1
00:00:47,422 --> 00:00:50,415
(Dynamische Synthieakkorde)
2
00:00:53,428 --> 00:00:56,341
Więc kolejny poranek minął
3
00:00:56,974 --> 00:00:59,216
Zaliczyłeś kolejną noc
4
00:01:00,310 --> 00:01:02,927
To przychodzi bez ostrzeżenia
5
00:01:03,605 --> 00:01:05,642
Wybierasz inną walkę
6
00:01:06,400 --> 00:01:09,564
I idziesz, i idziesz
Bo nie możesz odpuścić
7
00:01:09,736 --> 00:01:12,774
I idziesz, i idziesz
I nie możesz powiedzieć nie
8
00:01:12,948 --> 00:01:16,112
I idziesz, i idziesz
I idziesz, i idziesz
9
00:01:16,285 --> 00:01:18,572
Chociaż śpiewałeś tę piosenkę już wcześniej
10
00:01:19,204 --> 00:01:22,163
Zaśpiewaj raz, zaśpiewaj dwa razy
11
00:01:22,416 --> 00:01:25,250
Śpiewasz to ku swojemu zaskoczeniu
12
00:01:25,877 --> 00:01:30,497
Zrobiłeś to raz, raz, raz, raz
Czas, czas, raz i jeszcze raz
13
00:01:30,757 --> 00:01:34,125
(Kobieta 1) Popowy fenomen lata.
Daniel Novak podbija listy przebojów.
14
00:01:34,303 --> 00:01:37,762
(Kobieta 2) 12 000 dzieci
i młodzi ludzie przybyli
15
00:01:38,015 --> 00:01:39,347
aby zobaczyć na żywo Daniela Novaka.
16
00:01:39,558 --> 00:01:43,802
(Mężczyzna) Nowe, gorące gówno, dzieciaki
na skraju załamania nerwowego.
17
00:01:44,646 --> 00:01:46,933
(Kobieta 3) Dzień przed koncertem
dziesiątki fanów czekają
18
00:01:47,190 --> 00:01:49,557
przed hotelem
w którym schodzą gwiazdy.
19
00:01:49,735 --> 00:01:51,317
(Fanka) Daniel!
20
00:01:51,486 --> 00:01:53,819
- (krzyczy)
- (Daniel) Oj!
21
00:01:56,408 --> 00:02:00,027
(Kobieta 4) Dzisiaj w ogrodzie telewizyjnym:
Cud jednego hitu Daniel Novak.
22
00:02:02,789 --> 00:02:04,701
(Mężczyzna 2) Panie Novak, proszę:
23
00:02:04,958 --> 00:02:07,826
Czy Cię to denerwuje?
być sławnym dzięki piosence?
24
00:02:08,003 --> 00:02:11,337
Czy rzeczywiście jest to denerwujące
zawsze zadawać to samo pytanie?
25
00:02:11,506 --> 00:02:13,213
Jestem numerem jeden...
26
00:02:14,843 --> 00:02:19,008
(Spiker) Zróbcie hałas dla naszych
Gwiazda na piwnym niebie na Majorce!
27
00:02:19,264 --> 00:02:21,005
(Śpiewa głośno.)
28
00:02:21,266 --> 00:02:22,802
Nie słyszę cię! Daj mi więcej!
29
00:02:24,895 --> 00:02:28,059
(Kłamał) I idziesz, i idziesz
I nie możesz odpuścić
30
00:02:28,231 --> 00:02:31,941
I idziesz, i idziesz
I nie możesz powiedzieć nie
31
00:02:32,194 --> 00:02:34,686
I idziesz, i idziesz
I idziesz, i idziesz
32
00:02:34,821 --> 00:02:37,404
I idziesz, i idziesz, i idziesz
33
00:02:37,574 --> 00:02:40,692
Zaśpiewaj raz, zaśpiewaj dwa razy
34
00:02:40,869 --> 00:02:44,328
Śpiewasz to ku swojemu zaskoczeniu
35
00:02:44,498 --> 00:02:49,163
Zrobiłeś to raz, raz, raz, raz
Czas, czas, raz i jeszcze raz
36
00:02:50,962 --> 00:02:56,799
Zrobiłeś to raz, raz, raz, raz
Czas, czas, raz i jeszcze raz
37
00:02:56,968 --> 00:02:58,459
(Kłamał Endet.)
38
00:03:00,097 --> 00:03:01,463
Dziękuję, dziękuję.
39
00:03:01,640 --> 00:03:05,133
I nie zapomnij,
dziś 70 procent na poszczególne pozycje.
40
00:03:10,899 --> 00:03:14,392
(Fotograf) Spójrz na mnie raz.
I uśmiechnij się, proszę.
41
00:03:14,653 --> 00:03:16,645
(Przemyślana muzyka basowa)
42
00:03:21,993 --> 00:03:22,983
(Daniel) Dziękuję.
43
00:04:07,914 --> 00:04:10,406
(Bardziej przemyślana muzyka basowa)
44
00:04:32,939 --> 00:04:35,431
(Zamyślona muzyka basowa cichnie.)
45
00:05:02,260 --> 00:05:04,968
(Początkowe akordy dźwięku „Time”).
46
00:05:08,266 --> 00:05:11,179
Więc kolejny poranek minął
47
00:05:11,853 --> 00:05:14,095
Zaliczyłeś kolejną noc
48
00:05:15,690 --> 00:05:18,273
To przychodzi bez ostrzeżenia
49
00:05:18,443 --> 00:05:21,106
Wybierasz inną walkę
50
00:05:21,279 --> 00:05:24,488
I idziesz, i idziesz
Bo nie możesz odpuścić
51
00:05:24,658 --> 00:05:27,651
I idziesz, i idziesz
I nie możesz powiedzieć nie
52
00:05:27,828 --> 00:05:30,946
I idziesz, i idziesz
I idziesz, i idziesz
53
00:05:31,122 --> 00:05:34,115
Chociaż śpiewałeś tę piosenkę już wcześniej
54
00:05:34,376 --> 00:05:37,164
Zaśpiewaj raz, zaśpiewaj dwa razy
55
00:05:37,295 --> 00:05:40,709
Śpiewasz to ku swojemu zaskoczeniu
56
00:05:40,882 --> 00:05:45,627
Zrobiłeś to raz, raz, raz, raz
Czas, czas, raz i jeszcze raz
57
00:05:47,722 --> 00:05:50,931
Więc przestajesz marzyć
58
00:05:51,101 --> 00:05:53,343
Nie masz żadnego sensu
59
00:05:54,521 --> 00:05:57,559
Więc wymyślasz własne znaczenie
60
00:05:57,732 --> 00:06:00,224
Uderzyłeś w kolejną ścianę
61
00:06:00,443 --> 00:06:03,686
I biegniesz, i biegniesz
Ale nie możesz prześcignąć
62
00:06:03,864 --> 00:06:07,232
I biegniesz, i biegniesz
I czujesz się niespełniony
63
00:06:07,492 --> 00:06:10,280
I biegniesz, i biegniesz
I biegniesz, i biegniesz
64
00:06:10,453 --> 00:06:12,866
Dopóki nie trafisz na tę samą starą ścianę
65
00:06:13,415 --> 00:06:16,408
Uderz raz, uderz dwa razy
66
00:06:16,585 --> 00:06:20,249
Uderz wystarczająco mocno, żeby zmądrzeć
67
00:06:20,881 --> 00:06:25,467
Byłeś tam czas, czas, czas
Czas, czas, raz i jeszcze raz
68
00:06:27,596 --> 00:06:29,588
(Friedliche Musik)
69
00:06:38,565 --> 00:06:40,056
(Lissi) Sind Sie noch da?
70
00:06:40,567 --> 00:06:43,310
Ja, können Sie noch mal?
Ich wojna ganz kurz...
71
00:06:45,155 --> 00:06:47,021
Tytuł brzmi: „Strategie szczęścia.
72
00:06:47,157 --> 00:06:49,615
Próba udowodnienia tego
markerów kortyzolu w ślinie
73
00:06:49,784 --> 00:06:52,652
co najwyżej lekkie do umiarkowanego
„Ludzie z depresją”.
74
00:06:52,829 --> 00:06:56,163
Nie przesłyszałem się.
To naprawdę jest takie nudne.
75
00:06:56,625 --> 00:06:59,208
- Nie rozumiem.
- Możesz to lepiej ująć?
76
00:06:59,377 --> 00:07:00,868
(Lissi) Hmm?
77
00:07:01,504 --> 00:07:02,995
Jaka jest wysokość boiska?
78
00:07:03,506 --> 00:07:05,088
Historia, gdzie emocje?
79
00:07:05,258 --> 00:07:08,501
Dlaczego sponsorzy
ekscytujesz się nauką?
80
00:07:09,387 --> 00:07:11,629
Wysokość to rzecz sama w sobie.
81
00:07:12,265 --> 00:07:15,679
Chodzi o bycie poinformowanym
ustalenia naukowe
82
00:07:15,852 --> 00:07:19,186
ludzie zdrowsi psychicznie,
bardziej odporni, szczęśliwsi.
83
00:07:19,356 --> 00:07:22,190
szczęśliwsi ludzie
działać bardziej społecznie.
84
00:07:22,359 --> 00:07:24,146
I ludzie aktywni społecznie
85
00:07:24,319 --> 00:07:27,357
byłby w naszym
Trwale zakłócony świat nie jest luksusem.
86
00:07:27,614 --> 00:07:29,355
Gdybyśmy byli choć trochę szczęśliwsi,
87
00:07:29,532 --> 00:07:32,445
nie byśmy tego nie robili
tak głęboko w gównie.
88
00:07:32,702 --> 00:07:34,910
Jeśli to nikogo nie ekscytuje,
co wtedy?
89
00:07:35,080 --> 00:07:37,993
Nie szukam sponsorów.
Myślałem o pieniądzach publicznych.
90
00:07:38,166 --> 00:07:41,500
Czy mogę ci przerwać?
Rozejrzyj się tutaj.
91
00:07:41,753 --> 00:07:44,336
Zobacz tutaj
leżące publiczne pieniądze?
92
00:07:44,506 --> 00:07:47,123
Muszę za każdym razem
wybłagać od prywatnego holdingu,
93
00:07:47,300 --> 00:07:48,836
jeśli toner się tutaj skończy.
94
00:07:49,094 --> 00:07:50,585
Mamy inne problemy.
95
00:07:50,762 --> 00:07:53,345
Mamy braki kadrowe,
mamy góry papieru.
96
00:07:53,515 --> 00:07:55,848
Czego nie mamy
to publiczne pieniądze.
97
00:07:55,976 --> 00:07:57,842
Szczęście ludzi musi być na drugim miejscu.
98
00:07:58,019 --> 00:08:01,103
Pani Waldstett,
Szczęście to nie korzyść pieniężna.
99
00:08:02,899 --> 00:08:04,765
Udostępniamy Państwu lokal,
100
00:08:04,943 --> 00:08:08,107
co robię co roku w powiedział
Holding musi się bronić.
101
00:08:08,279 --> 00:08:11,522
Więc i ja jestem szczęśliwy
kiedy trafisz.
102
00:08:11,700 --> 00:08:13,191
Hit.
103
00:08:18,707 --> 00:08:22,747
Potrzebuję rozświetlenia, czegoś soczystego.
Emocje, historia.
104
00:08:22,919 --> 00:08:24,501
Jak w agencji reklamowej.
105
00:08:24,671 --> 00:08:26,378
- (Doktor) Hej, Lissi.
-Hej.
106
00:08:26,548 --> 00:08:28,540
Czy światło na dole znowu działa?
107
00:08:28,717 --> 00:08:30,959
To miłe.
Wzywamy dozorcę.
108
00:08:31,136 --> 00:08:34,300
Powodzenia, ale to właśnie dostaniesz
Wystarczająco dużo tam na dole, prawda?
109
00:08:34,472 --> 00:08:35,963
Takie zabawne.
110
00:08:36,141 --> 00:08:38,428
Jakbym sam
już za mało prostytutek.
111
00:08:38,601 --> 00:08:41,844
Podwójny doktorat
i zmień baseny,
112
00:08:42,022 --> 00:08:43,433
żeby zapłacić mój czynsz.
113
00:08:43,606 --> 00:08:45,814
-Hej.
- Przepraszam, to nie było przeciwko tobie.
114
00:08:45,984 --> 00:08:47,725
- Dziękuję za pracę.
- Czy ty?
115
00:08:47,902 --> 00:08:50,986
- (Brzęczy otwieracz do drzwi.)
- Dziękuję, Larsie.
116
00:08:51,740 --> 00:08:52,730
Uch.
117
00:08:54,075 --> 00:08:56,067
- (Hazel) Jutro.
- (Lissi) Jutro.
118
00:08:56,703 --> 00:08:59,571
Cii, ciii, ciii. Czy już słyszałeś?
119
00:08:59,748 --> 00:09:02,411
- (Hazel) Co?
- Wybitność w 305
120
00:09:02,584 --> 00:09:04,075
(Hazel) Naprawdę?
121
00:09:11,551 --> 00:09:13,713
(śpiew ptaków, brzęczenie owadów)
122
00:09:13,887 --> 00:09:15,879
(odgłosy ptaków)
123
00:09:20,143 --> 00:09:22,135
(Daniel jęczy lekko.)
124
00:09:30,028 --> 00:09:32,145
(Stłumiony szmer)
125
00:09:39,954 --> 00:09:41,445
On nie śpi.
126
00:09:42,749 --> 00:09:44,581
- Znasz go?
- Nie.
127
00:09:45,251 --> 00:09:47,789
Czas, czas, czas, czas
Czas, czas, raz i jeszcze raz
128
00:09:47,962 --> 00:09:49,624
- Och, wspaniale.
- O mój Boże.
129
00:09:49,881 --> 00:09:53,340
- (Lissi) Ale on to rozebrał.
- Rock'n'Roll. Żyj ciężko, umieraj młodo.
130
00:09:53,510 --> 00:09:56,253
Dobrze, ale dla „młodych”
także o 20 lat za późno.
131
00:09:57,347 --> 00:09:59,430
- (Drzwi otwierają się.)
- (Hazel) Witam.
132
00:09:59,682 --> 00:10:02,846
Nie dotyczy? Jak się masz?
133
00:10:03,520 --> 00:10:04,852
Co...
134
00:10:05,563 --> 00:10:07,145
(jąkając się) Kim jesteś?
135
00:10:07,315 --> 00:10:09,682
Hazel Gramiński,
lekarz na dyżurze.
136
00:10:09,859 --> 00:10:12,067
To jest doktor dr Grömel-Waldstett.
137
00:10:12,237 --> 00:10:15,071
Mój... nasz
asystent naukowy.
138
00:10:15,240 --> 00:10:16,230
Cześć.
139
00:10:18,701 --> 00:10:20,192
Co to jest...
140
00:10:20,829 --> 00:10:22,536
Co jest nie tak z moją głową?
141
00:10:22,705 --> 00:10:25,573
Są z parapetu
spadł na twój balkon.
142
00:10:25,750 --> 00:10:28,163
Wstrząśnienie mózgu
i zerwane więzadło.
143
00:10:28,419 --> 00:10:30,081
Nic więcej?
144
00:10:30,255 --> 00:10:33,168
Nie, według akt macie siebie nawzajem
strzał w policzek.
145
00:10:33,424 --> 00:10:36,792
Wyraźny strzał, mała dziura,
dwa szwy i gotowe.
146
00:10:44,769 --> 00:10:46,431
(Daniel chichocze)
147
00:10:56,656 --> 00:10:58,522
(Świergot ptaków ustaje.)
148
00:11:01,077 --> 00:11:02,613
Jak do tego doszło?
149
00:11:04,205 --> 00:11:06,367
Hmm, masz gazetę?
150
00:11:06,541 --> 00:11:09,204
Oczywiście, że teraz ich tam nie mam,
151
00:11:09,377 --> 00:11:13,246
ale chętnie możemy
szukać ciebie.
152
00:11:13,423 --> 00:11:15,836
Powiedz nam
ale tylko trochę.
153
00:11:16,009 --> 00:11:17,671
- Dobra.
-Dobra?
154
00:11:17,927 --> 00:11:19,418
Kiedy mogę wyjść?
155
00:11:20,471 --> 00:11:22,428
- Czy wie pan, gdzie pan jest, panie Novak?
- Gdzie?
156
00:11:22,640 --> 00:11:25,508
- Na ostrym oddziale.
- No cóż, ostry już minął.
157
00:11:25,685 --> 00:11:28,849
Na ostrym oddziale chronionym
oddział psychiatryczny
158
00:11:29,105 --> 00:11:30,846
szpitala uniwersyteckiego w Monachium.
159
00:11:31,024 --> 00:11:32,686
Jak, chroniony?
160
00:11:32,859 --> 00:11:34,521
(Niepokojące dźwięki)
161
00:11:35,403 --> 00:11:36,769
Zamknięte.
162
00:11:37,030 --> 00:11:39,522
(brudna muzyka gitarowa)
163
00:11:51,044 --> 00:11:53,081
- (Naczelny lekarz) Terapia zajęciowa?
- (Hazel) Nic.
164
00:11:53,338 --> 00:11:55,796
Brak podejścia do rozmowy,
Sztuka, ruch...
165
00:11:56,049 --> 00:11:58,382
Co jeszcze mamy?
stworzony dla ofert terapii?
166
00:11:58,551 --> 00:12:01,009
- (Hazel) Nie mamy już nic.
- Nie mówi ani słowa?
167
00:12:01,262 --> 00:12:04,096
Jego ostatnie słowo
powiedział pięć dni temu.
168
00:12:04,265 --> 00:12:05,756
Co powiedział?
169
00:12:06,226 --> 00:12:08,183
„Moje życie, moja sprawa”.
170
00:12:09,062 --> 00:12:12,601
Więc sędzia mu pozwala
nie na zewnątrz. Wtedy nie wiem.
171
00:12:12,774 --> 00:12:15,482
Wyciągasz do niego rękę,
w pewnym momencie przyjdzie. Następny?
172
00:12:15,610 --> 00:12:17,567
- Przepraszam?
- Tak, proszę?
173
00:12:18,696 --> 00:12:20,358
Czy mogę spróbować?
174
00:12:26,663 --> 00:12:30,156
Tutaj, jeśli ci się to podoba
Granulki herbaty cytrynowej są zbyt suche.
175
00:12:32,835 --> 00:12:33,951
To jest twój lodołamacz?
176
00:12:34,212 --> 00:12:35,703
Zwykły żart,
177
00:12:35,880 --> 00:12:38,463
o interpersonalnym
Rozwiń dywan
178
00:12:38,633 --> 00:12:40,124
i w uroczy sposób podejdziemy do tematu.
179
00:12:40,301 --> 00:12:42,133
Granulat herbaty cytrynowej?
180
00:12:50,728 --> 00:12:52,970
(Lissi) Jakie były recenzje?
o twoim odejściu?
181
00:12:55,733 --> 00:12:58,350
- Przepraszam, przepraszam.
- Nie, nie. To było dobre.
182
00:12:59,195 --> 00:13:01,107
- I?
- Nie było żadnych.
183
00:13:02,282 --> 00:13:05,116
Nic. Nawet żadnej notatki na marginesie.
184
00:13:09,664 --> 00:13:12,327
Mam tam
taka mała grupa eksperymentalna.
185
00:13:12,500 --> 00:13:15,493
- (jęczy.)
- Może chcesz do nas dołączyć?
186
00:13:15,753 --> 00:13:19,121
Zaczęli tak dobrze.
Teraz chcesz, żebym porozmawiał.
187
00:13:19,299 --> 00:13:22,337
Więc wolę
kiedy ludzie nie mówią zbyt wiele.
188
00:13:22,510 --> 00:13:24,752
jestem naukowcem,
nie terapeuta.
189
00:13:25,013 --> 00:13:27,972
Po prostu pomyślałem, że chciałbyś
opuścić stację.
190
00:13:28,599 --> 00:13:31,216
Grupa jest tam
w klinice dziennej.
191
00:13:31,394 --> 00:13:33,351
Wtedy mógłbyś
zobaczyć ogród.
192
00:13:40,528 --> 00:13:42,770
Tak, to był głupi pomysł.
Muszę iść.
193
00:13:42,947 --> 00:13:45,906
Nadal mam, hm, tę rzecz.
Próbki moczu.
194
00:13:46,075 --> 00:13:47,816
Robi się im zimno.
195
00:13:53,833 --> 00:13:56,541
- (Daniel) Chciałbym zapalić.
- To nie działa.
196
00:13:56,711 --> 00:13:58,998
(Daniel) Boisz się
że uciekam?
197
00:13:59,172 --> 00:14:02,210
(Lissi) Z pewnością jesteś szybki
ze swoimi zerwanymi więzadłami.
198
00:14:03,301 --> 00:14:06,135
(Daniel) Nie powiedziałeś
co robisz w grupie.
199
00:14:06,346 --> 00:14:07,678
(Lissi) Śpiewamy.
200
00:14:07,847 --> 00:14:10,931
Testujemy na smutnych ludziach
czy śpiewanie czyni cię szczęśliwszym.
201
00:14:11,100 --> 00:14:14,684
(Grupa) Kukułka na drzewie
202
00:14:14,854 --> 00:14:18,473
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
203
00:14:18,649 --> 00:14:23,644
Kukułka usiadła na drzewie
204
00:14:23,821 --> 00:14:24,811
(Sami) Tak.
205
00:14:24,989 --> 00:14:28,608
Przyszedł młody myśliwy
206
00:14:28,785 --> 00:14:32,199
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
207
00:14:32,372 --> 00:14:37,663
Przyszedł młody myśliwy
208
00:14:37,835 --> 00:14:41,499
Zastrzelił biedną kukułkę
209
00:14:41,672 --> 00:14:44,631
Simsalabim
Bam ba sala du sala dim
210
00:14:44,884 --> 00:14:50,630
Zastrzelił biedną kukułkę
211
00:14:53,226 --> 00:14:56,560
(Ogłoszenie telefoniczne) To połączenie
odbywa się. Proszę czekać.
212
00:14:56,729 --> 00:14:58,391
Proszę utrzymać linię.
213
00:14:59,690 --> 00:15:02,433
- To połączenie jest zawieszone...
- (Dziennikarz) Witam?
214
00:15:03,611 --> 00:15:05,898
- Witam, jesteś tam jeszcze?
- Aha, tak.
215
00:15:06,072 --> 00:15:09,190
Tak, masz rację,
nie było żadnego raportu.
216
00:15:09,367 --> 00:15:10,983
Ale to dziwne.
217
00:15:11,160 --> 00:15:12,822
Tak, też tak myślę.
218
00:15:12,995 --> 00:15:15,988
Może to jest...
prześliznął się.
219
00:15:16,165 --> 00:15:18,282
Z kim rozmawiam
właściwie dokładnie?
220
00:15:18,459 --> 00:15:23,204
Jak mówiłem, źródło
z bezpośredniego otoczenia osobistego.
221
00:15:23,381 --> 00:15:26,590
- Powiedz mi, Danielu, czy to ty?
- Witam?
222
00:15:26,843 --> 00:15:30,678
Zapisałem Twój numer
z czasów pracy w „Bild”.
223
00:15:31,264 --> 00:15:32,755
Witam?
224
00:15:35,810 --> 00:15:38,348
(Gra żywy walc.)
225
00:15:41,607 --> 00:15:42,814
(Lissi) Jeszcze jedno.
226
00:15:42,984 --> 00:15:45,397
Podejdź bliżej,
Szturcham się widelcem w oko.
227
00:15:47,280 --> 00:15:49,021
Mam dla Ciebie ofertę.
228
00:15:49,740 --> 00:15:53,199
Pomóż mi uszczęśliwiać ludzi
i pomogę ci.
229
00:15:53,369 --> 00:15:56,362
W ogóle nie możesz tego zrobić.
Nie jesteś lekarzem.
230
00:16:03,671 --> 00:16:07,665
To jest tak: Jeśli ktoś wewnętrzny
mówi, że wykazujesz się współpracą,
231
00:16:07,842 --> 00:16:10,710
masz to przeczucie
Nie jesteś dla siebie zagrożeniem,
232
00:16:10,887 --> 00:16:13,880
i po rozsądnym czasie
wypuścili cię.
233
00:16:17,435 --> 00:16:20,143
Ktoś musi
szepnij o Tobie dobre słowo.
234
00:16:22,190 --> 00:16:23,522
Odpowiedni czas?
235
00:16:23,774 --> 00:16:27,643
To też trochę zależy
zależy od Twojego zaangażowania.
236
00:16:28,529 --> 00:16:30,020
- Ach tak.
- Ale szybciej.
237
00:16:30,323 --> 00:16:32,189
O wiele, wiele szybciej.
238
00:16:33,951 --> 00:16:35,863
Nie chcesz mnie leczyć?
239
00:16:41,667 --> 00:16:44,284
(ptaki ćwierkają coraz głośniej)
240
00:16:49,008 --> 00:16:50,874
Czy mogę być przez chwilę szczery?
241
00:16:51,177 --> 00:16:53,214
Hmm... Tak...
242
00:16:53,471 --> 00:16:55,383
Mhm, w ogóle mnie nie obchodzisz.
243
00:16:55,556 --> 00:16:59,140
Potrzebuję robaka na wędce.
Ty pomożesz mi, ja pomogę Tobie.
244
00:16:59,310 --> 00:17:01,723
To, co zrobisz potem, to twoje piwo.
245
00:17:04,440 --> 00:17:06,682
(Świergot ptaków staje się cichszy)
246
00:17:08,194 --> 00:17:10,857
Wow.
Jesteś naprawdę przebiegły.
247
00:17:11,489 --> 00:17:13,105
Więcej niż myślisz.
248
00:17:13,366 --> 00:17:15,904
Niemoralne ci odpowiada.
Lepiej niż się martwić.
249
00:17:17,620 --> 00:17:19,612
- Mogę na ciebie liczyć?
- Nie.
250
00:17:20,706 --> 00:17:22,948
- Wyjdź.
- Dobra.
251
00:17:28,839 --> 00:17:30,831
(dzwoni telefon komórkowy)
252
00:17:38,015 --> 00:17:40,257
- (Dziennikarz) Daniel? Witam?
- Witam?
253
00:17:40,434 --> 00:17:43,097
Hej, cześć.
Ty, przeprowadziłem pewne badania.
254
00:17:43,271 --> 00:17:45,888
To okropne.
Pozdrowienia od zespołu redakcyjnego.
255
00:17:46,065 --> 00:17:47,897
- Czy czujesz się lepiej?
- Tippitoppi.
256
00:17:48,067 --> 00:17:51,310
- Są ludzie, którzy się tobą zaopiekują.
- Och, miło. Świetnie.
257
00:17:51,487 --> 00:17:54,104
Ty, hm, ja mam
sensacja dla nas obojga.
258
00:17:54,282 --> 00:17:55,818
Ktoś się wyrwał
259
00:17:55,992 --> 00:17:58,609
i dają mi
niedzielna rozmowa w przyszłym tygodniu.
260
00:17:58,786 --> 00:18:00,698
- Co?
- Uważaj, nadchodzi.
261
00:18:00,871 --> 00:18:02,828
Dwie pełne strony o Twoim życiu.
262
00:18:02,999 --> 00:18:06,037
Szczera, głęboka rozmowa
o wzlotach i upadkach.
263
00:18:06,210 --> 00:18:08,042
- Wow.
– Żadnych tabloidów.
264
00:18:08,212 --> 00:18:10,829
- Naprawdę?
– Najważniejsze pytanie brzmi: jak się masz.
265
00:18:11,007 --> 00:18:14,591
- Może to nastąpi zbyt szybko.
- Iwo, nie. To jest...
266
00:18:14,760 --> 00:18:17,844
-Gdzie w takim razie jesteś?
- Jestem w domu.
267
00:18:18,014 --> 00:18:20,006
Więc możemy się tam spotkać, prawda?
268
00:18:20,182 --> 00:18:21,673
- Tak, tak. W każdej chwili.
- Świetnie.
269
00:18:21,851 --> 00:18:24,810
Rozmawiam z fotografem
i skontaktuj się z nami, dobrze?
270
00:18:24,979 --> 00:18:26,561
Miło. Do zobaczenia.
271
00:18:29,400 --> 00:18:31,392
(Zabawna muzyka fortepianowa)
272
00:18:43,331 --> 00:18:45,698
(Naczelny lekarz) Cóż, Daniel Nowak,
jak leci?
273
00:18:45,875 --> 00:18:50,085
Nie ma mowy, żeby się wydostał.
Cóż, to po prostu nie jest bezpieczne.
274
00:18:50,338 --> 00:18:52,375
Przynajmniej pełne sześć tygodni.
275
00:18:52,548 --> 00:18:55,962
Tak? Powiedziałeś,
jak wspaniale uczestniczy.
276
00:18:56,218 --> 00:18:58,380
(Naczelny lekarz) Sędzia
wypuszcza go.
277
00:18:59,055 --> 00:19:02,674
Może iść do przychodni dziennej.
W końcu to nie więzienie.
278
00:19:02,850 --> 00:19:04,682
Dobrze zrobiony. Bądź szczęśliwy.
279
00:19:05,811 --> 00:19:07,393
Lissi, Lisi.
280
00:19:07,563 --> 00:19:09,475
(Naczelny lekarz) OK, następny.
281
00:19:09,649 --> 00:19:12,517
Trudny pan na trójce.
A co z tym?
282
00:19:12,777 --> 00:19:15,269
(Głośna muzyka heavy metalowa)
283
00:19:21,118 --> 00:19:23,656
Cholera, stary!
Kurwa, cholera, cholera!
284
00:19:24,163 --> 00:19:25,904
Kurwa, stary! Tak blisko.
285
00:19:27,583 --> 00:19:29,495
- (Daniel) Kleenex?
- (krzyczy.)
286
00:19:34,757 --> 00:19:37,591
- Co tu robisz?
- Czy mógłbyś zająć swoje miejsce...
287
00:19:37,718 --> 00:19:39,801
- Moje kolano jest...
- Co tu robisz.
288
00:19:40,012 --> 00:19:42,720
- (wzdycha) Moje kolano.
- (Heavy Metal przestaje)
289
00:19:42,890 --> 00:19:45,803
(wzdycha.)
Okno było otwarte.
290
00:19:46,060 --> 00:19:49,269
Sądząc po plamie wody,
nie pierwszy raz.
291
00:19:50,064 --> 00:19:51,896
Jak ty z kliniki
uciekli.
292
00:19:52,149 --> 00:19:53,765
Um... Jeszcze raz dziękuję.
293
00:19:53,943 --> 00:19:56,936
Pewnie to miałeś na myśli
„Pomagamy sobie nawzajem”.
294
00:19:57,113 --> 00:19:58,820
Co miałem na myśli?
295
00:19:58,989 --> 00:20:01,697
Jeśli ktoś cię zobaczy.
Nie wolno ci tu być.
296
00:20:01,992 --> 00:20:03,984
- Co to będzie?
- Zawiozę cię do kliniki.
297
00:20:04,161 --> 00:20:06,744
zrobiłbym to
Zastanów się dobrze w swoim imieniu.
298
00:20:06,997 --> 00:20:10,035
- Jak to możliwe?
- Kto położył klucz na poduszce?
299
00:20:10,292 --> 00:20:11,874
mam...
300
00:20:12,795 --> 00:20:13,911
Jakie to lekkomyślne.
301
00:20:15,673 --> 00:20:17,505
- Szantażujesz mnie?
- Umowa.
302
00:20:17,758 --> 00:20:20,125
Wypuszczają mnie.
Pomogę ci.
303
00:20:26,100 --> 00:20:28,558
Nie myśl o tym.
Nie wracam.
304
00:20:28,728 --> 00:20:31,812
Nie czekam tygodniami
dopóki sędzia mnie nie wypuści.
305
00:20:31,939 --> 00:20:35,523
W końcu jestem niezdolny do pracy
i w ogóle nie mogę wyjść.
306
00:20:38,028 --> 00:20:39,860
Myślisz, że już szukają?
307
00:20:40,531 --> 00:20:42,773
- Całkiem możliwe.
- OK, zastępujesz mnie.
308
00:20:45,286 --> 00:20:46,697
OK.
309
00:20:46,871 --> 00:20:49,113
Hej, hej, hej. Co to będzie?
310
00:20:49,290 --> 00:20:50,781
Hej, hej!
311
00:20:51,667 --> 00:20:53,784
Hej!
Sprawdzasz sytuację i gotowe.
312
00:20:53,961 --> 00:20:56,749
A jeśli mnie zdradzisz,
straciłeś licencję.
313
00:20:57,381 --> 00:20:59,247
To jest lekarz,
brak koncesji na alkohol.
314
00:20:59,425 --> 00:21:01,087
(Daniel) Tak, nieważne.
315
00:21:02,178 --> 00:21:04,215
(muzyka fortepianowa)
316
00:21:35,628 --> 00:21:38,462
- I?
- Tak, wszyscy cię szukają.
317
00:21:38,631 --> 00:21:40,338
Czy oni organizują obławę na ring?
318
00:21:40,591 --> 00:21:42,833
Z całym szacunkiem
przed twoją sławą,
319
00:21:43,052 --> 00:21:47,137
zadzwoni maksymalnie jeden patrol
Ty nie jesteś mordercą z siekierą.
320
00:21:47,306 --> 00:21:51,175
OK, jeśli zejdę na dół,
Zabiorę cię ze sobą w otchłań.
321
00:21:51,393 --> 00:21:54,431
- Dosłownie widzę to przed sobą.
- Mam cię w ręku.
322
00:21:54,605 --> 00:21:57,848
- Ty lisie. Jak to się mogło stać?
- Więc, hm...
323
00:21:58,692 --> 00:22:01,605
Miłego wieczoru.
Zabierz mnie do miasta...
324
00:22:01,821 --> 00:22:04,029
A co z twoją częścią umowy?
325
00:22:04,198 --> 00:22:06,815
Tak, dobrze. Pomogę ci
krótko na próbie.
326
00:22:07,117 --> 00:22:09,279
W klinice,
z którego się wyrwałeś?
327
00:22:09,537 --> 00:22:10,869
- Hmm...
- Tak.
328
00:22:11,455 --> 00:22:13,913
Potem spójrz
swoją listę dystrybucyjną e-maili.
329
00:22:14,083 --> 00:22:16,075
Gdzie wszyscy ludzie mają się udać?
330
00:22:16,210 --> 00:22:19,999
Mam miejsce, gdzie...
Co masz na myśli mówiąc „wszyscy ludzie”?
331
00:22:20,256 --> 00:22:21,872
Tak.
332
00:22:22,132 --> 00:22:25,967
- (Lissi) Jak znowu miałeś na imię?
- Magdaleno. Huebnera.
333
00:22:26,136 --> 00:22:27,752
(Lissi) Mhm. Mhm.
334
00:22:28,013 --> 00:22:30,551
(Konstantin) Konstantin Meininger.
335
00:22:30,808 --> 00:22:31,798
(Lissi) Mhm.
336
00:22:31,976 --> 00:22:34,514
(Daniel) To był ostatni raz
nawet tak wiele?
337
00:22:34,687 --> 00:22:37,270
Robak na wędce.
Wieść się rozeszła.
338
00:22:37,523 --> 00:22:40,186
- Osoba.
-Dr. Doktor Waldstett.
339
00:22:40,359 --> 00:22:42,567
- Jestem taki szczęśliwy.
- (Lissi) Mmm.
340
00:22:43,237 --> 00:22:45,103
- Ja też.
- Bardzo lubię śpiewać.
341
00:22:45,364 --> 00:22:47,026
- Mhm.
- (żona) Chodź, Helmut.
342
00:22:47,658 --> 00:22:50,366
Położę muffinki
tam z powrotem. Tak?
343
00:22:50,619 --> 00:22:53,657
Pospiesz się. Usiądźmy tutaj.
344
00:22:54,874 --> 00:22:57,287
- Chodź, usiądź tam.
- (Helmut) Tak.
345
00:23:01,255 --> 00:23:04,168
Nie, Elaha, to nie zadziała.
Gdzie jest twój ojciec?
346
00:23:04,383 --> 00:23:08,297
- Mój brat siedzi z przodu przy barze.
- Skąd wiesz, że tu jesteśmy?
347
00:23:08,554 --> 00:23:11,262
- W prawdziwym życiu wyglądasz inaczej.
- Chyba lepiej.
348
00:23:12,141 --> 00:23:13,848
-Nie.
-Fajny.
349
00:23:14,018 --> 00:23:16,931
- Jak to jest być sławnym?
- Sława też się skończyła.
350
00:23:17,104 --> 00:23:18,970
- Ma to zalety i wady.
- Który?
351
00:23:19,148 --> 00:23:20,434
Czy mnie słyszysz?
352
00:23:20,608 --> 00:23:23,021
- Nie możesz tu być.
- Zawsze z tobą.
353
00:23:23,277 --> 00:23:24,768
Miłej zabawy.
354
00:23:28,574 --> 00:23:31,112
To nie działa.
Jest pacjentką kliniki dziennej.
355
00:23:31,368 --> 00:23:34,611
- Ma ciężką depresję.
- Wtedy uczynimy ich szczęśliwszymi.
356
00:23:34,788 --> 00:23:36,996
To jest tutaj
profesjonalną oprawę.
357
00:23:38,208 --> 00:23:40,666
Czy zależy Ci na ludziach?
albo o twoich próbkach śliny?
358
00:23:40,920 --> 00:23:43,287
Tutaj to rzeczywiście działa
coś większego.
359
00:23:43,464 --> 00:23:47,208
- To myli wartości.
- W takim razie po prostu pomiń swoje dane.
360
00:23:47,968 --> 00:23:51,632
Czy mamy już to za sobą?
Mam inne rzeczy do zrobienia.
361
00:23:54,683 --> 00:23:58,097
Widziałem nas już wcześniej
310 skopiowany tutaj.
362
00:23:58,270 --> 00:24:01,229
- (Helmut) Dziękuję.
- To jest „młynek do organów”.
363
00:24:02,066 --> 00:24:04,023
Niektórzy być może już wiedzą...
364
00:24:04,193 --> 00:24:05,809
(Daniel) Tak, tak. Pospiesz się. Więc.
365
00:24:06,070 --> 00:24:08,904
To ja. Oto jak wyglądam.
366
00:24:10,616 --> 00:24:12,733
Spójrz, spójrz, spójrz, spójrz.
367
00:24:12,993 --> 00:24:16,828
Resztę możesz wpisać w Google.
Kto więc idzie pierwszy?
368
00:24:17,748 --> 00:24:18,909
- Ona?
- Tak?
369
00:24:19,166 --> 00:24:21,783
- (żona) Helmut.
- Helmuta. Glina.
370
00:24:22,753 --> 00:24:24,836
(Śpiewa głębokim, czystym tonem.)
371
00:24:25,005 --> 00:24:28,715
OK, cóż, śpiewanie to jedno,
wspólne śpiewanie to co innego.
372
00:24:28,884 --> 00:24:31,922
To prawie ma więcej wspólnego ze słuchaniem
niż ze śpiewaniem.
373
00:24:32,179 --> 00:24:34,762
Chodź tutaj.
Chodź tu, na środek.
374
00:24:35,015 --> 00:24:36,972
Zrób okrąg. Komes.
375
00:24:39,520 --> 00:24:42,604
Ręce na ramionach osoby obok Ciebie,
Głowy razem.
376
00:24:42,773 --> 00:24:43,763
słucham.
377
00:24:44,024 --> 00:24:47,142
- Przyjdź, przyjdź, przyjdź. Więc.
- (Niski ton)
378
00:24:47,403 --> 00:24:51,272
I każdy, kto chce
może śpiewać do tonu Helmuta. Tak?
379
00:24:51,699 --> 00:24:53,361
(Grupa przyłącza się.)
380
00:24:54,576 --> 00:24:55,908
A ty, uch...
381
00:24:57,621 --> 00:24:59,112
Tak.
382
00:25:03,585 --> 00:25:05,372
- Witaj, Stefanie.
- Tak, OK.
383
00:25:06,088 --> 00:25:07,579
(Cichy) dźwięk.
384
00:25:07,756 --> 00:25:09,748
(Robi notatkę.)
385
00:25:14,596 --> 00:25:16,588
(dźwięki dysonansowe)
386
00:25:21,270 --> 00:25:23,011
Zamknij oczy.
387
00:25:24,606 --> 00:25:26,598
(Wyraźny, spójny ton
jest śpiewane.)
388
00:25:26,775 --> 00:25:30,769
OK, OK. Tak, oto jesteśmy. Więc.
389
00:25:31,447 --> 00:25:33,404
Gramy teraz w grę.
390
00:25:33,574 --> 00:25:36,362
Każdy, kto chce
może zmienić ton.
391
00:25:36,535 --> 00:25:39,448
A teraz wyzwanie:
Tylko jeden na raz.
392
00:25:39,621 --> 00:25:42,034
Nigdy dwie osoby jednocześnie.
393
00:25:42,750 --> 00:25:45,413
A skąd mamy to wiedzieć?
z zamkniętymi oczami?
394
00:25:46,128 --> 00:25:48,336
(Głęboki, jednolity ton)
395
00:26:04,021 --> 00:26:06,013
(Daniel śpiewa inną nutę.)
396
00:26:12,446 --> 00:26:15,063
(Kobieta śpiewa inną nutę.)
397
00:26:15,240 --> 00:26:18,199
(Kobieta 2 śpiewa inną nutę.)
398
00:26:18,368 --> 00:26:20,860
(Kobieta 3 śpiewa inną nutę.)
399
00:26:26,835 --> 00:26:29,828
(Grupa śpiewa różne
harmonijne tony.)
400
00:26:41,767 --> 00:26:44,760
(Głosy stają się coraz głośniejsze.)
401
00:27:15,425 --> 00:27:17,291
Uh, nie musisz iść ze mną.
402
00:27:18,053 --> 00:27:19,214
Tutaj, hm...
403
00:27:19,471 --> 00:27:22,464
Mieszkam tutaj, tak.
Myślałeś, że jestem milionerem?
404
00:27:22,724 --> 00:27:24,841
Myślałem, że trafiony,
i zadbałeś o to.
405
00:27:25,018 --> 00:27:26,509
Sprzedałem prawa.
406
00:27:26,687 --> 00:27:28,178
-Oh.
- Musiałem.
407
00:27:28,438 --> 00:27:31,852
Jestem podwójnie szczęśliwy, kiedy on wchodzi
Radio jest włączone, bo nienawidzę tej piosenki.
408
00:27:32,025 --> 00:27:34,688
- I ktoś inny na to zasługuje.
- Zrozumieć.
409
00:27:34,945 --> 00:27:36,902
Mieszkanie znajduję sam.
410
00:27:37,614 --> 00:27:40,652
Mhm. Tak, więc do zobaczenia
jutro na próbie.
411
00:27:42,452 --> 00:27:45,035
(Daniel chichocze.)
Jeśli jeszcze żyję.
412
00:27:45,205 --> 00:27:46,696
To żart, prawda?
413
00:27:50,502 --> 00:27:52,994
Nie zrobiłbyś tego, prawda?
414
00:27:53,213 --> 00:27:54,875
(Daniel) Co o tym myślisz?
415
00:27:59,178 --> 00:28:00,669
Pierdolić.
416
00:28:02,890 --> 00:28:05,007
(Daniel) To był naprawdę żart.
417
00:28:05,184 --> 00:28:07,551
(Lissi)
Nic, co mówisz, mi nie pomaga.
418
00:28:07,728 --> 00:28:09,845
(Daniel) Mały żart.
419
00:28:10,022 --> 00:28:12,014
- Chcę iść do domu.
- Zdecydowanie nie.
420
00:28:12,191 --> 00:28:15,901
Naruszenie oficjalnych przepisów – kara.
Ucieknij od pomocy, przynieś ją.
421
00:28:16,069 --> 00:28:18,903
Ale jeśli się zabijesz,
wtedy mam przerąbane.
422
00:28:19,072 --> 00:28:21,655
(Daniel) Więc to tutaj mieszkasz
ze swoimi 20 kotami?
423
00:28:21,825 --> 00:28:24,192
(Lissi) Bardzo zabawne.
Nie dotykaj niczego.
424
00:28:25,162 --> 00:28:27,154
(Zrelaksowany gitarowy blues)
425
00:28:40,969 --> 00:28:44,303
- Co to ma być?
- Ulrike Meinhof miała córkę?
426
00:28:44,556 --> 00:28:48,266
- Naprawdę jesteś nie do zniesienia.
- Czy wiesz, co jest nie do zniesienia?
427
00:28:49,603 --> 00:28:51,094
Ten materac.
428
00:28:51,355 --> 00:28:54,473
Gdybyś nie spał od czwartej rano,
Ty też musisz coś przeczytać.
429
00:28:54,650 --> 00:28:57,233
Jeżdżą od czwartej rano
przez moje prywatne rzeczy?
430
00:28:57,402 --> 00:29:00,736
Myślałam, że znowu zasnę,
ale to było bardzo ekscytujące.
431
00:29:03,492 --> 00:29:05,324
Chętnie się zamienimy.
432
00:29:06,912 --> 00:29:09,404
(Bardziej zrelaksowany gitarowy blues)
433
00:29:26,431 --> 00:29:30,095
Musisz być ostrożny. Miałbym siebie
udało mi się zabić trzy razy.
434
00:29:38,986 --> 00:29:40,568
To był żart.
435
00:29:40,821 --> 00:29:43,188
Może przestaniesz
z żartami.
436
00:29:58,297 --> 00:30:00,414
To jest strasznie niewygodne.
437
00:30:00,590 --> 00:30:02,081
Po prostu mnie zapytaj.
438
00:30:02,759 --> 00:30:05,251
Czy możesz włączyć wentylację?
Górny przycisk.
439
00:30:09,933 --> 00:30:11,925
(ryczy wentylacja.)
440
00:30:22,487 --> 00:30:24,820
- Zostań tutaj.
- Proszę?
441
00:30:25,073 --> 00:30:28,282
Muszę zatrzeć nasze ślady.
Chcesz wejść?
442
00:30:28,452 --> 00:30:30,660
Musimy znowu spokojnie porozmawiać.
443
00:30:30,829 --> 00:30:33,947
Nie mam zamiaru nic robić.
Chcę iść do domu.
444
00:30:34,124 --> 00:30:37,117
- Zostań tu.
- Wychodzę.
445
00:30:39,796 --> 00:30:42,083
A co jeśli ja
wyskoczyć przez okno?
446
00:30:44,217 --> 00:30:47,551
- To coś ma system alarmowy?
- Reaguje na ruch.
447
00:30:47,721 --> 00:30:49,713
Więc rozgość się.
448
00:31:00,150 --> 00:31:01,436
Co to jest?
449
00:31:02,110 --> 00:31:03,942
Jego świadectwo wypisu.
450
00:31:04,696 --> 00:31:06,688
Żartujesz sobie?
451
00:31:07,991 --> 00:31:10,028
Prawie byłem
wpadł na otwarty nóż.
452
00:31:10,660 --> 00:31:12,071
Gdzie on jest?
453
00:31:12,245 --> 00:31:14,032
- Zwolniony.
- Zwolniłeś go?
454
00:31:14,206 --> 00:31:16,289
To bardziej osobiste,
kiedy mu to powiem.
455
00:31:16,458 --> 00:31:18,700
Ach, OK. A badanie?
456
00:31:18,960 --> 00:31:20,292
Wszystko idzie dobrze.
457
00:31:20,462 --> 00:31:23,205
Mamy duży pokój.
Wielki tłum.
458
00:31:23,757 --> 00:31:26,591
Nadal przychodzi dobrowolnie
i zrozumiałem
459
00:31:26,843 --> 00:31:28,379
że to jest dla niego dobre.
460
00:31:28,553 --> 00:31:29,885
Związaliśmy się.
461
00:31:30,180 --> 00:31:32,467
- Związany? Ty?
- Mhm.
462
00:31:32,641 --> 00:31:34,177
Hej, jestem w to zamieszany.
463
00:31:34,434 --> 00:31:35,970
Fałszujesz moje imię.
464
00:31:36,895 --> 00:31:39,478
To znaczy, co dalej?
465
00:31:39,648 --> 00:31:41,640
(System alarmowy honowania)
466
00:31:44,820 --> 00:31:47,062
Tak, po prostu. Co?
467
00:31:49,616 --> 00:31:52,609
Wszystko było inne.
byłem...
468
00:31:53,995 --> 00:31:55,907
- Byłem...
- Prezes Zarządu.
469
00:31:56,081 --> 00:31:58,824
- Tak, dokładnie. Od Dery...
- Deraterm.
470
00:31:59,000 --> 00:32:00,491
...dokładnie termiczne.
471
00:32:01,044 --> 00:32:02,580
Przemysł farmaceutyczny.
472
00:32:03,713 --> 00:32:05,420
Mieszkaliśmy na całym świecie.
473
00:32:05,590 --> 00:32:08,754
Vancouver, Bangkok, Buenos Aires.
474
00:32:09,719 --> 00:32:11,130
Och, prawda?
475
00:32:11,304 --> 00:32:13,296
Albo pracował.
476
00:32:14,474 --> 00:32:17,012
A potem, kiedy ja
emeryt,
477
00:32:17,185 --> 00:32:19,393
Ellen chciała znowu wrócić do domu.
478
00:32:19,563 --> 00:32:21,350
Do wnuków.
479
00:32:23,900 --> 00:32:25,766
- Tak.
- Nie, nikt o tym nie wie.
480
00:32:26,027 --> 00:32:28,770
Oni tylko wiedzą
że robię sobie przerwę.
481
00:32:28,947 --> 00:32:30,529
Wypalenie.
482
00:32:30,699 --> 00:32:32,190
Brzmi lepiej.
483
00:32:33,034 --> 00:32:36,027
Tak właśnie jest, prawda?
Wypalenie zawodowe brzmi jak praca.
484
00:32:37,998 --> 00:32:39,739
Depresja, hm...
485
00:32:41,126 --> 00:32:43,083
brzmi jak przegrany.
486
00:32:43,253 --> 00:32:45,336
Nie mogłem jej zostawić w domu.
487
00:32:45,505 --> 00:32:46,996
Mój były tam był.
488
00:32:47,174 --> 00:32:50,008
A kiedy moja mama go zobaczy,
– krzyczy na niego.
489
00:32:50,177 --> 00:32:54,171
A potem dzieci krzyczą.
A potem krzyczy. A potem...
490
00:32:56,433 --> 00:32:58,516
Przepraszam, jakie było pytanie?
491
00:32:59,519 --> 00:33:00,509
O tak.
492
00:33:00,770 --> 00:33:02,602
Może jestem smutny, tak.
493
00:33:03,690 --> 00:33:06,433
- (Dziecko jęczy.)
- Hmm...
494
00:33:07,360 --> 00:33:09,568
Ale tak też jest
jedyny sposób
495
00:33:09,738 --> 00:33:11,821
żeby mieć trochę czasu dla siebie.
496
00:33:13,950 --> 00:33:15,691
Myślę, hm...
497
00:33:16,786 --> 00:33:20,325
Miała córkę
ale nigdy wcześniej ich nie widziałem.
498
00:33:20,499 --> 00:33:22,331
Musisz to sobie wyobrazić.
499
00:33:22,501 --> 00:33:24,083
Mój własny wnuk.
500
00:33:24,252 --> 00:33:25,834
Dziadek Uwe.
501
00:33:27,297 --> 00:33:28,754
Tak...
502
00:33:29,341 --> 00:33:31,549
Więc tak tam żyjesz.
503
00:33:32,385 --> 00:33:35,128
Po prostu wierzę
Nie lubię ludzi.
504
00:33:39,476 --> 00:33:41,138
Ale jestem samotny.
505
00:33:45,232 --> 00:33:47,849
(Ojciec) Nożyczkami.
Niezbyt głęboko, ale...
506
00:33:48,026 --> 00:33:50,143
To znaczy w środku zajęć.
507
00:33:50,403 --> 00:33:52,019
Dlaczego robisz coś takiego?
508
00:33:54,491 --> 00:33:55,698
Dlaczego?
509
00:33:55,867 --> 00:33:57,654
Musisz porozmawiać.
510
00:33:59,246 --> 00:34:01,909
Do tego czasu nie było nikogo
zauważyła w swojej klasie,
511
00:34:02,082 --> 00:34:03,789
że w ogóle tam była.
512
00:34:03,959 --> 00:34:06,747
Wszyscy patrzą na swoje telefony.
Niszczą dzieci.
513
00:34:06,920 --> 00:34:10,084
Co widzą przez cały dzień
To łamie duszę.
514
00:34:10,632 --> 00:34:12,214
Tak, co możesz zrobić?
515
00:34:12,384 --> 00:34:14,467
Prowadzimy z nią terapię.
516
00:34:14,636 --> 00:34:18,630
Nie wolno jej przebywać w Internecie, w przeciwnym razie przyjdzie
telefon komórkowy. To nie jest łatwe.
517
00:34:20,183 --> 00:34:21,765
Silna wola.
518
00:34:21,935 --> 00:34:23,597
Podobnie jak jej matka.
519
00:34:23,770 --> 00:34:25,762
pomyślałem
520
00:34:25,939 --> 00:34:29,023
Ludzie tutaj nie mają powodu
być smutnym.
521
00:34:30,527 --> 00:34:32,018
Ale...
522
00:34:32,988 --> 00:34:35,696
Ludzie zawsze mają powód
być smutnym.
523
00:34:37,033 --> 00:34:39,025
Jeśli ludzie mają czas,
524
00:34:40,245 --> 00:34:41,861
jest smutny.
525
00:34:45,125 --> 00:34:47,708
Chcieli
wprowadzić wulgarne szczęście narodowe.
526
00:34:47,877 --> 00:34:50,494
Ale oni są już przytłoczeni
trupa ogórkowa.
527
00:34:50,672 --> 00:34:53,289
- (Lissi) Dziękuję.
- Naprawdę nie są wzorem do naśladowania.
528
00:34:53,550 --> 00:34:56,634
- Wtedy pomyślałem...
- Taśma już nie działa.
529
00:34:57,137 --> 00:34:58,719
Och, prawda.
530
00:34:58,888 --> 00:35:00,220
- Hmm...
- Mhm.
531
00:35:02,726 --> 00:35:03,933
OK.
532
00:35:10,233 --> 00:35:12,896
OK, twoja kolej.
533
00:35:14,529 --> 00:35:16,020
(Daniel) Z czym?
534
00:35:17,699 --> 00:35:19,190
Cóż, twój wywiad.
535
00:35:19,743 --> 00:35:23,282
- Tu wcale nie chodzi o mnie.
- Inni nie mogą wiedzieć.
536
00:35:23,538 --> 00:35:27,703
Tak, ale teraz nikogo tu nie ma.
Możemy oszczędzić sobie dramatu.
537
00:35:27,959 --> 00:35:31,919
Może byłoby to ulgą
opowiedzieć o swoim życiu.
538
00:35:32,172 --> 00:35:33,754
A skoro już o tym mowa.
539
00:35:33,882 --> 00:35:38,593
Potrzebowałbym kilku godzin
bez obserwatora.
540
00:35:41,431 --> 00:35:44,549
- Po co?
- Mam randkę.
541
00:35:45,769 --> 00:35:48,102
- Randka?
- Jeśli chcesz.
542
00:35:48,271 --> 00:35:51,230
Tak, to... w porządku.
543
00:35:52,651 --> 00:35:54,017
OK.
544
00:35:54,277 --> 00:35:56,109
- Przyprowadź ją tutaj.
- Co?
545
00:35:56,279 --> 00:35:58,612
Możesz zarejestrować się tutaj
poszukaj spokojnego zakątka.
546
00:35:58,782 --> 00:36:00,273
Nie będę Ci już więcej przeszkadzać.
547
00:36:00,450 --> 00:36:03,409
Dobrze, jeśli wszyscy coś mamy,
na co czekamy.
548
00:36:03,578 --> 00:36:05,570
Poprawia to rokowanie.
549
00:36:07,874 --> 00:36:09,331
Zaczniemy?
550
00:36:10,794 --> 00:36:12,751
Czy wszyscy przyjdą, proszę?
551
00:36:13,254 --> 00:36:15,587
- (Stefan) Ulubiona piosenka?
- (Daniel) Tak.
552
00:36:15,882 --> 00:36:18,465
- Nieważne co?
- Najważniejsze, że to coś dla ciebie znaczy.
553
00:36:19,886 --> 00:36:22,048
A potem to zaśpiewamy? Nade wszystko?
554
00:36:22,305 --> 00:36:24,137
Tak, spróbujemy. Więc.
555
00:36:24,307 --> 00:36:26,139
Kto zacznie?
556
00:36:29,896 --> 00:36:31,103
Uch.
557
00:36:33,316 --> 00:36:34,852
Jak wspaniale.
558
00:36:35,110 --> 00:36:37,853
Co tam masz? Ładny.
559
00:36:39,447 --> 00:36:42,064
- Żartujesz?
- To moja ulubiona piosenka.
560
00:36:42,325 --> 00:36:44,157
- (Sandra) Co jest?
- Nic.
561
00:36:44,411 --> 00:36:47,370
Czas, czas, czas, czas
Czas, czas, raz i jeszcze raz
562
00:36:47,539 --> 00:36:50,657
(Sandra) Zaśpiewaj to raz
Śpiewam to dwa razy
563
00:36:50,834 --> 00:36:54,077
(Grupa) Śpiewamy to
Ku twojemu zdziwieniu
564
00:36:54,337 --> 00:36:57,250
Czas już ci się udało
Czas, czas, czas, czas, czas...
565
00:36:57,507 --> 00:37:00,841
Jeśli ktoś tu jest
zaśpiewaj tę piosenkę jeszcze raz,
566
00:37:01,010 --> 00:37:03,673
jest dla mnie
wydarzenie się kończy.
567
00:37:04,347 --> 00:37:06,589
OK? Więc kto chce?
568
00:37:08,059 --> 00:37:09,391
Ty.
569
00:37:09,561 --> 00:37:10,927
I? Sami.
570
00:37:11,187 --> 00:37:12,849
Sami. Co masz?
571
00:37:13,022 --> 00:37:15,765
- Hm, „Miej szczęście”.
- Umiesz to zaśpiewać?
572
00:37:16,776 --> 00:37:19,894
- (nuci nieśmiało.)
- Trochę głośniej.
573
00:37:21,072 --> 00:37:22,654
Nie śpimy całą noc, aż do wschodu słońca...
574
00:37:22,824 --> 00:37:24,907
- Masz to na swoim telefonie?
- Tak.
575
00:37:27,245 --> 00:37:29,032
Ach, OK, w porządku. Hmm...
576
00:37:31,040 --> 00:37:32,656
Czy mogę? Helmuta?
577
00:37:32,917 --> 00:37:35,159
- Tak?
- Spróbujemy?
578
00:37:39,758 --> 00:37:43,547
(Daniel śpiewa Helmuta
głębokie uderzenie.)
579
00:37:49,726 --> 00:37:51,388
Kto jeszcze śpiewa głęboko?
580
00:37:51,644 --> 00:37:53,135
(Uwe) Myślę, że tak.
581
00:37:54,439 --> 00:37:56,431
(Nucą do rytmu.)
582
00:38:01,738 --> 00:38:03,400
Czy to możliwe? OK.
583
00:38:03,990 --> 00:38:05,856
Te wyższe? Wyżsi mężczyźni?
584
00:38:06,493 --> 00:38:07,904
OK.
585
00:38:09,704 --> 00:38:11,991
(Daniel ustawia wyższy rytm.)
586
00:38:13,708 --> 00:38:15,620
(Sami śpiewa harmonię.)
587
00:38:15,794 --> 00:38:18,207
Och, wow. OK.
588
00:38:29,557 --> 00:38:30,547
Super.
589
00:38:30,725 --> 00:38:33,342
OK, która z kobiet
śpiewa głębiej?
590
00:38:34,813 --> 00:38:36,896
(Daniel
śpiewa wyższą melodię.)
591
00:38:38,900 --> 00:38:41,108
(Kobiety przyłączają się.)
592
00:38:42,737 --> 00:38:45,571
Uważaj, teraz śpiewasz
zaledwie jedną trzecią powyżej.
593
00:38:45,740 --> 00:38:47,777
(Daniel podaje wyższą melodię.)
594
00:38:47,951 --> 00:38:50,409
(Sandra nuci melodię.)
595
00:38:55,124 --> 00:38:56,660
No dalej, dołącz.
596
00:39:00,964 --> 00:39:04,708
(Śpiewają polifonicznie.)
597
00:39:04,968 --> 00:39:07,426
Zaszliśmy za daleko
598
00:39:07,595 --> 00:39:11,214
Aby porzucić to, kim jesteśmy
599
00:39:12,350 --> 00:39:15,969
Podnieśmy więc poprzeczkę
600
00:39:16,145 --> 00:39:19,309
A nasze puchary do gwiazd
601
00:39:19,566 --> 00:39:22,775
Jak legenda o feniksie
602
00:39:22,944 --> 00:39:23,934
Tam, tam
603
00:39:24,112 --> 00:39:26,274
Wszystko kończy się na początku
604
00:39:27,115 --> 00:39:28,401
Ta, ta
605
00:39:28,658 --> 00:39:31,150
Co sprawia, że planeta się kręci
606
00:39:31,327 --> 00:39:32,317
Ta, ta
607
00:39:32,495 --> 00:39:35,078
Siła od początku
608
00:39:38,126 --> 00:39:41,290
(Mehrstimmig) Zaszliśmy za daleko
609
00:39:41,546 --> 00:39:45,881
Aby porzucić to, kim jesteśmy
610
00:39:46,050 --> 00:39:49,464
Podnieśmy więc poprzeczkę
611
00:39:49,637 --> 00:39:54,098
A nasze puchary do gwiazd
612
00:39:55,101 --> 00:39:56,888
Nie śpimy całą noc, aż do wschodu słońca
613
00:39:57,145 --> 00:39:58,977
Nie śpimy całą noc, żeby coś kupić
614
00:39:59,230 --> 00:40:01,062
Nie śpimy całą noc, żeby się dobrze bawić
615
00:40:01,316 --> 00:40:02,898
Nie śpimy całą noc, żeby mieć szczęście
616
00:40:03,568 --> 00:40:05,434
Nie śpimy całą noc, aż do wschodu słońca
617
00:40:05,612 --> 00:40:07,194
Nie śpimy całą noc, żeby coś zdobyć
618
00:40:07,447 --> 00:40:09,564
Nie śpimy całą noc, żeby się dobrze bawić
619
00:40:09,741 --> 00:40:12,074
Nie śpimy całą noc, żeby mieć szczęście
620
00:40:13,077 --> 00:40:14,989
(Uwe) Musielibyśmy
Śpiewajcie kolędy.
621
00:40:15,163 --> 00:40:16,404
(Stefan) Absolutnie.
622
00:40:17,040 --> 00:40:18,702
- Do widzenia.
- Do widzenia.
623
00:40:18,875 --> 00:40:19,956
Do widzenia.
624
00:40:20,126 --> 00:40:22,834
- Masz dla mnie papierosa?
- Ma.
625
00:40:24,088 --> 00:40:26,455
Dzięki. Czy u Was też jest ogień?
626
00:40:26,633 --> 00:40:28,625
Możesz sam palić, prawda?
627
00:40:33,306 --> 00:40:36,265
- Dzięki. Do widzenia.
- (Stefan) Cześć, wracaj bezpiecznie do domu.
628
00:40:38,978 --> 00:40:40,970
(Zabawna piosenka ludowa)
629
00:40:41,230 --> 00:40:44,223
(Piosenka: „September Fields”
przez Frazeya Forda)
630
00:41:45,545 --> 00:41:48,037
(Kolejna zabawna piosenka ludowa)
631
00:42:35,094 --> 00:42:36,710
Daj mi to już.
632
00:42:43,478 --> 00:42:45,720
Oto skrzynka pocztowa
autorstwa Niny Dietrich.
633
00:42:45,897 --> 00:42:47,729
Wiadomości po sygnale dźwiękowym.
634
00:42:47,899 --> 00:42:49,231
Hej, Nina, tu Daniel.
635
00:42:49,484 --> 00:42:52,693
Może u mnie w domu
trochę trudne.
636
00:42:52,862 --> 00:42:57,607
Mam dla nas świetne miejsce
Spotkanie jutro. To pub.
637
00:42:57,867 --> 00:42:59,859
(Zabawna piosenka ludowa cichnie.)
638
00:43:01,287 --> 00:43:03,279
(chrapanie)
639
00:43:24,268 --> 00:43:26,225
Co tam robisz?
640
00:43:27,980 --> 00:43:30,393
- Nie śpię już na podłodze.
- Proszę?
641
00:43:30,691 --> 00:43:34,401
Mam zapuchnięte oczy.
Jutro jest bardzo ważny dzień.
642
00:43:34,570 --> 00:43:36,152
- Co będzie jutro?
- Moja randka.
643
00:43:36,405 --> 00:43:38,442
- Twoja randka?
- Muszę wyglądać jak najlepiej.
644
00:43:39,158 --> 00:43:40,899
Potem śpij na siedząco. Na zewnątrz.
645
00:43:41,077 --> 00:43:43,285
Dlaczego nie śpisz?
na dmuchanym materacu.
646
00:43:43,538 --> 00:43:46,656
Jutro najważniejszy dzień
przez bardzo wiele lat.
647
00:43:46,916 --> 00:43:48,703
Muszę odpocząć.
648
00:43:49,252 --> 00:43:52,791
Proszę natychmiast opuścić moje łóżko.
Naruszasz moją prywatność.
649
00:43:52,964 --> 00:43:55,707
- Zamknij za sobą drzwi.
- To jest moje mieszkanie.
650
00:43:55,967 --> 00:43:59,335
I na pewno nie śpię
na podłodze jak pies!
651
00:44:00,847 --> 00:44:02,588
Leżę tutaj.
652
00:44:02,723 --> 00:44:05,682
Ważę 80 kilo.
Co chcesz zrobić?
653
00:44:07,895 --> 00:44:09,887
(chrapanie)
654
00:44:24,620 --> 00:44:26,657
(Spokojna muzyka bluesowa)
655
00:44:28,124 --> 00:44:30,366
-Hej. Jedno piwo proszę.
- Przyniosę ci to.
656
00:45:05,494 --> 00:45:06,985
Twoja randka?
657
00:45:08,539 --> 00:45:10,201
Czy ona...
658
00:45:10,374 --> 00:45:12,036
Widziałeś to.
659
00:45:15,296 --> 00:45:17,629
Czy chciałbyś pójść ze mną?
660
00:45:17,882 --> 00:45:19,123
Co?
661
00:45:19,383 --> 00:45:20,590
Rozmawiać?
662
00:45:28,226 --> 00:45:33,597
Obiecałam, że nie będzie żadnej terapii.
Ale ten stan nie jest stanem.
663
00:45:33,856 --> 00:45:36,644
Proszę odpowiedzieć
pytania zgodnie z prawdą.
664
00:45:36,817 --> 00:45:39,855
Ile razy ostatnio
Myślałeś o samobójstwie przez siedem dni?
665
00:45:40,029 --> 00:45:41,361
Dziesięć to często, jeden nigdy.
666
00:45:41,614 --> 00:45:43,697
- Wziąłeś to z Internetu?
- Nie.
667
00:45:45,451 --> 00:45:46,862
Ze społecznej służby psychiatrycznej.
668
00:45:47,119 --> 00:45:49,532
Czy interesuje Cię to osobiście?
czy zawodowo?
669
00:45:49,789 --> 00:45:52,281
chciałbym tego,
że zadaję pytania.
670
00:45:52,541 --> 00:45:55,158
Więc zrób coś dla siebie,
tak czy nie?
671
00:45:55,878 --> 00:45:59,042
- (Brat) Myślisz, że tego chcę?
- Zostaw mnie w spokoju, stary!
672
00:45:59,215 --> 00:46:02,208
(Brat) Nikt nie chce
pobawić się w twoją nianię.
673
00:46:04,595 --> 00:46:07,588
- Mój tata zabrał jej telefon komórkowy.
- Jak to możliwe?
674
00:46:13,479 --> 00:46:16,096
Hmm.
Post z Tobą w tle.
675
00:46:16,732 --> 00:46:18,223
Łącznie 17 polubień.
676
00:46:18,943 --> 00:46:22,436
(Brat) Miłej zabawy.
Dziś szuka zamieszek.
677
00:46:23,906 --> 00:46:25,147
(Stefan) Chłopaki.
678
00:46:25,408 --> 00:46:27,149
-Cześć.
-Cześć.
679
00:46:27,326 --> 00:46:30,490
Zmiana planu.
Sami mówi, że ma niespodziankę.
680
00:46:31,747 --> 00:46:33,579
Więc jak wyglądasz?
681
00:46:35,209 --> 00:46:37,371
Więc w górę. Czekamy.
682
00:46:38,921 --> 00:46:40,412
Przychodzimy!
683
00:46:42,550 --> 00:46:45,384
Możemy to dzisiaj przetestować
zrób to w innym miejscu.
684
00:46:45,553 --> 00:46:47,636
- Tak, ale tutaj?
- Tak, przyjdź.
685
00:46:47,805 --> 00:46:50,798
- (Piosenkarka 1) Wygląda ekscytująco.
- (Piosenkarka 2) Tak, nie mam pojęcia.
686
00:46:53,227 --> 00:46:55,219
(Uwe) To coś wielkiego, hej.
687
00:46:55,896 --> 00:46:59,230
- (Piosenkarka 1) Wow, spójrz.
- (Sandra) Wow.
688
00:46:59,400 --> 00:47:01,141
(Piosenkarka 3) Szalone.
689
00:47:03,696 --> 00:47:06,063
- (Helmut) Mam ci pomóc?
- Wow, hej.
690
00:47:06,657 --> 00:47:08,319
Jak to znalazłeś?
691
00:47:08,534 --> 00:47:11,447
Lubię chodzić na spacery. Sam.
692
00:47:11,662 --> 00:47:13,403
Nie jest tak cicho,
gdzie śpię.
693
00:47:13,539 --> 00:47:15,701
(Uwe) A co my tu teraz robimy?
694
00:47:17,543 --> 00:47:19,876
(echo klaskania)
695
00:47:22,506 --> 00:47:24,498
(Śpiewa po arabsku.)
696
00:47:26,761 --> 00:47:29,674
(Piosenka: „Lamma Bada Yatathanna”)
697
00:47:46,447 --> 00:47:48,439
(Wyraźne, rezonujące tony)
698
00:47:50,576 --> 00:47:52,238
(brzęczenie)
699
00:47:52,411 --> 00:47:55,404
(Uwe wydaje głośny dźwięk.)
700
00:47:55,581 --> 00:47:58,073
(Inne
mocne, pogłosowe tony)
701
00:48:02,088 --> 00:48:05,081
(Helmut nuci głęboko,
melodyjny ton.)
702
00:48:10,805 --> 00:48:13,297
(Grupa nuci w harmonii.)
703
00:48:42,503 --> 00:48:45,041
Pff... Nie.
704
00:48:45,214 --> 00:48:47,627
Powiedz mi, dlaczego tam jesteś?
705
00:48:48,551 --> 00:48:49,758
co?
706
00:48:49,927 --> 00:48:52,044
O Twoim poście
nie zadziałało.
707
00:48:52,304 --> 00:48:55,797
- To była porażka.
- Mogłem ci powiedzieć wcześniej.
708
00:48:58,102 --> 00:48:59,684
Nie obchodzi mnie to.
709
00:48:59,895 --> 00:49:01,136
OK.
710
00:49:03,482 --> 00:49:06,975
Dlaczego tu teraz jesteś, hmm?
Najwyraźniej nie do śpiewania.
711
00:49:07,194 --> 00:49:10,653
- Do tej pory ledwo cię słyszałem.
- Nie śpiewam przy wszystkich.
712
00:49:12,366 --> 00:49:13,857
Nie musisz.
713
00:49:14,702 --> 00:49:16,193
Łatwy.
714
00:49:16,370 --> 00:49:18,862
(Chór nadal nuci w harmonii.)
715
00:49:21,792 --> 00:49:23,499
Czy wiesz,
jaki jest sposób na niepokój?
716
00:49:23,752 --> 00:49:26,369
- Nie boję się.
- Śpiewasz dla kogoś innego.
717
00:49:26,547 --> 00:49:29,790
- Nie boję się.
- Więc nie myślisz o sobie.
718
00:49:30,050 --> 00:49:34,169
Rozdzieraliśmy się
Na próżno spętaliśmy nasze serca
719
00:49:34,305 --> 00:49:35,637
Skoczyliśmy...
720
00:49:35,806 --> 00:49:38,139
Och, to bzdura.
Brzmi jak gówno.
721
00:49:38,392 --> 00:49:40,884
- Znajdujesz?
- Wszyscy się na mnie gapią.
722
00:49:41,061 --> 00:49:42,472
(Daniel) Poczekaj chwilę.
723
00:49:42,730 --> 00:49:46,019
Czego chcesz teraz?
Że na ciebie patrzą czy nie?
724
00:49:46,192 --> 00:49:47,683
Pieprzyć cię.
725
00:49:48,277 --> 00:49:50,940
OK, inny. Hmm...
726
00:49:55,618 --> 00:49:57,450
Dlaczego piosenka?
727
00:49:58,996 --> 00:50:01,409
Nie mam pojęcia.
Przez jakiś czas często to słyszałem.
728
00:50:01,624 --> 00:50:03,581
OK. Gdy?
729
00:50:04,793 --> 00:50:08,161
- Dwa lata temu.
- A co się stało dwa lata temu?
730
00:50:09,673 --> 00:50:11,835
- Nic.
- Nic?
731
00:50:15,888 --> 00:50:16,878
Nikt.
732
00:50:19,600 --> 00:50:20,590
Kto?
733
00:50:26,232 --> 00:50:27,723
Moja mama.
734
00:50:29,068 --> 00:50:30,730
A co z twoją mamą?
735
00:50:37,785 --> 00:50:39,276
OK.
736
00:50:42,623 --> 00:50:45,912
(Sandra zaczyna piosenkę.)
737
00:50:46,168 --> 00:50:47,534
...na niebie
738
00:50:47,711 --> 00:50:51,671
A teraz nie zejdziesz
739
00:50:52,216 --> 00:50:56,802
To powoli się odwróciło, pozwoliłeś mi spłonąć
740
00:50:56,971 --> 00:51:01,466
(Sandra, Daniel) A teraz
Jesteśmy popiołem na ziemi
741
00:51:02,393 --> 00:51:07,184
Nigdy nie mów
Właśnie wyszedłem
742
00:51:07,439 --> 00:51:10,227
Zawsze będę cię pragnąć...
743
00:51:14,530 --> 00:51:16,021
(Sandra) Ja.
744
00:51:16,198 --> 00:51:18,690
(Chor summt weiter.)
745
00:51:25,124 --> 00:51:29,619
Przyszedłem jak kula burząca
746
00:51:29,795 --> 00:51:34,210
Nigdy nie zakochałem się tak mocno
747
00:51:34,383 --> 00:51:39,299
Chciałem tylko zburzyć twoje mury
748
00:51:39,555 --> 00:51:44,300
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, to mnie zniszczyłeś
749
00:51:45,060 --> 00:51:48,724
Tak, ty
Niszczysz mnie
750
00:51:48,981 --> 00:51:53,646
Przyszedłem jak kula burząca
751
00:51:53,819 --> 00:51:58,189
Nigdy nie zakochałem się tak mocno
752
00:51:58,407 --> 00:52:03,072
Chciałem tylko zburzyć twoje mury
753
00:52:03,245 --> 00:52:08,081
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, to mnie zniszczyłeś
754
00:52:08,250 --> 00:52:12,745
Przyszedłem jak kula burząca
755
00:52:12,921 --> 00:52:17,541
Tak, właśnie zamknąłem oczy i zamachnąłem się
756
00:52:17,718 --> 00:52:22,133
Porzucił mnie podczas gwałtownego upadku
757
00:52:22,306 --> 00:52:27,893
Wszystko, co kiedykolwiek zrobiłeś, to mnie zniszczyłeś
758
00:52:28,145 --> 00:52:33,140
Tak, ty
Niszczysz mnie
759
00:52:35,486 --> 00:52:38,479
(Die Stimmen verklingen.)
760
00:52:44,703 --> 00:52:47,491
- Ganz Genau. Danke, Monia.
- Gerne Doch.
761
00:52:47,665 --> 00:52:49,702
- (Stefan) Dixie Midnight była?
- Biegacze.
762
00:52:49,875 --> 00:52:51,616
- (Sami) Wer ist das?
- (Uwe) Achtung.
763
00:52:51,794 --> 00:52:54,127
(Helmut) Das war mein Lied für Ellen.
764
00:52:54,380 --> 00:52:57,464
- (Stefan) Welches skłamał?
- Die hatten nur einen Hit.
765
00:52:57,716 --> 00:52:59,958
Ach, tam są
tak, nie jedyne.
766
00:53:04,223 --> 00:53:05,964
No dalej, Eileen...
767
00:53:06,141 --> 00:53:07,131
(Sami) Och!
768
00:53:07,309 --> 00:53:09,096
Och, przysięgam, że ma na myśli
769
00:53:09,269 --> 00:53:10,976
- Tak.
- (Sami) Ach, wiem o tym.
770
00:53:11,146 --> 00:53:13,809
Ze względu na nazwę,
Wydało mu się to bardzo zabawne.
771
00:53:13,982 --> 00:53:15,644
-Ellen, Eileen.
- Och, racja.
772
00:53:15,818 --> 00:53:18,356
Było... Jak to było?
773
00:53:18,487 --> 00:53:21,605
- Ech... Doro?
- Tak, moja córka.
774
00:53:21,824 --> 00:53:24,817
Był koncert i...
775
00:53:25,661 --> 00:53:29,530
Doro skończyła szkołę,
a Helmut był w Hongkongu.
776
00:53:29,707 --> 00:53:31,494
- Czy byłem?
- Tak.
777
00:53:31,667 --> 00:53:34,125
I pomyślałem
OK, to tyle na teraz.
778
00:53:34,336 --> 00:53:37,374
Opuszcza nas najmłodsze dziecko,
i ty tego nie rozumiesz.
779
00:53:37,631 --> 00:53:39,623
Dokładnie tak samo było z Moritzem.
780
00:53:39,800 --> 00:53:43,840
A ja byłem trochę...
Więc miałem przemyślenia.
781
00:53:44,096 --> 00:53:47,134
I wtedy Dorota powiedziała:
„Przyjdź ze mną na koncert”.
782
00:53:47,391 --> 00:53:49,883
Pomyślałem, dobrze,
więc sprawmy, żeby było miło dla nas samych.
783
00:53:50,060 --> 00:53:52,302
Znałem ten zespół
wcale.
784
00:53:52,479 --> 00:53:55,313
I wtedy nadeszła nasza piosenka.
785
00:53:56,024 --> 00:54:00,689
I nagle Helmut stanął przede mną.
Nie było go nawet w Hongkongu.
786
00:54:00,946 --> 00:54:03,313
- Tak.
- Doro i on mieli coś zaplanowane.
787
00:54:03,991 --> 00:54:08,406
I powiedział:
że odejdzie, jeśli tego chcę.
788
00:54:10,080 --> 00:54:13,573
I zapytał mnie
czy chcę go ponownie poślubić.
789
00:54:13,751 --> 00:54:16,289
- Do końca życia.
- Chodź, Eileen...
790
00:54:16,545 --> 00:54:18,036
A co z „No dalej, Eileen”?
791
00:54:18,297 --> 00:54:19,959
Tak, to było dość grube.
792
00:54:20,215 --> 00:54:21,251
Tak.
793
00:54:21,508 --> 00:54:22,999
Tak i?
794
00:54:24,470 --> 00:54:26,427
- Wow.
- (Stefan) Helmut!
795
00:54:26,597 --> 00:54:28,088
Helmucie!
796
00:54:29,141 --> 00:54:31,053
- Gdzie jest Doro?
- Co?
797
00:54:31,226 --> 00:54:33,058
Nie powinna spać tak długo.
798
00:54:33,228 --> 00:54:35,595
Nie, Helmut, Doro ma teraz 39 lat.
799
00:54:35,773 --> 00:54:37,685
Nie opowiadaj takich bzdur.
800
00:54:42,029 --> 00:54:43,895
Wypiłem trochę dużo.
801
00:54:44,156 --> 00:54:48,150
- Zabierasz mnie do domu?
- Oczywiście, że tak. Wezmę samochód.
802
00:54:48,410 --> 00:54:49,901
Czy mam klucz?
803
00:54:50,496 --> 00:54:53,204
- Tutaj, kochanie. Proszę.
- Dzięki.
804
00:54:53,373 --> 00:54:56,491
A teraz podaj mi ramię,
żebym się nie potknął.
805
00:54:57,169 --> 00:54:58,785
(Helmut) Oto moje ramię.
806
00:55:00,339 --> 00:55:03,173
- (Ellen) A teraz powiedz dobranoc.
- (Helmut) Do kogo?
807
00:55:04,551 --> 00:55:06,713
- Dobranoc.
- (Grupa) Dobranoc.
808
00:55:06,887 --> 00:55:08,719
- Dzięki.
- Przyjdziesz teraz?
809
00:55:10,224 --> 00:55:13,183
- (Helmut) Dobranoc.
- (Ellen) Dobranoc.
810
00:55:15,062 --> 00:55:17,054
(Stefan) Jak ona to robi?
811
00:55:17,231 --> 00:55:20,190
- (Uwe) Tego sobie życzysz.
- Nie mogłem tego zrobić.
812
00:55:24,905 --> 00:55:26,817
(Drzwi zamykają się.)
813
00:55:28,700 --> 00:55:31,192
(Głupia, wesoła muzyka
i śmiech)
814
00:55:35,916 --> 00:55:37,157
Nie.
815
00:55:37,459 --> 00:55:38,950
Uwe nalega.
816
00:55:39,211 --> 00:55:43,501
Znam różnicę pomiędzy
Profesjonalizm i wieczór pubowy.
817
00:55:45,050 --> 00:55:46,541
Ostrożność.
818
00:55:48,345 --> 00:55:52,259
Twoja praca opiera się na szczęściu. Mógłby
upewnij się, że coś z tego wyciągniesz.
819
00:55:52,516 --> 00:55:54,303
Ile już miałeś?
820
00:55:54,476 --> 00:55:58,766
Uwe mówi, że jeśli nie napijesz się z nami,
Nie przyjdziemy jutro na próbę.
821
00:55:59,690 --> 00:56:03,684
- Czy teraz wszyscy wszystkich tutaj szantażują?
- Co to jest? Co tam masz?
822
00:56:10,450 --> 00:56:11,941
Czy nadal masz taki?
823
00:56:12,995 --> 00:56:13,985
Tak.
824
00:56:14,246 --> 00:56:17,080
(Optymalna muzyka bluesowa)
825
00:56:18,083 --> 00:56:19,790
(Uwe, śmiejąc się) Człowieku, człowieku.
826
00:56:20,043 --> 00:56:22,251
Pani Doktor Dr.
pije nas pod stołem.
827
00:56:22,504 --> 00:56:24,461
- Możesz to powiedzieć na głos.
- Wszyscy mamy swoją przeszłość.
828
00:56:24,631 --> 00:56:28,500
Tak, a twój jest alkoholikiem bojowym
w rosyjskiej atomowej łodzi podwodnej, co?
829
00:56:28,677 --> 00:56:30,760
Ale możesz
Nadal jedziesz, OK?
830
00:56:30,929 --> 00:56:33,342
Podwiozę Cię nawet w stanie wegetatywnym
bezpiecznie do domu.
831
00:56:33,473 --> 00:56:34,714
Działa w pełni automatycznie.
832
00:56:34,892 --> 00:56:37,726
Nie mam prawa jazdy,
Zawsze jeździłem taksówką.
833
00:56:37,978 --> 00:56:40,061
Tak, mają ze sobą coś wspólnego, prawda?
834
00:56:44,860 --> 00:56:46,351
(Daniel) Dziękuję.
835
00:56:47,362 --> 00:56:51,151
- Hm, i... A ty?
- (Lissi) On biegnie.
836
00:56:51,408 --> 00:56:54,025
On nadchodzi...
Tutaj jest tuż za rogiem.
837
00:57:08,091 --> 00:57:09,832
Jutro wszyscy będą wiedzieć.
838
00:57:09,968 --> 00:57:11,675
Że jesteśmy rzeczą?
839
00:57:12,387 --> 00:57:14,379
Haha, takie zabawne.
840
00:57:15,474 --> 00:57:17,466
- (sygnał wiadomości)
- Przyjdziesz?
841
00:57:18,143 --> 00:57:20,635
To naprawdę świeże,
jak tylko zniknie słońce.
842
00:57:21,605 --> 00:57:23,062
Twoja randka?
843
00:57:23,315 --> 00:57:27,559
(Nina) Przepraszam, jak to wyszło.
Ale hej, innym razem. Wszystkiego najlepszego.
844
00:57:34,076 --> 00:57:36,489
Mam jeszcze kilka pytań.
845
00:57:36,662 --> 00:57:38,949
Ja jedna prawda, ty jedna prawda.
846
00:57:39,122 --> 00:57:40,954
Czy możesz to zrobić?
847
00:57:43,210 --> 00:57:45,167
(Daniel) Jaka jest najgłupsza rzecz?
848
00:57:45,420 --> 00:57:49,084
najsmutniejsze, najbardziej przygnębiające
Historia z Twojego życia?
849
00:57:49,341 --> 00:57:51,549
- Czy teraz mówimy po imieniu?
- Ja, tak.
850
00:57:52,970 --> 00:57:54,962
Więc? A może nie możesz o niczym myśleć?
851
00:57:55,222 --> 00:57:57,635
- Przychodzi mi do głowy kilka.
- Nie, najgorsze.
852
00:58:01,228 --> 00:58:03,720
Moja siostra i ja
chciałem zaimponować mamie.
853
00:58:03,981 --> 00:58:06,348
Mamy
wziął udział w akcji,
854
00:58:06,608 --> 00:58:09,225
mógłbyś
Adoptuj porzucone kury nioski.
855
00:58:09,403 --> 00:58:11,565
Uważaliśmy, że jest nam razem wspaniale.
856
00:58:11,822 --> 00:58:14,906
Staliśmy na parkingu
z dwunastoma innymi osobami.
857
00:58:15,075 --> 00:58:16,816
Podjechała ogromna ciężarówka.
858
00:58:17,077 --> 00:58:19,694
I otwierają właz,
i są...
859
00:58:19,830 --> 00:58:23,540
tysiąc nędznych stworzeń
zapchany z tyłu.
860
00:58:27,796 --> 00:58:29,503
Czegoś takiego jeszcze nie widziałeś.
861
00:58:29,756 --> 00:58:32,419
Bez piór.
Niektórzy ze złamanymi skrzydłami.
862
00:58:33,552 --> 00:58:38,047
W każdym razie wywierają na nas presję
takie stworzenie w pudełku.
863
00:58:39,182 --> 00:58:42,346
Wyrzeźbiliśmy w nim okno
miałem i pomalowałem.
864
00:58:42,519 --> 00:58:45,512
Taki dom, taki jak ten:
„Witam, witam.”
865
00:58:46,189 --> 00:58:49,773
I, hm,
następnie klapa załadunkowa ponownie się zamknęła.
866
00:58:51,069 --> 00:58:54,938
I zapytałem ją:
– Co teraz stanie się z innymi?
867
00:58:55,115 --> 00:58:57,357
Facet nawet nie zrozumiał
czego chciałem.
868
00:58:58,827 --> 00:59:00,739
Co się stało z kurczakiem?
869
00:59:00,996 --> 00:59:02,703
To umarło po trzech dniach.
870
00:59:02,873 --> 00:59:07,334
To jest oficjalnie najbardziej przygnębiające
historia, jaką kiedykolwiek słyszałem.
871
00:59:07,502 --> 00:59:10,620
Tam dowiedziałem się najważniejszej rzeczy.
(Odchrząkuje.)
872
00:59:10,797 --> 00:59:13,790
Musisz zacząć gdzie indziej
Ogólnie.
873
00:59:15,260 --> 00:59:19,004
Nie możesz marnować czasu,
jeśli chcesz pomocy. Więc teraz ty.
874
00:59:19,598 --> 00:59:22,716
Ech... co to było
o wiadomość teraz?
875
00:59:22,976 --> 00:59:25,719
Um, to był mój rozkład.
876
00:59:26,313 --> 00:59:29,932
W niedzielnym wydaniu NRZ.
877
00:59:30,192 --> 00:59:31,228
Nie bądź poważny.
878
00:59:31,485 --> 00:59:34,068
Niedzielny wywiad
pojechał do Amerykanina,
879
00:59:34,237 --> 00:59:37,275
aktualna promocja dla kogoś
kręci filmy o superbohaterach.
880
00:59:37,449 --> 00:59:41,113
I mają mnie
zepchnięte na „różne”.
881
00:59:42,329 --> 00:59:44,537
- Następnie szczelina również zniknęła.
- Do kogo?
882
00:59:44,790 --> 00:59:46,247
- Do psa.
- Pies?
883
00:59:46,500 --> 00:59:47,707
Mhm.
884
00:59:48,752 --> 00:59:50,414
Stracili je na wakacjach
885
00:59:50,545 --> 00:59:53,663
i to jest cała trasa
poszedł do domu.
886
00:59:54,466 --> 00:59:55,582
2000 kilometrów.
887
00:59:56,676 --> 00:59:58,668
OK, to dobra historia.
888
00:59:58,887 --> 01:00:00,674
Lepszy od mojego?
889
01:00:01,723 --> 01:00:04,181
- Zaczynam rozumieć.
- Co?
890
01:00:04,434 --> 01:00:06,266
Otwarte drzwi mieszkania.
891
01:00:06,520 --> 01:00:08,261
Strzał w policzek.
892
01:00:08,939 --> 01:00:12,523
To wcale nie było...
– W takim razie odejdę.
893
01:00:12,692 --> 01:00:15,275
To było... „Hej, wciąż tu jestem”?
894
01:00:18,949 --> 01:00:20,440
Twoja kolej.
895
01:00:23,495 --> 01:00:25,282
cokolwiek,
896
01:00:25,539 --> 01:00:27,701
czego nigdy byś mi nie powiedział.
897
01:00:31,503 --> 01:00:33,085
Nikt cię nie szuka.
898
01:00:35,715 --> 01:00:37,877
- Co?
- Zostałeś zwolniony.
899
01:00:40,762 --> 01:00:44,130
Danielu, poważnie. Nie zrobiliby tego
Szukam Cię od tygodni.
900
01:00:44,391 --> 01:00:45,927
Czekaj, co...
901
01:00:46,184 --> 01:00:47,516
(Jąka się.)
902
01:00:47,769 --> 01:00:51,183
Czy jest... coś jeszcze...
co przede mną ukrywasz?
903
01:00:51,439 --> 01:00:54,102
Nie, nie, pytanie. Moja kolej.
904
01:00:58,321 --> 01:01:00,734
Czy naprawdę chcesz się zabić?
905
01:01:01,700 --> 01:01:03,441
Już teraz?
906
01:01:05,412 --> 01:01:06,448
Nie.
907
01:01:06,663 --> 01:01:08,450
Wczoraj lub...
908
01:01:09,875 --> 01:01:11,457
jutro?
909
01:01:12,836 --> 01:01:14,919
Mogę to sobie wyobrazić
nie wyobrażam sobie.
910
01:01:17,090 --> 01:01:18,672
Zadowolony?
911
01:01:21,469 --> 01:01:24,462
Czy masz coś jeszcze
co przede mną ukrywasz?
912
01:01:27,475 --> 01:01:28,966
Przyjmuję obowiązek.
913
01:01:32,564 --> 01:01:34,055
OK.
914
01:01:45,243 --> 01:01:47,781
Więc teraz cię dotknę.
915
01:01:48,914 --> 01:01:51,657
- A może wolisz prawdę?
- Nie. Łatwy.
916
01:02:02,969 --> 01:02:05,507
- Nie możesz tego ścierać.
- (Pycha.)
917
01:02:08,516 --> 01:02:10,257
O co chodzi z dotykaniem?
918
01:02:10,435 --> 01:02:12,222
Nic. Po prostu tego nie lubię.
919
01:02:12,354 --> 01:02:14,437
- Zawsze?
- Wkradł się.
920
01:02:14,689 --> 01:02:16,726
Powiedz mi... Ja też odpowiem.
921
01:02:16,900 --> 01:02:18,607
Upadłeś na to.
922
01:02:20,320 --> 01:02:21,401
Moja kolej.
923
01:02:22,113 --> 01:02:25,026
Jeśli tak bardzo nienawidzisz tej piosenki,
w takim razie po co to napisałeś?
924
01:02:25,200 --> 01:02:27,738
Byłem na studiach
i napisał pracę
925
01:02:27,911 --> 01:02:29,743
o szablonach w popie.
926
01:02:30,705 --> 01:02:34,244
Aby to zademonstrować,
Posiadam wszelkiego rodzaju klocki budowlane
927
01:02:34,417 --> 01:02:37,455
zaczerpnięte ze starych hitów
i zmieszałem to razem w ten sposób,
928
01:02:37,712 --> 01:02:39,453
że było to ledwo legalne.
929
01:02:39,631 --> 01:02:40,621
To wszystko?
930
01:02:40,799 --> 01:02:44,133
Kumpel wysłał to do rozgłośni radiowych
wysłałem i jest...
931
01:02:45,512 --> 01:02:46,844
przeszedł przez sufit.
932
01:02:47,097 --> 01:02:49,635
pomyślałem
hej, to tylko ironia.
933
01:02:49,808 --> 01:02:52,095
W pewnym momencie
Zrzucę bombę.
934
01:02:52,352 --> 01:02:54,014
Ale?
935
01:02:54,479 --> 01:02:56,641
W pewnym momencie
to już nie była ironia.
936
01:03:02,404 --> 01:03:05,112
Piosenka zwyciężyła.
Był silniejszy ode mnie.
937
01:03:06,074 --> 01:03:09,158
- A pieniądze były trochę za dobre?
- Tak, to też.
938
01:03:23,174 --> 01:03:25,006
OK, dotknij mnie tutaj.
939
01:03:26,177 --> 01:03:28,043
- Naprawdę?
- Tak.
940
01:03:34,102 --> 01:03:35,843
(Delikatna muzyka fortepianowa)
941
01:03:36,021 --> 01:03:37,728
Wszystko w porządku?
942
01:03:37,856 --> 01:03:39,472
Nie, absolutnie piękne.
943
01:03:42,319 --> 01:03:43,935
Tutaj znowu.
944
01:03:56,416 --> 01:03:58,908
- Ach, ok, nie, to...
- To, hm...
945
01:03:59,878 --> 01:04:02,291
Wszystko będzie działać lepiej, jeśli to zrobię.
946
01:04:12,098 --> 01:04:13,589
Jak?
947
01:04:15,268 --> 01:04:17,885
To się nagle dzieje?
948
01:04:18,772 --> 01:04:20,263
Zamknij usta.
949
01:04:20,523 --> 01:04:23,015
(Namiętna muzyka bluesowa)
950
01:04:29,366 --> 01:04:31,358
(Lissi) Czy wszystko w porządku? OK?
951
01:04:31,534 --> 01:04:34,072
- (Daniel) Nie, to świetnie.
- Będziesz musiał rzucić okiem.
952
01:04:34,245 --> 01:04:36,237
- OK, poczekaj.
- Czekać.
953
01:04:37,791 --> 01:04:39,828
- (Daniel) Nie, to działa.
- Dokładnie.
954
01:04:40,001 --> 01:04:42,334
- (Daniel) Oj!
- Boli?
955
01:04:49,010 --> 01:04:51,502
(Muzyka bluesowa cichnie.)
956
01:04:51,679 --> 01:04:53,841
(chrapanie)
957
01:05:01,189 --> 01:05:03,897
(Niespokojne, zabawne dźwięki)
958
01:05:59,914 --> 01:06:01,655
Świetnie, Lissi.
959
01:06:02,250 --> 01:06:04,082
Jak głupi możesz być?
960
01:06:06,754 --> 01:06:08,086
Stefana.
961
01:06:08,798 --> 01:06:09,788
Wow.
962
01:06:09,966 --> 01:06:13,676
- (Sami) 25 000 polubień.
- (Magdalena) 25 000?
963
01:06:13,928 --> 01:06:16,841
- (Stefan) To żenujące.
- Na noc. To niesamowite.
964
01:06:17,724 --> 01:06:21,138
- (Sami) Stefan, nadchodzisz.
- (Daniel) Co tu się dzieje?
965
01:06:21,394 --> 01:06:25,058
– Sami opublikował wideo Elaha.
- Tak i?
966
01:06:25,315 --> 01:06:27,181
To jest całkowicie niesamowite. 700 tys.
967
01:06:27,442 --> 01:06:30,105
Tabloidy
umieść to w swoim tickerze.
968
01:06:30,361 --> 01:06:32,398
Nie żebym czytał takie bzdury.
969
01:06:32,572 --> 01:06:33,733
Tylko u fryzjera.
970
01:06:34,657 --> 01:06:36,239
Nie chodzę do fryzjera.
971
01:06:36,493 --> 01:06:37,950
- Kiedy też?
- Tak.
972
01:06:38,203 --> 01:06:40,320
To było takie jasne.
To sprawia, że wydanie.
973
01:06:40,622 --> 01:06:44,036
Stażyści nie robią nic innego
niż łowić ryby przez sieć.
974
01:06:44,292 --> 01:06:45,373
Redaktor sportowy.
975
01:06:45,627 --> 01:06:46,993
- Sweter?
- Już nie.
976
01:06:47,253 --> 01:06:49,119
Poszedłem z Reicheltem.
977
01:06:50,423 --> 01:06:51,914
Kto to jest?
978
01:06:52,634 --> 01:06:53,795
To jest Elaha.
979
01:06:54,052 --> 01:06:56,339
- (Helmut) Kto?
- (Grupa) Elaha.
980
01:06:56,513 --> 01:06:58,800
-Śpiewa pięknie.
- Dzięki.
981
01:06:58,973 --> 01:07:00,635
(Stefan) Można tak powiedzieć.
982
01:07:00,892 --> 01:07:03,225
Hej kochani,
jest powód do świętowania.
983
01:07:03,394 --> 01:07:04,885
(Sandra) O tak.
984
01:07:05,063 --> 01:07:06,895
- (Stefan) Tak!
- (Helmut) O tak.
985
01:07:07,065 --> 01:07:08,601
Hmm...
986
01:07:08,775 --> 01:07:11,188
- (Uwe) Ach. Pani Doktor Dr.
- Może to...
987
01:07:11,444 --> 01:07:13,026
- (Lissi) A więc.
-Oh.
988
01:07:13,196 --> 01:07:14,812
Mam nadzieję, że to przez alkohol.
989
01:07:14,989 --> 01:07:18,198
- (Sandra) Łyk?
- (Stefan) Dziwnie byłoby odmówić.
990
01:07:18,368 --> 01:07:19,654
Więc, uh...
991
01:07:20,620 --> 01:07:21,952
Tak.
992
01:07:22,121 --> 01:07:26,616
Nasze badanie było
Mam nadzieję, że to duży sukces.
993
01:07:27,377 --> 01:07:29,915
I tak byłoby bez Twojego zaufania,
994
01:07:30,088 --> 01:07:32,831
bez Twojego zaangażowania
nie było możliwe.
995
01:07:33,007 --> 01:07:34,339
Dziękuję.
996
01:07:39,973 --> 01:07:41,430
Hmm...
997
01:07:41,599 --> 01:07:44,012
Co to oznacza teraz?
998
01:07:44,269 --> 01:07:46,886
- Skończyliśmy.
- Co, gotowy?
999
01:07:47,772 --> 01:07:49,764
Dobrze zrobiony. Finito.
1000
01:07:51,192 --> 01:07:53,309
(Uwe) Dzisiaj ćwiczymy moją piosenkę.
1001
01:07:53,486 --> 01:07:55,352
(Sami) A co z naszym chórem?
1002
01:07:56,239 --> 01:08:00,199
Ach tak, nieporozumienie. To znaczy tak
wcale nie chór, ale gabinet.
1003
01:08:00,451 --> 01:08:03,740
Kiedyś to się skończy,
i to zostało już osiągnięte.
1004
01:08:03,997 --> 01:08:05,954
Gratulacje. Dzięki.
1005
01:08:06,207 --> 01:08:08,199
(siorbanie)
1006
01:08:09,377 --> 01:08:11,414
Czy mogę... Czy mogę z tobą porozmawiać przez chwilę...
1007
01:08:11,671 --> 01:08:13,788
-Chcesz wyjść ze mną na chwilę na zewnątrz?
- To nie musi być...
1008
01:08:13,965 --> 01:08:15,456
Teraz?
1009
01:08:18,678 --> 01:08:20,385
(Stefan) Od kiedy mówią po imieniu?
1010
01:08:20,638 --> 01:08:23,506
- (Sandra) Oni są...
- (Lissi) Nie są.
1011
01:08:26,978 --> 01:08:29,686
Powiedz mi... co robisz?
1012
01:08:31,649 --> 01:08:35,359
- Nie rozumiem pytania.
- To nie ma nic wspólnego ze studiami.
1013
01:08:35,528 --> 01:08:36,518
Nonsens.
1014
01:08:36,696 --> 01:08:39,484
Ale nadal jest
Większe rzeczy od nas, prawda?
1015
01:08:39,657 --> 01:08:41,865
Spróbujmy
zachować profesjonalizm.
1016
01:08:42,035 --> 01:08:44,743
Bo jest super profesjonalny
wydarzenie było?
1017
01:08:44,912 --> 01:08:46,949
To właśnie masz na to
zbyt zaangażowany.
1018
01:08:47,206 --> 01:08:49,573
Dokładnie. I to już koniec.
1019
01:08:50,335 --> 01:08:54,329
Wystarczy pięć tygodni. Ilość danych
Nie jest duży, ale jest w porządku.
1020
01:08:54,505 --> 01:08:55,962
Raduj się, jesteś wolny.
1021
01:08:57,550 --> 01:08:59,667
(Sami) Przepraszam, mam taki...
1022
01:08:59,927 --> 01:09:02,044
Bezpośrednia wiadomość
ze stacji telewizyjnej.
1023
01:09:02,221 --> 01:09:04,383
- Takie nocne przedstawienie.
- Wieczorne przedstawienie.
1024
01:09:04,641 --> 01:09:06,303
(Sami) Pytają nas, czy...
1025
01:09:06,476 --> 01:09:08,809
...czy ty
z twoim chórem depresyjnym
1026
01:09:08,978 --> 01:09:10,640
przyjdź do programu.
1027
01:09:10,897 --> 01:09:12,104
(Sami) Tak.
1028
01:09:12,357 --> 01:09:14,349
(dzwoni telefon komórkowy)
1029
01:09:15,902 --> 01:09:17,438
Zrozum.
1030
01:09:17,612 --> 01:09:19,774
- Ja...
- (Uwe) Skąd mają twój numer?
1031
01:09:19,947 --> 01:09:21,609
Nie mam pojęcia.
1032
01:09:21,866 --> 01:09:24,233
- Chcesz, żebyśmy zaśpiewali?
- (Sandra) Co?
1033
01:09:24,494 --> 01:09:26,736
- Myślisz?
- (Stefan) Oczywiście.
1034
01:09:26,913 --> 01:09:30,077
- To telewizyjne złoto.
- W takim razie muszę iść do fryzjera.
1035
01:09:30,291 --> 01:09:32,374
- Przyjdę do telewizji.
- Przyniosę samochód.
1036
01:09:32,543 --> 01:09:34,034
Daniela.
1037
01:09:34,295 --> 01:09:36,537
Nie możesz tego zrobić.
Przyjdziesz, proszę?
1038
01:09:36,756 --> 01:09:38,497
- Nie, myślę...
- Teraz!
1039
01:09:40,093 --> 01:09:41,675
(Uwe) Będziemy w telewizji.
1040
01:09:43,513 --> 01:09:45,800
To nie są zdrowi ludzie.
1041
01:09:45,932 --> 01:09:49,676
Poczekaj chwilę. Co?
Rozbijasz tutaj chór.
1042
01:09:49,852 --> 01:09:52,310
- To nie jest chór.
- Teraz zależy ci na ludziach?
1043
01:09:52,563 --> 01:09:55,431
- (Lissi) Mamy odpowiedzialność.
- OK, hm...
1044
01:09:56,526 --> 01:09:58,893
- Ile dzieci ma Uwe?
- Co ja?
1045
01:09:59,153 --> 01:10:00,519
Powinieneś, proszę, wysłuchać.
1046
01:10:01,698 --> 01:10:04,190
- Dwie córki.
- To teraz nie ma znaczenia.
1047
01:10:04,367 --> 01:10:07,030
Nie dla Uwe. Oboje rozmawiają
nie z nim od wieków.
1048
01:10:07,286 --> 01:10:10,074
Swoją drogą, dlatego jest nieszczęśliwy.
1049
01:10:10,248 --> 01:10:12,911
Przez ile lat
czy Sami czeka na swoją decyzję?
1050
01:10:13,710 --> 01:10:16,453
- To jest takie obskurne.
- Nie wiesz.
1051
01:10:16,713 --> 01:10:20,627
Dla nich jesteś punktem
w skali od -5 do 5.
1052
01:10:20,883 --> 01:10:22,795
To nie jest czynność rozrywkowa.
1053
01:10:22,969 --> 01:10:26,679
To nie moja decyzja.
Zapytaj ludzi, czego chcą.
1054
01:10:26,931 --> 01:10:28,763
Chcą tego, czego chcą wszyscy.
1055
01:10:29,016 --> 01:10:30,678
- Więc.
- Zabraniam tego!
1056
01:10:35,314 --> 01:10:36,646
Wow.
1057
01:10:38,151 --> 01:10:39,642
Proszę.
1058
01:10:40,695 --> 01:10:43,278
Powiedziałbym tylko
możemy najpierw poćwiczyć,
1059
01:10:43,489 --> 01:10:47,199
wtedy nadal możemy to zrobić
rozmawiać o tym przez cały wieczór.
1060
01:10:53,624 --> 01:10:55,411
Dobranoc.
1061
01:10:55,585 --> 01:10:59,829
Sandra, proszę idź do domu.
Myślisz, że on to dla ciebie robi?
1062
01:11:00,089 --> 01:11:02,331
Nie ma dla niego ludzi,
tylko publiczność.
1063
01:11:03,092 --> 01:11:05,175
Ludzie są dla niego
Znaczy do końca.
1064
01:11:06,345 --> 01:11:08,928
Łączy nas jedno.
1065
01:11:09,724 --> 01:11:11,716
(Przemyślana muzyka pop)
1066
01:11:11,893 --> 01:11:15,512
(Piosenka: „The Fade Out Line” w wykonaniu
Phoebe Killdeer i krótkie słomki)
1067
01:11:18,149 --> 01:11:20,766
(Daniel) Chodź, zróbmy to
nasz ton. Głowy razem.
1068
01:11:21,527 --> 01:11:23,189
(Helmut nuci, wznosząc się.)
1069
01:11:23,362 --> 01:11:25,820
(Daniel) Nie, nie. Tylko jeden ton.
1070
01:11:26,032 --> 01:11:28,900
(Grupa śpiewa unisono.)
1071
01:11:33,164 --> 01:11:35,656
(Bardziej przemyślana muzyka pop)
1072
01:11:45,510 --> 01:11:48,969
Cześć, tak, um... masz
tylko wiadomość od...
1073
01:11:49,972 --> 01:11:51,884
Dokładnie. Poranek?
1074
01:11:52,099 --> 01:11:53,886
Poranek. Przychodzimy.
1075
01:11:54,060 --> 01:11:55,892
Bardzo szczęśliwe jutro.
1076
01:12:02,068 --> 01:12:03,900
Masz swój hit.
1077
01:12:05,530 --> 01:12:09,114
(Bardziej przemyślana muzyka pop)
1078
01:12:11,410 --> 01:12:14,153
(Ona wstępnie śpiewa „Wrecking Ball”).
1079
01:12:47,238 --> 01:12:49,855
(Uwe) Coś tam może być.
1080
01:12:51,117 --> 01:12:52,278
Ale to dobrze.
1081
01:13:03,337 --> 01:13:05,829
(Komentarz piłkarski z telewizji)
1082
01:13:08,926 --> 01:13:11,885
(Stefan) Oni po prostu wiedzą
że robię sobie przerwę.
1083
01:13:12,054 --> 01:13:13,841
- (Dziecko jęczy.)
- (Sandra) Tak...
1084
01:13:14,015 --> 01:13:16,803
- (Lissi) A jak sobie z tym radzisz?
- Tu nie chodzi o mnie.
1085
01:13:16,976 --> 01:13:18,638
(Lissi) Tak, zgadza się. Przepraszam.
1086
01:13:20,730 --> 01:13:23,723
- (Lissi) A jak sobie z tym radzisz?
- Tu nie chodzi o mnie.
1087
01:13:23,858 --> 01:13:25,269
(Lissi) Tak, zgadza się. Przepraszam.
1088
01:13:32,950 --> 01:13:34,942
(Żywe dźwięki jazzowego popu.)
1089
01:13:35,161 --> 01:13:37,118
(Brawa i bełkot głosów)
1090
01:13:37,872 --> 01:13:40,205
(Stefan śpiewa.)
Tak, tak, tak, tak
1091
01:13:40,374 --> 01:13:41,956
(Sandra przyłącza się do śpiewu.)
1092
01:13:42,126 --> 01:13:44,709
Stefan, to nie wystarczy, prawda?
1093
01:13:44,879 --> 01:13:46,996
- Hmm? Nie, jest wspaniale.
- Tak?
1094
01:13:47,173 --> 01:13:49,381
(Sami)
Nie, teraz piję tylko wodę.
1095
01:13:49,800 --> 01:13:52,008
- Czuję się strasznie chory.
- Ja też.
1096
01:13:52,178 --> 01:13:54,670
przepraszam,
czy mogę dostać lakier do włosów?
1097
01:13:54,847 --> 01:13:56,588
Są tutaj całkowicie wyczerpani.
1098
01:13:56,766 --> 01:13:58,678
Nie, zrobię to sam, dzięki.
1099
01:13:59,101 --> 01:14:01,593
Hej, Leno. Hop, chodź.
1100
01:14:05,483 --> 01:14:06,974
OK.
1101
01:14:07,777 --> 01:14:09,393
- Wow.
- To rozstrzyga.
1102
01:14:09,987 --> 01:14:11,603
(Uwe) Czy możesz odpowiedzieć jeszcze raz?
1103
01:14:11,781 --> 01:14:13,818
- Pocę się jak salami.
- (Sami) Ja też.
1104
01:14:13,991 --> 01:14:15,323
Dzięki.
1105
01:14:18,996 --> 01:14:20,487
Och, wow.
1106
01:14:21,749 --> 01:14:23,240
Więc jak wyglądasz?
1107
01:14:24,001 --> 01:14:25,162
Za dużo?
1108
01:14:25,378 --> 01:14:27,415
- Nie.
- Nie.
1109
01:14:28,297 --> 01:14:29,287
Nie.
1110
01:14:29,548 --> 01:14:31,414
Gdzie właściwie jest szef?
1111
01:14:35,638 --> 01:14:39,507
(Ogrzewacz) Och, jaka cudowna gromadka!
1112
01:14:43,187 --> 01:14:44,644
- Danielu, możemy?
- Tak.
1113
01:14:44,897 --> 01:14:47,184
- (Grzejnik) Witam publiczność!
- (Publiczność) Witaj, Christianie!
1114
01:14:47,358 --> 01:14:49,315
- Czy pokazano ci występ?
-Tak.
1115
01:14:49,485 --> 01:14:53,229
OK, idź prosto tam, do
Porozmawiaj i usiądź na kanapie.
1116
01:14:53,489 --> 01:14:56,823
Powiedzmy, jest rozmowa
przed czynem czy po akcie?
1117
01:14:56,993 --> 01:14:59,736
Tak czy inaczej, zapytam Jürgena bezpośrednio.
Zgodnie z ustawą.
1118
01:14:59,912 --> 01:15:01,869
Hej, Danielu! Zostaw to w spokoju.
1119
01:15:02,164 --> 01:15:04,781
- Danielu!
- Hej, człowieku, ty.
1120
01:15:06,043 --> 01:15:09,002
- Witam, jak się masz?
- Broda jest siwa, tyję.
1121
01:15:09,255 --> 01:15:10,666
Tak.
1122
01:15:10,840 --> 01:15:13,082
Ale co ważniejsze, jak się masz?
1123
01:15:13,843 --> 01:15:15,880
- Mega.
- Tak, ty też wyglądasz fajnie.
1124
01:15:17,430 --> 01:15:19,592
- Nigdy nie czułem się lepiej.
- Tak, szalony.
1125
01:15:20,266 --> 01:15:24,101
Cóż za niesamowita historia.
Nawet cię nie znałem...
1126
01:15:24,895 --> 01:15:28,764
Karolina też to ma
takie fazy raz po raz. Wiesz, że.
1127
01:15:28,941 --> 01:15:30,853
Ale niezwykle inspirujące.
1128
01:15:31,027 --> 01:15:33,519
Potrzebujemy takich historii.
Młotek.
1129
01:15:33,696 --> 01:15:36,655
- Ale porozmawiajmy o tym na zewnątrz, prawda?
- Tak, jasne.
1130
01:15:36,907 --> 01:15:39,524
- Nie marnujmy tutaj wszystkiego.
- Oczywiście, że nie.
1131
01:15:39,785 --> 01:15:41,401
Ładny. Fajny.
1132
01:15:41,579 --> 01:15:42,911
Dobrze mieć cię z powrotem.
1133
01:15:44,373 --> 01:15:45,659
Daniela.
1134
01:15:45,833 --> 01:15:47,950
-Daniel. Przyjdziesz?
- Tak.
1135
01:15:54,884 --> 01:15:57,126
- (Ellen) Tak?
- Grömel-Waldstett.
1136
01:15:57,344 --> 01:15:59,836
(Brzęczy otwieracz bramy.)
1137
01:16:08,230 --> 01:16:11,689
Hej, jesteśmy.
Najlepszy zespół wszechczasów.
1138
01:16:11,942 --> 01:16:15,435
A teraz wyjdź
i po prostu cieszyć się. To jest twoje...
1139
01:16:15,613 --> 01:16:16,945
Czy jadłeś już rogaliki?
1140
01:16:17,114 --> 01:16:18,446
- Proszę?
- Masz tam cukier puder.
1141
01:16:18,616 --> 01:16:20,357
(Uwe)
Nie chcę nikogo doprowadzać do szaleństwa...
1142
01:16:20,534 --> 01:16:23,743
Ale gdzie właściwie jest Helmut?
1143
01:16:27,625 --> 01:16:29,617
(dzwonek do drzwi)
1144
01:16:38,052 --> 01:16:40,635
Przepraszam, to jest przeciw
zasady, chciałem tylko...
1145
01:16:43,641 --> 01:16:45,348
Wejdź.
1146
01:16:51,899 --> 01:16:53,856
- (wolny ton)
- I?
1147
01:16:54,026 --> 01:16:56,018
- Nie odpowiada.
- Kurwa, stary.
1148
01:16:56,570 --> 01:16:59,438
Stefan? Czy myślisz
coś się stało?
1149
01:16:59,615 --> 01:17:03,154
Bzdura, mają siebie nawzajem
po prostu kontynuuj.
1150
01:17:03,327 --> 01:17:06,786
Spróbuj ponownie.
Yallah, nie mamy czasu.
1151
01:17:06,956 --> 01:17:08,538
Spróbuj, spróbuj.
1152
01:17:10,084 --> 01:17:11,825
(ton)
1153
01:17:12,545 --> 01:17:14,753
(Mówi po arabsku.)
1154
01:17:16,340 --> 01:17:18,332
- (Lissi) Od kiedy?
- (Wibruje telefon komórkowy.)
1155
01:17:18,467 --> 01:17:20,299
(Ellen) Od dzisiejszego ranka.
1156
01:17:20,845 --> 01:17:23,679
Mam go rano
jego rzeczy były poukładane, jak zawsze.
1157
01:17:23,973 --> 01:17:25,930
Więc ma mnie
nagle krzyknął.
1158
01:17:26,100 --> 01:17:29,684
Kim więc jestem?
co robię w jego domu.
1159
01:17:30,771 --> 01:17:33,184
Więc spotkał mnie po raz pierwszy...
1160
01:17:34,358 --> 01:17:36,020
nie jest już rozpoznawany.
1161
01:17:36,944 --> 01:17:40,278
Wiedziałem natychmiast
Nie mogę już tego zrobić.
1162
01:17:41,991 --> 01:17:44,153
Ale obiecałem mu.
1163
01:17:45,661 --> 01:17:47,152
Nawet dwa razy.
1164
01:17:48,414 --> 01:17:50,952
Że jesteśmy dla siebie.
1165
01:17:52,084 --> 01:17:54,747
Tam możesz zrobić lepiej
zaopiekuj się nim.
1166
01:17:54,920 --> 01:17:58,914
Jest tam cudownie. Tak długo jak masz pieniądze
wszystko idzie jak w zegarku.
1167
01:18:02,344 --> 01:18:04,085
Ale...
1168
01:18:04,263 --> 01:18:08,257
Sposób w jaki na mnie patrzył
kiedy odszedłem.
1169
01:18:09,143 --> 01:18:12,261
Właściwie wcale nie jest smutny
albo nie zły,
1170
01:18:12,521 --> 01:18:14,513
ale po prostu zaskoczony.
1171
01:18:37,338 --> 01:18:40,126
Już mnie nie poznaje
ale jest zakłopotany
1172
01:18:40,299 --> 01:18:44,384
że zostawię go tam samego
wśród tych wszystkich dziwnych ludzi.
1173
01:18:48,015 --> 01:18:50,007
(Wzdycha, łkając.)
1174
01:18:51,268 --> 01:18:54,978
(Moderator) Spotyka się grupa
w klinice psychiatrycznej
1175
01:18:55,147 --> 01:18:58,356
i decyduje
śpiewać przeciwko jej smutkowi.
1176
01:18:58,567 --> 01:19:00,775
(Shot Manager) Chłopaki, zaczynamy.
Na pozycji.
1177
01:19:01,028 --> 01:19:03,236
- (Uwe) I?
- Nic.
1178
01:19:03,614 --> 01:19:05,571
- Jak w takim razie znaleźć swój ton?
- Co?
1179
01:19:05,741 --> 01:19:07,152
(Stefan) Kurwa, zgadza się.
1180
01:19:07,409 --> 01:19:10,902
(Daniel) Nie, nie. Hej, hej.
Teraz nie panikuj tutaj. Masz...
1181
01:19:11,080 --> 01:19:12,662
Bez Helmuta
Nie mogę znaleźć swojego tonu.
1182
01:19:12,915 --> 01:19:17,080
(Moderator) Daniel Nowak i
jego przyjaciele z „Wrecking Ball”!
1183
01:19:17,336 --> 01:19:19,248
(wiwaty i brawa)
1184
01:19:26,512 --> 01:19:28,504
(Oklaski ucichły.)
1185
01:19:29,390 --> 01:19:31,097
(menedżer nagrań, cicho) Śpiewa.
1186
01:19:31,267 --> 01:19:33,099
Móc. Hej, hej.
1187
01:19:33,644 --> 01:19:35,510
(Gość pokazu) Daniel!
1188
01:19:36,105 --> 01:19:39,143
(Zaczyna piosenkę,
grupa się zgadza.)
1189
01:19:43,654 --> 01:19:46,146
(niepewny, dysonansowy szum)
1190
01:19:49,910 --> 01:19:52,778
- (Buczenie przestaje działać.)
- (Śmiech, drwiące okrzyki)
1191
01:19:53,080 --> 01:19:55,072
(lekkie brawa)
1192
01:19:55,749 --> 01:19:58,287
(Gospodarz) Uch... Wow.
1193
01:19:59,545 --> 01:20:02,128
Tak, czasami jest dobrze
nagrywać.
1194
01:20:02,298 --> 01:20:05,462
To żaden problem.
Po prostu zaczniemy od nowa.
1195
01:20:05,634 --> 01:20:07,921
Das ist eine Aufzeichnung.
Einfach noch mal.
1196
01:20:08,095 --> 01:20:10,883
- (Moderator) Sollen wir noch mal?
- (Jürgen) Ja, noch mal.
1197
01:20:11,056 --> 01:20:13,594
(Moderator) OK.
Braucht ihr irgendwas?
1198
01:20:14,518 --> 01:20:18,011
Więc kolejny poranek minął
1199
01:20:18,731 --> 01:20:20,939
Zaliczyłeś kolejną noc
1200
01:20:22,609 --> 01:20:26,273
To przychodzi bez ostrzeżenia
1201
01:20:26,530 --> 01:20:28,988
Wybierasz inną walkę
1202
01:20:29,158 --> 01:20:32,617
I idziesz, i idziesz
I nie możesz odpuścić
1203
01:20:32,870 --> 01:20:35,829
Bo widziałeś już to wszystko
1204
01:20:37,124 --> 01:20:40,367
Więc zatopiłeś kolejnego marzyciela
1205
01:20:40,544 --> 01:20:43,708
Więc do południa będziesz wystarczająco pijany
1206
01:20:43,881 --> 01:20:47,420
Więc płyniesz tym samym starym parowcem
1207
01:20:47,676 --> 01:20:50,339
Nucenie tej samej starej melodii
1208
01:20:50,512 --> 01:20:53,801
I idziesz, i idziesz
I nie możesz odpuścić
1209
01:20:53,974 --> 01:20:57,217
I idziesz, i idziesz
I nie możesz powiedzieć nie
1210
01:20:57,394 --> 01:21:00,637
(Mehrstimmig) I jedziesz
I idziesz, i idziesz, i idziesz
1211
01:21:00,814 --> 01:21:03,557
Chociaż śpiewałeś tę piosenkę już wcześniej
1212
01:21:03,692 --> 01:21:06,651
Zaśpiewaj raz, zaśpiewaj dwa razy
1213
01:21:06,904 --> 01:21:10,739
Śpiewasz to ku swojemu zaskoczeniu
1214
01:21:10,908 --> 01:21:15,744
Zrobiłeś to raz, raz, raz, raz
Czas, czas, raz i jeszcze raz
1215
01:21:17,706 --> 01:21:20,915
Więc przestajesz marzyć
1216
01:21:21,085 --> 01:21:23,668
Więc nie masz żadnego sensu
1217
01:21:24,421 --> 01:21:27,789
(Elaha) Więc godzisz się
Twoje własne znaczenie
1218
01:21:27,966 --> 01:21:31,004
I uderzyłeś w kolejną ścianę
1219
01:21:31,178 --> 01:21:34,421
(Mehrstimmig) I biegniesz
I biegniesz, ale nie możesz uciec
1220
01:21:34,598 --> 01:21:37,932
I biegniesz, i biegniesz
I czujesz się niespełniony
1221
01:21:38,102 --> 01:21:41,095
I biegniesz, i biegniesz
I biegniesz, i biegniesz
1222
01:21:41,230 --> 01:21:43,722
Dopóki nie trafisz na tę samą starą ścianę
1223
01:21:44,525 --> 01:21:47,734
Uderz raz, uderz dwa razy
1224
01:21:47,903 --> 01:21:51,271
Uderz wystarczająco mocno, żeby zmądrzeć
1225
01:21:51,532 --> 01:21:55,993
Byłeś tam czas, czas, czas
Czas, czas, czas, raz i jeszcze
1226
01:21:58,455 --> 01:22:00,492
Byłeś tam
Czas, czas, czas, czas
1227
01:22:00,749 --> 01:22:02,490
Czas, czas, czas, czas
1228
01:22:02,751 --> 01:22:04,663
Czas, czas, czas, czas, czas, czas
1229
01:22:04,837 --> 01:22:07,955
Uderz raz, uderz dwa razy
1230
01:22:08,132 --> 01:22:11,671
Uderz wystarczająco mocno, żeby zmądrzeć
1231
01:22:11,844 --> 01:22:16,509
Byłeś tam czas, czas, czas
Czas, czas, czas, raz i jeszcze
1232
01:22:18,600 --> 01:22:22,310
Potrzebuję czasu
1233
01:22:22,479 --> 01:22:25,267
Czas
1234
01:22:25,899 --> 01:22:31,645
Czas
1235
01:22:40,622 --> 01:22:43,114
(Sie halten den Ton.)
1236
01:22:50,340 --> 01:22:52,957
(Musik endet mit Tusch.)
1237
01:22:53,177 --> 01:22:55,510
- (Moderator) Ja!
- (wiwatuje)
1238
01:22:57,222 --> 01:22:59,430
Daniel Nowak!
1239
01:23:00,100 --> 01:23:02,183
Niesamowity!
1240
01:23:03,187 --> 01:23:06,146
(śpiewy publiczności)
Danielu, Danielu, Danielu!
1241
01:23:06,398 --> 01:23:08,890
(Muzyka sferyczna)
1242
01:23:14,781 --> 01:23:16,773
(Melancholijna piosenka bluesowa)
1243
01:23:16,950 --> 01:23:19,158
(Piosenka: „Strange” Celeste)
1244
01:23:21,413 --> 01:23:23,905
(Sekwencja nakładania się utworów.)
1245
01:24:01,119 --> 01:24:03,736
(Sekwencja nakładania się utworów.)
1246
01:24:53,839 --> 01:24:55,831
(Kontynuacja „Strangers”).
1247
01:25:53,649 --> 01:25:55,891
(Piosenka cichnie.)
1248
01:26:08,872 --> 01:26:11,364
(Melancholijne dźwięki)
1249
01:26:25,222 --> 01:26:27,088
(pukanie)
1250
01:26:27,349 --> 01:26:30,183
(kobieta) Halo?
Czy możesz otworzyć drzwi?
1251
01:26:30,352 --> 01:26:33,390
- (pukanie)
- Halo, możesz otworzyć drzwi?
1252
01:26:44,116 --> 01:26:46,108
(pukanie)
1253
01:26:47,369 --> 01:26:50,487
(Mężczyzna) Worki są pełne.
Całkowicie.
1254
01:26:50,664 --> 01:26:52,155
(kobieta) Tak.
1255
01:26:53,792 --> 01:26:56,125
Tam, pod... pod samochodem.
1256
01:26:56,294 --> 01:26:58,286
(Odkurzacz ryczy.)
1257
01:27:01,550 --> 01:27:03,542
(Hałas ustaje.)
1258
01:27:03,719 --> 01:27:07,429
(Kobieta) Zróbmy to najpierw
mniej więcej tutaj. A potem racja.
1259
01:28:08,950 --> 01:28:11,442
(Przemyślana muzyka fortepianowa)
1260
01:28:54,120 --> 01:28:55,611
OK.
1261
01:28:59,668 --> 01:29:01,159
(ton)
1262
01:29:06,967 --> 01:29:10,961
- Skrzynka pocztowa od Sandry Rütter-Gonzalez.
- Kurwa, kurwa, kurwa.
1263
01:29:11,596 --> 01:29:13,087
(Lissi) Bez sensu.
1264
01:29:14,516 --> 01:29:16,223
Wyszliśmy.
1265
01:29:17,894 --> 01:29:19,977
Skąd to wiesz?
1266
01:29:21,481 --> 01:29:22,972
próbowałem.
1267
01:29:27,571 --> 01:29:29,403
Świetny numer wczoraj.
1268
01:29:34,077 --> 01:29:36,865
Spójrz, jest tak źle
To zupełnie nie ta piosenka.
1269
01:29:37,038 --> 01:29:39,200
- Tak.
- Czy jesteś teraz szczęśliwy?
1270
01:29:41,376 --> 01:29:42,867
Uch...
1271
01:29:44,880 --> 01:29:45,916
A z tobą?
1272
01:29:46,882 --> 01:29:48,794
- Dobrze się uczysz?
- Świetnie.
1273
01:29:50,051 --> 01:29:52,168
Lepiej niż się spodziewałem.
1274
01:29:52,429 --> 01:29:53,385
OK.
1275
01:29:53,597 --> 01:29:57,136
- Czy wszyscy stali się odpowiednio szczęśliwsi?
- Tak, ale to było jasne.
1276
01:29:57,392 --> 01:29:59,634
Ten śpiew sprawia ci radość
to stary kapelusz.
1277
01:29:59,811 --> 01:30:01,302
Nie o to chodziło.
1278
01:30:01,563 --> 01:30:03,179
Więc dlaczego?
1279
01:30:04,357 --> 01:30:06,098
O tobie.
1280
01:30:06,860 --> 01:30:10,274
- Co?
- Twoja krzywa wzrosła. Solidny.
1281
01:30:10,447 --> 01:30:12,359
I prawie nie śpiewałeś.
1282
01:30:12,532 --> 01:30:16,651
Myślałam, że tu jestem...
Jestem robakiem na haku.
1283
01:30:17,746 --> 01:30:19,157
Byłeś rybą.
1284
01:30:20,332 --> 01:30:22,415
Pozostali byli robakami.
1285
01:30:23,877 --> 01:30:26,085
Czy wiesz, co jeszcze sprawia Ci radość?
1286
01:30:26,838 --> 01:30:29,046
Niewiele jest badań na ten temat,
1287
01:30:29,299 --> 01:30:32,463
bo teraz to po prostu nie na miejscu
pasuje do naszego brudnego świata?
1288
01:30:32,636 --> 01:30:34,298
Aby pomóc innym.
1289
01:30:35,472 --> 01:30:39,512
Oczywiście, że nie jest to spektakularne.
Nie dostaniesz za to zmęczonych ocen.
1290
01:30:41,227 --> 01:30:43,594
Dopóki ktoś nie wkroczy w Twoje życie.
1291
01:30:43,772 --> 01:30:45,638
Egomaniak.
1292
01:30:46,650 --> 01:30:48,733
Nałogowiec dopaminy.
1293
01:30:48,985 --> 01:30:51,068
Ktoś,
która kręci się tylko wokół siebie.
1294
01:30:51,237 --> 01:30:55,572
Jeśli szczęśliwe znaczniki będą tam z nim
idź stromo w górę w ślinie,
1295
01:30:55,742 --> 01:30:59,235
właśnie w chwili, gdy zaczyna,
dbać o innych...
1296
01:31:00,455 --> 01:31:03,038
- Więc oczywiście...
- Chwytliwy.
1297
01:31:03,249 --> 01:31:04,615
Mhm.
1298
01:31:05,752 --> 01:31:07,584
Z kliniki dzwoniono wcześniej.
1299
01:31:08,588 --> 01:31:10,875
Jakiś fundament
od jakiegoś...
1300
01:31:11,049 --> 01:31:14,383
prawdopodobnie poprzez pracę dzieci
miliarder, który stał się bogaty,
1301
01:31:14,552 --> 01:31:17,590
ten na starość
mam altruistycznego,
1302
01:31:17,764 --> 01:31:21,132
zaoferował mi
w pełni finansowany, prawdziwy,
1303
01:31:21,393 --> 01:31:23,476
przeprowadzić badanie na dużą skalę.
1304
01:31:24,229 --> 01:31:27,472
Wreszcie ktoś widzi
Znaczenie badań nad szczęściem.
1305
01:31:36,282 --> 01:31:37,864
Gratulacje.
1306
01:31:38,034 --> 01:31:39,525
Dzięki.
1307
01:31:42,163 --> 01:31:44,576
Czy w ogóle możesz?
używać mojego imienia?
1308
01:31:45,917 --> 01:31:48,079
Tak, podpisałeś.
1309
01:31:48,294 --> 01:31:49,580
Ja mam?
1310
01:31:52,716 --> 01:31:55,379
Myślisz, że wszystko jest jedno
trzyma do ciebie, to autograf.
1311
01:31:57,554 --> 01:31:59,045
Nikczemny.
1312
01:32:00,140 --> 01:32:02,974
Byłem zmuszony
się dostosować.
1313
01:32:09,024 --> 01:32:11,107
Jak się właściwie masz?
1314
01:32:11,818 --> 01:32:13,605
Radzę sobie wspaniale. Dzięki.
1315
01:32:14,529 --> 01:32:15,895
Więc dlaczego tu jesteś?
1316
01:32:18,158 --> 01:32:20,150
(dzwoni telefon komórkowy)
1317
01:32:20,910 --> 01:32:23,197
- Czy to jeden z nas?
- To jest Hazel.
1318
01:32:23,371 --> 01:32:25,283
Hej, zaraz przyjdę, jestem w...
1319
01:32:27,333 --> 01:32:29,746
- Co?
- Hej, hej, co się dzieje?
1320
01:32:33,798 --> 01:32:35,289
Elaha.
1321
01:32:36,968 --> 01:32:38,925
Opublikowała wideo na żywo?
1322
01:32:39,095 --> 01:32:41,633
Hejterzy powinni dostać
czego chcą.
1323
01:32:41,806 --> 01:32:44,719
- Co napisali?
- Nie chcesz wiedzieć.
1324
01:32:46,102 --> 01:32:48,344
Jesteśmy po prostu brudnym gatunkiem.
1325
01:32:53,777 --> 01:32:55,268
(Sami) Chłopaki.
1326
01:33:12,712 --> 01:33:14,294
Jak ona się ma?
1327
01:33:16,466 --> 01:33:17,957
Fizycznie nie ma nic.
1328
01:33:20,136 --> 01:33:21,798
Jak ją znalazłeś?
1329
01:33:22,972 --> 01:33:26,591
- Pójdę za nią.
- Sami widział wideo na żywo.
1330
01:33:26,768 --> 01:33:29,636
- (Stefan) Uwe rozpoznał dach.
- Dobra.
1331
01:33:29,813 --> 01:33:32,180
- Więc zadzwoniłeś na policję?
- Nie.
1332
01:33:32,357 --> 01:33:34,440
Wiesz
jak odnosi się do władzy.
1333
01:33:35,110 --> 01:33:36,976
Poszliśmy tam.
1334
01:33:37,153 --> 01:33:39,486
- Jej?
- Kto jeszcze?
1335
01:33:43,159 --> 01:33:46,243
- Sandra ją rozproszyła.
– Sami ją złapał.
1336
01:33:52,752 --> 01:33:54,744
(Przytłaczająca muzyka)
1337
01:33:57,674 --> 01:33:59,165
(Lissi) O rany.
1338
01:34:02,428 --> 01:34:04,761
(Hazel) Od tego czasu nic nie powiedziała.
1339
01:34:05,014 --> 01:34:07,006
(Sandra) Wczoraj to zrobiła
powiedział coś innego.
1340
01:34:07,267 --> 01:34:10,180
- (Hazel) Co?
- „Moje życie, moja sprawa”.
1341
01:34:12,647 --> 01:34:15,936
(Stefan) Zeszła z lodu. To jest
lepiej, jeśli się odsuniesz.
1342
01:34:16,109 --> 01:34:17,099
Tak.
1343
01:34:31,666 --> 01:34:33,828
Czy mogę z nią porozmawiać?
1344
01:34:35,295 --> 01:34:37,252
Ona nie jest z lodu.
1345
01:34:37,422 --> 01:34:39,835
Nikt nie jest poza lodem,
jeśli tego nie chce.
1346
01:34:40,008 --> 01:34:42,842
Uwierz mi, jestem jedyny
kto ją rozumie.
1347
01:34:43,011 --> 01:34:45,344
Proszę,
Czy mogę z nią po prostu porozmawiać?
1348
01:34:57,192 --> 01:34:59,684
(Bardziej przygnębiająca muzyka)
1349
01:35:18,129 --> 01:35:20,872
Nie mam cię
opowiada resztę historii.
1350
01:35:21,049 --> 01:35:22,881
Hm, który teraz?
1351
01:35:23,051 --> 01:35:24,792
Jak umarł kurczak.
1352
01:35:25,678 --> 01:35:27,169
Nie.
1353
01:35:27,430 --> 01:35:29,262
Zabiłem to.
1354
01:35:31,100 --> 01:35:33,012
Miałem to ze sobą w łóżku.
1355
01:35:34,938 --> 01:35:38,852
Trochę się tego obawiałem
zimno lub... poczucie samotności.
1356
01:35:39,025 --> 01:35:40,516
Co wiem?
1357
01:35:41,110 --> 01:35:43,727
- Następnego ranka było już martwe.
- Bóg.
1358
01:35:43,905 --> 01:35:46,522
Prawdopodobnie...
trzymany zbyt mocno w ramionach
1359
01:35:46,699 --> 01:35:49,442
lub jakoś
położył się na mnie podczas snu czy coś.
1360
01:35:52,330 --> 01:35:54,617
Mam trzy dni
nie wstałam z łóżka.
1361
01:35:54,791 --> 01:35:56,248
Dosłownie.
1362
01:35:57,252 --> 01:35:59,335
nie mogłem pić,
nie mogłem nic zjeść.
1363
01:35:59,504 --> 01:36:01,666
Nie musiałem iść do toalety. Dlaczego?
1364
01:36:03,299 --> 01:36:05,507
Trzeciego dnia zmusiłem się
moja mama, coś do picia,
1365
01:36:05,635 --> 01:36:07,672
więc nie muszę jechać do szpitala.
1366
01:36:11,015 --> 01:36:13,177
- Rosół.
- Tak, jasne.
1367
01:36:19,649 --> 01:36:21,140
Ale nie...
1368
01:36:22,068 --> 01:36:24,651
- Inaczej zostałby zmarnowany.
-Och, wow.
1369
01:36:25,780 --> 01:36:28,864
Hej.
Twoja matka jest naprawdę twarda.
1370
01:36:29,117 --> 01:36:30,779
Podobnie był z kurczakiem.
1371
01:36:39,669 --> 01:36:41,661
Jak to ma działać, Danielu?
1372
01:36:44,507 --> 01:36:47,420
Gdy tylko gdzieś się zaangażuję,
to będzie do bani.
1373
01:36:49,762 --> 01:36:52,425
Wszystko, czego dotykam
będzie katastrofą.
1374
01:36:55,184 --> 01:36:57,141
Musisz do mnie
trzymaj się z daleka od ludzi.
1375
01:36:57,312 --> 01:36:59,304
Nie daję ludziom szczęścia.
1376
01:37:01,899 --> 01:37:05,643
Może nawet masz siebie
niezbyt zaangażowany, ale...
1377
01:37:06,279 --> 01:37:07,861
za mało?
1378
01:37:10,908 --> 01:37:12,900
(Brzęczy mechanizm otwierania drzwi.)
1379
01:37:21,377 --> 01:37:23,209
Ona chce z tobą porozmawiać.
1380
01:37:25,757 --> 01:37:27,339
(pukanie)
1381
01:37:31,679 --> 01:37:34,171
-Hej.
- (Elaha) Zamknij drzwi.
1382
01:37:35,099 --> 01:37:37,091
(muzyka wrażliwa)
1383
01:37:40,104 --> 01:37:41,561
Jak się masz?
1384
01:37:42,690 --> 01:37:44,226
Zamknij kurtynę.
1385
01:37:46,027 --> 01:37:47,393
OK.
1386
01:37:55,661 --> 01:37:57,197
Daj mi swoją komórkę.
1387
01:37:59,165 --> 01:38:01,282
- Proszę?
- Nie dadzą mi mojego.
1388
01:38:02,377 --> 01:38:03,959
Co chcesz z tym zrobić?
1389
01:38:04,212 --> 01:38:06,204
- OK, więc spójrz.
- Co?
1390
01:38:06,923 --> 01:38:09,006
- Ile wyświetleń.
- Wideo?
1391
01:38:10,593 --> 01:38:13,506
- To nie ma znaczenia.
- Powiedziałeś to.
1392
01:38:14,138 --> 01:38:15,845
Nie robię tego.
1393
01:38:15,973 --> 01:38:17,680
Potem wyjdź stamtąd.
1394
01:38:34,826 --> 01:38:36,658
892 000.
1395
01:38:39,580 --> 01:38:41,071
Wow.
1396
01:38:41,707 --> 01:38:43,539
Ile komentarzy?
1397
01:38:44,293 --> 01:38:45,875
Spójrz na mnie.
1398
01:38:46,587 --> 01:38:48,499
Hej, hej, spójrz na mnie.
1399
01:38:49,215 --> 01:38:51,878
Czy masz przeczucie
zadziałało?
1400
01:38:52,051 --> 01:38:55,010
Wyglądam, jakbym miał
miał super niesamowite życie?
1401
01:38:55,179 --> 01:38:57,216
- Nie jestem taki jak ty.
- Wszyscy tak mówią.
1402
01:38:57,473 --> 01:39:00,762
A jednak każdy chce być sławny.
Więc dlaczego? Hm?
1403
01:39:01,477 --> 01:39:04,970
Kiedy już to miałeś,
Zrób wszystko, co w Twojej mocy, aby tak pozostało.
1404
01:39:05,148 --> 01:39:07,561
Jeśli zajdzie taka potrzeba, zrobisz z siebie głupca.
1405
01:39:07,817 --> 01:39:10,525
Wtedy jesteś sławny,
ale za złe rzeczy.
1406
01:39:10,695 --> 01:39:14,530
A mimo to kontynuujesz,
dopóki nie pozostanie nic poza...
1407
01:39:15,700 --> 01:39:16,861
żart.
1408
01:39:17,118 --> 01:39:20,236
Filmujesz siebie tak, jak ludzie cię filmują
spójrz. Mimo wszystko kontynuuj.
1409
01:39:20,872 --> 01:39:23,455
Bo co gorsze,
niż bycie żartem jest...
1410
01:39:23,708 --> 01:39:25,165
Że nikt cię nie widzi.
1411
01:39:27,712 --> 01:39:30,204
(Bardziej wrażliwa muzyka)
1412
01:39:35,553 --> 01:39:37,135
Nikt mnie nie widzi.
1413
01:39:38,264 --> 01:39:40,256
Już jestem żartem.
1414
01:39:41,893 --> 01:39:43,759
(Uwe) Nie rozumiem.
1415
01:39:44,020 --> 01:39:45,886
Co cię uszczęśliwia?
1416
01:39:46,063 --> 01:39:48,646
Nie zawsze
obracać się.
1417
01:39:49,942 --> 01:39:52,355
Wtedy musiałbym
być stale wysokie
1418
01:39:52,528 --> 01:39:54,690
z trójką dzieci na Hartz IV.
1419
01:39:54,864 --> 01:39:58,403
Ale jeśli powiesz
wszyscy staliśmy się szczęśliwsi
1420
01:39:58,659 --> 01:40:01,993
Wtedy jest dobrze, prawda?
1421
01:40:02,246 --> 01:40:03,487
Czy to tak?
1422
01:40:04,415 --> 01:40:06,577
- Wszystko?
- Elaha też?
1423
01:40:06,751 --> 01:40:08,993
Według ich wartości tak. Wyraźnie.
1424
01:40:09,170 --> 01:40:11,878
- Była szczęśliwa.
- Niemniej jednak jesteśmy tutaj.
1425
01:40:12,548 --> 01:40:14,210
I nie mogę nic zrobić.
1426
01:40:15,426 --> 01:40:18,840
To doprowadza mnie do szału.
Nikt nie ma pomysłu?
1427
01:40:19,013 --> 01:40:21,096
Może ma rację.
1428
01:40:21,307 --> 01:40:24,345
- (Uwe) Kto teraz?
- Muszę wyjawić coś o sobie.
1429
01:40:24,602 --> 01:40:26,264
W ten sposób do niej dotrę.
1430
01:40:29,065 --> 01:40:30,977
(Elaha) Dlaczego ludzie są tacy?
1431
01:40:33,611 --> 01:40:34,647
Kto teraz?
1432
01:40:34,904 --> 01:40:37,567
Dlaczego są tacy szczęśliwi?
kopnąć kogoś?
1433
01:40:39,659 --> 01:40:43,152
Jesteśmy gatunkiem dupków.
Nadszedł czas upadku.
1434
01:40:45,289 --> 01:40:49,659
- Nie powinieneś mnie zachęcać?
- Nie mam pojęcia o życiu.
1435
01:40:49,835 --> 01:40:53,169
O mądrość życiową
Muszę dalej przeglądać Instagram.
1436
01:40:55,508 --> 01:40:57,090
Za oknem słońca nigdy dość,
1437
01:40:57,260 --> 01:40:59,673
kiedy słońce
zdaje się, że tu nie ma.
1438
01:41:12,483 --> 01:41:14,440
A jeśli nic tu nie świeci?
1439
01:41:16,612 --> 01:41:18,695
Zadaję sobie to pytanie
przez 49 lat.
1440
01:41:19,365 --> 01:41:20,526
I?
1441
01:41:21,701 --> 01:41:25,820
Myślę, um... po prostu bierz
całą miłość, jaką możesz dostać
1442
01:41:25,997 --> 01:41:28,034
i ma nadzieję, że to wystarczy.
1443
01:41:29,333 --> 01:41:31,325
- Ale to nie wystarczy.
- Nie.
1444
01:41:35,965 --> 01:41:38,799
- Ale może Lissi ma rację.
- Z czym?
1445
01:41:40,094 --> 01:41:42,711
Tu nie chodzi o miłość,
które możesz zdobyć.
1446
01:41:43,723 --> 01:41:44,759
Raczej?
1447
01:41:45,016 --> 01:41:46,882
(Lissi śpiewa przez głośnik.)
Po prostu zadzwoń
1448
01:41:47,059 --> 01:41:49,642
Wypisz moje imię
1449
01:41:49,812 --> 01:41:53,772
I wiesz, gdzie jestem
1450
01:41:53,899 --> 01:41:55,435
Przybiegam...
1451
01:41:55,610 --> 01:41:58,273
Zapomnij o tym, co właśnie powiedziałem
powiedział o Lissi.
1452
01:41:58,446 --> 01:42:01,280
Chcę cię tylko ponownie zobaczyć
1453
01:42:01,532 --> 01:42:05,492
Zima, wiosna, lato lub jesień
1454
01:42:05,661 --> 01:42:09,200
Wystarczy zadzwonić
1455
01:42:09,373 --> 01:42:13,367
I ja tam będę
1456
01:42:13,544 --> 01:42:14,751
Co robisz?
1457
01:42:15,046 --> 01:42:17,129
- Pokazuję moją najgłębszą istotę.
- Ten?
1458
01:42:17,381 --> 01:42:18,622
To jest Karol Król.
1459
01:42:18,883 --> 01:42:20,294
(Hazel) Zatrzymaj się teraz.
1460
01:42:20,468 --> 01:42:22,881
Ludzie tu mają
już dość problemów.
1461
01:42:23,054 --> 01:42:25,467
Masz przyjaciela
1462
01:42:25,723 --> 01:42:28,181
(Hazel) Lissi, przestań.
Co jest z tobą nie tak?
1463
01:42:28,309 --> 01:42:30,847
(Lissi) człowieku,
co ze mną robisz?
1464
01:42:36,567 --> 01:42:39,059
(Emocjonalna muzyka fortepianowa)
1465
01:43:01,258 --> 01:43:04,171
- Dasz mi komórkę?
- Proszę?
1466
01:43:04,345 --> 01:43:07,463
- Obiecał mi.
- Mam coś, proszę?
1467
01:43:07,723 --> 01:43:09,635
- Mówisz serio?
- Cii!
1468
01:43:09,809 --> 01:43:11,391
(Daniel) Mam...
1469
01:43:24,615 --> 01:43:27,449
Małe uzupełnienie i wychodzę.
1470
01:43:28,619 --> 01:43:31,612
Zawsze myślałem
Taka aplikacja jest jak okno.
1471
01:43:31,789 --> 01:43:33,746
Ale ona jest lustrem.
1472
01:43:34,291 --> 01:43:36,874
Dla każdego,
którzy byli bardzo szczęśliwi, że byli tam wczoraj.
1473
01:43:37,378 --> 01:43:39,210
I miałem.
1474
01:43:40,172 --> 01:43:41,913
To jest twoje lustro.
1475
01:43:42,675 --> 01:43:44,337
Spójrz.
1476
01:43:45,636 --> 01:43:47,127
Do widzenia.
1477
01:44:00,943 --> 01:44:03,526
Dlatego chciałeś komórkę?
1478
01:44:03,779 --> 01:44:05,190
Nie jestem taki jak ty.
1479
01:44:05,448 --> 01:44:07,690
Miałbym przemówienie
potrafi także oszczędzać.
1480
01:44:07,867 --> 01:44:09,859
Nie, nie sądzę.
1481
01:44:13,497 --> 01:44:15,489
(muzyka pełna nadziei)
1482
01:45:09,094 --> 01:45:11,586
(Muzyka nadziei cichnie.)
1483
01:45:14,850 --> 01:45:16,261
Twoje okno było otwarte.
1484
01:45:16,435 --> 01:45:19,519
Pragnąłem siebie znowu
schowaj to za sobą i zaskocz siebie.
1485
01:45:19,688 --> 01:45:23,272
Ale moja rzepka tak
nadal nie jest tam, gdzie była.
1486
01:45:27,279 --> 01:45:28,895
Co robisz?
1487
01:45:29,073 --> 01:45:30,405
Rzuciłem.
1488
01:45:30,574 --> 01:45:33,408
Lepiej powiedzieć,
Przewidywałem zakończenie.
1489
01:45:34,620 --> 01:45:36,577
Poczekaj chwilę, ja...
1490
01:45:36,747 --> 01:45:39,785
Słyszałem, że chcą
zrób badanie teraz.
1491
01:45:39,959 --> 01:45:42,576
W końcu tak było
tak, to świetna historia.
1492
01:45:42,753 --> 01:45:45,666
Tak, pod warunkiem
że mnie już nie ma.
1493
01:45:46,173 --> 01:45:47,289
Oh.
1494
01:45:47,466 --> 01:45:49,628
Tak, to prawdopodobne
lepiej też tak.
1495
01:45:49,802 --> 01:45:51,384
To tyle w sprawie.
1496
01:45:54,849 --> 01:45:56,340
Uważaj, Danielu.
1497
01:46:06,318 --> 01:46:08,401
-Daniel.
- Proszę się nie niepokoić.
1498
01:46:08,571 --> 01:46:10,563
(gruchanie i trzepotanie)
1499
01:46:14,034 --> 01:46:18,199
Nie wygląda to najlepiej, ale cóż
Wet mówi, że damy sobie radę.
1500
01:46:18,372 --> 01:46:19,863
( gruchanie )
1501
01:46:22,334 --> 01:46:23,825
( gruchanie )
1502
01:46:24,086 --> 01:46:25,577
O Boże.
1503
01:46:30,467 --> 01:46:32,049
( gruchanie )
1504
01:46:40,060 --> 01:46:41,517
Uppala.
1505
01:46:41,770 --> 01:46:43,352
- (chichot)
- Tak, tak, tak. Cii.
1506
01:46:43,522 --> 01:46:45,684
Tak. Cii.
1507
01:46:46,275 --> 01:46:48,517
- Wiesz, co jeszcze powiedział?
- Nie.
1508
01:46:49,445 --> 01:46:52,859
Mówi, że w każdej chwili
może umrzeć z szoku.
1509
01:46:53,574 --> 01:46:55,190
Bo nagle zrobiło się tak dobrze.
1510
01:46:55,451 --> 01:46:58,865
Wierzę
nic nie można było z tym zrobić.
1511
01:47:00,080 --> 01:47:03,573
I wiem, Lissi, kurczak
nie znaczy świata, ale...
1512
01:47:05,127 --> 01:47:08,586
Spójrz, dla tego jednego kurczaka
to cały świat.
1513
01:47:15,888 --> 01:47:18,175
Czytałeś to na Instagramie?
1514
01:47:18,349 --> 01:47:19,339
Za gruby?
1515
01:47:19,600 --> 01:47:20,932
Mhm. Tak.
1516
01:47:26,941 --> 01:47:29,854
Chciałem zapytać, czy będziesz ze mną
iść na drugą randkę.
1517
01:47:30,027 --> 01:47:33,520
Przede wszystkim nie sam
Mam tam grupę świeckich.
1518
01:47:33,781 --> 01:47:35,818
I wciąż brakuje nam głosu.
1519
01:47:37,242 --> 01:47:40,656
Badamy nieszczęśliwych ludzi
Ludzie zastanawiają się, czy śpiewanie sprawia im radość.
1520
01:47:41,330 --> 01:47:43,322
(Śmieją się.)
1521
01:47:56,512 --> 01:47:59,255
- Smacznego.
- (Ellen) Dziękuję bardzo.
1522
01:47:59,890 --> 01:48:01,927
Spójrz, niezłe ciasto.
1523
01:48:02,935 --> 01:48:04,517
Wygląda dobrze.
1524
01:48:05,562 --> 01:48:07,895
Jedz, kochanie. Spójrz, tutaj.
1525
01:48:10,192 --> 01:48:12,684
(Gra spokojna muzyka smyczkowa.)
1526
01:48:35,134 --> 01:48:36,716
(Stefan cicho) Lissi.
1527
01:48:38,429 --> 01:48:40,762
(Daniel gra wesołą melodię.)
1528
01:48:44,059 --> 01:48:46,301
- (Daniel cicho) Chodź.
- Nie mogę.
1529
01:48:46,562 --> 01:48:48,178
Iść.
1530
01:48:48,439 --> 01:48:51,557
(Nastraja „Come on Eileen”
z „Midnight Runners” Dexy’ego.)
1531
01:48:51,734 --> 01:48:54,852
Biedny stary Johnnie Ray
1532
01:48:55,487 --> 01:48:58,446
W radiu brzmiało smutno
1533
01:48:58,615 --> 01:49:02,359
Poruszył milion serc w trybie mono
1534
01:49:02,536 --> 01:49:05,074
Nasze matki płakały
1535
01:49:05,330 --> 01:49:07,162
(Leise) Ich mache das nur kaputt.
1536
01:49:07,332 --> 01:49:11,997
(Mehrstimmig) Śpiewajcie razem
Kto by ich winił?
1537
01:49:13,922 --> 01:49:16,005
- Jesteś dorosły
- Dorosłeś
1538
01:49:16,175 --> 01:49:18,667
- Tak dorosłe
- Taki dorosły
1539
01:49:18,844 --> 01:49:22,178
Teraz muszę powiedzieć więcej niż kiedykolwiek
1540
01:49:23,307 --> 01:49:24,843
(Frauen) No dalej, Eileen
1541
01:49:25,017 --> 01:49:31,856
(Mehrstimmig) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1542
01:49:32,691 --> 01:49:37,732
I potrafimy śpiewać tak jak nasi ojcowie
1543
01:49:38,947 --> 01:49:41,610
Toora, loora
1544
01:49:41,784 --> 01:49:46,245
Toora, loo-rye-aye
1545
01:49:47,539 --> 01:49:52,500
I potrafimy śpiewać tak jak nasi ojcowie
1546
01:49:54,588 --> 01:49:56,420
(Männer) No dalej, Eileen
1547
01:49:56,590 --> 01:49:59,128
(Frauen) Och, przysięgam, że ma na myśli
1548
01:49:59,301 --> 01:50:01,884
(Gruppe) W tej chwili
1549
01:50:02,096 --> 01:50:05,510
Masz na myśli wszystko
1550
01:50:05,766 --> 01:50:07,632
(Männer) Ty w tej sukience
1551
01:50:07,810 --> 01:50:10,598
(Frauen) Wyznaję moje myśli
1552
01:50:10,771 --> 01:50:13,354
(Gruppe) Na granicy brudu
1553
01:50:13,565 --> 01:50:18,060
Och, daj spokój, Eileen
1554
01:50:22,324 --> 01:50:25,817
(Männer) No dalej, Eileen
Too-żyto-tak
1555
01:50:26,078 --> 01:50:35,078
Chodź, Eileen
Too-żyto-tak
1556
01:50:37,297 --> 01:50:39,414
- (Frauen) No dalej, Eileen
- Chodź, Eileen
1557
01:50:39,716 --> 01:50:43,505
Too-żyto-tak
No dalej
1558
01:50:47,933 --> 01:50:49,925
Warum weinst du?
1559
01:50:51,395 --> 01:50:52,602
Właśnie tak, kochanie.
1560
01:50:52,855 --> 01:50:55,518
Słuchaj, mam nas
zajął najlepsze miejsca.
1561
01:50:56,275 --> 01:50:58,141
mam...
1562
01:50:58,318 --> 01:51:00,150
Mamy...
1563
01:51:00,279 --> 01:51:01,815
Ja...
1564
01:51:04,032 --> 01:51:05,489
Helmuta?
1565
01:51:05,742 --> 01:51:07,028
Czy chcesz...
1566
01:51:08,620 --> 01:51:10,532
Czy chcesz mnie...
1567
01:51:10,706 --> 01:51:12,868
Czy chcesz ponownie się ze mną ożenić?
1568
01:51:15,711 --> 01:51:18,124
Przez całe życie?
1569
01:51:26,096 --> 01:51:27,382
Hm?
1570
01:51:30,475 --> 01:51:34,014
Jesteś całkowicie szalony.
Co to za pytanie?
1571
01:51:36,982 --> 01:51:39,645
Oczywiście, Elli. Naturalnie.
1572
01:51:39,902 --> 01:51:43,942
(Polifoniczny) Toora, loora
Toora, loo-rye-aye
1573
01:51:45,574 --> 01:51:49,238
I potrafimy śpiewać tak jak nasi ojcowie
1574
01:51:49,411 --> 01:51:52,404
Chodź, Eileen
Och, przysięgam, że ma na myśli
1575
01:51:52,581 --> 01:51:56,791
W tej chwili masz na myśli wszystko
1576
01:51:56,960 --> 01:51:59,998
Ty w tej sukience
Wyznaję swoje myśli
1577
01:52:00,172 --> 01:52:01,913
Na granicy brudu
1578
01:52:02,090 --> 01:52:04,503
Och, daj spokój, Eileen
1579
01:52:04,676 --> 01:52:07,635
Chodź, Eileen
Och, przysięgam, że ma na myśli
1580
01:52:07,804 --> 01:52:11,889
W tej chwili masz na myśli wszystko
1581
01:52:12,142 --> 01:52:15,306
Ty w tej sukience
Wyznaję swoje myśli
1582
01:52:15,562 --> 01:52:17,178
Na granicy brudu
1583
01:52:17,356 --> 01:52:19,723
Och, daj spokój, Eileen
1584
01:52:19,900 --> 01:52:22,893
Chodź, Eileen
Och, przysięgam, że ma na myśli
1585
01:52:23,070 --> 01:52:26,814
W tej chwili masz na myśli wszystko
1586
01:52:27,532 --> 01:52:30,525
Ty w tej sukience
Wyznaję swoje myśli
1587
01:52:30,702 --> 01:52:32,364
Na granicy brudu
1588
01:52:32,537 --> 01:52:36,281
Och, daj spokój, Eileen
1589
01:53:55,537 --> 01:53:59,907
(Kłamał: „Czas, czas, czas”
von Floriana Davida Fitza)
1590
01:57:58,363 --> 01:58:02,357
Podtytuł: Ronja Denker u. A.
Synchron- und Tonstudio Leipzig