streven. 271 00:34:50,506 --> 00:34:52,257 Ik ben vastbesloten. 272 00:35:18,700 --> 00:35:19,910 Wat dan ook. 273 00:35:19,993 --> 00:35:23,705 Maar als het mijn zus was, Ik zou. 274 00:35:23,789 --> 00:35:26,208 Serieus, ik had medelijden met haar. 275 00:36:46,163 --> 00:36:47,664 Serieus? 276 00:36:47,748 --> 00:36:50,000 - Serieus? -Julie. Verdomd. 277 00:36:50,083 --> 00:36:52,044 - Wat is dat? - Absorberende pads, toch, Vi? 278 00:36:52,127 --> 00:36:54,755 Je bent een bitch, weet je dat? 279 00:36:55,464 --> 00:36:57,674 Oké, luister. 280 00:36:57,758 --> 00:36:59,593 Dit is goed. 281 00:36:59,676 --> 00:37:01,178 Nu staan ​​we gelijk. 282 00:37:01,845 --> 00:37:03,138 Vind je dit leuk? 283 00:37:03,221 --> 00:37:04,973 Begrijp je het niet? 284 00:37:11,396 --> 00:37:13,941 Tweelingen. Voor altijd samen, toch? 285 00:37:16,109 --> 00:37:16,944 Rechts. 286 00:37:20,197 --> 00:37:21,865 Kent u Rogier? 287 00:37:21,949 --> 00:37:23,617 Ja. Wat een slecht karma... 288 00:37:23,700 --> 00:37:25,160 Ze gaven me door aan Cask. 289 00:37:27,829 --> 00:37:29,373 Gefeliciteerd. 290 00:37:59,403 --> 00:38:01,697 chromatische schaal, uit B-flat. 291 00:38:06,994 --> 00:38:08,578 In tritonen. Beide handen. 292 00:38:13,500 --> 00:38:15,085 Rechts. Eerste beweging. 293 00:38:19,131 --> 00:38:20,257 Dat is Mozart. 294 00:38:22,426 --> 00:38:25,512 Als ik me niet vergis, jij ging Saint-Saëns spelen. 295 00:38:25,595 --> 00:38:28,432 Of wilde ik het gewoon je zus irriteren? 296 00:38:30,183 --> 00:38:31,768 Saint-Saëns. 297 00:38:31,852 --> 00:38:33,061 Eerste beweging. 298 00:38:57,169 --> 00:38:59,796 Waarom is dit een probleem? 299 00:39:03,633 --> 00:39:04,926 Ik weet het niet. 300 00:39:05,635 --> 00:39:08,263 Waarom heb je onderdelen vervangen? 301 00:39:14,936 --> 00:39:16,563 Ik wilde haar verslaan. 302 00:39:17,981 --> 00:39:20,025 Haar techniek niet It's better than yours. 303 00:39:20,984 --> 00:39:22,778 - Het is niet... - Accepteer het compliment. 304 00:39:22,861 --> 00:39:24,362 Haar techniek is niet beter. 305 00:39:24,446 --> 00:39:26,323 Het is minder efficiënt. 306 00:39:26,406 --> 00:39:30,619 Dus waarom deed Vivian dat? is de ster, en jij bent de... 307 00:39:31,661 --> 00:39:33,371 Wat je ook bent? 308 00:39:35,457 --> 00:39:37,876 Ze speelt als iemand die wil verkopen de ziel aan de duivel. 309 00:39:42,214 --> 00:39:43,340 En Moira? 310 00:39:43,423 --> 00:39:44,841 Moira? 311 00:39:44,925 --> 00:39:47,052 Ze versloeg Vi de eerste keer. 312 00:39:47,636 --> 00:39:49,137 Hoe speelde ze? 313 00:39:52,557 --> 00:39:55,060 Als iemand die al zijn ziel aan de duivel verkocht. 314 00:39:59,648 --> 00:40:01,525 Muziek is een slagveld. 315 00:40:01,608 --> 00:40:06,154 Als je echt wilde schitteren op het podium, Ik zou je door niets laten tegenhouden. 316 00:40:06,238 --> 00:40:07,614 Zelfs Vivian niet. 317 00:40:37,102 --> 00:40:38,562 Shit. 318 00:40:43,817 --> 00:40:47,404 Land van Da Vinci... Veel succes, kleintjes 319 00:40:48,280 --> 00:40:51,533 Ze schreef met beide handen. Gespiegeld, zoals Leonardo da Vinci. 320 00:40:53,451 --> 00:40:55,162 Verdomd. 321 00:41:01,168 --> 00:41:03,295 "Ehm, oproepen." 322 00:41:06,756 --> 00:41:10,719 "Twee, bevestiging." 323 00:41:12,137 --> 00:41:15,223 "Drie, triomf." 324 00:41:17,517 --> 00:41:20,187 "Vier, voleinding." 325 00:41:23,565 --> 00:41:27,402 "Cinco, zuivering." 326 00:41:31,823 --> 00:41:32,908 Zes... 327 00:42:47,565 --> 00:42:51,486 Hallo - Jij - Kom Voor het feest - Voor de afgestudeerden? 328 00:42:54,614 --> 00:42:57,242 Ontmoet me op het zuidelijke gazon 329 00:42:57,325 --> 00:42:58,410 Het is traditie! 330 00:42:58,493 --> 00:42:59,744 Ik kan het niet. 331 00:42:59,828 --> 00:43:01,413 Vi wil mij daar niet hebben. 332 00:43:01,496 --> 00:43:03,498 - En we moeten terug. - Natuurlijk wel. 333 00:43:03,581 --> 00:43:05,250 Laten we gaan. We zijn laat. 334 00:43:06,084 --> 00:43:08,545 - Wat als ze ons betrappen? - Ze hebben het nooit gepakt. 335 00:43:13,466 --> 00:43:15,260 Hé, Max. Wachten. 336 00:43:37,115 --> 00:43:38,950 Wat is er, man? 337 00:43:39,034 --> 00:43:40,368 Hoi! 338 00:43:40,452 --> 00:43:42,662 Er kwamen versterkingen. 339 00:43:44,372 --> 00:43:45,915 Hoe gaat het, broer? 340 00:43:47,334 --> 00:43:49,794 - Dit is voor jou. - Bedankt. 341 00:43:49,878 --> 00:43:51,463 Heb je iets voor mij? 342 00:43:52,756 --> 00:43:54,674 Jij bent de man. Bedankt. 343 00:43:55,091 --> 00:43:56,634 Goed gedaan, jongens. 344 00:43:56,718 --> 00:43:59,346 Wie wil genieten? De dokter arriveerde. 345 00:44:07,854 --> 00:44:10,482 Je bent een rebel, Julia. Eén uitgesloten. 346 00:44:10,565 --> 00:44:13,568 Een guerrilla in opstand komen tegen tirannie... 347 00:44:13,651 --> 00:44:14,903 Juist. 348 00:45:17,882 --> 00:45:20,051 Omdat het 3 uur 's nachts is! 349 00:45:22,679 --> 00:45:24,180 Het is voorbij, oké? 350 00:45:24,264 --> 00:45:26,474 Ik ben met Max... 351 00:45:28,768 --> 00:45:31,479 Welk deel van "het is voorbij" Begrijp je het niet? 352 00:45:32,564 --> 00:45:34,149 Ben je serieus? 353 00:45:34,899 --> 00:45:36,151 Nee, het is voorbij. 354 00:45:36,234 --> 00:45:38,862 Ik ben het beu om met je te neuken. 355 00:45:38,945 --> 00:45:40,405 En stop met mij te bellen. 356 00:45:45,243 --> 00:45:46,286 Zien? 357 00:45:46,369 --> 00:45:48,121 Zag, ben jij dat? 358 00:45:50,957 --> 00:45:52,292 Ons. 359 00:45:52,375 --> 00:45:54,210 Hallo, Julie. Gaat het goed met je? 360 00:46:00,133 --> 00:46:03,136 Ik kan een vraag stellen? Waarom speel je? 361 00:46:05,138 --> 00:46:06,848 Met vriendelijke groet, 362 00:46:07,891 --> 00:46:09,517 Het is voor de katten. 363 00:46:10,435 --> 00:46:13,062 - Ik hou van kip. - Het is serieus, Max. 364 00:46:13,897 --> 00:46:16,065 Ik weet het niet. Ik denk Dat wilde ik altijd al doen. 365 00:46:16,649 --> 00:46:18,943 Jij ook? Waarom is het begonnen? 366 00:46:19,027 --> 00:46:21,112 - Dat heb je gehoord. - Niet van jou. 367 00:46:25,700 --> 00:46:28,161 Mijn ouders houden van twee dingen. 368 00:46:28,244 --> 00:46:30,079 Dure vakantie 369 00:46:31,456 --> 00:46:33,958 en goedkope Hollywood-musicals. 370 00:46:34,042 --> 00:46:36,794 Hun favoriet is Symfonie van Parijs. 371 00:46:36,878 --> 00:46:40,256 Oscar Levant speelt het Gershwinconcert in F. 372 00:46:40,340 --> 00:46:44,511 Ik heb deze scène bekeken honderd keer 373 00:46:44,594 --> 00:46:47,222 tussen mijn vier en vijf jaar oud. 374 00:46:47,305 --> 00:46:51,100 Ik bleef smeken totdat, waarschijnlijk om mij de mond te snoeren, 375 00:46:51,184 --> 00:46:54,646 mijn ouders hebben ons geplaatst in pianoles. 376 00:46:54,729 --> 00:46:58,441 Ik voelde mij helemaal thuis, alles was logisch. 377 00:46:58,525 --> 00:47:00,276 Kijk, niet zo veel. 378 00:47:02,195 --> 00:47:03,696 Toen gebeurde er iets. 379 00:47:04,572 --> 00:47:07,283 - Wat? - Zij werd beter, en ik niet. 380 00:47:08,993 --> 00:47:11,204 Zijn presentatie was radicaal. 381 00:47:11,955 --> 00:47:13,498 Slikt u nieuwe vitamines? 382 00:47:15,625 --> 00:47:18,378 - Ik weet het niet, ik had een goede dag. - Serieus. 383 00:47:23,424 --> 00:47:27,178 Oké, maar beloof het dat je het aan niemand vertelt. 384 00:47:27,262 --> 00:47:28,721 Speciaal voor Wi. 385 00:47:34,060 --> 00:47:36,104 Ik heb het boek gestolen Moira's theorie. 386 00:47:36,187 --> 00:47:38,815 Wat? 387 00:47:38,898 --> 00:47:42,318 Het was een ongeluk. Toen viel hij ze hebben haar brievenbus schoongemaakt. 388 00:47:42,402 --> 00:47:45,363 Ik lees en bestudeer het. 389 00:47:45,446 --> 00:47:48,366 En het lijkt erop dat hij praat tegen mij. 390 00:47:48,449 --> 00:47:50,326 Wie probeert te helpen. 391 00:47:50,827 --> 00:47:52,328 Ik voel me zelfverzekerder. 392 00:47:52,412 --> 00:47:54,497 Alsof ik had de controle. 393 00:47:56,499 --> 00:47:58,918 Ik denk dat iedereen zijn verslaving heeft. 394 00:48:05,049 --> 00:48:06,884 En Vi? 395 00:48:06,968 --> 00:48:09,846 Volgend jaar, jij gaat naar San Francisco. 396 00:48:10,513 --> 00:48:12,390 Ze zal aan de oostkust zijn. 397 00:48:12,473 --> 00:48:14,142 Ja, wij... 398 00:48:15,351 --> 00:48:16,644 wij zullen een manier vinden. 399 00:48:18,980 --> 00:48:20,898 - Dus, hou je van haar? - Natuurlijk. 400 00:48:21,816 --> 00:48:25,862 Kom op, Julie! Weet jij hoe werkt. Liefde, haat, enz. 401 00:48:27,780 --> 00:48:31,242 - In werkelijkheid nee. - Wat? Nog nooit gekust? 402 00:48:34,203 --> 00:48:35,997 Ik denk iedereen wij hebben dit meegemaakt. 403 00:48:37,999 --> 00:48:39,167 Ik zou het graag willen zijn. 404 00:48:40,918 --> 00:48:42,003 Gekust. 405 00:48:48,051 --> 00:48:49,093 Hallo mijn liefste. 406 00:48:49,802 --> 00:48:52,055 En daar? Wij waren gewoon... 407 00:48:52,138 --> 00:48:54,641 - Ze is mijn zus. - We hebben je geprobeerd te bellen. 408 00:48:54,724 --> 00:48:57,602 - Max hielp me. - Julie, speel niet het slachtoffer. 409 00:48:57,685 --> 00:48:59,437 Ik zag hoe je naar hem keek. 410 00:48:59,520 --> 00:49:02,857 En je windt het op, alsof Ik wist niet dat ze er zin in had. 411 00:49:02,940 --> 00:49:03,941 We waren aan het praten. 412 00:49:04,025 --> 00:49:05,652 Denk je dat ik dom ben? Ik zag je! 413 00:49:05,735 --> 00:49:08,446 - Je zag ons praten. - Ik heb alles gehoord wat ze zeiden. 414 00:49:08,529 --> 00:49:10,114 Kijk, wat is dit verdomme? 415 00:49:21,000 --> 00:49:23,086 - Zien! - Wat was dat verdomme? 416 00:49:23,211 --> 00:49:25,338 - Zien! - Stil! 417 00:49:25,421 --> 00:49:28,216 Lieverd, het spijt me zo. Luister, er is niets gebeurd! 418 00:49:55,618 --> 00:49:56,828 Wat is dat in vredesnaam? 419 00:50:02,792 --> 00:50:03,835 Zien? 420 00:50:09,173 --> 00:50:10,842 - Wachten! - Julie, wacht. 421 00:50:11,551 --> 00:50:12,427 Waar is Vi? 422 00:50:21,477 --> 00:50:22,729 Mijn God. 423 00:50:23,730 --> 00:50:26,524 Heb je het gezien, mijn liefste? Ik ga. 424 00:50:27,525 --> 00:50:28,943 Houd vol, oké? 425 00:50:29,986 --> 00:50:31,154 Alles komt goed. 426 00:50:32,488 --> 00:50:34,240 Twee seconden, lieverd. 427 00:50:39,454 --> 00:50:40,705 Ik heb het gezien, mijn liefste. 428 00:50:43,458 --> 00:50:45,376 Alles is in orde. 429 00:50:49,881 --> 00:50:51,007 Max. 430 00:50:52,967 --> 00:50:54,552 Haal de anderen weg. 431 00:50:54,635 --> 00:50:56,387 Had jij het licht al gezien? 432 00:50:56,471 --> 00:50:57,555 Welk licht? 433 00:50:57,638 --> 00:51:00,975 Bel een ambulance. Julie, alsjeblieft! 434 00:52:34,819 --> 00:52:37,280 - Verdomme, Julie. - Wat is er gisteravond gebeurd? 435 00:52:37,363 --> 00:52:38,656 Nadat Vi viel? 436 00:52:38,739 --> 00:52:41,450 Hij vertelde ons wat er was gebeurd, en wij gingen terug naar school. 437 00:52:41,534 --> 00:52:43,202 - En Vi? - Julia? 438 00:52:43,286 --> 00:52:44,996 Directeur Gordon wil je spreken. 439 00:52:54,297 --> 00:52:57,466 - Hoi. Hoe gaat het met jouw... - Ze wachten op je. 440 00:53:05,224 --> 00:53:06,517 Julia. 441 00:53:07,143 --> 00:53:08,269 Alsjeblieft. 442 00:53:09,061 --> 00:53:11,355 Je zou het al moeten weten wat er gisteravond is gebeurd. 443 00:53:11,439 --> 00:53:14,609 Je zus en Max zijn vertrokken schoolgrenzen. 444 00:53:14,692 --> 00:53:16,277 - Alles gaat goed met haar? - Het gaat goed met haar. 445 00:53:16,360 --> 00:53:17,695 Ze is geschorst. 446 00:53:17,778 --> 00:53:20,197 Ze zullen geïsoleerd zijn tijdens de lessen. 447 00:53:20,281 --> 00:53:22,783 Wij proberen praat met je ouders 448 00:53:22,867 --> 00:53:26,370 sinds het ziekenhuis ons belde. Weet jij waar ze zijn? 449 00:53:26,454 --> 00:53:28,539 Ze zijn in Europa. 450 00:53:29,624 --> 00:53:33,586 - Kan Vi spelen? Haar arm zag er... - Gebroken. Op twee plaatsen. 451 00:53:33,669 --> 00:53:36,881 Vivian zal wel moeten blijf weg van de piano. 452 00:53:36,964 --> 00:53:39,008 In ieder geval voorlopig. 453 00:53:39,091 --> 00:53:41,427 - Voor hoe lang? - Zes maanden. 454 00:53:42,511 --> 00:53:46,641 - Juilliard begint in de herfst. - Er is geen manier om het genezingsproces te versnellen. 455 00:53:46,724 --> 00:53:49,477 En daarom ben je hier. 456 00:53:49,560 --> 00:53:53,856 De repetities zijn zeer geavanceerd om het repertoire te veranderen. 457 00:53:53,940 --> 00:53:56,692 zei Henry dat jij Saint-Saëns domineerde. 458 00:54:00,279 --> 00:54:02,448 Bied je mij het concert aan? 459 00:54:02,531 --> 00:54:04,909 Je hoeft nu niet te beslissen. 460 00:54:04,992 --> 00:54:09,330 Maar met de vooruitgang die het heeft laten zien, Wij denken dat dit heel goed zou werken. 461 00:54:09,413 --> 00:54:11,290 Ik heb eindexamens. 462 00:54:11,374 --> 00:54:13,626 Wij zullen tijd maken voor jou om te oefenen. 463 00:54:20,758 --> 00:54:21,592 Ja. 464 00:54:22,551 --> 00:54:24,387 Ja, ik accepteer. 465 00:54:24,470 --> 00:54:26,889 Goed. Het is besloten. 466 00:54:26,973 --> 00:54:27,932 Andy? 467 00:54:32,269 --> 00:54:33,354 Klaar? 468 00:54:41,988 --> 00:54:44,532 Zien! 469 00:54:47,827 --> 00:54:48,953 Gefeliciteerd. 470 00:54:49,036 --> 00:54:50,788 Ze zal het mij nooit vergeven. 471 00:54:51,664 --> 00:54:53,457 Toch accepteerde je het. 472 00:54:54,542 --> 00:54:55,584 Bedankt. 473 00:54:59,463 --> 00:55:00,631 Heb niet alles schoongemaakt. 474 00:55:08,514 --> 00:55:09,348 Ik zag. 475 00:55:16,647 --> 00:55:18,149 Kijk, alsjeblieft. 476 00:55:49,221 --> 00:55:51,057 Weet je wat de dokter zei? 477 00:55:51,974 --> 00:55:54,268 Misschien zal ik het nooit meer doen speel op dezelfde manier. 478 00:55:54,894 --> 00:55:58,272 Het spijt me daarvoor, Maar ik heb je arm niet gebroken. 479 00:55:58,355 --> 00:56:00,816 Het was niet nodig. 480 00:56:00,900 --> 00:56:02,193 Wat zeg je? 481 00:56:02,276 --> 00:56:04,028 Je had me kunnen waarschuwen. 482 00:56:04,111 --> 00:56:05,988 Max zei dat je hem gewaarschuwd had. 483 00:56:06,906 --> 00:56:08,157 Maar je liet me vallen. 484 00:56:09,450 --> 00:56:10,743 Was het niet, Julie? 485 00:56:10,826 --> 00:56:12,912 We waren zo dichtbij. 486 00:56:12,995 --> 00:56:15,539 En dat wist ik wij waren uit elkaar gegroeid. 487 00:56:15,623 --> 00:56:18,918 - Maar ik heb me nooit gerealiseerd... - Ik hoorde je gisteren aan de telefoon. 488 00:56:19,001 --> 00:56:20,711 Met wie was je aan het praten? 489 00:56:21,629 --> 00:56:24,632 Je hebt geen idee waar je het over hebt. 490 00:56:24,715 --> 00:56:27,718 Ik weet dat je Max hebt bedrogen. Hij heeft het recht om het te weten. 491 00:56:27,802 --> 00:56:32,556 En dat zul je doen Vertel het hem alsjeblieft? 492 00:56:40,231 --> 00:56:43,234 Je bent iets van plan. Denk niet dat het mij niet is opgevallen. 493 00:56:43,317 --> 00:56:46,946 Maar deze keer zal ik dat niet zijn daar om alles te repareren. 494 00:57:04,672 --> 00:57:05,840 MOIRA WILSON ZOEKEN 495 00:57:12,429 --> 00:57:13,806 NOG EEN TRAGISCH VERSPILING VAN TALENT 496 00:57:16,267 --> 00:57:17,393 DOOD GEVONDEN 497 00:57:17,476 --> 00:57:18,686 DE DOOD VAN DE VADER ZELFVERBRUIK 498 00:57:18,769 --> 00:57:19,770 RELATIEVE ZORG 499 00:57:29,321 --> 00:57:30,322 Hé. 500 00:57:31,991 --> 00:57:34,994 - Wilde je praten? - Bedankt voor je komst. 501 00:57:36,162 --> 00:57:38,789 - Alles in orde? - In werkelijkheid nee. 502 00:57:39,540 --> 00:57:41,834 Moira's boek, Ik sprak over hem. 503 00:57:41,917 --> 00:57:45,045 Ik wist het niet zeker, maar toen Die avond besefte ik het. 504 00:57:45,796 --> 00:57:48,340 Deze afbeeldingen zijn gebeurt er met mij. 505 00:57:48,424 --> 00:57:51,552 Niet alleen dat, helpen. Dit is Vi. 506 00:57:53,053 --> 00:57:55,806 En dit is Rogier. 507 00:57:57,683 --> 00:57:59,727 En dit ben ik. Ik denk. 508 00:57:59,810 --> 00:58:02,813 Zeg je dat het boek de toekomst voorspelt. 509 00:58:02,897 --> 00:58:05,482 Natuurlijk. 510 00:58:05,566 --> 00:58:07,985 Deze dingen ook overkwam Moira. 511 00:58:08,068 --> 00:58:10,613 Ik wist dat ze haar ouders verloor voordat je sterft? 512 00:58:10,696 --> 00:58:14,992 Mijn moeder is uit een kabelbaan gevallen en raakte in coma. 513 00:58:16,118 --> 00:58:18,871 En de vader verbrandde hun huis. 514 00:58:18,954 --> 00:58:21,540 - Met hem binnen. - Wauw, wat verschrikkelijk. 515 00:58:21,624 --> 00:58:24,627 - Psychoses zitten in families... - En ook op scholen? 516 00:58:24,710 --> 00:58:27,755 Deze dingen zijn gebeurd Moira en mij overkomen, 517 00:58:27,838 --> 00:58:29,590 Of word ik net zo gek als zij. 518 00:58:29,673 --> 00:58:31,759 Geen gek mens denkt dat hij of zij gek is. 519 00:58:31,842 --> 00:58:33,177 Laten we rationeel zijn. 520 00:58:33,260 --> 00:58:36,305 Moira heeft verschrikkelijk geleden persoonlijke tragedies. 521 00:58:36,388 --> 00:58:39,058 Ik kon er niet over praten, Dus tekende ze het. 522 00:58:39,141 --> 00:58:40,893 Er bestaat kunsttherapie. 523 00:58:40,976 --> 00:58:43,646 Denk niet dat het waarschijnlijker is wie heeft deze beelden gezien 524 00:58:43,729 --> 00:58:46,565 en projecteert them in your life? 525 00:58:46,649 --> 00:58:48,234 Onbewust. 526 00:58:48,317 --> 00:58:50,903 Het concert is over twee weken. Je hebt een laatste test. 527 00:58:50,986 --> 00:58:53,072 Je wordt gek, Julie. 528 00:58:53,155 --> 00:58:54,281 Ik weet. 529 00:58:55,491 --> 00:58:56,825 Sorry. 530 00:58:57,701 --> 00:59:01,497 Ik weet niet met wie ik nog meer moet praten. Na verdade, 531 00:59:03,040 --> 00:59:05,000 Ik moet je iets vertellen. 532 00:59:07,753 --> 00:59:10,547 - Kunnen we hier niet over praten? - Hij is klaar! 533 00:59:10,631 --> 00:59:13,175 Kan duidelijk spreken gedurende twee seconden? 534 00:59:13,259 --> 00:59:15,135 Je luistert niet naar mij! 535 01:00:21,201 --> 01:00:23,203 Twee dagen. Ben je nerveus? 536 01:00:32,004 --> 01:00:33,339 Als je iets nodig hebt. 537 01:00:43,057 --> 01:00:44,683 Morgen is het onze jubileum. 538 01:00:44,767 --> 01:00:47,519 Mijn ouders kwamen terug. Ze nemen ons mee uit eten. 539 01:00:47,603 --> 01:00:49,271 Beste wensen. 540 01:00:49,355 --> 01:00:50,773 Ben je vrij? 541 01:01:40,030 --> 01:01:41,240 Hé, ik ben het. 542 01:01:43,909 --> 01:01:45,035 De deur stond open. 543 01:01:46,120 --> 01:01:47,204 Gaat het goed met je? 544 01:01:48,789 --> 01:01:50,791 Ik denk het niet. 545 01:01:59,550 --> 01:02:00,759 Rechts. 546 01:02:05,722 --> 01:02:06,974 Waar is Vi? 547 01:02:07,474 --> 01:02:08,892 Ik weet het niet. 548 01:02:09,935 --> 01:02:10,936 Sterker nog, wij... 549 01:02:13,230 --> 01:02:14,273 We zijn klaar. 550 01:02:26,493 --> 01:02:27,661 Uitstekend. 551 01:03:54,581 --> 01:03:56,166 Wat is het probleem? 552 01:03:57,709 --> 01:03:58,961 Sorry. 553 01:04:00,254 --> 01:04:02,047 Het was geen goed idee. 554 01:04:04,883 --> 01:04:05,926 Maximaal! 555 01:04:19,606 --> 01:04:22,943 Gefeliciteerd 556 01:04:23,569 --> 01:04:29,199 Gefeliciteerd Vivian en Julia 557 01:04:30,242 --> 01:04:34,371 Gefeliciteerd 558 01:04:34,454 --> 01:04:36,123 Doe een verzoek! 559 01:04:38,709 --> 01:04:41,378 We waren heel blij met het laatste nieuws van Juju. 560 01:04:41,461 --> 01:04:43,672 Verwoest door Vi, natuurlijk. 561 01:04:43,755 --> 01:04:47,968 Maar de laatste keer dat Julie speelde een solo in het openbaar was... 562 01:04:48,051 --> 01:04:49,928 - In de tweede klas? - Ja. 563 01:04:50,012 --> 01:04:53,473 Hun leraar gaf Juju een solo in een concert en... 564 01:04:53,557 --> 01:04:56,226 - Ik heb nog nooit solo gespeeld met Gwen. - Het ging over, ja. 565 01:04:56,310 --> 01:04:59,396 Een gavotte. EEN Het arme ding ging spelen... 566 01:04:59,479 --> 01:05:00,689 Kunnen we er niet over praten? 567 01:05:06,445 --> 01:05:10,157 Dus, Henry, zeiden de meisjes dat je een geweldige carrière hebt gehad. 568 01:05:10,240 --> 01:05:13,702 Waar speelde je? Was het in Berlijn? 569 01:05:13,785 --> 01:05:17,789 Ik speelde met de Berliner Philharmoniker. Moskou, Londen. Nu ben ik hier. 570 01:05:17,873 --> 01:05:20,667 De bewaker van een nieuwe generatie. 571 01:05:22,294 --> 01:05:25,922 - Heb ik de grap gemist? - Nee, het is gewoon de "nieuwe generatie". 572 01:05:26,006 --> 01:05:27,257 Klassieke muziek. 573 01:05:27,341 --> 01:05:29,426 De statistieken niet Zijn ze veelbelovend? 574 01:05:29,509 --> 01:05:30,886 - Cass. - Nee, alsjeblieft. 575 01:05:30,969 --> 01:05:34,056 Ga je gang. Een debat heeft nooit iemand kwaad gedaan. 576 01:05:34,139 --> 01:05:36,224 - Welke statistieken? - Nou... 577 01:05:37,142 --> 01:05:41,563 Het publiek neemt af, ouder worden. 578 01:05:41,647 --> 01:05:45,984 Slechts 1,5% van de nummers online gehoord is klassiek. 579 01:05:46,068 --> 01:05:49,154 Begrijp me niet verkeerd. De meisjes deze weg gekozen, 580 01:05:49,237 --> 01:05:53,992 en we zien hoe ze het proberen en dat vinden wij geweldig. 581 01:05:54,076 --> 01:05:55,786 Maar ik vraag het me af 582 01:05:55,869 --> 01:05:59,831 als we dat de komende tien jaar nog steeds doen Er zal iemand zijn om ze te horen. 583 01:06:03,877 --> 01:06:06,463 Heb je er ooit van gehoord componist Tartini? 584 01:06:07,673 --> 01:06:09,049 De duivelse triller. 585 01:06:10,342 --> 01:06:12,386 Tartini was een violist. 586 01:06:12,469 --> 01:06:16,556 Op een dag werd hij wakker en zag de duivel op de rand van je bed zitten. 587 01:06:16,640 --> 01:06:18,934 de duivel, met viool en al. 588 01:06:19,017 --> 01:06:21,478 Hij vroeg de wat hij daar deed. 589 01:06:21,561 --> 01:06:26,149 En Satan zei dat hij hem zou onderwijzen zo'n perfecte melodie, 590 01:06:26,233 --> 01:06:27,943 zo goddelijk, 591 01:06:28,527 --> 01:06:30,696 dat haar schoonheid hem aan het huilen zou maken. 592 01:06:30,779 --> 01:06:34,116 Alles wat Satan wilde in ruil daarvoor was het een ziel. 593 01:06:34,908 --> 01:06:39,538 Toen de componist wakker werd, de Duivel was er niet meer. 594 01:06:39,621 --> 01:06:43,166 Hij nam de pen, schreef wat aantekeningen. 595 01:06:43,250 --> 01:06:45,293 Driehonderd jaar later, 596 01:06:45,377 --> 01:06:47,462 het gehele werk van Tartini wordt vergeten. 597 01:06:47,546 --> 01:06:49,715 Behalve de Devil's Trill. 598 01:06:50,632 --> 01:06:53,093 Goede zaak de De duivel speelt geen piano. 599 01:06:55,262 --> 01:06:57,222 Onze muziek is niet gemakkelijk. 600 01:06:57,889 --> 01:06:59,850 Je begint op de kleuterschool, 601 01:06:59,933 --> 01:07:01,685 wijdt zijn leven aan zijn werk, 602 01:07:01,768 --> 01:07:04,730 en misschien komt het ooit goed genoeg om te concurreren. 603 01:07:04,813 --> 01:07:08,150 Als ze een concert bijwonen, naar de grote grond, 604 01:07:08,233 --> 01:07:10,610 kijken niet gewoon muziek. 605 01:07:11,361 --> 01:07:12,863 Het is een offer. 606 01:07:12,946 --> 01:07:16,783 We leven in een wereld waar mensen luister liever naar analfabete tieners 607 01:07:16,867 --> 01:07:18,618 zweren op het ritme van een machine, 608 01:07:18,702 --> 01:07:22,164 maar zolang er mensen zijn die dit offer waarderen, 609 01:07:23,039 --> 01:07:25,709 de muziek van de waarheid zal blijven bestaan, 610 01:07:25,792 --> 01:07:28,170 bewaard door degenen die het verdienen. 611 01:07:33,008 --> 01:07:34,676 Nu zal het goed zijn! 612 01:07:37,262 --> 01:07:38,722 Hoi! Ik zag. 613 01:07:38,805 --> 01:07:40,766 - Kijk, kom hier terug. - Schatje, wat... 614 01:07:40,849 --> 01:07:43,435 Vivian Lowe, Waar denk je dat je heen gaat? 615 01:07:43,518 --> 01:07:47,063 Sorry, Hendrik. Ik weet niet wat haar bezielde. 616 01:07:47,731 --> 01:07:51,151 We zijn allemaal gestresst. Verblijf je in de stad? 617 01:07:51,735 --> 01:07:53,612 Ja, in een herberg. 618 01:07:53,695 --> 01:07:57,741 De koffie is slecht, maar... Alsof Hoe noem je de plek waar we zijn? 619 01:07:57,824 --> 01:07:59,618 Heb jij het kaartje? 620 01:08:00,786 --> 01:08:03,538 - Welk kaartje? - Van de bediende. 621 01:08:03,622 --> 01:08:05,248 Ben je dronken? 622 01:08:05,332 --> 01:08:07,250 Ik kan Julia meenemen. 623 01:08:07,334 --> 01:08:09,252 Ik woon dichtbij de school. 624 01:08:28,522 --> 01:08:33,443 Sorry. Gisteren was een vergissing. Ik heb meer tijd nodig. 625 01:08:44,287 --> 01:08:45,705 Heb je iets ontdekt? 626 01:08:48,667 --> 01:08:50,710 Ik wist niet dat je dirigeerde. 627 01:08:51,461 --> 01:08:54,381 Deze heb ik in Duitsland gekregen. Leon München. 628 01:08:54,464 --> 01:08:56,967 - Heb jij de Leon München gewonnen? - Tweede plaats, 629 01:08:57,050 --> 01:08:59,970 en het was 20 jaar geleden, maar ja. 630 01:09:11,773 --> 01:09:14,234 Dus morgen. 631 01:09:16,027 --> 01:09:16,945 Morgen. 632 01:09:20,156 --> 01:09:23,243 Luister, Ik ga dit maar één keer zeggen. 633 01:09:24,244 --> 01:09:26,288 Er zit iets in je. 634 01:09:27,539 --> 01:09:29,207 Een zaadje van grootsheid. 635 01:09:30,166 --> 01:09:33,795 Het is misschien niet helemaal volwassen, maar het is er. 636 01:09:35,130 --> 01:09:38,925 Er zijn mensen op de wereld die ze zullen proberen je van het tegendeel te overtuigen, 637 01:09:39,009 --> 01:09:41,887 Oefen dus met het zeggen tegen jezelf: 638 01:09:42,679 --> 01:09:45,724 "Ik ben speciaal." 639 01:10:01,990 --> 01:10:03,199 Wat ben je aan het doen? 640 01:10:03,658 --> 01:10:05,911 - Ik dacht dat je... - Je dacht verkeerd. 641 01:10:05,994 --> 01:10:07,495 - Je zei... - Wauw, Julia. 642 01:10:07,579 --> 01:10:10,206 Ik wilde je gewoon zelfverzekerder worden. 643 01:10:10,290 --> 01:10:13,293 Breng mijn carrière niet in gevaar een leerling kussen! 644 01:10:15,670 --> 01:10:17,380 Vind je het grappig? 645 01:10:18,840 --> 01:10:19,674 Nee. 646 01:10:20,967 --> 01:10:23,511 En dat is zo. 647 01:10:23,595 --> 01:10:26,640 - Over jou en Vi. - Ik begrijp het niet. 648 01:10:26,723 --> 01:10:28,725 Ik zag je nummer op haar mobiele telefoon. 649 01:10:28,808 --> 01:10:32,145 Ik kwam er net achter dat het van jou was nadat hij mij zijn nummer had gegeven. 650 01:10:33,772 --> 01:10:35,774 Ik had seks met haar, was het niet? 651 01:10:42,030 --> 01:10:44,199 Ik heb niets zonder gedaan haar toestemming. 652 01:10:44,282 --> 01:10:47,911 - Maar het is voorbij. - Waarom blijf je haar dan bellen? 653 01:10:55,710 --> 01:10:57,963 Hij is verliefd op haar, nietwaar? 654 01:10:59,714 --> 01:11:02,258 Ik verafgoodde je. 655 01:11:02,342 --> 01:11:04,511 Maar dat ben je niet anders dan Rogier. 656 01:11:05,095 --> 01:11:07,722 Jezelf de grootste vinden in dit lege huis 657 01:11:07,806 --> 01:11:11,267 met je trofee voor de tweede plaats die hij twintig jaar geleden won. 658 01:11:12,727 --> 01:11:13,937 Jij ook? 659 01:11:14,020 --> 01:11:17,399 Je zou niet weten wat Het is een nederlaag, toch, Juliet? 660 01:11:17,482 --> 01:11:19,067 Ik had moeilijke momenten. 661 01:11:19,150 --> 01:11:21,903 Vanaf morgen, dit zal veranderen. 662 01:11:24,447 --> 01:11:25,782 Je zei het zelf. 663 01:11:27,117 --> 01:11:28,576 "Ik ben speciaal." 664 01:11:28,660 --> 01:11:32,414 En in tegenstelling tot jou of Roger, Ik zal de kans niet missen om het te proberen. 665 01:11:32,497 --> 01:11:34,666 - Ik word groot. - Is dat zo? 666 01:11:34,749 --> 01:11:37,293 Laten we er een paar noemen die grote, ja? 667 01:11:37,377 --> 01:11:40,213 Gould, Asjkenazy, Horowitz. 668 01:11:40,296 --> 01:11:42,465 Wat hebben ze allemaal gemeen? 669 01:11:42,549 --> 01:11:45,135 Ik weet het niet. Wat hebben ze gemeen? 670 01:11:45,218 --> 01:11:47,512 Zij waren niet aanwezig kunstscholen. 671 01:11:50,765 --> 01:11:54,769 Nooit afgevraagd waarom Perahias en Pollinis van deze wereld 672 01:11:54,853 --> 01:11:58,565 verspil geen tijd met wedstrijden op scholen? 673 01:12:00,066 --> 01:12:04,112 Ze hebben deze hindernis al eerder overwonnen voor anderen om te leren lopen. 674 01:12:05,155 --> 01:12:08,950 Ze speelden eerder wereldwijd leren fietsen. 675 01:12:10,577 --> 01:12:14,205 Je zult niet verliezen jouw kans op grootsheid, Juliet. 676 01:12:14,914 --> 01:12:16,374 Je hebt al verloren. 677 01:12:22,672 --> 01:12:24,591 Het is niet waar. 678 01:12:24,674 --> 01:12:26,634 Ik ben niet zoals jij. 679 01:12:26,718 --> 01:12:27,677 Nee. 680 01:12:28,261 --> 01:12:30,889 Je hebt niet eens de trofee. 681 01:12:37,687 --> 01:12:39,689 Jij schurk! Rok! 682 01:14:23,835 --> 01:14:29,132 VI: OFFER 683 01:15:49,629 --> 01:15:51,464 Jij bent de laatste voor de pauze. 684 01:15:52,757 --> 01:15:54,592 Helaas zal Henry niet komen. 685 01:15:54,676 --> 01:15:56,386 Hij is ziek. 686 01:15:56,469 --> 01:15:58,096 Het zou niets ernstigs moeten zijn. 687 01:15:58,513 --> 01:15:59,847 Ik wilde het je gewoon laten weten. 688 01:16:06,354 --> 01:16:10,608 Ik moet met je praten. 689 01:16:11,192 --> 01:16:13,236 Ja. Pardon. 690 01:16:13,319 --> 01:16:14,570 Welterusten! 691 01:16:14,654 --> 01:16:17,073 Bedankt iedereen voor jullie aanwezigheid. 692 01:16:17,156 --> 01:16:19,325 Aan onze eindexamenklas, 693 01:16:19,409 --> 01:16:22,537 vandaag is het hoogtepunt van een artistieke reis 694 01:16:22,620 --> 01:16:25,873 die vier duurde jaar hier in Lindberg. 695 01:16:26,582 --> 01:16:29,711 En dan, zonder verder oponthoud, 696 01:16:29,794 --> 01:16:32,463 wij zullen ontvangen onze eerste kunstenaar. 697 01:17:00,575 --> 01:17:01,993 Tussen. 698 01:17:03,411 --> 01:17:05,538 Ik vroeg me af... 699 01:17:08,333 --> 01:17:09,667 Hallo, tweeling. 700 01:17:15,173 --> 01:17:17,091 Max vertelde me wat er was gebeurd. 701 01:17:30,355 --> 01:17:32,815 Wat heb ik gedaan waardoor je mij haat, Julie? 702 01:17:33,816 --> 01:17:35,818 Waar ben ik fout gegaan? 703 01:17:39,739 --> 01:17:43,534 In de tweede serie. Zijn solo met Gwen. Herinneren? 704 01:17:44,369 --> 01:17:45,536 Moeder weet het niet meer. 705 01:17:46,829 --> 01:17:48,998 Je was zo opgewonden. 706 01:17:49,082 --> 01:17:52,293 Toen de tijd daar was, jij ging daar... 707 01:17:52,877 --> 01:17:54,379 en bevroor. 708 01:17:55,338 --> 01:17:57,423 Als een bang klein konijntje. 709 01:17:58,049 --> 01:18:02,136 Onze ouders konden het niet wegnemen jij van het podium, dus ik ging daarheen. 710 01:18:04,263 --> 01:18:06,891 Ik liep het podium op en pakte je hand 711 01:18:07,725 --> 01:18:09,519 en zei... 712 01:18:11,938 --> 01:18:12,939 Weet je nog? 713 01:18:16,734 --> 01:18:19,695 Ik zei dat ik altijd aan jouw kant zou staan. 714 01:18:23,366 --> 01:18:26,035 Misschien niet was de perfecte zus, 715 01:18:26,119 --> 01:18:27,954 Maar ik heb mijn belofte gehouden. 716 01:18:28,621 --> 01:18:32,250 En in ruil daarvoor, jij steelt mijn leraar, 717 01:18:32,333 --> 01:18:35,420 mijn vriend, mijn toekomst. 718 01:18:35,837 --> 01:18:38,506 Je weet hoe ik het probeerde om in Juilliard te komen? 719 01:18:38,589 --> 01:18:39,924 Wat heb ik opgeofferd? 720 01:18:40,007 --> 01:18:41,926 En jij hebt het van mij gestolen. 721 01:18:42,009 --> 01:18:45,721 En waarvoor? Waarom ben ik beter dan jij? 722 01:18:45,805 --> 01:18:46,806 Het was. 723 01:18:48,891 --> 01:18:50,893 Jij was beter dan ik. 724 01:18:53,104 --> 01:18:56,732 - Maar ik ben degene die vandaag gaat spelen. - Maak je een grapje? 725 01:18:57,608 --> 01:18:59,235 Jij bent de vervanger. 726 01:18:59,318 --> 01:19:02,029 Laten we eens kijken wat de Juilliard-scouts zullen zeggen 727 01:19:02,113 --> 01:19:05,616 wanneer deze vervanging komt in tien minuten op het podium. 728 01:19:07,994 --> 01:19:10,788 Denk je dat de verkenners van Juilliard zijn hier? 729 01:19:11,456 --> 01:19:13,249 Ik weet dat ze dat zijn. Alexis zei... 730 01:19:13,332 --> 01:19:15,126 Alexis is een idioot. 731 01:19:15,209 --> 01:19:18,880 Juilliard stuurt geen verkenners. Het is de beste kunstacademie ter wereld. 732 01:19:18,963 --> 01:19:21,174 Ze hebben het niet nodig. 733 01:19:21,883 --> 01:19:24,302 Julia. Dacht je dat zou alles veranderen. 734 01:19:24,385 --> 01:19:26,762 - Hou op met mij te verwarren. - Dat hoef ik niet te doen, 735 01:19:26,846 --> 01:19:28,848 Weet jij waarom? 736 01:19:28,931 --> 01:19:32,727 Je kunt daarheen gaan en maak de beste presentatie 737 01:19:32,810 --> 01:19:36,063 in de muziekgeschiedenis, en dat zou niets veranderen. 738 01:19:36,147 --> 01:19:38,149 Je blijft nog steeds Juliet Lowe 739 01:19:38,232 --> 01:19:41,027 en kan nog steeds nergens heen volgend jaar. 740 01:19:42,195 --> 01:19:44,322 Wij zijn twee mislukkingen. 741 01:19:45,448 --> 01:19:47,533 Maar ik heb tenminste een excuus. 742 01:19:48,242 --> 01:19:49,785 Je bent gewoon middelmatig. 743 01:20:00,213 --> 01:20:01,797 Succes. 744 01:20:48,052 --> 01:20:49,554 Ik ben speciaal. 745 01:20:49,637 --> 01:20:51,305 Julia, het is tijd. 746 01:21:15,246 --> 01:21:17,039 Laat het ze zien, Julia. 747 01:21:37,059 --> 01:21:38,519 Tot ziens op het podium. 748 01:23:53,279 --> 01:23:55,698 Julia, wat is er aan de hand? 749 01:24:50,920 --> 01:24:54,381 UITGANG 750 01:28:04,655 --> 01:28:05,864 Julia, 751 01:28:06,865 --> 01:28:08,200 jij bent een ster. 752 01:28:15,416 --> 01:28:16,417 Ja. 753 01:28:18,836 --> 01:28:20,212 Ik ben. 754 01:29:49,134 --> 01:29:51,136 Ondertitels: Pedro R. 755 01:29:51,220 --> 01:29:53,222 Creatieve begeleiding Cristina Berio