1 00:00:19,908 --> 00:00:22,742 Como vocês saíram? Vamos. 2 00:00:22,743 --> 00:00:24,978 Em! 3 00:00:27,114 --> 00:00:28,248 Ei! 4 00:00:29,518 --> 00:00:31,118 Existe alguém? 5 00:01:25,906 --> 00:01:28,174 Atire, mano! 6 00:01:28,176 --> 00:01:30,144 Vamos! 7 00:01:32,480 --> 00:01:33,914 - Caramba. - OK. 8 00:01:33,914 --> 00:01:35,448 Pela vitória. 9 00:01:35,450 --> 00:01:37,016 - Vamos. - Vamos! 10 00:01:37,018 --> 00:01:38,453 Yuhu! 11 00:01:39,954 --> 00:01:41,320 Yuhu! 12 00:01:41,322 --> 00:01:42,490 Ah, sargento! 13 00:01:42,490 --> 00:01:44,257 Eu alongaria imediatamente o tendão. 14 00:01:44,258 --> 00:01:45,992 Você cambaleia com toda a dignidade que lhe resta. 15 00:01:45,993 --> 00:01:47,728 Sim, sim. 16 00:01:47,728 --> 00:01:48,962 Estou apenas me aquecendo. Veja isso. 17 00:01:48,962 --> 00:01:49,996 Vamos! 18 00:01:49,997 --> 00:01:51,164 Desculpe? 19 00:01:51,164 --> 00:01:53,502 Procurando pelo NCIS Sydney. 20 00:01:54,301 --> 00:01:56,335 Sim, você nos encontrou. Estamos trabalhando duro, como sempre. 21 00:01:56,337 --> 00:01:57,938 - Hum. - Como posso ajudá-lo? 22 00:01:57,938 --> 00:02:02,609 Na verdade, é disso que se trata como posso te ajudar 23 00:02:02,611 --> 00:02:03,611 Hum! 24 00:02:16,056 --> 00:02:17,490 Você é um ótimo parceiro. 25 00:02:17,491 --> 00:02:19,561 Por que você não me lembrou que isso estava acontecendo? 26 00:02:20,429 --> 00:02:21,594 Como é esse o meu trabalho? 27 00:02:21,596 --> 00:02:23,796 E por que você precisaria de um lembrete? 28 00:02:23,798 --> 00:02:26,400 Para que eu pudesse cronometrar sua doença fatal 29 00:02:26,401 --> 00:02:27,534 acontecer hoje. 30 00:02:27,536 --> 00:02:31,204 Ah! Você tem medo do pequenino seminário obrigatório de RH? 31 00:02:31,204 --> 00:02:33,006 Literalmente meu pior pesadelo. 32 00:02:33,007 --> 00:02:34,608 O que você semeia, você colhe, garota. 33 00:02:34,609 --> 00:02:37,746 Então, por que estamos todos aqui? 34 00:02:39,647 --> 00:02:40,848 Por que você está aqui? 35 00:02:41,716 --> 00:02:43,383 Porque eu não sabia que você estava vindo. 36 00:02:43,384 --> 00:02:44,884 Humor. 37 00:02:44,885 --> 00:02:46,853 Indispensável no local de trabalho. 38 00:02:46,854 --> 00:02:50,959 E quem sabe o que significa "IWC"? 39 00:02:54,528 --> 00:02:55,528 Que? 40 00:02:55,530 --> 00:02:57,965 Melhorar a cultura de trabalho? 41 00:02:57,966 --> 00:02:59,832 Uma estrela dourada para você, mocinha. 42 00:02:59,834 --> 00:03:00,867 Oh! 43 00:03:00,868 --> 00:03:02,703 Antes de começarmos, eu adoraria 44 00:03:02,704 --> 00:03:04,572 para nos apresentarmos equipe um por um. 45 00:03:04,573 --> 00:03:06,372 Já nos conhecemos. 46 00:03:11,846 --> 00:03:14,282 Desculpe. Prédio torto. 47 00:03:16,518 --> 00:03:17,550 Eu serei o primeiro. 48 00:03:17,551 --> 00:03:19,086 Meu nome é Janelle 49 00:03:19,086 --> 00:03:21,756 Também sou um defensor da mudança cultural. 50 00:03:22,657 --> 00:03:24,257 Quem é o próximo? 51 00:03:24,258 --> 00:03:25,759 Que? 52 00:03:25,759 --> 00:03:28,194 Meu nome é DeShawn Anthony Jackson 53 00:03:28,195 --> 00:03:29,597 Eu também sou virgem. 54 00:03:29,598 --> 00:03:31,397 Você está brincando comigo? 55 00:03:31,399 --> 00:03:33,567 Desculpe. Espaço seguro, lembra? 56 00:03:33,567 --> 00:03:36,637 - Obrigado por compartilhar, DeShawn. - Você... 57 00:03:36,638 --> 00:03:37,837 E quem está aqui? 58 00:03:37,838 --> 00:03:40,340 Não se preocupe comigo. Eu não deveria estar aqui. 59 00:03:40,341 --> 00:03:41,509 Eu preciso ir. 60 00:03:41,509 --> 00:03:43,043 Eu me sinto vulnerável. 61 00:03:43,043 --> 00:03:44,711 Qual é o seu nome, lindo? 62 00:03:44,712 --> 00:03:45,945 Acionar. 63 00:03:45,947 --> 00:03:47,379 Claro. 64 00:03:47,381 --> 00:03:48,649 Eu entendo perfeitamente. 66 00:03:48,650 --> 00:03:51,051 Devagar. Podemos entrar em contato com você mais tarde. 67 00:03:52,621 --> 00:03:53,787 - E você? - Hmmm. 68 00:03:53,788 --> 00:03:55,889 Você parece muito mais velho que todos aqui. 69 00:03:55,889 --> 00:03:57,090 Talvez você possa começar. 70 00:03:59,127 --> 00:04:01,328 Yeah, um, my name is Jim Dempsey. 71 00:04:01,329 --> 00:04:02,763 E, hum... Ah! 72 00:04:02,764 --> 00:04:05,900 Tenho uma ligação de negócios muito importante a fazer. 73 00:04:11,673 --> 00:04:12,806 JD? 74 00:04:12,806 --> 00:04:15,141 - Onde diabos você está? - Estou no dentista. 75 00:04:15,143 --> 00:04:16,944 E estou no inferno da mudança cultural - 76 00:04:16,944 --> 00:04:18,478 onde você deveria estar, aliás. 77 00:04:18,478 --> 00:04:19,812 Você organizou, você tem que aparecer. 78 00:04:19,814 --> 00:04:22,481 Já estou na cadeira. Transmita minhas desculpas. 79 00:04:22,483 --> 00:04:24,117 Transfira-os você mesmo. Você é o chefe. 80 00:04:24,117 --> 00:04:25,519 Farei isso on-line. 81 00:04:27,055 --> 00:04:29,055 Macka, o que está acontecendo? 82 00:04:29,057 --> 00:04:30,257 Desculpe, Jim. 83 00:04:30,257 --> 00:04:31,490 Mantenha a posição. 84 00:04:31,492 --> 00:04:33,326 Eu vou compensar você. Eu tenho que ir. 85 00:04:40,168 --> 00:04:41,367 Para que conste, 86 00:04:41,369 --> 00:04:43,971 Não tenho o hábito de esconder coisas da minha equipe. 87 00:04:43,971 --> 00:04:45,504 Tenho certeza que ele entenderá. 88 00:04:45,505 --> 00:04:47,108 Tem uma foto? 89 00:04:50,478 --> 00:04:54,014 Uau. A última vez que vi Miles, ele tinha espinhas e aparelho. 90 00:04:55,016 --> 00:04:57,183 Ele não é mais seu garotinho, né? 91 00:04:57,185 --> 00:04:58,317 Não me diga. 92 00:04:58,319 --> 00:05:00,519 Quando foi a última vez que você falou com ele? 93 00:05:00,521 --> 00:05:02,154 Cerca de dois dias atrás. 94 00:05:02,156 --> 00:05:04,024 Angie e eu viemos de Cingapura 95 00:05:04,024 --> 00:05:05,192 sim, ele e sua namorada 96 00:05:05,192 --> 00:05:06,694 vamos levá-lo para jantar para seu aniversário de 21 anos. 97 00:05:06,694 --> 00:05:07,694 E como ele era então? 98 00:05:07,696 --> 00:05:10,297 Não sei. Ele não apareceu. 99 00:05:10,298 --> 00:05:11,899 No seu próprio dia 21? 100 00:05:11,899 --> 00:05:14,401 E agora nem ele nem ela eles não atendem o celular. 101 00:05:14,401 --> 00:05:16,369 Suas mães estão preocupadas. 102 00:05:16,370 --> 00:05:17,737 E você não fez isso? 103 00:05:17,738 --> 00:05:20,807 Vamos. Ele tem contrato de um ano safári de surf. 104 00:05:20,809 --> 00:05:22,709 Ele provavelmente nem sabe em que mês estamos, certo? 105 00:05:22,711 --> 00:05:25,211 Você contatou a polícia local? 106 00:05:25,213 --> 00:05:27,379 Prefiro não dar muita importância a isso. 107 00:05:27,380 --> 00:05:31,185 Mas você não tem problema se eu mentir para minha equipe enquanto resolvo isso. 108 00:05:32,052 --> 00:05:34,889 Não tenho nenhum problema em pedir um favor a você. 109 00:05:35,790 --> 00:05:37,591 Você ao menos checou os registros telefônicos dele? 110 00:05:37,591 --> 00:05:39,692 Se eu retirar os registros do meu filho, 111 00:05:39,694 --> 00:05:42,028 Corro o risco de transformar isso em algo que não é. 112 00:05:42,029 --> 00:05:43,495 Não é grande coisa. 113 00:05:43,497 --> 00:05:47,435 Não significa que você não poderia, é claro. 114 00:05:48,302 --> 00:05:49,468 Você sabe, discretamente. 115 00:05:49,470 --> 00:05:52,072 "Discretamente." Claro. 116 00:05:52,072 --> 00:05:53,740 Estou hospedado no Grand Horizon Hotel. 117 00:05:53,742 --> 00:05:55,242 Me ligue quando tiver alguma coisa. 118 00:05:55,242 --> 00:05:57,177 E lembre-se, é real... 119 00:05:57,177 --> 00:05:58,345 Não é grande coisa. 120 00:05:58,346 --> 00:05:59,947 Sim, entendi. 121 00:06:20,367 --> 00:06:22,401 - Como foi no dentista? - Excelente! 122 00:06:22,403 --> 00:06:24,271 Como está indo o treinamento de mudança cultural? 123 00:06:24,271 --> 00:06:26,372 Eu sou um homem mudado. Você não consegue ver? 124 00:06:26,374 --> 00:06:28,641 Obviamente que não, quando você me seguiu até aqui. 125 00:06:36,918 --> 00:06:38,451 Carter também tem cáries? 126 00:06:43,391 --> 00:06:45,158 A representação de papéis é uma ferramenta útil 127 00:06:45,158 --> 00:06:47,627 que nos ajuda a caminhar no lugar de outras pessoas. 128 00:06:47,627 --> 00:06:49,362 Ninguém nunca ouviu falar de fungos? 129 00:06:50,463 --> 00:06:52,665 Você está fora do assunto, então você pode começar. 130 00:06:53,935 --> 00:06:55,369 Sim, ela quer. 131 00:06:57,637 --> 00:06:58,939 Senhora, não sou de divagar. 132 00:06:58,939 --> 00:07:01,108 Você sabe, eu sou mais um cara receptor. 133 00:07:01,108 --> 00:07:03,177 Então você é o parceiro perfeito para ela. 134 00:07:09,684 --> 00:07:11,117 Existe outro cenário? 135 00:07:11,119 --> 00:07:13,353 Este não parece muito realista. 136 00:07:13,353 --> 00:07:14,754 Nem era para ser. 137 00:07:14,755 --> 00:07:17,589 Este é um exercício de como reagimos 138 00:07:17,591 --> 00:07:19,692 a circunstâncias inesperadas. 139 00:07:19,694 --> 00:07:22,529 E... ação! 140 00:07:24,365 --> 00:07:25,497 Eu e os meninos vamos 141 00:07:25,499 --> 00:07:27,434 para tomar uma bebida depois do trabalho, se quiser vir. 142 00:07:27,435 --> 00:07:29,168 - Não. - Eu também não. Oi. 143 00:07:29,170 --> 00:07:30,937 - Ótimo. - Vá mais fundo. 144 00:07:30,939 --> 00:07:32,004 Leia o cartão novamente 145 00:07:32,005 --> 00:07:34,673 e faça com que pareça mais convincente desta vez. 146 00:07:34,675 --> 00:07:36,108 Boa sorte com isso. 147 00:07:36,110 --> 00:07:38,346 Não seguimos em frente até que pareça real. 148 00:07:48,990 --> 00:07:50,622 Eu, hum... 149 00:07:50,624 --> 00:07:52,725 eu queria te dizer sim 150 00:07:52,726 --> 00:07:55,829 Eu acho você muito bonita e legal. 151 00:07:55,829 --> 00:07:58,231 Acho que seu cabelo está ótimo. 152 00:07:59,300 --> 00:08:01,901 E eu realmente não me importo por que você está comendo minha comida no trabalho 153 00:08:01,903 --> 00:08:04,204 Oh! Romance de escritório na realidade? 154 00:08:04,204 --> 00:08:05,872 Tão quente! 155 00:08:05,874 --> 00:08:07,706 Bem, o que você diria? 156 00:08:07,708 --> 00:08:09,942 Eu e você. 157 00:08:09,944 --> 00:08:12,879 Uma garrafa de rosé, uma dúzia de ostras. 158 00:08:12,880 --> 00:08:14,915 O que poderia dar errado? 159 00:08:14,915 --> 00:08:16,582 Quanto tempo você tem? 160 00:08:22,555 --> 00:08:24,024 Excelente! 161 00:08:25,158 --> 00:08:27,360 Agora temos intimidade indesejada. 162 00:08:27,360 --> 00:08:28,862 Isso é fantástico. 163 00:08:28,862 --> 00:08:30,197 Sou só eu ou é Janelle 164 00:08:30,197 --> 00:08:32,198 um pouco demais em intimidade indesejada? 165 00:08:32,200 --> 00:08:33,232 Shh! 166 00:08:33,234 --> 00:08:35,001 Grande questão. O que acontece a seguir? 167 00:08:35,003 --> 00:08:37,738 Você quer dizer depois que eu bati nele? 168 00:08:45,678 --> 00:08:46,980 Lembre-me novamente por que não 169 00:08:46,980 --> 00:08:48,447 incluímos outras pessoas nisso? 170 00:08:48,448 --> 00:08:51,217 Porque eles estão ocupados mudando sua cultura de trabalho. 171 00:08:51,219 --> 00:08:52,885 Então não importa isso 172 00:08:52,886 --> 00:08:54,822 qual é o filho do patrão. 173 00:08:56,124 --> 00:08:57,524 Que. Tudo bem. 174 00:08:57,524 --> 00:09:00,726 Olha, o filho de Carter está desaparecido e sua mãe está preocupada. 175 00:09:00,727 --> 00:09:02,964 Não tenho nenhum problema em ajudá-lo com isso. 176 00:09:04,164 --> 00:09:06,133 Claro, se você quiser voltar 177 00:09:06,134 --> 00:09:07,868 e liderar uma mudança na cultura de trabalho, 178 00:09:07,869 --> 00:09:10,070 Ficarei feliz em chamar um táxi para você. 179 00:09:10,071 --> 00:09:11,437 Vamos encontrar o garoto. 180 00:09:12,941 --> 00:09:15,042 Ok, último sinal do celular do Miles 181 00:09:15,043 --> 00:09:18,144 veio de uma torre nos arredores do Royal National Park, 182 00:09:18,145 --> 00:09:19,578 o que o restringe a 183 00:09:19,580 --> 00:09:22,381 cerca de 150 quilômetros quadrados de floresta. 184 00:09:22,383 --> 00:09:23,615 - Você trouxe uma barraca? - Hmmm. 185 00:09:23,616 --> 00:09:25,452 Existe alguma coisa em suas redes sociais? 186 00:09:26,620 --> 00:09:27,855 Apenas um monte de postagens FOMO. 187 00:09:27,855 --> 00:09:29,923 "Macarrão de dois minutos e café instantâneo 188 00:09:29,923 --> 00:09:33,059 enquanto passamos de uma onda perfeita para outra em uma van." 189 00:09:33,061 --> 00:09:35,294 O que eu não daria para ter 20 anos de novo, certo? 190 00:09:35,296 --> 00:09:37,397 Então, o que sabemos sobre a garota? 191 00:09:37,398 --> 00:09:39,631 Sofia Palmer. 20 anos. 192 00:09:39,633 --> 00:09:41,600 Ele gosta de chapéus em todas as condições climáticas 193 00:09:41,601 --> 00:09:43,470 e meias com sandálias Birkenstock. 194 00:09:43,471 --> 00:09:45,538 Ela e Miles estão juntos há muito tempo? 195 00:09:45,538 --> 00:09:47,539 Sim, cerca de seis meses. 196 00:09:47,540 --> 00:09:49,808 Parece que eles se casaram em Bali no ano passado. 197 00:09:49,809 --> 00:09:52,078 Conseguiu a localização da última postagem? 198 00:09:52,080 --> 00:09:53,046 Hmmm. 199 00:09:53,047 --> 00:09:54,413 Engraçado você perguntar. 200 00:09:54,414 --> 00:09:57,884 Ei, equipe! Uma breve saudação do paraíso. 201 00:09:57,885 --> 00:09:59,019 O que você acha? 202 00:09:59,019 --> 00:10:01,087 Austrália, você só pode estar brincando! 203 00:10:01,089 --> 00:10:03,923 Olha isso! O lugar é uma loucura! 204 00:10:08,296 --> 00:10:11,697 Uau. Por que você tiraria um ano de folga e ficaria aqui? 205 00:10:11,698 --> 00:10:13,600 Eu sei direito? Nojento. 206 00:10:13,600 --> 00:10:14,833 Encontrou uma van? 207 00:10:14,835 --> 00:10:17,871 Verifiquei o estacionamento. Ele não está lá. 208 00:10:18,907 --> 00:10:20,573 Existe algum lugar para acampar aqui? 209 00:10:30,018 --> 00:10:32,019 - Ei. - O que você sabe? 210 00:10:32,019 --> 00:10:34,486 Eu sei de quem certamente não tentarei 211 00:10:34,488 --> 00:10:35,688 pegue maconha. 212 00:10:37,524 --> 00:10:38,625 Existem ondas? 213 00:10:38,625 --> 00:10:41,261 Na verdade. Tem soprado assim a semana toda. 214 00:10:42,296 --> 00:10:43,931 Procuramos dois filhos. 215 00:10:43,932 --> 00:10:45,432 Talvez eles tenham passado por aqui. 216 00:10:46,900 --> 00:10:48,969 São Miles e Sophie, certo? 217 00:10:48,970 --> 00:10:50,336 Você os conhece? 218 00:10:50,337 --> 00:10:53,206 Acampei ao meu lado por algumas noites. 219 00:10:53,206 --> 00:10:56,043 - Você sabe onde eles estão agora? - Eu não faço ideia. 220 00:10:56,043 --> 00:10:59,178 Eu os ouvi discutindo, então dei-lhes algum espaço. 221 00:10:59,179 --> 00:11:01,214 Entrei na onda e quando voltei, 222 00:11:01,215 --> 00:11:02,215 a van deles está desaparecida. 223 00:11:02,216 --> 00:11:04,716 - Quando foi isso? - Ontem de manhã. 224 00:11:04,717 --> 00:11:07,687 Eles mencionaram para onde iriam em seguida? 225 00:11:07,687 --> 00:11:09,356 Não para mim. 226 00:11:10,158 --> 00:11:13,160 Talvez pergunte ao Toby. Ele dirige o acampamento. 227 00:11:14,894 --> 00:11:16,096 Tudo bem. 228 00:11:24,205 --> 00:11:25,437 Ei. Toby, é isso? 229 00:11:25,438 --> 00:11:27,407 Meu nome é Jim Dempsey. Esta é minha parceira, Michelle Mackey. 230 00:11:27,408 --> 00:11:29,009 Já era hora. 231 00:11:29,009 --> 00:11:32,412 Como eu disse ao policial ao telefone, certo? 232 00:11:32,413 --> 00:11:34,880 Eu estava colocando as galinhas de volta quando percebi 233 00:11:34,881 --> 00:11:37,683 que alguém havia esfregado meu jeans e minha flanela na corda. 234 00:11:37,684 --> 00:11:38,850 A melhor flanela, você sabe. 235 00:11:38,851 --> 00:11:40,519 - Flanela? - Uma camisa. 236 00:11:40,520 --> 00:11:42,188 Sinto muito pela sua perda, mas... 237 00:11:42,190 --> 00:11:44,256 Acho que você nos confundiu com alguém que se importa... 238 00:11:44,258 --> 00:11:45,524 Não estamos aqui pela sua flanela. 239 00:11:45,525 --> 00:11:46,859 O quê, vocês não são policiais? 240 00:11:46,860 --> 00:11:48,427 - Sim, mas... - Então qual é o problema? 241 00:11:48,428 --> 00:11:49,596 Quero dizer, basta pegar a prova 242 00:11:49,596 --> 00:11:51,697 e descobrir quem roubou minhas coisas. 243 00:11:51,698 --> 00:11:53,799 E por "evidência" você quer dizer... 244 00:11:53,801 --> 00:11:55,102 Ah. 245 00:12:14,721 --> 00:12:15,754 Onde você encontrou isso? 246 00:12:15,755 --> 00:12:17,990 Ali, onde começa o caminho. 247 00:12:27,268 --> 00:12:29,369 Pegadas. 248 00:12:29,370 --> 00:12:30,538 Quer ver aonde eles levam? 249 00:12:31,304 --> 00:12:33,673 Estou mais interessado em saber de onde eles vêm. 250 00:13:13,514 --> 00:13:17,884 E três, dois, um. 251 00:13:20,354 --> 00:13:21,888 Uau, isso foi incrível! 252 00:13:21,889 --> 00:13:23,556 É a euforia que vem com a confiança. 253 00:13:23,557 --> 00:13:26,024 Eu chamo isso de onda de confiança. 254 00:13:26,025 --> 00:13:27,726 Não, eu não faço isso. 255 00:13:27,727 --> 00:13:29,096 Mmm-mm. 256 00:13:30,163 --> 00:13:32,231 Eu assisti ao filme. Eu sei como isso termina. 257 00:13:32,232 --> 00:13:34,201 Você realmente acha que vou te deixar cair? 258 00:13:34,201 --> 00:13:35,934 Garota, eu sei que você vai me deixar cair! 259 00:13:35,936 --> 00:13:38,337 Percebo problemas de confiança. 260 00:13:38,338 --> 00:13:40,506 Seu parceiro precisa de algum convencimento. 261 00:13:40,508 --> 00:13:42,142 Você vai pegá-lo, não vai? 262 00:13:42,143 --> 00:13:43,210 Cem por cento. 263 00:13:43,211 --> 00:13:46,178 Ou meu nome não é DeShawn Anthony Jackson. 264 00:13:46,179 --> 00:13:47,713 Não é. 265 00:13:47,715 --> 00:13:49,915 O que há com DeShawn no que você não acredita? 266 00:13:49,917 --> 00:13:50,982 Seriamente? 267 00:13:50,984 --> 00:13:53,253 Sem confiança não podemos seguir em frente. 268 00:13:53,254 --> 00:13:54,687 É tão simples. 269 00:13:54,687 --> 00:13:56,523 Hmmm. Sim, Janelle está certa. 270 00:13:56,524 --> 00:13:57,990 Adoro ouvir isso! 271 00:13:57,990 --> 00:13:59,726 - Vamos. - OK. 272 00:14:02,062 --> 00:14:05,764 E três, dois, um. 273 00:14:09,336 --> 00:14:11,671 Eu acho que você é um pouco confiante demais, Azul. 274 00:14:11,672 --> 00:14:12,940 Desculpe! 275 00:14:19,346 --> 00:14:21,780 Eu tenho que ir. Guarde-me alguns trocos, ok? 276 00:14:21,782 --> 00:14:23,917 Foi real, pessoal. 277 00:14:29,356 --> 00:14:31,125 E depois há os outros três! 278 00:14:44,404 --> 00:14:45,605 Doutor, descreva a foto para mim. 279 00:14:45,605 --> 00:14:47,206 Ah, ela não é bonita. 280 00:14:47,207 --> 00:14:49,241 Várias facadas, 281 00:14:49,243 --> 00:14:50,243 provavelmente 282 00:14:50,244 --> 00:14:51,979 causado por isso. 283 00:14:52,879 --> 00:14:54,046 Feridas defensivas? 284 00:14:54,047 --> 00:14:55,615 Sim, nas mãos e antebraços. 285 00:14:55,615 --> 00:14:57,115 Ela lutou muito, mas... 286 00:14:57,116 --> 00:15:00,119 ...foi furioso, apaixonado. 287 00:15:00,120 --> 00:15:02,221 - Pessoalmente. - Sim. 288 00:15:02,222 --> 00:15:03,289 Temos uma hora de morte? 289 00:15:03,291 --> 00:15:05,557 Bem, a mudança de cor e rigidez sugerem 290 00:15:05,558 --> 00:15:07,259 que ela está morta há cerca de 24 horas. 291 00:15:07,260 --> 00:15:09,796 Ele explica por que eles não vieram no jantar de aniversário de Carter. 292 00:15:09,797 --> 00:15:11,164 Hmmm. 293 00:15:12,566 --> 00:15:13,799 Encontrei isto no armário. 294 00:15:13,801 --> 00:15:16,168 150 dólares. Cartões de crédito ainda dentro. 295 00:15:16,169 --> 00:15:18,937 Então, entre e alvo de cristal, 296 00:15:18,938 --> 00:15:20,340 o roubo está excluído. 297 00:15:20,341 --> 00:15:21,673 Então opção A, 298 00:15:21,674 --> 00:15:24,311 duas crianças se aproximam, eles fumam. 299 00:15:24,312 --> 00:15:26,812 Eles se perdem em um instante até que alguém se aproxime deles 300 00:15:26,813 --> 00:15:28,947 e os ataca sem motivo. 301 00:15:28,948 --> 00:15:30,582 Mas então ele não os rouba. 302 00:15:30,583 --> 00:15:33,052 Sophie é morta, Miles escapa. 303 00:15:33,953 --> 00:15:35,488 Ou opção B – 304 00:15:35,489 --> 00:15:37,056 não há terceira pessoa 305 00:15:37,057 --> 00:15:39,326 e Miles, drogado, mate Sofia, 306 00:15:39,326 --> 00:15:40,993 é por isso que ele agora está fugindo. 307 00:15:40,994 --> 00:15:44,298 Para que conste, Eu prefiro a opção A. 308 00:15:46,133 --> 00:15:48,534 Pare um minuto. Faça o que for preciso. 309 00:15:48,536 --> 00:15:51,102 Então vamos encontrá-lo bastardo que fez isso. 310 00:15:51,104 --> 00:15:52,171 Estou bem, chefe. 311 00:15:52,172 --> 00:15:53,639 O que você precisa? 312 00:15:53,640 --> 00:15:56,509 Start with BOLO para Miles Carter. 313 00:15:57,644 --> 00:15:58,778 Milhas? 314 00:15:58,778 --> 00:16:00,046 Filho de Ken Carter? 315 00:16:00,047 --> 00:16:01,179 Procure na floresta. 316 00:16:01,181 --> 00:16:02,315 Encontre-me algo, qualquer coisa, 317 00:16:02,316 --> 00:16:04,015 o que prova que isso não é morte por namorado. 318 00:16:04,017 --> 00:16:07,019 - Onde você está indo? - Tenho que informar Carter. 319 00:16:31,511 --> 00:16:32,946 Sofia. 320 00:16:33,880 --> 00:16:36,048 Seria bom dar uma espiada lá dentro, não é? 321 00:17:04,176 --> 00:17:05,346 Bingo! 322 00:17:18,057 --> 00:17:19,858 - Uau. - O que você tem? 323 00:17:19,859 --> 00:17:21,227 Bem na hora da morte, 324 00:17:21,228 --> 00:17:25,096 alguém está ficando muito quente e experiente nas mensagens de Sophie. 325 00:17:25,097 --> 00:17:27,166 E não é Miles. 326 00:17:28,501 --> 00:17:30,103 Quem diabos é Aaron? 327 00:17:32,271 --> 00:17:33,405 Parece o ex da Sophie, 328 00:17:33,406 --> 00:17:35,608 antes de Miles aparecer. 329 00:17:36,443 --> 00:17:40,046 Então, por que ele estava mandando mensagens para ela sobre sexo há apenas duas semanas? 330 00:17:40,047 --> 00:17:43,215 Uau. Ele é muito bom com palavras. 331 00:17:44,317 --> 00:17:45,919 Confira a resposta de Sophie. 332 00:17:46,987 --> 00:17:49,788 "Houve uma separação o maior erro da minha vida. 333 00:17:49,789 --> 00:17:51,791 Nós pertencemos um ao outro." 334 00:17:52,960 --> 00:17:54,226 O que isso parece para você? 335 00:17:54,227 --> 00:17:56,663 Parece a última coisa que o menino quer ler 336 00:17:56,663 --> 00:17:58,198 no celular da namorada. 337 00:18:01,602 --> 00:18:03,002 Pássaro azul! 338 00:18:04,270 --> 00:18:06,705 O quê? Não! Pode... pode esperar? 339 00:18:06,707 --> 00:18:08,840 Estou ocupado mudando cultura de trabalho. 340 00:18:08,842 --> 00:18:11,778 Agora! 341 00:18:11,778 --> 00:18:14,246 BRB. Desculpe. 342 00:18:14,247 --> 00:18:15,383 Boop! 343 00:18:23,490 --> 00:18:25,492 Então! Só nós. 344 00:18:31,097 --> 00:18:33,098 Ah. Isso parece desagradável. 345 00:18:33,099 --> 00:18:34,500 Você não sabe nem metade disso. 346 00:18:34,501 --> 00:18:36,035 Quanto você precisa para impressões? 347 00:18:36,036 --> 00:18:37,737 Uma hora se eu tentar. 348 00:18:37,738 --> 00:18:39,306 Você tem 10 minutos. 349 00:18:41,375 --> 00:18:42,809 Ah... 350 00:18:44,211 --> 00:18:45,412 Este é o Bluebird. 351 00:18:45,413 --> 00:18:47,380 Ei, eu preciso que você mergulhe 352 00:18:47,381 --> 00:18:48,714 em engajamento em perfil de alguém. 353 00:18:48,715 --> 00:18:49,949 Você pode fazer isso? 354 00:18:49,950 --> 00:18:52,818 O Papa dorme na floresta? Perfil de quem? 355 00:18:52,819 --> 00:18:54,286 Sofia Palmer. 356 00:18:54,287 --> 00:18:57,057 O perfil é chamado vanlifesophiestylz. 357 00:18:58,592 --> 00:19:00,660 Existe algo especial o que devo procurar? 358 00:19:00,661 --> 00:19:02,528 Descubra quem está seguindo as postagens 359 00:19:02,529 --> 00:19:04,832 sobre o ex-namorado de Sophie, Aaron. 360 00:19:05,865 --> 00:19:07,866 Isso é tudo? Não é muito. 361 00:19:07,867 --> 00:19:11,771 Olhe separadamente atividade de Miles Carter. 362 00:19:18,612 --> 00:19:21,012 Espere. Miles Carter é... 363 00:19:21,013 --> 00:19:22,248 O filho do chefe. 364 00:19:22,249 --> 00:19:24,751 Que. Inconveniente. 365 00:19:32,025 --> 00:19:33,526 A mãe dela foi informada? 366 00:19:33,527 --> 00:19:34,761 Eu vou para lá em seguida. 367 00:19:35,563 --> 00:19:37,630 A AFP está enviando um conselheiro de luto. 368 00:19:37,631 --> 00:19:41,300 Se houver algo que eu possa fazer, diga-me qualquer coisa. 369 00:19:42,903 --> 00:19:44,605 Há algo. 370 00:19:48,407 --> 00:19:50,911 Existe milhas histórico de drogas? 371 00:19:55,715 --> 00:19:58,384 Você não queria mencionar isso quando as milhas desapareceram? 372 00:19:58,384 --> 00:20:00,420 - Não foi relevante. - Agora é. 373 00:20:01,421 --> 00:20:04,124 Encontramos as drogas na cena do crime. 374 00:20:05,057 --> 00:20:07,259 Miles teve um problema com drogas no ensino médio. 375 00:20:07,259 --> 00:20:08,595 Que tipo de problemas? 376 00:20:08,596 --> 00:20:11,597 Apenas coisas de adolescente. Nós o mudamos para outra escola. 377 00:20:11,598 --> 00:20:13,532 As coisas melhoraram. 378 00:20:13,534 --> 00:20:15,067 Achávamos que ele tinha superado isso. 379 00:20:15,067 --> 00:20:16,903 Mas então ele foi pego para lidar com maconha 380 00:20:16,903 --> 00:20:18,938 por seguro em Georgetown. 381 00:20:18,939 --> 00:20:20,105 Eu não poderia simplesmente movê-lo 382 00:20:20,106 --> 00:20:21,540 dessa vez para uma faculdade diferente, então eu... 383 00:20:21,541 --> 00:20:23,809 Eu sugeri que ele fizesse uma pausa, vá surfar 384 00:20:23,810 --> 00:20:25,411 colocar as coisas de volta nos trilhos. 385 00:20:25,412 --> 00:20:26,880 Ele estava indo bem. 386 00:20:27,681 --> 00:20:30,217 Ele conheceu Sofia, ele surfava todos os dias. 387 00:20:31,084 --> 00:20:33,085 Ele parecia ter virado uma nova página. 388 00:20:33,086 --> 00:20:34,554 É por isso que você estava preocupado 389 00:20:34,555 --> 00:20:36,656 quando ele te decepcionou para um jantar de aniversário. 390 00:20:37,657 --> 00:20:38,924 Você estava com medo de que ele tivesse tropeçado novamente. 391 00:20:38,925 --> 00:20:42,695 E se o fizesse, o que poderia fazer como consequência? 392 00:20:43,663 --> 00:20:45,798 Não importa em que condição Miles esteja, 393 00:20:45,798 --> 00:20:48,233 ele é incapaz de machucar alguém, 394 00:20:48,234 --> 00:20:49,501 muito menos alguém que ele ama. 395 00:20:49,502 --> 00:20:51,804 Em qualquer caso, isso é maior do que nós agora. 396 00:20:51,805 --> 00:20:54,641 O NCIS foi incluído por cortesia profissional. 397 00:20:54,642 --> 00:20:56,977 Não devemos nos ver como se estivéssemos tomando partido. 398 00:20:57,845 --> 00:20:59,378 E eu nunca perguntei por você. 399 00:21:01,480 --> 00:21:03,584 Antes do NCIS, eu trabalhava para a DEA. 400 00:21:05,285 --> 00:21:07,619 O filho do meu parceiro ele caiu em má companhia. 401 00:21:07,621 --> 00:21:10,221 Seu pai veio até mim em busca de ajuda. 402 00:21:10,222 --> 00:21:13,192 Era o filho dele. Ele só queria que tudo fosse embora. 403 00:21:14,126 --> 00:21:15,161 E você ajudou? 404 00:21:15,162 --> 00:21:16,828 Eu não dei a ele então tratamento especial 405 00:21:16,829 --> 00:21:18,431 e não estou procurando por isso ainda agora. 406 00:21:19,266 --> 00:21:21,200 Isso me preocupa mais Bem-estar de Miles. 407 00:21:22,635 --> 00:21:24,471 Faça o que você deve. 408 00:21:27,440 --> 00:21:29,008 Diga-me, Azul. 409 00:21:29,009 --> 00:21:31,042 A análise acabou de chegar 410 00:21:31,044 --> 00:21:32,878 com impressões digitais da arma do crime. 411 00:21:32,880 --> 00:21:34,547 Existe apenas um conjunto. 412 00:21:34,548 --> 00:21:38,483 Corresponde ao banco de dados NCIC de um caso de DUI nos EUA. 413 00:21:38,484 --> 00:21:40,119 Miles Carter. 414 00:21:41,054 --> 00:21:43,623 Evie também me pediu para revisar Perfil da Sra. Palmer 415 00:21:43,624 --> 00:21:46,525 para ver se há alguém seguiu postagens sobre ex-namorado 416 00:21:46,526 --> 00:21:47,960 perto da hora da morte. 417 00:21:47,961 --> 00:21:49,127 Deixe-me adivinhar. 418 00:21:49,128 --> 00:21:50,497 Miles Carter? 419 00:21:51,598 --> 00:21:53,132 Como uma boa notícia, 420 00:21:53,133 --> 00:21:55,366 acabamos de entender pista sobre o BOLO. 421 00:21:55,367 --> 00:21:58,037 - Encontramos Miles? - Confirmado. 422 00:21:58,038 --> 00:21:59,538 A identificação facial o pegou 10 minutos atrás 423 00:21:59,538 --> 00:22:02,474 no lobby do Grand Horizon Hotel em Sydney. 424 00:22:05,746 --> 00:22:06,946 Que diabos? 425 00:22:30,170 --> 00:22:32,605 Minha equipe está se matando procurando pelo seu filho 426 00:22:32,605 --> 00:22:33,972 e acontece que ele está com você? 427 00:22:33,973 --> 00:22:36,008 - Ele acabou de chegar! - Vamos. 428 00:22:36,009 --> 00:22:38,109 Ele viu que sua vida estava em perigo, ok? Ele veio até mim. 429 00:22:38,111 --> 00:22:39,478 Eu estava tentando acalmá-lo 430 00:22:39,479 --> 00:22:40,913 quando você me ligou do saguão. 431 00:22:40,913 --> 00:22:43,382 Mais um minuto e eu ligaria para você primeiro, 432 00:22:43,383 --> 00:22:44,750 e não o contrário. 433 00:22:44,751 --> 00:22:47,819 Com todo o respeito, você perguntou por mim pedir discretamente. 434 00:22:47,820 --> 00:22:49,188 Você não mencionou histórico de drogas. 435 00:22:49,189 --> 00:22:51,657 Agora estou encontrando a namorada dele na parte de trás da van 436 00:22:51,659 --> 00:22:53,291 com suas estampas na arma do crime 437 00:22:53,292 --> 00:22:55,795 e você não me liga quando você o vê? 438 00:22:55,796 --> 00:22:57,897 Você entende como é isso, certo? 439 00:23:00,000 --> 00:23:03,202 Eu sugiro isso com cuidado você escolhe as seguintes palavras. 440 00:23:07,539 --> 00:23:09,342 Por que você não chamou a polícia? 441 00:23:10,509 --> 00:23:12,744 Eu não... não encontrei meu celular. 442 00:23:12,746 --> 00:23:14,913 Então por que você não foi para o gerente do acampamento? 443 00:23:14,914 --> 00:23:15,981 Ele pediu ajuda de lá. 444 00:23:15,982 --> 00:23:17,182 Eu não sei, cara. 445 00:23:17,183 --> 00:23:18,718 Eu estava com medo. 446 00:23:18,719 --> 00:23:19,852 Eu fugi. eu... 447 00:23:19,853 --> 00:23:22,087 Eu nem pensei para onde eu vou 448 00:23:22,088 --> 00:23:24,423 E ainda assim você teve compostura suficiente 449 00:23:24,423 --> 00:23:26,492 para trocar de roupa. 450 00:23:28,695 --> 00:23:30,262 Você usa drogas, Miles? 451 00:23:31,832 --> 00:23:33,266 Eu usei. 452 00:23:34,667 --> 00:23:36,802 Sim, era uma vez. 453 00:23:36,804 --> 00:23:39,270 Diz aqui que você, hum... e negociado. 454 00:23:39,271 --> 00:23:40,906 Parece que eu sou Tony Montana. 455 00:23:40,907 --> 00:23:42,741 Era um pouco de grama entre amigos. 456 00:23:42,742 --> 00:23:44,476 Bem, aqui diz que você atacou alguém 457 00:23:44,477 --> 00:23:46,278 por causa de um trabalho mal feito. 458 00:23:46,278 --> 00:23:48,314 Isso lhe custou o lugar em Georgetown. 459 00:23:48,315 --> 00:23:51,451 Você nunca fez nada estúpido quando você era jovem? 460 00:23:52,551 --> 00:23:53,786 Não, eu fiz. 461 00:23:53,787 --> 00:23:56,455 E não só quando eu era jovem. 462 00:23:59,425 --> 00:24:00,459 Você tomou alguma coisa ontem? 463 00:24:00,460 --> 00:24:02,094 Não, eu não faço mais isso. 464 00:24:02,095 --> 00:24:04,330 - E Sofia? - Ela não. 465 00:24:05,198 --> 00:24:08,134 Soph não usava drogas. 466 00:24:08,134 --> 00:24:11,604 Então, de quem é essa droga? que encontramos na van? 467 00:24:12,605 --> 00:24:13,605 O que? 468 00:24:13,605 --> 00:24:15,507 Se você mentir para mim, garoto, Eu vou descobrir. 469 00:24:15,508 --> 00:24:17,242 - Este é o meu trabalho. - Não, não, não. EU... 470 00:24:17,243 --> 00:24:20,180 Não estou mentindo, senhor. Eu prometo. 471 00:24:21,248 --> 00:24:22,548 Tudo bem. 472 00:24:23,983 --> 00:24:26,452 Então, quais são as últimas o que você lembra 473 00:24:27,788 --> 00:24:29,489 Soph e eu estamos... 474 00:24:31,490 --> 00:24:33,226 ...observei o nascer do sol. 475 00:24:34,827 --> 00:24:37,329 Eu bebi chá, ela bebeu café. 476 00:24:38,498 --> 00:24:41,300 Nós nos abraçamos um pouco. 477 00:24:43,836 --> 00:24:45,605 A próxima coisa que sei é que foi... 478 00:24:46,538 --> 00:24:47,974 ...meio-dia e... 479 00:24:48,842 --> 00:24:50,877 ...eu vim e ela está... 480 00:24:55,615 --> 00:24:57,384 Soph estava morta. 481 00:24:58,351 --> 00:24:59,853 O nascer do sol foi às 7h. 482 00:25:00,653 --> 00:25:02,453 Então são cinco horas para o qual 483 00:25:02,454 --> 00:25:04,757 você não pode explicar o que você tem feito 484 00:25:04,758 --> 00:25:06,325 Eu sei o que não fiz. 485 00:25:06,326 --> 00:25:08,828 Eu não matei Sophie. Por que eu deveria? 486 00:25:09,628 --> 00:25:11,163 Porque você descobriu isso 487 00:25:11,163 --> 00:25:14,834 foi Sophie recentemente com seu ex-namorado, Aaron. 488 00:25:14,835 --> 00:25:16,002 O quê? 489 00:25:17,470 --> 00:25:18,503 Não. 490 00:25:18,505 --> 00:25:20,807 Não, cara, isso... isso não aconteceu. 491 00:25:20,807 --> 00:25:23,241 Sim, lemos as mensagens entre Sophia e Aaron. 492 00:25:23,242 --> 00:25:25,010 E acho que você também os viu. 493 00:25:25,011 --> 00:25:26,144 Quais mensagens? 494 00:25:26,145 --> 00:25:27,880 Nós sabemos que você estava no perfil dela 495 00:25:27,881 --> 00:25:29,414 bem na hora quando ela morreu 496 00:25:29,415 --> 00:25:32,384 olhando fotos de Sophia e Aaron do passado. 497 00:25:32,384 --> 00:25:34,020 Não, eu nunca fiz isso. eu... 498 00:25:36,256 --> 00:25:37,489 Eu quero falar com o papai. 499 00:25:37,490 --> 00:25:38,891 Você está falando comigo agora. 500 00:25:38,892 --> 00:25:41,359 E você tem cinco horas que você não conhece 501 00:25:41,361 --> 00:25:44,697 então como você sabe o que você fez ou não fez? 502 00:25:50,269 --> 00:25:53,573 Estes são Miles e Soph em Bali. 503 00:25:55,375 --> 00:25:56,910 Logo depois que eles se conheceram. 504 00:25:58,778 --> 00:25:59,945 Quando foi isso? 505 00:25:59,947 --> 00:26:01,847 No final do ano passado. 506 00:26:01,848 --> 00:26:05,085 Desde então eles são inseparáveis. 507 00:26:06,219 --> 00:26:10,122 Você sabe se eles tinham problemas financeiros? 508 00:26:10,123 --> 00:26:13,424 Ou uma razão pela qual alguém faria queria prejudicá-los? 509 00:26:13,425 --> 00:26:15,996 Eles são apenas crianças! 510 00:26:17,998 --> 00:26:21,768 Eu odeio perguntar isso, Sra. Palmer, mas... 511 00:26:23,871 --> 00:26:26,006 ...Sophie já usou drogas? 512 00:26:26,874 --> 00:26:29,107 Encontramos narcóticos na cena do crime 513 00:26:29,108 --> 00:26:32,511 e nos perguntamos se eles são pertencia à sua filha. 514 00:26:33,779 --> 00:26:36,281 Ela me disse que as drogas não era dela. 515 00:26:36,282 --> 00:26:38,317 Drogas na cena do crime? 516 00:26:40,452 --> 00:26:41,621 Em Bali. 517 00:26:43,655 --> 00:26:45,192 O que aconteceu em Bali? 518 00:26:46,093 --> 00:26:47,625 Houve um incidente. 519 00:26:47,626 --> 00:26:49,427 As drogas foram encontradas 520 00:26:49,429 --> 00:26:52,332 no albergue onde Miles está e Soph ficou. 521 00:26:53,133 --> 00:26:55,233 Ambos juraram que as drogas não eram deles. 522 00:26:55,234 --> 00:26:58,269 A polícia local se envolveu. 523 00:26:58,270 --> 00:27:00,472 Leis sobre drogas da Indonésia. 524 00:27:03,109 --> 00:27:04,809 Ah, eu estava com tanto medo. 525 00:27:04,810 --> 00:27:06,012 Hum... 526 00:27:07,247 --> 00:27:08,413 Então... 527 00:27:08,414 --> 00:27:11,018 ...fizemos algumas conexões... 528 00:27:12,118 --> 00:27:14,452 ...e puxou os dois silenciosamente. 529 00:27:14,453 --> 00:27:16,855 Qual é o problema? 530 00:27:18,090 --> 00:27:19,791 Eu nunca perguntei. 531 00:27:20,859 --> 00:27:22,260 Eu sinto muito. 532 00:27:22,261 --> 00:27:24,863 Você nunca perguntou quem? 533 00:27:24,864 --> 00:27:26,833 Pai de Miles. 534 00:27:27,634 --> 00:27:30,903 Supostamente trabalhando para o governo dos EUA. 535 00:27:41,814 --> 00:27:43,182 Sargento Dempsey, tem um minuto? 536 00:27:43,182 --> 00:27:44,516 Dificilmente. 537 00:27:44,517 --> 00:27:46,919 A polícia estadual está a caminho para trazer Miles sob custódia. 538 00:27:46,920 --> 00:27:48,819 Jim, por favor. Policial para policial. 539 00:27:48,820 --> 00:27:51,356 Deixe-me sentar com ele até eles chegarem. 540 00:27:51,357 --> 00:27:52,824 Não posso fazer isso, senhor. 541 00:27:52,825 --> 00:27:55,294 Seu filho é suspeito de assassinato. Você tem que entender isso. 542 00:27:55,295 --> 00:27:58,163 Eu entendo, é por isso que você tem que deixe-me falar com ele. 543 00:27:58,164 --> 00:27:59,365 Se ele souber mais, 544 00:27:59,365 --> 00:28:01,867 Eu tenho uma chance melhor para abri-lo. 545 00:28:03,069 --> 00:28:05,038 O que você tem a perder? 546 00:28:10,343 --> 00:28:12,945 Tenho cinco horas sem memória. 547 00:28:14,247 --> 00:28:16,281 - Muita coisa pode acontecer às cinco horas. - Milhas. 548 00:28:16,282 --> 00:28:18,717 - Filho, é possível. - Não, não é. Não diga isso. 549 00:28:18,718 --> 00:28:20,053 E daí? 550 00:28:20,886 --> 00:28:23,521 Por que eu acordei? coberto de sangue 551 00:28:23,522 --> 00:28:24,957 segurando uma arma do crime? 552 00:28:24,958 --> 00:28:26,557 Não sei. 553 00:28:26,558 --> 00:28:28,595 Você deve... você deve dinheiro a alguém? 554 00:28:29,429 --> 00:28:31,230 Você traiu alguém no trabalho? 555 00:28:31,230 --> 00:28:32,330 Seriamente? 556 00:28:32,332 --> 00:28:36,001 Eu te disse que Bali estava me matando achatado. Estou limpo. 557 00:28:36,002 --> 00:28:37,403 - Pare de mentir para mim. - Eu não estou mentindo. 558 00:28:37,403 --> 00:28:39,738 Encontramos drogas na cena do crime! 559 00:28:39,739 --> 00:28:41,873 A polícia local está a caminho, filho. 560 00:28:41,874 --> 00:28:43,575 Temos uma pequena janela aqui. 561 00:28:43,576 --> 00:28:46,045 Mas eu não posso te ajudar se você não for honesto! 562 00:28:46,046 --> 00:28:48,048 Você não pode me ajudar. 563 00:28:49,548 --> 00:28:51,416 Nada que você faça ajudará. 564 00:28:51,417 --> 00:28:52,884 Não desta vez. 565 00:28:54,186 --> 00:28:55,922 Soph está morta. 566 00:28:58,924 --> 00:29:00,326 Você não pode consertar isso. 567 00:29:10,269 --> 00:29:11,436 Você tem resultados toxicológicos? 568 00:29:11,438 --> 00:29:14,306 Hum, nada no sangue de Sophie. 569 00:29:14,307 --> 00:29:15,840 - E Miles? - O mesmo. 570 00:29:15,842 --> 00:29:17,909 Sem sinais de anfetaminas em seu sangue? 571 00:29:17,910 --> 00:29:18,977 Nada? 572 00:29:18,978 --> 00:29:21,247 - Então ele está limpo? - Eu não disse isso. 573 00:29:21,248 --> 00:29:24,182 Drogas presentes na hora do assassinato 574 00:29:24,183 --> 00:29:27,419 poderia ter sido metabolizado antes de tomarmos a amostra, 575 00:29:27,420 --> 00:29:29,621 por isso testei vestígios de urina 576 00:29:29,622 --> 00:29:31,258 nas malditas calças de Miles. 577 00:29:32,058 --> 00:29:36,127 Enquanto ele estava inconsciente, ele perdeu o controle da bexiga. 578 00:29:36,128 --> 00:29:38,163 Ok, diga claramente, doutor. 579 00:29:38,164 --> 00:29:40,666 Miles estava drogado no momento do ataque? 580 00:29:41,601 --> 00:29:43,269 Essa é uma pergunta de um milhão de dólares. 581 00:29:43,269 --> 00:29:45,672 Meu filho é mentiroso ou não? 582 00:29:48,240 --> 00:29:50,808 Miles foi positivo ao midazolam. 583 00:29:50,809 --> 00:29:51,742 O que é... 584 00:29:51,743 --> 00:29:53,278 É uma droga de classe A, restritivo. 585 00:29:53,279 --> 00:29:55,146 É um benzodiazepínico. 586 00:29:55,147 --> 00:29:56,515 E daí, como Valium? 587 00:29:56,516 --> 00:29:59,817 É muito mais forte. É usado como suporte para anestesia. 588 00:29:59,818 --> 00:30:01,819 Mas se for levado em doses suficientemente grandes, 589 00:30:01,820 --> 00:30:04,824 apaga a memória do paciente durante a sedação. 590 00:30:05,791 --> 00:30:07,192 Então, o que você quer dizer, doutor? 591 00:30:07,193 --> 00:30:09,095 Miles foi drogado por outra pessoa? 592 00:30:09,096 --> 00:30:11,730 Ele diz que sim, Miles diga a verdade. 593 00:30:17,269 --> 00:30:20,338 Ei, equipe! Uma breve saudação do paraíso. 594 00:30:20,339 --> 00:30:21,339 O que você acha? 595 00:30:21,340 --> 00:30:23,108 Austrália, você só pode estar brincando! 596 00:30:23,109 --> 00:30:24,175 Olha! 597 00:30:24,176 --> 00:30:26,178 - Esse lugar é uma loucura! - Sim. Obrigado. 598 00:30:26,179 --> 00:30:27,945 Parece que conseguimos novo fã. 599 00:30:27,946 --> 00:30:30,215 Fiquem conosco, pessoal! 600 00:30:30,217 --> 00:30:33,684 Não tem como essa garota queria terminar com Miles. 601 00:30:33,685 --> 00:30:34,720 Não é. 602 00:30:34,721 --> 00:30:37,522 entrei em contato com o ex de Sophie, Aaron. 603 00:30:37,523 --> 00:30:40,057 Ele praticou snowboard no Canadá os últimos quatro meses. 604 00:30:40,058 --> 00:40:41,359 Eu confirmei com o DFAT. 605 00:30:41,361 --> 00:30:43,561 Então, de jeito nenhum que eles estavam juntos há duas semanas. 606 00:30:43,563 --> 00:30:45,330 Ele disse que não ouviu para Sophie por meses. 607 00:30:45,332 --> 00:30:47,365 As mensagens entre eles são falsas? 608 00:30:47,366 --> 00:30:49,867 Na medida em que alguém é mudou o contato de Aaron 609 00:30:49,868 --> 00:30:51,269 no celular de Sophie. 610 00:30:51,270 --> 00:30:54,140 - Então, número falso. - Hum-hum. 611 00:30:54,141 --> 00:30:56,909 Número falso que talvez possamos seguir. 612 00:30:58,044 --> 00:30:59,144 Ei, Azul! 613 00:30:59,145 --> 00:31:01,247 Preciso que você rastreie um número. 614 00:31:07,420 --> 00:31:09,188 Então, a última coisa Miles se lembra 615 00:31:09,189 --> 00:31:11,656 está assistindo o nascer do sol da parte de trás da van. 616 00:31:11,657 --> 00:31:14,092 Mas o midazolam está começando a fazer efeito e ele desmaia, 617 00:31:14,093 --> 00:31:16,195 naquele momento alguém está atacando Sophie. 618 00:31:16,996 --> 00:31:18,663 O assassino apaga as impressões digitais com uma faca, 619 00:31:18,664 --> 00:31:20,199 coloca nas mãos de Miles. 620 00:31:20,200 --> 00:31:22,567 Milhas chega a algumas horas depois, 621 00:31:22,568 --> 00:31:24,236 entre em pânico e fuja - tudo se encaixa. 622 00:31:24,237 --> 00:31:26,070 Tudo, exceto o motivo. 623 00:31:26,071 --> 00:31:29,375 Esta é uma conspiração sofisticada para Miles ajustar 624 00:31:29,375 --> 00:31:30,909 por assassinato sua namorada. 625 00:31:30,910 --> 00:31:32,612 Quem se beneficia com isso? 626 00:31:33,445 --> 00:31:35,114 Talvez uma pergunta para Carter. 627 00:31:49,561 --> 00:31:50,729 Você viu o grande? 628 00:31:50,730 --> 00:31:53,299 Achei que ele estava com você. 629 00:32:03,210 --> 00:32:04,175 Este é Carter. 630 00:32:04,176 --> 00:32:06,010 Alguém está armando para Miles, certo? 631 00:32:06,011 --> 00:32:07,712 Diga-me algo que eu não sei. 632 00:32:07,713 --> 00:32:08,980 Por quê? 633 00:32:10,583 --> 00:32:11,950 Senhor, você deve me ajudar. 634 00:32:11,951 --> 00:32:13,952 Por que alguém tenta prejudicar seu filho? 635 00:32:15,153 --> 00:32:16,121 Senhor? 636 00:32:16,122 --> 00:32:17,423 Onde você está? 637 00:32:18,924 --> 00:32:21,759 Carter sabe quem armou para Miles mas não direi quem. 638 00:32:21,760 --> 00:32:22,961 Por que não? 639 00:32:23,962 --> 00:32:25,698 Porque ele os quer o primeiro a encontrar. 640 00:32:38,076 --> 00:32:40,445 Azul, quão rápido o midazolam funcionaria? 641 00:32:40,447 --> 00:32:42,314 Em 15 minutos. 642 00:32:42,315 --> 00:32:45,182 Então Miles teve que ser drogado enquanto ele estava no deck de observação. 643 00:32:45,183 --> 00:32:46,785 Que. Com isso. 644 00:32:46,786 --> 00:32:49,520 O saquinho de chá estava cheio com midazolam. 645 00:32:49,521 --> 00:32:52,290 Então, ele mesmo trouxe um saquinho de chá ou é... 646 00:32:52,291 --> 00:32:53,991 Recebi de outra pessoa, sim. 647 00:32:53,992 --> 00:32:55,125 Com quem ele deve ter estado... 648 00:32:55,126 --> 00:32:57,328 Em contato antes do crime, né. 649 00:32:57,329 --> 00:32:59,664 - Ou alguém que estava... - Também no acampamento. Exatamente. 650 00:32:59,665 --> 00:33:01,031 Nós também pensamos assim. 651 00:33:01,032 --> 00:33:02,133 "Meu"? 652 00:33:02,134 --> 00:33:03,301 Eu e o Sr. Carter. 653 00:33:03,303 --> 00:33:04,670 Você falou com Carter? 654 00:33:04,671 --> 00:33:06,372 Ele me ligou há dez minutos. 655 00:33:06,373 --> 00:33:09,173 Insanidade - fazer as mesmas perguntas que você. 656 00:33:09,174 --> 00:33:10,842 Grandes mentes, certo? 657 00:33:10,843 --> 00:33:12,310 O que ele queria? 658 00:33:12,311 --> 00:33:14,211 Nomes e identificações de todas as pessoas 659 00:33:14,212 --> 00:33:16,382 que ficou no acampamento no dia do assassinato. 660 00:33:16,383 --> 00:33:18,182 Espere. 661 00:33:18,183 --> 00:33:20,050 Dê-me tudo o que você tem sobre esse cara. 662 00:33:23,589 --> 00:33:25,022 Aquele surfista? 663 00:33:25,023 --> 00:33:27,459 por que diabos queria configurar Miles? 664 00:33:27,460 --> 00:33:28,827 Inicie o reconhecimento facial. 665 00:33:34,467 --> 00:33:35,601 Nosso surfista na verdade é 666 00:33:35,602 --> 00:33:38,471 ex-agente especial da DEA Lewis Clifford. 667 00:33:40,373 --> 00:33:42,340 Preso por obstrução da justiça. 668 00:33:42,342 --> 00:33:45,042 Ele diz que enterrou as evidências em um caso envolvendo seu filho. 669 00:33:45,044 --> 00:33:46,377 O que? 670 00:33:46,378 --> 00:33:49,114 Uau. O filho acabou na prisão. 671 00:33:49,115 --> 00:33:51,451 Onde ele morreu aguardando julgamento. 672 00:33:52,719 --> 00:33:54,586 Quem foi o agente que prendeu? 673 00:33:56,122 --> 00:33:57,588 Agente Especial Ken Carter. 674 00:33:57,589 --> 00:33:59,557 É Lewis Clifford seu antigo parceiro. 675 00:33:59,558 --> 00:34:04,028 Isso nunca foi sobre assassinato Sophie e configurando Miles. 676 00:34:04,029 --> 00:34:06,265 É sobre Carter. 677 00:34:07,400 --> 00:34:09,268 Blue, estamos rastreando o telefone dele. 678 00:35:16,635 --> 00:35:18,235 Ei, parceiro. 679 00:35:18,237 --> 00:35:20,806 I am a lot of things. Eu não sou seu parceiro. 680 00:35:20,806 --> 00:35:23,476 Como está seu filho deficiente? 681 00:35:31,583 --> 00:35:33,052 Você nunca soube jogar limpo, não é? 682 00:35:33,820 --> 00:35:35,320 O homem sem arma fala. 683 00:35:35,320 --> 00:35:38,690 Você tem um problema comigo então você vive do meu filho. 684 00:35:38,690 --> 00:35:40,458 Você está infeliz. 685 00:35:40,460 --> 00:35:41,960 Um filho para outro. 686 00:35:41,960 --> 00:35:44,630 Seu filho cometeu um crime. Você queria que eu encobrisse isso. 687 00:35:44,630 --> 00:35:46,431 Eu não consegui. 688 00:35:46,432 --> 00:35:48,000 Eu não sou como você. 689 00:35:54,940 --> 00:35:58,376 Eu implorei por ajuda, seu bastardo hipócrita! 690 00:35:58,376 --> 00:35:59,344 Você falhou comigo! 691 00:35:59,344 --> 00:36:01,211 Então você matou uma garota inocente? 692 00:36:01,213 --> 00:36:04,682 Você a mata e tenta destruí-la a vida do meu filho em troca? 693 00:36:04,684 --> 00:36:06,418 Eu já fiz. 694 00:36:06,418 --> 00:36:08,719 Nunca mais será aquele garoto que você conheceu. 695 00:36:08,721 --> 00:36:09,887 Você... 696 00:36:12,358 --> 00:36:14,391 Puxe o gatilho, Ken! 697 00:36:15,494 --> 00:36:17,795 Mostre ao mundo o quão justo você é. 698 00:36:19,130 --> 00:36:20,900 Abaixe a arma, Carter! 699 00:36:23,135 --> 00:36:25,471 Prove que você não é um covarde o que eu considero você. 700 00:36:29,809 --> 00:36:31,811 Não preciso provar nada para você! 701 00:36:33,144 --> 00:36:35,047 Mãos atrás da cabeça. 702 00:36:58,737 --> 00:37:00,172 Não podemos ficar com os dois! 703 00:37:13,885 --> 00:37:15,286 No chão! 704 00:37:17,556 --> 00:37:20,692 vou ajudar meu filho para superar isso, a qualquer custo. 705 00:37:21,893 --> 00:37:24,429 E eu quero que você esteja lá para ver isso. 706 00:37:24,429 --> 00:37:26,063 Levantar! 707 00:37:36,342 --> 00:37:37,275 Um pouco dolorido, músculo? 708 00:37:37,275 --> 00:37:39,610 Bem, somos apenas práticos levantado 709 00:37:39,612 --> 00:37:42,047 270 quilos Carne americana. 710 00:37:42,047 --> 00:37:43,447 Você não sente isso? 711 00:37:43,449 --> 00:37:45,951 Não, me sinto bem. 712 00:37:45,952 --> 00:37:47,653 Agente Especial Mackey. Palavra? 713 00:37:55,795 --> 00:37:58,630 As coisas poderiam hoje ir em uma direção completamente diferente. 714 00:37:59,565 --> 00:38:01,166 Para mim, para Miles. 715 00:38:01,166 --> 00:38:03,333 Eu estava apenas fazendo meu trabalho, senhor. 716 00:38:03,335 --> 00:38:04,802 Mas esse não era o seu trabalho. 717 00:38:04,804 --> 00:38:06,905 Eu errei em incluir você nisso. 718 00:38:06,905 --> 00:38:08,907 Para que conste, 719 00:38:08,907 --> 00:38:10,742 as drogas em Bali não eram dele. 720 00:38:10,742 --> 00:38:14,813 Ele saiu com a equipe, a festa mudou para o albergue deles. 721 00:38:14,813 --> 00:38:18,315 A polícia local encontrou 3 kg de heroína chinesa 722 00:38:18,317 --> 00:38:19,449 escondido em sacos de papelão. 723 00:38:19,451 --> 00:38:20,485 Uau! 724 00:38:20,485 --> 00:38:23,153 No que diz respeito às leis sobre drogas da Indonésia, eu... 725 00:38:23,155 --> 00:38:24,590 ...Eu fiz o que qualquer pai faria. 726 00:38:24,590 --> 00:38:26,490 Eu me envolvi, trouxe meu filho para casa. 727 00:38:26,492 --> 00:38:28,594 Eu faria isso de novo sem pensar duas vezes. 728 00:38:28,594 --> 00:38:30,362 Amém para isso. 729 00:38:31,831 --> 00:38:33,097 O que vem a seguir agora? 730 00:38:33,099 --> 00:38:34,833 Não tenho certeza. 731 00:38:35,668 --> 00:38:38,003 Temos coisas para resolver, pontes para construir. 732 00:38:39,204 --> 00:38:40,771 Agradeça à sua equipe em meu nome. 733 00:38:40,773 --> 00:38:42,675 Para nós dois. 734 00:38:55,054 --> 00:38:56,186 É hora da cerveja? 735 00:38:56,188 --> 00:38:58,289 Ainda não. 736 00:38:58,289 --> 00:39:00,992 Pronto para outra tarefa difícil? 737 00:39:03,061 --> 00:39:04,762 Tudo bem. 738 00:39:04,764 --> 00:39:08,699 Nossos resultados "Melhorando a Cultura de Trabalho" chegaram. 739 00:39:09,835 --> 00:39:11,536 E de acordo com Janelle, 740 00:39:11,536 --> 00:39:13,170 nós caímos. 741 00:39:13,172 --> 00:39:14,405 - O que? - Não! 742 00:39:14,405 --> 00:39:15,840 Em todos os campos. 743 00:39:15,842 --> 00:39:20,077 Embora DeShawn seja especificamente rotulado como… 744 00:39:20,079 --> 00:39:21,579 ...problemático. 745 00:39:21,579 --> 00:39:24,048 - Sim. - O que? Eu não sou problemático. 746 00:39:24,050 --> 00:39:25,684 Evie é problemática! 747 00:39:25,684 --> 00:39:26,885 Ela roubou meu nome! 748 00:39:26,885 --> 00:39:28,518 Uh-uh. Só você se define. 749 00:39:28,519 --> 00:39:30,789 O poder do eu é o poder de um. 750 00:39:30,789 --> 00:39:31,989 Então, o que vem a seguir? 751 00:39:31,990 --> 00:39:33,324 Pelotão de fuzilamento? 752 00:39:33,324 --> 00:39:34,893 Temos duas opções. 753 00:39:34,893 --> 00:39:38,228 Concordo com semanas sessões de mudança cultural 754 00:39:38,230 --> 00:39:39,563 cara a cara com Janelle. 755 00:39:39,565 --> 00:39:41,065 - Eu escolho o pelotão de fuzilamento. - Sim. 756 00:39:41,067 --> 00:39:45,335 Ou comprometa-se com os regulares exercícios de trabalho em equipe 757 00:39:45,336 --> 00:39:48,139 que iremos - e isto é fundamental - 758 00:39:48,139 --> 00:39:49,840 denuncie você mesmo. 759 00:39:49,842 --> 00:39:51,909 Seriamente? Isso é uma opção? 760 00:39:51,911 --> 00:39:53,177 Obviamente. 761 00:39:53,179 --> 00:39:55,612 Então, com esse espírito, 762 00:39:55,614 --> 00:39:57,715 vamos todos jogar boliche. 763 00:39:58,717 --> 00:40:00,851 "Como no ano passado." 764 00:40:00,853 --> 00:40:01,887 Ahh. 765 00:40:01,887 --> 00:40:05,090 Ha? Nós não fomos ao boliche no ano passado. 766 00:40:06,793 --> 00:40:08,458 Oh! 767 00:40:08,460 --> 00:40:10,829 É tudo um estratagema astuto. 768 00:40:15,567 --> 00:40:18,202 E agora... é hora de uma cerveja. 769 00:40:18,204 --> 00:40:19,237 Oh! 770 00:40:19,237 --> 00:40:20,938 Que comece a união da equipe! 771 00:40:20,940 --> 00:40:22,106 Por favor, chega de trabalho em equipe. 772 00:40:22,108 --> 00:40:23,574 Você já é uma equipe. Aceite isso. 773 00:40:23,574 --> 00:40:25,976 Uh-uh! Ainda não! 774 00:40:25,978 --> 00:40:27,679 Todos nós vamos jogar boliche. 775 00:40:27,679 --> 00:40:29,280 "Como no ano passado." 776 00:40:29,280 --> 00:40:30,949 Talvez você pudesse "organizar". 777 00:40:30,949 --> 00:40:34,686 No entanto. Apenas sim Janelle não está perto dos trilhos. 778 00:40:36,922 --> 00:40:38,556 E você? 779 00:40:38,556 --> 00:40:39,791 Você parece abalado. 780 00:40:40,760 --> 00:40:42,626 Viagem obrigatória de boliche. 781 00:40:42,628 --> 00:40:44,528 I think I should organize it. 782 00:40:44,530 --> 00:40:47,733 Oh! Outro spam intimidade no trabalho? 783 00:40:49,467 --> 00:40:51,135 Quando? 784 00:40:51,137 --> 00:40:52,637 Não sei. 785 00:40:52,637 --> 00:40:54,239 Quando é conveniente para você? 786 00:40:54,637 --> 00:41:14,239 Obrada Nedim e Copiloto