1
00:00:13,597 --> 00:00:15,338
[muzyka marszowa]

2
00:00:15,432 --> 00:00:17,640
♪ Nie należysz do stałych bywalców ♪

3
00:00:17,726 --> 00:00:19,558
♪ Jesteś tylko wolontariuszem ♪

4
00:00:19,645 --> 00:00:21,432
♪ Jesteś tylko jednym z szeregowych ♪

5
00:00:21,522 --> 00:00:23,514
♪ Ale ktoś cię kocha ♪

6
00:00:23,607 --> 00:00:27,317
♪ Wiele matek będzie bolało serce
i w nadchodzącym roku ♪

7
00:00:27,402 --> 00:00:31,316
♪ Wujek Sam zdejmie przed tobą kapelusz,
Pan Wolontariusz ♪

8
00:00:31,406 --> 00:00:32,487
[kobiety] ♪ Och ♪

9
00:00:32,574 --> 00:00:35,783
♪ Kiedy obejmuję Cię ramionami,
kochanie ♪

10
00:00:36,286 --> 00:00:40,030
[mężczyźni] ♪ Kiedy ci powiem
moja opowieść o nieszczęściu, hmm-mmm ♪

11
00:00:40,123 --> 00:00:43,366
♪ O przyszłości, która
teraz leży przed nami ♪

12
00:00:43,460 --> 00:00:47,750
♪ Są jaśniejsze niż gwiazdy powyżej ♪

13
00:00:47,839 --> 00:00:50,832
♪ Och, jawory ♪

14
00:00:50,926 --> 00:00:56,467
♪ Światła świec błyszczą ♪

15
00:00:56,974 --> 00:01:02,641
♪ Na brzegach Wabaszu ♪

16
00:01:02,729 --> 00:01:09,727
♪ Daleko ♪

17
00:03:13,360 --> 00:03:15,602
- Dziękuję, Malcolmie.
- Wcale nie, panie Dreiser.

18
00:03:15,696 --> 00:03:17,688
- Powiedz Paulowi, że się pożegnałem.
- Będę.

19
00:03:18,907 --> 00:03:22,571
[gra na banjo]

20
00:03:24,287 --> 00:03:27,075
- O czym węszysz, Teodorze?
- Nie pociągam nosem.

21
00:03:27,165 --> 00:03:27,996
Spójrz tutaj, synu,

22
00:03:28,083 --> 00:03:31,372
Mam dość tego, że się kłócisz
ponieważ Paul idzie do szkoły.

23
00:03:31,461 --> 00:03:33,999
Powinieneś się z tego cieszyć
twój brat będzie ministrem.

24
00:03:34,089 --> 00:03:35,170
jestem szczęśliwy.

25
00:03:35,257 --> 00:03:36,839
[pociąga nosem]

26
00:03:37,926 --> 00:03:40,384
Paweł, lepiej to ująć
to banjo daleko.

27
00:03:40,470 --> 00:03:42,632
Proszę, Paweł.
To twój ojciec.

28
00:03:45,267 --> 00:03:46,803
Cary, wstawaj z łóżka.

29
00:03:46,893 --> 00:03:49,260
Paweł, spójrz.
Tata ma twój nowy garnitur.

30
00:03:49,354 --> 00:03:51,767
To nic do zdobycia
bardzo się tym ekscytuję, Theodore.

31
00:03:51,857 --> 00:03:53,143
Dziękuję za wybranie
to dla mnie.

32
00:03:53,233 --> 00:03:55,395
Masz więcej
za co mi dziękować.

33
00:03:56,361 --> 00:03:58,353
To nie jest garnitur, który wybrałem.

34
00:03:58,447 --> 00:03:59,733
Oczywiście, że tak nie jest.

35
00:03:59,823 --> 00:04:02,503
To twój stary garnitur, ten który
rozdarłeś. Spójrz, jest łatka.

36
00:04:02,534 --> 00:04:06,403
Nie było powodu, dla którego miałbyś płacić 12 dolarów
garnitur, gdy można to łatwo zmienić.

37
00:04:06,830 --> 00:04:08,537
Ale to było moje 12 dolarów.
Zapracowałem na to.

38
00:04:08,623 --> 00:04:12,663
Paul, zawsze starałem się zaimponować
na ciebie konieczność oszczędności.

39
00:04:12,753 --> 00:04:15,356
Im szybciej nauczysz się oszczędności,
tym mniejsze trudności będziesz miał później.

40
00:04:15,380 --> 00:04:17,963
Nauczyć się tego?
To wszystko, co wiem lub kiedykolwiek słyszałem.

41
00:04:18,049 --> 00:04:19,569
Może lepiej się nauczę
coś poza tym.

42
00:04:19,593 --> 00:04:24,258
Równie dobrze możesz zdać sobie z tego sprawę
pastorem, zawsze będziesz biednym człowiekiem.

43
00:04:24,347 --> 00:04:27,090
- Nie jestem pewien, czy chcę nim być.
- Co?

44
00:04:27,184 --> 00:04:29,642
Chcę być muzykiem.
Zawsze chciałem być muzykiem.

45
00:04:29,728 --> 00:04:31,515
Osiedliliśmy się
ten nonsens dawno temu.

46
00:04:31,605 --> 00:04:35,394
Mówiłem ci wtedy, że nie chcę
usłysz to jeszcze raz. I nie będę teraz słuchać.

47
00:04:35,484 --> 00:04:36,850
Cóż...

48
00:04:38,153 --> 00:04:40,033
- może będziesz musiał.
- [matka] Paweł, proszę.

49
00:04:40,113 --> 00:04:41,570
Wszystko ustalone.

50
00:04:41,656 --> 00:04:43,818
Zamierzasz
jutro szkoła teologiczna,

51
00:04:43,909 --> 00:04:45,616
i pójdziesz w tym garniturze.

52
00:04:46,828 --> 00:04:48,785
Cary, Teodor.

53
00:04:58,215 --> 00:05:01,959
Sposób w jaki to jest naprawione,
nikt by nie zauważył, że jest podarty.

54
00:05:02,594 --> 00:05:04,051
Będę to wiedzieć.

55
00:05:04,137 --> 00:05:06,003
Nie wiem co
różnica, która sprawia,

56
00:05:06,097 --> 00:05:07,554
o ile nikt inny tego nie robi.

57
00:05:13,313 --> 00:05:15,396
Robi dużą różnicę.

58
00:05:25,909 --> 00:05:27,275
[skrzypi]

59
00:05:30,330 --> 00:05:31,696
[szepcze] Synu!

60
00:05:37,087 --> 00:05:39,500
Nie powiesz
pożegnanie ze mną?

61
00:05:40,173 --> 00:05:43,132
- Skąd wiedziałeś, że idę?
- Wiedziałem to dziś po południu.

62
00:05:43,218 --> 00:05:45,130
Sposób w jaki się z nim spotkałeś.

63
00:05:45,220 --> 00:05:47,257
Cóż, powiedziałbym mu wtedy,
z wyjątkiem ciebie.

64
00:05:47,347 --> 00:05:51,011
Pomyślałem, że tak będzie najlepiej
gdybym się w ten sposób wymknął.

65
00:05:51,101 --> 00:05:53,639
Czy jesteś pewien?
postępujesz słusznie?

66
00:05:53,728 --> 00:05:55,765
Nie ma nic innego
Mogę zrobić.

67
00:05:55,856 --> 00:05:59,190
Czy... Czy dasz mi znać
gdzie jesteś, Paweł?

68
00:05:59,276 --> 00:06:01,359
Jak tylko siebie poznam.

69
00:06:26,970 --> 00:06:30,930
[banjo]

70
00:06:44,029 --> 00:06:47,113
[wiwatowanie, śmiech]

71
00:06:50,702 --> 00:06:54,070
Przyjaciele, więc będzie
na początku nie było zamieszania,

72
00:06:54,164 --> 00:06:57,248
żadnej tej wykwintnej biżuterii
jest na sprzedaż.

73
00:06:57,334 --> 00:07:00,668
Więc proszę, nie zawstydzaj mnie
próbując go kupić.

74
00:07:00,754 --> 00:07:03,337
Już niedługo pojawi się w Waszych lokalnych sklepach.

75
00:07:03,423 --> 00:07:06,166
Po prostu przedstawiamy to dzisiaj wieczorem.

76
00:07:06,259 --> 00:07:09,502
Chcę, żebyś zbadał
dokładnie tę biżuterię

77
00:07:09,596 --> 00:07:14,933
i poobserwuj sam
że to wszystko jest z 24-karatowego złota.

78
00:07:15,018 --> 00:07:16,245
[mężczyzna]
Chciałbym to zobaczyć, proszę pana!

79
00:07:16,269 --> 00:07:18,477
Zachwycony, mój dobry człowieku,
zachwycony.

80
00:07:18,563 --> 00:07:21,601
Naturalnie, będę musiał cię zapytać
za depozyt w wysokości 10 USD podczas sprawdzania.

81
00:07:21,691 --> 00:07:24,684
Wystarczy gest dobrej wiary,
moi przyjaciele,

82
00:07:24,778 --> 00:07:29,364
tyle, ile zawiera każda tkanina
Biżuteria o wartości 100 dolarów.

83
00:07:29,449 --> 00:07:32,738
Twój depozyt zostanie zwrócony, kiedy
kończysz lekturę. Dziękuję, proszę pana.

84
00:07:32,827 --> 00:07:35,945
- [kobieta] Chciałabym to zobaczyć.
- Bardzo dobrze, proszę pani, bardzo dobrze.

85
00:07:36,039 --> 00:07:36,904
- Bardzo dobry.
- [gadatliwie]

86
00:07:36,998 --> 00:07:40,787
Czy widzieliście kiedyś takie...
taki delikatny projekt?

87
00:07:41,336 --> 00:07:43,419
Taki blask.
Dziękuję, pani.

88
00:07:43,505 --> 00:07:45,417
Dziękuję. Dziękuję, proszę pana.

89
00:07:45,507 --> 00:07:47,920
Idealny prezent świąteczny.

90
00:07:48,009 --> 00:07:51,252
Idealny prezent na ślub lub ukończenie szkoły.

91
00:07:51,346 --> 00:07:56,512
I pamiętajcie, moi przyjaciele,
nie jest już na sprzedaż za żadną cenę.

92
00:07:56,601 --> 00:08:00,140
Teraz przyjrzyj się tej biżuterii
do syta.

93
00:08:00,230 --> 00:08:04,099
I podczas gdy pan Dresser będzie cię zabawiał
z jedną ze swoich nowych kompozycji,

94
00:08:04,192 --> 00:08:07,606
Wejdę do środka,
i panowie zrozumieją...

95
00:08:07,696 --> 00:08:09,904
[kaszel] łagodzi moje gardło.

96
00:08:09,990 --> 00:08:11,356
[śmiech]

97
00:08:11,449 --> 00:08:13,441
[muzyka banjo]

98
00:08:17,580 --> 00:08:19,321
Podwójna whisky i ścigacz,
proszę.

99
00:08:19,416 --> 00:08:21,157
- Wrócę za chwilę.
- Tak, proszę pana.

100
00:08:21,918 --> 00:08:25,502
[Paul] ♪ Och, nadeszła zima ♪

101
00:08:25,588 --> 00:08:28,001
♪ A dni są chłodne i ponure ♪

102
00:08:28,091 --> 00:08:32,176
♪ Mimo to, kocham cię
Kocham cię, Lizo Jane ♪

103
00:08:32,262 --> 00:08:34,299
♪ Sezon na arbuzy jest poza sezonem ♪

104
00:08:34,389 --> 00:08:36,676
♪ I potężny opos, kochany ♪

105
00:08:36,766 --> 00:08:40,601
♪ Nadal cię kocham
Kocham cię, Lizo Jane ♪

106
00:08:40,687 --> 00:08:42,895
♪ Och, chcę cię jako kochanie ♪

107
00:08:42,981 --> 00:08:45,223
♪ Tak, chcę cię stopniowo ♪

108
00:08:45,316 --> 00:08:49,026
♪ Bo cię kocham
Kocham cię, Lizo Jane ♪

109
00:08:49,112 --> 00:08:51,775
♪ Dla indyka latam ♪

110
00:08:51,865 --> 00:08:54,152
♪ I kurczaki
odpoczywam wysoko ♪

111
00:08:54,242 --> 00:08:57,735
♪ Nadal cię kocham
Kocham cię, Lizo Jane ♪

112
00:08:58,580 --> 00:09:02,494
♪ Liza, Liza, Liza Jane ♪

113
00:09:02,584 --> 00:09:06,248
♪ Kocham cię, moja mała Lizo Jane ♪

114
00:09:06,337 --> 00:09:09,796
♪ Kiedy nadejdzie wiosna ♪

115
00:09:09,883 --> 00:09:14,253
♪ A pszczoły brzęczą ♪

116
00:09:14,679 --> 00:09:18,013
♪ Jestem twoim kochaniem, jeśli mnie chcesz,
Liza Jane ♪

117
00:09:19,893 --> 00:09:21,976
[wiwatuje]

118
00:09:23,980 --> 00:09:26,142
- Hej, to nie tylko mosiądz!
- Co?

119
00:09:26,232 --> 00:09:28,019
Nalałem na to octu,
i zrobiło się czarne.

120
00:09:28,109 --> 00:09:29,020
[tłum] Co?

121
00:09:29,110 --> 00:09:30,021
[krzyczy]

122
00:09:30,111 --> 00:09:32,603
Z drogi! Spieszyć się!

123
00:09:35,241 --> 00:09:37,824
- Dlaczego, już go nie ma! Nie ma go!
- Złap go!

124
00:09:40,371 --> 00:09:44,115
[krzyczy]

125
00:09:44,209 --> 00:09:47,953
- Ja nawet... Nawet go nie znam!
- [mężczyzna] Ach, on próbuje się zatuszować!

126
00:09:48,046 --> 00:09:50,959
- Spotkałem go właśnie dzisiaj. To jest prawda.
- Smoło i upierzenie cię!

127
00:09:51,049 --> 00:09:52,631
[tłum] Tak!

128
00:09:52,717 --> 00:09:54,754
[krzyczy]

129
00:10:14,280 --> 00:10:16,021
Rzuć go w błoto.

130
00:10:16,741 --> 00:10:18,323
Wrzuć go tam.

131
00:10:22,580 --> 00:10:24,663
- Pospiesz się. Chodźmy do domu.
- Ach, chodźmy.

132
00:11:18,469 --> 00:11:20,631
Zobaczmy, czy uda nam się zdobyć
reszta odpada, hm?

133
00:11:24,475 --> 00:11:25,886
Jak się tu dostałem?

134
00:11:25,977 --> 00:11:28,720
Przede wszystkim szczęście.
Znalazłem cię przy drodze.

135
00:11:28,813 --> 00:11:30,429
Najpierw pomyśleliśmy
byłeś indykiem.

136
00:11:30,523 --> 00:11:33,252
Wszyscy byli strasznie rozczarowani
kiedy odkryli, że nie możemy cię zjeść.

137
00:11:33,276 --> 00:11:34,687
[śmiech]

138
00:11:35,195 --> 00:11:38,484
Jeśli czujesz się na tyle silny,
Pomogę ci wejść do mojego wozu.

139
00:11:39,532 --> 00:11:41,023
Nic mi nie będzie. ja...

140
00:11:42,452 --> 00:11:44,239
Zrobiłeś już dla mnie wystarczająco dużo.

141
00:11:44,329 --> 00:11:47,822
Teraz, kiedy zmarnowałem cały ten czas
sprzątam cię, chcę, żebyś żył.

142
00:11:48,374 --> 00:11:49,831
Pospiesz się. Pomogę ci.

143
00:11:50,752 --> 00:11:52,664
Zarzuć mi rękę na szyję.

144
00:11:56,007 --> 00:11:58,545
Zarzuć mi rękę na szyję.

145
00:12:14,484 --> 00:12:17,101
- [mężczyzna 1] Kto wymyślił tę farmakopeę?
- [mężczyzna 2] Tak.

146
00:12:18,071 --> 00:12:21,564
Murphy, zboczyłeś z drogi
z mojej zwykłej formuły.

147
00:12:21,658 --> 00:12:26,244
Zrób to słodko. Zawsze rób tego dużo
słodkie, więc dzieci będą za tym płakać.

148
00:12:26,329 --> 00:12:30,915
Dodaj, uh, 50 lub 60 funtów więcej cukru,
i, uch... [mlasnął wargami]

149
00:12:31,000 --> 00:12:33,037
mógłby dorzucić kilka galonów
miętowy.

150
00:12:33,127 --> 00:12:34,493
W porządku, więcej mięty.

151
00:12:35,672 --> 00:12:38,255
To jest lekarstwo na astmę
pułkownik teraz robi.

152
00:12:38,341 --> 00:12:40,424
Na reumatyzm,
pomijają cukier.

153
00:12:40,510 --> 00:12:41,751
[chichocze]

154
00:12:58,987 --> 00:13:00,979
Dzień dobry. Czujesz się lepiej?

155
00:13:01,072 --> 00:13:02,529
Dzień dobry, panno Collins.

156
00:13:02,615 --> 00:13:05,779
Czuję się trochę obolały. Boli mnie skóra.

157
00:13:05,868 --> 00:13:07,109
Oh.

158
00:13:08,663 --> 00:13:10,370
Och, nic ci nie będzie.

159
00:13:10,957 --> 00:13:13,745
Nie potrafię wyrazić, jak bardzo doceniam
co dla mnie zrobiłeś.

160
00:13:13,835 --> 00:13:15,121
Och, zapomnij.

161
00:13:15,211 --> 00:13:17,749
Kto może to stwierdzić? Mogę cię potrzebować
aby pewnego dnia zdjąć ze mnie smołę.

162
00:13:17,839 --> 00:13:19,421
Och, chciałbym.

163
00:13:19,507 --> 00:13:23,421
To znaczy, ja... chciałbym móc to zrobić
coś dla ciebie w zamian.

164
00:13:24,095 --> 00:13:25,961
Cóż, ja... przyniosłem
trochę ciuchów dla ciebie.

165
00:13:26,055 --> 00:13:27,512
Stary garnitur pułkownika.

166
00:13:27,598 --> 00:13:29,214
Nie mogę ich wziąć. ja...

167
00:13:29,309 --> 00:13:31,767
Nie wiem, czy będę w stanie
je zwrócić, czy nie.

168
00:13:31,853 --> 00:13:35,437
Myślę, że to będzie całkiem łatwe.
Poprosiłem go, żeby dał ci też pracę.

169
00:13:35,523 --> 00:13:38,377
Cóż, nawet nie słyszał, jak gram. Jak
czy on wie, czy jestem dobra, czy nie?

170
00:13:38,401 --> 00:13:39,482
To nie ma znaczenia.

171
00:13:39,569 --> 00:13:42,482
Jeśli nie jesteś dobrym muzykiem,
zawsze możesz wbijać stawki.

172
00:13:42,572 --> 00:13:46,236
Kurczę, ja... nie wiem jak
Zawsze będę mógł ci podziękować.

173
00:13:48,578 --> 00:13:50,160
prawda?

174
00:13:51,581 --> 00:13:52,697
[śmiech]

175
00:13:52,790 --> 00:13:55,908
- Wstydliwy, prawda?
- Nie, oczywiście, że nie.

176
00:13:56,586 --> 00:13:58,623
O co chodzi?
Nie lubisz mnie?

177
00:13:58,713 --> 00:14:00,375
Jasne, lubię cię. ja...

178
00:14:02,425 --> 00:14:04,633
Czy nigdy się nie całowałeś?
dziewczynę wcześniej?

179
00:14:04,719 --> 00:14:08,554
Jasne, jasne. To... Chodzi o to, że ja...

180
00:14:08,639 --> 00:14:12,223
Cóż, nie chciałem, żebyś myślał
Byłem świeży. To wszystko.

181
00:14:13,936 --> 00:14:15,518
Dobrze?

182
00:14:23,821 --> 00:14:25,608
Czy czujesz się teraz lepiej?

183
00:14:26,199 --> 00:14:28,987
Jasne, że tak.

184
00:14:44,634 --> 00:14:48,719
- [perkusja]
- [śpiewanie]

185
00:14:54,310 --> 00:14:55,767
[krzyczy]

186
00:15:00,108 --> 00:15:02,145
[Pułkownik] No cóż, cóż.

187
00:15:02,235 --> 00:15:05,819
Moi przyjaciele, to jest radość,
to przyjemność.

188
00:15:05,905 --> 00:15:08,067
Bardzo się cieszę, gdy widzę...

189
00:15:08,157 --> 00:15:10,649
widzieć tak wielu uśmiechniętych i szczęśliwych,
zadowolone twarze

190
00:15:10,743 --> 00:15:12,450
na mojej dzisiejszej małej rozrywce.

191
00:15:12,537 --> 00:15:14,779
- Przyjaciele, tylko 28...
- Kochanie.

192
00:15:14,872 --> 00:15:15,872
Tak?

193
00:15:15,957 --> 00:15:17,539
Podłącz mnie.

194
00:15:17,625 --> 00:15:19,207
Jak ci się podoba?

195
00:15:21,462 --> 00:15:25,081
Kolejny nowy garnitur. Cóż, to daje trzy
kupiłeś w tym miesiącu.

196
00:15:25,174 --> 00:15:28,633
Och, te inne były tylko do noszenia.
To przyszło z Chicago.

197
00:15:28,719 --> 00:15:30,426
- To cięcie wielkomiejskie, zgadza się.
- Tak.

198
00:15:30,513 --> 00:15:34,223
Jedyne co wysłałem to moje pomiary
i pieniądze, i wróciło w ten sposób.

199
00:15:34,308 --> 00:15:37,096
Ci panowie to moi krawcy
od teraz.

200
00:15:37,186 --> 00:15:40,805
Uh-oh, lepiej mnie połącz.
Pułkownik jest już prawie na miejscu śmierci.

201
00:15:40,898 --> 00:15:41,513
[chichocze]

202
00:15:41,607 --> 00:15:44,850
[Pułkownik]...przywrócili do życia i...
trzymali tych, których kochają. Moi przyjaciele...

203
00:15:44,944 --> 00:15:46,776
Oglądałeś mój występ?
ostatniej nocy, Mae?

204
00:15:47,613 --> 00:15:49,400
Obserwuję cię każdej nocy.

205
00:15:50,741 --> 00:15:53,137
Cóż, nie przegap mojego dzisiejszego występu.
Mam zamiar wypróbować nową nowość.

206
00:15:53,161 --> 00:15:57,246
[Pułkownik] Błagali. Powiedzieli,
„Pułkowniku Truckee, proszę, proszę nie…”

207
00:15:57,331 --> 00:16:00,449
Cóż, pułkownik jest tuż przed śmiercią.
Już prawie gotowe.

208
00:16:01,210 --> 00:16:05,295
Wiesz, jeśli ten wyczyn się skończy,
Uderzę pułkownika o podwyżkę.

209
00:16:06,174 --> 00:16:08,086
Masz ogromną szansę, że to dostaniesz.

210
00:16:08,176 --> 00:16:10,668
Cóż, jeśli tego nie zrobię,
Zacznę własny program.

211
00:16:10,761 --> 00:16:13,504
Wszystko czego potrzebujesz to Hindus
i kilka przepisów.

212
00:16:13,598 --> 00:16:15,965
[Pułkownik]...i dalej, wykonuję swój obowiązek
dla mojego towarzysza.

213
00:16:16,058 --> 00:16:19,142
Powiedziano mi, że pewnego dnia...
[dławi się]

214
00:16:19,228 --> 00:16:21,561
- [kobieta wzdycha]
- [krzyczy publiczność]

215
00:16:21,647 --> 00:16:23,354
Oto jest.

216
00:16:23,441 --> 00:16:25,808
Mój czas nadszedł, ludzie.

217
00:16:25,902 --> 00:16:29,612
Ale nie płacz nade mną.
Nie czuj się źle.

218
00:16:29,697 --> 00:16:32,189
Miałem dobre życie.
Szczęśliwe życie.

219
00:16:32,283 --> 00:16:35,867
Zatem do widzenia, przyjaciele.
Do widzenia. Do widzenia.

220
00:16:35,953 --> 00:16:36,784
[kobieta] Och!

221
00:16:36,871 --> 00:16:38,783
[mówi w języku ojczystym]

222
00:16:40,791 --> 00:16:43,033
- Pułkowniku, tutaj.
- [chrząkanie]

223
00:16:47,173 --> 00:16:49,756
[chrząkanie]

224
00:16:51,093 --> 00:16:52,550
[kaszle]

225
00:16:53,221 --> 00:16:56,635
Odsuń się!
Nie potrzebuję pomocy!

226
00:16:56,724 --> 00:16:59,387
Och, przyjaciele, niesamowite.

227
00:16:59,477 --> 00:17:01,264
Niesamowity! Cudowny!

228
00:17:01,354 --> 00:17:04,688
Widziałeś ten cud
dokonane na Twoich oczach.

229
00:17:05,274 --> 00:17:08,938
Było to spowodowane Indianinem Kickapoo
lekarstwo na lekarstwo.

230
00:17:09,028 --> 00:17:10,439
To leczy wszystko.

231
00:17:10,530 --> 00:17:14,865
Reumatyzm, konsumpcja, żółta febra,
czarna gorączka, szkarlatyna,

232
00:17:14,951 --> 00:17:18,490
odra, siniak,
skaleczenia, blizny, łupież!

233
00:17:18,579 --> 00:17:20,366
Oto jest, ludzie. Jeden dolar za butelkę.

234
00:17:20,456 --> 00:17:23,560
Moi czerwoni przyjaciele będą przechodzić między wami i
sprzedaj ten wspaniały produkt za dolara.

235
00:17:23,584 --> 00:17:25,246
Pamiętajcie, ludzie,
jeden dolar za butelkę.

236
00:17:25,336 --> 00:17:27,696
Jeden dolar za butelkę i kup
póki masz okazję.

237
00:17:27,964 --> 00:17:29,330
A teraz,
panie i panowie,

238
00:17:29,423 --> 00:17:32,131
będziesz się dobrze bawić
przez pana Paula Dressera,

239
00:17:32,218 --> 00:17:35,802
ten wielki artysta,
ten wspaniały wirtuoz fortepianu,

240
00:17:35,888 --> 00:17:38,596
który właśnie zamknął, był bardzo udany
zaręczyny w Chicago,

241
00:17:38,683 --> 00:17:41,221
Królowe Miasto Zachodu,
Chicago, Illinois.

242
00:17:41,310 --> 00:17:45,850
Szanowni Państwo, sprawia mi to przyjemność
przedstawić pana Paula Dressera.

243
00:17:50,736 --> 00:17:53,023
Pan Paweł Dresser.

244
00:17:53,114 --> 00:17:56,482
- Panie i panowie...
- [śmiech]

245
00:18:02,123 --> 00:18:03,239
Och, kochanie.

246
00:18:03,332 --> 00:18:06,541
Nie pamiętam, żeby pan Dresser wystawiał rachunki
w Chicago, kiedy tam graliśmy.

247
00:18:06,627 --> 00:18:09,119
Nigdy nie zeszliśmy na dół
do stoczni.

248
00:18:12,675 --> 00:18:14,917
Panie i panowie,
zamiast grać coś ciężkiego,

249
00:18:15,011 --> 00:18:17,719
Pomyślałem, że w coś zagram
dziś wieczorem w lżejszym wydaniu.

250
00:18:17,805 --> 00:18:20,343
Trochę własnej kompozycji,
jeszcze bez tytułu.

251
00:18:30,026 --> 00:18:32,518
[muzyka fortepianowa]

252
00:19:08,022 --> 00:19:09,979
To chwytliwa melodia.

253
00:19:10,983 --> 00:19:12,895
Może tęskniliśmy za nim
w Chicago.

254
00:19:12,985 --> 00:19:14,146
Nie w tym garniturze.

255
00:19:14,236 --> 00:19:15,602
[chichocze]

256
00:20:05,830 --> 00:20:08,038
[brawa]

257
00:20:09,917 --> 00:20:12,500
[fortepian kontynuuje, w szybszym tempie]

258
00:20:44,076 --> 00:20:45,908
Zaraz spadnie z tego stołka.

259
00:20:49,498 --> 00:20:51,239
[brawa]

260
00:21:00,009 --> 00:21:02,195
Lepiej jedź dalej, Fred.
Będzie sprawiał kłopoty.

261
00:21:02,219 --> 00:21:04,711
Nie. Zostań tutaj.

262
00:21:05,681 --> 00:21:07,297
Nie przegapiłbym tego za żadne skarby.

263
00:21:10,811 --> 00:21:12,177
Patrzeć.

264
00:21:12,271 --> 00:21:14,332
Jeśli nie podoba Ci się mój występ,
dlaczego stąd nie wyjdziesz?

265
00:21:14,356 --> 00:21:16,564
Podoba Ci się?
Jesteś hitem programu.

266
00:21:16,650 --> 00:21:18,437
To jeden z najzabawniejszych
akty, jakie kiedykolwiek widziałem.

267
00:21:18,527 --> 00:21:21,395
- Śmieszny? Co w tym zabawnego?
- Prawda?

268
00:21:21,489 --> 00:21:23,822
Wiesz doskonale, że tak nie było.
Nikt inny się nie śmiał.

269
00:21:23,908 --> 00:21:25,900
Ale te dwa fortepiany.

270
00:21:25,993 --> 00:21:27,450
I ten garnitur.

271
00:21:27,536 --> 00:21:30,825
- Czego mogłeś się spodziewać?
- Co jest nie tak z moim garniturem?

272
00:21:30,915 --> 00:21:32,622
Wszystko w porządku,
jeśli możesz znieść ten hałas.

273
00:21:34,627 --> 00:21:36,914
Młody człowieku, to jest coś
Nie mogę tolerować.

274
00:21:37,004 --> 00:21:39,667
Panie Dresser, proszę bardzo
udać się do namiotu?

275
00:21:41,175 --> 00:21:43,963
Ludzie, bardzo mi przykro, jeśli wam się nie podoba
moja mała rozrywka.

276
00:21:44,053 --> 00:21:46,636
Och, ja też przepraszam.
Nie chcieliśmy niczego zaczynać.

277
00:21:46,722 --> 00:21:49,556
Masz, daj temu młodzieńcowi tę przepustkę
z naszymi komplementami.

278
00:21:49,642 --> 00:21:51,036
Tylko po to, żeby mu tam pokazać
nie ma żadnych urazów,

279
00:21:51,060 --> 00:21:53,288
chcielibyśmy, żeby przyjechał do centrum
na nasz jutrzejszy występ.

280
00:21:53,312 --> 00:21:55,349
Ooch.
Ty też jesteś w tym zawodzie?

281
00:21:55,439 --> 00:21:58,022
O tak, próbujemy
Nowa sztuka panny Elliott w Buffalo.

282
00:21:58,108 --> 00:22:00,521
- Dobrze!
- A tak przy okazji, lepiej to weź.

283
00:22:00,611 --> 00:22:02,773
Tak się składa, że nie mam żadnego
z wymienionych przez Ciebie dolegliwości.

284
00:22:02,863 --> 00:22:04,775
Trzymaj to, mój chłopcze.
Zachowaj to.

285
00:22:04,865 --> 00:22:07,528
Przekonasz się, że to sprawia
wspaniały płyn czyszczący.

286
00:22:16,836 --> 00:22:19,123
♪ Och, gejowska biała droga ♪

287
00:22:19,213 --> 00:22:22,422
♪ Zaproś swoją dziewczynę
do Gay White Way ♪

288
00:22:22,508 --> 00:22:25,296
♪ Zawsze jest wcześnie
bo światła się świecą ♪

289
00:22:25,386 --> 00:22:27,469
♪ Wino płynie ♪

290
00:22:27,555 --> 00:22:30,138
♪ Dużo naśladują Romea ♪

291
00:22:30,224 --> 00:22:32,261
♪ Na gejowskiej białej drodze ♪

292
00:22:32,768 --> 00:22:36,887
♪ To takie ekscytujące
noc zamienia się w dzień ♪

293
00:22:36,981 --> 00:22:38,973
♪ I każda mała tęsknota ♪

294
00:22:39,066 --> 00:22:40,477
♪ Lubi małe psoty ♪

295
00:22:40,568 --> 00:22:43,527
♪ Na gejowskiej białej drodze ♪

296
00:22:47,283 --> 00:22:49,400
♪ Jestem toastem miasta ♪

297
00:22:49,493 --> 00:22:52,156
♪ W mojej paryskiej sukni ♪

298
00:22:52,246 --> 00:22:55,455
♪ Trochę niegrzeczny, ale miły ♪

299
00:22:55,541 --> 00:23:00,411
♪ Jeśli wydaję się raczej gejem,
małe dziewczynki, mówią ♪

300
00:23:00,504 --> 00:23:03,747
♪ Są zrobione z cukru i przypraw ♪

301
00:23:03,841 --> 00:23:07,551
♪ Jestem typem Goodtime Charleys ♪

302
00:23:08,888 --> 00:23:11,096
[śmiech]

303
00:23:12,224 --> 00:23:14,307
♪ Jestem toastem miasta ♪

304
00:23:14,393 --> 00:23:18,478
♪ Ale mam nadzieję się z kimś ustatkować ♪

305
00:23:18,564 --> 00:23:21,022
♪ Może ty ♪

306
00:23:21,108 --> 00:23:22,940
♪ Jeśli szukasz miłości i śmiechu ♪

307
00:23:23,027 --> 00:23:25,019
♪ Póki jesteś młody i wolny ♪

308
00:23:25,112 --> 00:23:27,024
♪ Chodź ze mną ♪

309
00:23:27,114 --> 00:23:30,357
- ♪ Chodź i zobacz ♪
- [śmiech]

310
00:23:34,580 --> 00:23:35,866
Ciii!

311
00:23:37,124 --> 00:23:39,912
♪ Kogo to obchodzi?
Na gejowskiej białej drodze ♪

312
00:23:40,002 --> 00:23:41,002
♪ Ba da da da ♪

313
00:23:41,086 --> 00:23:43,829
♪ Zaproś swoją dziewczynę
do Gay White Way ♪

314
00:23:43,923 --> 00:23:45,084
♪ Ba da da da ♪

315
00:23:45,174 --> 00:23:48,793
♪ Na to zawsze jest wcześnie
światła się świecą ♪

316
00:23:48,886 --> 00:23:51,378
♪ Wino płynie ♪

317
00:23:51,472 --> 00:23:54,431
♪ Dużo naśladują Romea ♪

318
00:23:54,516 --> 00:23:57,429
- ♪ Na gejowskiej białej drodze ♪
- [wokalizuje]

319
00:23:57,519 --> 00:24:02,856
♪ To takie ekscytujące
noc zamienia się w dzień ♪

320
00:24:02,942 --> 00:24:05,275
- ♪ I każdą małą tęsknotę ♪
- ♪ Pani ♪

321
00:24:05,361 --> 00:24:07,047
- ♪ Lubi małe psoty ♪
- ♪ Psot ♪

322
00:24:07,071 --> 00:24:09,358
- ♪ O gejach ♪
- ♪ Każda mała panna chciałaby ♪

323
00:24:09,448 --> 00:24:10,759
- ♪ Biała Droga ♪
- ♪ Małe psoty ♪

324
00:24:10,783 --> 00:24:12,490
♪ Na gejowskiej białej drodze ♪

325
00:25:57,723 --> 00:26:00,261
♪ W przypadku Gay White Way nie ♪

326
00:26:00,350 --> 00:26:01,431
♪ Sposób na gejowską blondynkę ♪

327
00:26:01,518 --> 00:26:02,804
♪ To takie ekscytujące ♪

328
00:26:02,895 --> 00:26:04,727
[śmiech]

329
00:26:04,813 --> 00:26:06,099
Przestań, Mae.

330
00:26:06,523 --> 00:26:08,243
Myślałem, że tu przyszliśmy
przerwać jej występ.

331
00:26:09,860 --> 00:26:11,442
♪ Każda mała, delikatna panienka ♪

332
00:26:11,528 --> 00:26:14,646
♪ Lubi pocałunki
i trochę psot ♪

333
00:26:14,740 --> 00:26:21,408
♪ Na gejowskiej białej drodze ♪

334
00:26:23,957 --> 00:26:26,290
[brawa]

335
00:26:32,925 --> 00:26:35,633
Ta pigułka pokazowa leku jest tam
przerwanie występu!

336
00:26:35,719 --> 00:26:38,031
- No kochanie, nie wpadaj w złość.
- Och, to twoja wina!

337
00:26:38,055 --> 00:26:40,033
- Musiałeś iść i dać mu przepustki.
- [mężczyzna] Wyrzuć go!

338
00:26:40,057 --> 00:26:41,969
[buczenie]

339
00:26:46,021 --> 00:26:48,934
W porządku.
Ty w sztucznym kostiumie, wyjdź.

340
00:26:54,154 --> 00:26:55,520
Pospiesz się.

341
00:27:13,382 --> 00:27:15,248
Zamierzasz siedzieć całą noc?

342
00:27:18,095 --> 00:27:19,836
Czy nadal jesteś na mnie zły?

343
00:27:20,806 --> 00:27:22,092
Nie.

344
00:27:23,183 --> 00:27:24,549
Po prostu myślę.

345
00:27:24,643 --> 00:27:27,761
- A co, Paul?
- Muszę się stąd wydostać, Mae.

346
00:27:29,815 --> 00:27:31,351
Wynieść się stąd?

347
00:27:32,025 --> 00:27:34,642
Nie mogę spędzić całego życia
w tym programie medycznym.

348
00:27:35,279 --> 00:27:37,111
Pomyślałem, że to świetna rzecz
do dzisiaj.

349
00:27:37,197 --> 00:27:40,190
Siedząc w tym czerwonym wozie,
gra na pianinie.

350
00:27:40,284 --> 00:27:41,775
To było cudowne.

351
00:27:43,745 --> 00:27:46,283
A wieczorem zobaczyliśmy prawdziwe widowisko.

352
00:27:46,373 --> 00:27:48,865
Nagle mnie to uderzyło
jakie to jest tanie.

353
00:27:50,544 --> 00:27:52,581
Podobnie jak ten garnitur, który noszę.

354
00:27:52,671 --> 00:27:54,913
Wczoraj,
Ja też uważam, że było cudownie.

355
00:27:56,300 --> 00:27:57,962
- To jest.
- Nie, nie jest.

356
00:27:58,886 --> 00:28:01,879
To garnitur, głośny i tani,
tak jak ten program.

357
00:28:02,347 --> 00:28:05,761
Muszę się wiele nauczyć, Mae,
i nie mogę się tego nauczyć w tych miastach-czołgach.

358
00:28:08,645 --> 00:28:10,307
Jadę do Nowego Jorku.

359
00:28:10,397 --> 00:28:11,979
Pójdę razem z tobą.

360
00:28:12,065 --> 00:28:13,806
Nie, muszę iść sam.

361
00:28:15,736 --> 00:28:19,025
Paul, nie możesz mi tak po prostu uciekać.

362
00:28:21,867 --> 00:28:23,483
Byłaś dla mnie dobra, Mae.

363
00:28:23,577 --> 00:28:27,287
Dałeś mi pracę, kiedy jej potrzebowałem,
i sprawiłeś, że dorosłam.

364
00:28:27,998 --> 00:28:29,705
Ale teraz muszę iść sam.

365
00:28:31,418 --> 00:28:34,502
Wiem co to jest. To ta dziewczyna.

366
00:28:34,588 --> 00:28:36,295
Nie, tak nie jest. Nienawidzę jej.

367
00:28:36,381 --> 00:28:39,419
Ale nikt nie będzie się ze mnie śmiał,
ani ona, ani nikt inny.

368
00:28:42,721 --> 00:28:44,633
Któregoś dnia napiszę piosenkę.

369
00:28:45,724 --> 00:28:48,182
A ona przyjdzie i będzie błagać, żeby to zaśpiewać.

370
00:28:50,020 --> 00:28:52,012
Wtedy sam trochę się pośmieję.

371
00:28:53,732 --> 00:28:55,894
Ale nie możesz... [wzdycha]

372
00:28:55,984 --> 00:28:58,101
Nie możesz tak po prostu wybiec.

373
00:28:58,946 --> 00:29:01,063
Poza tym wydałeś wszystkie swoje pieniądze
na tych ubraniach.

374
00:29:01,156 --> 00:29:02,613
Jak się tam dostaniesz?

375
00:29:03,951 --> 00:29:05,613
Dotrę tam, OK.

376
00:29:07,120 --> 00:29:08,907
Nawet jeśli będę musiał iść.

377
00:29:25,055 --> 00:29:27,718
Cześć, Dave. Wypełnij to.

378
00:29:27,808 --> 00:29:29,219
Przepraszam, Macku.
Nigdy więcej kredytu.

379
00:29:29,309 --> 00:29:31,175
- Skiddoo.
- Co masz na myśli, skiddoo?

380
00:29:31,270 --> 00:29:34,165
- Trzy lata tu przychodzę...
- Napełnij, Dave. Cześć, Macku.

381
00:29:34,189 --> 00:29:35,875
- Cześć, Charlie. Jak się masz?
- Dobrze, dzięki.

382
00:29:35,899 --> 00:29:36,918
Jak tam sprawa z poligrafią?

383
00:29:36,942 --> 00:29:38,934
Och, zrobimy to
niezły biznes tam.

384
00:29:39,027 --> 00:29:40,734
- Jesteś?
- Tak, coś się dzieje.

385
00:29:40,821 --> 00:29:43,141
- Proszę bardzo.
- Powiedz, słuchaj, mam dla ciebie nowy.

386
00:29:43,198 --> 00:29:45,565
- Chcesz to usłyszeć?
- Jasne.

387
00:29:50,580 --> 00:29:51,946
Chodź tutaj, chodź tutaj.

388
00:29:55,460 --> 00:29:57,622
Nie, dostałeś złą odpowiedź.
Chodź tutaj.

389
00:30:17,107 --> 00:30:21,351
[fortepian, melodia z przedstawienia pułkownika]

390
00:31:02,235 --> 00:31:04,192
Ta melodia, co to jest?

391
00:31:04,279 --> 00:31:05,882
To mała rzecz tzw
„Przyjdź i powiedz mi”.

392
00:31:05,906 --> 00:31:07,568
Zupełnie nowy.
Niezła melodia, prawda?

393
00:31:07,657 --> 00:31:09,398
Jak to się stało
żeby w to grać?

394
00:31:10,410 --> 00:31:12,722
Po prostu torturuję siebie pragnieniami
Miałem prawo to opublikować.

395
00:31:12,746 --> 00:31:15,489
Mam prawa. Napisałem to.
Ktoś mi to ukradł.

396
00:31:16,333 --> 00:31:19,747
Słuchaj, za każdym razem, gdy pojawia się hit,
50 facetów twierdzi, że to napisali.

397
00:31:19,836 --> 00:31:22,704
Sally Elliott to napisała.
To hitowy utwór w jej nowym programie.

398
00:31:22,798 --> 00:31:26,007
Sally Elliott? To potwierdza.
Słyszała, jak w to gram.

399
00:31:26,093 --> 00:31:28,506
Wyjdziesz stąd,
czy zadzwonię po policję?

400
00:31:28,595 --> 00:31:30,928
Sally Elliott nie musi kraść
piosenki ludowe.

401
00:31:31,014 --> 00:31:34,052
- Jest na to zbyt ważną gwiazdą.
- Och, jest, prawda?

402
00:31:34,142 --> 00:31:36,429
Cóż, poczekaj chwilę
dopóki ci tego nie pokażę.

403
00:31:36,520 --> 00:31:37,681
Tutaj.

404
00:31:38,939 --> 00:31:40,771
Możesz czytać muzykę,
nie możesz?

405
00:31:40,857 --> 00:31:42,189
Czy mogę...

406
00:31:42,275 --> 00:31:44,187
McGuiness,
czy mogę czytać nuty?

407
00:31:44,277 --> 00:31:45,563
[McGuiness]
Czy potrafi czytać nuty?

408
00:31:45,654 --> 00:31:48,146
To nie mój tytuł,
ale to moja melodia.

409
00:31:57,249 --> 00:31:58,976
Skąd mam wiedzieć, że nie słyszałeś
tę melodię i zapisz ją?

410
00:31:59,000 --> 00:32:02,619
Bo mówię ci, że nie.
Słyszała, jak to gram w Buffalo.

411
00:32:05,424 --> 00:32:07,837
Pomyśl o tym,
tej melodii nie było w oryginalnej ścieżce dźwiękowej.

412
00:32:07,926 --> 00:32:10,589
Zostało dodane po przyniesieniu programu
w zeszłym tygodniu do Nowego Jorku.

413
00:32:11,805 --> 00:32:13,592
Może masz coś.

414
00:32:14,391 --> 00:32:16,053
- McGuiness?
- Hej!

415
00:32:16,143 --> 00:32:17,495
McGuiness, co by było
powiesz, gdybym ci powiedział

416
00:32:17,519 --> 00:32:20,728
których Sally Elliott nie napisała
„Przyjdź i powiedz mi”, ale ten facet to zrobił?

417
00:32:22,399 --> 00:32:26,393
Powiedziałbym, że lepiej wszyscy wyjdźmy
i upić się. Po tym jak go zapiszesz.

418
00:32:28,113 --> 00:32:30,480
Oprócz
być dobrą drukarką,

419
00:32:31,241 --> 00:32:33,324
i bardzo kiepskim kucharzem,

420
00:32:33,410 --> 00:32:35,743
McGuiness to człowiek pełen pomysłów.

421
00:32:36,288 --> 00:32:39,247
Oczywiście, mój przyjacielu,
potrzebujesz wskazówek.

422
00:32:40,375 --> 00:32:42,867
Jeśli podpiszesz właśnie tutaj,

423
00:32:43,670 --> 00:32:46,208
będziesz mnie obsługiwał
swoją karierę.

424
00:32:46,298 --> 00:32:49,166
Nie tak szybko.
Jeszcze niczego nie podpisuję.

425
00:32:49,259 --> 00:32:51,376
Cóż, jest to zwykła forma umowy.
To wszystko.

426
00:32:51,470 --> 00:32:53,239
Oznacza to jedynie, że
jeśli mówisz prawdę,

427
00:32:53,263 --> 00:32:55,503
Opublikuję piosenkę
a otrzymasz zwykłe tantiemy.

428
00:32:56,308 --> 00:32:59,176
A teraz, jeśli masz zamiar oskarżać
Sally Elliott o kradzież twojej piosenki,

429
00:32:59,269 --> 00:33:01,429
musisz kogoś mieć
za tobą, kto zna liny.

430
00:33:02,272 --> 00:33:04,730
Inaczej by cię wyśmiali
zaraz za miastem.

431
00:33:07,903 --> 00:33:08,903
Daj mi ten długopis.

432
00:33:08,945 --> 00:33:10,798
Właśnie tam, panie...
Mówiłeś, że jak masz na imię?

433
00:33:10,822 --> 00:33:12,063
Kredens.

434
00:33:14,284 --> 00:33:16,025
Pawła Dressera.

435
00:33:16,119 --> 00:33:17,781
Możesz zatrzymać ten.

436
00:33:17,871 --> 00:33:20,534
Nazywam się Pat Howley.
Firma Wydawnicza Howley.

437
00:33:20,624 --> 00:33:23,162
Wydawcy
„Moja cudowna dziewczynka w kratkę”.

438
00:33:23,251 --> 00:33:25,521
Wiesz, wydaliśmy tysiąc egzemplarzy
tego pierwszego dnia.

439
00:33:25,545 --> 00:33:28,162
A wciąż mamy ich 990.

440
00:33:29,007 --> 00:33:31,624
- Dziesięć z nich ogarnęło kraj.
- [śmiech]

441
00:33:31,718 --> 00:33:34,085
McGuiness ma takie
poczucie humoru.

442
00:33:36,681 --> 00:33:38,388
- Proszę bardzo, tato.
- Dzięki.

443
00:33:49,027 --> 00:33:51,064
♪ Miłość ♪

444
00:33:51,154 --> 00:33:52,834
♪ Miłość jest cudowna
Miłość jest piękna ♪

445
00:33:52,864 --> 00:33:55,356
♪ Miłość to rzecz niebiańska ♪

446
00:33:55,951 --> 00:33:59,115
♪ Niebiańska rzecz ♪

447
00:33:59,204 --> 00:34:01,696
♪ Ale, och ♪

448
00:34:01,790 --> 00:34:03,281
♪ Cóż, wiemy
nie do zniesienia biada ♪

449
00:34:03,375 --> 00:34:06,413
♪ I straszny ból, jaki może to przynieść ♪

450
00:34:06,503 --> 00:34:09,792
♪ Ból, jaki może przynieść ♪

451
00:34:09,881 --> 00:34:13,716
♪ Tutaj, w nocy
zobaczymy jeszcze ♪

452
00:34:13,802 --> 00:34:18,217
♪ Pani, za którą wzdychamy ♪

453
00:34:18,306 --> 00:34:22,175
[mężczyzna] ♪ Trzyma nas w swoim zaklęciu ♪

454
00:34:22,269 --> 00:34:26,934
♪ Jak pająk trzyma muchę ♪

455
00:34:27,023 --> 00:34:30,687
[chór] ♪ Pani, Pani, piękna pani ♪

456
00:34:30,777 --> 00:34:37,650
♪ Wybierz pragnienie swojego serca ♪

457
00:34:37,742 --> 00:34:41,907
[Sally] ♪ Kiedy kładę ręce
wokół ciebie, kochanie ♪

458
00:34:41,997 --> 00:34:46,162
♪ Kiedy ci powiem
moja opowieść o miłości ♪

459
00:34:46,251 --> 00:34:49,415
♪ O przyszłości, która
teraz leży przed nami ♪

460
00:34:49,963 --> 00:34:56,961
♪ Są jaśniejsze niż
gwiazdy powyżej ♪

461
00:34:57,721 --> 00:35:01,806
♪ Nie myśl, że to tylko próżna fantazja ♪

462
00:35:01,891 --> 00:35:07,103
♪ Za cały świat kochany przez kochanka,
wiesz ♪

463
00:35:07,188 --> 00:35:09,305
[chór] ♪ To prawda, że ludzkość jest zmienna ♪

464
00:35:09,399 --> 00:35:11,311
♪ Nadal cię kocham ♪

465
00:35:11,401 --> 00:35:14,109
♪ Przyjdź i powiedz mi
Jaka jest Twoja odpowiedź? ♪

466
00:35:14,195 --> 00:35:16,152
♪ Tak lub nie ♪

467
00:35:16,239 --> 00:35:20,108
♪ Będziesz musiał poczekać do jutra ♪

468
00:35:20,201 --> 00:35:23,911
[chór]
♪ Kochanie, musisz mnie tak zwodzić? ♪

469
00:35:24,623 --> 00:35:28,583
♪ Mógłbym powiedzieć, że cię kocham ♪

470
00:35:28,668 --> 00:35:32,537
♪ Bo kocham was wszystkich ♪

471
00:35:32,631 --> 00:35:34,293
♪ Och ♪

472
00:35:34,382 --> 00:35:39,548
♪ Więc nie mogę odpowiedzieć tak lub nie ♪

473
00:36:15,507 --> 00:36:19,672
[mężczyźni] ♪ La, la, la, la, la la ♪

474
00:36:19,761 --> 00:36:23,926
♪ La, la, la, la, la la ♪

475
00:36:24,015 --> 00:36:28,885
♪ La, la, la, la, la, la, la la ♪

476
00:36:28,978 --> 00:36:31,015
♪ La-di, la la ♪

477
00:36:31,106 --> 00:36:32,313
♪ La, la, la ♪

478
00:36:59,342 --> 00:37:01,800
♪ Przyjdź i powiedz mi
Jaka jest Twoja odpowiedź? ♪

479
00:37:01,886 --> 00:37:07,302
♪ Ale nie znam odpowiedzi ♪

480
00:37:07,392 --> 00:37:10,976
♪ Przyjdź i powiedz mi
Jaka jest Twoja odpowiedź? ♪

481
00:37:11,062 --> 00:37:12,803
Tak?

482
00:37:12,897 --> 00:37:15,605
♪ Lub ♪

483
00:37:15,692 --> 00:37:17,433
♪ Mmm, nie ♪

484
00:37:17,527 --> 00:37:21,521
♪ Och ♪

485
00:37:21,614 --> 00:37:22,695
[brawa]

486
00:37:35,587 --> 00:37:36,703
Tędy, przyjacielu.

487
00:37:36,796 --> 00:37:38,236
Słuchaj, chcę
żeby jedna rzecz była jasna.

488
00:37:38,298 --> 00:37:40,210
Jestem właścicielem muzyki,
ale nie ja napisałem te słowa.

489
00:37:40,300 --> 00:37:42,361
Powiesz jej, że to twoja piosenka,
tak jak powiedziałeś.

490
00:37:42,385 --> 00:37:44,752
- Jasne, że tak.
- To jest bilet.

491
00:37:44,846 --> 00:37:46,132
Pospiesz się.
Pozwól mi się tym zająć.

492
00:37:46,222 --> 00:37:48,054
Byłeś zachwycający, kochanie.

493
00:37:48,141 --> 00:37:50,303
- Niezły numer, panno Elliott.
- Dziękuję.

494
00:37:50,602 --> 00:37:52,343
Oh. Cześć.

495
00:37:52,437 --> 00:37:54,394
To jest pan Dresser,
Pani Elliott.

496
00:37:54,481 --> 00:37:56,097
- Tak, spotkaliśmy się.
- Och, pamiętasz mnie?

497
00:37:57,233 --> 00:38:00,772
Po tym, jak zrujnowałeś mój program
w Buffalo, jak mógłbym o Tobie zapomnieć?

498
00:38:00,862 --> 00:38:02,273
Myślałam, że możesz.

499
00:38:02,363 --> 00:38:05,231
Ludzie zazwyczaj to robią, biorąc piosenki
które nie należą do nich.

500
00:38:05,325 --> 00:38:06,886
Oskarżasz mnie?
kradzieży twojej piosenki?

501
00:38:06,910 --> 00:38:08,321
Nie dałem ci tego, pani.

502
00:38:08,411 --> 00:38:10,494
Teraz pozwól mi się tym zająć.
To wszystko da się wypracować.

503
00:38:10,580 --> 00:38:12,537
To tania insynuacja.

504
00:38:14,083 --> 00:38:16,450
Czego mogłem się po kimś spodziewać
z twoim tłem?

505
00:38:16,544 --> 00:38:18,410
Nie wiem co
twoje pochodzenie to

506
00:38:18,505 --> 00:38:20,316
ale z pewnością cię to nie powstrzymało
od kradzieży mojej piosenki.

507
00:38:20,340 --> 00:38:22,780
Och, proszę, uspokójmy się
i porozmawiajcie o tym jak panowie.

508
00:38:22,842 --> 00:38:25,050
Odbyłem tego rodzaju rozmowy
Chcę.

509
00:38:26,971 --> 00:38:31,932
Fred, opowiesz temu karnawałowi?
artysta, o co w tym wszystkim chodzi?

510
00:38:32,727 --> 00:38:34,059
- Dlaczego...
- Panie Haviland,

511
00:38:34,145 --> 00:38:36,957
jeśli ona zamierza przyjąć taką postawę,
Obawiam się, że będziemy zmuszeni wnieść pozew.

512
00:38:36,981 --> 00:38:39,223
Och,
Nie sądzę, że będzie to konieczne.

513
00:38:40,068 --> 00:38:43,357
Ty i panna Elliott łączy Was coś niezwykłego
talent do irytowania siebie nawzajem.

514
00:38:43,446 --> 00:38:46,091
Byłoby miło, gdybyś mógł do niej podejść
tylko raz, nie zionąc ogniem.

515
00:38:46,115 --> 00:38:48,594
Gdyby przestała kraść moje piosenki,
W ogóle bym się do niej nie zbliżał.

516
00:38:48,618 --> 00:38:50,200
Ach, ale tu się mylisz.

517
00:38:50,286 --> 00:38:52,369
Piosenka nie została skradziona.
Przyznajemy, że jest Twój.

518
00:38:52,914 --> 00:38:55,684
Gdybyś zadał sobie trud zbadania sprawy,
można by się dowiedzieć, że nie została jeszcze opublikowana.

519
00:38:55,708 --> 00:38:58,416
Polowaliśmy na ciebie wszędzie
aby uzyskać na to Twoją zgodę.

520
00:38:58,503 --> 00:39:00,836
Obawiam się, że będziesz miał
żeby ze mną o tym porozmawiać.

521
00:39:00,922 --> 00:39:03,630
Posiadam wyłączne prawa
do wszystkich dzieł pana Dressera.

522
00:39:03,716 --> 00:39:05,716
Ale nie u panny Elliott,
i napisała te słowa.

523
00:39:05,802 --> 00:39:07,839
Nie potrzebuję jej słów.
Sam je napiszę.

524
00:39:07,929 --> 00:39:10,908
Przepraszam. Jeśli tak właśnie się czujesz,
natychmiast wycofamy to z programu.

525
00:39:10,932 --> 00:39:12,284
W porządku,
usuń to z programu.

526
00:39:12,308 --> 00:39:14,015
Proszę. Teraz,
możemy robić interesy.

527
00:39:14,102 --> 00:39:17,266
Słuchaj, nie dajmy się zwariować
tylko dlatego, że jesteśmy na nią źli.

528
00:39:17,355 --> 00:39:19,017
Piosenka stała się hitem dzięki jej słowom.

529
00:39:19,107 --> 00:39:21,067
Wstaw jeszcze inne,
prawdopodobnie nie pójdzie tak dobrze.

530
00:39:21,150 --> 00:39:23,629
Och, to niedorzeczne. Ludzie lubią
moją muzykę, nie jej słowa.

531
00:39:23,653 --> 00:39:27,272
Oczywiście, twoja muzyka jest świetna.
Ale jesteś niewiadomą.

532
00:39:27,365 --> 00:39:30,574
To wspaniała rzecz dla nieznanego
mieć tak wspaniałą gwiazdę jak Sally Elliott

533
00:39:30,660 --> 00:39:32,242
zaśpiewaj i zaprezentuj swoją piosenkę.

534
00:39:32,328 --> 00:39:34,741
Będziesz gotowy!
Założona w ciągu nocy.

535
00:39:34,831 --> 00:39:36,697
po tym,
możesz zrobić wszystko, co chcesz.

536
00:39:36,791 --> 00:39:38,202
Może masz rację.

537
00:39:38,293 --> 00:39:40,285
Gdy już zacznę,
Nie będę jej potrzebować ani...

538
00:39:41,379 --> 00:39:42,210
ktokolwiek.

539
00:39:42,297 --> 00:39:43,577
Och, tak.
Będziesz mnie potrzebować.

540
00:39:43,631 --> 00:39:47,545
Jeśli spojrzysz na tę umowę,
zobaczysz, że zapisałem cię na całe życie.

541
00:39:48,678 --> 00:39:49,885
To umowa.

542
00:39:50,388 --> 00:39:52,095
Panna Elliott jest właścicielką słów:

543
00:39:52,181 --> 00:39:54,218
Pan Dresser jest właścicielem muzyki,
i publikuję to.

544
00:39:54,309 --> 00:39:55,641
Wydaje się, że to zadowalające.

545
00:39:55,727 --> 00:39:57,580
I, uch... [odchrząkuje]
jeśli chcesz się w to zaangażować,

546
00:39:57,604 --> 00:40:01,473
Ja... Dam ci połowę odsetek
w naszej firmie za 5000 dolarów.

547
00:40:01,566 --> 00:40:03,752
To bardzo hojne z twojej strony, biorąc pod uwagę
masz hit na rękach.

548
00:40:03,776 --> 00:40:06,143
Ja wiem. Po prostu zabija mnie to.

549
00:40:06,237 --> 00:40:09,025
Ale boję się, jeśli tego nie zrobię
znajdź kogoś z gotówką,

550
00:40:09,115 --> 00:40:11,277
Będę musiał to wydrukować
na papierze do pakowania.

551
00:40:25,632 --> 00:40:26,918
McGuiness,

552
00:40:27,008 --> 00:40:29,945
ile razy mówiłem ci, że jesteś
nigdy nie pić w pracy?

553
00:40:29,969 --> 00:40:32,586
Och, powiedziałbym, że około 10 000.

554
00:40:34,682 --> 00:40:36,093
[gadatliwie]

555
00:40:43,983 --> 00:40:46,817
Co to wszystko?
Dlaczego świętowanie?

556
00:40:46,903 --> 00:40:49,236
Dla ciebie, mademoiselle,
Piekę siebie.

557
00:40:49,322 --> 00:40:52,190
To ciasto,
żadna obca ręka go nie dotknie.

558
00:40:52,992 --> 00:40:55,655
Możesz tego nie wiedzieć, Sally,
ale to świetna okazja.

559
00:40:56,245 --> 00:40:58,783
Rok temu, dziś wieczorem,
Zostałem twoim producentem.

560
00:40:59,248 --> 00:41:01,365
I twój najbardziej oddany niewolnik.

561
00:41:01,459 --> 00:41:02,916
Fred, jesteś kochany.

562
00:41:03,002 --> 00:41:04,563
- Ty też jesteś kochany, Henri.
<i>- Merci, m a da m e.</i>

563
00:41:04,587 --> 00:41:07,170
Wszyscy są kochani.
[śmiech]

564
00:41:07,256 --> 00:41:10,044
- Kto należy do...
- Mam nadzieję, że nie będziesz zły.

565
00:41:10,134 --> 00:41:11,591
Dziś wieczorem? Jak mógłbym być?

566
00:41:11,678 --> 00:41:14,716
Cóż, to pocieszające,
ponieważ zaprosiłem Paula Dressera.

567
00:41:15,807 --> 00:41:17,660
W końcu napisaliście oboje
największy hit w Nowym Jorku.

568
00:41:17,684 --> 00:41:19,954
Nie ma powodu, dla którego powinieneś
chodzić i patrzeć na siebie.

569
00:41:19,978 --> 00:41:21,970
Nie mam żadnych zastrzeżeń.

570
00:41:22,063 --> 00:41:23,929
Tyle że krzesło jest trochę blisko.

571
00:41:24,023 --> 00:41:27,391
Och, to niezły kompozytor,
i z pewnością potrzebujemy dobrej muzyki.

572
00:41:27,485 --> 00:41:30,148
Oczywiście może nie mieć czasu
wpaść do nas.

573
00:41:30,238 --> 00:41:33,948
Rozumiem, że jest traktowany osobiście
zamknięcie wszystkich salonów w mieście.

574
00:41:34,033 --> 00:41:36,571
Cóż, gorąco w centrum uwagi
sprawiło, że poczuł się trochę spragniony.

575
00:41:36,661 --> 00:41:39,119
Jest młody i, uh, wciąż rośnie.

576
00:41:39,956 --> 00:41:41,596
- Szczególnie jego głowa.
- [Fred chichocze]

577
00:41:41,624 --> 00:41:43,832
Cóż, wypijemy za coś,
czy po prostu pijemy?

578
00:41:45,044 --> 00:41:47,286
Toast za toast Nowego Jorku.

579
00:41:47,380 --> 00:41:49,167
Dziewczyna, która błyszczy jak szampan,

580
00:41:49,257 --> 00:41:51,795
i od razu bierze ciasto
gdy kończymy szampana.

581
00:41:51,884 --> 00:41:53,170
[chichocze]

582
00:41:58,975 --> 00:42:00,307
Wiesz, Saly,

583
00:42:01,019 --> 00:42:03,978
ta świeca nie służy tylko do świętowania
nasz pierwszy rok razem.

584
00:42:05,023 --> 00:42:08,312
To rodzaj bladej imitacji
ogniska w moim sercu.

585
00:42:09,694 --> 00:42:11,981
To druga piękna przemowa
zrobiłeś w ciągu jednej minuty.

586
00:42:12,071 --> 00:42:13,812
Poczekaj, aż usłyszysz trzeci.

587
00:42:13,906 --> 00:42:17,240
Jeśli udzielisz prawidłowej odpowiedzi,
będzie to wymagało znacznie większego ciasta.

588
00:42:18,036 --> 00:42:19,322
Wiesz, jak bardzo lubię ciasta.

589
00:42:20,830 --> 00:42:23,288
[gadatliwie]

590
00:42:24,459 --> 00:42:26,826
[śmiech]

591
00:42:33,676 --> 00:42:35,588
- Witam wszystkich.
- Dobry wieczór.

592
00:42:35,678 --> 00:42:38,073
Przepraszam za spóźnienie, stary, ale byłem
gra na pianinie u Pastors,

593
00:42:38,097 --> 00:42:39,554
i po prostu nie mogłem się oderwać.

594
00:42:39,640 --> 00:42:41,222
O, witam, panno Elliott.

595
00:42:41,893 --> 00:42:43,813
Chciałbym, żebyście się poznali
mój dobry przyjaciel.

596
00:42:43,895 --> 00:42:45,636
Panno Elliott, panie Sullivan.

597
00:42:45,730 --> 00:42:47,346
Johna L. Sullivana.

598
00:42:47,440 --> 00:42:49,181
- Cześć, John.
- Cześć, kochanie.

599
00:42:49,275 --> 00:42:50,937
Och, znacie się?

600
00:42:51,027 --> 00:42:53,110
Jedyny raz, kiedy kiedykolwiek byłem
odpadło w moim życiu

601
00:42:53,196 --> 00:42:55,358
był pierwszy raz
Widziałem tańczącą Sally.

602
00:42:55,448 --> 00:42:56,655
[śmiech]

603
00:42:56,741 --> 00:42:59,358
Bucko, usiądźmy,
zabrać się za picie.

604
00:43:00,536 --> 00:43:02,277
Miło, że mnie pytasz,
Haviland.

605
00:43:03,081 --> 00:43:05,494
Oh. Czyjeś urodziny?

606
00:43:05,583 --> 00:43:07,620
Nie, to niemożliwe.
Na nim tylko jedna świeca.

607
00:43:08,252 --> 00:43:11,416
Och, rozumiem.
Powiedz, to miłe.

608
00:43:11,506 --> 00:43:14,874
Spójrz na ciasto, mistrzu.
Świętują mój pierwszy hit.

609
00:43:14,967 --> 00:43:17,459
[John] „Przyjdź i powiedz mi”.
To świetna piosenka.

610
00:43:17,553 --> 00:43:20,341
„Obejmij mnie ramionami,
kochanie.

611
00:43:20,431 --> 00:43:23,390
Daj mi swoją odpowiedź,
tak lub nie.”

612
00:43:25,228 --> 00:43:27,561
Światowy mistrz tekstów,
ten chłopak.

613
00:43:29,273 --> 00:43:32,687
Nie wiedzieliśmy, czy będziesz zadowolony
tylko... taka mała impreza jak ta.

614
00:43:32,777 --> 00:43:35,986
Och, jest idealnie. Szkoda, że ​​nie wiedziałem
wszyscy mieliście się przebrać.

615
00:43:36,447 --> 00:43:39,155
Och, to zupełnie nie ma znaczenia.
Uważam, że twój garnitur jest oszałamiający.

616
00:43:39,242 --> 00:43:40,403
Cóż, dzięki.

617
00:43:40,493 --> 00:43:43,093
Bardzo różni się od jednego
Miałem na sobie, kiedy się poznaliśmy.

618
00:43:43,162 --> 00:43:45,575
Wiesz, uh, miałeś rację.

619
00:43:45,665 --> 00:43:47,156
Ja... Było głośno.

620
00:43:48,292 --> 00:43:50,625
Cóż, wszyscy musimy się gdzieś uczyć.

621
00:43:50,711 --> 00:43:52,703
Ale nie zajęło ci to dużo czasu
żeby dostać się do Nowego Jorku.

622
00:43:52,797 --> 00:43:55,335
Och, dla Nowego Jorku nie jest to trudne
facet, który potrafi grać na pianinie

623
00:43:55,424 --> 00:43:57,290
i nie przeszkadza to
kupując kilka drinków.

624
00:43:57,385 --> 00:44:00,344
Pomyśl tylko,
zrobiłeś to wszystko w jednej piosence.

625
00:44:00,805 --> 00:44:03,117
Nie wiadomo, dokąd pójdziesz
jeśli kiedykolwiek napiszesz kolejny.

626
00:44:03,141 --> 00:44:04,677
No cóż, już to napisałem.

627
00:44:04,767 --> 00:44:07,510
Napisałem to w barze na Front Street.
Tutaj, zagram ci to.

628
00:44:07,603 --> 00:44:09,498
- Dokąd idziesz, Bucko?
- Zagram mój nowy hit.

629
00:44:09,522 --> 00:44:11,559
- Jesteś?
- Dołącz do mnie przy pianinie.

630
00:44:13,526 --> 00:44:16,064
Cicho, wszyscy.
Żadnych rozmów.

631
00:44:16,154 --> 00:44:19,363
Dresser napisał kolejny hit.
Zagra to dla nas.

632
00:44:19,448 --> 00:44:20,905
[muzyka fortepianowa]

633
00:44:20,992 --> 00:44:24,030
Nakładasz to dość grubo, Sally.
Bałam się, że może załapać.

634
00:44:24,120 --> 00:44:26,077
Nie, kiedy mówisz
o nim.

635
00:44:26,164 --> 00:44:28,747
Uwierzy o sobie we wszystko
pod warunkiem, że będzie to korzystne.

636
00:44:28,833 --> 00:44:30,870
[śmiech]

637
00:44:31,294 --> 00:44:33,160
Poczekaj chwilę, Bucko.

638
00:44:34,714 --> 00:44:37,798
Hej, ty.
Ty przy drugim stole.

639
00:44:38,301 --> 00:44:39,963
Miejmy tam ciszę.

640
00:44:40,052 --> 00:44:42,260
To jest John L. Sullivan.

641
00:44:42,722 --> 00:44:44,679
Oh. [chichocze]

642
00:44:44,765 --> 00:44:47,132
Cóż, nie zaszkodzi nam słuchać.

643
00:44:47,226 --> 00:44:48,967
To <i>nie</i> może nam zaszkodzić
nie słuchać.

644
00:44:49,061 --> 00:44:49,892
- Oh!
- Ciii!

645
00:44:49,979 --> 00:44:52,562
[w szybkim tempie]

646
00:44:56,319 --> 00:44:58,026
Cóż, to chwytliwe.

647
00:45:09,582 --> 00:45:12,040
Sam napisałem słowa do tego.

648
00:45:22,803 --> 00:45:25,591
♪ Dlaczego, och, dlaczego kocham ♪

649
00:45:25,681 --> 00:45:28,674
♪ Y-O-U ♪

650
00:45:28,768 --> 00:45:30,930
♪ Och, szkoda tego wszystkiego, och ♪

651
00:45:31,020 --> 00:45:33,979
- ♪ Och, szkoda tego wszystkiego ♪
- Aha.

652
00:45:34,607 --> 00:45:36,473
♪ Dlaczego, och, dlaczego by nie ♪

653
00:45:36,567 --> 00:45:40,186
- ♪ Czy ty też nie mógłbyś mnie kochać ♪
- ♪ Mnie też kochaj ♪

654
00:45:40,279 --> 00:45:45,866
♪ Och, szkoda tego wszystkiego
Och, szkoda tego wszystkiego ♪

655
00:45:46,661 --> 00:45:49,404
♪ Zdecydowałem, kiedy cię znalazłem ♪

656
00:45:49,497 --> 00:45:52,490
♪ Jesteś najsłodszym mężczyzną w mieście ♪

657
00:45:52,583 --> 00:45:54,996
♪ Zbuduj milion marzeń
wokół ciebie ♪

658
00:45:55,086 --> 00:45:57,544
[razem] ♪ Ale mnie odrzuciłeś ♪

659
00:45:58,005 --> 00:45:59,997
♪ Dlaczego, och, dlaczego nie mogłem ♪

660
00:46:00,091 --> 00:46:03,926
- ♪ Czy nie kochałbyś mnie też ♪
- ♪ Mnie też kochaj ♪

661
00:46:04,011 --> 00:46:08,426
♪ Och, szkoda tego wszystkiego
Och, szkoda tego wszystkiego ♪

662
00:46:10,142 --> 00:46:12,976
♪ Dlaczego, och, dlaczego kocham ♪

663
00:46:13,062 --> 00:46:15,930
♪ Y-O-U ♪

664
00:46:16,023 --> 00:46:19,892
♪ Och, szkoda tego wszystkiego ♪

665
00:46:19,986 --> 00:46:21,852
[wokalizuje]

666
00:46:21,946 --> 00:46:27,863
♪ Dlaczego, och, dlaczego nie mogłeś mnie też pokochać ♪

667
00:46:27,952 --> 00:46:31,616
♪ Och, szkoda tego wszystkiego
Och, szkoda tego wszystkiego ♪

668
00:46:31,706 --> 00:46:34,323
[wokalizuje]

669
00:46:34,417 --> 00:46:37,376
[Sally] ♪ Zdecydowałem, kiedy cię znalazłem ♪

670
00:46:37,461 --> 00:46:40,295
♪ Jesteś najsłodszym mężczyzną w mieście ♪

671
00:46:40,381 --> 00:46:42,873
♪ Zbuduj wokół siebie milion marzeń ♪

672
00:46:42,967 --> 00:46:45,550
♪ Ale odrzucasz mnie ♪

673
00:46:46,053 --> 00:46:48,670
♪ Dlaczego, och, dlaczego nie ♪

674
00:46:48,764 --> 00:46:51,302
♪ Powiedz: „Tak” ♪

675
00:46:51,809 --> 00:46:53,596
♪ Och, szkoda tego wszystkiego ♪

676
00:46:53,686 --> 00:46:57,020
- ♪ Och ♪
- ♪ Ojej ♪

677
00:46:57,106 --> 00:47:05,776
♪ Szkoda tego wszystkiego ♪

678
00:47:06,282 --> 00:47:07,568
[śmiech]

679
00:47:09,910 --> 00:47:12,072
W porządku, możesz teraz rozmawiać.

680
00:47:13,622 --> 00:47:14,703
To było wspaniałe.

681
00:47:14,790 --> 00:47:16,577
To o wiele lepsze niż
„Przyjdź i powiedz mi”.

682
00:47:17,501 --> 00:47:18,537
Wiesz, że...

683
00:47:19,712 --> 00:47:23,046
kiedy słyszę jak śpiewasz, to...
Po prostu nie mogę się na ciebie złościć.

684
00:47:23,883 --> 00:47:26,091
Trochę tak się czuję
kiedy grasz.

685
00:47:26,802 --> 00:47:30,671
Cóż, w takim razie sugeruję, abyśmy,
uh, od teraz bądź przyjacielski.

686
00:47:30,765 --> 00:47:32,802
Bardzo dobrze. Rozejm.

687
00:47:33,726 --> 00:47:36,844
Nie o to mi chodziło, ale, uh,
porozmawiamy o tym w drodze do domu.

688
00:47:37,688 --> 00:47:41,056
Ale przyjechałem tu z Fredem.
Ja też wracam z nim do domu.

689
00:47:41,150 --> 00:47:43,187
Pojedziesz ze mną do domu.

690
00:47:44,195 --> 00:47:45,731
Jak bardzo się mylisz.

691
00:47:51,911 --> 00:47:54,870
Myślę, że Howley i Haviland
mają kolejny hit w rękach.

692
00:47:54,955 --> 00:47:58,448
Prawdopodobnie moglibyśmy użyć tego numeru w
pokaż też, jeśli usuniemy z tego „Lazy Day”.

693
00:47:58,542 --> 00:48:00,374
Mam dość tej liczby,
w każdym razie.

694
00:48:00,461 --> 00:48:05,047
♪ Szkoda tego wszystkiego ♪

695
00:48:05,132 --> 00:48:06,132
To mądra melodia.

696
00:48:06,759 --> 00:48:08,876
Ten chłopak naprawdę zmierza w różne miejsca.

697
00:48:08,969 --> 00:48:10,380
Bucko, to mądra melodia.

698
00:48:10,471 --> 00:48:11,962
[Paul chichocze] Dzięki, mistrzu.

699
00:48:12,056 --> 00:48:13,638
Cóż, to jest jak najbardziej nierozważne.

700
00:48:13,724 --> 00:48:17,058
Koster i Bials chcą, żebym zszedł na dół
do latarni morskiej i złap specjalny akt.

701
00:48:17,144 --> 00:48:18,851
Pójdziesz ze mną, kochanie?

702
00:48:18,938 --> 00:48:21,225
Och, ja-nie sądzę
oboje powinniśmy wyjść, Fred.

703
00:48:21,315 --> 00:48:22,226
Idź dalej.

704
00:48:22,316 --> 00:48:24,476
- Dobrze, przyjadę po ciebie później.
- W porządku, kochanie.

705
00:48:24,527 --> 00:48:26,463
- Dobranoc wszystkim.
- [wszyscy] Dobranoc, Fred.

706
00:48:26,487 --> 00:48:27,944
- Dobranoc, Dresserze.
- Dobranoc.

707
00:48:28,030 --> 00:48:29,487
Och, przykro mi, musisz iść.

708
00:48:29,573 --> 00:48:31,718
Cóż, nic na to nie poradzę. Porozmawiam z tobą
o tym numerze jutro.

709
00:48:31,742 --> 00:48:32,903
Cienki.

710
00:48:40,584 --> 00:48:42,041
Pójdziemy teraz?

711
00:48:42,795 --> 00:48:44,457
Oczywiście, że nie.

712
00:48:44,547 --> 00:48:47,631
Cóż, uh,
daj mi znać, kiedy będziesz gotowy.

713
00:48:51,470 --> 00:48:52,756
Proszę zatrzymać resztę.

714
00:48:56,600 --> 00:48:59,638
- Masz zamiar iść do domu?
- Mam nadzieję, że w chmurach.

715
00:48:59,728 --> 00:49:01,765
Powiedz, to miłe.

716
00:49:01,856 --> 00:49:03,708
Wiesz, powiedzieli mi Halzi
było najlepszym miejscem w mieście,

717
00:49:03,732 --> 00:49:05,439
ale nie można tego porównać z tym.

718
00:49:05,526 --> 00:49:10,191
Dzięki. Nie ja go zbudowałem,
ale doceniam komplement.

719
00:49:10,281 --> 00:49:11,863
Dobranoc, panie Dresser.

720
00:49:12,450 --> 00:49:13,986
Do zobaczenia.

721
00:49:17,997 --> 00:49:19,863
Powiedz, podoba mi się to.

722
00:49:19,999 --> 00:49:21,490
To ma styl.

723
00:49:26,922 --> 00:49:29,539
Jeszcze raz dziękuję, że przywiozłeś mnie do domu.
Dobranoc.

724
00:49:29,633 --> 00:49:32,876
Cóż, spójrz, chciałbym się rozejrzeć
trochę więcej.

725
00:49:33,387 --> 00:49:35,925
Jeśli się odwołujesz
do wnętrza mojego apartamentu,

726
00:49:36,015 --> 00:49:37,775
Kiedyś urządzę imprezę
i mieć cię przy sobie.

727
00:49:37,808 --> 00:49:40,767
Och, nie musisz chodzić do wszystkich
ten kłopot. Rozejrzę się teraz.

728
00:49:40,853 --> 00:49:43,641
Powiedziałem dobranoc, panie Dresser.

729
00:49:43,731 --> 00:49:44,767
Wiesz, nie rozumiem tego.

730
00:49:44,857 --> 00:49:47,190
Widziałeś, jak pozbywałem się Freda
z tą zmyśloną wiadomością.

731
00:49:47,276 --> 00:49:50,235
Nic nie powiedziałeś.
Chciałeś iść ze mną.

732
00:49:50,738 --> 00:49:52,695
Skąd ta nagła zmiana?

733
00:49:53,324 --> 00:49:56,533
Właśnie odkryłem, że jestem zaintrygowany
przy Twojej muzyce.

734
00:49:58,662 --> 00:49:59,948
Dobranoc.

735
00:50:04,126 --> 00:50:06,709
[pukanie]

736
00:50:06,795 --> 00:50:08,206
Dostanę to, Ida.

737
00:50:17,723 --> 00:50:19,589
Dzień dobry, panno Elliott.

738
00:50:19,683 --> 00:50:22,096
Czy nadal tu jesteś,
albo wróciłeś?

739
00:50:22,645 --> 00:50:24,602
Jestem teraz twoim sąsiadem.

740
00:50:25,147 --> 00:50:27,013
Widzisz, wczoraj wieczorem, kiedy wróciłem do domu, ja...

741
00:50:27,107 --> 00:50:29,770
Nie mogłam spać od myślenia
tego miejsca.

742
00:50:30,194 --> 00:50:33,187
Nie chciałam cierpieć na bezsenność, więc, uh,

743
00:50:33,280 --> 00:50:35,442
Wziąłem apartament po drugiej stronie
sali dziś rano.

744
00:50:39,495 --> 00:50:40,702
Jak miło.

745
00:50:40,788 --> 00:50:43,030
Ach, fortepian. wiesz,
Miałem nadzieję, że masz takiego.

746
00:50:43,123 --> 00:50:45,991
Sam jeszcze takiego nie mam.

747
00:50:46,460 --> 00:50:49,453
Ale, uh, jest nowa melodia
ciągle chodzi po moich myślach,

748
00:50:49,547 --> 00:50:51,347
i chciałbym to ustawić
zanim o tym zapomnę.

749
00:50:51,715 --> 00:50:54,503
Myślałem, że zrobiłeś większość
komponujesz w salonach.

750
00:50:54,593 --> 00:50:57,006
Cóż, wszystko zależy gdzie
Dostaję inspirację.

751
00:50:57,096 --> 00:50:59,588
Wczoraj wieczorem, uh, dostałem to tutaj.

752
00:51:01,100 --> 00:51:02,341
Pozwoli pan?

753
00:51:02,977 --> 00:51:04,263
O nie.

754
00:51:04,353 --> 00:51:06,140
- [fortepian]
- Oczywiście, że nie.

755
00:51:06,230 --> 00:51:07,846
[ballada]

756
00:51:07,940 --> 00:51:09,351
Dziękuję.

757
00:51:09,441 --> 00:51:12,525
Kontynuuj cokolwiek robiłeś.
Nie będziesz mi przeszkadzać ani trochę.

758
00:51:12,611 --> 00:51:13,818
Jestem pewien, że tego nie zrobię.

759
00:51:19,034 --> 00:51:20,491
Właśnie szedłem na próbę.

760
00:51:25,291 --> 00:51:26,291
Jeśli chcesz czegoś...

761
00:51:28,002 --> 00:51:30,494
po prostu zadzwoń po pokojówkę.

762
00:51:33,257 --> 00:51:35,044
Do widzenia, panie Dresser.

763
00:51:37,553 --> 00:51:38,553
[uderza w klawisze]

764
00:51:40,806 --> 00:51:42,513
Dzwonił pan, proszę pana?

765
00:51:49,648 --> 00:51:50,559
Nie przyjdziesz?

766
00:51:50,649 --> 00:51:53,128
Chyba lepiej pójdę do domu i się przebiorę,
kochanie, ale do zobaczenia o 19:00.

767
00:51:53,152 --> 00:51:55,235
W porządku, Fred, o 19:00.

768
00:51:58,866 --> 00:52:02,234
[muzyka fortepianowa]

769
00:52:26,894 --> 00:52:27,974
Myślę, że naprawdę to mam.

770
00:52:30,981 --> 00:52:32,973
[fortepian kontynuuje]

771
00:52:37,488 --> 00:52:40,196
[Paul] ♪ Proszę bardzo ♪

772
00:52:40,658 --> 00:52:45,119
♪ Tak jak marzyłem
żebyś był ♪

773
00:52:45,204 --> 00:52:48,197
♪ Jak blisko jesteś ♪

774
00:52:48,624 --> 00:52:53,289
♪ Tylko pocałunek ode mnie ♪

775
00:52:53,379 --> 00:52:56,497
♪ Chociaż wiem ♪

776
00:52:56,590 --> 00:53:01,585
♪ Że jesteśmy na Ziemi poniżej ♪

777
00:53:01,679 --> 00:53:05,764
♪ Czuję, że gdzieś jesteśmy ♪

778
00:53:05,849 --> 00:53:09,138
♪ Na gwiazdę ♪

779
00:53:11,355 --> 00:53:14,143
♪ Tutaj jesteś ♪

780
00:53:14,775 --> 00:53:19,315
♪ I kocham cię o wiele za mocno ♪

781
00:53:19,405 --> 00:53:22,944
♪ Jaki jesteś kochany ♪

782
00:53:23,033 --> 00:53:27,027
♪ Bardziej, niż mogę to stwierdzić ♪

783
00:53:27,871 --> 00:53:34,539
♪ Dziś wieczorem wiem, że to musisz być ty ♪

784
00:53:35,087 --> 00:53:38,455
♪ Albo nikt ♪

785
00:53:39,049 --> 00:53:41,917
♪ Więc jeśli ♪

786
00:53:42,469 --> 00:53:45,712
♪ Chcesz mojego serca ♪

787
00:53:46,473 --> 00:53:50,433
♪ Tutaj jesteś ♪

788
00:53:53,313 --> 00:53:56,977
♪ Tutaj jesteś ♪

789
00:53:57,067 --> 00:54:02,187
♪ Tak jak marzyłem, że będziesz ♪

790
00:54:02,906 --> 00:54:07,776
♪ Jak blisko jesteś ♪

791
00:54:07,870 --> 00:54:14,788
♪ Tylko pocałunek ode mnie ♪

792
00:54:14,877 --> 00:54:18,370
♪ Chociaż wiem ♪

793
00:54:18,464 --> 00:54:24,836
♪ Że jesteśmy na Ziemi poniżej ♪

794
00:54:26,096 --> 00:54:32,388
♪ Czuję, że gdzieś jesteśmy ♪

795
00:54:32,936 --> 00:54:38,603
♪ Na gwiazdę ♪

796
00:54:40,068 --> 00:54:43,527
♪ Tutaj jesteś ♪

797
00:54:44,156 --> 00:54:50,027
♪ I kocham cię
o wiele za dobrze ♪

798
00:54:50,662 --> 00:54:55,248
♪ Jaki jesteś kochany ♪

799
00:54:55,334 --> 00:55:01,080
♪ Bardziej, niż mogę to stwierdzić ♪

800
00:55:01,173 --> 00:55:05,258
♪ Dziś wieczorem ♪

801
00:55:06,428 --> 00:55:12,425
♪ Wiem, że to musisz być ty ♪

802
00:55:13,727 --> 00:55:18,062
♪ Albo nikt ♪

803
00:55:19,107 --> 00:55:23,101
♪ Więc jeśli ♪

804
00:55:23,195 --> 00:55:27,735
♪ Chcesz mojego serca ♪

805
00:55:28,826 --> 00:55:35,949
♪ Tutaj jesteś ♪

806
00:55:39,086 --> 00:55:40,827
- Podoba ci się?
- To cudowne.

807
00:55:42,840 --> 00:55:45,127
O czwartej wiedziałam, że to mam.

808
00:55:45,217 --> 00:55:49,086
Więc pozwoliłem sobie złożyć zamówienie
trochę dla nas.

809
00:55:49,179 --> 00:55:53,173
Coś w rodzaju święta, wiesz.
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko.

810
00:55:53,267 --> 00:55:56,351
Oh! Dlaczego miałbym mieć coś przeciwko?

811
00:55:56,937 --> 00:55:58,473
[chichocze]

812
00:55:58,564 --> 00:56:03,184
Jako stary lokator tutaj,
Chcę, żebyś czuł się doskonale jak w domu.

813
00:56:09,241 --> 00:56:11,699
Ida?

814
00:56:23,005 --> 00:56:24,462
Och, hm...

815
00:56:25,674 --> 00:56:27,461
Pozwoliłem sobie...

816
00:56:29,011 --> 00:56:31,173
dając jej wolny wieczór.

817
00:56:40,397 --> 00:56:42,889
Korzystasz z dużej swobody,
prawda?

818
00:56:44,902 --> 00:56:46,018
Tak.

819
00:56:48,363 --> 00:56:50,571
To o jednego za dużo.

820
00:56:50,657 --> 00:56:52,899
Cóż, możemy anulować pozostałe.

821
00:56:52,993 --> 00:56:54,985
To jest jedyne ważne.

822
00:56:55,454 --> 00:56:56,535
Uch...

823
00:56:58,540 --> 00:57:01,624
Ludzie często mi to mówią
zacznijcie się nienawidzić i...

824
00:57:02,628 --> 00:57:04,585
skończyć w ten sposób.

825
00:57:05,380 --> 00:57:08,088
Ja... chciałbym, żebyś poszedł.

826
00:57:08,175 --> 00:57:11,259
Muszę się ubrać.
Muszę iść do teatru.

827
00:57:11,345 --> 00:57:13,962
Cóż, masz godzinę wcześniej
idziesz do teatru.

828
00:57:20,145 --> 00:57:22,888
[fanfary orkiestry]

829
00:57:27,778 --> 00:57:30,441
Miejsca. Miejsca, wszyscy!

830
00:57:32,699 --> 00:57:34,156
Przepraszam, Fred.

831
00:57:35,160 --> 00:57:37,013
- Co mam zrobić?
- Powiedz im, żeby jeszcze raz zagrali uwerturę.

832
00:57:37,037 --> 00:57:38,778
- I jeszcze raz, jeśli to konieczne.
- W porządku.

833
00:57:53,095 --> 00:57:54,256
McGuiness!

834
00:57:54,805 --> 00:57:55,805
Chodź tutaj.

835
00:57:58,016 --> 00:57:59,632
Skończyłeś już ten bieg?

836
00:58:00,268 --> 00:58:02,885
Dlaczego? Nie może wielki świat
miłośników muzyki czekać?

837
00:58:02,980 --> 00:58:05,597
Słuchaj, napisał Dresser
kolejna piosenka zeszłej nocy,

838
00:58:05,691 --> 00:58:07,227
„Oto jesteś”.

839
00:58:07,317 --> 00:58:09,229
Och, jest po prostu wspaniale.

840
00:58:09,319 --> 00:58:12,687
Ten facet ciągle pisze piosenki,
Będę musiał uzyskać tutaj większą pomoc.

841
00:58:12,781 --> 00:58:14,568
Och, teraz sobie z tym poradzisz.

842
00:58:15,367 --> 00:58:17,404
Przyślę beczkę piwa jasnego.

843
00:58:18,245 --> 00:58:19,861
To pomysł.

844
00:58:21,373 --> 00:58:23,865
Dla ciebie, mademoiselle, sama piekę.

845
00:58:23,959 --> 00:58:26,747
To ciasto,
żadna obca ręka go nie dotknie.

846
00:58:26,837 --> 00:58:29,500
To jest „Przyjdź i powiedz mi”
to jest „Szkoda tego wszystkiego”,

847
00:58:29,589 --> 00:58:30,875
i to jest „Oto jesteś”.

848
00:58:32,342 --> 00:58:34,584
Chciałem urządzić imprezę
każda piosenka, kiedy się ukazała,

849
00:58:34,678 --> 00:58:37,091
ale kiedy piszesz dwa na raz,
co mogę zrobić?

850
00:58:37,180 --> 00:58:40,924
W tym tempie to nie potrwa długo
będziemy musieli zjeść większe ciasto.

851
00:58:42,060 --> 00:58:44,222
I wiesz jak bardzo
Sally lubi ciasta.

852
00:59:35,906 --> 00:59:40,071
Koster mówi mi, że przyjmie
wakacje, prawdopodobnie w Saratodze.

853
00:59:42,079 --> 00:59:45,447
McGuiness jest przeziębiony.
Może lepiej niech pojedzie do Saratogi.

854
00:59:48,001 --> 00:59:51,039
Wiem, gdzie on jest, i ty też.
Jaki sens ma oszukiwanie samych siebie?

855
00:59:51,129 --> 00:59:52,836
Odkąd społeczeństwo
zabrał go,

856
00:59:52,923 --> 00:59:54,843
on nie ma czasu
dla zwykłej gliny takiej jak my.

857
00:59:55,425 --> 00:59:59,339
Dziwną cechą geniusza jest to, że zawsze jesteś ty
słyszałem, że palili się na strychu,

858
00:59:59,429 --> 01:00:02,513
ale zawsze widzisz, jak płoną
w najjaśniejszych miejscach miasta.

859
01:00:02,599 --> 01:00:06,343
Nieważne, co myślisz, on jest taki sam
poważnie traktował swoją pracę, jak zawsze.

860
01:00:06,436 --> 01:00:09,554
Przecież on ma cudowną melodię,
i chce to ubrać w słowa.

861
01:00:10,273 --> 01:00:12,515
To pomysł na temat jego domu
nad brzegiem Wabaszu.

862
01:00:12,609 --> 01:00:14,350
[parska]

863
01:00:14,444 --> 01:00:16,561
„Banki Wabaszy”.

864
01:00:16,655 --> 01:00:18,191
Rzeczy z farmy.

865
01:00:18,281 --> 01:00:22,150
Kogo w ogóle interesują farmy?
A kto słyszał o Wabaszu?

866
01:00:23,120 --> 01:00:25,407
Ale jeśli to dobra melodia,
moglibyśmy zmienić go na Hudson.

867
01:00:26,331 --> 01:00:28,118
[śmiech]

868
01:00:28,208 --> 01:00:29,915
Oto geniusz.

869
01:00:31,002 --> 01:00:31,913
[mężczyzna] Jak się masz?

870
01:00:32,003 --> 01:00:34,370
[śmiech, rozmowa]

871
01:00:36,842 --> 01:00:38,799
- No i jak się masz, George?
- Dobrze, dziękuję.

872
01:00:42,973 --> 01:00:45,841
Och, hrabino,
Chciałbym, żebyś poznał mojego przyjaciela.

873
01:00:47,227 --> 01:00:48,388
Z pewnością.

874
01:00:54,317 --> 01:00:57,230
Przepraszam za spóźnienie, Sal, ale nie zrobiłem tego
zdać sobie sprawę, że czas mijał bardzo szybko.

875
01:00:58,280 --> 01:01:00,317
Mariana, chciałbym Cię poznać,
ech, panno Elliott.

876
01:01:00,407 --> 01:01:02,444
Panna Elliott, hrabina Rossini.

877
01:01:02,534 --> 01:01:04,150
Jak się masz, panno Elliott?

878
01:01:04,244 --> 01:01:05,964
Podobały mi się Twoje występy
tak bardzo.

879
01:01:06,580 --> 01:01:08,540
Wiele o tym słyszałem
twoje też, hrabino.

880
01:01:08,623 --> 01:01:12,617
I, uh... [chichocze] mój wydawca,
Pan Haviland i pan Howley.

881
01:01:12,711 --> 01:01:13,855
- Jak się masz?
- Jak się masz?

882
01:01:13,879 --> 01:01:16,838
Och, uch, ja, uh, przyprowadziłem kilku przyjaciół
moje razem.

883
01:01:16,923 --> 01:01:18,334
Mam nadzieję, że nie masz nic przeciwko temu, Sal.

884
01:01:18,425 --> 01:01:20,825
Słuchaj, nie masz nic przeciwko, jeśli przesuniemy tort?
do większego stołu?

885
01:01:21,428 --> 01:01:23,135
Nie przejmuj się. Właśnie wychodziłem.

886
01:01:23,221 --> 01:01:25,074
Teraz spójrz, Sal,
Wiem, że czekałeś. ja...

887
01:01:25,098 --> 01:01:28,077
To ostatni tort, jaki ode mnie dostaniesz.
Następny dostaniesz w twarz.

888
01:01:28,101 --> 01:01:30,138
-Sally, ja...
- A co do świec,

889
01:01:30,228 --> 01:01:33,062
możesz je spalić po przebudzeniu
jeśli o mnie chodzi.

890
01:01:33,148 --> 01:01:35,060
Uh, musisz mi wybaczyć.

891
01:01:36,276 --> 01:01:38,689
Tak, ja też. Uh... [klika językiem]

892
01:01:38,778 --> 01:01:40,144
Um, spotkanie.

893
01:01:40,238 --> 01:01:41,649
- [śmiech]
- Spójrz...

894
01:01:43,450 --> 01:01:45,612
[gadatliwie]

895
01:01:47,245 --> 01:01:52,081
Kochanie, myślałem, że powiedziałeś, że tak
idę spotkać się z twoimi przyjaciółmi.

896
01:01:53,501 --> 01:01:54,708
[chichocze]

897
01:01:57,255 --> 01:01:59,338
Uderzające.
Bardzo uderzające.

898
01:01:59,424 --> 01:02:02,838
Szycie ubrań to przyjemność
dla sylwetki takiej jak pańska, panie Dresser.

899
01:02:02,928 --> 01:02:04,339
Chwileczkę.

900
01:02:07,390 --> 01:02:08,756
Błędny wątek.

901
01:02:08,850 --> 01:02:10,716
- [pukanie]
- Przepraszam.

902
01:02:13,480 --> 01:02:15,722
-Sally.
- Cześć, Paul.

903
01:02:15,815 --> 01:02:19,274
Cóż, to niespodzianka.
Ale ładny. Wejdź.

904
01:02:19,361 --> 01:02:21,978
- Zajęty?
- Och, przymierzam tylko kilka garniturów. Uch...

905
01:02:22,072 --> 01:02:24,780
Nie masz nic przeciwko, jeśli skończę?
Panno Elliott, pan Jansen.

906
01:02:24,866 --> 01:02:26,232
- Jak się masz?
- Jak się masz?

907
01:02:28,578 --> 01:02:29,864
Przystojny?

908
01:02:29,955 --> 01:02:31,947
To najładniejszy garnitur
Widziałem cię kiedyś, Paul.

909
01:02:32,040 --> 01:02:34,532
Och, chodź tutaj.
Pokażę ci inne.

910
01:02:37,712 --> 01:02:39,999
Strasznie mi przykro
Straciłem panowanie nad sobą, Paul.

911
01:02:40,423 --> 01:02:43,257
Czekałem, aż zapukasz
na moich drzwiach, żebym mógł ci powiedzieć.

912
01:02:43,343 --> 01:02:45,585
Ale tego nie zrobiłeś,
więc zapukałem do ciebie.

913
01:02:45,679 --> 01:02:47,762
Och, ale ja...
Dawno by mi się to skończyło,

914
01:02:47,847 --> 01:02:50,635
ale nie chciałem ciasta na twarzy.

915
01:02:50,725 --> 01:02:51,966
Pospiesz się.

916
01:02:54,354 --> 01:02:57,017
Wyrzuciłam wszystkie moje stare
i właśnie wypuściłem Jansena na wolność.

917
01:02:57,107 --> 01:02:59,043
Czy dostaniesz lepszą cenę
kiedy zamawiasz je tuzinem?

918
01:02:59,067 --> 01:03:01,855
Och, kiedy masz krawca takiego jak Jansen,
nie dyskutujesz o cenie.

919
01:03:01,945 --> 01:03:03,402
Chodzą do niego wszyscy najlepsi ludzie.

920
01:03:03,488 --> 01:03:04,968
Masz na myśli jak mąż hrabiny?

921
01:03:10,912 --> 01:03:13,279
Wierzę, że to załatwia wszystko,
Panie Dresser.

922
01:03:13,373 --> 01:03:15,017
Jeśli pozwolisz mi wziąć ten płaszcz,
Zabiorę to do sklepu

923
01:03:15,041 --> 01:03:16,811
i odzyskaj go w odpowiednim czasie
żebyś się spakował.

924
01:03:16,835 --> 01:03:17,666
Dziękuję, Jansen.

925
01:03:17,752 --> 01:03:20,335
Mam nadzieję, że podróż będzie bardzo przyjemna
Panie Dresser.

926
01:03:20,422 --> 01:03:21,879
Do widzenia, panno Elliott.

927
01:03:23,216 --> 01:03:25,549
- Udanej podróży.
- Dziękuję. Do widzenia.

928
01:03:29,264 --> 01:03:30,926
nie wiedziałem
wyjeżdżałeś.

929
01:03:31,016 --> 01:03:33,178
Cóż, gdybyśmy rozmawiali,
Powiedziałbym ci.

930
01:03:33,268 --> 01:03:34,384
Jak długo cię nie będzie?

931
01:03:34,477 --> 01:03:37,515
Och, tylko na chwilę.
Jadę na Kubę.

932
01:03:37,939 --> 01:03:39,430
To będzie miłe.

933
01:03:39,524 --> 01:03:41,811
No, ale co z piosenką?
Piosenka Wabasza?

934
01:03:41,901 --> 01:03:43,462
Zamierzaliśmy to wykorzystać
w serialu, wiesz.

935
01:03:43,486 --> 01:03:47,025
Cóż, ja... wygląda na to, że nie jestem w stanie
żeby już tu pracować. ja...

936
01:03:47,115 --> 01:03:48,822
Potrzebuję zmiany.

937
01:03:48,908 --> 01:03:52,401
Na statku nie będzie co robić,
i będę miał mnóstwo czasu na pracę.

938
01:03:52,495 --> 01:03:54,348
A teraz posłuchaj, Sal, wybacz
kiedy wskoczę do wanny?

939
01:03:54,372 --> 01:03:55,783
Och, myślę, że lepiej będzie, jeśli pobiegnę.

940
01:03:55,874 --> 01:03:58,412
Nie, nie idź. Będę tylko minutę.

941
01:04:00,128 --> 01:04:01,790
[pukanie]

942
01:04:07,927 --> 01:04:09,543
Panie Dresser,
czy mogę go zobaczyć, proszę?

943
01:04:14,017 --> 01:04:14,848
Jest teraz zajęty.

944
01:04:14,934 --> 01:04:17,472
Ale mam wiadomość
od hrabiny Rossini.

945
01:04:18,271 --> 01:04:19,387
- Dam mu to.
- Nie.

946
01:04:19,481 --> 01:04:21,894
Żałuję. To jest poufne.

947
01:04:22,734 --> 01:04:26,899
[chichocze]
Cóż, jestem jego tajną sekretarką.

948
01:04:26,988 --> 01:04:28,650
Nic przede mną nie ukrywa.

949
01:04:28,740 --> 01:04:29,981
Wiadomość jest taka.

950
01:04:30,075 --> 01:04:32,863
Hrabina spotka się z panem Dresserem
i impreza na łodzi.

951
01:04:33,620 --> 01:04:35,282
Oh.

952
01:04:35,372 --> 01:04:36,783
- Zrobi to, prawda?
- Tak.

953
01:04:37,332 --> 01:04:40,700
Hrabia wrócił do domu wczoraj wieczorem.
Będziesz mieć pewność, że nie zapomnisz?

954
01:04:41,378 --> 01:04:42,789
Nigdy.

955
01:04:42,879 --> 01:04:44,495
Nie, jeśli dożyję 90 lat.

956
01:05:24,421 --> 01:05:26,083
Kuba?

957
01:05:29,884 --> 01:05:31,375
Przepraszam, że cię zatrzymałem...

958
01:05:34,472 --> 01:05:35,838
Wypad!

959
01:06:22,729 --> 01:06:24,391
Otwórz! [pukanie]

960
01:06:27,192 --> 01:06:28,228
Czy ona tu jest?

961
01:06:28,318 --> 01:06:29,837
- Nie, proszę pana, ona odeszła...
- No dobrze, gdzie ona jest?

962
01:06:29,861 --> 01:06:31,352
- Nie było jej jakiś czas temu.
- Oh!

963
01:06:32,947 --> 01:06:34,779
Czy coś jest nie tak?
Panie Dresser?

964
01:06:40,705 --> 01:06:43,243
- Człowieku, co robisz?
- Och, zobaczysz.

965
01:06:43,333 --> 01:06:46,246
- Człowieku, jesteś szalony.
- Uh, możesz się założyć, że tak.

966
01:07:16,950 --> 01:07:21,365
[dysza]
Ach. To musiało kosztować co najmniej 69 dolarów.

967
01:07:21,454 --> 01:07:24,697
Oto on.
Stark patrzy szaleńczo.

968
01:07:27,126 --> 01:07:29,846
A teraz chodź cicho, chłopcze,
i nie będę musiał łamać ci głowy.

969
01:07:29,921 --> 01:07:32,288
Zajmij się swoimi sprawami.
To nie ma nic wspólnego z tobą.

970
01:07:32,382 --> 01:07:34,044
W porządku, to twoja czaszka.

971
01:07:47,647 --> 01:07:49,229
Po co ci to, bracie?

972
01:07:49,315 --> 01:07:50,476
Och, uch...

973
01:07:51,859 --> 01:07:53,600
Jestem Kuba Rozpruwacz.

974
01:07:58,366 --> 01:08:05,079
♪ Skazany siedział w celi więziennej ♪

975
01:08:05,164 --> 01:08:12,253
♪ Skazany na porażkę na wszystkie dni swojego życia ♪

976
01:08:13,047 --> 01:08:19,260
♪ I jego myśli poszły w niepamięć
tym, których kochał ♪

977
01:08:19,846 --> 01:08:23,840
♪ Do jego domu, do jego dziecka ♪

978
01:08:23,933 --> 01:08:27,426
♪ I żona ♪

979
01:08:27,520 --> 01:08:32,311
- ♪ Na parapecie zaświecił śpiewający ptak ♪
- [gwiżdże]

980
01:08:32,400 --> 01:08:37,612
♪ I serce biednej duszy
był poruszony ♪

981
01:08:38,489 --> 01:08:46,738
♪ Wydawało się, że śpiewa
minionych dni ♪

982
01:08:47,749 --> 01:08:55,213
♪ Skazaniec zaśpiewał ptak ♪

983
01:08:55,882 --> 01:08:57,544
To bardzo miłe!

984
01:08:57,634 --> 01:08:59,796
Ale czy pobiegniesz?
Jestem zmęczony!

985
01:08:59,886 --> 01:09:01,002
Przepraszam, proszę pani!

986
01:09:01,095 --> 01:09:03,883
Pan Dresser nas zatrudnił
śpiewać przez trzy godziny!

987
01:09:03,973 --> 01:09:07,466
Kazał nam powiedzieć, że napisał
tę piosenkę specjalnie dla ciebie.

988
01:09:07,560 --> 01:09:09,426
[śmiech]

989
01:09:09,520 --> 01:09:12,934
♪ Wydawało się, że śpiewa o słońcu ♪

990
01:09:13,024 --> 01:09:16,438
♪ Wydawało się, że śpiewa o chmurach ♪

991
01:09:16,527 --> 01:09:19,395
♪ Wydawało się, że śpiewa o dobrobycie ♪

992
01:09:19,489 --> 01:09:24,484
♪ I ponury całun biedy ♪

993
01:09:25,286 --> 01:09:28,404
♪ Wydawało się, że śpiewa o wolności ♪

994
01:09:28,498 --> 01:09:31,832
♪ Na niebie w pobliżu jasnych promieni słońca ♪

995
01:09:31,918 --> 01:09:37,289
- ♪ I to wziął w ramiona ♪
- [śmiech]

996
01:09:41,219 --> 01:09:48,387
♪ Ptak, odleciał ♪

997
01:09:48,476 --> 01:09:50,559
♪ Odleciał ♪

998
01:09:50,645 --> 01:09:54,639
♪ Przychodź do mnie każdego dnia ♪

999
01:09:55,191 --> 01:09:59,105
♪ Przyjdź do mnie, proszę ♪

1000
01:09:59,195 --> 01:10:02,563
♪ Teraz, posłańcu wolności ♪

1001
01:10:02,657 --> 01:10:07,698
♪ Przyjdź do mnie ♪

1002
01:10:07,787 --> 01:10:10,621
- [ziewa]
- [basista] ♪ Przyjdź do mnie ♪

1003
01:10:10,707 --> 01:10:16,169
♪ Skazaniec jak ptak ♪

1004
01:10:16,629 --> 01:10:22,000
♪ Chciałbym być wolny ♪

1005
01:10:22,093 --> 01:10:29,182
♪ Chcę być wolny ♪

1006
01:10:31,561 --> 01:10:33,644
[dzwonek]

1007
01:10:35,815 --> 01:10:38,478
Cóż, dzięki za podwózkę, chłopaki.

1008
01:10:38,568 --> 01:10:39,854
Idziemy z tobą na całość.

1009
01:10:39,944 --> 01:10:41,355
Och, jak przytulnie.

1010
01:10:41,446 --> 01:10:43,108
Przepraszam.

1011
01:10:43,906 --> 01:10:45,134
Coochie, Coochie, Coochie, Coochie.

1012
01:10:45,158 --> 01:10:46,399
- Chłopiec czy dziewczynka?
- Chłopiec.

1013
01:10:46,492 --> 01:10:47,983
Niesamowity.

1014
01:10:51,247 --> 01:10:52,533
Cóż, jeszcze raz dziękuję, chłopaki.

1015
01:10:52,623 --> 01:10:54,410
Och, zostajemy tutaj.

1016
01:10:54,500 --> 01:10:56,520
Oh. Czy nie wolałbyś wejść,
napić się trochę?

1017
01:10:56,544 --> 01:10:59,082
Widzisz, nadal jesteś w pewnym sensie
na okresie próbnym, panie Dresser.

1018
01:10:59,172 --> 01:11:02,131
Nie możesz wyjść dopóki
piszesz piosenkę zatytułowaną, uh...

1019
01:11:03,843 --> 01:11:06,005
Piosenka pt
„Banki Wabaszy”.

1020
01:11:07,138 --> 01:11:09,116
Jakikolwiek konkretny klucz
chcesz, żebym to napisał?

1021
01:11:09,140 --> 01:11:10,597
Cóż, nie
wiedzieć o tym.

1022
01:11:11,184 --> 01:11:13,050
To już coś
Panna Elliott potrafi śpiewać.

1023
01:11:13,144 --> 01:11:14,344
Ustaliła to z sędzią.

1024
01:11:14,395 --> 01:11:16,387
Oh. Sędzia to oszust.

1025
01:11:16,481 --> 01:11:18,143
Nie, demokrata.

1026
01:11:25,114 --> 01:11:32,032
♪ Wokół mojego gospodarstwa w Indianie
machajcie polami kukurydzy ♪

1027
01:11:32,497 --> 01:11:40,246
♪ W oddali krosno
lasy są czyste i chłodne ♪

1028
01:11:40,880 --> 01:11:47,798
♪ Często moje myśli powracają
do scen z dzieciństwa ♪

1029
01:11:48,930 --> 01:11:53,846
♪ Gdzie po raz pierwszy otrzymałem lekcje ♪

1030
01:11:53,935 --> 01:11:58,396
♪ Szkoła natury ♪

1031
01:11:58,856 --> 01:12:02,190
♪ Ale jednej rzeczy brakuje ♪

1032
01:12:02,276 --> 01:12:05,314
♪ Na zdjęciu ♪

1033
01:12:05,655 --> 01:12:08,398
♪ Bez jej twarzy ♪

1034
01:12:08,491 --> 01:12:14,863
♪ Wydaje się takie niekompletne ♪

1035
01:12:15,498 --> 01:12:23,713
♪ Pragnę zobaczyć moją matkę w drzwiach ♪

1036
01:12:24,215 --> 01:12:32,134
♪ Tak jak stała tam wiele lat temu ♪

1037
01:12:32,557 --> 01:12:38,724
♪ Jej dziecko na powitanie ♪

1038
01:12:39,313 --> 01:12:43,148
♪ Och, dziś wieczorem jest piękne światło księżyca ♪

1039
01:12:43,234 --> 01:12:46,477
♪ Wzdłuż Wabaszu ♪

1040
01:12:46,571 --> 01:12:52,533
♪ Z pól nadchodzi
powiew świeżo skoszonego siana ♪

1041
01:12:52,618 --> 01:12:58,455
♪ Przez jawory
światła świec błyszczą ♪

1042
01:12:58,916 --> 01:13:02,125
♪ Na brzegach ♪

1043
01:13:02,503 --> 01:13:06,417
♪ O Wabaszu ♪

1044
01:13:07,008 --> 01:13:13,221
♪ Daleko ♪

1045
01:13:41,542 --> 01:13:44,785
[gwiżdże]

1046
01:13:48,382 --> 01:13:49,873
[gwizdanie trwa]

1047
01:14:14,909 --> 01:14:18,528
[wokalizuje]

1048
01:14:18,621 --> 01:14:20,283
♪ Z „cześć” i „cześć”.
i on i ho ♪

1049
01:14:20,373 --> 01:14:22,133
♪ Chodźmy pospacerować
w przedstawieniu na Broadwayu ♪

1050
01:14:29,215 --> 01:14:32,629
[wokalizuje]

1051
01:14:32,718 --> 01:14:34,584
♪ Obróć swoją kobietę, trzymaj ją mocno ♪

1052
01:14:34,679 --> 01:14:36,406
♪ I możesz zostać wyleczony
na dzisiejszy pocałunek ♪

1053
01:14:36,430 --> 01:14:38,171
♪ Ha, ha, ha, ty i ja ♪

1054
01:14:38,265 --> 01:14:39,927
♪ Mały brązowy dzbanku, jak ja cię kocham ♪

1055
01:14:40,017 --> 01:14:41,724
♪ Ha, ha, ha, ty i ja ♪

1056
01:14:41,811 --> 01:14:43,205
♪ Mały brązowy dzbanku, jak ja cię kocham ♪

1057
01:14:43,229 --> 01:14:45,266
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha, ha ♪

1058
01:14:45,356 --> 01:14:46,892
♪ La, la, la, la
La, la, la ♪

1059
01:14:46,983 --> 01:14:48,645
♪ Ha, ha, ha
Ha, ha, ha ♪

1060
01:14:48,734 --> 01:14:50,441
♪ La, la, la, la
la, la, la ♪

1061
01:14:50,528 --> 01:14:53,316
[wokalizuje]

1062
01:15:00,830 --> 01:15:04,198
♪ Daleko nad brzegiem rzeki Wabash ♪

1063
01:15:04,291 --> 01:15:06,123
[brawa]

1064
01:15:15,469 --> 01:15:17,426
- Dla pana Dressera, proszę.
- Tak, proszę pani.

1065
01:15:17,930 --> 01:15:21,844
♪ Och, dziś wieczorem jest piękne światło księżyca ♪

1066
01:15:21,934 --> 01:15:25,143
♪ Wzdłuż Wabaszu ♪

1067
01:15:25,229 --> 01:15:31,066
♪ Z pól nadchodzi
powiew świeżo skoszonego siana ♪

1068
01:15:31,152 --> 01:15:37,615
♪ Przez jawory
światła świec błyszczą ♪

1069
01:15:37,700 --> 01:15:41,034
♪ Na brzegach ♪

1070
01:15:41,120 --> 01:15:45,080
♪ O Wabaszu ♪

1071
01:15:45,791 --> 01:15:52,083
♪ Daleko ♪

1072
01:15:52,173 --> 01:15:53,505
[brawa]

1073
01:15:53,591 --> 01:15:56,129
Przepraszam, proszę pana. Pani w pudełku
poprosił, żebym ci to dał.

1074
01:15:56,218 --> 01:15:57,299
Dzięki.

1075
01:16:12,735 --> 01:16:15,603
Powiedz tej pani, że jest mi przykro,
ale, uh, mam już zaręczyny.

1076
01:16:15,696 --> 01:16:16,857
Tak, panie Dresser.

1077
01:16:18,240 --> 01:16:20,482
wiesz,
to było najlepsze ciasto Henriego.

1078
01:16:20,576 --> 01:16:23,489
Wciąż się trochę martwię, ponieważ
nie zdmuchnęliśmy ostatniej świecy.

1079
01:16:23,579 --> 01:16:25,662
No i po co się tak martwić
pech?

1080
01:16:25,748 --> 01:16:27,080
Cóż...

1081
01:16:27,875 --> 01:16:28,875
Nie dzisiaj.

1082
01:16:28,959 --> 01:16:31,451
Numer Wabash leci
aby zarobić nam ponad milion.

1083
01:16:31,545 --> 01:16:34,583
Ludzie kochają piosenki o rzekach.
To idzie wspaniale.

1084
01:16:34,673 --> 01:16:36,756
Odwiozę was wszystkich do domu.

1085
01:16:38,803 --> 01:16:42,888
- [muzyka zespołu]
- [wokalizuje]

1086
01:16:42,973 --> 01:16:45,556
[dzwonek]

1087
01:16:48,938 --> 01:16:51,100
[muzyka trwa]

1088
01:16:53,651 --> 01:16:54,983
[muzyka przestaje grać]

1089
01:16:55,069 --> 01:16:55,900
Co to jest?

1090
01:16:55,986 --> 01:16:58,023
[mężczyzna] Zobacz Fort George w świetle księżyca.

1091
01:16:58,114 --> 01:16:59,776
To wesoły samochód uliczny,

1092
01:16:59,865 --> 01:17:03,358
gdzie wszyscy mali Romeo
weź swoje dziewczyny, które na tym błyszczą.

1093
01:17:03,828 --> 01:17:06,696
- A co powiesz na to, kochanie?
- Och, będzie fajnie.

1094
01:17:06,789 --> 01:17:08,951
- Dziękuję, Fred.
- Nie ma za co.

1095
01:17:09,041 --> 01:17:12,284
Żegnaj, Pat. Och, konduktorze,
masz miejsce dla jeszcze dwóch osób?

1096
01:17:12,378 --> 01:17:14,461
[krzyki, rozmowy]

1097
01:17:19,218 --> 01:17:22,837
♪ Stokrotka, Stokrotka ♪

1098
01:17:22,930 --> 01:17:26,014
♪ Daj mi swoją odpowiedź, zrób ♪

1099
01:17:26,767 --> 01:17:30,306
♪ Jestem na wpół szalony ♪

1100
01:17:30,396 --> 01:17:33,389
♪ Wszystko z miłości do ciebie ♪

1101
01:17:35,401 --> 01:17:39,566
Wiesz, Fred, mili goście jak my
nigdy nie dojdziesz do niczego z kobietami.

1102
01:17:39,655 --> 01:17:41,772
Zawsze są to psy
to dostanę sos.

1103
01:17:42,783 --> 01:17:45,696
No dalej, Wilsonie. Pójdziemy.

1104
01:17:49,165 --> 01:17:53,125
[krzyczy szczekacz karnawałowy]

1105
01:17:53,919 --> 01:17:55,911
[kaliopa]

1106
01:17:57,965 --> 01:18:00,002
Uważaj tam na górze!

1107
01:18:03,012 --> 01:18:05,299
Precle! Precle!

1108
01:18:26,911 --> 01:18:28,698
[krzyczy]

1109
01:18:31,665 --> 01:18:33,497
[brak słyszalnego dialogu]

1110
01:18:37,087 --> 01:18:40,330
Cóż, na to wygląda
jesteśmy tu na noc.

1111
01:18:43,302 --> 01:18:46,340
Proszę pani, to daje mi szansę
żeby coś z siebie wyrzucić

1112
01:18:46,430 --> 01:18:48,763
to było tam przez długi czas.

1113
01:18:50,517 --> 01:18:52,008
Kochanie.

1114
01:18:52,519 --> 01:18:55,262
To dzięki, że mnie zatrzymałeś
z wyjazdu na Kubę.

1115
01:18:55,856 --> 01:18:58,599
Nie musisz mi dziękować.
Zrobiłem to w samoobronie.

1116
01:19:00,819 --> 01:19:04,813
To jest coś, co mężczyźni dają kobietom
gdy mają wyrzuty sumienia.

1117
01:19:05,324 --> 01:19:06,860
Co robiłeś?

1118
01:19:07,534 --> 01:19:10,197
Nic. Przekrocz moje serce
i mam nadzieję, że zostanę rozbity na ziemię

1119
01:19:10,287 --> 01:19:14,531
i rozbity na milion kawałków,
jeśli nie mówię prawdy.

1120
01:19:15,459 --> 01:19:17,576
Wygląda na to, że stąpasz po dość cienkim lodzie.

1121
01:19:17,670 --> 01:19:19,127
[chichocze]

1122
01:19:19,213 --> 01:19:20,579
On coś wie.

1123
01:19:21,173 --> 01:19:23,631
Może widzieli hrabinę
w pudełku także dziś wieczorem.

1124
01:19:23,717 --> 01:19:26,926
Och, wiem, że ona tam była.
Zaprosiła mnie nawet na imprezę.

1125
01:19:27,012 --> 01:19:28,628
Ale stanowczo ją odrzuciłem.

1126
01:19:28,722 --> 01:19:32,011
Od teraz w
hrabina i ja już skończyliśmy.

1127
01:19:32,434 --> 01:19:34,471
Po co się starasz?
Księżna?

1128
01:19:34,561 --> 01:19:37,349
Nie. Żadnych hrabiny,
żadnych księżnych,

1129
01:19:37,439 --> 01:19:38,850
nikt „inny”.

1130
01:19:38,941 --> 01:19:39,977
Tylko ty.

1131
01:19:40,067 --> 01:19:42,309
Chciałbym w to wierzyć. Chciałbym móc.

1132
01:19:43,696 --> 01:19:45,813
Aby pokazać Ci, jak bardzo to mam na myśli...

1133
01:19:50,369 --> 01:19:51,985
Wyjdziesz za mnie, Sal?

1134
01:19:52,913 --> 01:19:54,529
Paweł!

1135
01:19:55,040 --> 01:19:56,997
Kiedy?
Kiedy przedstawienie się kończy?

1136
01:19:57,084 --> 01:19:59,121
Uh-uh. Sobotnia noc.

1137
01:19:59,211 --> 01:20:01,749
Wtedy będziemy mieli całą niedzielę
na nasz miesiąc miodowy.

1138
01:20:01,839 --> 01:20:03,751
Cały dzień.

1139
01:20:03,841 --> 01:20:05,503
O co więcej może prosić dziewczyna?

1140
01:20:05,592 --> 01:20:09,586
Potem, w poniedziałek rano, jak każdy inny
innym człowiekiem, pójdę do pracy.

1141
01:20:09,680 --> 01:20:12,343
Sal, napiszę pełną partyturę
na komedię muzyczną.

1142
01:20:12,433 --> 01:20:14,390
Dlaczego mam przestać
tylko na pojedynczych liczbach?

1143
01:20:14,476 --> 01:20:16,638
Poproszę Billa Hewitta, żeby napisał książkę,

1144
01:20:16,729 --> 01:20:19,096
i napiszemy największy hit
kiedykolwiek byłeś.

1145
01:20:19,440 --> 01:20:20,726
Paweł.

1146
01:20:26,947 --> 01:20:28,279
Szczęśliwy, kochanie?

1147
01:20:28,365 --> 01:20:29,606
Szczęśliwy?

1148
01:20:30,326 --> 01:20:32,158
To nie jest odpowiednie słowo.

1149
01:20:42,004 --> 01:20:43,370
Dobranoc, panie Dresser.

1150
01:20:44,173 --> 01:20:45,755
Kochanie.

1151
01:20:46,550 --> 01:20:47,711
Dobranoc?

1152
01:20:48,135 --> 01:20:50,905
Wiesz, ludzie tak mówią, kiedy
zostawiając siebie na wieczór.

1153
01:20:50,929 --> 01:20:53,797
- No, kto wychodzi?
- Jesteś.

1154
01:20:55,517 --> 01:20:57,804
- Pocałuj mnie na dobranoc, kochanie.
- Zostanę powieszony, jeśli zechcę.

1155
01:20:57,895 --> 01:21:00,057
- Ciii!
- Nie prosiłbym cię o rękę

1156
01:21:00,147 --> 01:21:02,355
gdybym myślał, że jesteś
zamierzam się tak zachowywać.

1157
01:21:02,441 --> 01:21:04,683
Teraz już nigdy się z tego nie wydostaniesz.

1158
01:21:05,944 --> 01:21:07,526
Przyjemnych snów.

1159
01:21:09,239 --> 01:21:10,696
- Dobranoc.
- [chichocze]

1160
01:21:11,658 --> 01:21:12,658
Dobranoc.

1161
01:21:21,960 --> 01:21:22,960
[pukanie]

1162
01:21:26,965 --> 01:21:28,276
- Dzień dobry, Wilsonie.
- Dzień dobry, proszę pana.

1163
01:21:28,300 --> 01:21:29,791
Ach, panie Dresser.

1164
01:21:31,303 --> 01:21:33,215
Ci panowie, proszę pana.

1165
01:21:41,188 --> 01:21:43,225
- Panie Dresser?
- Tak?

1166
01:21:43,315 --> 01:21:44,851
Jestem pan de Rochemont.

1167
01:21:44,942 --> 01:21:46,433
A to jest pan Garnier.

1168
01:21:46,527 --> 01:21:48,439
Reprezentujemy hrabiego Rossiniego.

1169
01:21:49,530 --> 01:21:52,022
Reprezentować? Prawnicy?

1170
01:21:52,699 --> 01:21:54,031
Towary drugiej jakości.

1171
01:21:55,119 --> 01:21:56,485
Towary drugiej jakości?

1172
01:21:57,162 --> 01:21:59,654
Wiesz, ja... boję się
Nie do końca rozumiem.

1173
01:22:00,249 --> 01:22:03,208
W związku z pewną sprawą
odnoszący się do domu hrabiego,

1174
01:22:03,293 --> 01:22:05,159
hrabia domaga się satysfakcji.

1175
01:22:05,254 --> 01:22:07,871
Och, masz na myśli hrabiego
martwił się o żonę?

1176
01:22:07,965 --> 01:22:09,877
No cóż, powiedz mu, żeby się nie martwił
dłużej.

1177
01:22:09,967 --> 01:22:11,945
Moja, hm, przyjaźń z nią
to już przeszłość.

1178
01:22:11,969 --> 01:22:15,553
Hrabia ma zamiar
żeby się o tym przekonać.

1179
01:22:19,309 --> 01:22:21,517
Ufam, że ta broń tak zrobi
spotkało się z Twoją satysfakcją?

1180
01:22:22,187 --> 01:22:25,225
Spójrz tutaj, to jest śmieszne.
Całość jest absolutnie absurdalna.

1181
01:22:25,315 --> 01:22:28,103
Ja... nic nie wiem
o pistoletach.

1182
01:22:28,193 --> 01:22:30,981
Może pan Dresser
wolałbyś rapiery?

1183
01:22:31,071 --> 01:22:34,030
Oj, wybór należy do Ciebie.
Wolisz rapiery?

1184
01:22:34,116 --> 01:22:37,220
Słuchaj, wolałbym nie wdawać się w żadne walki
w ogóle. Nie ma o co walczyć.

1185
01:22:37,244 --> 01:22:40,453
Hrabia uważa inaczej.
On teraz na ciebie czeka.

1186
01:22:41,081 --> 01:22:43,824
Słuchaj, nie mam zamiaru
robiąc z siebie głupka.

1187
01:22:43,917 --> 01:22:46,580
Nie idę z tobą,
i nie toczę żadnych pojedynków.

1188
01:22:47,171 --> 01:22:48,332
[walenie]
Panie Dresser.

1189
01:22:49,465 --> 01:22:53,175
Poinformuję o tym hrabiego
rzucił wyzwanie tchórzowi.

1190
01:22:56,889 --> 01:22:59,848
Słuchaj, nie idziesz
poinformować hrabiego o czymkolwiek.

1191
01:23:00,350 --> 01:23:03,434
Zrobię to sam.
A teraz idź.

1192
01:23:03,520 --> 01:23:04,681
Po tobie, proszę pana.

1193
01:23:06,732 --> 01:23:07,939
Tylko sekundę.

1194
01:23:20,120 --> 01:23:22,828
Przyjmij moje przeprosiny za długą podróż,
monsieur, ale oto jesteśmy.

1195
01:23:22,915 --> 01:23:24,952
Słuchaj, chcę, żebyś to dostał
przez twoją głowę.

1196
01:23:25,042 --> 01:23:27,580
Jeśli trzeba będzie stoczyć jakąś walkę,
będzie z moimi pięściami.

1197
01:23:27,669 --> 01:23:30,878
I po tym jak przejdę
z licznikiem, ja...

1198
01:23:35,010 --> 01:23:38,469
Kochanie, zanim zostaniesz zabity,
napełnimy Cię szampanem.

1199
01:23:38,555 --> 01:23:40,512
- Powiedz, co to jest?
- Pospiesz się.

1200
01:23:59,076 --> 01:24:00,692
Który się liczy?

1201
01:24:00,786 --> 01:24:03,574
Och, hrabia jest w Saratodze,
próbując wyleczyć dnę moczanową.

1202
01:24:03,664 --> 01:24:06,623
To tyle z historii
było prawdą.

1203
01:24:06,708 --> 01:24:07,915
[chichocze]

1204
01:24:10,087 --> 01:24:12,079
Cóż, muszę przyznać
Trochę się przestraszyłem.

1205
01:24:12,172 --> 01:24:14,129
Och, nie wyszedłeś
jeszcze z lasu.

1206
01:24:14,216 --> 01:24:18,335
Chyba, że grasz w „Banks of the Wabash”
dla nas będziesz musiał stoczyć pojedynek.

1207
01:24:18,428 --> 01:24:20,010
[śmiech]

1208
01:24:35,153 --> 01:24:38,487
Najpierw napój do przyniesienia
kolor twoich policzków.

1209
01:24:43,328 --> 01:24:45,820
Kochanie, jesteś na mnie zły?

1210
01:24:45,914 --> 01:24:48,952
Nie, miałem bardzo dobry powód
za to, że nie przyjąłeś zaproszenia.

1211
01:24:49,585 --> 01:24:51,952
To może oznaczać tylko jedno.

1212
01:24:53,380 --> 01:24:55,463
Wychodzę za mąż w sobotę
do Sally Elliott.

1213
01:24:55,549 --> 01:24:58,462
[śmiech] Co w tym takiego tragicznego?

1214
01:24:58,552 --> 01:25:00,418
Czy przestaniesz żyć?

1215
01:25:00,512 --> 01:25:03,971
Uważam, że każdy powinien być żonaty.
Ja jestem.

1216
01:25:04,057 --> 01:25:05,798
Oto do małżeństwa.

1217
01:25:10,439 --> 01:25:12,522
Ale to małżeństwo trwa
być trochę inny.

1218
01:25:13,609 --> 01:25:17,193
To małżeństwo będzie
kompletne i trwałe.

1219
01:25:17,779 --> 01:25:19,065
Stały?

1220
01:25:20,657 --> 01:25:22,944
Na stałe to długo.

1221
01:25:24,286 --> 01:25:27,620
Kochanie, jeśli masz zamiar to zrobić
coś tak drastycznego, jak to,

1222
01:25:27,706 --> 01:25:30,699
Myślę, że powinieneś świętować
od teraz do soboty.

1223
01:25:32,127 --> 01:25:33,709
Więcej wina?

1224
01:25:39,509 --> 01:25:40,920
Cóż, nie mogę zostać do soboty,

1225
01:25:41,011 --> 01:25:45,221
ale, uh, nie sądzę, żeby tak było
szkody w innym napoju.

1226
01:25:55,692 --> 01:25:58,105
- Dzień dobry, Fred.
- Och, dzień dobry, kochanie.

1227
01:25:58,195 --> 01:25:59,982
Jesteś pewien, że Paul nie pójdzie
na próbę z nami?

1228
01:26:00,072 --> 01:26:02,064
Nie dotarliśmy do domu
do po 2:00.

1229
01:26:02,157 --> 01:26:03,898
- Chyba nadal śpi.
- [chichocze]

1230
01:26:03,992 --> 01:26:06,575
[zbliża się powóz]

1231
01:26:08,997 --> 01:26:11,080
[śmiech]

1232
01:26:12,334 --> 01:26:16,169
Kochanie, co to będzie?
Pistolety czy rapiery?

1233
01:26:16,254 --> 01:26:17,495
Szampan.

1234
01:26:17,923 --> 01:26:20,381
- Cóż, dzięki, że odprowadziłeś mnie do domu.
- Nie ma za co.

1235
01:26:20,467 --> 01:26:23,301
Było tak miło,
Myślę, że rzucę ci wyzwanie ponownie.

1236
01:26:23,387 --> 01:26:24,798
Dom, Pierre.

1237
01:26:31,603 --> 01:26:32,719
Dzień dobry, Sally.

1238
01:26:34,981 --> 01:26:36,347
Sal...

1239
01:26:37,150 --> 01:26:39,358
- No cóż, poczekaj chwilkę.
- To nie potrwa długo.

1240
01:26:39,444 --> 01:26:41,561
Mogę ci powiedzieć, co myślę
z tobą w ciągu dziesięciu sekund.

1241
01:26:41,655 --> 01:26:45,740
Jesteś tanim, kłamliwym i intrygującym
godne pogardy... Skończyłem z tobą.

1242
01:26:45,826 --> 01:26:48,513
Słuchaj, Sal, jeśli pozwolisz mi wyjaśnić,
Mogę ci opowiedzieć, jak to wszystko się wydarzyło.

1243
01:26:48,537 --> 01:26:51,029
Och, wiem, jak to się stało.
Nie potrzebuję schematu.

1244
01:26:51,123 --> 01:26:52,580
I tego też nie potrzebuję.

1245
01:26:52,666 --> 01:26:53,666
Ale Sal, spójrz, ja...

1246
01:26:53,750 --> 01:26:55,491
Przepraszam, Dresser.
Do teatru, proszę.

1247
01:26:55,585 --> 01:26:57,747
Sal, posłuchaj, to nie o to chodzi
wydaje się, że tak. Patrzeć.

1248
01:26:57,838 --> 01:26:59,875
Czy mógłbyś... Sal, proszę,
posłuchaj mnie, dobrze?

1249
01:26:59,965 --> 01:27:01,957
Czy pozwolisz mi spróbować wyjaśnić?

1250
01:27:02,050 --> 01:27:03,131
Sala!

1251
01:27:28,326 --> 01:27:32,320
Kochanie, myślę, że powinnaś
wyjechać na jakiś czas z miasta.

1252
01:27:32,414 --> 01:27:34,121
Jak chciałbyś pojechać w trasę?

1253
01:27:34,207 --> 01:27:36,039
Och, Fred, moglibyśmy?

1254
01:27:37,002 --> 01:27:38,618
Daleko od miasta.

1255
01:27:38,712 --> 01:27:41,455
Będę musiał wykupić Kostera i Bialsa,
ale warto.

1256
01:27:44,134 --> 01:27:47,878
Nigdy nie zmęczy Cię podnoszenie mnie
po tym jak zostałem powalony?

1257
01:27:48,930 --> 01:27:52,423
Któregoś dnia zamierzam to zrobić
odebrać cię i zatrzymać dla siebie.

1258
01:28:03,361 --> 01:28:05,694
[brzęczyk]

1259
01:28:16,917 --> 01:28:19,580
[fanfary]

1260
01:28:21,505 --> 01:28:24,794
[kobiety] ♪ Ja i mój koleś
i duży parasol ♪

1261
01:28:24,883 --> 01:28:29,002
♪ Na plaży
niedzielne popołudnie ♪

1262
01:28:29,679 --> 01:28:31,671
[mężczyźni] ♪ Tutaj, w słońcu ♪

1263
01:28:31,765 --> 01:28:33,176
♪ Możemy się przytulać i całować ♪

1264
01:28:33,266 --> 01:28:37,556
♪ I nawet nie tęsknimy za księżycem ♪

1265
01:28:38,188 --> 01:28:41,932
♪ Ja i mój koleś
miej duży parasol ♪

1266
01:28:42,025 --> 01:28:45,564
♪ Więc jeśli zacznie padać deszcz
tupać z góry ♪

1267
01:28:46,279 --> 01:28:47,440
[razem] ♪ Jesteśmy sami ♪

1268
01:28:48,365 --> 01:28:49,651
♪ W naszym własnym ♪

1269
01:28:50,325 --> 01:28:54,114
♪ Mały raj miłości ♪

1270
01:28:55,747 --> 01:28:58,285
♪ Nad morzem
zobaczysz mnie ♪

1271
01:28:58,375 --> 01:29:01,539
♪ I mój koleś
i duży parasol ♪

1272
01:29:01,628 --> 01:29:04,496
♪ Na plaży
w niedzielne popołudnie ♪

1273
01:29:04,589 --> 01:29:06,421
♪ W każdą niedzielę po południu ♪

1274
01:29:06,508 --> 01:29:10,172
♪ Tam, w słońcu
możemy się przytulać i całować ♪

1275
01:29:10,262 --> 01:29:13,380
♪ A my nie
nawet tęsknię za księżycem ♪

1276
01:29:13,473 --> 01:29:15,009
[wokalizuje]

1277
01:29:15,100 --> 01:29:18,719
♪ Ja i mój koleś
miej duży parasol ♪

1278
01:29:18,812 --> 01:29:23,147
♪ Więc jeśli zacznie padać deszcz
tupać z góry ♪

1279
01:29:23,233 --> 01:29:25,270
- ♪ Jesteśmy sami ♪
- ♪ Całkiem sam ♪

1280
01:29:25,360 --> 01:29:27,317
- ♪ W naszym ♪
- ♪ W naszym ♪

1281
01:29:27,404 --> 01:29:32,365
[razem] ♪ Mały raj miłości ♪

1282
01:29:33,869 --> 01:29:35,137
[kobiety] ♪ Czy nie byłoby to miłe, kochanie ♪

1283
01:29:35,161 --> 01:29:36,948
♪ Gdybyśmy zaczęli razem
na wózku ♪

1284
01:29:37,038 --> 01:29:40,122
♪ I przejechaliśmy przez to miejsce
mała kryjówka nad morzem ♪

1285
01:29:41,376 --> 01:29:42,603
[mężczyźni] ♪ Marzenia nad błękitnym Atlantykiem ♪

1286
01:29:42,627 --> 01:29:44,347
♪ Kochanie, ty i ja
mogłoby być trochę romantycznie ♪

1287
01:29:44,379 --> 01:29:47,713
♪ I prawie tak szczęśliwi jak para
ptaszków siedzących na drzewie ♪

1288
01:29:48,800 --> 01:29:50,507
♪ Tak, rzeczywiście,
fajnie byłoby się cieszyć ♪

1289
01:29:50,594 --> 01:29:51,821
♪ Niedziela, w której jest raczej piaszczysto ♪

1290
01:29:51,845 --> 01:29:55,213
♪ Ale ładna dama nie musi się bać
żeby pokazać ładną kończynę ♪

1291
01:29:56,141 --> 01:29:57,368
[chór] ♪ Nawet jeśli jest pochmurna pogoda ♪

1292
01:29:57,392 --> 01:29:59,133
♪ Możemy mieć coś okropnego
dużo dobrej zabawy razem ♪

1293
01:29:59,227 --> 01:30:01,038
♪ I oczywiście, jeśli możemy
nie wymyślaj nic lepszego ♪

1294
01:30:01,062 --> 01:30:02,598
♪ Moglibyśmy nawet pływać ♪

1295
01:31:25,313 --> 01:31:28,226
[naśladuje gwizdek pociągu]

1296
01:31:41,871 --> 01:31:45,035
[naśladuje gwizdek pociągu]

1297
01:31:53,008 --> 01:31:55,751
[brawa]

1298
01:32:12,402 --> 01:32:14,485
Była dziś urocza,
Panie Haviland.

1299
01:32:14,571 --> 01:32:16,107
Zawsze jest urocza.

1300
01:32:19,868 --> 01:32:21,929
Och, panno Elliott, mam
kilka nowych numerów, które chciałbym, żebyś usłyszał.

1301
01:32:21,953 --> 01:32:23,819
Właśnie dostałem je z Nowego Jorku.
Czy potrafisz słuchać?

1302
01:32:23,913 --> 01:32:25,495
- Jasne, posłucham.
- Puchnąć.

1303
01:32:26,041 --> 01:32:28,078
To wspaniała nowość.
Nie ma w nim papki.

1304
01:32:28,168 --> 01:32:30,768
Nie wspomina o księżycu, nie wspomina
Czerwiec nie wspomina o łyżce.

1305
01:32:31,254 --> 01:32:34,372
To też nie jest żadna melodia.
Myślę, że jednak ci się spodoba.

1306
01:32:34,466 --> 01:32:36,583
[fortepian, marzec]

1307
01:32:38,136 --> 01:32:40,344
♪ Nie należysz
do stałych bywalców ♪

1308
01:32:40,430 --> 01:32:42,387
♪ Jesteś tylko wolontariuszem ♪

1309
01:32:42,474 --> 01:32:44,431
♪ Jesteś tylko jeden
szeregowych ♪

1310
01:32:44,517 --> 01:32:46,429
♪ Ale ktoś cię kocha ♪

1311
01:32:46,519 --> 01:32:48,476
♪ Serce wielu matek będzie bolało ♪

1312
01:32:48,563 --> 01:32:50,520
♪ I w nadchodzącym roku ♪

1313
01:32:50,607 --> 01:32:53,645
♪ Wujek Sam zdejmie kapelusz
do ciebie, panie wolontariusz ♪

1314
01:32:53,735 --> 01:32:56,352
♪ Powiedz, że nie pasujesz
do stałych bywalców ♪

1315
01:32:56,446 --> 01:32:57,982
♪ Jesteś tylko... ♪

1316
01:32:58,073 --> 01:32:58,984
Śmierdzi, prawda?

1317
01:32:59,074 --> 01:33:02,567
- Nie podoba mi się ten. To nie mój typ.
- Czyj to typ?

1318
01:33:02,660 --> 01:33:04,697
Wiesz, że to niedobrze.
Wiem, że to niedobrze.

1319
01:33:04,788 --> 01:33:06,700
Ale jeśli się do tego przyznam, zostanę zwolniony.

1320
01:33:07,165 --> 01:33:08,406
Pierwsza klapa w historii Dressera.

1321
01:33:10,001 --> 01:33:12,163
- Czy on to napisał?
- Tak.

1322
01:33:12,253 --> 01:33:13,939
Ale mam małą piosenkę o miłości
Myślę, że ci się spodoba.

1323
01:33:13,963 --> 01:33:16,317
No wiesz, „domek mały
przy wodospadzie dla dwojga”, coś w tym rodzaju.

1324
01:33:16,341 --> 01:33:18,298
Nie chcę słyszeć
jakieś piosenki o miłości.

1325
01:33:18,384 --> 01:33:20,988
Och, ale pokochasz tę piosenkę o miłości.
Nie jesteś przeciwny miłości, prawda?

1326
01:33:21,012 --> 01:33:23,616
- W porządku, Wiley. Zostawmy to na dzisiejszy wieczór.
- Tak, ale ona nie może być przeciwna...

1327
01:33:23,640 --> 01:33:26,223
Och, rozumiem. Dobra.
Do zobaczenia później, panno Elliott.

1328
01:33:26,810 --> 01:33:28,722
Przepraszam.
Dobranoc, panno Elliott.

1329
01:33:30,730 --> 01:33:32,596
Cieszę się, że miał flop.

1330
01:33:32,690 --> 01:33:35,478
Przychodził do niego jeden
przez długi czas.

1331
01:33:35,568 --> 01:33:38,652
Właściwie to mam nadzieję, że zaliczy 50 flopów.

1332
01:33:38,738 --> 01:33:41,217
Skoro poruszyłeś ten temat,
Jestem skłonny się z Tobą zgodzić.

1333
01:33:41,241 --> 01:33:42,823
Mam nadzieję, że ma setkę.

1334
01:33:42,909 --> 01:33:44,116
Połączmy je.

1335
01:33:44,202 --> 01:33:47,115
Tak między nami, to da mu 150 flopów.

1336
01:33:47,205 --> 01:33:50,824
A jeśli policzysz tę hrabinę,
to da mu 151.

1337
01:33:50,917 --> 01:33:53,534
Pospiesz się i przebierz się, kochanie.
Wyjdziemy i zjemy kolację, dobrze?

1338
01:34:06,975 --> 01:34:08,341
Mówię ci, muszę się z nim spotkać.

1339
01:34:08,434 --> 01:34:09,845
Przepraszam, proszę pana.
Mam swoje rozkazy.

1340
01:34:09,936 --> 01:34:12,178
Pan Dresser nikogo nie widział
za ponad trzy tygodnie.

1341
01:34:12,272 --> 01:34:14,059
Nawet hrabina Rossini?

1342
01:34:14,149 --> 01:34:15,685
Nawet nikt.

1343
01:34:15,775 --> 01:34:18,267
Ale ja...
Niosę wiadomość od jego matki.

1344
01:34:19,904 --> 01:34:21,520
Będę musiał mu to powiedzieć.

1345
01:34:21,614 --> 01:34:23,401
Czy to zła wiadomość, proszę pana?

1346
01:34:24,075 --> 01:34:25,691
Obawiam się, że tak.

1347
01:34:26,369 --> 01:34:28,264
Cóż, w takim razie
Myślę, że lepiej będzie, jeśli pójdziesz na górę.

1348
01:34:28,288 --> 01:34:29,288
Dziękuję.

1349
01:34:33,334 --> 01:34:34,916
Och, czy ona jest chora, proszę pana?

1350
01:34:35,003 --> 01:34:37,040
Nie, zgubiła oczko
w jej hafcie.

1351
01:34:37,130 --> 01:34:37,870
Oh.

1352
01:34:37,964 --> 01:34:39,751
Co? Hej, ty!

1353
01:34:41,593 --> 01:34:44,927
Nadchodzi szaleniec
schody. Mam na myśli szalony.

1354
01:34:45,013 --> 01:34:47,173
Zostawiłem instrukcje, których nie chciałem
być niepokojonym, Pat.

1355
01:34:47,223 --> 01:34:49,340
Zrobiłem to, bo tak nie było
chcesz, żeby ci przeszkadzano.

1356
01:34:49,434 --> 01:34:52,142
Nie winię cię za ukrywanie się,
nie chcąc nikogo widzieć.

1357
01:34:52,228 --> 01:34:55,228
Ja też nie chciałam nikogo widzieć,
odkąd opublikowaliśmy „Wolontariat”.

1358
01:34:55,315 --> 01:34:57,773
Ale teraz się upiłeś,
masz swój płacz.

1359
01:34:57,859 --> 01:34:59,545
Czas się zapiąć pasy
i znowu iść do pracy.

1360
01:34:59,569 --> 01:35:02,173
Słuchaj, zapomniałem o wszystkim
„Zgłosić się na ochotnika” i pracuję.

1361
01:35:02,197 --> 01:35:03,779
Tam. Spójrz na to.

1362
01:35:03,865 --> 01:35:06,278
To prawie cały wynik
pisałem.

1363
01:35:06,367 --> 01:35:08,700
Dość ciężki.
To na pewno nie jest opera?

1364
01:35:09,662 --> 01:35:10,662
Jesteś po prostu słaby.

1365
01:35:10,705 --> 01:35:13,163
To najlżejszy, najbardziej gejowski numer muzyczny
kiedykolwiek słyszałeś.

1366
01:35:13,708 --> 01:35:15,040
Światło, co? wesoły?

1367
01:35:15,668 --> 01:35:17,830
Może to ci dobrze zrobi
mieć złamane serce.

1368
01:35:17,921 --> 01:35:20,755
Może powinieneś go złamać
co tydzień. Bylibyśmy bogaci.

1369
01:35:20,840 --> 01:35:22,456
A tak przy okazji.

1370
01:35:22,550 --> 01:35:25,793
Widzę, że maszynka do strzyżenia mówi, że Sally tak
powalając ich na śmierć w San Francisco.

1371
01:35:31,059 --> 01:35:32,550
Czy ona jest?

1372
01:35:33,311 --> 01:35:36,224
Ty i Sally powinniście wrócić do siebie.
Potrzebujecie siebie nawzajem.

1373
01:35:36,814 --> 01:35:39,227
Nie potrzebuję jej,
i najwyraźniej mnie nie potrzebuje.

1374
01:35:39,317 --> 01:35:40,683
To nas wyrówna.

1375
01:35:41,152 --> 01:35:43,690
Ale jej zdjęcie wyglądało okropnie dobrze
na okładkach naszych piosenek.

1376
01:35:45,365 --> 01:35:47,607
Jesteś romantyczną duszą, Pat.

1377
01:35:47,700 --> 01:35:49,407
Rozumiem, dlaczego nas chcesz
znowu razem.

1378
01:35:49,494 --> 01:35:51,986
To zdjęcie na okładce
sprzedałeś jeszcze kilka egzemplarzy, co?

1379
01:35:52,080 --> 01:35:53,616
To na pewno to.

1380
01:35:53,706 --> 01:35:56,449
Ale jednocześnie nie miałbym nic przeciwko
abym znów był szczęśliwy.

1381
01:35:56,542 --> 01:35:59,230
I nie miałbym nic przeciwko temu, żebyś wyszedł
stąd, żebym mógł wrócić do pracy.

1382
01:35:59,254 --> 01:36:01,496
Bardzo dobrze, panie Dresser, pójdę.

1383
01:36:01,589 --> 01:36:04,081
Zabiorę to ze sobą,
i mam nadzieję, że mi się to nie podoba.

1384
01:36:06,302 --> 01:36:09,420
- Co masz na myśli?
- Jeszcze nigdy nie miałem racji co do trafienia.

1385
01:36:15,603 --> 01:36:18,892
Dziś wieczorem jest wspaniały dom.
Mógłbyś zostać w San Francisco na zawsze.

1386
01:36:18,982 --> 01:36:20,564
Może to zrobię. Lubię to miasto.

1387
01:36:21,693 --> 01:36:24,276
Wiley ma kilka nowych numerów
chce, żebym usłyszała.

1388
01:36:24,821 --> 01:36:26,813
- Naprawdę?
- Mhm.

1389
01:36:30,326 --> 01:36:31,862
Dobry wieczór, panno Elliott. Cześć.

1390
01:36:31,953 --> 01:36:34,195
Czy mam coś. [pocałunki]
Pyszne. Zachwycający.

1391
01:36:34,289 --> 01:36:36,892
Przykro mi, Wiley, ale panna Elliott nie
mam ochotę posłuchać dowolnych numerów.

1392
01:36:36,916 --> 01:36:38,657
Cóż, ja też nie,
ale to moja praca.

1393
01:36:38,751 --> 01:36:41,063
Och, musisz to po prostu usłyszeć.
Spodoba ci się to. Proszę.

1394
01:36:41,087 --> 01:36:43,454
Jesteś taki niespokojny,
pewnie sam to napisałeś.

1395
01:36:43,548 --> 01:36:46,086
Ja? Nienawidzę muzyki.

1396
01:36:47,427 --> 01:36:53,389
♪ Nazywali ją Frywolną Sal ♪

1397
01:36:53,891 --> 01:36:59,103
♪ Dziwny rodzaj dziewczyny ♪

1398
01:36:59,689 --> 01:37:03,182
♪ Z sercem łagodnym ♪

1399
01:37:03,901 --> 01:37:07,565
♪ Wszechstronny dobry człowiek ♪

1400
01:37:07,655 --> 01:37:14,243
♪ Był moim starym kumplem ♪

1401
01:37:15,455 --> 01:37:16,741
- Jak?
- Aha.

1402
01:37:16,831 --> 01:37:19,184
To byłoby dla ciebie wspaniałe, Sal.
Słowa pasują jak ulał.

1403
01:37:19,208 --> 01:37:21,245
To wspaniałe. Nawet mi się to podoba.

1404
01:37:21,336 --> 01:37:24,420
A panno Elliott, zgarnie pani całość
kraj. Dlaczego, to nie zostało jeszcze opublikowane.

1405
01:37:24,505 --> 01:37:26,417
Zrobiło mi się gorąco
z pióra kompozytora.

1406
01:37:26,507 --> 01:37:30,421
- Kto to napisał?
- Jakiś kompozytor z Południa, z Południa.

1407
01:37:30,511 --> 01:37:33,549
Nazywa się Fletcher Hastings
czy Hastingsa Fletchera.

1408
01:37:33,639 --> 01:37:36,131
- Nie wiem. Nie jest to tutaj napisane.
- Co jeszcze zrobił?

1409
01:37:36,225 --> 01:37:37,682
Co on jeszcze ma...

1410
01:37:37,769 --> 01:37:41,513
No cóż, napisał dziwną drobnostkę
zwany „Księżycem Południowym”.

1411
01:37:41,606 --> 01:37:45,099
A może był to „Księżyc Południa”?
Nie jestem pewien.

1412
01:37:45,193 --> 01:37:48,311
A potem był jeszcze jeden
pod nazwą „Cornpone Shuffle”.

1413
01:37:48,988 --> 01:37:50,854
wiesz,
ten numer jest w sam raz.

1414
01:37:51,324 --> 01:37:53,566
Dlaczego nie mogliśmy tego zrobić
z tego numer produkcyjny?

1415
01:37:53,659 --> 01:37:56,823
- Co o tym myślisz, Wiley?
- Jak myślisz, po co to zagrałem?

1416
01:37:56,913 --> 01:38:00,873
Panno Elliott, jeśli to nie jest największe
jaki kiedykolwiek miałeś, rzucę pracę.

1417
01:38:02,251 --> 01:38:04,243
Boże,
czy to nie byłoby cudowne?

1418
01:38:04,337 --> 01:38:09,628
♪ Nazywali ją Frywolną Sal ♪

1419
01:38:10,134 --> 01:38:13,969
♪ Dziwny rodzaj dziewczyny ♪

1420
01:38:14,430 --> 01:38:16,422
[mężczyźni] ♪ Z łagodnym sercem ♪

1421
01:38:16,516 --> 01:38:21,307
♪ Wszechstronny, dobry człowiek
był moim starym kumplem ♪

1422
01:38:22,397 --> 01:38:26,437
[kobiety]
♪ Twoje kłopoty, smutki i troski ♪

1423
01:38:26,526 --> 01:38:30,770
♪ Zawsze była chętna do dzielenia się ♪

1424
01:38:30,863 --> 01:38:32,729
[razem] ♪ Dziki rodzaj diabła ♪

1425
01:38:32,824 --> 01:38:34,656
♪ Ale martwy na poziomie ♪

1426
01:38:34,742 --> 01:38:37,701
♪ Była moją dziewczyną Sal ♪

1427
01:38:37,787 --> 01:38:41,827
♪ Działasz na mnie sentymentalnie ♪

1428
01:38:42,417 --> 01:38:44,534
♪ I przy okazji ♪

1429
01:38:44,627 --> 01:38:48,166
♪ Śpiewasz jak ptaki ♪

1430
01:38:49,090 --> 01:38:50,251
Ale...

1431
01:38:50,341 --> 01:38:53,709
♪ Nie zrozumiałem ♪

1432
01:38:53,803 --> 01:38:56,295
♪ Słowa ♪

1433
01:38:56,973 --> 01:39:00,512
[chór] ♪ Nazywali ją Frywolną Sal ♪

1434
01:39:00,601 --> 01:39:01,762
♪ Czy to ja? ♪

1435
01:39:01,853 --> 01:39:04,561
♪ Dziwny rodzaj dziewczyny ♪

1436
01:39:04,647 --> 01:39:05,979
♪ Och, mogłoby być ♪

1437
01:39:06,065 --> 01:39:07,852
♪ Z sercem łagodnym ♪

1438
01:39:07,942 --> 01:39:09,979
♪ Wszechstronny dobry człowiek ♪

1439
01:39:10,069 --> 01:39:12,686
♪ Był moim starym kumplem ♪

1440
01:39:12,780 --> 01:39:14,772
♪ Czy masz na myśli, że byłem uczciwy ♪

1441
01:39:14,866 --> 01:39:17,108
♪ Twoje kłopoty, smutki i troski ♪

1442
01:39:17,201 --> 01:39:18,737
♪ Czy masz na myśli, że jestem ♪

1443
01:39:18,828 --> 01:39:22,196
[razem] ♪ Zawsze chętni do dzielenia się ♪

1444
01:39:22,290 --> 01:39:24,452
♪ Dziki rodzaj diabła ♪

1445
01:39:24,542 --> 01:39:26,454
- Och!
- ♪ Ale martwy na poziomie ♪

1446
01:39:26,544 --> 01:39:29,252
- ♪ Był moim ♪
- ♪ Dziękuję wszystkim i wszystkim ♪

1447
01:39:29,338 --> 01:39:31,125
- ♪ Gal ♪
- ♪ Jestem dziewczyną, którą nazywają ♪

1448
01:39:31,215 --> 01:39:34,549
[razem] ♪ Sal ♪

1449
01:40:00,411 --> 01:40:02,368
♪ Dziki rodzaj diabła ♪

1450
01:40:02,455 --> 01:40:04,447
♪ Ale martwy na poziomie ♪

1451
01:40:04,540 --> 01:40:08,534
♪ Była moją dziewczyną ♪

1452
01:40:08,628 --> 01:40:16,297
- ♪ Sal ♪
- ♪ Zwykła dziewczyna ♪

1453
01:40:16,385 --> 01:40:17,876
[brawa]

1454
01:40:22,475 --> 01:40:23,511
Wspaniale, kochanie.

1455
01:40:23,601 --> 01:40:26,721
Wiedziałem, jeśli kręciłem się w pobliżu tego biznesu
wystarczająco długo, zobaczyłbym coś takiego.

1456
01:40:26,771 --> 01:40:28,478
[śmiech] Dziękuję wam obu.

1457
01:40:28,564 --> 01:40:30,681
I, Wiley, dziękuję, że dostałeś
numer dla mnie.

1458
01:40:30,775 --> 01:40:32,732
A tak przy okazji,
kompozytor jest w mieście.

1459
01:40:32,818 --> 01:40:36,357
Właściwie jest w twojej garderobie
właśnie teraz. Był zbyt zdenerwowany, żeby wyjść.

1460
01:40:36,447 --> 01:40:41,567
Wejdę i zobaczę się z nim. Och, ma na imię,
uch, uch, Fletcher Hastings, prawda?

1461
01:40:41,661 --> 01:40:43,402
Nie, nie, myliłem się.
To Fitch.

1462
01:40:43,496 --> 01:40:45,579
- O tak, Fitch.
- Fitch, jeszcze raz jego imię.

1463
01:40:46,666 --> 01:40:48,373
- Poczekaj, Ida.
- Może to był Montgomery.

1464
01:40:58,261 --> 01:41:01,379
Co to oznacza?
Co robisz w San Francisco?

1465
01:41:01,472 --> 01:41:04,672
Och, nic nie mogło mnie powstrzymać, kiedy Pat
powiedziałeś mi, że zaśpiewasz mój numer.

1466
01:41:05,393 --> 01:41:08,227
- Twój numer?
- Tak, i pięknie to zrobiłeś.

1467
01:41:08,312 --> 01:41:10,269
Więc to napisałeś?

1468
01:41:10,815 --> 01:41:13,627
Gdybym to wiedział, nigdy bym nie śpiewał
notatka. Utknęłoby mi w gardle.

1469
01:41:13,651 --> 01:41:15,233
[wzdycha] Nie rozumiem.

1470
01:41:15,319 --> 01:41:17,732
Dlaczego błagałeś o zaśpiewanie mojego numeru
jeśli tego nie chciałeś?

1471
01:41:17,822 --> 01:41:19,313
Błagać o to?

1472
01:41:19,407 --> 01:41:22,900
Ktoś mi opowiedział długą historię
o pisaniu tego na polu bawełny.

1473
01:41:24,036 --> 01:41:26,904
Och, rozumiem. Pat bawiący się w Kupidyna.

1474
01:41:28,124 --> 01:41:30,081
Wyjdź stąd,
i zabierz ze sobą to ciasto.

1475
01:41:30,543 --> 01:41:32,688
Cóż, to dla ciebie.
Przywiozłem to aż z Nowego Jorku.

1476
01:41:32,712 --> 01:41:35,830
Jest trochę przestarzały,
ale nastroje są strasznie piękne.

1477
01:41:35,923 --> 01:41:37,585
Wynoś się stąd.

1478
01:41:37,675 --> 01:41:39,007
Mm-mmm.

1479
01:41:41,053 --> 01:41:42,089
- [piszczy]
- Och.

1480
01:41:42,179 --> 01:41:46,264
Wiesz, nadal jesteś nierozsądny
jak zawsze.

1481
01:41:46,350 --> 01:41:49,058
Nie przejadę 3000 mil
zostać przez ciebie odepchniętym, wiesz.

1482
01:41:49,145 --> 01:41:52,309
- [pukanie]
- [Sally sapie] Nie! Nie, nie!

1483
01:41:52,398 --> 01:41:55,015
Jedyne, co musieli zrobić, to się spotkać
i porozmawiaj o tym rozsądnie.

1484
01:41:55,109 --> 01:41:55,974
[śmiech]

1485
01:41:56,068 --> 01:41:58,401
[fortepian]

1486
01:42:01,032 --> 01:42:05,823
♪ Nazywali ją Frywolną Sal ♪

1487
01:42:05,911 --> 01:42:10,121
♪ Dziwny rodzaj dziewczyny ♪

1488
01:42:10,207 --> 01:42:12,369
♪ Z sercem łagodnym ♪

1489
01:42:12,460 --> 01:42:14,292
♪ Wszechstronny dobry człowiek ♪

1490
01:42:14,378 --> 01:42:17,337
♪ Był moim starym kumplem ♪

1491
01:42:17,423 --> 01:42:18,459
♪ Mój stary kumpel ♪

1492
01:42:18,549 --> 01:42:22,509
♪ Twoje kłopoty, smutki i troski ♪

1493
01:42:22,595 --> 01:42:26,589
♪ Zawsze była chętna do dzielenia się ♪

1494
01:42:27,683 --> 01:42:29,675
♪ Dziki rodzaj diabła ♪

1495
01:42:29,769 --> 01:42:31,852
♪ Ale martwy na poziomie ♪

1496
01:42:31,937 --> 01:42:37,353
♪ Była moją dziewczyną ♪

1497
01:42:37,443 --> 01:42:41,437
♪ Sal ♪