1
00:00:41,667 --> 00:00:45,336
(CANTO) Entras en una habitación

2
00:00:45,421 --> 00:00:48,881
Una mujer puede sentir el calor.

3
00:00:48,966 --> 00:00:51,968
Una mirada es garantía

4
00:00:52,052 --> 00:00:56,681
Las noches podrían ser
largo y dulce

5
00:00:56,765 --> 00:01:00,226
El mensaje es claro

6
00:01:00,310 --> 00:01:03,896
Como nada que haya conocido

7
00:01:03,981 --> 00:01:07,900
Pero de todo lo que escucho

8
00:01:07,985 --> 00:01:10,737
Olvídate de planes a largo plazo

9
00:01:10,821 --> 00:01:15,199
Porque este hombre tiene el suyo

10
00:01:15,284 --> 00:01:18,953
Para mezclarse con

11
00:01:19,037 --> 00:01:22,665
Un hombre que dice nunca

12
00:01:24,209 --> 00:01:30,715
Puede ser un gran problema, pero entonces

13
00:01:30,799 --> 00:01:37,764
yo solo podría ser
la mujer que te lleve

14
00:01:38,474 --> 00:01:43,936
y hacerte
nunca digas nunca más

15
00:01:44,021 --> 00:01:47,648
Nunca, nunca digas nunca más

16
00:01:47,733 --> 00:01:51,402
Nunca, nunca digas nunca más

17
00:01:51,487 --> 00:01:55,156
Nunca, nunca digas nunca más

18
00:01:55,240 --> 00:01:58,701
Nunca, nunca digas nunca más

19
00:01:58,786 --> 00:02:02,413
Tienes todos los movimientos

20
00:02:03,248 --> 00:02:06,167
(HABLANDO ESPAÑOL)

21
00:02:06,251 --> 00:02:10,963
No importa tu actitud
o tu estado de ánimo

22
00:02:11,048 --> 00:02:13,716
voy a pasar

23
00:02:13,801 --> 00:02:17,470
El toque de tu voz

24
00:02:17,554 --> 00:02:21,224
La sensación de tus ojos sobre mí

25
00:02:21,308 --> 00:02:24,977
No me dejas opción

26
00:02:25,062 --> 00:02:27,814
Aunque lo sé
hay peligro ahí

27
00:02:27,898 --> 00:02:32,235
No me importa, déjalo ser

28
00:02:32,319 --> 00:02:36,072
para acostarse con

29
00:02:36,156 --> 00:02:41,202
Un hombre que dice nunca

30
00:02:41,286 --> 00:02:47,792
Puede que no tenga futuro, pero entonces

31
00:02:47,876 --> 00:02:54,757
yo solo podría ser
la mujer para llegar a ti

32
00:02:55,926 --> 00:03:01,180
Y enseñarte a
nunca digas nunca más

33
00:03:02,266 --> 00:03:05,935
te lo suplicaré
te conseguiré

34
00:03:06,019 --> 00:03:09,730
te alcanzaré
te enseñaré

35
00:03:09,815 --> 00:03:15,611
te llevaré
te haré

36
00:03:16,572 --> 00:03:17,864
(TODOS GRITANDO)

37
00:03:47,394 --> 00:03:49,061
(GEMIDOS)

38
00:04:35,692 --> 00:04:37,818
Un minuto,
47 segundos, señor.

39
00:04:38,904 --> 00:04:40,321
No está nada mal, señor.

40
00:04:40,405 --> 00:04:42,365
Pero muerto, 007. ¡Muerto!

41
00:04:44,326 --> 00:04:47,036
deberías haber estudiado
la trama con más cuidado.

42
00:04:47,120 --> 00:04:49,664
Revolucionarios fanáticos
secuestrar a un millonario
hija

43
00:04:49,748 --> 00:04:51,123
y mantenerla cautiva
durante ocho semanas.

44
00:04:51,208 --> 00:04:53,125
Por supuesto que ella podría
les han lavado el cerebro.

45
00:04:53,210 --> 00:04:55,127
Podría haberse dado la vuelta.

46
00:04:55,212 --> 00:04:57,254
Evidentemente lo hizo.

47
00:04:57,339 --> 00:04:58,339
Con el debido respeto, señor,

48
00:04:58,423 --> 00:05:00,883
Jugué tus juegos de guerra
durante dos semanas y yo
Sólo lo mataron una vez.

49
00:05:00,968 --> 00:05:01,968
Dos veces.

50
00:05:02,052 --> 00:05:04,178
lo has olvidado
la mina terrestre en
la playa del Mar Negro.

51
00:05:04,262 --> 00:05:07,014
Corrección, señor.
Perdí ambas piernas.
No morí.

52
00:05:07,099 --> 00:05:08,891
Estabas inmovilizado.

53
00:05:10,727 --> 00:05:13,980
Nunca puede ser lo mismo
jugando con espacios en blanco.

54
00:05:14,064 --> 00:05:16,399
es algo
diferente en el campo.

55
00:05:16,483 --> 00:05:18,067
con tu vida
en la línea, tú...

56
00:05:19,069 --> 00:05:20,945
Bueno, tu adrenalina.
te da una ventaja.

57
00:05:21,029 --> 00:05:22,989
Pero es tu ventaja
¿Lo suficientemente afilado?

58
00:05:23,073 --> 00:05:25,491
esa es la diferencia
entre un doble 0
y un cadáver.

59
00:05:25,575 --> 00:05:29,954
Desde que asumió el control, señor,
has tenido poca utilidad
para los dobles 0.

60
00:05:30,038 --> 00:05:33,874
He pasado la mayor parte de mi tiempo
enseñar, no hacer.

61
00:05:33,959 --> 00:05:35,334
No te haré ningún secreto.

62
00:05:35,419 --> 00:05:40,214
Mantengo tus métodos en mucho
menos respeto que mi
lo hizo su ilustre predecesor.

63
00:05:40,298 --> 00:05:42,925
Pero mi deber es
mantenerte a la altura.

64
00:05:45,721 --> 00:05:48,347
Demasiados radicales libres,
ese es tu problema.

65
00:05:48,432 --> 00:05:49,598
¿Radicales libres, señor?

66
00:05:49,683 --> 00:05:53,102
Sí, son toxinas.
que destruyen el cuerpo
y el cerebro.

67
00:05:53,186 --> 00:05:55,563
Causado por comer
demasiada carne roja
y pan blanco

68
00:05:55,647 --> 00:05:57,690
y demasiados martinis secos.

69
00:05:58,483 --> 00:06:00,317
Entonces voy a cortar
El pan blanco, señor.

70
00:06:00,402 --> 00:06:02,862
Harás más
que eso, 007.

71
00:06:02,946 --> 00:06:07,116
De ahora en adelante serás
sufriendo un régimen estricto
de dieta y ejercicio.

72
00:06:07,200 --> 00:06:09,785
vamos a purgar
esas toxinas de ti.

73
00:06:10,746 --> 00:06:12,621
¿Arbustos?
Lo tienes.

74
00:06:17,210 --> 00:06:19,045
¿Tienes un
tarea, James?

75
00:06:19,129 --> 00:06:21,130
Sí. Sí, Moneypenny.

76
00:06:23,175 --> 00:06:25,926
voy a eliminar
todos los radicales libres.

77
00:06:26,678 --> 00:06:27,803
¡Oh!

78
00:06:29,097 --> 00:06:30,598
Ten cuidado.

79
00:06:31,308 --> 00:06:33,559
HOMBRE: Vamos, ahora.
Sigue conmigo.

80
00:06:45,363 --> 00:06:46,447
Bienvenido a Shrublands, señor.

81
00:06:46,531 --> 00:06:47,573
Gracias.

82
00:06:47,657 --> 00:06:50,076
Mi palabra.
no los hacen
así nunca más.

83
00:06:50,160 --> 00:06:51,619
Tienes razón.

84
00:06:51,703 --> 00:06:53,120
todavía está en
bastante buena forma.

85
00:06:53,205 --> 00:06:54,872
Por aquí, señor.

86
00:06:55,707 --> 00:06:58,876
Tu cuerpo tiene
suficiente tejido cicatricial
para todo un regimiento.

87
00:06:58,960 --> 00:07:01,754
Bien. Pero todavía es
en bastante buen estado.

88
00:07:01,838 --> 00:07:04,090
Seremos el juez
de eso, Sr. Bond.

89
00:07:04,174 --> 00:07:07,927
Nuestro trabajo no es sólo
para rehabilitarte.
Es para reeducarte.

90
00:07:08,011 --> 00:07:13,182
quiero abrir tu mente
a las virtudes de la nutrición,
ejercicio adecuado, meditación,

91
00:07:13,266 --> 00:07:15,726
y, con suerte,
iluminación espiritual.

92
00:07:15,811 --> 00:07:20,022
me gustaría que vieras
el iridólogo a las 4:00,
tener un colon a las 5:00,

93
00:07:20,107 --> 00:07:22,024
y luego puedes cortar
al luminoso comedor

94
00:07:22,109 --> 00:07:24,902
y tomar un refrescante
taza de té de perejil.

95
00:07:26,363 --> 00:07:29,115
Sr. Bond, necesito
una muestra de orina.

96
00:07:29,199 --> 00:07:31,492
si pudieras llenar
este vaso para mí.

97
00:07:31,576 --> 00:07:32,910
¿Desde aquí?

98
00:07:38,041 --> 00:07:39,542
(MUJER QUE HABLA FRANCÉS)

99
00:07:39,626 --> 00:07:41,752
Caja 274 y rápidamente,
por favor.

100
00:07:42,921 --> 00:07:44,880
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)

101
00:08:38,310 --> 00:08:40,936
ERNESTO:
Hemos invertido mucho

102
00:08:41,021 --> 00:08:44,273
en el Medio Oriente
y centroamérica

103
00:08:44,357 --> 00:08:47,359
para promover la insurgencia
y revolución.

104
00:08:47,444 --> 00:08:52,198
Afortunadamente, nuestro
el desembolso de capital ha sido
generosamente compensado

105
00:08:53,408 --> 00:08:57,328
por las ventas resultantes
de armamentos y misiles.

106
00:08:59,289 --> 00:09:04,001
Notarás que tenemos
suministró a ambos rebeldes
y fuerzas gubernamentales

107
00:09:04,085 --> 00:09:05,753
en igualdad de condiciones.

108
00:09:07,339 --> 00:09:11,217
En cuestiones de muerte,
SPECTRE es estrictamente imparcial.

109
00:09:12,761 --> 00:09:14,595
Ahora para el futuro.

110
00:09:14,679 --> 00:09:18,849
Los más audaces de SPECTRE
empresa de cualquier,

111
00:09:18,934 --> 00:09:23,229
junto a cual
nuestros emprendimientos anteriores
son intrascendentes.

112
00:09:23,313 --> 00:09:28,275
Nuestro estimado número uno
está completamente a cargo de
toda la operación,

113
00:09:28,360 --> 00:09:32,279
que de ahora en adelante
ser llamado
"Las lágrimas de Alá".

114
00:09:33,448 --> 00:09:35,199
Ahora se unirá a nosotros.

115
00:09:38,787 --> 00:09:42,706
Según los planes,
un oficial de la fuerza aérea estadounidense

116
00:09:42,791 --> 00:09:47,419
ha sido introducido a
una amante cruel, heroína.

117
00:09:47,504 --> 00:09:51,924
entiendo que el es
ahora nuestra voluntad y
siervo obediente.

118
00:09:52,008 --> 00:09:54,551
Una operación quirúrgica tiene
se le ha realizado.

119
00:09:54,636 --> 00:09:57,429
Como resultado de
un implante corneal,

120
00:09:57,514 --> 00:09:59,807
la huella de su ojo derecho es
ahora una replica exacta

121
00:09:59,891 --> 00:10:02,810
de la del presidente
de los Estados Unidos.

122
00:10:02,894 --> 00:10:07,815
Pronto será trasladado
a un convaleciente
clínica cerca de Londres.

123
00:10:07,899 --> 00:10:11,110
He elegido el numero 12
tener la responsabilidad

124
00:10:11,194 --> 00:10:17,700
de aprovechar al máximo
tierno y amoroso cuidado de
Capitán Jack Petachi.

125
00:10:26,793 --> 00:10:28,210
Disculpe.

126
00:10:28,878 --> 00:10:30,379
¿No hay
límite de velocidad aquí?

127
00:10:30,463 --> 00:10:34,049
Ella no es personal.
Ella debe ser una de
esas enfermeras privadas.

128
00:10:35,176 --> 00:10:36,510
Mi nombre es bono.

129
00:10:36,594 --> 00:10:40,139
(EXCLAMA) Usted es el Sr. Bond.
creo que estoy teniendo
usted en media hora.

130
00:10:40,223 --> 00:10:41,765
¡Espléndido!
¿Tu habitación o la mía?

131
00:10:42,559 --> 00:10:43,767
Mío.

132
00:10:48,815 --> 00:10:50,024
(HUESOS CRACK)

133
00:10:50,108 --> 00:10:53,152
Eso es todo. Bien, ahora
solo sigue adelante
el sofá para mí, por favor.

134
00:10:53,236 --> 00:10:56,488
Eso es todo. Bien.
Ahora, tengamos esto
brazo sobre el hombro.

135
00:10:56,573 --> 00:10:59,033
Éste...
No, ahí abajo.
Eso es bueno.

136
00:10:59,117 --> 00:11:00,951
Bien, ahora relájate.

137
00:11:06,166 --> 00:11:07,416
(GEMIDOS)

138
00:11:08,126 --> 00:11:09,626
(EXHALA)

139
00:11:09,711 --> 00:11:13,380
Sí, hay leves
lesiones de la
vértebras torácicas.

140
00:11:13,465 --> 00:11:15,424
Ahora, quédate quieto.

141
00:11:17,302 --> 00:11:21,430
Sí. Algunos sacroilíacos
tensión en la base
de la columna vertebral.

142
00:11:21,514 --> 00:11:25,142
Ya sabes, hay un
terapia más beneficiosa
para la espalda baja de un hombre.

143
00:11:25,226 --> 00:11:28,395
¿Ah, de verdad?
¿Y qué podría ser eso?

144
00:11:28,688 --> 00:11:29,688
(HUESOS CRACK)

145
00:11:37,781 --> 00:11:38,947
(PERRO LADRANDO)

146
00:11:54,172 --> 00:11:55,381
(LLAMA A LA PUERTA)

147
00:12:09,145 --> 00:12:12,231
Pensé que lo haría
Te sorprende, James.

148
00:12:12,315 --> 00:12:15,109
Bueno, lo has hecho. Entra.

149
00:12:15,193 --> 00:12:17,069
No, no, no, no.
No puedo entrar.

150
00:12:17,153 --> 00:12:19,905
¿Sabes si ellos?
me encontraron aquí
Despídeme en el acto.

151
00:12:19,989 --> 00:12:23,158
no dejaré que nadie
encontrarte. No te preocupes.

152
00:12:23,243 --> 00:12:24,910
tengo mi reputacion
para pensar.

153
00:12:24,994 --> 00:12:29,123
No creo que tengas tu
reputación viviendo en
una dieta de arroz salvaje.

154
00:12:29,207 --> 00:12:33,836
Entonces, delicia de lentejas.
Ensalada de diente de león.

155
00:12:34,379 --> 00:12:35,879
Queso de cabra.

156
00:12:38,174 --> 00:12:42,052
Caviar de beluga.
Huevos de codorniz. Vodka.

157
00:12:43,513 --> 00:12:44,888
Foie gras.

158
00:12:48,601 --> 00:12:49,977
Estrasburgo.

159
00:12:53,815 --> 00:12:56,442
HOMBRE EN LA TV: Durante la pregunta
tiempo en la Casa de
Los comunes hoy,

160
00:12:56,526 --> 00:12:58,110
el ministro dijo que,
en su opinión,

161
00:12:58,194 --> 00:13:00,362
las autoridades locales deberían
ser dado mucho más amplio...

162
00:13:01,197 --> 00:13:02,823
(suspiros)

163
00:13:19,382 --> 00:13:21,467
¡Jack ha estado fumando otra vez!

164
00:13:25,472 --> 00:13:27,723
Jack recibió la orden
no fumar.

165
00:13:32,854 --> 00:13:34,480
Fumar es sucio.

166
00:13:35,482 --> 00:13:37,441
Se mete en el ojo de Jack.

167
00:13:38,151 --> 00:13:39,651
(GRITOS)

168
00:13:41,863 --> 00:13:46,450
Jack debe hacer lo que le dicen.
si quiere sus autos veloces
y su linda ropa.

169
00:13:46,534 --> 00:13:48,702
Y si el quiere
mantener viva a su hermana,
él tiene que...

170
00:13:48,786 --> 00:13:51,038
Dejas domino
fuera de esto!

171
00:13:54,083 --> 00:13:55,459
(JACK gruñendo)

172
00:14:00,757 --> 00:14:01,924
¿James?

173
00:14:17,315 --> 00:14:18,524
¡Levantarse!

174
00:14:29,202 --> 00:14:31,828
FÁTIMA: Ahora simplemente
echa un vistazo, ¿de acuerdo?

175
00:14:35,124 --> 00:14:36,625
Muy bien.

176
00:14:38,169 --> 00:14:42,130
Con una lente de contacto,
ambos ojos mirarán
exactamente lo mismo.

177
00:14:43,716 --> 00:14:48,887
Ahora, cariño, debes hacerlo.
su pequeño truco
en ocho segundos.

178
00:14:49,764 --> 00:14:53,684
Entonces la enfermera
Dale al bebé sus dulces.

179
00:15:18,167 --> 00:15:21,837
P-3-4-1.

180
00:15:26,718 --> 00:15:28,260
Vamos, Jack.

181
00:15:29,887 --> 00:15:30,971
Oh, maldita sea.

182
00:15:31,055 --> 00:15:32,389
FÁTIMA:
¡Inténtalo de nuevo, cariño!

183
00:15:38,688 --> 00:15:40,606
FÁTIMA: ¿Quién es ese?
¡Un hombre!

184
00:15:40,690 --> 00:15:42,232
JACK: ¡A la ventana!

185
00:15:42,317 --> 00:15:43,400
No te muevas.

186
00:15:47,655 --> 00:15:48,822
¿Te vio?

187
00:15:48,906 --> 00:15:50,073
JACK: No lo sé.

188
00:15:51,367 --> 00:15:53,243
Supongo que podría haberlo hecho.

189
00:15:59,792 --> 00:16:00,792
(FÁTIMA jadea)

190
00:16:00,877 --> 00:16:01,877
¿Lo conoces?

191
00:16:01,961 --> 00:16:05,672
FÁTIMA: Ah, sí. 007.

192
00:16:13,598 --> 00:16:15,474
Buenos días, señor Bond.
Buen día.

193
00:16:15,558 --> 00:16:18,226
La señorita Fearing me dice
estás haciendo un buen progreso.

194
00:16:18,311 --> 00:16:20,062
Oh sí.

195
00:16:20,146 --> 00:16:23,815
Pero debo decir,
estás mirando un poco
alcanzó su punto máximo esta mañana.

196
00:16:23,900 --> 00:16:25,233
Estuve despierto toda la noche.

197
00:16:25,318 --> 00:16:26,485
No te excedas.

198
00:16:26,569 --> 00:16:28,945
Un enema de hierbas
debería arreglarte.

199
00:16:29,405 --> 00:16:30,906
Gracias.

200
00:16:32,075 --> 00:16:33,075
Suena fantástico.

201
00:17:43,229 --> 00:17:44,521
(ASFIXIA)

202
00:18:01,664 --> 00:18:03,665
Terminaré en un minuto.

203
00:18:21,392 --> 00:18:22,851
(BOND jadeando)

204
00:18:25,521 --> 00:18:27,105
¿Pesado, señor Bond?

205
00:18:32,820 --> 00:18:34,404
Intentemos de nuevo.

206
00:19:23,412 --> 00:19:24,621
(GEMIDOS)

207
00:19:36,092 --> 00:19:37,634
(HOMBRE GIMIENDO)

208
00:19:55,570 --> 00:19:56,945
(HOMBRE CHARLA EN LA TV)

209
00:20:00,032 --> 00:20:01,283
(TODOS ANIMANDO)

210
00:20:26,642 --> 00:20:27,976
(GRITANDO)

211
00:20:56,422 --> 00:20:57,881
Ustedes locos.

212
00:21:46,263 --> 00:21:47,555
(AMBOS GRITANDO)

213
00:22:28,556 --> 00:22:32,559
te mando a una granja de salud
para ponerse en forma.

214
00:22:32,643 --> 00:22:34,394
En lugar de eso, lo derribas.

215
00:22:34,478 --> 00:22:38,189
He tenido que avisar al
policía local, retirarse
la rama especial,

216
00:22:38,274 --> 00:22:39,858
conseguir al ministro
amordazar a la prensa

217
00:22:39,942 --> 00:22:43,194
y asignar
un trozo considerable
de mi escaso presupuesto

218
00:22:43,279 --> 00:22:45,071
a renovar
el establecimiento!

219
00:22:45,156 --> 00:22:46,865
Un hombre lo intentó
para matarme, señor.

220
00:22:46,949 --> 00:22:50,035
No, te pillé seduciendo
su esposa, ¿verdad?

221
00:22:50,119 --> 00:22:51,453
No, señor, en absoluto.

222
00:22:51,537 --> 00:22:53,329
Pero de hecho,
Perdí cuatro libras

223
00:22:53,414 --> 00:22:55,540
y Dios sabe como
muchos radicales libres.

224
00:22:55,624 --> 00:23:00,086
Ese es el tipo de
actitud que me tienta
¡Para suspenderte, 007!

225
00:23:08,262 --> 00:23:10,889
OFICIAL: Ahora, esta prueba
es evaluar la distancia
y precisión

226
00:23:10,973 --> 00:23:13,850
del lanzamiento de misiles de crucero
del país de soporte.

227
00:23:13,934 --> 00:23:18,480
Ahora, estos ALCM con
ojivas ficticias irán
desde el terreno siguiente,

228
00:23:18,564 --> 00:23:22,817
a la guía inercial,
sobre el agua, hacia el objetivo.

229
00:23:22,902 --> 00:23:24,319
Esperamos.

230
00:23:24,403 --> 00:23:25,737
HOMBRE 1 EN PA: En espera.

231
00:23:25,821 --> 00:23:29,199
La cuenta regresiva ha comenzado
para ojiva ficticia
carga y vuelo B-1.

232
00:23:29,283 --> 00:23:31,701
Esperemos que nunca lo hayamos hecho
para usar lo real.
Buena suerte.

233
00:23:31,786 --> 00:23:35,038
Muy bien, hombres. Esto es todo.
Hagámoslo bueno.

234
00:23:35,122 --> 00:23:37,457
HOMBRE 2: 1-0-1, Depósito Uno.

235
00:24:55,744 --> 00:24:57,871
(DISPOSITIVO SONIDO)

236
00:24:59,623 --> 00:25:01,708
VOZ FEMENINA: Señor Presidente,
por favor espera

237
00:25:01,792 --> 00:25:06,254
mientras que la autoridad para esto
se confirma el procedimiento
mediante control de huellas oculares.

238
00:25:06,338 --> 00:25:09,382
Si la confirmación no es
autenticado dentro
ocho segundos,

239
00:25:09,466 --> 00:25:11,759
la base quedará sellada.

240
00:25:14,013 --> 00:25:16,723
Ocho, siete, seis, cinco...

241
00:25:16,807 --> 00:25:19,893
Vamos.
...cuatro, tres, dos...

242
00:25:19,977 --> 00:25:21,144
Vamos.

243
00:25:21,228 --> 00:25:23,771
...uno. Gracias.

244
00:25:23,856 --> 00:25:28,109
Autoridad presidencial
está confirmado para cambio
del procedimiento de prueba.

245
00:25:28,194 --> 00:25:33,531
Ojivas ficticias
será reemplazado por W80
Dispositivo termonuclear.

246
00:25:33,616 --> 00:25:35,283
Que tenga un lindo día.

247
00:27:10,212 --> 00:27:11,546
FÁTIMA: ¡Jack!

248
00:27:14,091 --> 00:27:15,550
¡Bravo!

249
00:27:28,063 --> 00:27:30,481
¡Oh, no! ¡No!

250
00:27:30,566 --> 00:27:31,899
(JACK GRITANDO)

251
00:28:02,139 --> 00:28:03,181
¡Ah!

252
00:28:03,265 --> 00:28:07,935
Mi pobre ángel.
Mi dulce bebé.

253
00:29:09,498 --> 00:29:12,250
Sr. Kovacs,
cuanto tiempo mas?

254
00:29:12,334 --> 00:29:15,044
Ya vienen.
Están casi dentro del alcance.

255
00:29:37,734 --> 00:29:39,277
(PITIDO)

256
00:29:41,738 --> 00:29:43,990
HOMBRE EN RADIO: Seguridad en el campo
oficial a la base. Alerta.

257
00:29:44,074 --> 00:29:47,118
El radar confirma ambos misiles.
en trayectoria de descenso. Repetir.

258
00:29:47,202 --> 00:29:48,453
¿Qué diablos es?
pasando aqui?

259
00:29:48,537 --> 00:29:50,955
Tienen el máximo empuje
pero todavía están bajando.

260
00:29:51,039 --> 00:29:53,291
HOMBRE EN RADIO: A punto de cruzar
Altura mínima de crucero.

261
00:29:53,375 --> 00:29:55,543
Descendiendo abajo
Altura mínima de crucero.

262
00:29:55,627 --> 00:29:56,794
OFICIAL: ¡Maldita sea!
Los hemos perdido.

263
00:30:00,841 --> 00:30:02,175
(PITIDO RÁPIDO)

264
00:31:02,819 --> 00:31:04,403
HOMBRE: Los tenemos.

265
00:31:11,036 --> 00:31:12,119
Bueno, ¿Kovacs?

266
00:31:12,204 --> 00:31:13,538
Los peces son capturados con redes.

267
00:31:15,624 --> 00:31:17,208
Ponlos en hielo.

268
00:31:20,712 --> 00:31:23,297
ERNST: Soy supremo
comandante de ESPECTRO,

269
00:31:23,382 --> 00:31:25,091
el ejecutivo especial

270
00:31:25,634 --> 00:31:27,552
para Contrainteligencia,

271
00:31:27,636 --> 00:31:30,388
Terrorismo, Venganza
y Extorsión.

272
00:31:31,598 --> 00:31:32,932
Ayer por la mañana,

273
00:31:33,016 --> 00:31:37,019
la fuerza aérea americana
lanzó dos misiles de crucero

274
00:31:37,104 --> 00:31:39,689
desde la base aérea de Swadley
en Gran Bretaña.

275
00:31:39,773 --> 00:31:43,901
A través del ingenio
de SPECTRE, el muñeco
ojivas que llevaban

276
00:31:43,986 --> 00:31:48,114
fueron reemplazados con
ojivas nucleares vivas.

277
00:31:48,198 --> 00:31:52,743
Tus armas de
la destrucción es ahora
a salvo en nuestra posesión

278
00:31:52,828 --> 00:31:56,038
y será trasladado a
Dos objetivos secretos.

279
00:31:57,040 --> 00:31:59,875
Tenga en cuenta la serie
números de los misiles.

280
00:31:59,960 --> 00:32:02,420
Ellos confirmarán la verdad.

281
00:32:02,504 --> 00:32:07,842
Tus armas de
la disuasión no disuadió
nosotros de nuestro objetivo.

282
00:32:08,927 --> 00:32:12,263
Una terrible catástrofe
ahora te enfrenta.

283
00:32:13,056 --> 00:32:19,061
Sin embargo, se puede evitar
rindiendo un homenaje
a nuestra organización,

284
00:32:19,146 --> 00:32:25,192
que asciende al 25o/o de su
respectivos países
compras anuales de petróleo.

285
00:32:26,612 --> 00:32:28,779
hemos logrado
dos de las funciones

286
00:32:28,864 --> 00:32:34,035
que el nombre
ESPECTRO encarna,
terror y extorsión.

287
00:32:34,119 --> 00:32:38,122
Si nuestras demandas no son
se reunió en siete días,

288
00:32:38,206 --> 00:32:42,585
lo haremos sin piedad
aplicar el tercero, la venganza.

289
00:32:43,503 --> 00:32:44,879
(EXPLOSIÓN)

290
00:32:45,881 --> 00:32:47,214
(GENTE CHARLA)

291
00:32:55,724 --> 00:32:58,726
eso seria
¡25 mil millones de dólares al año!

292
00:33:00,937 --> 00:33:03,939
M: Orden, señores,
por favor. ¡Orden!

293
00:33:05,859 --> 00:33:07,443
Estas demandas
desestabilizaría
¡El sistema monetario!

294
00:33:07,527 --> 00:33:10,237
llamo a esta reunión
¡para ordenar!

295
00:33:10,322 --> 00:33:14,950
el secretario de relaciones exteriores
desea dirigirse a usted!
Señor Ambrosio.

296
00:33:16,745 --> 00:33:20,998
Señores, nos enfrentamos
con la pesadilla definitiva,

297
00:33:21,083 --> 00:33:24,293
el secuestro de
ojivas nucleares.

298
00:33:24,378 --> 00:33:26,754
¿Pero cómo es esto posible?

299
00:33:26,838 --> 00:33:30,424
Hasta este punto,
nuestros procedimientos a prueba de fallos
relacionado con el hardware nuclear

300
00:33:30,509 --> 00:33:32,802
han sido
absolutamente infalible.

301
00:33:32,886 --> 00:33:34,095
(TODOS CLAMANDO)

302
00:33:35,639 --> 00:33:37,765
espero que el americano
el gobierno se da cuenta

303
00:33:37,849 --> 00:33:40,351
su tremenda responsabilidad
en este asunto.

304
00:33:40,435 --> 00:33:44,146
La OTAN tiene una alianza
responsabilidad de resolver
Este problema, señores.

305
00:33:44,231 --> 00:33:48,484
Pero si esto sale a la luz,
causará
Pánico mundial.

306
00:33:48,568 --> 00:33:51,362
¿Qué tan bien ha
esta información
¿Ha sido contenido?

307
00:33:51,446 --> 00:33:53,823
Aparte de esos
presente en esta sala,

308
00:33:53,907 --> 00:33:57,702
la información reside
sólo con la CIA y
Inteligencia británica.

309
00:33:57,786 --> 00:34:01,247
Maravilloso. Eso significa
por ahora es todo
sobre el Kremlin.

310
00:34:05,293 --> 00:34:09,213
Conozco tus sentimientos, M,
pero te insisto
reactivar los dobles 0.

311
00:34:09,297 --> 00:34:10,923
Como desee, señor.

312
00:34:21,977 --> 00:34:25,688
HOMBRE EN PANTALLA:
Maximiliano Largo,
Nació en Bucarest en 1945.

313
00:34:25,772 --> 00:34:28,065
industrial
y filántropo.

314
00:34:28,150 --> 00:34:31,152
Residente Nassau, Bahamas.
No conocido
actividades criminales...

315
00:34:31,236 --> 00:34:32,236
Aquí tienes.

316
00:34:32,320 --> 00:34:35,489
¿Sigues aquí, Moneypenny?
Deberías estar en la cama.

317
00:34:35,574 --> 00:34:37,324
James,
ambos deberíamos serlo.

318
00:34:37,826 --> 00:34:40,411
En lugar de eso estoy buscando
en todas partes para ti.

319
00:34:40,495 --> 00:34:41,620
Olvídalo.

320
00:34:42,205 --> 00:34:45,875
M quiere verte ahora mismo.
Hay estaciones de pánico arriba.

321
00:34:45,959 --> 00:34:48,085
Ha estado con el
Primer Ministro todo el día.

322
00:34:48,170 --> 00:34:49,503
creo que has vuelto
En los negocios, James.

323
00:34:49,588 --> 00:34:50,588
Bienvenido a casa.

324
00:35:35,926 --> 00:35:37,259
Buenos días, señores.

325
00:35:37,344 --> 00:35:39,053
Mañana.
Mañana.

326
00:35:39,679 --> 00:35:42,598
¿Los últimos informes?
¿Todo bien?

327
00:35:42,682 --> 00:35:43,766
Sí, señor.

328
00:35:45,393 --> 00:35:46,393
Buen día.

329
00:35:46,478 --> 00:35:47,978
Buenos días, Carlos.

330
00:35:54,152 --> 00:35:57,655
En absoluto secreto,
los americanos lo están intentando
para rastrear el misil

331
00:35:57,739 --> 00:35:59,990
eso está en su
litoral oriental.

332
00:36:00,075 --> 00:36:03,869
El otro supuestamente
amenaza los yacimientos petrolíferos
del Medio Oriente.

333
00:36:03,954 --> 00:36:06,539
que bien protegido
son del aire?

334
00:36:06,623 --> 00:36:10,626
Todos están colaborando.
Los americanos, la OTAN,
los japoneses.

335
00:36:10,710 --> 00:36:14,046
Están poniendo un
pantalla de aire un mosquito
no pude pasar.

336
00:36:14,130 --> 00:36:18,217
Nuestra preocupación es que
la ojiva puede
ya estar en posición.

337
00:36:18,301 --> 00:36:22,888
La peor devastación
resultaría de un
explosión subterránea.

338
00:36:22,973 --> 00:36:25,975
Verá, el petróleo
estratos de la zona,

339
00:36:26,059 --> 00:36:29,186
interconectados por
un sorprendentemente
estructura delicada...

340
00:36:29,271 --> 00:36:32,606
sería una especie
de efecto dominó.

341
00:36:32,691 --> 00:36:35,860
¿Cuál es la historia de los estadounidenses?
sobre cómo diablos
¿Se robaron cosas?

342
00:36:35,944 --> 00:36:39,029
El lanzamiento de los ALCM
tiene que venir de
el propio Presidente.

343
00:36:39,114 --> 00:36:40,781
Incluso eso tiene salvaguardias.

344
00:36:41,616 --> 00:36:44,952
Sólo puede ser
autorizado después de un escaneo
de su ojo derecho.

345
00:36:45,036 --> 00:36:48,330
HOMBRE: La única irregularidad
han descubierto es que
un oficial de comunicaciones

346
00:36:48,415 --> 00:36:50,624
abandonó extraoficialmente la base
en el momento del lanzamiento.

347
00:36:50,709 --> 00:36:54,253
un cierto
Capitán Jack Petachi.

348
00:36:54,337 --> 00:36:56,755
Si este Petachi
estuvo involucrado,

349
00:36:56,840 --> 00:37:01,176
¿Es concebible?
que el podria tener
¿Usaste un ojo postizo?

350
00:37:01,261 --> 00:37:03,846
Ven, Bond.

351
00:37:03,930 --> 00:37:06,557
Pensemos en una más
explicación lógica,
¿Vamos?

352
00:37:20,155 --> 00:37:23,157
HOMBRE EN RADIO: Está bien, corramos.
A través de esa rutina estábamos
trabajando en ayer...

353
00:37:24,534 --> 00:37:25,868
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)

354
00:38:14,459 --> 00:38:15,668
Te hará fuerte.

355
00:38:15,752 --> 00:38:16,794
Allá.

356
00:38:16,878 --> 00:38:17,878
Vámonos de nuevo.

357
00:38:17,963 --> 00:38:18,963
Bueno.

358
00:38:19,047 --> 00:38:21,715
Cuatro, cinco, seis, siete, abajo.

359
00:38:22,759 --> 00:38:24,301
DOMINÓ: Vamos, ahora.

360
00:38:36,982 --> 00:38:38,315
(GOLPE DEL PIANO)

361
00:38:39,484 --> 00:38:40,567
Max!

362
00:38:41,069 --> 00:38:42,236
(RISAS)

363
00:38:46,282 --> 00:38:50,035
Como de costumbre, tengo
Te dejé sola demasiado tiempo.
Lo sé.

364
00:38:50,996 --> 00:38:53,831
Pero te traje un regalo.

365
00:38:53,915 --> 00:38:56,375
no quiero
más regalos.

366
00:38:56,459 --> 00:38:59,336
Sólo te quiero a ti.
Eso es todo lo que quiero.

367
00:38:59,421 --> 00:39:02,673
Lo sé, pero esto
es diferente.

368
00:39:02,757 --> 00:39:04,508
Mirar.
Máx.

369
00:39:04,592 --> 00:39:05,718
Mirar.

370
00:39:05,885 --> 00:39:06,969
(suspiros)

371
00:39:08,304 --> 00:39:10,055
¿Qué es?

372
00:39:10,140 --> 00:39:11,557
Es muy viejo.

373
00:39:12,058 --> 00:39:13,267
(TOCANDO EL PIANO)

374
00:39:16,771 --> 00:39:18,480
¿Cuál es la inscripción?

375
00:39:18,565 --> 00:39:21,859
Árabe. Las lágrimas de Allah.

376
00:39:21,943 --> 00:39:26,030
La historia es que el
El profeta lloró por el
la esterilidad del desierto,

377
00:39:26,114 --> 00:39:28,574
y sus lágrimas formaron un pozo.

378
00:39:28,658 --> 00:39:33,203
Es una leyenda, por supuesto,
pero como todas las grandes leyendas,

379
00:39:33,288 --> 00:39:35,122
también es la verdad.

380
00:39:41,296 --> 00:39:45,507
es lo mas
cosa valiosa

381
00:39:46,634 --> 00:39:50,471
alguna vez he poseído.
Excepto tú.

382
00:39:56,352 --> 00:39:57,686
Y tu confías en mi
para usarlo?

383
00:39:57,771 --> 00:40:01,231
Un lugar más seguro que
alrededor de tu cuello,
No podía imaginarlo.

384
00:40:03,777 --> 00:40:05,986
¿Y si yo
¿Alguna vez te dejé?

385
00:40:10,408 --> 00:40:11,867
(RISAS)

386
00:40:14,788 --> 00:40:16,747
¡No, de verdad!

387
00:40:16,831 --> 00:40:18,707
Luego te corté el cuello.

388
00:41:01,251 --> 00:41:03,544
ALGERNON: Es bueno saberlo.
hasta el viejo Q puede sorprender

389
00:41:03,628 --> 00:41:05,629
uno de ustedes doble 0
ocasionalmente.

390
00:41:07,173 --> 00:41:08,423
Algernon.

391
00:41:10,718 --> 00:41:12,719
Aún no está del todo perfeccionado.

392
00:41:13,888 --> 00:41:17,057
podrías escribir
un muy vinculante
contrato con esto.

393
00:41:18,017 --> 00:41:19,810
Sí, desearía haberlo hecho
un nuevo contrato.

394
00:41:19,894 --> 00:41:21,979
ALGERNON: Han cortado
Mi presupuesto, ya ves.

395
00:41:22,063 --> 00:41:23,814
no puedes conseguir
los repuestos.

396
00:41:23,898 --> 00:41:27,276
Y cuando puedes, hay
normalmente alguna huelga
que detiene la entrega.

397
00:41:27,360 --> 00:41:31,572
Y mira este lugar.
lo mantienen sangriento
helando aquí abajo.

398
00:41:31,656 --> 00:41:33,657
Hace estragos en mis senos nasales.

399
00:41:33,741 --> 00:41:36,034
Ambos somos humildes servidores
de la Corona, Algy.

400
00:41:36,119 --> 00:41:39,204
Si la CIA me hiciera una oferta,
Saldría disparado.

401
00:41:39,289 --> 00:41:42,499
Recursos ilimitados,
aire acondicionado,

402
00:41:42,584 --> 00:41:45,419
28 sabores de helado
en el restaurante.

403
00:41:46,087 --> 00:41:48,338
Es una moto de juguete.

404
00:41:48,423 --> 00:41:51,675
Si puedo conseguir la cosa
para funcionar correctamente,
Te lo enviaré.

405
00:41:51,759 --> 00:41:55,721
Espera un minuto. tengo
algo aquí
eso podría ser útil.

406
00:41:55,805 --> 00:41:58,891
Llegó el prototipo
de un desertor de la KGB.

407
00:41:58,975 --> 00:42:01,685
Un poco genio en
su apartado técnico.

408
00:42:01,769 --> 00:42:06,356
Aunque no es un mal tipo
como todos los desertores,
propenso a la melancolía.

409
00:42:06,441 --> 00:42:08,775
supongo que es todo eso
vodka y clima inglés.

410
00:42:12,739 --> 00:42:17,326
Bastante sabroso, esto es.
Parece un reloj,
pero en realidad es un láser.

411
00:42:17,410 --> 00:42:18,785
Mantiene el tiempo perfecto.

412
00:42:18,870 --> 00:42:20,078
¿Pero por cuánto tiempo?

413
00:42:21,623 --> 00:42:23,540
Al menos toda tu vida.

414
00:42:25,627 --> 00:42:27,419
Es bueno verlo, Sr. Bond.

415
00:42:28,087 --> 00:42:30,339
las cosas han sido
terriblemente aburrido por aquí.

416
00:42:30,423 --> 00:42:33,467
Burócratas corriendo
el viejo lugar, todo
hecho por el libro.

417
00:42:33,551 --> 00:42:37,012
No puedo tomar una decisión
a menos que la computadora
te da el visto bueno.

418
00:42:37,096 --> 00:42:38,472
Ahora estás en esto,

419
00:42:38,556 --> 00:42:41,516
Espero que vayamos a
tener algo gratuito
sexo y violencia.

420
00:42:41,601 --> 00:42:44,770
Ciertamente yo también lo espero.
¿Para qué es esto?

421
00:42:46,481 --> 00:42:48,398
Te lo mostraré.

422
00:42:48,483 --> 00:42:52,486
Lo desenroscas,
luego métetelo en la nariz.

423
00:42:53,905 --> 00:42:55,739
Es para mis senos nasales.

424
00:42:55,823 --> 00:42:57,616
Bueno, no necesitaré uno.
de estos a donde voy.

425
00:42:57,700 --> 00:42:59,409
¿Dónde está eso?

426
00:42:59,869 --> 00:43:01,328
¿O no lo eres?
¿Se le permite decir?

427
00:43:01,412 --> 00:43:02,955
Las Bahamas.

428
00:43:03,039 --> 00:43:04,831
¡Qué suerte tienes!

429
00:43:25,561 --> 00:43:27,479
(SOPLO DE SILBATO EN BARCO)

430
00:43:33,903 --> 00:43:34,903
Lo siento.

431
00:43:34,988 --> 00:43:36,405
Eso está perfectamente bien.

432
00:43:39,701 --> 00:43:41,576
¿Qué eres?
esperando atrapar?

433
00:43:41,661 --> 00:43:46,832
Algo así como 6'2",
190 libras, con ojos marrones.

434
00:43:46,916 --> 00:43:49,167
Bueno, ¿por qué molestarse?
¿Ir al mar?

435
00:43:49,252 --> 00:43:50,419
(RISAS)

436
00:43:52,005 --> 00:43:53,797
Déjame ayudarte.

437
00:43:53,881 --> 00:43:55,173
¡Señor Bond!

438
00:43:57,010 --> 00:43:58,635
¡Digo, Sr. Bond!

439
00:43:58,720 --> 00:44:00,470
Nos vemos luego
tal vez.

440
00:44:00,555 --> 00:44:01,722
Correcto.

441
00:44:05,935 --> 00:44:09,229
Nigel Small-Fawcett,
Embajada británica, Nassau.

442
00:44:10,606 --> 00:44:12,065
¿Cómo estás, Nigel?

443
00:44:12,150 --> 00:44:13,525
Lo siento, llego tarde.

444
00:44:13,609 --> 00:44:15,235
Pero como eres uno de
Estos johnnies encubiertos,

445
00:44:15,320 --> 00:44:17,863
tomé la precaución
de no ser seguido.

446
00:44:17,947 --> 00:44:20,866
Y por eso gritaste
mi nombre al otro lado del puerto?

447
00:44:20,950 --> 00:44:23,452
Oh, Dios, ¿lo hice?
Lo siento.

448
00:44:23,786 --> 00:44:26,580
Maldita sea. ¡Maldita sea!

449
00:44:27,206 --> 00:44:29,624
Lo siento. soy bastante
nuevo en todo esto.

450
00:44:31,252 --> 00:44:32,544
¿Cuál es el resultado con Largo?

451
00:44:32,628 --> 00:44:34,755
el es muy visible
en estos lares.

452
00:44:34,839 --> 00:44:38,633
Enormemente rico.
Posee el barco más grande
en el caribe.

453
00:44:38,718 --> 00:44:41,720
Pasa mucho
su tiempo en un lugar
llamado Arrecife Barba Azul.

454
00:44:41,804 --> 00:44:43,680
arqueología marina,
Supongo.

455
00:44:43,765 --> 00:44:44,723
¿Lo conociste?

456
00:44:44,807 --> 00:44:46,266
Oh sí. Es encantador.

457
00:44:46,351 --> 00:44:50,854
Quiero decir, extranjero,
pero encantador al fin y al cabo.

458
00:44:50,938 --> 00:44:53,440
Él dona mucho
dinero a causas dignas.

459
00:44:53,524 --> 00:44:56,485
Construyó un museo marítimo
y una nueva ala
para el orfanato.

460
00:44:56,569 --> 00:44:59,446
Estoy seguro de que es muy
amable con su madre.

461
00:44:59,530 --> 00:45:01,448
No conoce a su madre.

462
00:45:03,826 --> 00:45:06,536
no vas a ir
para causar cualquier problema,
¿Es usted, señor Bond?

463
00:45:06,621 --> 00:45:09,206
Seamos realistas
tu reputación
te ha precedido.

464
00:45:09,290 --> 00:45:11,333
¿Me parezco al tipo
del hombre que causaría problemas?

465
00:45:11,417 --> 00:45:12,584
Bueno, sí, francamente.

466
00:45:12,668 --> 00:45:14,378
y te vas
poner en peligro
el comercio turístico

467
00:45:14,462 --> 00:45:16,380
si empiezas a ir
alrededor de matar gente.

468
00:45:16,464 --> 00:45:19,257
Nigel, por favor.
Vuelve a tu escritorio.

469
00:45:19,342 --> 00:45:22,010
Descubre dónde está el barco de Largo
es en estos momentos.

470
00:45:22,095 --> 00:45:24,304
Llámame más tarde.
Estaré en mi hotel.

471
00:45:24,389 --> 00:45:27,099
Muy bien. conseguiré
sobre eso de inmediato.

472
00:45:29,310 --> 00:45:32,270
Y aprovechar al máximo
de la cubierta natural.

473
00:45:45,451 --> 00:45:46,743
¿Es este el platillo volante?

474
00:45:46,828 --> 00:45:49,079
BARMAN: Sí.
Zarpó esta mañana.

475
00:46:33,416 --> 00:46:34,624
(GRITOS)

476
00:46:40,631 --> 00:46:43,758
Qué imprudente de mi parte.
Te mojé todo.

477
00:46:43,843 --> 00:46:47,179
Si, pero mi
El martini aún está seco.
Mi nombre es James.

478
00:46:47,263 --> 00:46:50,432
Hola, James.
Soy Fátima Blush.

479
00:46:50,516 --> 00:46:52,601
Esquias muy bien.

480
00:46:52,685 --> 00:46:54,978
(JADEO) Hago muchos
las cosas muy bien.

481
00:46:55,062 --> 00:46:56,646
Estoy seguro de que sí.

482
00:47:00,318 --> 00:47:01,985
¿Qué te trae?
¿A Nasáu, James?

483
00:47:02,069 --> 00:47:03,403
Estoy pescando.

484
00:47:03,488 --> 00:47:04,613
¿Para qué?

485
00:47:04,697 --> 00:47:06,698
Todo lo que pueda conseguir.

486
00:47:06,782 --> 00:47:08,700
Conozco las mejores aguas.

487
00:47:09,368 --> 00:47:12,204
estaria muy feliz
para mostrártelos.

488
00:47:12,288 --> 00:47:13,955
Ahora bien, ¿por qué
quieres hacer eso?

489
00:47:14,040 --> 00:47:17,042
Me gustaría que encontraras
lo que estás buscando.

490
00:47:20,755 --> 00:47:22,255
Soy toda tuya.

491
00:47:28,763 --> 00:47:29,721
¿Sí?

492
00:47:29,805 --> 00:47:32,098
FÁTIMA: James, ¿podrías
baja por favor?

493
00:47:32,183 --> 00:47:33,558
De inmediato.

494
00:47:43,486 --> 00:47:45,820
Creo que esto debería tomar
cuidarte perfectamente.

495
00:47:45,905 --> 00:47:47,572
Estoy seguro de que así será.

496
00:47:48,824 --> 00:47:50,408
eres maravillosamente
bien equipado.

497
00:47:50,493 --> 00:47:52,118
Gracias, James.

498
00:47:53,829 --> 00:47:55,205
Tú también.

499
00:47:56,249 --> 00:47:57,624
Gracias.

500
00:47:57,959 --> 00:48:01,836
¿Qué son exactamente?
¿Vamos a bajar?

501
00:48:01,921 --> 00:48:05,090
Deporte y un poco de diversión.

502
00:48:08,844 --> 00:48:11,346
Pareces tenso.

503
00:48:11,430 --> 00:48:13,139
Me afectas, James.

504
00:48:15,309 --> 00:48:17,978
Bueno, eso es malo.

505
00:48:18,062 --> 00:48:21,189
Al bajar hay que
estar siempre relajado.

506
00:48:23,609 --> 00:48:25,860
¿Está lejos del arrecife?

507
00:48:25,945 --> 00:48:27,487
Está lo suficientemente lejos.

508
00:48:29,699 --> 00:48:31,616
Tenemos tiempo que matar.

509
00:49:41,395 --> 00:49:42,562
(PITIDO)

510
00:50:44,959 --> 00:50:46,334
(CONTINÚA EL PITIDO)

511
00:53:17,278 --> 00:53:18,653
¡Vaya!

512
00:53:29,915 --> 00:53:31,249
Eres tú.

513
00:53:31,333 --> 00:53:33,209
Bueno, dijiste
Me atraparías más tarde.

514
00:53:33,711 --> 00:53:35,378
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE CALYPSO)

515
00:53:49,143 --> 00:53:50,393
(Gritos)

516
00:53:54,023 --> 00:53:55,440
Dios mío.

517
00:54:46,241 --> 00:54:47,659
623 y...

518
00:54:47,743 --> 00:54:48,785
728.

519
00:54:48,869 --> 00:54:49,994
728.

520
00:54:52,206 --> 00:54:54,248
Aquí tienes.
Sin mensajes.

521
00:55:21,068 --> 00:55:22,652
(SONANDO EL TELÉFONO)

522
00:55:27,324 --> 00:55:28,449
Hola?

523
00:55:28,534 --> 00:55:30,618
NIGEL: Sr. Bond, he
Finalmente te localicé.

524
00:55:31,245 --> 00:55:32,954
Aquí Small-Fawcett.

525
00:55:33,038 --> 00:55:34,998
Espero no haberte pillado
en un momento incómodo.

526
00:55:35,082 --> 00:55:37,667
No, en absoluto.
Sea breve.

527
00:55:37,835 --> 00:55:39,293
No tengo demasiado tiempo.

528
00:55:39,378 --> 00:55:42,171
Sólo quiero que sepas
que estoy al tanto de las cosas.

529
00:55:42,256 --> 00:55:46,092
Descubrí que Largo's
el barco está en camino hacia
el sur de Francia.

530
00:55:46,844 --> 00:55:47,969
Bien hecho.

531
00:55:48,053 --> 00:55:49,095
En realidad no fue nada.

532
00:55:49,763 --> 00:55:52,807
Si estás libre mañana,
¿Por qué no hacemos snorkel?

533
00:55:52,891 --> 00:55:54,267
Suena una idea maravillosa.

534
00:55:54,351 --> 00:55:56,185
¡Muy bien, Bond!

535
00:55:59,106 --> 00:56:01,232
porque estaba queriendo
para discutir contigo...

536
00:56:05,904 --> 00:56:07,405
¿Qué es eso?

537
00:56:07,489 --> 00:56:08,614
¿Señor Bond?

538
00:56:10,325 --> 00:56:12,118
Prueba de que hicimos
la decisión correcta.

539
00:56:12,202 --> 00:56:14,203
¿Sobre qué, cariño?

540
00:56:14,288 --> 00:56:16,039
Tu casa o la mía.

541
00:56:47,321 --> 00:56:48,863
(MUJER QUE HABLA FRANCÉS EN PA)

542
00:57:05,172 --> 00:57:08,633
encontré una villa para nosotros
justo donde querías.
Es perfecto.

543
00:57:08,717 --> 00:57:11,928
El platillo volante es
anclado en la bahía de abajo.

544
00:57:12,012 --> 00:57:13,638
Y Q envió esto.

545
00:57:14,932 --> 00:57:16,265
Gracias.

546
00:57:24,024 --> 00:57:25,691
¡Atrapar!
¡Bajar!

547
00:57:26,693 --> 00:57:27,693
(RISAS)

548
00:57:27,778 --> 00:57:29,779
Félix.
Nada mal.

549
00:57:29,863 --> 00:57:32,949
Nada mal.
No pasa nada
con tus reflejos.

550
00:57:33,033 --> 00:57:34,117
¿Cómo estás, amigo?

551
00:57:34,201 --> 00:57:35,368
¿Qué diablos?
estás haciendo aquí?

552
00:57:35,452 --> 00:57:38,037
La CIA me envió a montar.
escopeta contigo.

553
00:57:38,122 --> 00:57:39,747
326.
¿Cómo estás?

554
00:57:39,832 --> 00:57:42,083
Disculpe mi inexperiencia.
Nicole.

555
00:57:42,167 --> 00:57:43,751
Soy Félix Leiter.
Enchanté.

556
00:57:43,836 --> 00:57:47,088
Gracias.
Mi coche está ahí.

557
00:57:47,172 --> 00:57:49,674
Hice algunos controles
en la computadora de Langley.

558
00:57:49,758 --> 00:57:50,883
¿Algo sobre Largo?

559
00:57:50,968 --> 00:57:52,802
No, está absolutamente limpio.

560
00:57:52,886 --> 00:57:56,055
Debo decir, por una vez,
Tu intuición estaba equivocada, amigo.

561
00:57:56,890 --> 00:57:58,724
Algernon, ¿verdad?
Sí.

562
00:57:58,809 --> 00:58:01,644
tuve el primero
una de esas cosas,
y me explotó en la cara.

563
00:58:01,728 --> 00:58:05,273
vino una moto
para ti desde Inglaterra.
Aquí están los papeles.

564
00:58:12,239 --> 00:58:13,656
¿Qué vas a
que hacer con esta bicicleta?

565
00:58:13,740 --> 00:58:15,116
no lo sabré
hasta que lo pruebo.

566
00:58:15,200 --> 00:58:17,952
va a ser
Tu trasero, James.

567
00:58:18,036 --> 00:58:19,412
Gracias.

568
00:58:58,202 --> 00:58:59,202
¿Félix?

569
00:58:59,286 --> 00:59:00,328
FÉLIX: Sí.

570
00:59:00,412 --> 00:59:01,996
Olvídate de la sopa.

571
00:59:04,791 --> 00:59:06,334
Deleita tus ojos con eso.

572
00:59:06,418 --> 00:59:08,252
¿Qué tienes aquí, James?

573
00:59:10,964 --> 00:59:12,632
Esa es la dama de Largo.

574
00:59:12,758 --> 00:59:16,385
Su nombre es Dominó.
Dominó Petachi.

575
00:59:16,470 --> 00:59:20,556
Petaquí.
El oficial de la Fuerza Aérea
muerto en ese accidente automovilístico.

576
00:59:20,641 --> 00:59:21,599
Jack Petachi.

577
00:59:21,683 --> 00:59:23,851
NICOLE: Así es.
Él era su hermano.

578
00:59:25,312 --> 00:59:27,730
FÉLIX: Bueno,
ahí está el hombre mismo.

579
00:59:27,814 --> 00:59:31,150
Si tiene las bombas,
¿Crees que tendría
ellos en su yate?

580
00:59:31,235 --> 00:59:34,278
BON D: Improbable.
Pero consigue algo de equipo de buceo.

581
00:59:34,363 --> 00:59:35,571
La revisaremos.

582
00:59:35,656 --> 00:59:36,822
Bien.

583
00:59:37,449 --> 00:59:38,491
Mmm.

584
01:00:16,280 --> 01:00:18,155
(HABLA FRANCÉS)

585
01:00:25,747 --> 01:00:27,456
Bienvenido a
el Centro de la Salud.

586
01:00:27,541 --> 01:00:29,125
espero que disfrutes
nuestras instalaciones.

587
01:00:29,209 --> 01:00:30,209
(HABLA FRANCÉS)

588
01:00:32,963 --> 01:00:35,631
(AMBOS HABLAN FRANCÉS)

589
01:00:36,466 --> 01:00:38,134
¿Sirves a hombres aquí?

590
01:00:38,218 --> 01:00:39,885
Pero claro.

591
01:00:39,970 --> 01:00:42,013
Algunos hombres más que otros.

592
01:00:44,891 --> 01:00:46,392
(MÚSICA SUAVE EN LA RADIO)

593
01:01:00,907 --> 01:01:02,450
(GENTE CHARLA)

594
01:01:18,759 --> 01:01:23,554
Señorita Petachi. nadie
Me dijo que estabas aquí.
Lo siento.

595
01:01:23,638 --> 01:01:25,014
Hablas inglés, ¿sí?

596
01:01:25,098 --> 01:01:26,932
Sí. De hecho, bastante bien.

597
01:01:28,393 --> 01:01:32,688
Ahora bien, ¿masaje duro o suave?

598
01:01:32,773 --> 01:01:35,524
Duro, por favor.

599
01:01:35,609 --> 01:01:39,695
Bueno, tal vez deberíamos
Comience con su espalda.

600
01:01:45,911 --> 01:01:50,706
no creo
te hemos visto
por aquí antes.

601
01:01:53,126 --> 01:01:54,919
No, estaba en un barco.

602
01:01:56,713 --> 01:01:59,423
y que barco
seria eso?

603
01:01:59,508 --> 01:02:01,175
El platillo volante.

604
01:02:01,259 --> 01:02:02,426
(EXCLAMA)

605
01:02:02,844 --> 01:02:04,553
El barco del señor Largo.

606
01:02:04,638 --> 01:02:06,097
Sí. ¿Conoce al señor Largo?

607
01:02:07,015 --> 01:02:08,516
Sé de él.

608
01:02:09,976 --> 01:02:12,728
sé que es dueño
muchas cosas hermosas.

609
01:02:16,024 --> 01:02:18,901
Sí, es muy
Hombre generoso, señor Largo.

610
01:02:18,985 --> 01:02:21,320
Estoy seguro de que lo es.

611
01:02:21,405 --> 01:02:26,409
Él está dando un baile benéfico.
esta noche en el casino,
para niños.

612
01:02:26,493 --> 01:02:28,285
¡Qué causa tan digna!

613
01:02:29,496 --> 01:02:30,913
Quizás debería asistir.

614
01:02:32,165 --> 01:02:35,793
realmente me gustaria
para preguntarte. Yo lo haría.

615
01:02:35,877 --> 01:02:39,839
Pero me temo que la lista de invitados
está muy restringido. Lo lamento.

616
01:02:43,427 --> 01:02:45,177
C'est la vie.

617
01:02:46,346 --> 01:02:47,930
C'est la vie?

618
01:02:50,183 --> 01:02:51,642
Así es la vida.

619
01:02:54,604 --> 01:02:55,855
Así es la vida.

620
01:03:05,740 --> 01:03:07,700
Eso se siente tan bien.

621
01:03:09,995 --> 01:03:11,537
Ciertamente lo hace.

622
01:03:13,039 --> 01:03:15,207
¿Disculpe?

623
01:03:15,292 --> 01:03:17,460
Ciertamente lo necesita.

624
01:03:17,544 --> 01:03:22,047
Tienes lesiones leves
en las vértebras superiores.

625
01:03:30,348 --> 01:03:31,348
(GEMIDOS)

626
01:03:32,559 --> 01:03:35,102
¿podrías ir?
un poco más abajo,
por favor?

627
01:03:36,188 --> 01:03:37,480
¿Más bajo?

628
01:03:37,564 --> 01:03:38,731
Sí, por favor.

629
01:03:39,608 --> 01:03:40,816
Por favor.

630
01:03:44,279 --> 01:03:45,738
DOMINÓ: Ahí mismo.

631
01:03:52,412 --> 01:03:54,246
Eso se siente tan bien.

632
01:03:56,583 --> 01:03:58,375
(HABLA FRANCÉS)

633
01:03:58,460 --> 01:04:02,379
Lo siento, señorita.
Estamos muy ocupados hoy.

634
01:04:03,757 --> 01:04:05,382
¿Adónde fue el masajista?

635
01:04:05,467 --> 01:04:06,634
¿OMS?

636
01:04:06,718 --> 01:04:08,177
El hombre, el...

637
01:04:08,261 --> 01:04:11,180
¿El hombre con el que me cruzo?
Él no trabaja aquí.

638
01:04:34,663 --> 01:04:37,540
Nunca te dejarán entrar.
Será mejor que te espere.

639
01:04:37,624 --> 01:04:40,209
VÍNCULO: No, Nicole.
Vuelves a la villa.

640
01:04:45,340 --> 01:04:46,632
Encuentra esa villa.

641
01:05:02,857 --> 01:05:04,858
¡Espera un minuto! ¡Tú allí!

642
01:05:04,943 --> 01:05:06,068
(EL HOMBRE GIME)

643
01:05:15,495 --> 01:05:17,496
No debería comer el pescado.

644
01:05:17,664 --> 01:05:18,998
(MUJERES QUE HABLAN FRANCÉS)

645
01:05:20,250 --> 01:05:25,170
Debes tener un irrazonable
miedo a los intrusos
llevar esta artillería pesada.

646
01:05:28,008 --> 01:05:31,760
Esta bomba tiene un pequeño
giroscopio en el interior.

647
01:05:31,845 --> 01:05:34,179
Cualquier movimiento lateral
de tu parte

648
01:05:34,723 --> 01:05:36,599
y tu podrías ser
servido en una huevera.

649
01:05:37,684 --> 01:05:41,437
Si entiendes lo que está siendo
Te lo he explicado y asiente suavemente.

650
01:05:43,857 --> 01:05:46,025
Buen chico. Permanecer.

651
01:06:19,434 --> 01:06:20,851
(HABLA FRANCÉS)

652
01:07:53,278 --> 01:07:58,407
Hola de nuevo. yo debo
usted una explicación.

653
01:07:58,491 --> 01:08:01,076
Mi nombre es bono.
James Bond.

654
01:08:02,829 --> 01:08:04,830
¿Puedo ofrecerle una bebida?

655
01:08:21,055 --> 01:08:22,473
¿Duro o blando?

656
01:08:22,557 --> 01:08:23,932
Suave.

657
01:08:24,017 --> 01:08:27,186
tomaré un doble
Bloody Mary con mucho
de salsa inglesa.

658
01:08:27,270 --> 01:08:29,229
Odio pensar qué
te refieres a duro.

659
01:08:29,314 --> 01:08:30,773
Vodka con hielo para mí.

660
01:08:51,211 --> 01:08:53,295
FÁTIMA: Creo que
la he perdido.

661
01:08:53,379 --> 01:08:55,506
MAXIMILIAN: ¿Puedes realmente
imagina que podría
perder una mujer

662
01:08:55,590 --> 01:08:57,299
a un mal pagado
¿Agente británico?

663
01:08:57,383 --> 01:08:58,467
¿Sí?

664
01:08:58,551 --> 01:08:59,843
Sí.

665
01:08:59,928 --> 01:09:02,679
Y te lo advierto, si él es
no ejecutado de inmediato,

666
01:09:02,764 --> 01:09:05,390
él tendrá tu
Domino se dio vuelta.

667
01:09:05,475 --> 01:09:08,477
¿Es posible que usted
has fracasado en tus intentos

668
01:09:08,561 --> 01:09:12,147
porque quieres
¿Él para ti?

669
01:09:12,732 --> 01:09:13,982
(RISAS)

670
01:09:16,069 --> 01:09:18,070
Maximiliano.
¿Mmm?

671
01:09:18,154 --> 01:09:20,531
¿Por qué torturarte a ti mismo?
sobre ese tipo de mujer?

672
01:09:20,615 --> 01:09:23,617
tal vez algún día
tendrás que
Mátala, Fátima.

673
01:09:25,245 --> 01:09:28,747
Tu sentido del humor
es delicioso.

674
01:09:29,290 --> 01:09:31,667
cual es tu hermano
hasta estos dias?

675
01:09:31,751 --> 01:09:36,129
Él está en camino hacia aquí.
No puedo esperar a verlo.

676
01:09:37,298 --> 01:09:38,298
¿Cómo conoces a mi hermano?

677
01:09:38,383 --> 01:09:39,466
MAXIMILIANO: ¡Hola!

678
01:09:39,551 --> 01:09:42,886
debes ser
Sr. James Bond,
¿verdad?

679
01:09:42,971 --> 01:09:44,596
Señor Largo.

680
01:09:45,515 --> 01:09:49,309
Sí, claro.
eres un hombre
¿A quién le gustan los juegos?

681
01:09:49,894 --> 01:09:52,646
depende con
a quien estoy jugando.

682
01:09:52,730 --> 01:09:56,275
Sí. ¿Debemos? Únase a nosotros.

683
01:09:59,529 --> 01:10:03,490
Estos son mis amigos.
Me honraron viniendo
de todo el mundo

684
01:10:03,575 --> 01:10:05,784
perder su dinero
para mi organización benéfica favorita.

685
01:10:05,869 --> 01:10:06,910
¿Y qué podría ser eso?

686
01:10:06,995 --> 01:10:09,037
Niños. Niños huérfanos.

687
01:10:09,122 --> 01:10:12,082
Así que aquí estamos.

688
01:10:13,042 --> 01:10:17,671
El juego se llama Dominación.
Lo diseñé yo mismo.

689
01:10:17,755 --> 01:10:23,552
Pero mi problema es
nunca he encontrado todavía
un digno adversario.

690
01:10:23,636 --> 01:10:26,305
Sin duda lo haré
decepcionarte a ti también.

691
01:10:28,308 --> 01:10:29,641
Ya veremos.

692
01:10:32,103 --> 01:10:33,353
¿Querida?

693
01:10:37,358 --> 01:10:41,069
este juego tiene
un objetivo, el poder.

694
01:10:44,824 --> 01:10:49,244
estaremos peleando
para países, elegidos en
aleatoriamente por la máquina.

695
01:10:49,329 --> 01:10:53,749
Pero para esta demostración,
Elegiré Francia.

696
01:10:53,833 --> 01:10:56,919
Las áreas objetivo
iluminar en el mapa.

697
01:10:57,003 --> 01:11:01,256
Quien los golpee primero
con su rayo láser
anotará un punto.

698
01:11:01,341 --> 01:11:03,467
Pero hay
otra forma de ganar.

699
01:11:03,551 --> 01:11:07,012
Con tu mano izquierda,
tu controlas dos
misiles nucleares.

700
01:11:07,096 --> 01:11:10,933
Con tu mano derecha,
controlas un escudo
para bloquear mis misiles.

701
01:11:11,017 --> 01:11:15,103
Pero si fallas...
Boom, gano el juego.

702
01:11:15,188 --> 01:11:17,731
Estarás rojo.
Seré azul.

703
01:11:19,192 --> 01:11:21,151
¿Estás listo?

704
01:11:21,235 --> 01:11:22,444
Sí.

705
01:11:26,115 --> 01:11:27,282
Comenzar.

706
01:11:27,909 --> 01:11:29,326
VOZ DE COMPUTADORA:
Gracias, señores.

707
01:11:29,410 --> 01:11:32,287
batalla eterna
por la dominación
del mundo comienza.

708
01:11:32,372 --> 01:11:33,914
Jugamos por dólares.

709
01:11:33,998 --> 01:11:36,291
Selección aleatoria de objetivos,
España.

710
01:11:36,376 --> 01:11:38,377
Valor $9.000.

711
01:11:39,045 --> 01:11:40,128
Jugar.

712
01:11:49,263 --> 01:11:51,431
El azul gana $9,000.

713
01:11:51,516 --> 01:11:53,016
Me dio un shock.

714
01:11:53,101 --> 01:11:54,643
MAXIMILIANO: (RISAS)
Lo siento. Me olvidé.

715
01:11:54,727 --> 01:11:58,689
A diferencia de los generales de sillón,
compartiremos el dolor
de nuestros soldados

716
01:11:58,773 --> 01:12:00,732
en forma de
descargas eléctricas.

717
01:12:01,234 --> 01:12:02,734
Un último punto,

718
01:12:03,069 --> 01:12:07,114
si lo dejas ir
de los controles,
pierdes el juego.

719
01:12:07,198 --> 01:12:11,827
Como no sabías esto,
comenzaremos de nuevo.

720
01:12:14,122 --> 01:12:15,914
VOZ DE COMPUTADORA:
Reiniciar. Gracias.

721
01:12:19,460 --> 01:12:21,712
Selección aleatoria de objetivos,
Japón.

722
01:12:21,838 --> 01:12:23,880
Valor, $16.000.

723
01:12:25,341 --> 01:12:26,383
Jugar.

724
01:12:26,467 --> 01:12:28,593
Disculpe. Disculpe.

725
01:12:42,150 --> 01:12:45,027
El azul gana $16,000.

726
01:12:45,111 --> 01:12:48,697
Un movimiento afortunado de mi parte.
Perhaps I didn't explain.

727
01:12:48,781 --> 01:12:52,492
A medida que aumentan los riesgos,
so does the level of pain.

728
01:12:52,577 --> 01:12:55,620
Más bien como la vida.
¿Seguimos?

729
01:12:59,625 --> 01:13:01,001
Por supuesto.

730
01:13:02,503 --> 01:13:03,587
Bien.

731
01:13:05,965 --> 01:13:09,092
COMPUTER VOICE: Eternal battle
por la dominación de
el mundo comienza.

732
01:13:09,177 --> 01:13:11,887
Selección aleatoria de objetivos,
Estados Unidos.

733
01:13:11,971 --> 01:13:14,556
Valor, $42.000. Jugar.

734
01:13:34,827 --> 01:13:37,120
Nivel de dolor rojo al 50o/o.

735
01:13:37,580 --> 01:13:40,832
Nivel de peligro.
Repetir. Nivel de peligro.

736
01:13:56,599 --> 01:13:57,682
60%.

737
01:13:58,851 --> 01:14:00,227
65%.

738
01:14:04,273 --> 01:14:09,444
Nivel de dolor rojo, 80o/o.
Peligro. Peligro.

739
01:14:10,029 --> 01:14:11,196
Peligro.

740
01:14:12,907 --> 01:14:14,116
Dominó.

741
01:14:14,992 --> 01:14:16,326
Disculpe.

742
01:14:16,994 --> 01:14:18,286
(GENTE CLAMANDO)

743
01:14:30,550 --> 01:14:32,217
¿Estás bien?

744
01:14:33,219 --> 01:14:34,344
Bien.

745
01:14:36,514 --> 01:14:39,391
Perdiste $58,000.

746
01:14:39,475 --> 01:14:42,435
Va, por supuesto,
a mi caridad.

747
01:14:42,520 --> 01:14:45,647
creo que es mejor
si no continuamos.

748
01:14:50,736 --> 01:14:54,072
¿Podemos jugar un juego más?
para el resto del mundo?

749
01:14:57,285 --> 01:14:58,702
¿Ganar o perder?

750
01:15:00,663 --> 01:15:02,914
¿Sabes qué?
¿Eso podría significar?

751
01:15:07,378 --> 01:15:08,420
Sí.

752
01:15:09,505 --> 01:15:10,589
Bien.

753
01:15:23,561 --> 01:15:24,644
Toda la suerte.

754
01:15:24,729 --> 01:15:25,770
Tú también.

755
01:15:25,855 --> 01:15:28,899
VOZ DE ORDENADOR: Juego final.
Países restantes
del mundo.

756
01:15:28,983 --> 01:15:31,443
Valor, $325.000.

757
01:15:32,570 --> 01:15:33,778
Jugar.

758
01:15:53,966 --> 01:15:57,719
Misil azul destruido.
Nivel de dolor azul, 50o/o.

759
01:15:58,137 --> 01:16:01,139
Nivel de peligro.
Repetir. Nivel de peligro.

760
01:16:03,309 --> 01:16:05,477
segundo azul
misil destruido.

761
01:16:07,313 --> 01:16:09,814
Nivel de dolor azul,
55€. Peligro.

762
01:16:09,899 --> 01:16:10,899
Máx.

763
01:16:10,983 --> 01:16:12,067
65%.

764
01:16:14,111 --> 01:16:16,071
Nivel de dolor azul, 70o/o.

765
01:16:18,032 --> 01:16:19,908
Nivel de dolor al 80%.
Máx.

766
01:16:19,992 --> 01:16:22,160
85€. Peligro. Peligro.

767
01:16:22,245 --> 01:16:23,703
Máx.
Peligro.

768
01:16:24,956 --> 01:16:26,790
(GENTE MURMURANDO)

769
01:16:33,339 --> 01:16:34,673
Disculpe.

770
01:16:38,594 --> 01:16:42,222
parece
Te subestimé.

771
01:16:44,558 --> 01:16:48,979
267.000 dólares.

772
01:16:49,063 --> 01:16:50,814
me conformo con uno
Baila con Dominó.

773
01:16:51,857 --> 01:16:53,024
Entonces...

774
01:16:54,568 --> 01:16:58,488
¿Pierdes con tanta gracia?
como ganas?

775
01:16:58,572 --> 01:17:00,198
No lo sabría.
Nunca he perdido.

776
01:17:00,283 --> 01:17:02,617
Este juego ha sido jugado.

777
01:17:02,702 --> 01:17:05,537
y he perdido.
Eso es todo.

778
01:17:09,500 --> 01:17:11,501
el nunca se ha ido
hasta ahora.

779
01:17:11,585 --> 01:17:12,752
Es certificable.

780
01:17:13,296 --> 01:17:14,921
Un tango, ¿sí?

781
01:17:22,763 --> 01:17:24,097
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO)

782
01:17:47,246 --> 01:17:49,205
¿Qué es lo que buscas?

783
01:17:53,627 --> 01:17:55,879
En parte,
se trata de tu hermano.

784
01:17:55,963 --> 01:17:57,756
¿Qué pasa con mi hermano?

785
01:17:59,759 --> 01:18:01,843
¿Sabías que
tu hermano era
¿Trabajando para Largo?

786
01:18:01,927 --> 01:18:05,263
Eso es imposible. Jack es
en la Fuerza Aérea de EE.UU.

787
01:18:05,348 --> 01:18:07,974
Eso es precisamente
por qué Largo lo usó.

788
01:18:12,438 --> 01:18:14,230
Tu hermano está muerto.

789
01:18:14,315 --> 01:18:15,482
(DOMINO jadea)

790
01:18:15,566 --> 01:18:19,069
Sigue bailando. largo es
el principal sospechoso.

791
01:18:20,363 --> 01:18:22,947
Tu hermano fue usado
y luego eliminado.

792
01:18:38,631 --> 01:18:41,174
Se mueven bien juntos
¿no es así?

793
01:18:44,887 --> 01:18:48,181
hoy tienes
otra oportunidad.

794
01:18:48,265 --> 01:18:51,893
Esta vez tu
mejor no fallar.

795
01:18:51,977 --> 01:18:53,311
Número 12.

796
01:19:04,990 --> 01:19:06,533
(tarareando)

797
01:19:22,758 --> 01:19:23,758
(Jadeos)

798
01:19:23,843 --> 01:19:24,843
(RISAS)

799
01:19:24,927 --> 01:19:26,261
Excelente.

800
01:19:27,179 --> 01:19:30,348
Bailas increíblemente bien
Señor Bond.

801
01:19:30,433 --> 01:19:31,850
Es Domino, de verdad.

802
01:19:31,934 --> 01:19:33,184
ella es tal
un placer seguirlo.

803
01:19:33,269 --> 01:19:34,269
Lo sé.

804
01:19:34,353 --> 01:19:36,604
me encantaría tener
usted para el almuerzo.

805
01:19:36,689 --> 01:19:38,606
si lo eres
Todavía por aquí mañana,

806
01:19:39,358 --> 01:19:40,859
¿Por qué no lo haces?
¿Únete a nosotros en nuestro barco?

807
01:19:40,943 --> 01:19:42,110
Mañana no es bueno para mí.

808
01:19:42,194 --> 01:19:43,361
MAXIMILIANO: ¿Por qué?

809
01:19:44,488 --> 01:19:45,864
Voy a recoger a Jack.

810
01:19:45,948 --> 01:19:47,282
No. Eso no es posible.

811
01:19:47,366 --> 01:19:50,285
Jack llamó antes para decir
lo habían retrasado otra vez.

812
01:19:50,369 --> 01:19:52,996
Al menos durante una semana más,
tal vez dos.

813
01:19:54,331 --> 01:19:55,582
Adiós.

814
01:19:55,708 --> 01:19:56,958
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA ALEGRE)

815
01:20:02,548 --> 01:20:04,382
Muchas gracias.

816
01:20:07,428 --> 01:20:08,887
(suspiros)

817
01:21:10,741 --> 01:21:11,950
¿Nicole?

818
01:22:03,460 --> 01:22:04,627
(SUAVEMENTE) Nicole.

819
01:22:24,607 --> 01:22:25,857
(RISAS)

820
01:23:35,636 --> 01:23:37,261
¡No lo toques!
¡Él es mío!

821
01:23:40,140 --> 01:23:41,432
(NEUMÁTICOS CHIRRANDO)

822
01:24:15,217 --> 01:24:18,010
¡Vamos, vamos!
¡Vamos, vamos!

823
01:24:21,348 --> 01:24:22,640
(EXCLAMA)

824
01:24:30,566 --> 01:24:32,150
(HABLANDO ÁRABE)

825
01:26:07,162 --> 01:26:08,538
(GEMIDOS)

826
01:26:13,919 --> 01:26:15,169
FÁTIMA: Espera.

827
01:26:25,681 --> 01:26:26,889
Incorporarse.

828
01:26:30,769 --> 01:26:32,019
Tu arma.

829
01:26:34,273 --> 01:26:35,606
Con cuidado.

830
01:26:40,112 --> 01:26:41,445
Por aquí.

831
01:26:47,035 --> 01:26:48,911
Abre las piernas.

832
01:26:56,378 --> 01:26:58,671
Bien. Muy bien.

833
01:27:01,633 --> 01:27:04,135
Eres todo un hombre,
Sr. James Bond.

834
01:27:05,470 --> 01:27:07,972
Pero soy una mujer superior.

835
01:27:11,310 --> 01:27:13,978
Adivina donde llegas
el primero.

836
01:27:16,690 --> 01:27:18,566
Bueno, en vista de
tu odio hacia los hombres...

837
01:27:18,650 --> 01:27:19,859
¡Mentiroso!

838
01:27:21,111 --> 01:27:25,656
Sabes que hacer el amor
para Fátima fue el más grande
placer de tu vida.

839
01:27:26,408 --> 01:27:29,577
Bueno, para ser completamente honesto,

840
01:27:29,661 --> 01:27:31,162
habia esta chica
en Filadelfia...

841
01:27:31,246 --> 01:27:32,872
¡Cállate!

842
01:27:34,750 --> 01:27:36,250
Soy el mejor.

843
01:27:36,335 --> 01:27:38,586
Sí. Sí, tienes razón.

844
01:27:38,670 --> 01:27:42,882
De hecho, iba
para ponerte en mis memorias
como número uno.

845
01:27:44,676 --> 01:27:45,843
Escribir.

846
01:27:58,148 --> 01:27:59,357
Escribir.

847
01:28:08,283 --> 01:28:09,992
Ahora escribe esto.

848
01:28:11,662 --> 01:28:16,958
El mayor arrobamiento en
mi vida me fue regalada
en un barco en Nassau

849
01:28:17,042 --> 01:28:18,793
por Fátima Blush.

850
01:28:20,379 --> 01:28:25,633
Firmado James Bond, 007.

851
01:28:29,554 --> 01:28:31,305
Me acabo de acordar.

852
01:28:31,390 --> 01:28:35,142
Va en contra de la política de servicio.
para que los agentes den
avales.

853
01:28:35,227 --> 01:28:36,394
¡Escribir!

854
01:28:36,853 --> 01:28:38,062
(GALLOS DE PISTOLA)

855
01:28:38,814 --> 01:28:40,815
¿Ahora mismo?

856
01:28:40,899 --> 01:28:42,692
Ahora mismo.

857
01:28:54,413 --> 01:28:55,746
(RISAS)

858
01:28:57,582 --> 01:28:59,208
(SIRENA LLORANDO)

859
01:29:16,518 --> 01:29:18,185
Aún no perfeccionado.

860
01:29:24,943 --> 01:29:26,402
(HOMBRE QUE HABLA FRANCÉS)

861
01:29:35,120 --> 01:29:39,165
Buen espectáculo, James.
Q realmente llegó,
¿no?

862
01:29:39,249 --> 01:29:40,583
¿Cuánto tiempo llevas aquí?

863
01:29:40,667 --> 01:29:42,293
Lo suficiente.

864
01:29:42,377 --> 01:29:43,544
¿Suficiente para qué?

865
01:29:43,628 --> 01:29:44,837
Para ver como tu
manejó a la dama.

866
01:29:44,921 --> 01:29:46,380
Lo hiciste bastante bien.

867
01:29:46,465 --> 01:29:47,506
(ESTALLANDO)

868
01:29:47,591 --> 01:29:49,258
Vamos. Por aquí.

869
01:29:59,061 --> 01:30:00,394
(tarareando)

870
01:31:28,191 --> 01:31:30,985
El señor Largo es
esperando por usted, señor.

871
01:31:31,069 --> 01:31:33,154
Por supuesto. Gracias.

872
01:31:50,714 --> 01:31:52,256
Por aquí, señor.

873
01:32:12,611 --> 01:32:14,195
(MAXIMILIANO HABLA FRANCÉS)

874
01:32:17,824 --> 01:32:19,033
Hola.

875
01:32:20,827 --> 01:32:22,369
Buen día.
Buen día.

876
01:32:22,454 --> 01:32:23,704
eres un poco
temprano para almorzar.

877
01:32:23,788 --> 01:32:24,997
Lo sé.
Es bastante vergonzoso.

878
01:32:25,081 --> 01:32:27,833
Prepárese para la salida.

879
01:32:27,918 --> 01:32:31,086
Mayordomo, consigue algo
ropa para mi invitada.

880
01:32:31,171 --> 01:32:32,504
Estoy abrumado.

881
01:32:32,589 --> 01:32:35,090
estoy invitado a almorzar
y le dieron un crucero.

882
01:32:35,175 --> 01:32:36,759
¿Por qué? ¿Tenías otros planes?

883
01:32:36,843 --> 01:32:38,886
No, en absoluto.
Estoy a tu disposición.

884
01:32:38,970 --> 01:32:40,804
Por supuesto. ¿Cigarrillo?

885
01:32:40,889 --> 01:32:43,057
No, hoy no, gracias.

886
01:32:43,141 --> 01:32:45,017
Entonces...

887
01:32:45,101 --> 01:32:47,144
¿Una bebida?
¿Un martini con vodka?

888
01:32:49,689 --> 01:32:50,731
(Riéndose) Por supuesto.

889
01:33:09,334 --> 01:33:10,834
este es mi
sala de situación.

890
01:33:10,919 --> 01:33:12,795
Desde aquí,
el mundo viene a mí.

891
01:33:13,255 --> 01:33:15,089
Podrías ejecutar un
pequeño gobierno
desde aquí.

892
01:33:15,173 --> 01:33:18,968
Oh no, podría
dirigir un gran gobierno
desde aquí.

893
01:33:19,052 --> 01:33:20,427
cual es tu
¿Última aventura?

894
01:33:20,512 --> 01:33:22,096
Aceite.

895
01:33:22,180 --> 01:33:23,305
es un nuevo
partida para mi,

896
01:33:23,390 --> 01:33:28,060
además de que todos mis
otras empresas son
de poca trascendencia.

897
01:33:28,144 --> 01:33:32,523
Bueno, si es tan grande,
esperemos que no sea así
explotar en tu cara.

898
01:33:32,607 --> 01:33:37,111
Señor Bond. Disculpe.
Tengo trabajo que hacer.
El tiempo es dinero.

899
01:33:37,195 --> 01:33:40,239
Por cierto,
los camarotes están en popa.

900
01:33:42,784 --> 01:33:46,203
No lo olvides,
12:00. Almuerzo.

901
01:33:48,790 --> 01:33:53,502
Sr. Bond, disfrute el barco.

902
01:34:24,659 --> 01:34:25,909
¡Señor Bond!

903
01:34:27,954 --> 01:34:30,164
hay algunos
ropa limpia en
Su cabaña, señor.

904
01:34:30,248 --> 01:34:31,540
Si quieres
para seguirme.

905
01:34:31,624 --> 01:34:32,916
Gracias.

906
01:34:52,437 --> 01:34:54,688
que paso
a mi hermano?

907
01:34:54,773 --> 01:34:55,939
¿Por qué estás aquí?

908
01:34:56,024 --> 01:34:57,191
Sólo confía en mí.

909
01:34:58,860 --> 01:35:02,404
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA JAZZ)

910
01:35:07,118 --> 01:35:09,328
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA
A TRAVÉS DEL ALTAVOZ)

911
01:35:31,559 --> 01:35:33,143
Las lágrimas de Allah.

912
01:35:33,311 --> 01:35:35,270
¿Eso significa
algo para ti?

913
01:35:43,113 --> 01:35:47,241
Esto es todo.
Él me lo dio.

914
01:35:48,243 --> 01:35:49,827
dijo que era
muy valioso.

915
01:35:49,953 --> 01:35:51,495
BON D: No lo parece.

916
01:35:53,248 --> 01:35:55,916
¿Tienes alguna idea?
¿Adónde nos dirigimos?

917
01:35:56,000 --> 01:35:57,584
África del Norte.

918
01:35:57,669 --> 01:35:59,294
El tiene una casa
un lugar llamado Palmira.

919
01:36:02,674 --> 01:36:05,676
BON D: De alguna manera he
tengo que transmitir un
Mensaje fuera de aquí.

920
01:36:05,760 --> 01:36:09,179
Podría ser arriesgado,
pero voy a
Necesito tu ayuda.

921
01:36:09,264 --> 01:36:11,098
DOMINÓ: ¿Qué haces?
quieres que haga?

922
01:36:11,182 --> 01:36:12,933
Voy a besarte.

923
01:36:13,017 --> 01:36:15,477
quiero que respondas
como si te gustara.

924
01:36:15,562 --> 01:36:18,021
estoy haciendo esto
para dos muy
buenas razones.

925
01:36:18,106 --> 01:36:21,733
Uno, porque soy
esperando provocar
una reacción.

926
01:36:22,485 --> 01:36:24,528
¿Y el otro?

927
01:36:24,696 --> 01:36:26,738
porque yo siempre
quería hacerlo.

928
01:36:48,344 --> 01:36:51,096
(SONANDO DE ALARMA)

929
01:38:01,793 --> 01:38:05,003
HOMBRE EN PA: ¡Falsa alarma!
¡Falsa alarma!

930
01:38:05,755 --> 01:38:08,340
Toda la tripulación regresa a las estaciones.

931
01:38:11,511 --> 01:38:13,887
Acabamos de recoger
un mensaje de uno de
nuestros barcos en el Mediterráneo.

932
01:38:13,972 --> 01:38:15,681
creo que es
De Bond, señor.

933
01:38:15,765 --> 01:38:16,765
Ya era hora.

934
01:38:16,849 --> 01:38:20,227
Sí. Él usó nuestro
código de emergencia
Tango Cebra.

935
01:38:20,311 --> 01:38:22,646
"Rumbo al norte de África,
Palmira."

936
01:38:22,730 --> 01:38:24,439
¿Palmira? ¿Donde es eso?

937
01:38:24,524 --> 01:38:26,316
No tengo ni idea, señor.

938
01:38:27,569 --> 01:38:29,987
Bueno, infórmate
¿lo harás?

939
01:38:30,613 --> 01:38:32,322
Haré lo mejor que pueda, señor.

940
01:38:32,865 --> 01:38:34,241
¿África del Norte?

941
01:38:46,087 --> 01:38:48,046
Bastante impresionante, ¿eh?

942
01:38:48,131 --> 01:38:49,506
Muy.

943
01:38:49,591 --> 01:38:53,594
Ese es mi retiro
donde puedo escapar y
disfruta de todos mis tesoros.

944
01:39:11,195 --> 01:39:17,367
como te gusta
tu nuevo hogar,
mi princesa?

945
01:39:35,219 --> 01:39:38,221
Bond, el juego ha terminado.
Llévatelo.

946
01:39:38,556 --> 01:39:40,432
(HABLA FRANCÉS)

947
01:39:55,740 --> 01:39:58,241
que pertenecia a
Emperatriz de Napoleón.

948
01:40:01,079 --> 01:40:03,288
Ese es mi mayor tesoro.

949
01:40:04,791 --> 01:40:09,044
Tómalo. Tómalo.
Pero ten cuidado.

950
01:40:13,174 --> 01:40:16,677
ese es tu
regalo de bodas.

951
01:40:22,183 --> 01:40:23,767
Me traicionaste.

952
01:40:25,353 --> 01:40:27,020
Pero te perdono.

953
01:40:29,440 --> 01:40:31,525
¿Y qué pasa con
mi hermano?

954
01:40:34,112 --> 01:40:35,696
Tu hermano...

955
01:40:38,616 --> 01:40:41,952
Te odio.
Te odio.

956
01:40:44,247 --> 01:40:45,789
(GEMIDO)

957
01:40:52,255 --> 01:40:55,006
¡Dominó!
¡Dominó!

958
01:40:56,592 --> 01:40:58,510
Estás loco.

959
01:40:58,594 --> 01:41:01,471
Sí, tal vez estoy loco.

960
01:41:10,314 --> 01:41:12,524
(SILBIDO)

961
01:41:29,709 --> 01:41:32,002
(HABLANDO ÁRABE)

962
01:42:06,704 --> 01:42:08,580
MAXIMILIANO:
Qué vista tan maravillosa.

963
01:42:10,041 --> 01:42:11,416
Ya verás.

964
01:42:15,046 --> 01:42:19,090
Cada juego tiene que
tener un ganador. Entonces...

965
01:42:21,427 --> 01:42:22,427
Hola Bello.

966
01:42:24,722 --> 01:42:25,764
Largo.

967
01:42:25,848 --> 01:42:27,057
Vínculo.

968
01:42:27,266 --> 01:42:30,227
En ese caso,
donde hiciste
esconder las bombas?

969
01:42:31,562 --> 01:42:33,480
¿Todavía piensas en escapar?

970
01:42:33,564 --> 01:42:35,690
Debo decir,
Admiro tu espíritu.

971
01:42:37,401 --> 01:42:39,653
Bueno,

972
01:42:39,737 --> 01:42:44,366
La bomba número uno es
justo debajo del
los pies del presidente

973
01:42:44,450 --> 01:42:46,284
en Washington DC.

974
01:42:46,410 --> 01:42:48,245
¿Y el número dos?

975
01:42:53,417 --> 01:42:57,921
Fuiste muy
Buen agente secreto.
En realidad.

976
01:43:00,925 --> 01:43:01,967
Adiós.

977
01:43:21,946 --> 01:43:24,281
Estoy seguro de que esto
divertirte.

978
01:43:26,617 --> 01:43:30,579
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA DE TANGO)

979
01:43:36,627 --> 01:43:38,211
Adiós, Dominó.

980
01:43:47,388 --> 01:43:50,807
(SILBIDO LÁSER)

981
01:44:03,279 --> 01:44:05,030
(SILBIDO LÁSER)

982
01:44:12,955 --> 01:44:15,749
(LOS CABALLOS SE ACERCA)

983
01:44:16,834 --> 01:44:19,252
(HOMBRES GRITANDO)

984
01:44:25,009 --> 01:44:27,510
(HOMBRE QUE HABLA ÁRABE)

985
01:44:32,391 --> 01:44:34,851
(Hombres gritando)

986
01:44:41,525 --> 01:44:42,525
(SILBIDO LÁSER)

987
01:44:53,704 --> 01:44:56,039
(HABLANDO ÁRABE)

988
01:45:02,296 --> 01:45:04,047
(Hombres gritando)

989
01:45:15,893 --> 01:45:17,268
Cúbrelo.

990
01:45:55,474 --> 01:45:57,434
(GRITOS)

991
01:46:21,208 --> 01:46:23,168
(HOMBRES QUE HABLAN ÁRABE)

992
01:46:32,970 --> 01:46:34,220
(HABLANDO ÁRABE)

993
01:46:50,154 --> 01:46:51,154
(DOMINO GRITA)

994
01:47:07,213 --> 01:47:08,838
(Disparos)

995
01:47:26,357 --> 01:47:27,899
(Disparos)

996
01:47:49,421 --> 01:47:51,297
(GRITOS)

997
01:48:11,944 --> 01:48:13,236
BON D: Espera.

998
01:48:13,320 --> 01:48:14,571
DOMINÓ:
¿Qué estás haciendo?

999
01:48:15,906 --> 01:48:17,073
DOMINÓ: ¡James!

1000
01:48:20,244 --> 01:48:23,163
(DOMINO GRITANDO)

1001
01:48:37,303 --> 01:48:39,095
(DISPAROS)

1002
01:48:57,656 --> 01:48:58,948
(HOMBRES CHARLA)

1003
01:49:17,051 --> 01:49:19,093
Bond, eres un
hombre duro para
mantente al día.

1004
01:49:19,178 --> 01:49:21,179
Limpiar la línea
a Washington,
Félix.

1005
01:49:21,263 --> 01:49:23,556
Ahí es donde
la primera bomba es.

1006
01:49:44,828 --> 01:49:47,830
nunca fue
así cuando yo
estaba en la Marina.

1007
01:49:49,083 --> 01:49:50,375
(GRITOS)

1008
01:49:53,003 --> 01:49:54,379
Aquí estamos.

1009
01:50:00,386 --> 01:50:02,053
¿Qué pasa?

1010
01:50:04,515 --> 01:50:06,849
vas a ir
detrás de Largo,
¿no es así?

1011
01:50:07,017 --> 01:50:09,352
Bueno, tengo que hacerlo.

1012
01:50:14,858 --> 01:50:17,610
lo quiero
tanto como tú.

1013
01:50:17,695 --> 01:50:19,445
Probablemente más.

1014
01:50:19,530 --> 01:50:21,239
puedo entender
lo odias.

1015
01:50:27,871 --> 01:50:32,458
Tal vez no odio
él lo suficiente como para
corre el riesgo de perderte.

1016
01:50:34,712 --> 01:50:37,630
Pero no quiero arriesgarme
perderme a mí tampoco.

1017
01:50:41,635 --> 01:50:45,805
HOMBRE EN PA: Comandante Bond,
la bomba de washington
ha sido localizado y desactivado.

1018
01:50:45,889 --> 01:50:49,434
Ahora, señor, desde Londres,
tu jefe quiere
para hablar contigo.

1019
01:50:49,518 --> 01:50:53,730
M: Este es M.
Hemos descifrado el código
para desarmar las ojivas,

1020
01:50:53,814 --> 01:50:57,859
pero sólo tenemos cinco horas
para encontrar la segunda bomba.

1021
01:50:57,943 --> 01:50:59,819
Ahora, como tú perfectamente
bien lo sé,

1022
01:50:59,903 --> 01:51:03,031
tengo absoluto
confianza en ti,
y yo...

1023
01:51:03,115 --> 01:51:05,158
Eso es lo que me mantuvo
vamos, señor.

1024
01:51:05,242 --> 01:51:07,535
Bond, está bien, entonces,
Seré breve contigo.

1025
01:51:07,661 --> 01:51:09,912
Y sé que has
Tienes las manos ocupadas.

1026
01:51:09,997 --> 01:51:14,250
si deberías venir
a través de este miedo
prueba ilesa,

1027
01:51:14,335 --> 01:51:18,171
me gustaría ofrecerte
almuerzo en mi club. Encima.

1028
01:51:19,256 --> 01:51:22,675
Eso es emocionante
perspectiva, señor.

1029
01:51:22,760 --> 01:51:25,094
Pero si consigo
a través de esto,

1030
01:51:25,721 --> 01:51:26,721
(INaudible)

1031
01:51:26,805 --> 01:51:28,723
Puede que tenga otros planes.

1032
01:51:40,986 --> 01:51:42,362
HOMBRE 1: Estable en 300.

1033
01:51:42,446 --> 01:51:43,738
HOMBRE 2: Estable en 300.

1034
01:51:44,823 --> 01:51:46,407
HOMBRE 3: Ahí está, señor.

1035
01:51:46,492 --> 01:51:47,909
COMANDANTE DER:
¿Qué está leyendo?

1036
01:51:47,993 --> 01:51:49,869
Siete brazas, señor.

1037
01:51:49,953 --> 01:51:51,537
No hay forma de que podamos entrar allí.

1038
01:51:51,622 --> 01:51:53,206
El agua es demasiado poco profunda.

1039
01:51:55,084 --> 01:51:58,086
Nada.
Nada se mueve
a bordo.

1040
01:51:59,588 --> 01:52:02,673
Vigilancia AWAC
no reporta avistamientos
en la orilla.

1041
01:52:03,926 --> 01:52:06,344
BON D: Ahora, ¿por qué
¿Largo ancla aquí?

1042
01:52:10,057 --> 01:52:12,392
Tu colgante.
Dámelo.

1043
01:52:18,857 --> 01:52:20,775
esto es
Las lágrimas de Allah.

1044
01:52:20,859 --> 01:52:24,821
La historia dice que
El Profeta lloró y
sus lágrimas formaron un pozo.

1045
01:52:27,157 --> 01:52:29,659
los contornos
son iguales.

1046
01:52:29,743 --> 01:52:32,495
El diamante debe
marcar un lugar.

1047
01:52:32,579 --> 01:52:34,580
eso seria
sobre aquí.

1048
01:52:36,333 --> 01:52:38,668
Justo donde el
Comienzan los yacimientos petrolíferos.

1049
01:53:15,205 --> 01:53:19,000
Señor, hay
actividad submarina
en la zona.

1050
01:53:19,084 --> 01:53:20,960
Verifique el área para
cuevas submarinas.

1051
01:53:21,044 --> 01:53:22,211
Bien, señor.

1052
01:53:41,398 --> 01:53:44,567
Las señales de sonar indican
una cavidad debajo del nivel del mar

1053
01:53:44,651 --> 01:53:47,195
a 015 grados.

1054
01:53:48,405 --> 01:53:50,156
COMANDANTE DER: Hay
un metro
río ahí mismo.

1055
01:54:30,948 --> 01:54:35,660
Comandante Pederson,
¿Estás equipado?
con los nuevos XT-7B?

1056
01:54:35,744 --> 01:54:39,080
Eso es alto secreto.
¿Cómo lo sabes?
sobre ellos?

1057
01:54:40,582 --> 01:54:44,335
De un ruso
traducción de uno de
sus manuales de servicio.

1058
01:54:44,419 --> 01:54:46,045
Lo lamento.

1059
01:54:49,841 --> 01:54:54,011
HOMBRE EN RADIO:
Puertos abiertos. Dispara uno.

1060
01:54:54,096 --> 01:54:57,306
Dispara dos. Cortar pista.

1061
01:57:02,432 --> 01:57:04,475
Cuidado con la vivienda.

1062
01:57:23,620 --> 01:57:24,912
Míralo.

1063
01:57:51,148 --> 01:57:52,440
(HERRAMIENTAS SONIDO)

1064
01:58:02,743 --> 01:58:05,286
BON D: Tengo que entrar.

1065
01:58:05,370 --> 01:58:07,455
no tenemos
mucho tiempo.

1066
01:58:07,539 --> 01:58:09,874
Dale al submarino nuestra posición.
y conseguir algo de ayuda.

1067
01:58:09,958 --> 01:58:11,292
Está bien.

1068
01:59:00,926 --> 01:59:03,511
(HOMBRES CHARLA)

1069
01:59:09,726 --> 01:59:13,479
¿Kovacs? ¿Kovacs? Venir.

1070
01:59:13,563 --> 01:59:16,524
no estas dentro
el lugar correcto.
Por favor.

1071
01:59:16,900 --> 01:59:18,984
ERNST: ¡Bien hecho!
Dr. Kovacs.

1072
01:59:19,069 --> 01:59:20,778
Adelante.
Adelante.

1073
01:59:22,572 --> 01:59:26,742
Cuando la ojiva esté lista
para su viaje final,
brindaremos.

1074
01:59:26,827 --> 01:59:29,078
No hay nada que
ya no puede detenernos.

1075
01:59:48,431 --> 01:59:50,808
MAXIMILIAN: La cuerda guía.
Mantén la tensión.

1076
02:00:14,791 --> 02:00:16,542
MAXIMILIANO:
Las lágrimas de Allah.

1077
02:00:16,626 --> 02:00:17,626
(RISAS)

1078
02:00:22,007 --> 02:00:24,967
Dulce, como el dinero.

1079
02:00:25,051 --> 02:00:27,386
Durante siglos,
esto ha sido un
monumento al poder,

1080
02:00:27,470 --> 02:00:29,555
pero nada
nos gusta lo que nosotros
ahora poseer.

1081
02:00:29,639 --> 02:00:31,140
¿Eh, Kovacs?

1082
02:00:56,917 --> 02:00:59,835
MAXIMILIANO: Todos
¡mantente encubierto!
¡Tú, sube ahí!

1083
02:01:36,665 --> 02:01:38,332
BON D: ¡Leiter, quédate abajo!

1084
02:01:42,879 --> 02:01:44,421
¿Por qué tardaste tanto?

1085
02:01:44,506 --> 02:01:46,131
Espera
¡las cosas pesadas!

1086
02:01:46,216 --> 02:01:47,758
¡Bond todavía está ahí!

1087
02:02:21,251 --> 02:02:22,584
Está armado.

1088
02:03:57,472 --> 02:03:59,598
largo se escapó
con la ojiva.

1089
02:03:59,682 --> 02:04:01,767
Llama a un helicóptero.

1090
02:04:01,851 --> 02:04:03,894
voy a
Prueba el oasis.
Buena suerte.

1091
02:04:03,978 --> 02:04:06,688
FELIX: ¡Bond está limpio!
¡Nos mudamos!

1092
02:08:32,455 --> 02:08:33,830
DOMINÓ: Ahí estás.

1093
02:08:33,915 --> 02:08:36,041
siempre lo he hecho
un martini a las 5:00.

1094
02:08:36,125 --> 02:08:39,461
(Riéndose) Nunca lo harás.
abandona tus viejos hábitos,
James.

1095
02:08:39,545 --> 02:08:43,131
No, estás equivocado.
Esos días se acabaron.

1096
02:08:48,304 --> 02:08:49,513
(PUERTA CRUJIENDO)

1097
02:09:15,498 --> 02:09:16,998
(GRITOS)

1098
02:09:23,714 --> 02:09:24,923
Oh, no.

1099
02:09:25,842 --> 02:09:27,426
Lo siento, Sr. Bond.

1100
02:09:27,510 --> 02:09:29,261
Obviamente te atrapé
en un mal momento.

1101
02:09:29,345 --> 02:09:30,929
M te envió.

1102
02:09:31,013 --> 02:09:33,181
sólo para suplicar
para su regreso, señor.

1103
02:09:33,266 --> 02:09:35,392
M dice que
sin ti en
el servicio,

1104
02:09:35,476 --> 02:09:38,603
él teme por el
seguridad de la
mundo civilizado.

1105
02:09:38,688 --> 02:09:40,063
Nunca más.

1106
02:09:40,940 --> 02:09:42,315
¿Nunca?

1107
02:09:42,567 --> 02:09:45,318
(CANTO)
Nunca digas nunca más

1108
02:09:45,403 --> 02:09:49,156
Nunca, nunca digas nunca más

1109
02:10:08,342 --> 02:10:11,970
Entras en una habitación

1110
02:10:12,054 --> 02:10:15,474
Una mujer puede sentir el calor.

1111
02:10:15,808 --> 02:10:18,852
Una mirada es garantía

1112
02:10:18,936 --> 02:10:23,356
Las noches podrían ser
largo y dulce

1113
02:10:23,441 --> 02:10:26,359
El mensaje es claro

1114
02:10:26,694 --> 02:10:30,655
Como nada que haya conocido

1115
02:10:30,740 --> 02:10:34,075
Pero de todo lo que escucho

1116
02:10:34,494 --> 02:10:37,412
Olvídate de planes a largo plazo

1117
02:10:37,497 --> 02:10:41,875
Porque este hombre tiene el suyo

1118
02:10:41,959 --> 02:10:45,712
Para mezclarse con

1119
02:10:45,796 --> 02:10:49,508
Un hombre que dice nunca

1120
02:10:50,927 --> 02:10:57,307
Puede ser un gran problema, pero entonces

1121
02:10:57,517 --> 02:11:04,481
yo solo podría ser
la mujer que te lleve

1122
02:11:05,358 --> 02:11:10,487
y hacerte
nunca digas nunca más

1123
02:11:10,571 --> 02:11:14,199
Nunca, nunca digas nunca más

1124
02:11:14,283 --> 02:11:17,911
Nunca, nunca digas nunca más

1125
02:11:17,995 --> 02:11:21,623
Nunca, nunca digas nunca más

1126
02:11:21,707 --> 02:11:25,502
Nunca, nunca digas nunca más

1127
02:11:25,586 --> 02:11:28,964
Tienes todos los movimientos

1128
02:11:29,048 --> 02:11:32,759
Oh, pero cariño, yo también los tengo.

1129
02:11:32,843 --> 02:11:37,597
No importa tu actitud
o tu estado de ánimo

1130
02:11:37,682 --> 02:11:40,392
voy a pasar

1131
02:11:40,476 --> 02:11:43,937
El toque de tu voz

1132
02:11:44,021 --> 02:11:47,649
La sensación de tus ojos sobre mí

1133
02:11:47,733 --> 02:11:51,152
No me dejas opción

1134
02:11:51,821 --> 02:11:54,573
Aunque lo sé
hay peligro ahí

1135
02:11:54,657 --> 02:11:59,077
No me importa, déjalo ser

1136
02:11:59,161 --> 02:12:02,789
para acostarse con

1137
02:12:02,873 --> 02:12:06,668
Un hombre que dice nunca

1138
02:12:07,878 --> 02:12:14,551
Puede que no tenga futuro, pero entonces

1139
02:12:14,635 --> 02:12:21,558
yo solo podría ser
la mujer para llegar a ti

1140
02:12:22,602 --> 02:12:28,023
Y enseñarte a
nunca digas nunca más

1141
02:12:29,025 --> 02:12:32,652
te lo suplicaré
te conseguiré

1142
02:12:32,737 --> 02:12:36,406
te alcanzaré
te enseñaré

1143
02:12:36,490 --> 02:12:40,490
te llevaré
te haré