1
00:02:52,300 --> 00:02:53,967
Și acum un cuvânt
de Sir James Quinton,

2
00:02:53,968 --> 00:02:56,035
Înaltul Comisar australian,

3
00:02:56,036 --> 00:02:58,038
Al cărui proiect a fost o răsturnare
în conversaţiile de la Londra.

4
00:02:58,039 --> 00:03:00,131
Sir James

5
00:03:00,207 --> 00:03:02,041
Fie cealaltă parte
te opune proiectului tău?

6
00:03:02,042 --> 00:03:03,442
Ce altă parte, Blaney?

7
00:03:03,443 --> 00:03:05,277
Tu spui asta
nimeni nu se opune la asta?

8
00:03:05,278 --> 00:03:07,592
Vorbește, Blaney,
asta conteaza

9
00:03:07,593 --> 00:03:10,090
Comerțul între națiuni
bogați, ajutați-i pe cei mai săraci.

10
00:03:10,091 --> 00:03:11,384
Deci cine este
pe cealalta parte?

11
00:03:11,385 --> 00:03:15,427
Doar cei interesati
în haos și sărăcie.

12
00:03:15,555 --> 00:03:21,711
Vorbitorul a fost Sir James Quinton,
Înaltul Comisar australian.

13
00:03:34,073 --> 00:03:36,667
Să mergem.

14
00:03:40,546 --> 00:03:41,807
Intra aici.

15
00:03:48,853 --> 00:03:50,522
- Văd asta.
- E în stânga acolo.

16
00:03:50,523 --> 00:03:52,489
Îl voi duce înapoi.

17
00:03:57,183 --> 00:03:58,705
Așteptaţi un minut.

18
00:04:00,332 --> 00:04:02,718
Numele tău este Jock din întâmplare?

19
00:04:03,367 --> 00:04:04,356
Da.

20
00:04:05,584 --> 00:04:07,592
Ai fost ieri în oraș?

21
00:04:08,699 --> 00:04:09,956
Și de ce ți-aș spune asta?

22
00:04:09,957 --> 00:04:11,657
Pentru că eu sunt tu
intreb la naiba!

23
00:04:11,658 --> 00:04:14,677
Da, am fost puțin acolo.

24
00:04:14,745 --> 00:04:15,733
De ce?

25
00:04:16,186 --> 00:04:17,913
Ai pariat, nu-i așa?

26
00:04:17,914 --> 00:04:20,016
Acesta este un joc de noroc.
Este împotriva legii.

27
00:04:20,017 --> 00:04:22,150
Nu veni cu
prostii pentru mine!

28
00:04:22,151 --> 00:04:23,482
Și după meci,

29
00:04:23,483 --> 00:04:25,620
I-au urmat pe săraci
Danny Ring, nu-i așa?

30
00:04:25,621 --> 00:04:29,679
L-ai dus la a
alee și i-a furat 400 de dolari.

31
00:04:29,680 --> 00:04:30,792
Tipul ăsta trebuie să fie nebun.

32
00:04:30,793 --> 00:04:34,202
Nu era la fel de întuneric ca
se gândi el. Te-a recunoscut.

33
00:04:34,203 --> 00:04:35,246
Deci eu sunt tu
arestând acum.

34
00:04:35,247 --> 00:04:36,289
Te poți pregăti.

35
00:04:36,290 --> 00:04:39,360
Sau voi pune
cătușe pe tine.

36
00:04:41,614 --> 00:04:44,004
Chiar ești un idiot Jock.

37
00:04:44,005 --> 00:04:44,994
Stai acolo.

38
00:04:45,706 --> 00:04:47,384
Ridică mâna.

39
00:04:47,809 --> 00:04:48,798
Celelalte.

40
00:04:48,877 --> 00:04:51,173
Nu am vrut să fi făcut asta.

41
00:04:55,363 --> 00:04:57,551
Ce sa întâmplat
cu el, Scobe?

42
00:04:57,552 --> 00:05:01,120
Bună dimineața, Vince. tu
Știi, a căzut singur.

43
00:05:01,121 --> 00:05:03,537
Din moment ce ești aici, ajută-mă
punându-l pe bancheta din spate.

44
00:05:03,538 --> 00:05:06,476
Ei bine, am venit la tine
cumpără o bere.

45
00:05:07,578 --> 00:05:10,063
Am călătorit 30 de mile doar până la
Cumpără-mi o bere?

46
00:05:10,064 --> 00:05:12,264
Băutură de rămas bun, Scobe.
Și un mesaj urgent.

47
00:05:12,265 --> 00:05:13,867
Va merge la Sydney.

48
00:05:13,868 --> 00:05:15,935
Dar eu doar
intoarcerea din vacanta.

49
00:05:15,936 --> 00:05:19,305
Vrea niște pești mari
Sergentul detectiv Malone.

50
00:05:19,306 --> 00:05:22,799
Ceva confidențial.
Trebuie să plece acum.

51
00:05:34,820 --> 00:05:35,810
Între.

52
00:05:43,471 --> 00:05:44,458
Si ce ai descoperit?

53
00:05:44,459 --> 00:05:44,495
Suntem pe drumul cel bun,

54
00:05:44,496 --> 00:05:48,829
Dar nu știm încă
unde să-l găsesc.

55
00:05:48,901 --> 00:05:52,503
Mă bucur că înțelegi
După tot ce s-a întâmplat.

56
00:05:52,504 --> 00:05:54,768
Și acest sergent Malone?

57
00:05:56,369 --> 00:05:58,083
S-a spus să aleg
o a doua linie.

58
00:05:58,084 --> 00:11:57,471
Da.

59
00:05:59,838 --> 00:06:01,979
Ești sigur că nu este de la
tipul care vorbește cu reporterii?

60
00:06:01,980 --> 00:06:03,680
Se descurcă mai bine cu caii
decât cu reporterii.

61
00:06:03,681 --> 00:06:06,395
Să-l punem înăuntru
teritoriu necunoscut.

62
00:06:06,396 --> 00:06:07,144
Am înțeles.

63
00:06:07,151 --> 00:06:10,053
Și capul lui? El
Ai un cap bun?

64
00:06:10,054 --> 00:06:12,222
Era în inteligență
Armata în Coreea.

65
00:06:12,223 --> 00:06:13,211
Da?

66
00:06:14,692 --> 00:06:17,626
Ei bine, din moment ce el
au creier.

67
00:06:17,627 --> 00:06:19,701
Sună-l pe sergent Malone.

68
00:06:21,174 --> 00:06:22,115
Mulţumesc.

69
00:06:24,376 --> 00:06:26,252
Bună dimineața, domnule premier.

70
00:06:26,419 --> 00:06:28,905
Deci acesta este tipul care
Îți vei ține gura, nu-i așa?

71
00:06:28,906 --> 00:06:31,862
Sergentul detectiv
Malone, domnule.

72
00:06:32,153 --> 00:06:33,807
Sunt aici, domnule.

73
00:06:34,162 --> 00:06:36,138
Ai arestat vreodată pe cineva pentru
crimă, sergent?

74
00:06:36,139 --> 00:06:36,945
Da, de două ori.

75
00:06:36,946 --> 00:06:37,935
Da?

76
00:06:38,758 --> 00:06:41,092
Acum este șansa ta să
obține al treilea punct.

77
00:06:41,093 --> 00:06:43,502
Îți amintești cazul
de crima lui Collins?

78
00:06:43,503 --> 00:06:44,751
Încă nu știe, domnule,

79
00:06:44,752 --> 00:06:47,034
A fost recrutat, dar totuși
nu a primit briefing-ul.

80
00:06:47,035 --> 00:06:49,958
Deci deja am mers înainte,
Jack. Ei bine, spune-i tu.

81
00:06:49,959 --> 00:06:51,425
Nu, îi vei spune.

82
00:06:51,426 --> 00:06:53,826
În zborul spre Londra.

83
00:06:53,896 --> 00:06:54,884
Londra?

84
00:06:58,333 --> 00:07:01,157
John Collins a trăit
în Tumbarumba.

85
00:07:01,550 --> 00:07:03,702
S-a căsătorit cu un
refugiat german.

86
00:07:03,703 --> 00:07:05,939
Numit după Frieda Wiseman.

87
00:07:05,940 --> 00:07:09,808
Și a ucis-o, în
28 aprilie 1951.

88
00:07:09,981 --> 00:07:12,874
Foarte inteligent. Nu
momentul perfect.

89
00:07:12,875 --> 00:07:15,182
Doar ziare
Au vorbit despre alegeri.

90
00:07:15,183 --> 00:07:18,625
Apoi a dispărut.
Fără a lăsa urme.

91
00:07:19,224 --> 00:07:20,763
Până acum.

92
00:07:22,924 --> 00:07:24,286
John Collins

93
00:07:24,929 --> 00:07:26,385
Este Jimmy Quinton.

94
00:07:27,670 --> 00:07:28,658
Ce?

95
00:07:28,695 --> 00:07:31,255
Da. Este un fapt.

96
00:07:32,680 --> 00:07:35,570
Poate voi doi
trebuie să stai jos.

97
00:07:36,161 --> 00:07:37,815
Nu cred asta.

98
00:07:38,379 --> 00:07:40,321
Ți-ai imaginat vreodată asta, Jack?

99
00:07:40,507 --> 00:07:44,115
Campionul nostru al celor slabi
și asuprit la Londra.

100
00:07:44,116 --> 00:07:46,393
am fost cu el

101
00:07:46,468 --> 00:07:48,157
La ultima vizită regală.

102
00:07:48,158 --> 00:07:50,454
Și cred că l-ai votat.

103
00:07:51,369 --> 00:07:53,599
Ce zici de tine, sergent?

104
00:07:53,978 --> 00:07:55,920
Am votat împotriva ta.

105
00:07:56,489 --> 00:07:57,477
Am înțeles.

106
00:07:58,490 --> 00:08:01,914
Există un jet pentru
Londra în două ore.

107
00:08:02,230 --> 00:08:04,285
Nu cred că ar trebui să mergem
atât de grăbit, domnule.

108
00:08:04,286 --> 00:08:06,563
Are tot ce ai nevoie
Jack. Așa că pregătește-te.

109
00:08:06,564 --> 00:08:09,233
Nu putem merge acolo
arestarea înalților comisari.

110
00:08:09,234 --> 00:08:10,300
Nu putem?

111
00:08:10,301 --> 00:08:12,309
Nu putem "la naiba!"

112
00:08:13,671 --> 00:08:17,269
Am o armată întreagă
la dispozitia mea,

113
00:08:18,108 --> 00:08:19,609
Dându-i o șansă fantomei.

114
00:08:19,610 --> 00:08:21,930
Și eu sunt premierul Țării Galilor.

115
00:08:23,136 --> 00:08:24,536
Dar nu știm

116
00:08:24,732 --> 00:08:26,830
Fă-ți treaba.

117
00:08:26,865 --> 00:08:27,950
Sau o voi face pentru tine.

118
00:08:27,951 --> 00:08:29,786
Și toate faptele sunt acolo.

119
00:08:29,787 --> 00:08:33,039
Am un specialist
verifica de luni de zile.

120
00:08:33,040 --> 00:08:34,263
Unul de-al nostru?

121
00:08:34,264 --> 00:08:35,456
Unul de-al meu.

122
00:08:36,694 --> 00:08:39,469
Ofițer de cercetare
de inteligenţă.

123
00:08:39,470 --> 00:08:44,206
Și poți verifica totul
nou care va fi tot Quinton.

124
00:08:44,207 --> 00:08:46,079
De ce nu acționăm
la omucideri?

125
00:08:46,080 --> 00:08:48,803
Folosește-ți abilitățile.
Trebuie să fim discreți.

126
00:08:48,804 --> 00:08:51,941
Trebuie să păstrăm numele
de la un membru australian.

127
00:08:51,942 --> 00:08:53,238
Și tu?

128
00:08:53,275 --> 00:08:54,534
Ce?

129
00:08:55,166 --> 00:08:58,755
Toată Australia te cunoaște
iar Quinton se luptă de ani de zile.

130
00:08:58,756 --> 00:09:01,849
Nu putem avea unul
criminal În guvern, Jack.

131
00:09:01,850 --> 00:09:05,619
Au câștigat și au pierdut
alegeri pentru mult mai puțin.

132
00:09:05,620 --> 00:09:07,670
Mulțumesc sergent Malone.

133
00:09:12,126 --> 00:09:16,091
Inspector. Nu crezi că ar trebui
Trimiți pe cineva mai calificat?

134
00:09:16,092 --> 00:09:18,491
Cineva mai calificat
vor fi vizate.

135
00:09:18,492 --> 00:09:19,466
Crezi că va coopera?

136
00:09:19,467 --> 00:09:23,970
Nu stiu daca o va face cineva. Nici unul
Chiar dacă cineva merge acolo.

137
00:09:23,971 --> 00:09:26,436
Pune-ți bărbatul
în avionul blestemat,

138
00:09:26,437 --> 00:09:28,709
Sau concedierea ta
va fi aici dimineața.

139
00:09:28,710 --> 00:09:29,565
Corect?

140
00:09:30,644 --> 00:09:31,746
Da domnule.

141
00:09:41,168 --> 00:09:43,012
Vrea să-l distrugă pe Quinton.

142
00:09:43,013 --> 00:09:44,889
Da, știu. Dar de ce?

143
00:09:45,124 --> 00:09:48,746
Nu pot suporta
văd că te descurci atât de bine.

144
00:09:48,795 --> 00:09:53,035
Va fi o realizare frumoasă
pentru cartea lui Flannery.

145
00:09:53,632 --> 00:09:55,994
Uite, domnule, nu vreau să merg.

146
00:09:56,293 --> 00:09:58,325
A auzit ce a spus.

147
00:10:17,822 --> 00:10:19,990
Merg să joc din nou
la Wimbledon anul acesta?

148
00:10:19,991 --> 00:10:20,980
Exact.

149
00:10:25,530 --> 00:10:26,519
Bună ziua.

150
00:10:30,033 --> 00:10:31,335
Ofiţer de poliţie?

151
00:10:32,240 --> 00:10:35,376
Am crezut că este o
jucător de tenis.

152
00:10:35,496 --> 00:10:36,849
Afaceri sau agrement?

153
00:10:36,850 --> 00:10:37,532
Iertare?

154
00:10:38,540 --> 00:10:40,369
Afaceri sau agrement?

155
00:10:40,405 --> 00:10:41,205
Vacanţă.

156
00:10:41,278 --> 00:10:42,267
Am înțeles.

157
00:10:46,216 --> 00:10:47,376
Mulţumesc.

158
00:11:02,218 --> 00:11:04,032
Aceasta este reședința lui Alto
Comisar australian, nu?

159
00:11:04,033 --> 00:11:05,400
Exact, domnule.

160
00:11:05,401 --> 00:11:06,466
Ce va
se intampla acolo?

161
00:11:06,467 --> 00:11:08,369
Lasă-mă la poartă
din faţă acolo.

162
00:11:08,370 --> 00:11:10,222
- Nu intra.
- Corect.

163
00:11:19,480 --> 00:11:20,846
Multumesc prietene.

164
00:11:39,708 --> 00:11:41,789
E grozav de văzut.

165
00:11:45,271 --> 00:11:46,261
Noapte bună.

166
00:11:47,841 --> 00:11:49,364
Noapte bună.

167
00:11:49,442 --> 00:11:51,525
aș vrea să văd
Înaltul Comisar.

168
00:11:51,526 --> 00:11:54,565
Dacă este pentru livrarea alimentelor,
esti la intrarea gresita.

169
00:11:54,566 --> 00:11:56,473
Nu. Nu este livrare de mâncare.

170
00:11:56,474 --> 00:11:59,851
Am un mesaj urgent pentru
dă-i-o. Personal.

171
00:11:59,852 --> 00:12:03,412
Ambasada Australiei
va fi deschis la prima oră dimineața.

172
00:12:03,413 --> 00:12:05,302
Dacă este cu adevărat urgent,
te va primi la birou

173
00:12:05,303 --> 00:12:08,883
ți-am spus deja. eu
Vreau să-l văd pe Sir James.

174
00:12:10,062 --> 00:12:12,129
Excelența Sa este la mijloc
o primire importantă.

175
00:12:12,130 --> 00:12:14,698
<i>Da, știu. Eu nu
Mă grăbesc.</i>

176
00:12:14,699 --> 00:12:16,189
Bună, Joseph.

177
00:12:16,268 --> 00:12:17,435
Bună seara, doamnă.

178
00:12:17,436 --> 00:12:20,770
Nu vă faceți griji. eu
stiu drumul.

179
00:12:26,645 --> 00:12:27,747
Așteaptă aici.

180
00:12:30,814 --> 00:12:32,732
Ai grijă de acest domn.

181
00:12:52,669 --> 00:12:53,658
domnule?

182
00:12:53,736 --> 00:12:55,966
Buna ziua. Malone.

183
00:12:57,340 --> 00:12:59,535
Scobie Malone.

184
00:12:59,609 --> 00:13:03,896
Sunt secretara lui Sir James.
Doriți să lăsați un mesaj?

185
00:13:03,897 --> 00:13:05,280
nu mi-ar placea. Nici unul
chiar și pentru tine.

186
00:13:05,281 --> 00:13:08,997
Deci mergi la ambasada
Australian dimineața.

187
00:13:08,998 --> 00:13:10,121
domnisoara!

188
00:13:12,327 --> 00:13:16,081
Ai putea să-i spui
Ce este cu Tumbarumba?

189
00:13:16,504 --> 00:13:20,300
- Tumbarumba?
- Este un oraș, nu o boală.

190
00:13:20,329 --> 00:13:22,007
Urmați-mă, vă rog.

191
00:13:29,137 --> 00:13:31,145
Așteaptă aici, te rog.

192
00:13:31,772 --> 00:13:32,761
Toate bune.

193
00:13:50,091 --> 00:13:51,388
domnule Malone.

194
00:13:58,498 --> 00:14:02,794
Secretara mea mi-a spus asta
Vrei să vorbim despre Tumbarumba?

195
00:14:02,795 --> 00:14:07,635
Nu este adevărat, domnule. Dar
Era singurul mod de a-l vedea.

196
00:14:08,273 --> 00:14:09,262
Bun?

197
00:14:10,342 --> 00:14:14,837
Ei bine, îmi pare rău, domnule.

198
00:14:14,873 --> 00:14:15,847
Vin din Sydney.

199
00:14:15,848 --> 00:14:17,988
Sunt un sergent detectiv.

200
00:14:18,951 --> 00:14:20,851
Și am unul

201
00:14:23,490 --> 00:14:25,852
Te trimit la închisoare.

202
00:14:26,946 --> 00:14:30,256
Pentru uciderea lui
prima lui sotie.

203
00:14:30,431 --> 00:14:31,908
Frida Collins.

204
00:14:32,530 --> 00:14:34,225
Pe zi

205
00:14:34,298 --> 00:14:35,560
Știu data.

206
00:14:36,634 --> 00:14:37,623
Toate bune.

207
00:14:47,066 --> 00:14:51,814
Nu te-ar trimite atât de departe
Dacă nu era important, nu?

208
00:14:51,815 --> 00:14:52,804
Nu.

209
00:15:03,160 --> 00:15:06,117
Cui să-i mulțumesc
vizită atât de plină de duh?

210
00:15:06,118 --> 00:15:09,428
Eu doar mă conformez
comenzi aici, domnule.

211
00:15:10,227 --> 00:15:12,453
Trebuie să fie obosit.

212
00:15:13,335 --> 00:15:15,013
Și însetat.

213
00:15:17,273 --> 00:15:19,901
Vodcă, Whisky, ce vrei?

214
00:15:19,975 --> 00:15:20,963
Bere?

215
00:15:21,043 --> 00:15:22,919
Nu, whisky-ul e bine.

216
00:15:26,682 --> 00:15:30,227
Cred că mai bine mergem mâine
dimineata, domnule.

217
00:15:30,228 --> 00:15:31,118
Nicio șansă Malone.

218
00:15:31,119 --> 00:15:34,625
Sunt în mijlocul unei conferințe
lume vitală. Am nevoie de 3 sau 4 zile.

219
00:15:34,626 --> 00:15:38,592
Mă tem că ordinele mele sunt așa
trebuie să ne întoarcem imediat la Sydney.

220
00:15:38,593 --> 00:15:40,652
Gheaţă?

221
00:15:45,933 --> 00:15:49,027
Îmi pare rău, doar
inca 3 sau 4 zile.

222
00:15:49,136 --> 00:15:51,104
Am nevoie de permisiunea
pentru asta, domnule.

223
00:15:51,105 --> 00:15:54,299
- Tu o ai pe a mea.
- Nu. Mă refeream la Sydney, domnule.

224
00:15:54,300 --> 00:15:58,360
Îți iau eu.
Inspectorul Leeds presupun?

225
00:15:58,444 --> 00:16:00,079
Da, așa e, domnule.

226
00:16:00,080 --> 00:16:01,410
Altcineva?

227
00:16:01,482 --> 00:16:03,248
Nu-mi spune asta
asta are ceva de-a face

228
00:16:03,249 --> 00:16:05,218
Cu vechiul meu prieten,
premierul Țării Galilor

229
00:16:05,219 --> 00:16:07,001
Ascultă, sunt polițist,
nu un politician.

230
00:16:07,002 --> 00:16:08,153
Atunci trebuie să înțelegi un lucru.

231
00:16:08,154 --> 00:16:10,155
Cine este în spate
Dacă îi place sau nu,

232
00:16:10,156 --> 00:16:11,857
Intenționez să rămân tot
timpul de care am nevoie.

233
00:16:11,858 --> 00:16:15,994
După cum am spus mai devreme, domnule
James, am nevoie de permisiune.

234
00:16:15,995 --> 00:16:17,462
Au așteptat deja de mult.

235
00:16:17,463 --> 00:16:20,221
Poți aștepta
încă câteva zile.

236
00:16:27,409 --> 00:16:28,573
Știi cât de aproape suntem,

237
00:16:28,574 --> 00:16:30,307
Să aibă Orientul
și Occidentul,

238
00:16:30,308 --> 00:16:32,376
A fi de acord cu ceva
cu acest plan al meu?

239
00:16:32,377 --> 00:16:34,445
Uite, domnule, tot ce știu
Asta am citit în ziare.

240
00:16:34,446 --> 00:16:36,580
Știu că există un Orient
și știu că există un Occident,

241
00:16:36,581 --> 00:16:40,084
Și din câte am putut înțelege,
Suntem cu toții în necazuri.

242
00:16:40,085 --> 00:16:42,886
Exact. De aceea
că nu pot pleca acum.

243
00:16:42,887 --> 00:16:44,622
Am început să vorbim despre comerț,

244
00:16:44,623 --> 00:16:46,557
Și înainte ca ei să-și dea seama,
vor vorbi despre pace.

245
00:16:46,558 --> 00:16:50,995
Și asta este mai important
decât mine sau Flannery.

246
00:16:52,630 --> 00:16:55,808
Sau chiar al meu
prima soție moartă.

247
00:16:56,467 --> 00:16:57,456
Toate bune.

248
00:16:59,302 --> 00:17:01,376
Pot să sun la Sydney?

249
00:17:04,307 --> 00:17:08,547
Iubito, am fost la tine
privind peste tot.

250
00:17:09,179 --> 00:17:10,738
Îmi pare rău.

251
00:17:10,814 --> 00:17:14,874
Acesta este domnul Malone,
A venit din Australia.

252
00:17:14,951 --> 00:17:16,213
Soția mea.

253
00:17:17,954 --> 00:17:19,041
Cum este Lady Quinton?

254
00:17:19,042 --> 00:17:21,890
Este aici la
afaceri, domnule Malone?

255
00:17:22,949 --> 00:17:24,459
Doar până se vor termina conversațiile.

256
00:17:24,460 --> 00:17:26,527
Un alt expert
în Orientul Îndepărtat.

257
00:17:26,528 --> 00:17:28,697
nu sunt tocmai
un specialist.

258
00:17:28,698 --> 00:17:32,201
Să-i spunem a
specialist juridic.

259
00:17:32,202 --> 00:17:36,112
Domnul Malone va rămâne
cu noi o vreme.

260
00:17:37,104 --> 00:17:39,406
Sunt fericit. Ce
Îl voi vedea din nou.

261
00:17:39,407 --> 00:17:42,630
Anunță-mă dacă există ceva
ceea ce pot face pentru tine.

262
00:17:42,631 --> 00:17:44,483
Mulţumesc. multumesc.

263
00:17:44,612 --> 00:17:47,832
Ei tot întreabă
pentru tine draga.

264
00:17:54,341 --> 00:17:57,255
S-a ocupat de asta
foarte bine, domnule.

265
00:18:00,127 --> 00:18:04,464
Poate că e mai ușor
domnule spune-i lui Lady Quinton.

266
00:18:04,465 --> 00:18:06,605
Voi merge când va fi timp.

267
00:18:10,465 --> 00:18:14,828
Mulțumesc că ai făcut-o ușor
pentru mine și să nu încerc să evadez.

268
00:18:14,829 --> 00:18:16,371
Nu aș face asta.

269
00:18:19,510 --> 00:18:24,083
Pun pariu că ți-ai adus cătușele
și și-a uitat costumele.

270
00:18:24,084 --> 00:18:26,248
Mai bine folosește unul de-al meu.

271
00:18:31,726 --> 00:18:32,357
Ei bine, domnule?

272
00:18:32,358 --> 00:18:34,358
domnule Malone
și-a uitat costumul.

273
00:18:34,359 --> 00:18:36,276
Vezi unul de-al meu pentru el.

274
00:18:36,277 --> 00:18:37,488
Unul de-al tău?

275
00:18:37,830 --> 00:18:38,932
Da domnule.

276
00:18:39,002 --> 00:18:41,266
L-ai cunoscut pe al meu
secretara privata?

277
00:18:41,267 --> 00:18:43,143
Imediat, domnule.

278
00:18:44,244 --> 00:18:47,504
Lisa este una dintre noi
„noi” australieni.

279
00:18:47,505 --> 00:18:49,773
Domnul Malone va rămâne
cu noi pentru câteva zile.

280
00:18:49,774 --> 00:18:51,002
Aici?

281
00:18:51,075 --> 00:18:55,999
Ai grijă de el. Eu cred că este
prima dată la Londra.

282
00:18:57,282 --> 00:19:00,488
Nu-ți face griji, Malone
Încă voi fi aici.

283
00:19:00,489 --> 00:19:02,185
În acest fel, domnule.

284
00:19:10,894 --> 00:19:16,665
Eu cred asta în adâncul sufletului, Joseph
nu aprobă australienii nativi.

285
00:19:17,401 --> 00:19:18,868
Ce făcea el aici?

286
00:19:18,869 --> 00:19:21,530
Un fel de porumbel călător.

287
00:19:21,605 --> 00:19:25,137
l-as dori
zboară în alt loc.

288
00:19:56,285 --> 00:19:57,609
Ce mai faci?

289
00:19:58,079 --> 00:20:00,006
eram in urma
dumneavoastră Excelenţă.

290
00:20:00,007 --> 00:20:02,376
Există lei și
miei aici în seara asta.

291
00:20:02,377 --> 00:20:05,346
În curând, vor fi
mănâncă unul pe altul.

292
00:20:05,347 --> 00:20:07,213
Acum acest ceas
nu este corect.

293
00:20:07,214 --> 00:20:10,030
- Dragă, s-a oprit din nou.
- Se întâmplă mereu.

294
00:20:10,031 --> 00:20:13,111
Pot să-l repar pentru
tu. Cunosc un bărbat.

295
00:20:13,112 --> 00:20:14,806
Întotdeauna știe.

296
00:20:16,457 --> 00:20:18,201
Ce este, dragă?

297
00:20:18,625 --> 00:20:20,859
Ce a fost asta? Cu
Omul acela Malone?

298
00:20:20,860 --> 00:20:22,308
Buna ziua.

299
00:20:22,345 --> 00:20:24,497
200 de invitați și
ți-ai făcut griji pentru mine.

300
00:20:24,498 --> 00:20:26,531
El ar fi aici
pentru scurgeri?

301
00:20:26,532 --> 00:20:28,591
Mă bucur că cineva este.

302
00:20:28,592 --> 00:20:30,996
asteptam mancarea.

303
00:20:31,262 --> 00:20:33,483
Minunat.
Hrana zeilor.

304
00:20:33,484 --> 00:20:36,134
Hrănește-ți stomacul și mintea.

305
00:20:37,143 --> 00:20:39,475
La naiba, nu pot.

306
00:20:45,538 --> 00:20:48,026
Excelența Sa a simțit asta
poate avea nevoie de ajutor.

307
00:20:48,027 --> 00:20:51,221
Excelența Sa este
absolut corect.

308
00:20:51,222 --> 00:20:52,573
Sper să vă placă
de cazare.

309
00:20:52,574 --> 00:20:54,158
Diversi domni
au fost deja aici.

310
00:20:54,159 --> 00:20:56,411
Ce? Da. Asta e tare.

311
00:20:56,412 --> 00:20:58,164
Este chiar frumos.

312
00:20:59,330 --> 00:21:01,331
Mai bine decât depozitele
un îngrijitor, nu ești Joseph?

313
00:21:01,332 --> 00:21:02,632
Iertați-mă, domnule?

314
00:21:03,834 --> 00:21:07,498
Magazin de forfecare, unde
Tunde oile, Joseph.

315
00:21:10,007 --> 00:21:11,840
Uită-te la asta.
E tot strâmb.

316
00:21:11,841 --> 00:21:13,843
Nu stiu ce sa fac cu asta.

317
00:21:13,844 --> 00:21:14,986
Uită-te la asta.

318
00:21:14,987 --> 00:21:15,711
Haina dumneavoastră, domnule.

319
00:21:15,712 --> 00:21:16,702
Ce?

320
00:21:21,778 --> 00:21:23,100
Este excelent.

321
00:21:23,154 --> 00:21:24,382
Ce este?

322
00:21:25,899 --> 00:21:27,389
Chiar s-a îmbrăcat bine.

323
00:21:27,390 --> 00:21:28,687
nu este?

324
00:21:32,796 --> 00:21:37,390
Costumele deja făcute sunt
ușor de purtat oricui.

325
00:21:37,801 --> 00:21:43,457
Văd că tu și cu mine am fost
destinate unul altuia, Joseph.

326
00:21:46,309 --> 00:21:47,297
Mulţumesc.

327
00:21:49,478 --> 00:21:51,105
Mă voi amesteca.

328
00:21:58,152 --> 00:21:59,744
Noapte bună.

329
00:22:00,085 --> 00:22:02,862
te observasem deja
înainte de a schimba hainele.

330
00:22:02,863 --> 00:22:05,225
Te-am cam observat și pe tine.

331
00:22:05,664 --> 00:22:08,028
Dacă aș ghici,
Aș spune că era în armată.

332
00:22:08,029 --> 00:22:10,463
Cu servicii în Vietnam?

333
00:22:10,531 --> 00:22:12,623
Nu, nu chiar.

334
00:22:12,699 --> 00:22:14,462
Air Force, atunci.

335
00:22:14,961 --> 00:22:16,459
Continuă să încerci.

336
00:22:16,595 --> 00:22:17,482
Marinei?

337
00:22:19,755 --> 00:22:22,483
Oricare ar fi,
Trebuie să-ți fie foame.

338
00:22:22,484 --> 00:22:25,974
Și se pare că tu
Încă nu a mâncat nimic.

339
00:22:30,202 --> 00:22:33,518
Este delicios. Se
ca fructele de mare.

340
00:22:33,519 --> 00:22:36,073
Văd că predai
Malone referitor la meniu.

341
00:22:36,074 --> 00:22:39,228
Când ei cunosc
sos sunt convinsi.

342
00:22:39,229 --> 00:22:41,428
Nu cred că a rămas.

343
00:22:42,866 --> 00:22:45,780
Este cineva nebun
să o cunosc.

344
00:22:47,132 --> 00:22:48,533
Ești aici pentru conferință?

345
00:22:48,534 --> 00:22:49,626
Da.

346
00:22:49,939 --> 00:22:53,471
Aș putea schimba asta
pentru o bere rece?

347
00:22:53,472 --> 00:22:56,702
Un toast pentru pace,
plenitudine etc.

348
00:22:58,310 --> 00:23:00,540
Bollinger '55.

349
00:23:01,646 --> 00:23:04,374
In tara mea
facem un amestec,

350
00:23:04,375 --> 00:23:06,161
Cu fructe tropicale,

351
00:23:06,249 --> 00:23:08,472
„Câteaux Papaya”

352
00:23:08,509 --> 00:23:10,111
De nedescris.

353
00:23:10,287 --> 00:23:11,933
Suc de pădure.

354
00:23:13,530 --> 00:23:16,231
Doar trimite niște băieți
aduce din Guineea.

355
00:23:16,232 --> 00:23:19,146
sunt surprins
care știe ceva.

356
00:23:21,702 --> 00:23:23,199
Ce cifra.

357
00:23:23,267 --> 00:23:25,917
Tatăl tău a plecat la Oxford, omule.

358
00:23:26,236 --> 00:23:27,828
Și la fel face și el.

359
00:23:29,107 --> 00:23:30,809
Si tu de unde esti?

360
00:23:31,108 --> 00:23:32,097
Georgia.

361
00:23:33,276 --> 00:23:34,676
Numele meu este Jamaica.

362
00:23:34,677 --> 00:23:36,112
Malone este a mea.

363
00:23:36,113 --> 00:23:37,101
din Sydney.

364
00:23:38,447 --> 00:23:39,459
Conferinţă?

365
00:23:39,516 --> 00:23:41,326
Da, pentru o clipă.

366
00:23:44,120 --> 00:23:45,109
Chelon.

367
00:23:47,156 --> 00:23:48,817
Maria Chelon.

368
00:23:50,293 --> 00:23:52,527
Crezi că ea arată
cu tipul de femeie

369
00:23:52,528 --> 00:23:56,263
Care plânge peste tot pe pernă
noaptea pentru oamenii flămânzi?

370
00:23:56,264 --> 00:23:59,952
Nu, aș spune
petrece nopțile ocupat.

371
00:24:00,610 --> 00:24:02,222
Este ușor de observat.

372
00:24:02,672 --> 00:24:06,912
Nu toată lumea este aici pentru
binele sufletelor suferinde.

373
00:24:07,077 --> 00:24:08,384
Și de ce ești aici?

374
00:24:08,385 --> 00:24:10,105
Am fost invitat, omule.

375
00:24:21,247 --> 00:24:23,411
Scuză-mă pentru un minut.

376
00:24:24,892 --> 00:24:27,709
Ne întâlnim încă o dată.

377
00:24:29,263 --> 00:24:30,252
Da.

378
00:24:32,266 --> 00:24:34,358
Pot să-l repar?

379
00:24:35,347 --> 00:24:36,161
Mulţumesc.

380
00:24:37,605 --> 00:24:40,166
Unii dintre nativi
sunt prietenoși.

381
00:24:40,167 --> 00:24:41,624
Te referi la doamna Chelon?

382
00:24:41,625 --> 00:24:43,435
Desigur. Ești bărbat.

383
00:24:44,110 --> 00:24:45,634
Sunt mereu așa?

384
00:24:45,712 --> 00:24:46,778
Precum ce?

385
00:24:46,779 --> 00:24:49,881
Ei bine, au menționat
Ned Kelly de două ori,

386
00:24:49,882 --> 00:24:53,771
Canguri de trei ori, apoi
tipul ăla nebun de la uşă

387
00:24:53,772 --> 00:24:56,760
Am vorbit despre Australia
fi cel mai mare săpun din lume.

388
00:24:56,761 --> 00:24:58,496
Te obisnuiesti.

389
00:24:58,497 --> 00:25:01,624
De unde ești? Suedia,
Olanda, Germania?

390
00:25:01,625 --> 00:25:03,327
Mă faci să par ca slănină.

391
00:25:03,328 --> 00:25:05,029
Nu a fost intenția mea.

392
00:25:05,030 --> 00:25:07,050
Sunt olandez. din Rotterdam.

393
00:25:07,051 --> 00:25:09,455
Acum și eu sunt australian.

394
00:25:13,398 --> 00:25:15,435
Și șeful tău,
ce ii place?

395
00:25:15,436 --> 00:25:17,474
Este un om foarte dedicat.

396
00:25:17,475 --> 00:25:19,576
Munciți din greu pentru
ceea ce crezi.

397
00:25:19,577 --> 00:25:21,738
- E amabil.
- Da.

398
00:25:21,812 --> 00:25:25,415
A fost mereu atât de controlat?
Și-a pierdut cumpătul încă?

399
00:25:25,416 --> 00:25:28,108
- El?
- Ți-ai pierdut răbdarea?

400
00:25:29,754 --> 00:25:32,526
Nu stiu de ce
Ești aici, domnule Malone.

401
00:25:32,527 --> 00:25:35,909
Dar cred că deja
Știu ce vrei.

402
00:25:45,268 --> 00:25:46,256
Da.

403
00:25:51,608 --> 00:25:52,674
Ce a fost John?

404
00:25:52,675 --> 00:25:54,609
Ambasadorul american.
Ar trebui să mergi urgent să-l vezi.

405
00:25:54,610 --> 00:25:55,712
În spital?

406
00:25:56,047 --> 00:25:57,858
Se teme de ce e mai rău.

407
00:25:57,859 --> 00:26:00,770
Este urgent. A sunat

408
00:26:00,949 --> 00:26:03,263
- Strident?
- Da domnule.

409
00:26:03,952 --> 00:26:05,353
Mă duc direct acolo.

410
00:26:05,354 --> 00:26:08,910
Doamne, pot să am unul
putin mai mult timp

411
00:26:10,958 --> 00:26:12,860
Daca vrea cineva
stiu unde sunt,

412
00:26:12,861 --> 00:26:14,962
Spune că sunt pe linie
confidențial cu Canberra.

413
00:26:14,963 --> 00:26:16,065
Da domnule.

414
00:26:24,405 --> 00:26:25,394
domnule.

415
00:26:28,745 --> 00:26:30,485
Pleci?

416
00:26:32,412 --> 00:26:33,934
Foarte bine, vino.

417
00:26:34,319 --> 00:26:35,293
Mulţumesc.

418
00:26:54,567 --> 00:26:56,509
Ține-l jos.

419
00:26:59,292 --> 00:27:01,943
Aprinde farurile. Rapid!

420
00:27:16,121 --> 00:27:17,313
El este acolo

421
00:27:54,091 --> 00:27:56,772
Poate că pot
prinde-i. Nu știu.

422
00:27:56,773 --> 00:27:58,760
Nu crezi că ar trebui
intră, domnule?

423
00:27:58,761 --> 00:28:00,986
E cam târziu
De aceea, nu crezi?

424
00:28:00,987 --> 00:28:02,259
cred si eu.

425
00:28:02,632 --> 00:28:06,032
E în regulă, Fergie.
Încă funcționează, nu-i așa?

426
00:28:09,504 --> 00:28:10,493
Să mergem.

427
00:28:29,808 --> 00:28:31,525
Ai o mână grea?

428
00:28:31,526 --> 00:28:33,727
Îmi pare rău. Doar
Am încercat să ajut.

429
00:28:33,728 --> 00:28:38,742
Îmi imaginez că ajutorul tău se termină
cu un cârlig de stânga.

430
00:28:40,234 --> 00:28:44,398
Genul ăsta de lucruri
S-a mai întâmplat?

431
00:28:45,484 --> 00:28:47,978
Vorbești despre împușcare? Nu niciodată.

432
00:28:48,493 --> 00:28:50,303
Nu până când ajungi.

433
00:28:51,683 --> 00:28:53,784
Taie-o pe aia!

434
00:28:53,955 --> 00:28:56,147
Nici eu nu stiu ce este.

435
00:28:56,216 --> 00:29:00,318
Ei bine, dacă vânătăile tale sunt
dovada capacității tale,

436
00:29:00,319 --> 00:29:02,789
Sunt complet de acord cu tine.

437
00:29:03,423 --> 00:29:05,695
Ascultă, nu te plânge.

438
00:29:06,162 --> 00:29:07,530
Ar trebui să-mi mulțumești.

439
00:29:07,531 --> 00:29:11,507
Eu doar încercam
salvează viața unui om.

440
00:29:21,955 --> 00:29:24,542
Nu este nevoie să urmărești
Oare tipul acela știa?

441
00:29:24,543 --> 00:29:28,051
Știu, dar nu era
foarte prietenos, nu-i așa?

442
00:29:28,052 --> 00:29:30,882
Nu le părăsi niciodată
scapa, nu?

443
00:29:30,883 --> 00:29:34,127
Îmi pare rău, Malone,
Nu am vrut să spun asta.

444
00:29:41,097 --> 00:29:42,529
Mulțumesc, domnule.

445
00:30:21,697 --> 00:30:23,364
La ce te uiți
Caut, Fergie?

446
00:30:23,365 --> 00:30:25,390
Da, sunt cu el.

447
00:30:25,600 --> 00:30:27,694
De cât timp este acolo?

448
00:30:27,695 --> 00:30:29,090
A trecut ceva timp.

449
00:30:29,091 --> 00:30:31,231
Din primul colț.

450
00:30:31,270 --> 00:30:33,529
Despre ce naiba vorbesc?

451
00:30:34,989 --> 00:30:37,292
Jaguarul din spate.

452
00:30:38,079 --> 00:30:40,771
Primește o
mic năzdrăvan.

453
00:30:45,542 --> 00:30:48,133
Este un Jaguar negru.

454
00:30:48,956 --> 00:30:51,870
Tocmai am traversat
Strada Wigmore.

455
00:30:52,006 --> 00:30:53,504
Mesaj primit.

456
00:31:35,373 --> 00:31:36,567
Nu vrei să intri cu mine?

457
00:31:36,568 --> 00:31:40,034
Nu, e în regulă,
domnule. Voi aștepta aici.

458
00:31:40,855 --> 00:31:42,287
Mulțumesc, domnule.

459
00:31:53,280 --> 00:31:56,376
Știu că nu ar trebui
fumând trabucuri cubaneze,

460
00:31:56,377 --> 00:31:59,381
Dar acestea vor
ajuta-l sa-l calmezi.

461
00:32:00,289 --> 00:32:03,071
Nu veni la mine
glume, stridie.

462
00:32:03,478 --> 00:32:06,533
Mă bucur că
a reusit sa ajunga aici.

463
00:32:06,534 --> 00:32:09,340
Nu mi-a dat prea mult de ales, nu-i așa?

464
00:32:19,308 --> 00:32:21,502
- Hei, Scobe?
- Da?

465
00:32:21,576 --> 00:32:23,404
Ofițeri de poliție îmbrăcați.

466
00:32:24,746 --> 00:32:27,852
Nu trebuie să intri în panică
Suntem agenți speciali.

467
00:32:27,853 --> 00:32:30,618
Superintendent
Donzil. Sergent Cooper.

468
00:32:30,619 --> 00:32:33,354
Ar fi putut fi
Bine că ne-ai anunțat.

469
00:32:33,355 --> 00:32:36,518
Ce sugerezi?
Morse cu farurile?

470
00:32:37,317 --> 00:32:40,079
Nu, sugerez telefonul.

471
00:32:40,294 --> 00:32:43,197
Minunata inventie a
Alexander Graham Bell.

472
00:32:43,198 --> 00:32:46,532
- Va întârzia?
- Nu mi-a spus.

473
00:32:46,587 --> 00:32:48,523
Despre ce sa întâmplat
aseară

474
00:32:48,524 --> 00:32:50,489
Am crezut că ești special

475
00:32:50,490 --> 00:32:54,260
Ar avea casa lui Alto
Bine protejat, comisar.

476
00:32:54,261 --> 00:32:56,067
Simțul umorului australian.

477
00:32:56,068 --> 00:32:58,111
Suntem la Palatul Buckingham,
cu toți miniștrii,

478
00:32:58,112 --> 00:33:01,929
Și peste 120 de ambasade
străini la Londra.

479
00:33:01,930 --> 00:33:05,151
Oh! Dă o îmbrățișare
la Regina pentru mine.

480
00:33:05,152 --> 00:33:07,953
Orice idee cine este
in spatele tuturor astea?

481
00:33:07,954 --> 00:33:09,655
După ce, domnule Malone?

482
00:33:09,656 --> 00:33:11,912
Am crezut că este
aici in vacanta.

483
00:33:11,913 --> 00:33:13,961
Dar se pare că au fost
întrerupt, nu crezi?

484
00:33:13,962 --> 00:33:17,490
Dar dacă îmi permiteți.
Voi începe acum.

485
00:33:31,132 --> 00:33:32,710
Crezi că vrei să fii aici,

486
00:33:32,711 --> 00:33:35,179
Cu Washingtonul țipând la mine,
încercând să găsească pe cineva de vină.

487
00:33:35,180 --> 00:33:36,779
Când altcineva care este?

488
00:33:36,780 --> 00:33:38,746
Spune asta, dar are
eu să țin.

489
00:33:38,747 --> 00:33:43,293
Pot face atât de mult zgomot
ca prietenii lui puternici.

490
00:33:43,623 --> 00:33:45,909
Mai mult, ai un
gaură în gât. E bolnav.

491
00:33:45,910 --> 00:33:49,256
Mi-ar plăcea să văd găurile
ce vor face cu pieptul tău,

492
00:33:49,257 --> 00:33:51,757
Și în capul tău. Se
continua cu asta.

493
00:33:51,758 --> 00:33:54,865
Ceva îmi spune asta
vei supraviețui.

494
00:33:54,866 --> 00:33:57,006
Voi opri scurgerile.

495
00:34:09,112 --> 00:34:10,101
Iosif.

496
00:34:10,614 --> 00:34:13,949
M-am gândit că ar fi mai bine să aduc
ținuta domnului Malone.

497
00:34:13,950 --> 00:34:16,774
- Lady Quinton a cerut asta?
- Nu.

498
00:34:17,906 --> 00:34:19,839
Deci te poți întoarce
acolo jos.

499
00:34:19,840 --> 00:34:21,362
le voi păstra.

500
00:34:48,416 --> 00:34:50,400
Ceva important, domnule?

501
00:34:52,120 --> 00:34:54,384
Oprește mașina, Fergie.

502
00:34:58,389 --> 00:35:00,463
Să ne plimbăm puțin.

503
00:35:03,336 --> 00:35:04,111
Vino.

504
00:35:04,148 --> 00:35:06,194
Scuze domnule, ce sa întâmplat?

505
00:35:06,195 --> 00:35:07,783
Să mergem doar pe jos.

506
00:35:13,006 --> 00:35:15,201
Trebuie să fie nebun.

507
00:35:15,275 --> 00:35:18,410
Cineva a încercat să tragă
el acum două ore.

508
00:35:18,411 --> 00:35:20,995
Vreau să faci ceva pentru mine.

509
00:35:21,715 --> 00:35:22,703
domnule?

510
00:35:23,716 --> 00:35:26,251
Cineva aproape de mine
a vândut informații.

511
00:35:26,252 --> 00:35:27,708
Acest lucru trebuie să se oprească.

512
00:35:29,055 --> 00:35:31,747
De aceea toata lumea gandeste
că sunt aici, nu?

513
00:35:31,748 --> 00:35:32,190
Adevărat.

514
00:35:32,191 --> 00:35:35,202
Deci, trebuie să fie o
deghizare bună pentru tine,

515
00:35:35,203 --> 00:35:38,013
Și aceasta este datoria ta
melodramatic.

516
00:35:38,731 --> 00:35:41,027
Nu am cerut acest job.

517
00:35:41,566 --> 00:35:42,555
Știu.

518
00:35:43,902 --> 00:35:47,277
Știu că nu este cel mai plăcut mod
ca doi bărbați să se întâlnească.

519
00:35:47,278 --> 00:35:50,348
Dar voi cere unul
favoare pentru tine.

520
00:35:50,585 --> 00:35:54,603
Vreau să mă ajuți
urmăriți aceste scurgeri.

521
00:35:57,115 --> 00:35:59,382
Chiar nu cred
Avem tot acest timp.

522
00:35:59,383 --> 00:36:02,542
Dacă o fac în felul meu,
și intenționez să o fac.

523
00:36:02,543 --> 00:36:06,122
Va mai dura doar câteva zile și așa
fiecare ofițer de poliție australian va fi fericit.

524
00:36:06,123 --> 00:36:08,485
Ei bine, uite, nu știu, domnule.

525
00:36:09,560 --> 00:36:11,325
Mai trebuie
sunați la Leeds.

526
00:36:11,326 --> 00:36:14,462
Scobie mă lasă
sa-ti spun ceva.

527
00:36:15,599 --> 00:36:18,533
nu stiu de ce,
Dar de obicei nu

528
00:36:18,534 --> 00:36:20,698
Spunând așa ceva

529
00:36:21,492 --> 00:36:24,316
Pentru nimeni
cu excepția soției mele.

530
00:36:24,663 --> 00:36:26,785
Dar îmi iubesc țara.

531
00:36:27,573 --> 00:36:31,636
Cred că am făcut totul
ce as putea face.

532
00:36:31,713 --> 00:36:34,683
Am încercat să fac ceea ce era
potrivit pentru noi, australienii.

533
00:36:34,684 --> 00:36:37,084
Și oricine altcineva
care are nevoie de ajutor.

534
00:36:37,085 --> 00:36:40,283
Ei bine, sunt un om norocos.

535
00:36:41,261 --> 00:36:42,717
Din cauza asta.

536
00:36:42,912 --> 00:36:44,674
Munca mea este
fiind recunoscut.

537
00:36:44,675 --> 00:36:46,892
sunt multumit,

538
00:36:47,896 --> 00:36:49,158
Nume

539
00:36:49,231 --> 00:36:51,683
Și o mare doză de Putere.

540
00:36:53,416 --> 00:36:55,215
Și voi folosi acea putere,

541
00:36:55,216 --> 00:37:01,775
Oricine ridică un deget la
împiedică-mă să-mi termin munca aici.

542
00:37:01,776 --> 00:37:03,335
Vă rog.

543
00:37:05,246 --> 00:37:08,292
Ajută-mă să găsesc
scurgerile.

544
00:37:10,105 --> 00:37:12,751
Ești un tip
greu de refuzat.

545
00:37:12,752 --> 00:37:15,444
Uite, chiar eu
Vreau să ajut

546
00:37:18,458 --> 00:37:19,848
Bine, mă duc.

547
00:37:21,328 --> 00:37:22,386
Bun.

548
00:37:22,916 --> 00:37:24,438
Așteptaţi un minut.

549
00:37:24,865 --> 00:37:29,067
Aș fi nervos să întreb
permisiunea pentru Leeds.

550
00:37:31,767 --> 00:37:33,331
Sunt suspecti.

551
00:37:33,962 --> 00:37:37,144
Ei țin oamenii aproape,
ar putea fi oricine.

552
00:37:37,145 --> 00:37:38,626
Chiar și Lady Quinton.

553
00:37:38,627 --> 00:37:40,212
Ți-am cerut ajutor ca a
polițist bun, Scobie,

554
00:37:40,213 --> 00:37:41,913
Nu ca un idiot al naibii.

555
00:37:41,914 --> 00:37:43,848
Știu că am făcut o mare greșeală
greseala in viata mea,

556
00:37:43,849 --> 00:37:46,790
Și dacă trebuie să răspundeți
pentru asta. Toate bune.

557
00:37:46,791 --> 00:37:49,153
Dar insist, fii blând

558
00:37:49,233 --> 00:37:50,488
Cu soția mea.

559
00:37:50,489 --> 00:37:54,400
Ea locuiește cu mine de data asta
totul din cauza acestei erori.

560
00:37:54,401 --> 00:37:55,888
BINE?

561
00:37:56,061 --> 00:37:57,049
BINE.

562
00:37:59,030 --> 00:38:00,019
domnule?

563
00:38:03,350 --> 00:38:06,622
Despre această „eroare”

564
00:38:09,056 --> 00:38:11,314
Ce te-a făcut să fugi?

565
00:38:12,329 --> 00:38:15,512
Am citit al naibii
arhivați de mai mult de o mie de ori

566
00:38:15,513 --> 00:38:19,663
Nu cred asta
nu a ucis pe nimeni.

567
00:38:28,602 --> 00:38:30,412
Ce zici de o bere?

568
00:38:30,494 --> 00:38:31,687
De ce nu?

569
00:38:35,021 --> 00:38:36,255
domnule Malone.

570
00:38:36,747 --> 00:38:38,137
Ți-am despachetat valiza.

571
00:38:38,638 --> 00:38:40,358
Nu ți-am găsit pijamalele.

572
00:38:40,359 --> 00:38:41,551
Serios? E amuzant.

573
00:38:41,552 --> 00:38:44,194
Nu minți Scobie. Nu îl folosește niciodată.

574
00:38:46,292 --> 00:38:47,780
Bună seara, Lady Quinton.

575
00:38:47,781 --> 00:38:49,276
Bună seara, domnule Malone.

576
00:38:49,277 --> 00:38:50,865
Bună seara, domnule.

577
00:38:52,548 --> 00:38:53,809
domnule Malone?

578
00:38:53,917 --> 00:38:57,050
A fost un apel
pentru tine din Sydney.

579
00:38:57,051 --> 00:38:59,043
Inspectorul șef Leeds.

580
00:39:00,722 --> 00:39:02,796
Da. Bine, mulțumesc.

581
00:39:11,900 --> 00:39:13,730
- Domnule Malone?
- Da.

582
00:39:14,450 --> 00:39:17,271
Jamaica a întrebat dacă poate
ne întâlnim cu el la Blendalls?

583
00:39:17,272 --> 00:39:18,932
Jamaica, cine?

584
00:39:19,006 --> 00:39:20,132
Americanul.

585
00:39:20,207 --> 00:39:22,107
Oh da.

586
00:39:22,207 --> 00:39:24,294
Blendall este un cazinou.

587
00:39:24,511 --> 00:39:26,008
îl cunosc foarte bine.

588
00:39:26,009 --> 00:39:27,708
Știi?

589
00:39:28,315 --> 00:39:29,883
Bine, mulțumesc.

590
00:39:29,884 --> 00:39:34,280
Cum este un străin în
oraș, aș putea merge cu tine.

591
00:39:34,636 --> 00:39:36,289
E foarte drăguț din partea ta.

592
00:39:36,290 --> 00:39:37,813
Asta dacă mă duc.

593
00:39:38,219 --> 00:39:39,647
Pun pariu că va fi.

594
00:39:40,427 --> 00:39:43,869
Ar trebui să merg? bine,
multumesc din nou.

595
00:39:45,271 --> 00:39:48,317
Am crezut că este o
securitate privată.

596
00:39:48,568 --> 00:39:50,635
Pai cine a spus
ca nu am fost?

597
00:39:50,636 --> 00:39:54,834
am verificat. Leeds este
la C.l. D, în Sydney.

598
00:39:54,907 --> 00:39:58,083
Ascultă, domnișoară Lisa. tu
E o fată ocupată.

599
00:39:58,084 --> 00:40:00,118
Deci nu-ți face griji
cu departamentul meu.

600
00:40:00,119 --> 00:40:02,505
Azi a fost ocupat.

601
00:40:05,383 --> 00:40:07,613
Îl văd pe fețele lor.

602
00:40:08,487 --> 00:40:09,681
Vezi ce?

603
00:40:09,754 --> 00:40:11,550
Că le e frică.

604
00:40:11,622 --> 00:40:14,757
Nimănui nu-i place
fi împușcat, nu?

605
00:40:14,758 --> 00:40:15,851
Scobie?

606
00:40:15,927 --> 00:40:17,515
Da, aici, domnule.

607
00:40:17,804 --> 00:40:19,159
- Link către
tu din Sydney.

608
00:40:19,160 --> 00:40:20,946
Mulţumesc. Merg.

609
00:40:21,307 --> 00:40:22,850
Scuzați-mă.

610
00:40:24,902 --> 00:40:29,032
Ascultă, poate Blendall
fii o idee bună.

611
00:40:30,206 --> 00:40:31,987
Dă-mi 10 minute
să mă schimbe.

612
00:40:31,988 --> 00:40:32,892
În regulă.

613
00:40:49,592 --> 00:40:50,581
Buna ziua.

614
00:40:50,660 --> 00:40:52,628
<i>- MA singur?
- El vorbește.</i>

615
00:40:52,629 --> 00:40:55,849
<i>Poți aștepta
negocierile se încheie.</i>

616
00:40:56,079 --> 00:40:58,441
Mai mult decât atât, este esențial.

617
00:40:58,597 --> 00:41:01,025
Tocmai am primit comenzile.

618
00:41:01,436 --> 00:41:02,860
Ei bine, asta e o ușurare.

619
00:41:02,861 --> 00:41:04,232
Ce a fost?

620
00:41:04,269 --> 00:41:05,604
Auzi salut?

621
00:41:08,637 --> 00:41:10,711
Vreau să te întreb ceva.

622
00:41:12,139 --> 00:41:14,987
chiar tu
Crezi că a fost el?

623
00:41:15,130 --> 00:41:17,492
Ți-am spus să nu te implici.

624
00:41:18,253 --> 00:41:24,413
Cu riscul de a părea impertinent,
Domnule, cred că sunt bine în asta.

625
00:41:51,318 --> 00:41:52,486
Whisky dublu.

626
00:41:54,588 --> 00:41:56,351
Noapte bună.

627
00:41:57,591 --> 00:42:00,892
Domnul Malone s-a terminat
sosind din Australia.

628
00:42:00,893 --> 00:42:03,494
- A venit să cumpere vite.
- La fel?

629
00:42:03,495 --> 00:42:05,915
Cât de mare este a ta
fermă, domnule Malone?

630
00:42:05,916 --> 00:42:07,920
Este medie.

631
00:42:08,000 --> 00:42:09,266
Trei milioane de acri.

632
00:42:09,267 --> 00:42:11,401
Din cauza penuriei
a muncii.

633
00:42:11,402 --> 00:42:15,304
Același lucru aici.
Nimeni nu lucrează.

634
00:42:15,373 --> 00:42:16,363
Da.

635
00:42:16,442 --> 00:42:19,776
Bucurați-vă. Daca eu
poti ajuta cu ceva

636
00:42:21,986 --> 00:42:25,194
El crede că ești
pe cale să piardă 10.000 de lire sterline.

637
00:42:25,195 --> 00:42:29,113
Deci din dragoste de
Doamne, arată foarte bogat.

638
00:42:29,186 --> 00:42:30,279
am inteles.

639
00:42:43,100 --> 00:42:44,124
Bună Lisa.

640
00:42:45,401 --> 00:42:46,391
Malone.

641
00:42:47,604 --> 00:42:52,616
În timp ce ei vorbesc despre afaceri, eu voi
O să-mi pierd salariul de săptămână acolo.

642
00:42:52,617 --> 00:42:54,058
Vei fi bine?

643
00:42:54,978 --> 00:42:57,423
Dacă trișează,
Voi striga după ajutor.

644
00:42:57,424 --> 00:42:58,855
Încearcă numărul 17.

645
00:42:58,856 --> 00:43:01,893
- Nu mi-a dat niciodată noroc.
- Până acum.

646
00:43:02,585 --> 00:43:06,207
Ei bine, ce fel de
afaceri despre care vrei să vorbim?

647
00:43:06,322 --> 00:43:09,302
Cred că avem nevoie
a unei băuturi.

648
00:43:10,959 --> 00:43:13,086
Două whisky-uri, Bob.

649
00:43:13,451 --> 00:43:14,615
Duble.

650
00:43:19,567 --> 00:43:23,300
Nu m-ai invitat aici
să vorbesc despre compania mea.

651
00:43:23,301 --> 00:43:25,172
Despre ce este vorba?

652
00:43:25,173 --> 00:43:27,640
A sosit pe moment
Corect, Malone.

653
00:43:27,641 --> 00:43:29,653
Asta merge destul de repede.

654
00:43:29,654 --> 00:43:31,011
Ești îngrijorat?

655
00:43:31,012 --> 00:43:32,979
Nu sunt îngrijorat. Interesat.

656
00:43:32,980 --> 00:43:35,816
El este aici de mai mult timp.
Da-mi mai multe detalii.

657
00:43:35,817 --> 00:43:37,613
Jamaica este aici,

658
00:43:37,649 --> 00:43:38,907
Cu Malone.

659
00:43:39,414 --> 00:43:40,870
Mulțumesc Fun-Jin

660
00:43:50,957 --> 00:43:52,541
El este îngrijorat.

661
00:43:53,120 --> 00:43:55,753
Unde faci
Se potrivește în toate astea?

662
00:43:55,754 --> 00:43:57,696
Gândește-te la asta, Malone.

663
00:43:59,199 --> 00:44:00,985
Nu este doar politică.

664
00:44:02,408 --> 00:44:07,378
Acești politicieni „sunt” bani,
și prosperă din haos.

665
00:44:07,379 --> 00:44:10,623
Ei nu vor prosperitate
și ordine, omule.

666
00:44:11,148 --> 00:44:14,118
Și Sir James Quinton nu a făcut-o
este foarte interesat de ei.

667
00:44:14,119 --> 00:44:18,233
Cineva așteaptă cu nerăbdare
lăsați conversațiile să eșueze.

668
00:44:18,234 --> 00:44:20,895
Nu aș paria asta
ei nu pot.

669
00:44:20,896 --> 00:44:25,202
Nu cred că este un jucător de noroc
s-ar termina bine până la urmă.

670
00:44:26,787 --> 00:44:29,701
Prințesa ta pentru
sa fie bine.

671
00:44:36,631 --> 00:44:38,393
Scuzați-mă.

672
00:44:40,911 --> 00:44:42,970
- Bună.
- Bună.

673
00:44:43,352 --> 00:44:44,948
Doamna ar dori un loc.

674
00:44:44,949 --> 00:44:46,093
Nu, te rog.

675
00:44:46,094 --> 00:44:49,140
Nici o problemă. Deja
Chiar am pierdut totul.

676
00:44:56,392 --> 00:44:58,178
Bună seara, din nou.

677
00:44:59,699 --> 00:45:00,933
Câștigi?

678
00:45:01,461 --> 00:45:03,374
Nu mi-am dat seama încă.

679
00:45:05,650 --> 00:45:08,070
Îmi poți cumpăra o băutură?

680
00:45:08,071 --> 00:45:09,704
Da, aș fi încântat.

681
00:45:09,705 --> 00:45:11,449
Biroul meu este acolo.

682
00:45:17,447 --> 00:45:20,073
Nu ar fi trebuit să te ascult.

683
00:45:21,328 --> 00:45:23,266
Mă puteau vedea doi

684
00:45:25,732 --> 00:45:26,975
Multumesc.

685
00:45:28,509 --> 00:45:31,526
Spuneam că ești
imi ofera un loc de munca?

686
00:45:31,527 --> 00:45:36,237
Ce ofer, domnule.
Malone, cu siguranță este dificil.

687
00:45:36,238 --> 00:45:38,534
Dar nu ar fi doar muncă.

688
00:45:40,608 --> 00:45:43,786
Cât ești
platesc in Australia?

689
00:45:46,643 --> 00:45:48,915
4 mii de dolari australieni.

690
00:45:48,935 --> 00:45:50,415
Pe lună sau pe an?

691
00:45:52,233 --> 00:45:54,298
Nu e mult, nu-i așa?

692
00:45:55,882 --> 00:45:56,871
Nu.

693
00:45:58,885 --> 00:46:00,827
Ce ofer eu

694
00:46:01,721 --> 00:46:03,018
Da?

695
00:46:03,587 --> 00:46:05,652
Este interesant

696
00:46:06,076 --> 00:46:07,451
Bine plătit.

697
00:46:07,460 --> 00:46:10,896
Și plăcută.

698
00:46:26,178 --> 00:46:29,776
Cred că ea este
interesat de tine.

699
00:46:31,315 --> 00:46:34,319
Ce crezi despre asta?
E crud, nu-i așa?

700
00:46:34,320 --> 00:46:37,686
Lasă-mă aici
Neputincios și singur.

701
00:46:37,755 --> 00:46:40,437
Nu trebuie să stai
neputincios și singur.

702
00:46:40,438 --> 00:46:42,063
Nu mi-a dat mare lucru
alegere, nu?

703
00:46:42,064 --> 00:46:43,850
Sunt blocat aici.

704
00:46:47,188 --> 00:46:49,575
Te superi să întrebi
o bere rece?

705
00:46:49,576 --> 00:46:51,849
Cum aș putea fi atât de distras?

706
00:46:51,850 --> 00:46:54,770
Seducându-l cu o
Șampanie ieftină.

707
00:46:54,771 --> 00:46:56,462
Vino cu mine dragă,

708
00:46:56,463 --> 00:47:00,212
Și vei avea tot
berea de care ai nevoie.

709
00:47:02,766 --> 00:47:04,659
Cred că este minunat.

710
00:47:04,882 --> 00:47:06,494
De unde vin eu,

711
00:47:06,530 --> 00:47:10,086
Ei ar spune că ești
ca: O frumusețe regală.

712
00:47:42,133 --> 00:47:44,099
Ce ți s-a întâmplat?

713
00:47:45,153 --> 00:47:48,321
Am crezut că am rămas
blocat din nou.

714
00:47:48,322 --> 00:47:50,620
În nici un caz, Scobie.

715
00:47:51,926 --> 00:47:54,861
Servitorii s-au dus deja la culcare.

716
00:47:59,432 --> 00:48:03,516
Ei bine, asta înseamnă
Suntem singuri, nu-i așa?

717
00:48:03,603 --> 00:48:05,264
Da, suntem.

718
00:48:08,483 --> 00:48:11,210
Dar berea?
ai uitat?

719
00:48:11,211 --> 00:48:13,057
Unde sunt înghețatele?

720
00:48:13,058 --> 00:48:14,836
Uită de bere.

721
00:48:15,555 --> 00:48:16,853
Dar ai promis.

722
00:48:16,854 --> 00:48:17,910
Am promis?

723
00:48:23,389 --> 00:48:24,719
Aşezaţi-vă.

724
00:48:29,091 --> 00:48:30,171
Acum

725
00:48:30,829 --> 00:48:33,397
Trebuie să înveți
fii sofisticat.

726
00:48:33,398 --> 00:48:34,592
Ca?

727
00:48:34,709 --> 00:48:37,137
Te învăț cum să bei șampanie,

728
00:48:38,225 --> 00:48:41,781
Și tu mă înveți mai multe
peste Australia.

729
00:48:42,341 --> 00:48:43,672
Toate bune.

730
00:48:44,709 --> 00:48:47,872
Ei bine, prima lecție

731
00:49:07,197 --> 00:49:08,357
O, dragă.

732
00:49:10,367 --> 00:49:12,368
E deja îmbrăcat.
Care este problema?

733
00:49:12,369 --> 00:49:15,604
A adormit. Aceasta
Nu este foarte măgulitor.

734
00:49:15,605 --> 00:49:18,039
Da, este.

735
00:49:18,108 --> 00:49:21,088
Vino și trimite-mi
dormi din nou.

736
00:49:22,288 --> 00:49:24,246
Ești o fată foarte frumoasă.

737
00:49:24,247 --> 00:49:25,975
Dar am întârziat.

738
00:49:27,483 --> 00:49:30,265
Scoate hainele alea
și vino aici.

739
00:49:30,558 --> 00:49:34,322
Ești supărat că nu o faci
Avem bere în casă?

740
00:49:34,323 --> 00:49:36,455
O sa cumpar multe
de bere dimineata.

741
00:49:36,456 --> 00:49:39,460
Cum vei plăti
toată berea aia?

742
00:49:39,461 --> 00:49:40,553
Vino aici.

743
00:49:42,515 --> 00:49:43,519
dragă.

744
00:49:44,077 --> 00:49:46,418
Cum poți plăti
pentru toate aceste lucruri?

745
00:49:46,419 --> 00:49:48,001
Ce vrei să spui?

746
00:49:48,002 --> 00:49:49,299
Nu știu

747
00:49:49,439 --> 00:49:52,374
Locuiește într-o casă frumoasă.
Purtați haine frumoase.

748
00:49:52,375 --> 00:49:54,293
Are prieteni importanți.

749
00:49:55,974 --> 00:49:58,189
Ești foarte aproape

750
00:49:58,225 --> 00:50:01,047
De la Sir James și
Lady Quinton, nu-i așa?

751
00:50:01,048 --> 00:50:03,417
Sheila și cu mine avem
aceeași croitoreasă,

752
00:50:03,418 --> 00:50:07,353
Și îi ajut cu o
petrece din când în când.

753
00:50:07,354 --> 00:50:08,344
Am înțeles.

754
00:50:09,356 --> 00:50:10,345
Da.

755
00:50:13,150 --> 00:50:14,427
Te sun mâine.

756
00:50:14,428 --> 00:50:16,304
- Nu, nu!
- Ce?

757
00:50:16,329 --> 00:50:17,562
Nu pleca acum!

758
00:50:17,563 --> 00:50:19,198
Trebuie să plec, am întârziat.

759
00:50:19,199 --> 00:50:21,359
- Nu!
- Noapte bună.

760
00:50:32,411 --> 00:50:33,400
Medicament.

761
00:50:38,456 --> 00:50:40,495
Te bucuri?

762
00:50:40,658 --> 00:50:42,086
Am încercat să te sun.

763
00:50:42,087 --> 00:50:43,963
Vreau să se oprească.

764
00:51:43,746 --> 00:51:44,734
Poliția!

765
00:52:13,907 --> 00:52:15,273
Multumesc prietene.

766
00:52:19,570 --> 00:52:21,092
Ești bine, Malone?

767
00:52:22,415 --> 00:52:25,318
Da, cred că cel mai mare
o parte din sânge este al lor.

768
00:52:25,319 --> 00:52:28,563
Trebuie să fii atent,
Ar fi putut muri.

769
00:52:29,856 --> 00:52:33,655
Am văzut că este o
Mercedes. Tabla a fost

770
00:52:33,725 --> 00:52:36,562
Primim numărul.
Nu vor merge departe.

771
00:52:36,563 --> 00:52:38,963
Îl deranjează pe Malone.

772
00:52:39,032 --> 00:52:42,010
Nici eu nu am
bărbați să te protejeze.

773
00:52:42,011 --> 00:52:44,769
Deci e mai bine
găsi unele.

774
00:53:04,056 --> 00:53:05,578
Bună dimineața, domnule.

775
00:53:13,364 --> 00:53:14,712
Ce este asta?

776
00:53:17,101 --> 00:53:18,500
Hering, domnule.

777
00:53:18,568 --> 00:53:21,471
Asta e de obicei
servim dimineata.

778
00:53:21,472 --> 00:53:24,608
Dacă nu
vrei ceva diferit

779
00:53:26,813 --> 00:53:29,933
Dacă nu este incomod, aș dori
dintr-o friptură și două ouă.

780
00:53:29,934 --> 00:53:31,194
Nu-ți face griji
cu cartofii.

781
00:53:31,195 --> 00:53:32,413
Sigur, domnule.

782
00:53:32,414 --> 00:53:34,016
Cum ți-ar plăcea ideea?

783
00:53:34,017 --> 00:53:36,348
- Sângeros.
- Iertarea?

784
00:53:36,419 --> 00:53:38,254
Rar, sângerând.

785
00:53:38,255 --> 00:53:40,521
Aș dori ambele ouă fierte moi.

786
00:53:40,522 --> 00:53:43,013
Și un ceai tare bun.

787
00:53:44,437 --> 00:53:46,763
Cafeaua este rea pentru Joseph.

788
00:53:48,697 --> 00:53:50,261
Sigur, domnule.

789
00:53:53,868 --> 00:53:56,494
- Bună dimineața, Milady.
- Bine, ziua.

790
00:53:56,704 --> 00:53:58,382
Bună dimineața, domnule Malone.

791
00:53:58,383 --> 00:54:00,325
Bună dimineața, Lady Quinton.

792
00:54:00,491 --> 00:54:03,021
Soțul meu urăște cafeaua în pat.

793
00:54:03,022 --> 00:54:05,406
Dar astăzi l-am convins.

794
00:54:06,314 --> 00:54:10,944
De obicei dormim mult.
Dar nu aseară.

795
00:54:14,614 --> 00:54:17,870
Ați dormit bine, domnule Malone?

796
00:54:18,191 --> 00:54:20,106
Da. Multumesc.

797
00:54:20,994 --> 00:54:23,818
Londra poate fi
foarte ocupat.

798
00:54:25,966 --> 00:54:27,991
Am auzit ce sa întâmplat.

799
00:54:28,068 --> 00:54:33,164
Îmi este greu să fiu fericit
Din cauza a ceea ce se întâmplă.

800
00:54:33,240 --> 00:54:34,900
Îmi pare rău.

801
00:54:35,796 --> 00:54:39,064
Pare a fi foarte
bun la munca ta.

802
00:54:39,913 --> 00:54:44,177
Acesta este singurul motiv pentru care
pe care te-au trimis aici?

803
00:54:44,570 --> 00:54:47,640
Fii bodyguard
de la sotul meu?

804
00:54:47,987 --> 00:54:50,127
Îmi imaginez că da, doamnă.

805
00:54:51,296 --> 00:54:55,493
Mă întreb dacă îți imaginezi
cât de mult înseamnă James pentru mine.

806
00:54:55,494 --> 00:54:57,291
Da îmi imaginez.

807
00:54:57,675 --> 00:54:59,101
Eu cred că este reciproc.

808
00:54:59,102 --> 00:55:02,733
Toți cei care îl rănesc,
va trebui să treacă prin mine.

809
00:55:02,734 --> 00:55:05,073
Cred că cineva este
chiar încercând să-l rănesc.

810
00:55:05,074 --> 00:55:06,686
Ce vrei să spui?

811
00:55:07,205 --> 00:55:08,572
Aceste scurgeri.

812
00:55:08,573 --> 00:55:12,501
Cineva sabotează
toate mișcările tale.

813
00:55:13,711 --> 00:55:17,357
Deci acesta este motivul
ca tu esti aici.

814
00:55:19,217 --> 00:55:22,461
Cred că asta are nevoie
fi investigat.

815
00:55:23,055 --> 00:55:24,175
Nu crezi?

816
00:55:25,696 --> 00:55:26,468
Da.

817
00:55:26,476 --> 00:55:29,747
Cred că Sir James
ți-ai terminat safata de ouă

818
00:55:29,748 --> 00:55:30,916
Lady Quinton.

819
00:55:33,108 --> 00:55:35,800
Cât timp a trecut
Îl cunoști pe soțul tău?

820
00:55:35,801 --> 00:55:37,167
De ce  întrebaţi?

821
00:55:37,278 --> 00:55:39,640
Chiar admir relația ta.

822
00:55:41,197 --> 00:55:45,603
Sunt împreună de mult timp,
și par foarte fericiți.

823
00:55:45,604 --> 00:55:47,175
Da, am fost foarte norocoși.

824
00:55:47,176 --> 00:55:50,024
Nu s-a schimbat nimic de atunci
prima zi.

825
00:55:50,913 --> 00:55:55,406
Îmi amintesc că am stat
într-o grădină din Perth.

826
00:55:56,418 --> 00:55:58,452
Stând la umbra unui
Eucalipt mare.

827
00:55:58,453 --> 00:56:03,414
Ți-am citit scrisorile, așteptând
ca el să se întoarcă la mine.

828
00:56:03,492 --> 00:56:06,406
Un copac al
Eucalipt în Perth?

829
00:56:06,804 --> 00:56:08,129
Am crezut că doar
a crescut în Orient.

830
00:56:08,130 --> 00:56:09,358
Aceleaşi?

831
00:56:10,029 --> 00:56:13,567
Deci bunicul meu trebuie să aibă
adus unul din est.

832
00:56:13,568 --> 00:56:15,869
- Bună dimineața, dragă Lisa.
- Bine, ziua.

833
00:56:15,870 --> 00:56:18,850
- Bună dimineaţa.
- Mai târziu te rog.

834
00:56:19,250 --> 00:56:21,414
Mă scuzați amândoi.

835
00:56:21,553 --> 00:56:23,580
Savurați cafeaua.

836
00:56:28,033 --> 00:56:29,867
Cum e mâna ta?

837
00:56:29,884 --> 00:56:31,215
Ei bine, mulțumesc.

838
00:56:34,035 --> 00:56:37,078
E destul de boxer, nu-i așa?

839
00:56:38,125 --> 00:56:40,511
Nu, nu chiar. Sou
un iubit, nu un luptător.

840
00:56:40,512 --> 00:56:43,087
Da. Acum înțeleg.

841
00:56:48,490 --> 00:56:49,986
Bună dimineața, doamnă Pretorius.

842
00:56:49,987 --> 00:56:51,011
Scuzați-mă.

843
00:56:51,012 --> 00:56:52,534
- Ceaiul tău.
- Bine.

844
00:56:53,926 --> 00:56:56,416
Sărbătoarea ta va sosi în curând.

845
00:57:01,152 --> 00:57:03,799
Aici este permisul tău
pentru conferinta.

846
00:57:03,800 --> 00:57:07,051
Îmi imaginez că nu vrei
lasă-ți excelența în pace.

847
00:57:07,052 --> 00:57:09,821
„Asistent special”.
Da, arata ok.

848
00:57:09,822 --> 00:57:13,930
Este puțin mai bine decât
„luptător” sau „amant”.

849
00:57:15,493 --> 00:57:17,828
Apropo, cred
că ar trebui să folosești ceva

850
00:57:17,829 --> 00:57:20,035
Puțin mai conservator.

851
00:57:21,898 --> 00:57:23,642
Ai un costum negru?

852
00:57:24,801 --> 00:57:25,791
Nu.

853
00:57:28,943 --> 00:57:32,337
- Friptura și ouăle tale.
- Oh, ce bine.

854
00:57:32,443 --> 00:57:34,824
Uite, nu voi avea
timp să mănânci.

855
00:57:34,825 --> 00:57:37,427
Scuzele mele
la bucatar.

856
00:57:38,257 --> 00:57:40,331
Te deranjează asta Joseph?

857
00:57:40,717 --> 00:57:43,152
Am trecut prin crize mai mari.

858
00:57:45,169 --> 00:57:47,042
Vreau să-mi cumpăr un costum închis la culoare.

859
00:57:47,043 --> 00:57:48,763
Unde recomandati?

860
00:57:49,829 --> 00:57:52,299
Joseph te poate însoți.

861
00:57:52,896 --> 00:57:57,004
El știe exact ce
ce ar trebui să poarte un bărbat.

862
00:58:02,896 --> 00:58:05,432
Nu fi atât de entuziasmat.

863
00:58:05,664 --> 00:58:08,290
De asemenea, cred că este o idee proastă.

864
00:58:34,035 --> 00:58:36,102
Aproape că nu l-am recunoscut.
Foarte șic.

865
00:58:36,103 --> 00:58:37,460
Da, este bun pentru nunti.

866
00:58:37,461 --> 00:58:38,827
De asemenea, înmormântările.

867
00:58:46,412 --> 00:58:48,108
Ascultă, cine este acesta?

868
00:58:48,202 --> 00:58:49,562
Cu clipboard-ul și
cămașa roșie?

869
00:58:49,563 --> 00:58:52,765
nu-l cunosc. Dar
Voi afla acum.

870
00:59:00,681 --> 00:59:03,241
Te-ai trezit puternic azi dimineață, nu-i așa?

871
00:59:04,521 --> 00:59:05,689
Cât de subtil.

872
00:59:06,581 --> 00:59:09,009
Ești mereu atât de agresiv?

873
00:59:09,135 --> 00:59:11,341
Să zicem, în defensivă.

874
00:59:13,673 --> 00:59:15,407
Au ajuns la vreun acord acolo?

875
00:59:15,408 --> 00:59:18,265
Nu știu. Înaltul Comisar
nu ai încredere în mine.

876
00:59:18,266 --> 00:59:19,494
Ar trebui.

877
00:59:20,324 --> 00:59:23,238
Dacă ai putea
taci.

878
00:59:23,248 --> 00:59:28,592
Dacă aș fi mai deștept, eu
Aș găsi o modalitate de a afla.

879
00:59:28,657 --> 00:59:29,827
L-ai găsi?

880
00:59:29,847 --> 00:59:32,181
Chiar dacă ești din
securitate australiană.

881
00:59:32,182 --> 00:59:34,776
Și tu unde
Ai descoperit toate astea?

882
00:59:34,777 --> 00:59:37,033
Cel puțin asta este al nostru

883
00:59:37,034 --> 00:59:39,829
Floare mică
ne-a spus lotus.

884
00:59:39,830 --> 00:59:43,098
Ea poate mirosi unul
polițist la 10 km distanță.

885
00:59:43,099 --> 00:59:45,568
Și din câte am auzit

886
00:59:45,636 --> 00:59:49,522
Era mult mai aproape
decât asta noaptea trecută.

887
00:59:57,547 --> 01:00:01,483
Tipul care m-a întrebat.
Numele este Pallain.

888
01:00:01,789 --> 01:00:02,857
El este jurnalist.

889
01:00:02,858 --> 01:00:04,618
Deci putem spune

890
01:00:04,654 --> 01:00:07,453
Că este la Agenție
al Știrilor din Asia de Est.

891
01:00:07,454 --> 01:00:09,866
El nu ar fi un
comunist, nu?

892
01:00:09,867 --> 01:00:11,193
Eu cred că nu.

893
01:00:11,194 --> 01:00:12,994
Cu sediul în Singapore.

894
01:00:12,995 --> 01:00:15,759
- De ce?
- Nu știu.

895
01:00:15,831 --> 01:00:20,887
Era într-o mini-mașină
arata rosie aseara.

896
01:00:23,227 --> 01:00:24,410
Fii cu ochii pe Quinton.

897
01:00:24,411 --> 01:00:26,374
Dacă nu mă întorc,
urcă cu el în mașină.

898
01:00:26,375 --> 01:00:27,637
Toate bune.

899
01:00:37,853 --> 01:00:39,520
Acest mini roșu,
hai sa-l urmam.

900
01:00:39,521 --> 01:00:40,698
Sir James a spus asta?

901
01:00:40,699 --> 01:00:42,689
Nu te certa cu mine, doar urmărește-te!

902
01:00:42,690 --> 01:00:45,052
Bine, Scobe. Calma.

903
01:00:58,405 --> 01:01:00,305
Se apropie un taxi.

904
01:01:00,306 --> 01:01:04,480
O să cobor într-un minut.
Nu te apropia atât de el.

905
01:01:05,011 --> 01:01:08,380
Data viitoare când ne oprim,
Întoarce-te unde te pot vedea.

906
01:01:08,381 --> 01:01:10,743
Apoi întoarce-te la Sir James.

907
01:01:11,796 --> 01:01:13,474
Bine ne vedem mai târziu.

908
01:01:14,654 --> 01:01:18,342
Fă-mi o favoare,
prieten. Urmărește acel mini.

909
01:01:43,548 --> 01:01:44,776
Hei băieți.

910
01:01:50,620 --> 01:01:52,315
Morgenthal, A.P.

911
01:01:52,631 --> 01:01:53,756
Poti confirma
zvonul că,

912
01:01:53,757 --> 01:01:56,125
Există o scurgere înăuntru
securitatea conferintei?

913
01:01:56,126 --> 01:01:59,128
Agence France Press și Tass
ambele aduc povești identice.

914
01:01:59,129 --> 01:02:03,299
Dacă există o scurgere deliberată,
E timpul să știm și noi.

915
01:02:03,300 --> 01:02:06,201
Domnilor, răspunsul
da, a existat o scurgere,

916
01:02:06,202 --> 01:02:07,737
Nu este o scurgere deliberată.

917
01:02:07,738 --> 01:02:09,804
Poți să spui cât
Acest lucru afectează conferința

918
01:02:09,805 --> 01:02:12,332
Probabilitatea ca delegații
ajunge la un acord în curând?

919
01:02:12,333 --> 01:02:13,642
Vă reamintesc domnilor,

920
01:02:13,643 --> 01:02:17,278
Asta a durat 10 ani
pentru ca șase națiuni să creeze

921
01:02:17,279 --> 01:02:19,114
Comunitatea europeană.

922
01:02:19,115 --> 01:02:22,217
Ca comisar, am vrut
au același avantaj,

923
01:02:22,218 --> 01:02:25,847
Nu putem decât să avem
succes Dacă ne amintim

924
01:02:26,286 --> 01:02:29,290
Fie ca sarcina noastră
Nu este doar dificil

925
01:02:29,433 --> 01:02:32,125
Dar da, disperat
si urgent.

926
01:02:32,327 --> 01:02:36,765
Daca putem tine cont
că mii de oameni sunt foame

927
01:02:36,800 --> 01:02:40,596
ţărmurile noastre
ignoranta si neglijenta.

928
01:02:42,869 --> 01:02:44,238
Atunci vom avea succes.

929
01:02:44,239 --> 01:02:47,307
- Deci nu sa terminat totul, domnule?
- Nu dacă te pot ajuta.

930
01:02:47,308 --> 01:02:49,008
Delegații vor fi
reunit din nou, domnule?

931
01:02:49,009 --> 01:02:50,843
Urăsc să creez speranțe false,

932
01:02:50,844 --> 01:02:53,013
Dar unii dintre noi
o vor găsi mâine.

933
01:02:53,014 --> 01:02:55,595
- Aici, domnule?
- În casa mea, neoficial.

934
01:02:55,596 --> 01:02:57,428
Puteți confirma zvonul că

935
01:02:57,429 --> 01:02:59,448
Un bărbat necunoscut a împușcat
domnule aseară?

936
01:02:59,449 --> 01:03:01,565
Ne pare rău, fără comentarii.

937
01:03:15,868 --> 01:03:16,857
Bună dimineaţa.

938
01:03:16,936 --> 01:03:19,121
Nu este nimeni
permis aici, domnule.

939
01:03:19,122 --> 01:03:20,872
Tipul acela tocmai a intrat.

940
01:03:20,873 --> 01:03:23,301
Era din presă, domnule.

941
01:03:23,475 --> 01:03:26,845
Presa? Toate foarte bine.
Ei bine, sunt ofițer de poliție.

942
01:03:26,846 --> 01:03:28,541
Bun.

943
01:03:28,646 --> 01:03:29,460
Mulţumesc.

944
01:05:07,674 --> 01:05:08,868
BINE. Haide.

945
01:05:55,965 --> 01:05:57,724
ce faci?

946
01:05:58,282 --> 01:06:00,494
Mă uit doar prin cameră.

947
01:06:00,495 --> 01:06:03,385
- Nu sunt jucării, știi?
- Fii.

948
01:06:04,094 --> 01:06:06,494
Ce sesiune aia de acolo?

949
01:06:06,563 --> 01:06:08,859
Asta e cutia "regala".

950
01:06:09,968 --> 01:06:12,921
Sesiunea respectivă este privată.
Îți voi arăta calea de ieșire.

951
01:06:12,922 --> 01:06:14,103
Nu. Nu va fi.

952
01:06:14,104 --> 01:06:16,264
Da. În regulă

953
01:06:19,675 --> 01:06:22,344
Să schimbăm camera
normal pentru asta.

954
01:06:22,345 --> 01:06:25,610
Toată această adaptare
se potriveste asa.

955
01:06:25,681 --> 01:06:27,782
Și funcționează pentru
telecomanda.

956
01:06:27,783 --> 01:06:30,565
Când apăsați
pe partea camerei

957
01:06:34,609 --> 01:06:37,037
Vor fi șase gloanțe în cartuș.

958
01:06:37,194 --> 01:06:39,136
Ar trebui să fie suficient.

959
01:07:04,485 --> 01:07:05,475
Bună dimineaţa.

960
01:07:05,553 --> 01:07:07,543
- Oh, tu eşti.
- Da.

961
01:07:08,248 --> 01:07:10,058
Unde este Sir James?

962
01:07:10,858 --> 01:07:12,956
A plecat, domnule Malone.

963
01:07:14,000 --> 01:07:15,294
Cum a mers?

964
01:07:15,295 --> 01:07:19,253
Nu-mi spune că
vânătorul și-a pierdut urma?

965
01:07:19,332 --> 01:07:21,200
Nu fi prost,
Lisa. Unde este el?

966
01:07:21,201 --> 01:07:22,462
Wimbledon.

967
01:07:22,598 --> 01:07:25,776
Se pare că Australia
este câștigătoare.

968
01:07:27,006 --> 01:07:27,996
Mulţumesc.

969
01:07:28,116 --> 01:07:29,902
Veți avea nevoie de asta.

970
01:07:31,546 --> 01:07:32,744
A lăsat-o pentru tine.

971
01:07:32,745 --> 01:07:34,357
Să aveţi o zi bună.

972
01:07:34,769 --> 01:07:37,014
Nu va trebui
ucide mergând acolo.

973
01:07:37,015 --> 01:07:40,457
anchetatorul Donzil
are grijă de el.

974
01:07:41,897 --> 01:07:43,665
Te voi duce acolo.

975
01:07:44,027 --> 01:07:47,229
Mașina va fi
gata in 10 minute.

976
01:07:47,292 --> 01:07:48,282
Bine.

977
01:08:01,346 --> 01:08:04,434
Am găsit ceva interesant
Lady Quinton?

978
01:08:07,812 --> 01:08:09,143
Îmi pare rău.

979
01:08:11,173 --> 01:08:13,322
Nu m-am putut abține.

980
01:08:15,015 --> 01:08:17,051
Mă intrigi, știi?

981
01:08:21,772 --> 01:08:23,228
Mă sperii.

982
01:08:23,545 --> 01:08:25,065
domnule Malone.

983
01:08:26,399 --> 01:08:27,980
Sergent Malone.

984
01:08:39,279 --> 01:08:41,343
Sunt sergent
Detectivul Lady Quinton.

985
01:08:41,344 --> 01:08:44,192
Nu există nimic
înfricoșător la asta.

986
01:08:45,686 --> 01:08:47,141
Ți-a spus Lisa?

987
01:08:47,816 --> 01:08:49,977
Da. Ea este îngrijorată.

988
01:08:51,369 --> 01:08:54,283
Dar nu așa
îngrijorată cum sunt.

989
01:08:54,455 --> 01:08:56,457
Ar trebui să fim cu toții
După ce s-a întâmplat.

990
01:08:56,458 --> 01:08:58,392
si eu sunt.

991
01:08:58,524 --> 01:09:00,674
De aceea ar trebui
fii cu soțul tău acum.

992
01:09:00,675 --> 01:09:02,174
Nu.

993
01:09:02,804 --> 01:09:05,475
trebuie sa stiu
pentru că este aici.

994
01:09:05,476 --> 01:09:07,298
Trebuie să merg la Lady Quinton!

995
01:09:07,299 --> 01:09:10,019
Soțul meu nu
poate dormi.

996
01:09:10,138 --> 01:09:11,792
Eu nu pot dormi.

997
01:09:12,425 --> 01:09:14,816
Știi ce se întâmplă.

998
01:09:14,817 --> 01:09:16,335
Trebuie doar să-mi spui.

999
01:09:16,336 --> 01:09:18,080
Vă rog spuneţi-mi.

1000
01:09:18,146 --> 01:09:19,980
Cineva a încercat să-l omoare.

1001
01:09:19,981 --> 01:09:21,899
Puteți încerca din nou.

1002
01:09:24,928 --> 01:09:26,913
Scobie

1003
01:09:26,940 --> 01:09:28,462
De ce ești aici?

1004
01:09:29,510 --> 01:09:31,113
am spus deja.

1005
01:09:31,196 --> 01:09:34,464
I-am spus asta Lisei
venit din Tumbarumba.

1006
01:09:35,694 --> 01:09:37,108
Dă-mi cheia.

1007
01:09:37,162 --> 01:09:38,840
Daca esti din Tumbarumba

1008
01:09:39,587 --> 01:09:41,751
Ce faci aici?

1009
01:09:42,209 --> 01:09:44,661
Lady Quinton, dă-mi cheia.

1010
01:09:44,770 --> 01:09:45,837
Dă-mi asta.

1011
01:09:45,838 --> 01:09:50,366
Orice,
Scobie. Nimic.

1012
01:09:51,134 --> 01:09:53,010
Dar nu-l răni.

1013
01:09:54,010 --> 01:09:55,573
Ce vrei tu.

1014
01:09:55,585 --> 01:09:58,677
nu ma deranjeaza.

1015
01:09:59,751 --> 01:10:00,853
Îmi pare rău.

1016
01:10:01,786 --> 01:10:02,888
Îmi pare rău.

1017
01:10:11,462 --> 01:10:13,224
Gata.

1018
01:10:14,632 --> 01:10:15,866
Gata gata.

1019
01:10:17,564 --> 01:10:18,732
Acum ascultă.

1020
01:10:20,137 --> 01:10:21,471
Mă duc la Wimbledon,

1021
01:10:21,472 --> 01:10:23,372
Și o voi aduce de la
întoarce-te în siguranță.

1022
01:10:23,373 --> 01:10:25,801
Și toți vom vorbi.

1023
01:10:27,477 --> 01:10:28,739
Dă-mi cheia.

1024
01:10:30,529 --> 01:10:31,900
Trebuie să te relaxezi.

1025
01:10:33,150 --> 01:10:35,182
Ești o fată bună.

1026
01:10:36,152 --> 01:10:37,312
fată bună.

1027
01:10:49,213 --> 01:10:51,434
Nu mi-a spus nimic.

1028
01:10:53,323 --> 01:10:56,171
ți-am spus
incearca sa te relaxezi.

1029
01:10:56,239 --> 01:10:59,795
voi aduce capul de
revino după tenis.

1030
01:10:59,874 --> 01:11:01,205
fată bună.

1031
01:13:23,254 --> 01:13:26,234
Parcați mașina.
Ne vedem mai târziu.

1032
01:14:36,180 --> 01:14:37,579
Dă-te jos!

1033
01:14:38,315 --> 01:14:41,079
Ține-l jos.

1034
01:14:41,151 --> 01:14:43,909
De aici a venit
apăsați camera.

1035
01:15:38,672 --> 01:15:42,108
Sunt ofițer de poliție!

1036
01:15:42,176 --> 01:15:43,743
Pleacă de pe mine!

1037
01:15:43,744 --> 01:15:44,846
Ține-l.

1038
01:16:19,808 --> 01:16:21,903
Știu unde mă duc.

1039
01:16:25,484 --> 01:16:27,294
Ei bine, am pierdut-o.

1040
01:16:27,372 --> 01:16:30,362
Vă mulțumesc foarte mult
pentru cooperare!

1041
01:16:30,488 --> 01:16:32,355
Ar trebui să rămână pentru
uita-te la tenis.

1042
01:16:32,356 --> 01:16:33,990
În ceea ce mă privește,
acest tip Pallain

1043
01:16:33,991 --> 01:16:35,725
Are ceva de-a face
ambele împuşcături.

1044
01:16:35,726 --> 01:16:37,507
Nu-l atinge pe Malone.

1045
01:16:37,508 --> 01:16:39,329
Îmi pare rău că te-am deranjat,

1046
01:16:39,330 --> 01:16:41,364
Dar au verificat deja
Acest Pallain?

1047
01:16:41,365 --> 01:16:43,500
Auzim doar zvonuri
că era Pallain.

1048
01:16:43,501 --> 01:16:45,268
Nu ne-am întors
a lupilor singuratici.

1049
01:16:45,269 --> 01:16:46,767
Tot ce trebuia să fac
am mers să-l urmăresc azi dimineață.

1050
01:16:46,768 --> 01:16:47,903
Da, dar nu mi-ai spus.

1051
01:16:47,904 --> 01:16:50,039
Nu ți-am spus, pentru că
ar putea fi nimic.

1052
01:16:50,040 --> 01:16:53,576
Două lovituri în cabină
real, acum nu e nimic?

1053
01:16:53,577 --> 01:16:56,613
Dacă este ceva despre
Pellain, nu știu

1054
01:16:56,614 --> 01:16:57,948
Vreau să vorbesc cu mine acum.

1055
01:16:57,949 --> 01:17:01,784
Nu știu nimic din asta
Nu ți-am spus deja.

1056
01:17:01,785 --> 01:17:03,516
Sfârșitul celui de-al treilea set.

1057
01:17:03,517 --> 01:17:05,855
Australianul câștigă.

1058
01:17:28,811 --> 01:17:30,210
Buna ziua?

1059
01:17:30,467 --> 01:17:31,621
Și tu.

1060
01:17:33,481 --> 01:17:35,278
Nu spune nimic.

1061
01:17:35,350 --> 01:17:38,427
Ar fi trebuit să plătească mai mult
Pentru o lovitură mai bună.

1062
01:17:38,428 --> 01:17:40,815
Folosește-ți pașaportul și pleacă.

1063
01:17:41,247 --> 01:17:42,637
Nu te cunosc.

1064
01:17:44,257 --> 01:17:45,623
Planul B.

1065
01:18:01,071 --> 01:18:02,395
Oh ce frumos.

1066
01:18:02,775 --> 01:18:06,307
Am crezut că ți-ar plăcea
de o bere rece.

1067
01:18:08,169 --> 01:18:11,016
De când există bere?
Australian în frigiderul tău?

1068
01:18:11,017 --> 01:18:13,514
Pentru o ocazie
foarte speciale.

1069
01:18:13,515 --> 01:18:14,318
Care?

1070
01:18:14,354 --> 01:18:16,262
Prima dată
l-a salvat pe Sir James,

1071
01:18:16,263 --> 01:18:19,124
M-a numit nerecunoscător
pentru că nu îți mulțumesc.

1072
01:18:19,125 --> 01:18:22,890
Ei bine de data asta
Îți voi mulțumi.

1073
01:18:22,961 --> 01:18:24,657
- Sănătate.
- Mulţumesc.

1074
01:18:27,966 --> 01:18:29,298
Aia este bună.

1075
01:18:31,302 --> 01:18:33,704
Scuze, nu am
a fost foarte tare, Scobie.

1076
01:18:33,705 --> 01:18:35,172
Nu fi prost.

1077
01:18:35,873 --> 01:18:38,173
A fost protector.

1078
01:18:41,694 --> 01:18:44,180
Cred că e puțin
îndrăgostit de șeful tău.

1079
01:18:44,181 --> 01:18:45,444
Sir James?

1080
01:18:45,517 --> 01:18:47,237
Nu. Nu îndrăgostit.

1081
01:18:47,322 --> 01:18:49,253
Îl respect prea mult.

1082
01:18:49,520 --> 01:18:53,208
Mai mult decât oricare
omul pe care l-am cunoscut vreodată.

1083
01:18:53,925 --> 01:18:55,255
Da, știu.

1084
01:18:55,325 --> 01:18:59,541
Vestea este cu adevărat
rău pentru ei, Scobie?

1085
01:19:00,264 --> 01:19:01,786
Nu știu, dragă.

1086
01:19:02,860 --> 01:19:05,417
Va trebui să se întoarcă
spre Australia.

1087
01:19:05,418 --> 01:19:07,336
Îndreptați unele lucruri.

1088
01:19:08,438 --> 01:19:12,340
Dacă el pleacă, nu o voi face
Nu aș lucra pentru nimeni altcineva.

1089
01:19:12,341 --> 01:19:13,995
m-as duce acasa.

1090
01:19:18,147 --> 01:19:19,136
Buna ziua.

1091
01:19:19,484 --> 01:19:21,180
Da, inspector.

1092
01:19:21,783 --> 01:19:23,764
El este chiar aici.

1093
01:19:23,800 --> 01:19:26,534
Superintendent
Donzil pentru tine.

1094
01:19:27,789 --> 01:19:29,731
Da, bună, Malone aici.

1095
01:19:31,558 --> 01:19:33,854
Bineînțeles că te-am recunoscut.

1096
01:19:35,130 --> 01:19:36,119
Unde?

1097
01:19:39,134 --> 01:19:42,888
Da, voi fi acolo Na
mâine la prima oră.

1098
01:19:45,573 --> 01:19:47,500
Ascultă Lisa, cred că o voi face
sări peste cealaltă bere.

1099
01:19:47,501 --> 01:19:49,958
Am să verific acolo
jos și înapoi.

1100
01:19:49,959 --> 01:19:53,446
Mulțumesc că ai grijă
șeful după toate astea.

1101
01:19:53,447 --> 01:19:54,436
Noapte bună.

1102
01:19:56,484 --> 01:19:58,072
Bună seara, Scobie.

1103
01:20:05,355 --> 01:20:07,561
Mă cauți Joseph?

1104
01:20:07,903 --> 01:20:09,047
ce vrei?

1105
01:20:09,596 --> 01:20:11,597
Am venit lângă ceas, doamnă.

1106
01:20:11,598 --> 01:20:13,306
Nu este încă gata.

1107
01:20:13,307 --> 01:20:15,471
Îl poți ridica dimineața.

1108
01:20:20,339 --> 01:20:21,999
Care este problema?

1109
01:20:22,000 --> 01:20:23,574
E cineva în spatele tău?

1110
01:20:23,575 --> 01:20:24,565
Nu.

1111
01:20:24,644 --> 01:20:26,134
Nici măcar Malone?

1112
01:20:26,212 --> 01:20:27,200
Nu.

1113
01:20:28,280 --> 01:20:33,081
Doamnă, nu cred că el
fii aici pentru scurgeri.

1114
01:20:33,152 --> 01:20:35,177
De ce atunci?

1115
01:20:35,196 --> 01:20:37,182
Cred că e aici
pentru a-l proteja pe Sir James.

1116
01:20:37,183 --> 01:20:39,718
Sunt îngrijorați
cu siguranţa lui.

1117
01:20:39,719 --> 01:20:42,397
Da. Acest lucru este deranjant.

1118
01:20:42,811 --> 01:20:45,695
Dar tot trebuie
neîncrederea în paznic.

1119
01:20:45,696 --> 01:20:48,098
Astăzi, Sir James s-a transferat
hârtiile tale la seif,

1120
01:20:48,099 --> 01:20:50,683
În momentul în care a intrat.

1121
01:20:52,904 --> 01:20:53,893
Ce păcat.

1122
01:20:57,074 --> 01:20:59,519
Aici este mai mult decât
că suntem de acord.

1123
01:20:59,520 --> 01:21:00,655
Mult mai mult.

1124
01:21:00,678 --> 01:21:03,728
Te vreau afară
a tarii pana maine.

1125
01:21:03,729 --> 01:21:06,709
Nu am putut pleca
asa fara avertisment.

1126
01:21:06,750 --> 01:21:08,824
N-ai de ales, Joseph.

1127
01:21:08,852 --> 01:21:12,087
Și vă sugerez să plecați,
Până s-a întâmplat.

1128
01:21:12,088 --> 01:21:14,323
Vom avea viza ta
Gata dimineata.

1129
01:21:14,324 --> 01:21:15,825
Fii aici la zece.

1130
01:21:15,826 --> 01:21:19,358
Ai servit vreodată
multi domni, Joseph.

1131
01:21:23,266 --> 01:21:25,063
Bună seara, Joseph.

1132
01:21:44,552 --> 01:21:46,681
Lasă-i viza
gata dimineata.

1133
01:21:46,682 --> 01:21:48,488
Ce zici de ceas?

1134
01:21:48,489 --> 01:21:51,258
Ei corectează
explozibili acum, doamnă.

1135
01:21:51,259 --> 01:21:55,320
James, știu de ce
Malone este aici.

1136
01:21:55,897 --> 01:21:57,660
Frieda, nu?

1137
01:21:57,894 --> 01:21:59,999
Nu am fost niciodată de acord
mai vorbim despre asta.

1138
01:22:00,000 --> 01:22:01,102
Nu vorbim.

1139
01:22:01,269 --> 01:22:02,593
El a vorbit.

1140
01:22:04,883 --> 01:22:07,741
El nu este aici
pentru a te proteja.

1141
01:22:07,742 --> 01:22:10,743
El nu este aici pentru
examinați scurgerile.

1142
01:22:10,744 --> 01:22:12,422
El este aici pentru

1143
01:22:14,081 --> 01:22:15,070
pentru

1144
01:22:15,576 --> 01:22:17,917
Știu de ce el
a pomenit Tumbarumba

1145
01:22:17,918 --> 01:22:20,018
Pentru Lisa când a sosit.

1146
01:22:20,019 --> 01:22:21,343
Lisa nu știe?

1147
01:22:22,407 --> 01:22:26,523
Ea știe doar ce
Am putut să-i spun.

1148
01:22:27,184 --> 01:22:29,671
Nu spune despre cineva.

1149
01:22:33,766 --> 01:22:34,802
Sunt aici.

1150
01:22:39,996 --> 01:22:43,077
Acum spune-mi despre
Despre ce este această scrisoare?

1151
01:22:43,078 --> 01:22:44,609
- Ce scrisoare?
- Ce scrisoare?

1152
01:22:44,610 --> 01:22:48,705
Oh. Acest lucru este personal.
Nu e nimic important.

1153
01:22:48,707 --> 01:22:50,014
De când primești

1154
01:22:50,015 --> 01:22:51,949
Scrisori de livrare
Specialul lui Madame Chelon?

1155
01:22:51,950 --> 01:22:53,784
De unde știi că este
de la doamna Chelon?

1156
01:22:53,785 --> 01:22:55,651
Toți ambasadorii în
Londra cunoaște caligrafia.

1157
01:22:55,652 --> 01:22:57,588
Dragă, nu este
nimic important.

1158
01:22:57,589 --> 01:22:59,352
Este doar

1159
01:23:00,791 --> 01:23:04,743
Trebuie să fie o agenție
de călătorie de călătorie.

1160
01:23:04,796 --> 01:23:07,855
Bilete, vize

1161
01:23:11,135 --> 01:23:14,160
Cine sunt domnul și doamna Roberts?

1162
01:23:16,473 --> 01:23:19,909
Oameni care doresc să călătorească.

1163
01:23:22,387 --> 01:23:24,780
Ar fi trebuit să știu mai bine
Avem încredere în Chelon.

1164
01:23:24,781 --> 01:23:26,180
Cine altcineva?

1165
01:23:26,804 --> 01:23:29,022
Politicienii tăi pricepuți?

1166
01:23:29,053 --> 01:23:33,113
Funcționari publici
cine actioneaza in siguranta?

1167
01:23:33,189 --> 01:23:35,156
Cine naiba altcineva?

1168
01:23:38,995 --> 01:23:41,428
Nu ne vom întoarce, nu-i așa?

1169
01:23:41,497 --> 01:23:43,089
Trebuie să.

1170
01:23:43,148 --> 01:23:44,790
Nu, nu-l ai.

1171
01:23:45,200 --> 01:23:48,846
Și nu veni la mine
cea a onoarei, datoriei,

1172
01:23:48,870 --> 01:23:51,065
Sau responsabilitate.

1173
01:24:02,146 --> 01:24:03,695
Cât mai mult,

1174
01:24:03,696 --> 01:24:05,135
Avem?

1175
01:24:08,732 --> 01:24:10,490
Peștele moare prin gură.

1176
01:24:10,491 --> 01:24:12,625
Era un tip arătos.

1177
01:24:12,626 --> 01:24:13,615
Bun?

1178
01:24:13,693 --> 01:24:16,025
Da. Este Jamaica.

1179
01:24:16,359 --> 01:24:17,683
Am crezut că este.

1180
01:24:18,735 --> 01:24:20,965
Nu l-am cunoscut ca tine.

1181
01:24:22,996 --> 01:24:24,803
Câți ani avea?

1182
01:24:24,804 --> 01:24:27,652
Douăzeci și nouă,
spune patologul.

1183
01:24:27,975 --> 01:24:30,135
Cred că a fost de la CIA.

1184
01:24:30,210 --> 01:24:34,120
Ambasada SUA
spune că nu l-au cunoscut.

1185
01:24:34,681 --> 01:24:38,917
Ei plătesc pentru dvs
cadavrul să fie dus acasă.

1186
01:24:38,918 --> 01:24:40,651
Iată viza ta specială.

1187
01:24:40,652 --> 01:24:43,746
Avionul pleacă înăuntru
două ore și jumătate.

1188
01:24:43,823 --> 01:24:45,223
Nu a fost un zbor anterior?

1189
01:24:45,224 --> 01:24:46,766
Mă tem că nu, Joseph.

1190
01:24:46,767 --> 01:24:48,417
Ne vedem la aeroport.

1191
01:24:48,418 --> 01:24:51,818
Sper să păstrezi
partea ta din târg.

1192
01:24:52,531 --> 01:24:54,473
Aici. Ia ceasul.

1193
01:24:54,638 --> 01:24:57,708
Pune-l înapoi
în sufragerie.

1194
01:24:58,109 --> 01:25:00,207
Nu te va mușca.

1195
01:25:01,773 --> 01:25:04,512
Știm importanța
delegații reuniți astăzi.

1196
01:25:04,513 --> 01:25:06,323
Există un reportofon în el.

1197
01:25:10,947 --> 01:25:13,111
E șase și opt, domnule.

1198
01:25:34,244 --> 01:25:36,016
Iosif?

1199
01:25:40,643 --> 01:25:42,693
Orice chestiune importantă?

1200
01:25:42,812 --> 01:25:44,400
Ceasul, domnule.

1201
01:25:44,447 --> 01:25:47,075
În sfârșit lucrează.

1202
01:25:49,452 --> 01:25:53,012
Joseph, nu ai văzut pe nimeni

1203
01:25:53,635 --> 01:25:56,758
Privind undeva
camera fara autorizatie?

1204
01:25:56,759 --> 01:25:58,089
Nu, domnule.

1205
01:25:58,159 --> 01:25:59,961
Nici măcar în ultimele zile?

1206
01:25:59,962 --> 01:26:01,519
Nu, domnule.

1207
01:26:01,596 --> 01:26:05,680
E în regulă, Joseph. uita
că am menționat asta.

1208
01:26:21,282 --> 01:26:22,270
Vezi

1209
01:26:22,349 --> 01:26:24,617
Începeam să cred că
Scotland Yard te-a dat afară.

1210
01:26:24,618 --> 01:26:27,453
Uite, m-am gândit mult,
si ceva nu este in regula.

1211
01:26:27,454 --> 01:26:28,788
Să vorbim.

1212
01:26:28,789 --> 01:26:31,320
Dacă vrei să sponsorizezi pe cineva
evenimentul nu vine la mine.

1213
01:26:31,321 --> 01:26:32,154
Așteptaţi un minut.

1214
01:26:32,155 --> 01:26:34,215
Plecăm mâine.

1215
01:26:36,056 --> 01:26:38,286
Trebuie să te gândești mult la mine.

1216
01:26:38,297 --> 01:26:41,467
Sunt serios. te-am salvat
de a fi ucis de două ori.

1217
01:26:41,468 --> 01:26:43,168
Există cineva care nu se va stabili.

1218
01:26:43,169 --> 01:26:44,337
Este suficient. Să ne întoarcem.

1219
01:26:44,338 --> 01:26:45,570
Ne-am întors când conversațiile
sunt terminate.

1220
01:26:45,571 --> 01:26:46,638
„Conversațiile”?

1221
01:26:46,639 --> 01:26:48,373
Trebuie să înveți
a Onora acordurile.

1222
01:26:48,374 --> 01:26:50,434
Nenorocitele de conversații sunt
fiind scurs și știi asta.

1223
01:26:50,435 --> 01:26:52,209
Dacă vrei să-mi auzi
sotul domnul Malone.

1224
01:26:52,210 --> 01:26:53,740
Vă sugerez să coborâți
tonul vocii.

1225
01:26:53,741 --> 01:26:54,384
Te rog nu-l deranja.

1226
01:26:54,385 --> 01:26:56,306
Știe atât de multe despre conversații,

1227
01:26:56,307 --> 01:26:57,883
Cât despre eu
locuiește pe plajă.

1228
01:26:57,884 --> 01:26:59,578
Să ne întoarcem.

1229
01:27:00,175 --> 01:27:02,419
Sper că știi ce
Scobie vorbește.

1230
01:27:02,420 --> 01:27:05,322
Niciun sprijin din partea Canberra
sau Sydney despre asta.

1231
01:27:05,323 --> 01:27:08,797
O să înșea cai în nord
chiar înainte să-l văd pe Flannery.

1232
01:27:08,798 --> 01:27:12,029
Crede-mă, aș prefera să păstrez
cai. Dar ne vom întoarce, domnule.

1233
01:27:12,030 --> 01:27:15,299
Nu există „domnule”. Să mergem când
conversațiile se termină și nu înainte.

1234
01:27:15,300 --> 01:27:18,494
De unde știi că nu am fost eu
Cine l-a comis pe domnul Malone?

1235
01:27:18,495 --> 01:27:20,503
- Da, ai putea.
- Lasă-o Malone.

1236
01:27:20,504 --> 01:27:23,176
Nu, lasă-l să spună
ce crede el.

1237
01:27:23,177 --> 01:27:26,075
Ne vedem doi. Nu
Contează ce cred eu.

1238
01:27:26,076 --> 01:27:27,791
- Bine?
- Păi ce?

1239
01:27:27,792 --> 01:27:30,280
Știi acel document care
ai cautat in camera mea?

1240
01:27:30,281 --> 01:27:33,183
El spune că nu a plecat
Perth Până după 1954.

1241
01:27:33,184 --> 01:27:36,386
Și eucaliptul
nu cresc în Perth.

1242
01:27:36,387 --> 01:27:38,521
Exact. Deci ar putea fi
în Sydney când s-a întâmplat.

1243
01:27:38,522 --> 01:27:41,156
Am fost în Sydney
când a murit Frieda.

1244
01:27:41,157 --> 01:27:43,693
- De asemenea.
- Nu asta e ideea.

1245
01:27:43,694 --> 01:27:46,061
Nu stiu ce esti
rapoartele vorbesc despre Frieda.

1246
01:27:46,062 --> 01:27:48,532
- A fost o refugiată
- Mi-au spus asta.

1247
01:27:48,533 --> 01:27:50,866
Dar ce fac
rapoartele nu spun,

1248
01:27:50,867 --> 01:27:53,468
Căsătoria a fost un mijloc
refugiu special pentru ea.

1249
01:27:53,469 --> 01:27:55,978
Vom vorbi despre asta
Când ne-am întors la Sydney.

1250
01:27:55,979 --> 01:27:58,406
Soțului meu îi era milă de ea.

1251
01:27:58,443 --> 01:28:00,834
Nu a fost dragoste, domnule Malone.

1252
01:28:01,496 --> 01:28:03,294
M-am dus să o văd pe Frieda

1253
01:28:03,523 --> 01:28:04,845
Să vorbesc.

1254
01:28:04,846 --> 01:28:08,583
Ea coasea
perdele de pe mașina dvs.

1255
01:28:08,584 --> 01:28:10,451
Cu o pereche mare de foarfece.

1256
01:28:10,452 --> 01:28:12,024
Ești ofițer de poliție
profesionist.

1257
01:28:12,025 --> 01:28:14,421
Poate ai auzit deja
asta de un milion de ori.

1258
01:28:14,422 --> 01:28:17,591
Imaginează-ți soțul meu
să omori pe cineva, domnule Malone?

1259
01:28:17,592 --> 01:28:20,327
Nu vreau să mai aud
nda îl voi duce înapoi.

1260
01:28:20,328 --> 01:28:23,763
Ți-am cerut să aștepți
pentru ca negocierile să se încheie.

1261
01:28:23,764 --> 01:28:25,824
- Îți spun eu
- Nu, la naiba, nu"

1262
01:28:25,825 --> 01:28:27,867
Am venit pentru tine. Și eu sunt
ducându-te înapoi.

1263
01:28:27,868 --> 01:28:30,503
Nu știu dacă Sheila Lady
Quinton a făcut-o sau nu a făcut-o.

1264
01:28:30,504 --> 01:28:31,996
Dar dacă nu o fac
ia-l de aici,

1265
01:28:31,997 --> 01:28:33,651
Se va întoarce într-un sicriu.

1266
01:28:39,124 --> 01:28:40,910
Apucă-te, sergent.

1267
01:28:41,671 --> 01:28:43,769
Amintește-ți unde ești.

1268
01:28:45,218 --> 01:28:49,062
Urcă puțin și ia
o baie pentru a se calma.

1269
01:28:49,456 --> 01:28:52,658
Aș dori să o întreb pe Lady Quinton
despre băuturi pentru întâlnire.

1270
01:28:52,659 --> 01:28:54,426
Întreabă-l pe Iosif. El
stie ce sa faca.

1271
01:28:54,427 --> 01:28:56,809
- Nu e aici.
- L-am văzut. S-a întors.

1272
01:28:56,810 --> 01:29:01,026
- Îmi pare rău, dar a plecat.
- Atunci fă-o singur.

1273
01:29:01,067 --> 01:29:02,169
Da domnule.

1274
01:29:44,328 --> 01:29:47,538
Cred că suntem deja
gata să înceapă,

1275
01:29:47,539 --> 01:29:51,377
În timp ce familia pleacă
odihnește-te cu grație.

1276
01:29:52,548 --> 01:29:54,112
La revedere, domnilor.

1277
01:29:58,567 --> 01:30:00,660
Ne putem așeza cu toții.

1278
01:30:02,858 --> 01:30:06,290
Toate acestea vor fi complet
privat și off-record,

1279
01:30:06,291 --> 01:30:08,893
Putem toți
stai calm.

1280
01:30:12,294 --> 01:30:14,212
PLECAREA PASagerilor.

1281
01:30:18,708 --> 01:30:21,004
AUTOBUZ ÎNAPOI LA LONDRA.

1282
01:30:28,582 --> 01:30:29,845
Bună, Joseph.

1283
01:30:33,533 --> 01:30:36,183
Nu aș face asta dacă aș fi în locul tău.

1284
01:30:36,512 --> 01:30:41,452
Peste o jumătate de oră vei fi căutat
pentru mult mai mult decât spionaj.

1285
01:30:41,453 --> 01:30:44,853
La 3:00 vei fi căutat
pentru crimă.

1286
01:30:45,600 --> 01:30:50,770
Chiar nu am crezut că
Ceasul era doar un reportofon, nu?

1287
01:31:35,913 --> 01:31:37,715
Sper că șeful este
realizând de fapt ceva acolo.

1288
01:31:37,716 --> 01:31:39,816
El lucrează
Foarte greu, nu?

1289
01:31:39,817 --> 01:31:43,127
Mi-ar plăcea să am ceva
rezolvat, Scobie.

1290
01:31:43,404 --> 01:31:44,866
Ce vrei să spui
cu Sheila aia?

1291
01:31:44,867 --> 01:31:47,457
Ce am spus mai devreme
despre foarfece

1292
01:31:47,458 --> 01:31:48,560
Sheila, nu.

1293
01:31:48,592 --> 01:31:51,860
Despre ce am spus mai devreme
foarfecele, era adevărat.

1294
01:31:51,861 --> 01:31:53,395
Jimmy nici măcar nu era acolo.

1295
01:31:53,396 --> 01:31:54,523
Ea a căzut.

1296
01:31:54,597 --> 01:31:55,996
Frieda a căzut.

1297
01:31:56,066 --> 01:31:57,829
A fost un accident.

1298
01:31:57,895 --> 01:32:00,202
Sheila, nu ar trebui
vorbește cu mine.

1299
01:32:00,203 --> 01:32:02,655
Știam că am
a fost asa ceva,

1300
01:32:02,656 --> 01:32:04,664
Dar voi doi ați fugit.

1301
01:32:06,080 --> 01:32:08,410
În momentul în care au făcut-o
Asta e, ți-ai pierdut drumul.

1302
01:32:08,411 --> 01:32:10,815
Așa că ne întoarcem cu toții

1303
01:32:11,046 --> 01:32:12,036
Împreună

1304
01:32:12,783 --> 01:32:14,697
Încercați să rezolvați acest lucru.

1305
01:32:19,621 --> 01:32:20,549
Buna ziua.

1306
01:32:20,585 --> 01:32:22,984
aș vrea să vorbesc
com Lady Quinton.

1307
01:32:22,985 --> 01:32:24,573
Cine sună?

1308
01:32:24,901 --> 01:32:27,547
Sună-l pe Lady Quinton. Este Joseph.

1309
01:32:27,830 --> 01:32:29,229
Oh. Îmi pare rău.

1310
01:32:29,265 --> 01:32:30,787
Joseph pentru tine.

1311
01:32:31,718 --> 01:32:32,820
Scuzați-mă.

1312
01:32:32,867 --> 01:32:34,562
Bună, Joseph.

1313
01:32:34,635 --> 01:32:36,553
- Lady Quinton?
- Sim?

1314
01:32:37,141 --> 01:32:39,593
E cineva cu tine acolo?

1315
01:32:41,542 --> 01:32:44,876
Nu, Joseph. eu sunt
singur. Ce a fost?

1316
01:32:45,688 --> 01:32:47,366
Este vorba despre ceas.

1317
01:32:47,748 --> 01:32:51,184
<i>Da. Da. Am observat că te-ai întors.</i>

1318
01:32:51,251 --> 01:32:52,913
de la doamna Chelon.

1319
01:32:52,950 --> 01:32:54,784
Da. Dar el?

1320
01:32:55,056 --> 01:32:59,458
<i>Este configurat
să explodeze la 3:00.</i>

1321
01:32:59,526 --> 01:33:02,756
Ce? Joseph unde esti?

1322
01:33:20,058 --> 01:33:23,615
James, este foarte
important să decizi,

1323
01:33:23,616 --> 01:33:25,810
Într-un timp atât de limitat.

1324
01:33:25,871 --> 01:33:27,284
Sunt complet de acord.

1325
01:33:27,285 --> 01:33:29,621
Da. Este cu adevărat foarte important.

1326
01:33:29,622 --> 01:33:31,588
Timpul este esențial.

1327
01:33:35,628 --> 01:33:36,753
Nu.

1328
01:33:36,828 --> 01:33:38,455
Nu sunt de acord, domnilor.
Cred că am discutat deja despre asta,

1329
01:33:38,456 --> 01:33:41,148
În toate
detalii posibile.

1330
01:33:43,587 --> 01:33:45,135
Scuzați-mă.

1331
01:34:11,552 --> 01:34:13,236
Nu știu despre tine.

1332
01:34:13,237 --> 01:34:16,675
Dar sunt pregătit să vorbesc
toată noaptea pentru a o rezolva.

1333
01:34:16,676 --> 01:34:18,478
Toți suntem.

1334
01:34:30,639 --> 01:34:33,581
14th Street South, vă rog.

1335
01:34:48,625 --> 01:34:51,869
- 14 sud.
- Da, sunt interesat.

1336
01:35:07,798 --> 01:35:10,407
Mă refeream la paragraful
63 cu siguranță.

1337
01:35:10,408 --> 01:35:11,676
Ce?

1338
01:35:13,419 --> 01:35:17,409
Scuze, domnilor. Desigur
Mă refeream la secțiune

1339
01:35:17,410 --> 01:35:21,230
Referitor la
programul nostru de ajutor.

1340
01:35:32,809 --> 01:35:35,171
Mă scuzați un minut?

1341
01:35:38,610 --> 01:35:39,804
Sheila?

1342
01:36:18,306 --> 01:36:20,049
Părea urgent.

1343
01:36:20,316 --> 01:36:22,010
Sa întâmplat ceva?

1344
01:36:22,084 --> 01:36:24,543
nu voi mai dura mult,
Maria, promit.

1345
01:36:24,544 --> 01:36:25,646
Doar cinci minute.

1346
01:36:25,647 --> 01:36:27,163
Poate mai puțin.

1347
01:36:34,980 --> 01:36:39,800
Tocmai am primit unul
Apelul neobișnuit al lui Joseph.

1348
01:36:41,103 --> 01:36:43,445
Părea foarte trist.

1349
01:36:43,533 --> 01:36:45,338
Am crezut că era
foarte fericit cu tine.

1350
01:36:45,339 --> 01:36:47,466
Da, de asemenea.

1351
01:36:49,210 --> 01:36:53,647
Trebuie să fie oribil
trăiește în fiecare zi,

1352
01:36:53,737 --> 01:36:56,188
Fiind amenințat.

1353
01:36:56,250 --> 01:36:57,977
L-a amenințat cineva?

1354
01:36:57,978 --> 01:36:59,174
Da.

1355
01:37:00,339 --> 01:37:01,436
Tu.

1356
01:37:07,034 --> 01:37:10,831
Singurul meu regret va fi
nu-mi iau rămas bun de la soțul meu.

1357
01:37:10,832 --> 01:37:12,526
El este foarte amabil.

1358
01:37:12,527 --> 01:37:15,224
Nu ar putea
a ucide pe oricine.

1359
01:37:15,225 --> 01:37:16,874
Nici măcar tu.

1360
01:37:21,575 --> 01:37:23,372
Nu, nu Sheila!

1361
01:39:33,817 --> 01:39:36,533
- Ascultă, lasă-mă să conduc
de aici. - O voi aduce pe Lisa.

1362
01:39:36,534 --> 01:39:37,558
Bine.

1363
01:39:41,073 --> 01:39:43,837
te voi duce înapoi.

1364
01:39:44,463 --> 01:39:46,573
Și cred că ar trebui
vino cu noi.

1365
01:39:46,574 --> 01:39:48,936
Va avea nevoie de cineva.

1366
01:39:49,489 --> 01:39:50,442
Desigur.

1367
01:39:50,758 --> 01:39:52,368
Vor fi necesare două.

1368
01:40:25,444 --> 01:40:26,537
Scobie?

1369
01:40:29,253 --> 01:40:30,583
domnule?

1370
01:40:32,561 --> 01:40:34,857
Nu a fost vina ei, știi?

1371
01:40:37,894 --> 01:40:40,726
Știu. Ea mi-a spus.

1372
01:40:44,300 --> 01:40:47,214
Vei avea puterea
mergi inainte?