1 00:00:00,000 --> 00:00:01,210 [música orquestal alegre] 2 00:00:46,547 --> 00:00:48,549 [música siniestra sonando] 3 00:00:56,265 --> 00:00:58,267 [reloj suena] 4 00:01:13,574 --> 00:01:14,575 Roger, ¿eres tú? 5 00:01:17,411 --> 00:01:18,788 [ruido de traqueteo] 6 00:01:18,871 --> 00:01:20,873 [viento aullando] 7 00:01:30,424 --> 00:01:31,383 [se reproduce música de suspenso] 8 00:01:33,928 --> 00:01:34,804 [jadeos] 9 00:01:39,517 --> 00:01:40,392 [ruido fuerte] 10 00:01:40,768 --> 00:01:41,727 [pasos acercándose] 11 00:01:43,062 --> 00:01:43,896 ¿Roger? 12 00:01:46,524 --> 00:01:47,483 ¡Roger, por favor! 13 00:01:50,903 --> 00:01:51,987 ¡Por el amor de Dios! 14 00:01:53,906 --> 00:01:55,699 Si esto es algún tipo de broma de mal gusto... 15 00:02:18,055 --> 00:02:19,348 [Cellini] ¡Corta! ¡Luces! 16 00:02:20,057 --> 00:02:21,350 [Cellini] Todavía demasiado tiempo. 17 00:02:21,976 --> 00:02:23,394 Tenemos que animarlo, gente. 18 00:02:23,936 --> 00:02:25,271 Está bien. Segundo acto en diez minutos. 19 00:02:25,354 --> 00:02:27,690 Abrimos mañana por la noche. No tengo intención de cerrar la noche siguiente. 20 00:02:28,440 --> 00:02:30,276 Señoritas, este es un ensayo privado. 21 00:02:30,359 --> 00:02:31,277 Ningún forastero. 22 00:02:31,360 --> 00:02:34,029 Señor Cellini, hiciste como nosotros para encontrarte aquí. 23 00:02:34,405 --> 00:02:36,156 ¿Y por qué haría algo así? Ni siquiera te conozco. 24 00:02:36,448 --> 00:02:37,867 Somos el comité de refrigerios. 25 00:02:37,950 --> 00:02:38,993 De la PTA. 26 00:02:39,702 --> 00:02:41,579 Oh. Sí, sí. Uh, las señoras de las galletas. 27 00:02:41,787 --> 00:02:44,957 ¡Jorge! George, ¿podrías afilar ¿Esa última señal? 28 00:02:45,416 --> 00:02:47,418 Por favor, visítame después del ensayo. 29 00:02:47,710 --> 00:02:49,628 Señor Cellini. Me encanta el espectáculo. 30 00:02:49,712 --> 00:02:52,798 -Es tan... desconcertante. -Me puso la piel de gallina. 31 00:02:52,882 --> 00:02:54,592 Oh sí. Y estoy seguro de que nadie lo adivinará jamás. 32 00:02:54,675 --> 00:02:55,968 el tío es el asesino. 33 00:02:57,928 --> 00:02:59,722 Espera un minuto. ¡Espera un minuto! 34 00:03:00,139 --> 00:03:02,808 -[hablando en voz baja] -[Cellini] Espera, señora. ¡Espera! 35 00:03:03,183 --> 00:03:06,854 Sostenlo. Uh, lo que sea que te haya hecho pensar ¿El tío es el asesino? 36 00:03:06,937 --> 00:03:09,565 Bueno, ¿no es así? Qué delicia. Me engañaron por completo. 37 00:03:09,773 --> 00:03:11,317 Sí, de hecho, él es el asesino. 38 00:03:12,359 --> 00:03:14,570 -Señorita, eh... -Sra. Fletcher. Ah, y esto es, 39 00:03:14,653 --> 00:03:16,280 Esta es la señora Hoey, a cargo del ponche. 40 00:03:16,363 --> 00:03:19,033 Y esta es la señora Thompson. ¿Tiene brownies y macarrones? 41 00:03:19,116 --> 00:03:20,743 -Macarrones. -Encantado. Encantado. 42 00:03:21,243 --> 00:03:23,203 Mira, alguien te deslizó una copia del guión, ¿verdad? 43 00:03:23,871 --> 00:03:27,416 Oh, no. No, pero cuando el tío apareció después de la fiesta 44 00:03:27,499 --> 00:03:28,834 usando una corbata diferente, 45 00:03:28,918 --> 00:03:30,961 Obviamente lo cambió por una razón. 46 00:03:31,670 --> 00:03:33,130 Y luego hubo la llamada telefónica del forense. 47 00:03:33,213 --> 00:03:34,548 Quiero decir, él no podría haber sabido sobre eso. 48 00:03:34,882 --> 00:03:36,467 No a menos que hubiera escuchado la conversación entre 49 00:03:36,550 --> 00:03:37,968 el médico y el sacerdote. 50 00:03:38,469 --> 00:03:42,306 Oh, tonto de mi parte. Aquí estoy, explicándote tu juego. 51 00:03:42,723 --> 00:03:44,767 Lo siento mucho. Vamos, chicas. 52 00:03:44,850 --> 00:03:47,144 Veremos el segundo acto. mañana con todos los demás. 53 00:03:47,770 --> 00:03:48,646 [hablando en voz baja] 54 00:03:50,105 --> 00:03:51,398 [alegre música orquestal] 55 00:03:51,523 --> 00:03:52,691 ¡Jorge! 56 00:03:52,775 --> 00:03:55,402 Consígueme a ese idiota de escritor. Quiero hablar con él ahora. 57 00:05:40,549 --> 00:05:41,383 [teléfono sonando] 58 00:05:52,686 --> 00:05:54,229 -¿Hola? -[Grady] Soy Grady, tía Jess. 59 00:05:54,313 --> 00:05:56,231 ¿Grady? ¿Qué pasa? 60 00:05:56,440 --> 00:05:58,734 [Grady] No pasa nada, tía Jess. Todo es fantástico. 61 00:05:58,901 --> 00:06:00,444 [Jessica suspira] Nada es fantástico. 62 00:06:00,527 --> 00:06:01,945 a las 6:23 de la mañana. 63 00:06:02,029 --> 00:06:03,906 No perdiste tu trabajo con ese pez, ¿verdad? 64 00:06:04,615 --> 00:06:06,200 No, el trabajo está bien. 65 00:06:06,784 --> 00:06:07,951 Ay, qué alivio. 66 00:06:08,494 --> 00:06:10,370 Sabes, realmente deberías decirlo ese capitán caleb 67 00:06:10,454 --> 00:06:12,081 hacer algo con su comida. 68 00:06:12,414 --> 00:06:13,999 Las chicas y yo lo probamos el viernes pasado. 69 00:06:14,083 --> 00:06:16,043 y, sinceramente, no es muy bueno. 70 00:06:16,502 --> 00:06:18,712 Tía Jess, sólo soy contador. no el cocinero. 71 00:06:18,879 --> 00:06:20,255 De todos modos, no llamé por eso. 72 00:06:20,631 --> 00:06:22,132 ¿Recuerdas la última vez? ¿vine a visitar? 73 00:06:22,674 --> 00:06:25,135 Bueno, encontré tu manuscrito, y lo leí. 74 00:06:25,219 --> 00:06:26,053 Espero que no te importe. 75 00:06:26,428 --> 00:06:28,764 ¿Mi libro? Por supuesto que no me importa. 76 00:06:29,098 --> 00:06:30,974 Pero ciertamente no quisiera alguien más que lo lea. 77 00:06:31,850 --> 00:06:34,061 Oh, eh... bueno... 78 00:06:34,728 --> 00:06:37,981 Verás, no sólo lo leí, Se lo regalé a un amigo mío 79 00:06:38,065 --> 00:06:40,109 quien se lo mostró a Coventry House y... 80 00:06:41,110 --> 00:06:42,820 y bueno, ya ves, tía Jess, quieren publicarlo. 81 00:06:43,612 --> 00:06:44,488 ¿Qué? 82 00:06:45,322 --> 00:06:46,782 Oh querido. ¡No! 83 00:06:47,449 --> 00:06:48,575 Pensé que estarías contento. 84 00:06:48,909 --> 00:06:52,538 Bueno, no estoy contento, Grady. No soy un escritor. 85 00:06:52,955 --> 00:06:55,791 Mira, solo estaba llenando el tiempo después de la muerte de tu tío. 86 00:06:55,874 --> 00:06:57,417 No soñé ni por un minuto... 87 00:06:57,501 --> 00:07:00,212 Ese es el problema, tía Jess. Nunca has soñado. 88 00:07:00,420 --> 00:07:01,505 Y ya era hora de que lo hicieras. 89 00:07:02,297 --> 00:07:03,423 Oh, sé sensato. 90 00:07:03,507 --> 00:07:06,385 Mira, sólo porque alguien quiere publicar mi libro 91 00:07:06,468 --> 00:07:08,554 no significa nadie Me molestaré en leerlo. 92 00:07:34,580 --> 00:07:35,497 Está todo arreglado. 93 00:07:35,581 --> 00:07:36,999 Te han contratado para The Today Show. 94 00:07:37,124 --> 00:07:38,834 David Letterman, Phil Donahue. 95 00:07:39,251 --> 00:07:40,085 ¿Phil Donahue? 96 00:07:40,252 --> 00:07:42,629 ¿Donahue? Puedo morir. 97 00:07:42,963 --> 00:07:45,299 Estos viajes publicitarios, Vienen con el territorio. 98 00:07:45,757 --> 00:07:46,800 Sí, pero ¿qué diría yo? 99 00:07:46,884 --> 00:07:48,635 Quiero decir, simplemente haría el ridículo. 100 00:07:48,927 --> 00:07:51,388 Ah, vamos. Ellos te amarán tal como lo hago yo. 101 00:07:51,847 --> 00:07:53,473 [Jessica] Bueno, tal vez sólo por un día o dos. 102 00:07:53,807 --> 00:07:54,766 Eso es fantástico. 103 00:07:55,100 --> 00:07:57,019 Oh, mira, tengo que irme. El Capitán ha convocado una reunión. 104 00:07:57,102 --> 00:07:58,562 te veré en la mañana en la estación, ¿vale? 105 00:07:59,146 --> 00:08:00,898 Oh sí. Eh, adiós. 106 00:08:01,899 --> 00:08:04,067 Jessica, ¿realmente vas a ser en la televisión? 107 00:08:04,776 --> 00:08:06,862 -Me temo que sí. -No es así, no lo eres. 108 00:08:06,945 --> 00:08:07,863 Ah, ¿qué pasa? 109 00:08:07,946 --> 00:08:10,282 jessica, millones de personas estarán mirando. 110 00:08:10,657 --> 00:08:13,911 -Hay que mirar ahora, con ello. -[hablando francés] Au courant. 111 00:08:13,994 --> 00:08:17,539 Y esos tweeds... tienen que desaparecer. 112 00:08:18,832 --> 00:08:20,834 [música alegre sonando] 113 00:08:59,915 --> 00:09:01,583 [Kitt] ¿Estás seguro de que tomó el tren? 114 00:09:01,667 --> 00:09:03,752 Positivo. Señora muy organizada, mi tía Jess. 115 00:09:03,835 --> 00:09:05,504 Es precisa y puntual. 116 00:09:06,755 --> 00:09:08,757 Allá. ¿Qué te dije? ¡Tía Jess! 117 00:09:09,049 --> 00:09:10,133 Oh, ahí está mi sobrino ahora. 118 00:09:10,842 --> 00:09:11,802 ¡Tía Jess! 119 00:09:12,678 --> 00:09:15,013 Muchas gracias Daniel, por toda tu ayuda. 120 00:09:15,222 --> 00:09:16,932 [Daniel] Oh, no, señora. Mi placer. 121 00:09:17,015 --> 00:09:19,893 Bueno, ciertamente espero que Tu chico consigue esa beca. 122 00:09:20,435 --> 00:09:22,187 Bueno, gracias señora. Y que tengas una agradable estancia. 123 00:09:22,271 --> 00:09:24,398 -¿Está bien? -Lo haré. ¡Oh, Grady! 124 00:09:24,564 --> 00:09:25,774 Tía Jesús. [Jessica se ríe de buena gana] 125 00:09:28,318 --> 00:09:29,403 Mira, espero tener buen aspecto. 126 00:09:29,486 --> 00:09:31,113 Pero ya sabes, el buen Señor nunca fue pensado para mí 127 00:09:31,196 --> 00:09:32,114 para parecer un poste de barbero. 128 00:09:32,197 --> 00:09:33,991 ¿De qué estás hablando? Te ves genial. 129 00:09:34,074 --> 00:09:35,701 Oh, cielos míos. ¡Qué alivio! 130 00:09:36,493 --> 00:09:38,287 Oh, tía Jess, este es Kitt Donovan. 131 00:09:38,495 --> 00:09:39,413 Ella trabaja para la editorial. 132 00:09:39,496 --> 00:09:40,330 en relaciones públicas. 133 00:09:40,539 --> 00:09:42,332 Debes ser el amigo responsable. 134 00:09:42,416 --> 00:09:43,542 por meterme en esto. 135 00:09:43,959 --> 00:09:45,502 -Culpable. -Bueno, sin embargo, 136 00:09:45,585 --> 00:09:46,670 Estoy encantado de conocerte. 137 00:09:46,837 --> 00:09:48,714 Oh, es un placer, señora Fletcher. 138 00:09:48,797 --> 00:09:50,507 Grady me ha hablado mucho de ti. 139 00:09:50,674 --> 00:09:51,842 ¿No es una coincidencia? 140 00:09:51,925 --> 00:09:54,386 Grady me dijo absolutamente nada sobre ti. 141 00:09:55,137 --> 00:09:57,472 Ahora, ¿cuándo podré conocer a este editor? ¿He oído hablar tanto? 142 00:09:57,556 --> 00:10:00,100 Mmmm, en unos 20 minutos. 143 00:10:00,475 --> 00:10:03,353 Ah, y créeme, El señor Giles no puede esperar a conocerte. 144 00:10:13,030 --> 00:10:13,947 [La puerta hace clic al abrirse] 145 00:10:15,240 --> 00:10:16,533 Jane, tengo que hablar con los contadores. 146 00:10:16,658 --> 00:10:18,994 Si el Sr. Templeton llama, Pídale que se reúna conmigo aquí a las 3:00. 147 00:10:19,077 --> 00:10:21,121 -[Jane] Sí, señor. -Disculpe, señor Giles. Mmm... 148 00:10:23,373 --> 00:10:26,918 ¡Oh, buen Señor! Sra. Fletcher, ¿puedes perdonarme? 149 00:10:27,044 --> 00:10:29,379 Esta mañana ya tuve una docena de crisis. 150 00:10:29,463 --> 00:10:31,798 Oh, bueno, ciertamente no me gustaría ser tu 13. 151 00:10:33,050 --> 00:10:34,676 Debemos cenar y conocernos. 152 00:10:34,760 --> 00:10:36,845 Estoy seguro de que eres igual de encantador como tu libro. 153 00:10:37,220 --> 00:10:38,472 Kitt, coordina con Jane, ¿quieres? 154 00:10:38,889 --> 00:10:41,141 Uhm, es un placer conocerte. 155 00:10:41,224 --> 00:10:43,018 Y espero disfrutes tu estancia en la ciudad. 156 00:10:43,101 --> 00:10:44,436 ¿Comes manzanas? 157 00:10:45,854 --> 00:10:47,356 -¿Qué? -Realmente deberías, ¿sabes? 158 00:10:47,606 --> 00:10:49,816 Pectina. Es muy bueno para el cutis. 159 00:10:50,025 --> 00:10:51,485 Te ves muy gris. 160 00:10:51,651 --> 00:10:54,696 Bueno, en realidad, tengo, eh, No he estado durmiendo bien. 161 00:10:55,197 --> 00:10:57,866 -Manzanas. -Sí, gracias. 162 00:11:01,411 --> 00:11:04,164 Oh, lo siento, señora Fletcher. 163 00:11:04,456 --> 00:11:06,958 -Si no estuviera tan ocupado, yo-- -Oh, no importa, Kitt. 164 00:11:07,084 --> 00:11:09,503 No vine aquí para tomar vino y cenar. 165 00:11:10,629 --> 00:11:13,673 Bueno, ¿vamos a intentarlo? ¿A los inquisidores? 166 00:11:13,757 --> 00:11:14,591 [Kitt se ríe] 167 00:11:14,674 --> 00:11:17,511 Bueno, en realidad nunca sospeché 168 00:11:17,594 --> 00:11:19,679 que mi libro sería publicado. 169 00:11:20,180 --> 00:11:21,181 Realmente lo escribí... 170 00:11:21,598 --> 00:11:24,393 bueno, para mi propio disfrute, Supongo. Ya sabes, como, 171 00:11:24,476 --> 00:11:27,354 como algunas personas bordado o pintura y... 172 00:11:27,604 --> 00:11:31,274 Entonces no tienes pretensiones de haber creado "literatura". 173 00:11:31,858 --> 00:11:34,361 ¡Qué refrescante en una era dedicada 174 00:11:34,444 --> 00:11:37,155 a la beatificación de lo trivial 175 00:11:37,989 --> 00:11:40,450 y la canonización de lo mundano. 176 00:11:41,576 --> 00:11:44,413 Bueno, por otro lado, la gente parece disfrutarlo. 177 00:11:45,330 --> 00:11:47,290 Pueblo. Sí. 178 00:11:47,916 --> 00:11:50,335 Bueno, por supuesto, ambos lo sabemos, querida señora, que hace falta 179 00:11:50,419 --> 00:11:53,505 muy poco para complacer la gente de Dubuque. 180 00:11:54,423 --> 00:11:56,091 ¿De qué otra manera se explica la televisión? 181 00:11:57,092 --> 00:11:57,968 Ah, no pude. 182 00:11:58,051 --> 00:12:02,055 La televisión es asunto tuyo... no mío. 183 00:12:02,139 --> 00:12:04,141 [música tonta sonando] 184 00:12:08,895 --> 00:12:12,899 Dios mío. Ocho ejemplares. Debes ser un verdadero amante de los libros. 185 00:12:13,024 --> 00:12:14,317 ¿A quién se los inscribiré? 186 00:12:14,776 --> 00:12:16,403 Sólo firma con tu nombre y la fecha, cariño. 187 00:12:16,695 --> 00:12:17,946 Esto es sólo una inversión. 188 00:12:18,363 --> 00:12:20,490 Si alguna vez te conviertes en alguien, podrían valer algo. 189 00:12:20,574 --> 00:12:22,242 [música tonta sonando] 190 00:12:23,410 --> 00:12:25,370 El caso es que nunca tuve la intención 191 00:12:25,454 --> 00:12:26,580 para que se publique el libro. 192 00:12:26,913 --> 00:12:28,415 Fue idea de mi sobrino. 193 00:12:28,498 --> 00:12:30,375 Oye, ¿no es eso algo extraordinario? A ella se le ocurrió la idea de escribir. 194 00:12:30,459 --> 00:12:32,210 -El libro de su sobrino. -Oh, no, no. 195 00:12:32,294 --> 00:12:33,128 -Eso no es lo que quise decir en absoluto. -Vamos a ver. 196 00:12:33,211 --> 00:12:34,963 Son las 23 y media de la hora y estamos sentados aquí 197 00:12:35,046 --> 00:12:37,090 con ese famoso escritor, Sra. Jennifer Fletcher. 198 00:12:37,174 --> 00:12:39,342 Y, uh, volvemos con más llamadas tuyas. 199 00:12:39,426 --> 00:12:42,971 justo después de esta palabra del almacén de pieles de Henry. 200 00:12:43,513 --> 00:12:45,182 Lo siento cariño pero aquí nos estamos muriendo. 201 00:12:45,265 --> 00:12:46,183 Oh sí. 202 00:12:48,477 --> 00:12:51,104 Es un poco... Quizás estés viviendo con alguien. 203 00:12:52,522 --> 00:12:53,482 ¿Qué tal un expediente penitenciario? 204 00:12:53,565 --> 00:12:54,774 [música tonta sonando] 205 00:12:54,858 --> 00:12:55,734 [presentador de radio] ¿Algo? 206 00:12:59,779 --> 00:13:01,072 Yo, por mi parte, señora Fletcher, 207 00:13:01,156 --> 00:13:03,116 Estaba encantado con el impulso feminista. 208 00:13:03,200 --> 00:13:05,118 tu pudiste tejer en tu historia. 209 00:13:05,452 --> 00:13:07,037 [Jessica] Esa realmente no era mi intención. 210 00:13:07,120 --> 00:13:10,373 Ah, tonterías. supongo lo que más me gustó de todo 211 00:13:10,582 --> 00:13:13,585 fue tu coraje al elegir la bailarina embarazada como tu asesina. 212 00:13:13,668 --> 00:13:15,754 Oh, realmente no creo deberías revelar eso. 213 00:13:15,837 --> 00:13:16,838 [presentador] En muchos de estos libros, 214 00:13:16,922 --> 00:13:19,299 las mujeres son meros adornos y objetos sexuales. 215 00:13:19,508 --> 00:13:20,759 [presentador] Como persona con decoración-- 216 00:13:20,842 --> 00:13:22,427 [Jessica] Oh, realmente creo que Deberíamos detener la cinta. 217 00:13:22,511 --> 00:13:24,804 Quiero decir, después de todo, mucha gente Aún no he leído el libro. 218 00:13:24,888 --> 00:13:26,264 No creo que sea justo revelar 219 00:13:26,348 --> 00:13:28,141 -La identidad del asesino. -¿Cuál es la diferencia? 220 00:13:28,600 --> 00:13:30,352 Sra. Fletcher, estoy de su lado. 221 00:13:37,192 --> 00:13:38,235 [Agnes] ¿JB Fletcher? 222 00:13:38,568 --> 00:13:41,530 [Inés] ¡Oye, oye! ¿Tú, tú, tú, J.B. Fletcher? 223 00:13:41,863 --> 00:13:42,906 -Sí, lo soy. -Aquí. 224 00:13:44,449 --> 00:13:46,660 No escribas en él, léelo. 225 00:13:49,788 --> 00:13:51,581 [Agnes] Adivina la próxima vez lo pensarás dos veces 226 00:13:51,665 --> 00:13:54,376 ¡Robando ideas de Agnes Peabody! 227 00:13:54,584 --> 00:13:56,294 Te veré en la corte, cariño. 228 00:13:56,419 --> 00:13:57,671 [música tonta sonando] 229 00:13:58,380 --> 00:14:01,383 Oh, señora Fletcher, Por favor, desearía que lo reconsideraras. 230 00:14:01,550 --> 00:14:03,093 No hay nada que reconsiderar, querida. 231 00:14:03,343 --> 00:14:04,553 Cuatro días en la Gran Manzana 232 00:14:04,636 --> 00:14:06,429 Es suficiente para mí, gracias. 233 00:14:08,390 --> 00:14:10,684 ¡Ah! ¿Sra. Fletcher? ¿Sra. Fletcher? 234 00:14:11,518 --> 00:14:13,853 Jessica, estoy mortificada por mi comportamiento. 235 00:14:13,937 --> 00:14:15,313 He venido a pedirte perdón. 236 00:14:15,480 --> 00:14:17,399 Oh, huelo una conspiración. 237 00:14:17,482 --> 00:14:19,609 Pero por favor no culpes a Kitt. Ella simplemente estaba haciendo su trabajo. 238 00:14:20,527 --> 00:14:22,988 Sr. Giles, estoy seguro eres un hombre muy encantador, 239 00:14:23,071 --> 00:14:25,073 pero estos últimos días me han insultado, 240 00:14:25,156 --> 00:14:28,326 intimidado y condescendiente, y yo digo: "no, gracias". 241 00:14:28,660 --> 00:14:29,869 Ya sabes, de vuelta en Cabot Cove 242 00:14:29,953 --> 00:14:32,372 lo único que tenemos con garras son langostas. 243 00:14:32,455 --> 00:14:34,416 -Y nos los comemos. -Sabes, sé lo que quieres decir. 244 00:14:34,499 --> 00:14:36,459 Créeme. Me tomó años para acostumbrarme a esta ciudad. 245 00:14:36,543 --> 00:14:39,045 Mira, estoy teniendo una pequeña fiesta. en mi casa en el campo 246 00:14:39,129 --> 00:14:41,464 durante el fin de semana. Me gustaría que fueras mi invitado. 247 00:14:41,548 --> 00:14:44,551 Bueno, todos ustedes. te quiero para conocer gente real. 248 00:14:45,051 --> 00:14:47,470 No críticos ni columnistas, sino mis amigos. 249 00:14:48,096 --> 00:14:50,515 Y luego el lunes, Si todavía quieres volver a casa, 250 00:14:50,849 --> 00:14:52,767 Te subiré a este tren personalmente. 251 00:14:54,102 --> 00:14:54,978 ¿Me parece bien? 252 00:15:00,400 --> 00:15:02,944 Bueno, será mejor que los pongamos en agua. antes de que se marchiten. 253 00:15:03,028 --> 00:15:03,862 [Giles se ríe] 254 00:15:04,946 --> 00:15:06,114 [Giles] Querida y vieja Agnes Peabody 255 00:15:06,197 --> 00:15:08,116 está totalmente convencido ella ha escrito la mitad de las novelas 256 00:15:08,199 --> 00:15:09,451 en la Biblioteca del Congreso. 257 00:15:09,618 --> 00:15:11,828 [Giles] Ahora ella tiene esas citaciones. imprimió ella misma. 258 00:15:11,911 --> 00:15:12,746 [Jessica se ríe] 259 00:15:13,413 --> 00:15:15,957 En otras palabras, Sólo otra anciana loca. 260 00:15:16,666 --> 00:15:19,919 Ya sabes, la gente de tu ciudad. Hazme sentir lo mismo. 261 00:15:20,879 --> 00:15:23,798 Oh, te refieres a esos tipos de medios importantes. 262 00:15:24,883 --> 00:15:27,093 Bueno, vivimos con ellos. porque tenemos que hacerlo. 263 00:15:27,677 --> 00:15:29,304 -¿Por qué? -¿Por qué? 264 00:15:30,347 --> 00:15:31,681 Bueno, porque... 265 00:15:33,600 --> 00:15:35,060 Sabes, que me condenen si sé por qué. 266 00:15:37,520 --> 00:15:38,980 Sabe, señora J.B. Fletcher, usted podría ser 267 00:15:39,064 --> 00:15:41,441 una influencia muy disruptiva en mi vida. 268 00:15:42,233 --> 00:15:45,695 Bueno, solo me llaman mis alumnos. "Señora Fletcher", Sr. Giles. 269 00:15:46,154 --> 00:15:47,572 Ah, y "Sr. Giles" 270 00:15:47,656 --> 00:15:49,491 ¿Es esa camisa rellena? en el traje de tres piezas 271 00:15:49,574 --> 00:15:50,700 Lo dejé en Nueva York. 272 00:15:51,910 --> 00:15:54,412 [Giles] No sé ustedes, pero me alegra que hayamos dejado a tu sobrino 273 00:15:54,496 --> 00:15:56,206 y Kitt encuentran su propio camino aquí hoy. 274 00:15:56,289 --> 00:15:57,123 [disparo de escopeta] 275 00:15:59,584 --> 00:16:00,418 [disparo de escopeta] 276 00:16:03,088 --> 00:16:03,963 [Caleb] ¡Tire! 277 00:16:05,131 --> 00:16:06,633 [disparo de escopeta] 278 00:16:07,967 --> 00:16:10,470 -¡Tira! -[Louise] ¡Buen tiro, cariño! 279 00:16:11,012 --> 00:16:12,013 Gracias, Luisa. 280 00:16:12,347 --> 00:16:13,973 Estás disparando muy bien hoy. 281 00:16:14,724 --> 00:16:17,686 ¿Quieres probarlo? solo se necesita una vista clara y una mano firme. 282 00:16:18,311 --> 00:16:19,312 No, gracias. 283 00:16:20,063 --> 00:16:21,856 Si voy a hacer el ridículo, 284 00:16:22,357 --> 00:16:23,817 Déjame elegir mi propia tontería. 285 00:16:28,279 --> 00:16:29,114 ¡Jalar! 286 00:16:29,948 --> 00:16:30,782 [disparo de escopeta] 287 00:16:36,538 --> 00:16:37,414 Luisa! 288 00:16:39,749 --> 00:16:40,834 Qué alegría verte. 289 00:16:41,000 --> 00:16:43,294 -Qué amable de tu parte invitarnos. -Louise McCallum, Jessica Fletcher. 290 00:16:43,378 --> 00:16:45,630 Ahora a ti, estoy encantado de conocerte. 291 00:16:45,714 --> 00:16:47,382 -Oh. -Me encantó tu libro. 292 00:16:47,590 --> 00:16:48,425 Pues, gracias. 293 00:16:48,508 --> 00:16:50,301 De verdad, de verdad. Yo, no pude dejarlo. 294 00:16:51,010 --> 00:16:51,845 ¿Dónde está el capitán? 295 00:16:52,303 --> 00:16:55,306 Oh, está terminando los skeets con prejuicios extremos. 296 00:16:55,849 --> 00:16:58,601 ¿Sabe usted, presidente? él invitó a esa, como-se-llame, 297 00:16:58,685 --> 00:17:00,520 ¿Ese asistente con el andar furtivo? 298 00:17:00,979 --> 00:17:03,189 Quiero que sepas, Luisa, que invitando a Ashley Vickers 299 00:17:03,273 --> 00:17:04,315 -No fue idea mía. -¡Ah! 300 00:17:05,150 --> 00:17:07,610 Pero como buen anfitrión, Te ofreciste a alojarla de todos modos. 301 00:17:07,694 --> 00:17:08,611 [retumbar] 302 00:17:09,154 --> 00:17:11,072 -Oh, ¿qué fue eso? -[Giles] Oh, boom sónico. 303 00:17:11,448 --> 00:17:12,782 Tenemos un aeropuerto cerca. 304 00:17:12,866 --> 00:17:14,117 -Ah. -Te acostumbras. 305 00:17:14,451 --> 00:17:16,911 Jessica, ¿con quién vienes esta noche? 306 00:17:17,537 --> 00:17:19,080 -¿Qué? -Ella no lo ha decidido. 307 00:17:19,622 --> 00:17:21,624 Bueno, cuando lo hagas, dímelo. 308 00:17:21,875 --> 00:17:22,876 No quiero duplicar. 309 00:17:23,918 --> 00:17:26,671 ¿Venir como qué? ¿De qué está hablando? 310 00:17:26,755 --> 00:17:28,465 Lo siento mucho. Debería habértelo dicho. 311 00:17:28,548 --> 00:17:30,258 La fiesta de esta noche... todos venimos como nuestro favorito 312 00:17:30,341 --> 00:17:31,259 personaje ficticio. 313 00:17:31,509 --> 00:17:34,179 Lo sé, lo sé, no tienes nada que ponerte. 314 00:17:34,971 --> 00:17:37,974 Bueno, siempre podría venir como Lady Godiva. 315 00:17:42,854 --> 00:17:44,856 [gorrillos cantando] 316 00:17:50,236 --> 00:17:52,989 Hola Davis. Veo que no somos los primeros en llegar. 317 00:17:53,072 --> 00:17:54,491 Oh, me encanta ese traje. 318 00:17:54,657 --> 00:17:56,743 ¿Quién se supone que eres esta noche? ¿Rhett Butler? 319 00:18:01,706 --> 00:18:03,166 Buenas noches, señora March. 320 00:18:03,792 --> 00:18:05,126 ¡Estoy estupefacto! 321 00:18:07,670 --> 00:18:10,423 ¿Es esto lo que improvisaste? fuera de posibilidades y fines? 322 00:18:11,007 --> 00:18:13,134 Bueno, con un poco de ayuda. de Louise McCallum. 323 00:18:13,468 --> 00:18:15,929 Y antes de que preguntes, Soy la madrina de Cenicienta. 324 00:18:16,429 --> 00:18:17,305 ¿Te importaría pedir un deseo? 325 00:18:17,514 --> 00:18:19,599 podría usar una docena de novelas más de J.B. Fletcher. 326 00:18:19,682 --> 00:18:23,019 Oh. Eso no es magia. Eso es simplemente un trabajo duro. 327 00:18:23,102 --> 00:18:25,188 Supongamos que simplemente me conformo por el placer de su compañía. 328 00:18:29,192 --> 00:18:30,568 [Arnold] ¡Maldita sea, presidente! 329 00:18:30,735 --> 00:18:32,779 He estado esperando todo el día para conocer a esta señora. 330 00:18:33,404 --> 00:18:34,781 Dumpty es el nombre, señora Fletcher. 331 00:18:35,240 --> 00:18:36,449 Humpty-Dumpty. 332 00:18:37,075 --> 00:18:38,076 Apuesto a que no puedes adivinar qué es esto. 333 00:18:38,159 --> 00:18:41,204 Jess, te lo advierto. Arnold es un notorio bromista. 334 00:18:42,247 --> 00:18:45,291 Bueno, en ese caso, Probablemente lo llamaría flor de pared. 335 00:18:46,793 --> 00:18:48,044 Huevos-realmente. 336 00:18:49,003 --> 00:18:50,171 [música de piano animada] 337 00:18:53,216 --> 00:18:56,511 ♪ Bah patraña Bah patraña ♪ 338 00:18:56,928 --> 00:18:59,472 ♪ Trae el aguanieve Y hielo en la calle ♪ 339 00:18:59,556 --> 00:19:02,725 ¿No estás un poco fuera de temporada? ¿Ebenezer? Después de todo, estamos en abril. 340 00:19:02,809 --> 00:19:04,102 [Peter] Mal, Ashley. Estás equivocado. 341 00:19:04,185 --> 00:19:06,479 Estás tan terriblemente equivocado. Nunca es inapropiado 342 00:19:06,646 --> 00:19:08,982 desearle al mundo un poco de mala voluntad. 343 00:19:09,357 --> 00:19:10,191 [notas de piano amplias] 344 00:19:10,817 --> 00:19:13,319 Bueno, ¿alguna petición? ¿Y usted, doctora? 345 00:19:13,611 --> 00:19:15,613 ¿Un popurrí de mi éxito de antaño? 346 00:19:15,738 --> 00:19:18,533 [doctor] Lo que sea que te guste jugar, querido, querido Pedro. 347 00:19:18,616 --> 00:19:21,369 Tus cosas siempre son maravillosas glorioso, fantástico! 348 00:19:21,619 --> 00:19:23,788 Bueno, bueno, doctor, Tienes un gusto impecable. 349 00:19:23,872 --> 00:19:26,499 Puedo enfermarme de muerte sólo para desarrollar una relación. 350 00:19:26,875 --> 00:19:28,001 ¿Qué es esto que escucho? sobre ti armando 351 00:19:28,084 --> 00:19:29,168 ¿Un espectáculo de Broadway? 352 00:19:29,252 --> 00:19:30,879 No, no, no, doctor, fuera de Broadway. 353 00:19:30,962 --> 00:19:34,424 Fuera de Broadway, amigo mío. Los márgenes de la civilización. 354 00:19:34,924 --> 00:19:37,719 En concreto, la calle 17. 355 00:19:38,803 --> 00:19:40,096 Oye, mira aquí. 356 00:19:40,179 --> 00:19:42,599 [Pedro] Si no es el propio Sherlock Holmes. 357 00:19:42,682 --> 00:19:44,684 [música de piano tintineante] 358 00:19:59,073 --> 00:20:02,911 -¿Por qué no salimos de aquí? -Grady, son sólo las 8:15. 359 00:20:03,036 --> 00:20:05,496 -Odio las fiestas. -[risas] Mira. 360 00:20:05,747 --> 00:20:08,499 Mi jefe está dando una fiesta. Tu jefe es un invitado. 361 00:20:08,583 --> 00:20:11,252 Al menos actúa como si disfrutaras de su compañía. 362 00:20:11,336 --> 00:20:12,253 Sí. 363 00:20:13,171 --> 00:20:14,255 Disfruto más el tuyo. 364 00:20:15,757 --> 00:20:16,591 ¿Eh? 365 00:20:19,302 --> 00:20:22,180 -[risas] ¿Te hace cosquillas? -Sólo un poquito. 366 00:20:23,473 --> 00:20:24,307 Grady, ¿qué te pasa? 367 00:20:25,308 --> 00:20:26,392 [Grady] ¿Estoy loco o esa es mi habitación? 368 00:20:26,476 --> 00:20:27,769 [música siniestra sonando] 369 00:20:30,188 --> 00:20:31,272 [reproducción de música dramática] 370 00:20:31,356 --> 00:20:32,899 -¡Espera aquí! -¡Grady! 371 00:20:36,819 --> 00:20:38,821 [se reproduce música de suspenso] 372 00:21:07,976 --> 00:21:09,102 [Dexter gime] 373 00:21:11,312 --> 00:21:13,648 Muy bien, jovencito, ya es suficiente. 374 00:21:13,731 --> 00:21:16,275 No hay necesidad de ser grosero. 375 00:21:17,694 --> 00:21:18,695 ¿Eres qué? 376 00:21:18,861 --> 00:21:21,906 Un investigador privado. Mi nombre es Dexter Baxendale. 377 00:21:21,990 --> 00:21:22,865 Estás bromeando. 378 00:21:23,533 --> 00:21:25,493 No todos en mi profesión luce una nariz rota 379 00:21:25,576 --> 00:21:28,454 y uñas sucias, mi amigo pubescente. 380 00:21:28,955 --> 00:21:31,708 [Dexter] Cuando la sociedad busca, uh, asistencia confidencial, 381 00:21:31,791 --> 00:21:34,085 no necesariamente contratan a Mike Hammer. 382 00:21:34,419 --> 00:21:35,712 Una vez más, ¿qué haces aquí? 383 00:21:36,421 --> 00:21:39,048 he sido retenido por un individuo muy influyente 384 00:21:39,132 --> 00:21:41,092 realizar una investigación discreta. 385 00:21:42,051 --> 00:21:46,431 La discreción de Dexter Baxendale es una forma de vida. Mi tarjeta. 386 00:21:47,682 --> 00:21:49,851 Aún no has respondido a mi pregunta. ¿Qué estás haciendo aquí? 387 00:21:51,227 --> 00:21:52,645 No tengo libertad para decirlo. 388 00:21:54,522 --> 00:21:55,356 Muy bien. 389 00:21:59,110 --> 00:22:02,280 Oh, puedes darme la vuelta al policía local, Sr. Giles, 390 00:22:02,363 --> 00:22:05,158 pero no hay cantidad de coerción Me obligará a traicionar una confianza. 391 00:22:06,075 --> 00:22:06,909 Por otra parte, 392 00:22:07,368 --> 00:22:09,454 cuando los periódicos locales hazte con esta historia, 393 00:22:09,996 --> 00:22:11,998 el dedo de la sospecha señalará igualmente 394 00:22:12,498 --> 00:22:13,791 a cada uno de tus invitados. 395 00:22:14,876 --> 00:22:16,586 [Dexter] ¿Cuál está bajo investigación? 396 00:22:17,420 --> 00:22:18,463 Y necesito recordarte 397 00:22:18,546 --> 00:22:21,090 ¿El Enquirer tendrá un día de campo? 398 00:22:25,344 --> 00:22:27,096 [Giles] Grady, hazme un favor, ¿quieres? 399 00:22:27,430 --> 00:22:28,681 ¿Escoltar a este caballero hasta su coche? 400 00:22:28,765 --> 00:22:29,849 Claro, Sr. Giles. 401 00:22:30,099 --> 00:22:31,434 [Giles] Y por el camino de atrás, por favor. 402 00:22:31,517 --> 00:22:33,269 Prefiero no molestar a nuestros invitados. 403 00:22:34,228 --> 00:22:36,314 fue un gran placer conocerla, señora Fletcher. 404 00:22:36,981 --> 00:22:38,983 [Dexter] Tienes un don poco común para asesinar. 405 00:22:39,525 --> 00:22:40,943 Éxito continuo. 406 00:22:41,611 --> 00:22:43,571 Pues, gracias. Creo. 407 00:22:48,576 --> 00:22:49,827 [riendo y hablando de fondo] 408 00:22:52,997 --> 00:22:54,165 Eh, perdóname... 409 00:22:55,416 --> 00:22:56,959 pero desde que entré a esta habitación, 410 00:22:57,418 --> 00:23:00,588 He estado tratando de deducir de quién estás vestido, 411 00:23:00,963 --> 00:23:02,215 y creo que lo tengo. 412 00:23:03,758 --> 00:23:04,842 Es Edmond Dantes, ¿no? 413 00:23:05,384 --> 00:23:06,844 [Dexter] El Conde de Montecristo. 414 00:23:07,261 --> 00:23:08,471 Muy bien, Sr. Baxendale. 415 00:23:08,554 --> 00:23:10,014 Casi lamento haberte echado. 416 00:23:10,640 --> 00:23:11,933 Podrías haber sido un invitado encantador. 417 00:23:22,401 --> 00:23:23,528 ¿Qué te prometí? 418 00:23:24,445 --> 00:23:25,780 ¿Un pequeño fin de semana tranquilo? 419 00:23:32,537 --> 00:23:34,163 [Caleb] Escuche, doctor, si hay algo que sé, 420 00:23:34,247 --> 00:23:35,832 son las papilas gustativas del público. Y te lo digo 421 00:23:35,915 --> 00:23:37,792 quieren su comida rapido y lo quieren barato. 422 00:23:37,875 --> 00:23:39,627 Eres de Maine y sabes de pescado. 423 00:23:39,919 --> 00:23:40,878 ¿Alguna vez comes en Captain Caleb's? 424 00:23:40,962 --> 00:23:44,423 Ah, sí, Capitán. Y es una experiencia que nunca olvidaré. 425 00:23:44,757 --> 00:23:46,551 Ahí estás. Descanso mi caso. 426 00:23:46,926 --> 00:23:47,802 [Louise] Caleb... 427 00:23:49,220 --> 00:23:50,346 -Caleb. -Eh... 428 00:23:50,513 --> 00:23:52,849 La fiesta empieza a aburrirse. Vámonos a casa. 429 00:23:53,641 --> 00:23:55,309 Tráete un poco de café, Louise. 430 00:23:55,393 --> 00:23:57,436 No quiero café. Quiero ir a casa. 431 00:23:58,104 --> 00:23:59,063 [Caleb] Bueno, no lo hago. 432 00:24:00,481 --> 00:24:01,357 [Luisa] Oh... 433 00:24:01,816 --> 00:24:02,775 Bueno, bien... 434 00:24:04,360 --> 00:24:09,323 Bien, cariño. Yo, simplemente trotaré como una esposa civilizada y... 435 00:24:10,158 --> 00:24:15,621 ... deja que tú y Ashley hagan hagas lo que hagas. 436 00:24:15,705 --> 00:24:16,664 Disculpe. 437 00:24:18,499 --> 00:24:22,503 Eh, Louise, querida. Luisa! Eh, por favor, no... 438 00:24:22,587 --> 00:24:24,005 Por favor, no te vayas. Todavía no. 439 00:24:26,757 --> 00:24:29,594 Oh, Grady, ahí estás. Por favor, ayude a la señora McCallum a regresar a casa. 440 00:24:29,677 --> 00:24:31,137 No está en condiciones de conducir. 441 00:24:31,429 --> 00:24:32,305 Ah, claro. 442 00:24:33,848 --> 00:24:35,850 Sra. McCallum, ¿por qué no Déjame llevarte a casa. 443 00:24:36,267 --> 00:24:37,810 -Puedo arreglármelas. -Está bien, es un placer. 444 00:24:37,894 --> 00:24:38,978 Sólo dame tu llave. 445 00:24:39,187 --> 00:24:40,188 No, puedo arreglármelas. 446 00:24:40,271 --> 00:24:42,023 -No estás en condiciones. -¡Déjame en paz! 447 00:24:42,273 --> 00:24:44,066 Por el amor de Dios, ¿Me dejarás en paz? 448 00:24:44,483 --> 00:24:45,401 ¡Caray! 449 00:24:47,153 --> 00:24:48,070 [llantas chirriando] 450 00:24:48,154 --> 00:24:50,114 [Jessica] Grady, ¿estás bien? 451 00:24:50,448 --> 00:24:51,532 -Sí. -¡Oh! 452 00:24:51,824 --> 00:24:54,076 Sí, estoy bien. Es ella la que me preocupa. 453 00:24:54,160 --> 00:24:54,994 ¡Está loca! 454 00:24:55,620 --> 00:24:58,414 ¿Treinta dólares el billete? [risas] 455 00:24:58,581 --> 00:25:03,169 Lo siento, Peter, pero a esos precios, Off-Broadway está fuera de mi presupuesto. 456 00:25:03,252 --> 00:25:06,047 ¿Tienes idea de lo que cuesta? ¿Para montar una nueva producción? 457 00:25:06,380 --> 00:25:09,800 Doscientos cincuenta mil dólares apenas te ayudará a empezar. 458 00:25:10,509 --> 00:25:13,596 Eh, supongo si esta nueva producción fracasa, 459 00:25:13,679 --> 00:25:16,015 Siempre podría escribir para Nashville. 460 00:25:17,183 --> 00:25:20,519 ♪ Ella era la reina. De novios de oficina ♪ 461 00:25:20,978 --> 00:25:24,273 ♪ Él era el rey. Eso la llevó a la ruina ♪ 462 00:25:24,649 --> 00:25:28,569 ♪ Él le dio el dictado. Y un lugar para quedarse ♪ 463 00:25:28,861 --> 00:25:31,113 ♪ Luego le dio un regalo real... ♪ 464 00:25:33,449 --> 00:25:34,367 Ups... 465 00:25:34,867 --> 00:25:37,078 Lo siento, Ashley. Sin intención de ofender. 466 00:25:37,161 --> 00:25:40,164 Oh, ninguno tomado. Durante los últimos meses, 467 00:25:40,248 --> 00:25:43,000 mi relación con el capitán ha sido estrictamente empresarial. 468 00:25:43,084 --> 00:25:46,629 Hablando de eso, el gallo viejo Parece haber volado el Coop. 469 00:25:46,921 --> 00:25:49,465 Así es, No lo he visto en casi una hora. 470 00:25:49,966 --> 00:25:52,551 Y no has visto Caperucita Roja tampoco. 471 00:25:52,927 --> 00:25:55,388 Tal vez ambos se hayan escapado. a casa de la abuela. 472 00:25:57,139 --> 00:25:58,182 ¡Maldita sea! 473 00:25:58,474 --> 00:26:01,435 Oh querido. Debemos sacar eso antes de que deje una mancha. 474 00:26:01,519 --> 00:26:02,937 -Olvídalo. -Oh, no. Venga conmigo. 475 00:26:03,020 --> 00:26:06,107 Quiero decir, no podemos dejar ese hermoso vestido se arruine. 476 00:26:06,524 --> 00:26:07,483 Sí, lo entiendo. 477 00:26:08,317 --> 00:26:09,360 Veré qué puedo resolver. 478 00:26:12,655 --> 00:26:14,657 -¿Qué pasó? ¿Accidente? -Ah, nada grave. 479 00:26:14,991 --> 00:26:19,787 Necesitamos leche, refrescos, limones... Ah, y huevos. 480 00:26:19,954 --> 00:26:20,871 ¿Qué fue eso? 481 00:26:20,955 --> 00:26:23,124 Seguramente no hay negocios un sábado por la noche. 482 00:26:23,207 --> 00:26:25,918 Un reportero muy persistente. del New York Times. 483 00:26:26,002 --> 00:26:28,296 Insiste en entrevistarte el lunes a primera hora de la mañana. 484 00:26:28,379 --> 00:26:30,298 -Oh. -Le dije que te habías ido a Pago Pago. 485 00:26:30,381 --> 00:26:31,257 y no se esperaba que volvieran 486 00:26:31,340 --> 00:26:33,426 -hasta el cambio de siglo. -Bien por usted. 487 00:26:33,509 --> 00:26:34,969 No se que es eso, pero no lo voy a comer. 488 00:26:35,136 --> 00:26:37,179 Bueno, es una vieja receta de Fletcher. 489 00:26:37,513 --> 00:26:40,725 Garantizado para tomar las manchas de un leopardo. 490 00:26:41,309 --> 00:26:42,518 Ahora ven conmigo. 491 00:26:42,601 --> 00:26:44,145 Iremos a uno de los dormitorios de arriba. 492 00:26:44,228 --> 00:26:45,730 De verdad, Jessica, no vale la pena. 493 00:26:46,230 --> 00:26:48,107 Soy un yanqui frugal. Hazme gracia. 494 00:26:49,984 --> 00:26:53,738 ¡Presidente! Presidente, ¿podría por favor? dile a este viejo gruñón que se siente 495 00:26:53,821 --> 00:26:56,615 su pequeño trasero en el piano y tocar algo para nosotros? 496 00:26:56,699 --> 00:26:58,326 Me parece una petición razonable. 497 00:26:58,409 --> 00:27:02,621 ¡Ay, Preston! Madame desea oír un popurrí de Rogers y Hart. 498 00:27:02,830 --> 00:27:04,457 -Hammerstein. -Peor aún. 499 00:27:06,083 --> 00:27:09,670 Ah, bueno... que mejor manera para devolver su amable invitación 500 00:27:09,754 --> 00:27:12,214 que divertir a tus invitados. ¿Qué les gustaría escuchar a todos? 501 00:27:12,298 --> 00:27:14,175 ¿La partitura completa de Pipe Dream? 502 00:27:14,258 --> 00:27:16,385 [risas] Eso debería despejar la habitación muy bien. 503 00:27:16,510 --> 00:27:18,387 Bah, patraña. Está bien. 504 00:27:19,013 --> 00:27:20,348 Sólo puedo quedarme hasta las 4:00, 505 00:27:20,431 --> 00:27:23,559 así que, por favor, reciba sus solicitudes con anticipación. ¿Está bien? 506 00:27:24,352 --> 00:27:25,978 [música alegre de piano] 507 00:27:36,572 --> 00:27:38,574 [ronquidos suaves] 508 00:28:11,524 --> 00:28:13,526 [bocina del coche] 509 00:28:14,819 --> 00:28:16,821 [el coche se acerca] 510 00:28:20,574 --> 00:28:21,409 Buenos días, Luisa. 511 00:28:22,284 --> 00:28:24,620 No me digas. Me veo como el infierno, me siento peor, 512 00:28:24,703 --> 00:28:26,330 y no estoy de humor para un sermón. 513 00:28:26,414 --> 00:28:27,832 ¿Qué tal una buena taza de café? 514 00:28:27,998 --> 00:28:29,417 No, gracias. Estaba buscando a Caleb. 515 00:28:29,500 --> 00:28:31,001 Pensé que tal vez se había quedado a dormir. 516 00:28:31,710 --> 00:28:34,046 Bueno, yo no sabría nada de eso. 517 00:28:34,213 --> 00:28:37,258 Está bien. Puedo adivinar dónde fue anoche. 518 00:28:37,466 --> 00:28:39,760 Normalmente tiene la decencia de volver a casa. 519 00:28:39,885 --> 00:28:42,930 [Kitt gritando] ¡Dios mío! 520 00:28:43,013 --> 00:28:45,057 ¡Jésica! ¡Dios mío! [sollozando] 521 00:28:46,517 --> 00:28:48,477 [Jessica] ¿Qué pasa? Está bien. 522 00:28:48,561 --> 00:28:49,520 ¡En la piscina! 523 00:28:52,606 --> 00:28:53,649 [reproducción de música dramática] 524 00:28:53,732 --> 00:28:54,692 [Kitt] ¡Oh, Dios! 525 00:28:58,154 --> 00:28:58,988 ¿Qué pasa? 526 00:29:04,368 --> 00:29:06,162 -Oh. -Jessica? 527 00:29:07,121 --> 00:29:08,038 [Louise] ¿Jessica? 528 00:29:08,289 --> 00:29:09,665 -¿Qué es? ¿Qué pasa? -¡No, Luisa! 529 00:29:09,748 --> 00:29:10,583 ¿Qué ocurre? 530 00:29:10,916 --> 00:29:11,876 ¡Caleb! 531 00:29:28,642 --> 00:29:30,060 [Madge] Oye, Jim. Esto es el centro. 532 00:29:30,519 --> 00:29:32,188 ¿Descubrir quién es ese tipo en la piscina? 533 00:29:33,063 --> 00:29:35,941 Ah, sí, Madge. El nombre es Caleb McCallum. 534 00:29:36,025 --> 00:29:39,069 Ya sabes, ¿ese tipo de los mariscos? Por supuesto, eso no es oficial. 535 00:29:39,153 --> 00:29:41,947 El jefe no deja que la esposa se identifique. 536 00:29:42,198 --> 00:29:45,576 Es mejor. El chico tiene su cara volado con un calibre 12. 537 00:29:45,743 --> 00:29:46,994 [Madge] ¿Cómo lo está llevando el jefe? 538 00:29:47,703 --> 00:29:50,539 Está mejor, Madge. ahora que ha tomado su café. 539 00:29:50,623 --> 00:29:52,958 Tu sabes como se siente sobre problemas los domingos. 540 00:29:53,334 --> 00:29:55,836 [Roy] Ahora, quiero que esto sea breve. y al grano. 541 00:29:57,087 --> 00:29:59,590 El hecho es que a lo que nos enfrentamos aquí Es, eh, asesinato. 542 00:30:00,299 --> 00:30:02,218 No hay que andar de puntillas va a cambiar eso. 543 00:30:03,469 --> 00:30:05,304 Entonces, me perdonarás... 544 00:30:05,888 --> 00:30:07,348 especialmente usted, señora McCallum, 545 00:30:08,224 --> 00:30:10,976 -Si mis preguntas parecen contundentes. -Entendemos, Jefe. 546 00:30:11,310 --> 00:30:14,980 El cuerpo fue descubierto aproximadamente... 6:00 a.m. esta mañana por, eh... 547 00:30:17,733 --> 00:30:18,901 Sra. Donovan. ¿Es así? 548 00:30:19,276 --> 00:30:20,402 Ella está arriba acostada. 549 00:30:20,736 --> 00:30:22,821 Sí, de hecho, Le di un sedante. 550 00:30:23,489 --> 00:30:26,283 Doc, sé que usted no es el forense. pero le echaste un vistazo a ese cuerpo. 551 00:30:26,367 --> 00:30:29,328 Ahora, justo en lo alto de tu cabeza, ¿Cuánto tiempo dices que lleva muerto? 552 00:30:29,620 --> 00:30:31,997 Bueno, al menos varias horas. 553 00:30:32,498 --> 00:30:34,500 En otras palabras, alguien lo mató anoche 554 00:30:34,708 --> 00:30:36,210 tal vez mientras continuaba tu fiesta. 555 00:30:36,585 --> 00:30:38,587 [se reproduce música ligera] 556 00:30:39,505 --> 00:30:42,591 Y no, nadie escuchó un disparo. ¿De una escopeta calibre 12? 557 00:30:43,342 --> 00:30:44,969 Jefe, la fiesta era ruidosa. 558 00:30:45,803 --> 00:30:47,596 Hacía frío, así que las ventanas estaban cerradas. 559 00:30:48,013 --> 00:30:49,765 [Giles] La piscina está a cierta distancia. de la casa. 560 00:30:49,890 --> 00:30:52,601 Supongamos que me dices lo que pasó aquí anoche, Sr. Giles. 561 00:30:52,685 --> 00:30:55,020 La gente no anda por ahí buscando Les volaron la mitad de la cabeza sin motivo alguno. 562 00:30:55,938 --> 00:30:56,981 Estoy buscando un motivo. 563 00:30:57,189 --> 00:30:59,733 [Peter] ¿Por matar a Caleb McCallum? Seguro que bromeas. 564 00:31:00,109 --> 00:31:01,652 La mitad del país tenía motivos para matarlo. 565 00:31:02,361 --> 00:31:03,320 La otra mitad no lo conocía. 566 00:31:04,321 --> 00:31:05,322 No es gracioso, amigo. 567 00:31:05,823 --> 00:31:06,657 Pero preciso. 568 00:31:08,659 --> 00:31:10,828 el capitan no era particularmente querido, 569 00:31:11,287 --> 00:31:13,581 aunque dudo que alguno de nosotros Lo despreciaba lo suficiente como para matarlo. 570 00:31:14,081 --> 00:31:14,957 Excepto yo. 571 00:31:17,793 --> 00:31:19,587 Eso es lo que todos estáis pensando, ¿no? 572 00:31:24,049 --> 00:31:25,426 Yo no maté a mi marido. 573 00:31:28,387 --> 00:31:31,557 Al menos... no creo que lo haya hecho. 574 00:31:34,351 --> 00:31:37,980 recuerdo vagamente conduciendo anoche. 575 00:31:40,983 --> 00:31:45,446 Y entonces yo... me desperté detrás del volante de mi coche 576 00:31:46,155 --> 00:31:49,241 al amanecer junto al lago. 577 00:31:52,661 --> 00:31:54,788 Todo lo demás en el medio está en blanco. 578 00:31:56,040 --> 00:31:58,792 Está bien. Tomaré declaraciones de todos, 579 00:31:58,876 --> 00:32:02,087 uh, entonces, uh, ya sabes, simplemente manténganse disponibles. 580 00:32:02,171 --> 00:32:03,380 Eso es todo por ahora. 581 00:32:03,505 --> 00:32:05,049 [Peter] Jefe, tengo audiciones. 582 00:32:05,132 --> 00:32:07,009 para un nuevo espectáculo. tengo que ser en la ciudad esta tarde. 583 00:32:07,426 --> 00:32:09,261 Te irás de aquí cuando yo lo diga y no antes. 584 00:32:09,928 --> 00:32:11,930 [se reproduce música ligera] 585 00:32:23,525 --> 00:32:25,527 [aclarándose la garganta] 586 00:32:30,032 --> 00:32:33,911 Le pido perdón, jefe Gunderson. Estaba... sólo comprobando algo. 587 00:32:34,286 --> 00:32:35,954 Probablemente debería haberte preguntado primero. 588 00:32:36,413 --> 00:32:38,749 Pero no alteré ninguna evidencia, créeme. 589 00:32:39,750 --> 00:32:40,709 Leí tu libro. 590 00:32:40,793 --> 00:32:45,214 -Ah, ¿lo hiciste? Que lindo. -No dije que me gustara. Dijo que lo leí. 591 00:32:47,508 --> 00:32:50,302 Entonces... ¿qué opinas? 592 00:32:51,720 --> 00:32:52,554 ¿Disculpe? 593 00:32:53,055 --> 00:32:54,848 Usted conoce gente, señora. Puedo decir eso. 594 00:32:54,973 --> 00:32:57,559 Ves las pequeñas cosas, las inconsistencias. 595 00:32:57,976 --> 00:33:01,146 Entonces... ¿Qué opinas de la señora McCallum? 596 00:33:01,772 --> 00:33:04,066 Bueno, seguramente ella no es sospechosa, ¿verdad? 597 00:33:04,525 --> 00:33:06,276 Por el momento, ella es la sospechosa. 598 00:33:06,360 --> 00:33:07,486 ¿Ella es? 599 00:33:08,404 --> 00:33:09,738 ¡Oh Dios mío! 600 00:33:10,698 --> 00:33:14,118 Jefe, ¿le dijo el señor Giles? ¿Sobre el intruso de anoche? 601 00:33:14,201 --> 00:33:16,578 Oh, te refieres al detective privado de Nueva York? 602 00:33:17,329 --> 00:33:18,497 ¿Crees que mató al Capitán? 603 00:33:18,580 --> 00:33:19,790 Ah, no, no, para nada. 604 00:33:20,499 --> 00:33:22,793 Pero estoy seguro de que lo notaste los zapatos en el cuerpo 605 00:33:22,876 --> 00:33:23,961 flotando en la piscina. 606 00:33:24,962 --> 00:33:25,796 Zapatos. 607 00:33:26,088 --> 00:33:27,506 Ahora, anoche en la fiesta, 608 00:33:27,589 --> 00:33:31,009 El Capitán Caleb llevaba Charol negro, muy pulido. 609 00:33:31,593 --> 00:33:33,804 -¿Es eso así? -Ahora, ese detective privado. 610 00:33:33,887 --> 00:33:35,931 Fue descubierto en el segundo piso. 611 00:33:36,223 --> 00:33:38,934 Estoy casi seguro de que entró. por esa ventana. 612 00:33:39,059 --> 00:33:39,893 Ahora, mira aquí. 613 00:33:41,729 --> 00:33:44,523 Ves esta planta rota. Y ahí, esa huella. 614 00:33:44,940 --> 00:33:46,942 Ahora, para subir a esa ventana 615 00:33:47,025 --> 00:33:49,027 ese detective habría tenido que estar usando 616 00:33:49,111 --> 00:33:50,487 zapatos con suela de goma suave. 617 00:33:52,281 --> 00:33:53,157 ¿Qué me estás diciendo? 618 00:33:54,032 --> 00:33:55,451 ¿El tipo de la piscina no era McCallum? 619 00:33:56,577 --> 00:33:57,619 [Caleb] Seguro que no. 620 00:34:04,168 --> 00:34:06,503 Bueno, seré un hijo de... 621 00:34:06,587 --> 00:34:08,672 Sí, lo eres, jefe. Siempre lo has sido. 622 00:34:09,923 --> 00:34:11,175 Y estúpido, para empezar. 623 00:34:11,550 --> 00:34:12,384 ¿Eso es así? 624 00:34:13,510 --> 00:34:16,263 Bueno, Sr. McCallum, suponga que nos dice quién era el cadáver en la piscina 625 00:34:16,513 --> 00:34:18,182 ¿Y por qué llevaba tu disfraz? 626 00:34:18,265 --> 00:34:20,058 Bueno, no tengo la menor idea. 627 00:34:20,851 --> 00:34:21,810 [Louise] ¡Caleb! 628 00:34:23,020 --> 00:34:26,356 -Estoy bien. Estoy bien. -Oh, gracias a Dios. 629 00:34:26,440 --> 00:34:28,984 -[Caleb se ríe] -Oh, Caleb. Ah, Caleb. 630 00:34:29,526 --> 00:34:31,195 -[Caleb gime] -[Louise] Oh, gracias a Dios. 631 00:34:31,403 --> 00:34:32,404 [Caleb ahogado] Estoy bien. 632 00:34:34,323 --> 00:34:35,407 Bueno, no lo soy. 633 00:34:36,617 --> 00:34:39,036 -¡Oh! -Eso es para anoche. 634 00:34:39,328 --> 00:34:41,955 y todas las otras últimas noches me has hecho pasar. 635 00:34:43,123 --> 00:34:44,792 [reproducción de música brillante] 636 00:34:51,673 --> 00:34:52,633 [Caleb] Baxendale. 637 00:34:54,510 --> 00:34:55,636 Contraté al hombre. 638 00:34:56,303 --> 00:34:57,346 Él está trabajando para mí. 639 00:34:59,973 --> 00:35:01,433 Él no es el hombre de la piscina, ¿verdad? 640 00:35:02,351 --> 00:35:06,271 La señora Fletcher parece pensar que sí. Estamos comprobando las huellas dactilares. 641 00:35:07,731 --> 00:35:09,525 Ahora, señor McCallum, 642 00:35:09,983 --> 00:35:11,902 supongamos que nos dices lo que estaba haciendo aquí. 643 00:35:12,444 --> 00:35:14,696 Bueno, está bien. 644 00:35:14,780 --> 00:35:17,866 estoy teniendo algunos problemas en mi, uh, en mi negocio. 645 00:35:18,116 --> 00:35:19,076 Algunos pequeños problemas. 646 00:35:19,368 --> 00:35:22,120 Y alguien se está escapando información confidencial, 647 00:35:22,204 --> 00:35:24,498 así que contraté a Baxendale para saber quién era. 648 00:35:25,207 --> 00:35:27,626 [Caleb] Y me dijo el viernes... El viernes me dijo 649 00:35:28,085 --> 00:35:29,002 que estaba en algo 650 00:35:29,086 --> 00:35:31,213 y lo iba a amarrar todo este fin de semana. 651 00:35:31,296 --> 00:35:32,881 Quizás vino aquí para informar temprano. 652 00:35:34,174 --> 00:35:35,801 ¿Qué, husmeando? ¿El dormitorio de arriba? 653 00:35:35,884 --> 00:35:37,719 Bueno, estoy seguro de que no quería que lo vieran. 654 00:35:38,053 --> 00:35:39,263 Lo más probable es que estuviera esperando por una oportunidad 655 00:35:39,346 --> 00:35:40,764 venir aquí y hablame en privado. 656 00:35:42,057 --> 00:35:44,101 Sí. Tal vez. 657 00:35:44,309 --> 00:35:45,727 Pero Caleb, eso todavía no explica 658 00:35:45,811 --> 00:35:47,938 lo que estaba haciendo con tu disfraz de Sherlock Holmes. 659 00:35:48,021 --> 00:35:51,275 Bueno, no sé sobre eso. Salí temprano de la fiesta. 660 00:35:51,608 --> 00:35:54,444 Salí... fui a tomar un poco de aire fresco. 661 00:35:58,782 --> 00:36:00,117 Conozco a esta joven del partido, 662 00:36:00,200 --> 00:36:02,286 uno de los invitados, estaba conmigo. Casi no la conocía. 663 00:36:06,123 --> 00:36:06,957 [Caleb] Muy bien, 664 00:36:07,040 --> 00:36:09,501 Pasamos la noche en la posada local. ¿Bueno? 665 00:36:09,751 --> 00:36:11,211 Eso todavía no explica el disfraz. 666 00:36:12,337 --> 00:36:13,672 Lo puse en el armario delantero. 667 00:36:13,755 --> 00:36:16,717 No iba a hacer cabriolas por el lobby de ese motel 668 00:36:16,800 --> 00:36:19,636 pareciendo un refugiado de un baile de disfraces. 669 00:36:23,473 --> 00:36:25,350 Nos vemos de regreso en Nueva York, tía Jess. Adiós. 670 00:36:25,434 --> 00:36:26,435 ¡Que tengas un buen viaje! 671 00:36:26,518 --> 00:36:27,769 -[Kitt] Mantente a salvo. -Ah, sí. 672 00:36:27,853 --> 00:36:30,022 -[Kitt] Adiós. -Yo, uh, espero que no te importe. 673 00:36:30,105 --> 00:36:31,315 No volveré contigo. 674 00:36:31,857 --> 00:36:34,318 -Tengo mucho que aclarar por aquí. -Oh, lo entiendo. 675 00:36:34,651 --> 00:36:37,404 Pero realmente, Preston, Esta limusina es totalmente innecesaria. 676 00:36:37,487 --> 00:36:39,489 Sólo llévame al tren. Estaré bien. 677 00:36:39,573 --> 00:36:42,200 Tonterías, llegas con estilo, vuelves por el mismo camino. 678 00:36:44,620 --> 00:36:45,579 ¿Pasa algo mal? 679 00:36:46,705 --> 00:36:47,539 Oh. 680 00:36:48,665 --> 00:36:49,499 ¿Mmm? 681 00:36:49,958 --> 00:36:52,044 Pareces, No sé, un poco distraído. 682 00:36:52,878 --> 00:36:54,630 me doy cuenta que este fin de semana no resultó 683 00:36:54,713 --> 00:36:56,381 -Tal como lo planeamos. -Oh, no, no, no. 684 00:36:56,465 --> 00:37:01,553 No es nada de eso. Es solo que... Bueno, es muy fácil escribir sobre un asesinato. 685 00:37:02,012 --> 00:37:06,475 Pero afrontando la realidad... eso es algo bastante diferente. 686 00:37:06,975 --> 00:37:08,685 -Y luego... -¿Sí? 687 00:37:08,769 --> 00:37:11,855 [música sombría sonando] Ah, nada. Estaré bien. 688 00:37:12,773 --> 00:37:14,149 -Viaje seguro. -Sí. 689 00:37:15,067 --> 00:37:17,069 [música alegre sonando] 690 00:37:28,330 --> 00:37:29,581 Buenas tardes, señora Fletcher. 691 00:37:29,873 --> 00:37:32,626 Eh, Davis, ¿te importa? dejarme en la Sede? 692 00:37:32,709 --> 00:37:34,211 -[Davis] Estaría encantado, señor. -Gracias, señor. 693 00:37:36,254 --> 00:37:37,798 [Jessica] ¿Qué pasa, jefe? ¿Tu coche se avería? 694 00:37:39,132 --> 00:37:41,426 [Roy] No, señora, solo, eh, quiero tener una charla. 695 00:37:42,469 --> 00:37:43,470 Una charla privada. 696 00:37:44,596 --> 00:37:45,514 Entonces, ¿cuál es el problema? 697 00:37:46,348 --> 00:37:48,558 -¿Problema? Bueno, no lo sé-- -Justo ahora, allá atrás, 698 00:37:48,642 --> 00:37:51,728 tenías una mirada en tu cara Lo mismo que tenías afuera junto a los arbustos. 699 00:37:52,229 --> 00:37:53,146 Así que escuchémoslo. 700 00:37:53,397 --> 00:37:55,023 Jefe, de verdad esto no es asunto mío. 701 00:37:55,816 --> 00:37:57,651 Lo haré asunto tuyo. 702 00:37:58,402 --> 00:38:02,114 Bueno, el punto es, Alguien mató a Sherlock Holmes. 703 00:38:02,864 --> 00:38:05,283 Ese gumshoe de Nueva York No había ningún Sherlock Holmes. 704 00:38:05,367 --> 00:38:06,368 Ah, pero lo era, jefe. 705 00:38:06,743 --> 00:38:08,662 Al menos el era el momento en que fue asesinado. 706 00:38:08,745 --> 00:38:11,331 La pregunta es, ¿Sabía el asesino que lo era? 707 00:38:12,040 --> 00:38:12,874 ¿Qué? 708 00:38:12,958 --> 00:38:16,003 estas investigando el asesinato de un detective privado. 709 00:38:16,294 --> 00:38:19,423 Ahora, supongamos que el asesino no sabía que era el señor Baxendale. 710 00:38:19,631 --> 00:38:22,467 Supongamos que el asesino pensó Era el Capitán Caleb. 711 00:38:22,843 --> 00:38:27,264 Después de todo, el Capitán era el que llevaba el traje de Sherlock Holmes toda la noche. 712 00:38:27,347 --> 00:38:28,265 Espera un minuto. 713 00:38:28,557 --> 00:38:31,518 ¿Me estás diciendo que tenemos? dos posibles víctimas... 714 00:38:32,728 --> 00:38:34,229 y dos grupos de sospechosos... 715 00:38:35,439 --> 00:38:39,109 dependiendo de a quién el asesino creía que estaba matando. 716 00:38:40,193 --> 00:38:41,194 Me temo que sí. 717 00:38:44,531 --> 00:38:45,991 Entre la Iglesia y... 718 00:38:46,074 --> 00:38:48,493 ... el fútbol y el hecho de que... 719 00:38:48,577 --> 00:38:50,871 ... El Ayuntamiento nunca me llama, este es mi día favorito de la semana. 720 00:38:52,456 --> 00:38:55,792 Sra. Fletcher, acaba de hacer esto. El peor domingo que he pasado en diez años. 721 00:38:59,421 --> 00:39:02,007 [Grady] "McCallum se había registrado en la posada poco después de las 10:30. 722 00:39:02,215 --> 00:39:05,510 El rey de la comida rápida internacionalmente conocido iba acompañado de una joven 723 00:39:05,594 --> 00:39:07,971 cuya identidad no había sido divulgada por las autoridades." 724 00:39:09,139 --> 00:39:10,807 ¿Me pregunto a quién estaba espiando ese detective? 725 00:39:11,433 --> 00:39:12,934 Apuesto a que quienquiera que haya sido es el asesino. 726 00:39:13,101 --> 00:39:14,102 Tal vez. 727 00:39:14,644 --> 00:39:16,897 Ya sabes, Apuesto a que podrías resolver este caso. 728 00:39:17,272 --> 00:39:19,816 ¿A mí? No soy un detective. Soy profesora de inglés suplente. 729 00:39:19,941 --> 00:39:21,693 -Quieres decir un escritor. -Oh, no sé a qué me refiero. 730 00:39:21,777 --> 00:39:23,737 pero lo sé que Ethel Jenks se marcha el miércoles 731 00:39:23,820 --> 00:39:26,907 para visitar a su hija en Montpellier, y le prometí que tomaría su clase por ella. 732 00:39:27,199 --> 00:39:28,408 Pueden conseguir a alguien más. 733 00:39:28,700 --> 00:39:30,535 [Jessica] Mira, la verdad es, Quiero volver. 734 00:39:30,786 --> 00:39:34,206 Mira, tal vez estoy pasado de moda, pero no me sirve mucho la vida en la ciudad. 735 00:39:34,623 --> 00:39:36,249 Y sabes, francamente, excepto tú. 736 00:39:36,333 --> 00:39:39,544 y Kitt Donovan, Tampoco me importa mucho la gente. 737 00:39:39,753 --> 00:39:40,796 ¿Incluso Preston Giles? 738 00:39:44,382 --> 00:39:45,509 [Grady] Al menos podrías haberlo llamado, 739 00:39:46,051 --> 00:39:47,052 Le dije que te ibas. 740 00:39:53,141 --> 00:39:56,686 Oh, Grady, no hagas pucheros. Lo llamaré desde Cabot Cove. 741 00:39:58,105 --> 00:40:00,565 Y sabes, es un poco indecoroso para ti. 742 00:40:00,649 --> 00:40:02,984 estar arreglando tu vieja tía con un pretendiente 743 00:40:03,068 --> 00:40:06,613 no importa lo agradable que sea o distinguido que sea. 744 00:40:06,947 --> 00:40:08,532 Oye, no lo estaba. Honesto. 745 00:40:11,326 --> 00:40:13,453 Fuiste honesto. 746 00:40:15,163 --> 00:40:17,791 Bueno, Lamento que no se hayan llevado bien. 747 00:40:18,375 --> 00:40:19,626 Ah, ¿pero no lo ves? 748 00:40:20,585 --> 00:40:21,711 Ese es el problema. 749 00:40:25,507 --> 00:40:28,260 estábamos empezando llevarse bien demasiado. 750 00:40:29,427 --> 00:40:31,179 Bueno, señora Fletcher, buenos días. 751 00:40:31,346 --> 00:40:32,681 Daniel, que gusto verte. 752 00:40:32,806 --> 00:40:33,849 Toma, déjame ayudarte con eso. 753 00:40:33,932 --> 00:40:35,642 Ah, no, no, no. Ese no es tu trabajo. 754 00:40:35,725 --> 00:40:37,561 -Oh, ahora, no seas tonto. -Bueno... 755 00:40:37,727 --> 00:40:40,397 -¿Cómo estuvo tu estancia? -Bueno, no puedo esperar a llegar a casa. 756 00:40:41,398 --> 00:40:43,608 ¡Jésica! ¡Oh, señora Fletcher! 757 00:40:44,067 --> 00:40:46,444 -¡Oh! Oh, gracias a Dios te atrapé. -¿Qué te pasa, niña? 758 00:40:46,528 --> 00:40:48,363 Soy Grady. Ha sido arrestado. 759 00:40:48,446 --> 00:40:50,073 ¿Detenido? ¿Para qué? 760 00:40:50,157 --> 00:40:51,658 Por sospecha de asesinato. 761 00:40:51,741 --> 00:40:53,743 [reproducción de música dramática] 762 00:40:57,539 --> 00:40:59,541 [sirenas aullando] 763 00:41:02,335 --> 00:41:04,880 mi sobrino no mató Ese detective privado. 764 00:41:05,046 --> 00:41:08,091 Espero que tenga razón, señora Fletcher. Parece ser un buen joven... 765 00:41:08,800 --> 00:41:09,801 -para un ladrón. -¿Un ladrón? 766 00:41:09,885 --> 00:41:11,344 ¿De qué estás hablando? 767 00:41:11,887 --> 00:41:15,223 ha estado robando información confidencial de su empresa. 768 00:41:15,307 --> 00:41:16,600 ¡Oh, pero eso es ridículo! 769 00:41:17,392 --> 00:41:19,352 Quizás sí, quizás sí, señora Fletcher... 770 00:41:22,189 --> 00:41:23,481 pero hay algunos detectives del condado 771 00:41:23,565 --> 00:41:25,942 ahí dentro interrogándolo, y no están tan seguros. 772 00:41:26,067 --> 00:41:27,986 Bueno, debería pensar que tú estarías haciendo el interrogatorio. 773 00:41:28,945 --> 00:41:30,238 Es una cuestión de jurisdicción. 774 00:41:31,323 --> 00:41:33,617 Cuando se trata de un asesinato, la policía del condado tener una forma de hacerse cargo. 775 00:41:34,701 --> 00:41:37,245 Supongamos que piensan que un jefe de policía 776 00:41:37,329 --> 00:41:39,164 de un pueblo pequeño como yo estoy sobre su cabeza. 777 00:41:39,247 --> 00:41:40,957 Bueno, si crees que Grady es un ladrón, 778 00:41:41,291 --> 00:41:42,375 tal vez tengan razón. 779 00:41:43,627 --> 00:41:45,253 Mire, señora Fletcher, 780 00:41:45,795 --> 00:41:48,298 Sé que es pariente, pero los hechos son hechos. 781 00:41:48,924 --> 00:41:51,927 A las 6:00 a. m. de esta mañana encontramos el auto de ese detective 782 00:41:52,052 --> 00:41:54,471 estacionado aproximadamente a media milla desde la casa de Giles. 783 00:41:54,763 --> 00:41:56,264 En la guantera, 784 00:41:56,348 --> 00:41:59,309 encontramos un informe inmobiliario confidencial 785 00:41:59,768 --> 00:42:03,688 que nos dice McCallum vale $300,000 o $400,000 786 00:42:03,772 --> 00:42:04,648 en las manos equivocadas. 787 00:42:05,065 --> 00:42:06,942 Y fue robado de su oficina. temprano el viernes por la mañana. 788 00:42:08,818 --> 00:42:10,946 ¿Y supones que Grady es el ladrón? 789 00:42:11,029 --> 00:42:12,322 Tenía acceso, señora. 790 00:42:12,614 --> 00:42:14,032 Y estoy segura que también lo hizo la Sra. Vickers. 791 00:42:14,115 --> 00:42:16,910 Bueno, ella está siendo interrogada. justo en este mismo momento, 792 00:42:16,993 --> 00:42:20,038 pero Baxendale fue descubierto en la habitación de tu sobrino. 793 00:42:20,121 --> 00:42:21,831 Y eso automáticamente convierte a Grady en el asesino. 794 00:42:22,123 --> 00:42:23,667 Lo convierte en sospechoso. Y uno bastante bueno también. 795 00:42:24,000 --> 00:42:26,503 Baxendale podría haber sido en la habitación de mi sobrino por accidente. 796 00:42:26,878 --> 00:42:28,421 El baño del primer piso estaba fuera de servicio. 797 00:42:28,505 --> 00:42:30,924 La gente estaba deambulando Subiendo y bajando escaleras toda la noche. 798 00:42:31,007 --> 00:42:32,884 Ese detective podría haberse agachado en la habitación de Grady 799 00:42:32,968 --> 00:42:34,135 para evitar ser visto. 800 00:42:36,513 --> 00:42:37,514 Eso es débil, señora Fletcher. 801 00:42:37,806 --> 00:42:38,848 Eso es muy débil. 802 00:42:39,099 --> 00:42:40,976 Ahora, segundo, si Grady fuera el ladrón, 803 00:42:41,059 --> 00:42:42,936 sus huellas dactilares habrían sido por todo ese informe. 804 00:42:43,061 --> 00:42:44,938 Comprobamos las huellas dactilares. Están todos un poco manchados. 805 00:42:45,230 --> 00:42:48,108 Y tercero, ¿Has revisado también las cuentas bancarias? 806 00:42:48,566 --> 00:42:51,069 Ahora la cuenta de Grady, Lo sé, es, es, es anémico, 807 00:42:51,236 --> 00:42:52,404 pero ¿qué pasa con el de la Sra. Vickers? 808 00:42:52,904 --> 00:42:53,905 Lo estamos investigando. 809 00:42:56,408 --> 00:42:57,242 Jess, ¿estás bien? 810 00:42:57,325 --> 00:42:58,910 Oh, mejor, ahora que estás aquí. 811 00:42:59,077 --> 00:43:01,621 Grady está bien. Karl Teretsky quiere que lo liberen. 812 00:43:01,830 --> 00:43:04,082 Nos reuniremos con él en 15 minutos. en el restaurante al otro lado de la calle. 813 00:43:04,207 --> 00:43:05,125 ¿Karl Teretsky? 814 00:43:05,792 --> 00:43:08,670 [Roy] Eso es bastante caro. Talento jurídico, Sr. Giles. 815 00:43:08,795 --> 00:43:10,255 ¿Y qué sugiere, jefe? 816 00:43:10,964 --> 00:43:13,300 Que me retenga algún chico recién salido de la facultad de derecho? 817 00:43:13,383 --> 00:43:15,593 No, gracias. Sé cómo operan ustedes. 818 00:43:16,094 --> 00:43:17,387 Te encuentras un chivo expiatorio 819 00:43:17,971 --> 00:43:20,098 y luego moldeas tus hechos para adaptarse al caso. 820 00:43:20,181 --> 00:43:21,224 Bueno, esta vez no. 821 00:43:22,475 --> 00:43:24,185 Voy a ignorar eso, Sr. Giles. 822 00:43:24,436 --> 00:43:26,313 Puede que sea un policía de un pueblo pequeño, pero conozco mi trabajo. 823 00:43:26,479 --> 00:43:27,731 ¿Y usted, jefe? Me pregunto. 824 00:43:28,815 --> 00:43:31,234 Nunca vi ese informe antes. o ese detective. 825 00:43:31,318 --> 00:43:33,028 [Jessica] Oh, estoy segura de que no, Grady. 826 00:43:34,154 --> 00:43:35,655 Acabo de colgar el teléfono con Karl Teretsky. 827 00:43:35,739 --> 00:43:36,823 Las cosas no pintan mejor. 828 00:43:36,906 --> 00:43:39,367 Parece que Baxendale tenía reputación. como un chantajista barato. 829 00:43:39,743 --> 00:43:40,910 Bueno, ¿qué tiene eso que ver con Grady? 830 00:43:41,286 --> 00:43:44,581 Bueno, tal como lo pensó la policía, Baxendale consiguió los bienes de Grady 831 00:43:44,873 --> 00:43:46,207 y volvió a la fiesta para enfrentarlo. 832 00:43:47,042 --> 00:43:48,460 Probablemente para extorsionar un pago. 833 00:43:48,960 --> 00:43:52,088 Baxendale se puso el disfraz de Sherlock Holmes fuera del armario delantero 834 00:43:52,172 --> 00:43:54,883 para que pudiera mezclarse y atraer a Grady al área de la piscina. 835 00:43:55,300 --> 00:43:56,760 Creen que Grady perdió los estribos 836 00:43:57,093 --> 00:43:58,178 y le disparó con una pistola al plato. 837 00:43:58,345 --> 00:43:59,679 ¡Oh, violín! 838 00:43:59,929 --> 00:44:02,307 El señor Baxendale era detective, no es un lector de mentes. 839 00:44:02,390 --> 00:44:04,601 Quiero decir, ¿cómo podría He sabido que ese disfraz 840 00:44:04,684 --> 00:44:06,144 ¿Estaba en el armario del pasillo? 841 00:44:06,227 --> 00:44:07,145 No están pensando con claridad. 842 00:44:07,228 --> 00:44:09,314 Aun así debe haber una razón estaba vestido de esa manera. 843 00:44:09,397 --> 00:44:11,900 Bueno, por supuesto, y una vez que podamos descubrir por qué, 844 00:44:11,983 --> 00:44:13,318 Sospecho que sabremos quién. 845 00:44:13,860 --> 00:44:15,737 lo que me trae al tema de la Sra. Vickers. 846 00:44:15,945 --> 00:44:17,822 Ahora, ¿habría tomado ese informe? ¿crees? 847 00:44:17,906 --> 00:44:18,782 ¿Estás bromeando? 848 00:44:18,865 --> 00:44:21,117 Hace dos años, ella era una chica baja. en la piscina de taquigrafía. 849 00:44:21,534 --> 00:44:24,454 Entonces, de repente, ella y el Capitán están practicando juegos olímpicos bajo techo 850 00:44:24,537 --> 00:44:25,955 en habitaciones de hotel por toda la ciudad. 851 00:44:26,206 --> 00:44:28,166 -¡Kitt! -Bueno, es la verdad, ¿no? 852 00:44:28,583 --> 00:44:31,544 Luego, durante los últimos meses, ella se queda congelada. 853 00:44:31,920 --> 00:44:34,172 [Kitt] Oh, no es su trabajo. ella es demasiado inteligente para eso. 854 00:44:34,255 --> 00:44:36,383 Pero el Capitán se tiene a sí mismo. otro compañero de litera. 855 00:44:36,591 --> 00:44:39,177 Ahora, si me preguntas, eso le da Qué buena razón. 856 00:44:45,767 --> 00:44:47,310 -Ashley. -Señora. Fletcher, 857 00:44:47,394 --> 00:44:48,269 ¿Qué estás haciendo aquí? 858 00:44:48,353 --> 00:44:49,479 Creo que se llama consejo de guerra. 859 00:44:49,562 --> 00:44:50,688 ¿Quieres unirte a nosotros? 860 00:44:50,772 --> 00:44:51,940 Ah, gracias, pero no. 861 00:44:52,023 --> 00:44:54,025 solo pasé varias horas al otro lado de la calle 862 00:44:54,109 --> 00:44:56,778 siendo perseguido por un par de detectives de homicidios. 863 00:44:57,112 --> 00:44:59,948 Todo lo que quiero ahora es un baño caliente y una bebida fría. 864 00:45:00,156 --> 00:45:02,575 Ya sabes, Ashley. podría haber fuerza en los números. 865 00:45:03,034 --> 00:45:04,619 Ya sabes, la policía está absolutamente convencida 866 00:45:04,702 --> 00:45:07,664 que tú o mi sobrino asesinaron Ese detective privado. 867 00:45:07,872 --> 00:45:08,832 Pero eso no es cierto. 868 00:45:09,749 --> 00:45:11,084 -¿No lo sabes? -¿Qué? 869 00:45:11,751 --> 00:45:14,129 La policía acaba de localizar el momento de la muerte. 870 00:45:14,921 --> 00:45:17,465 Los vecinos de Preston escucharon un fuerte ruido. a las 11:15. 871 00:45:17,590 --> 00:45:20,552 No se molestaron en investigarlo. porque pensaron que era un boom sónico. 872 00:45:21,094 --> 00:45:22,470 Pero la policía investigó. 873 00:45:23,054 --> 00:45:24,973 No había aviones sobrevolando Sábado por la noche. 874 00:45:25,765 --> 00:45:27,892 Entonces ese boom sónico fue el sonido. de la escopeta. 875 00:45:28,852 --> 00:45:29,853 Once quince. 876 00:45:29,936 --> 00:45:30,770 Ajá. 877 00:45:31,020 --> 00:45:33,356 tiempo para el cual Agradecidamente pude proporcionárselos. 878 00:45:33,440 --> 00:45:35,108 con una coartada férrea. 879 00:45:35,650 --> 00:45:37,402 -Quieres decir cuando tú y yo-- -Así es. 880 00:45:38,319 --> 00:45:42,282 A las 11:15 estaba sentado medio desnudo. en un dormitorio de arriba 881 00:45:42,866 --> 00:45:44,492 mientras lavabas mi vestido. 882 00:45:47,412 --> 00:45:49,706 Ahora, realmente debes disculparme. 883 00:45:53,835 --> 00:45:55,503 [se reproduce música ligera]