1 00:00:24,213 --> 00:00:28,213 www.titlovi.com 2 00:00:31,213 --> 00:00:34,975 (miška) 3 00:00:35,060 --> 00:00:36,060 (Ta drama je povsem izmišljena in ni povezana z ...) 4 00:00:36,060 --> 00:00:37,091 (dejanski ljudje, organizacije, lokacije ali dogodki.) 5 00:00:37,091 --> 00:00:38,161 (Snemanje je potekalo v skladu s smernicami COVID-19 ...) 6 00:00:38,161 --> 00:00:39,431 (otrokom igralcem je bilo zagotovljeno svetovanje.) 7 00:00:39,431 --> 00:00:40,701 (CGI je bil uporabljen v večini prizorov, ki vključujejo živali.) 8 00:00:41,030 --> 00:00:45,041 ("Družina umorjena v Guryeongu") 9 00:00:45,100 --> 00:00:48,170 (»Ali je najstarejši sin, osnovnošolec, glavni osumljenec?«) 10 00:00:58,150 --> 00:00:59,881 Ste to delali vi? 11 00:01:02,351 --> 00:01:03,391 št. 12 00:01:09,177 --> 00:01:11,777 Ste tisti dan kaj videli? 13 00:01:12,677 --> 00:01:14,917 Ne, nisem. 14 00:01:15,518 --> 00:01:16,647 Ničesar nisem videl. 15 00:01:21,084 --> 00:01:23,883 (policijska postaja Guryeong) 16 00:01:56,553 --> 00:01:57,923 Toda Vsemogočni ... 17 00:01:58,854 --> 00:02:00,994 nikoli ni odgovoril na mojo molitev. 18 00:02:04,324 --> 00:02:07,663 Končal sem morilec. 19 00:02:12,173 --> 00:02:14,104 Moj prvi umor je bil površen ... 20 00:02:14,604 --> 00:02:16,443 in spomnim se, da sem bil izčrpan. 21 00:02:18,943 --> 00:02:21,684 Vendar pa navdušenje in vznemirjenje, ki sem ju čutil tisti dan ... 22 00:02:22,684 --> 00:02:24,714 obstal v mojih mislih. 23 00:02:25,214 --> 00:02:27,954 Danes zjutraj je v boksarskem klubu v Seokjin-dongu, Moojin, 24 00:02:28,014 --> 00:02:30,954 našli hudo opečeno truplo glavnega trenerja. 25 00:02:31,324 --> 00:02:32,593 Žrtev se je izkazala za ... 26 00:02:32,593 --> 00:02:35,264 žalujoči družinski član žrtve Head Hunterja, 27 00:02:35,324 --> 00:02:37,893 serijski morilec, ki je teroriziral državo pred 25 leti. 28 00:02:37,963 --> 00:02:39,034 In po tem dnevu, 29 00:02:40,234 --> 00:02:42,134 poboji so se nadaljevali. 30 00:03:06,854 --> 00:03:09,963 Mutirani DNK se je pojavil, ko se je družba razvijala ... 31 00:03:10,794 --> 00:03:12,093 ustvarjanje psihopatov. 32 00:03:13,764 --> 00:03:16,863 Najvišji en odstotek teh je znan kot plenilci. 33 00:03:17,963 --> 00:03:20,634 Tako kot je levji nagon loviti zajce, 34 00:03:21,134 --> 00:03:24,004 tem plenilcem, drugim ljudem ... 35 00:03:24,604 --> 00:03:26,014 niso nič drugega kot plen. 36 00:04:07,314 --> 00:04:08,724 In jaz sem plenilec. 37 00:04:11,824 --> 00:04:14,254 Tako sem se rodil. 38 00:04:22,604 --> 00:04:27,403 (miška) 39 00:04:28,273 --> 00:04:29,873 Kreten, nehaj. 40 00:04:30,303 --> 00:04:31,303 (Epizoda 2) 41 00:04:31,403 --> 00:04:33,314 Nehajte tam! 42 00:04:39,314 --> 00:04:40,314 Izpusti! 43 00:04:41,824 --> 00:04:42,824 Prekleto. 44 00:04:46,223 --> 00:04:47,424 Prekleto. 45 00:04:57,033 --> 00:04:58,103 Vzemi to. 46 00:05:14,082 --> 00:05:15,923 Pravico imate do molka in do odvetnika. 47 00:05:15,983 --> 00:05:18,252 Vse, kar rečete, se lahko uporabi proti vam na sodišču. 48 00:05:20,053 --> 00:05:22,163 Počakaj. Me boš ustrelil? 49 00:05:22,762 --> 00:05:25,093 Ti si nora. Policaj tega ne more narediti! 50 00:05:25,932 --> 00:05:28,562 imaš prav Zgubil sem se. 51 00:05:31,533 --> 00:05:33,932 pomoč. Je kdo tam? 52 00:05:34,033 --> 00:05:36,343 - Na pomoč! - Utihni, boš? 53 00:05:36,673 --> 00:05:39,113 Želite, da ljudje pomagajo morilcu? 54 00:05:40,543 --> 00:05:43,682 Samo ostani pri miru. Bom hiter. 55 00:05:44,713 --> 00:05:48,053 Moo Chi, prosim. Ne delaj tega. 56 00:05:48,483 --> 00:05:51,153 Ne dovolite, da vam ta moški uniči življenje. 57 00:05:51,452 --> 00:05:52,752 Kaj za vraga... 58 00:05:55,153 --> 00:05:56,163 Kam greste? 59 00:06:15,742 --> 00:06:16,783 Pridi sem. 60 00:06:20,983 --> 00:06:22,082 kam greš 61 00:06:32,432 --> 00:06:34,892 hej Spusti se od tam. 62 00:06:35,903 --> 00:06:38,502 Če bi padel in umrl, bi bil ta lov zaman. 63 00:06:38,773 --> 00:06:40,603 V redu. Streljaj, potem. 64 00:06:40,673 --> 00:06:43,202 Streljaj in skočil bom! 65 00:06:43,872 --> 00:06:45,642 Kdo je rekel, da bom streljal? 66 00:06:46,473 --> 00:06:48,843 Zafrkaval sem se s teboj samo zato, da bi te prestrašil. 67 00:06:48,913 --> 00:06:50,983 Se zajebavaš z mano? Ti si tisti od prej. 68 00:06:51,343 --> 00:06:53,812 Ustrelil si me v hrbet, ko si mi rekel, naj pobegnem! 69 00:06:54,213 --> 00:06:56,452 Prekleto on in njegov dober spomin. 70 00:06:56,682 --> 00:06:59,093 V redu, prav. Namesto tega te bom aretiral. 71 00:06:59,692 --> 00:07:03,492 Pridi od tam in aretiral te bom. 72 00:07:04,192 --> 00:07:06,432 pridi no Pridi sem dol. 73 00:07:06,663 --> 00:07:07,692 Vrni se sem. 74 00:07:08,233 --> 00:07:09,932 Ampak razmišljajte modro. 75 00:07:10,533 --> 00:07:12,932 Posilil si te sestre ... 76 00:07:13,103 --> 00:07:15,473 in jih s kladivom pretepel do smrti. 77 00:07:16,343 --> 00:07:19,973 Toda ta prekleta država te ne bo nikoli usmrtila. 78 00:07:20,242 --> 00:07:24,012 Namesto tega boste za vedno obtičali v zaporniški celici. 79 00:07:24,082 --> 00:07:27,783 Nekdo z lepim obrazom, kot si ti? 80 00:07:28,053 --> 00:07:31,322 Vedeti morate, da so v zaporu najrazličnejši perverzneži. 81 00:07:32,622 --> 00:07:35,293 Takrat ne bom mogel pomagati, tudi če me rotiš, naj te ubijem. 82 00:07:37,863 --> 00:07:39,762 hej Neverjetna priložnost. 83 00:07:40,093 --> 00:07:41,363 Ste res nameravali skočiti? 84 00:07:41,432 --> 00:07:45,103 ali si gluh? Ali nisi slišal, kaj sem rekel? 85 00:07:45,673 --> 00:07:48,303 Nisem kampiral pred hišo tvojega dekleta... 86 00:07:48,432 --> 00:07:51,773 eno leto samo zato, da te vidim skočiti s stavbe. 87 00:07:51,973 --> 00:07:53,012 Pridi sem dol! 88 00:07:53,072 --> 00:07:55,942 Če skočiš od tu, ti bo črevesje padlo ven. 89 00:07:56,113 --> 00:07:57,312 Počili bodo na ulici. 90 00:07:57,312 --> 00:07:58,512 Pomislite na tiste, ki morajo to razčistiti, 91 00:07:58,582 --> 00:07:59,812 ti sebični kreten. 92 00:08:01,213 --> 00:08:03,822 Zato uberimo čistejšo pot. 93 00:08:10,423 --> 00:08:13,533 V redu, prav. Samo ostani tam ... 94 00:08:13,632 --> 00:08:14,892 in streljal bom od tukaj. 95 00:08:15,192 --> 00:08:18,733 Lahko pristaneš na tleh z mojo kroglo v sebi. v redu 96 00:08:22,942 --> 00:08:24,103 v redu 97 00:08:27,572 --> 00:08:28,942 bog 98 00:08:29,783 --> 00:08:31,543 Res bi moral nehati piti. 99 00:08:34,483 --> 00:08:35,682 kam si šel 100 00:08:36,853 --> 00:08:38,322 Si res skočil? 101 00:08:45,062 --> 00:08:46,632 Prekleto. 102 00:08:50,062 --> 00:08:52,432 Enostavno ni mogel pomagati, kajne? 103 00:09:29,673 --> 00:09:30,873 halo? 104 00:09:32,043 --> 00:09:34,942 Ob zori sem bil na poti v cerkev in videl sem velik blisk. 105 00:09:34,942 --> 00:09:36,582 Zato sem prišel preverit, kaj je. 106 00:09:37,582 --> 00:09:39,182 Ne morem verjeti. 107 00:09:39,582 --> 00:09:42,682 Hčerko je težko vzgajala povsem sama. 108 00:09:43,523 --> 00:09:45,352 Ali voham alkohol? 109 00:09:53,793 --> 00:09:54,893 moj bog 110 00:10:00,773 --> 00:10:01,832 Kaj? 111 00:10:03,043 --> 00:10:04,472 Še naprej se premikaš. 112 00:10:05,572 --> 00:10:08,173 Ne premikaj se, prav? 113 00:10:09,383 --> 00:10:10,543 Ostani pri miru. 114 00:10:11,413 --> 00:10:12,812 Moo Chi. 115 00:10:13,952 --> 00:10:16,582 hej Si videl to? 116 00:10:17,053 --> 00:10:18,582 Truplo se premika. 117 00:10:18,582 --> 00:10:19,852 To je tako kul. 118 00:10:19,852 --> 00:10:24,493 Ali te nisem posvaril, da se ne napijaj in ne zapletaj z mojim primerom? 119 00:10:26,232 --> 00:10:28,362 Jeziš me. Govoriš, kot da sva tujca. 120 00:10:29,303 --> 00:10:31,732 To ni tvoj primer. to je moje. 121 00:10:31,732 --> 00:10:34,273 - Moj Bog. - To je naredil tisti kreten. 122 00:10:34,673 --> 00:10:36,373 Poglej. Precej očitno je. 123 00:10:39,273 --> 00:10:42,173 - Poklical si ga, kajne? - Kar naprej me je klical. 124 00:10:42,173 --> 00:10:44,212 - Ubil jo je. - Jaz bom poskrbel zanj. 125 00:10:44,212 --> 00:10:45,783 poslušaj Hej, pusti. 126 00:10:45,783 --> 00:10:47,452 - Daj no. - Pusti me, ti panker. 127 00:10:47,452 --> 00:10:50,523 - Gremo. moj bog - Prisežem, da jo je ubil! 128 00:10:50,523 --> 00:10:52,393 - Kako pijan si? - To je moj primer! 129 00:10:52,452 --> 00:10:54,952 Oh, božja. Počakaj. 130 00:10:55,893 --> 00:10:57,362 Bog, nikakor. 131 00:10:57,462 --> 00:10:59,263 To je novo. Niti oznake nisem odstranil. 132 00:10:59,332 --> 00:11:00,732 Na ta način. 133 00:11:01,163 --> 00:11:02,962 - Poskrbi, da ostane tukaj. - V redu. 134 00:11:03,663 --> 00:11:05,432 Prisežem, da imam prav! 135 00:11:05,803 --> 00:11:07,373 To je tisti kreten! 136 00:11:07,873 --> 00:11:09,873 - Ubil jo je! - Oprosti. 137 00:11:09,972 --> 00:11:13,043 Prisilil me je, da ga pokličem vedno, ko je prišlo do umora. 138 00:11:16,712 --> 00:11:18,082 Dela intervju. 139 00:11:18,913 --> 00:11:21,783 Ustavi ga. Pojdi in mu prepreči, da bi karkoli rekel! 140 00:11:22,182 --> 00:11:26,253 To je zagrešil tip, ki je pred kratkim ubil trenerja telovadnice. 141 00:11:26,523 --> 00:11:29,092 Vsekakor sem prepričan, da je bil on. 142 00:11:29,192 --> 00:11:31,393 Tudi njo je ubil. 143 00:11:32,633 --> 00:11:35,932 Mogoče je eden tistih tipov, ki sovraži božanstvo. 144 00:11:36,403 --> 00:11:39,432 Ali pa morda le hrepeni po pozornosti. 145 00:11:40,773 --> 00:11:43,503 Policisti primer preiskujejo ob domnevi... 146 00:11:43,572 --> 00:11:46,913 da je trenerja in uslužbenko ubil isti krivec... 147 00:11:46,972 --> 00:11:48,413 ki sovraži določeno vero. 148 00:11:54,212 --> 00:11:55,283 Vam je spet spodletelo? 149 00:11:59,222 --> 00:12:01,493 S to hitrostjo se bom postaral in umrl. 150 00:12:03,623 --> 00:12:05,962 Tega ne bom dovolil. 151 00:12:18,673 --> 00:12:19,972 Je minilo že eno leto? 152 00:12:20,472 --> 00:12:23,913 Prisegel si, da boš ubil tipa, ki je ubil tiste sestre s kladivom... 153 00:12:23,913 --> 00:12:27,653 da bi lahko prišel sem in ubil tudi mene. 154 00:12:28,013 --> 00:12:29,682 Ampak še vedno si na drugi strani. 155 00:12:30,182 --> 00:12:31,923 Kaj se mudi? 156 00:12:31,923 --> 00:12:33,222 Vseeno boš umrl. 157 00:12:33,523 --> 00:12:34,722 Samo počakaj. 158 00:12:34,993 --> 00:12:36,462 Bil je malenkost. 159 00:12:36,893 --> 00:12:39,133 Tokrat mislim, da sem našel pravo ponudbo. 160 00:12:41,393 --> 00:12:42,503 Ko Moo Chi. 161 00:12:43,932 --> 00:12:45,033 Boste ... 162 00:12:46,173 --> 00:12:48,003 na koncu ne uspe. 163 00:12:48,903 --> 00:12:49,942 Kaj? 164 00:12:49,942 --> 00:12:51,472 Ne smeš ubijati ljudi. 165 00:12:53,373 --> 00:12:55,342 Lahko povem samo s pogledom v tvoje oči. 166 00:12:55,612 --> 00:12:59,182 Vem, ali si nekdo kot jaz ali samo povprečen človek. 167 00:13:00,812 --> 00:13:04,553 Mislil sem, da si zdravnik možganov, ne zdravnik oči. 168 00:13:09,222 --> 00:13:11,163 Da bi imel možnost nekoga ubiti, 169 00:13:11,462 --> 00:13:13,493 v očeh moraš imeti praznino. 170 00:13:15,033 --> 00:13:18,102 Toda tvoje oči so polne čustev. 171 00:13:19,173 --> 00:13:21,533 Jeza, bolečina, 172 00:13:21,903 --> 00:13:23,903 obžalovanje, sočutje, 173 00:13:25,403 --> 00:13:26,513 in ljubezen. 174 00:13:28,873 --> 00:13:30,112 Nehaj z neumnostmi. 175 00:13:32,753 --> 00:13:34,883 To ni nekaj, na čemer bi lahko delal. 176 00:13:35,182 --> 00:13:36,383 S tem se enostavno rodiš. 177 00:13:37,082 --> 00:13:38,553 Zato se ne trudite preveč. 178 00:13:38,553 --> 00:13:42,322 Nehaj govoriti neumnosti in počakaj, da te porežem. 179 00:13:42,393 --> 00:13:43,592 Ne bo trajalo dolgo. 180 00:13:43,923 --> 00:13:45,092 V redu. 181 00:13:45,763 --> 00:13:47,163 Veselil se bom, mali. 182 00:14:02,643 --> 00:14:05,712 Naslednjič me raje dobro zabodite. 183 00:14:08,053 --> 00:14:09,222 Ne tukaj. 184 00:14:12,082 --> 00:14:13,192 Naredi to tukaj. 185 00:14:18,123 --> 00:14:19,263 Pred kratkim, 186 00:14:21,062 --> 00:14:23,763 Sveto pismo sem našel na mestu umora, 187 00:14:23,903 --> 00:14:26,072 in prebral sem nekaj zelo nepozabnega. 188 00:14:26,273 --> 00:14:28,773 To me je res nekaj naučilo. 189 00:14:32,273 --> 00:14:35,413 "Kdorkoli vzame življenje človeku, mora biti usmrčen." 190 00:14:35,612 --> 00:14:37,112 "Vsakdo, ki nekomu vzame življenje živali" 191 00:14:37,112 --> 00:14:38,582 "mora vrniti." 192 00:14:38,643 --> 00:14:40,112 "Zlom za zlom," 193 00:14:40,112 --> 00:14:42,482 "oko za oko, zob za zob." 194 00:14:42,482 --> 00:14:46,692 3. Mojzesova knjiga 24:17 do 20. 195 00:14:47,023 --> 00:14:48,123 Amen. 196 00:14:49,123 --> 00:14:51,263 Nekoč sem grdil veliko božanstvo tam zgoraj ... 197 00:14:51,423 --> 00:14:55,092 ker bi vedno govoril o odpuščanju. 198 00:14:55,092 --> 00:14:56,702 Toda izkazalo se je, da ve, kaj govori. 199 00:14:56,832 --> 00:14:59,702 Zato sem ugotovil, da bi moral slediti njegovim besedam. 200 00:15:00,273 --> 00:15:02,373 Moral bi vrniti točno to, kar mi je bilo storjeno. 201 00:15:02,702 --> 00:15:04,903 Moral bi narediti več kot le naučiti lekcijo. 202 00:15:04,972 --> 00:15:06,442 Popolnoma me je spregovorilo. 203 00:15:07,873 --> 00:15:09,913 Moral bi narediti, kar si naredil ti ... 204 00:15:09,913 --> 00:15:12,712 in te ubil pred tvojim otrokom. 205 00:15:12,712 --> 00:15:15,653 To pomeni oko za oko in zob za zob. 206 00:15:15,653 --> 00:15:18,082 To nas hoče božanstvo naučiti, kajne? 207 00:15:20,092 --> 00:15:21,322 To je hudo. 208 00:15:21,523 --> 00:15:24,362 nimam otrok 209 00:15:25,062 --> 00:15:27,793 To je hudo. Videl sem tvojega otroka. 210 00:15:29,232 --> 00:15:31,202 Ne drzni si mi lagati. 211 00:15:31,332 --> 00:15:33,702 Videl sem tvojo ženo in otroka ... 212 00:15:33,702 --> 00:15:35,942 z lastnima očesoma. 213 00:15:38,043 --> 00:15:40,643 Mrtev je. Natančneje, 214 00:15:42,712 --> 00:15:43,883 Ubil sem ga. 215 00:15:49,653 --> 00:15:51,523 Slišal sem, da imajo psihopati ... 216 00:15:51,523 --> 00:15:53,393 neverjetno veliko ljubezni do svojih otrok. 217 00:15:55,923 --> 00:15:56,923 Kaj je narobe? 218 00:15:57,493 --> 00:16:00,692 Ali ne želite, da vaš otrok ... 219 00:16:00,692 --> 00:16:02,062 da te vidim ubiti? 220 00:16:02,332 --> 00:16:04,962 Ampak spet, tak incident ... 221 00:16:05,602 --> 00:16:07,602 je zelo težko pozabiti. 222 00:16:08,803 --> 00:16:11,743 Za vedno ostane s teboj. 223 00:16:14,273 --> 00:16:16,883 Han Seo Joon, samo počakaj. 224 00:16:17,612 --> 00:16:18,842 Poskrbel bom ... 225 00:16:19,982 --> 00:16:21,612 tvoj otrok čuti enako bolečino... 226 00:16:23,982 --> 00:16:25,623 Čutil sem za življenje. 227 00:16:39,832 --> 00:16:40,932 To je precej nepričakovano. 228 00:16:41,773 --> 00:16:44,202 Presenečen sem, da si me prišel obiskat. 229 00:16:49,842 --> 00:16:51,043 Kako je naš otrok? 230 00:16:51,913 --> 00:16:54,283 Moral bi ga pripeljati s seboj. Hotela sem ga videti. 231 00:16:57,053 --> 00:16:58,182 Mrtev je. 232 00:17:00,623 --> 00:17:02,893 - Kaj? - Če sem natančnejši, 233 00:17:04,062 --> 00:17:07,033 Ubil sem ga takoj, ko se je rodil. 234 00:17:07,592 --> 00:17:09,033 To sem naredil z lastnimi rokami. 235 00:17:11,803 --> 00:17:13,303 To sem ti prišel povedati. 236 00:17:16,273 --> 00:17:18,102 Bil je zelo podoben tebi. 237 00:17:19,173 --> 00:17:20,373 Zato sem ga ubil. 238 00:17:21,873 --> 00:17:24,283 Nisem hotel, da se spremeni v pošast, kot si ti. 239 00:17:25,683 --> 00:17:26,852 Kako si drzneš... 240 00:17:29,213 --> 00:17:30,683 ubiti mojega sina? 241 00:17:32,253 --> 00:17:33,793 kako si drzneš 242 00:17:45,662 --> 00:17:46,773 moj sin... 243 00:17:48,303 --> 00:17:49,973 je živ? 244 00:18:23,003 --> 00:18:25,672 Nato morate odstraniti trnje. 245 00:18:25,943 --> 00:18:28,513 Vendar pustite majhno vejico. 246 00:18:29,072 --> 00:18:31,283 Tako dobra je v tem. 247 00:18:31,412 --> 00:18:34,513 Ljudje me kar naprej hvalijo, potem ko sem tukaj začela poučevati. 248 00:18:34,513 --> 00:18:35,612 res? 249 00:18:42,322 --> 00:18:43,562 To so krepke mirte. 250 00:18:43,562 --> 00:18:44,562 (Ko Moo Chi) 251 00:18:44,562 --> 00:18:47,662 Simbolizirajo hrepenečo željo po srečanju z osebo, ki jo pogrešate. 252 00:18:50,803 --> 00:18:52,062 Se me ne spomniš? 253 00:18:52,233 --> 00:18:54,172 Prej sem šel k tebi domov. 254 00:18:54,902 --> 00:18:55,973 Si? 255 00:18:56,803 --> 00:18:57,902 Snežak. 256 00:18:59,003 --> 00:19:00,112 snežak... 257 00:19:04,943 --> 00:19:05,943 ti ... 258 00:19:08,912 --> 00:19:10,023 Daj mi denar. 259 00:19:10,783 --> 00:19:12,523 Kaj? kaj ... 260 00:19:13,053 --> 00:19:16,993 Moj brat je bil devetkrat operiran po zaslugi vašega moža. 261 00:19:17,662 --> 00:19:19,162 Jutri mora spet na operacijo, 262 00:19:20,392 --> 00:19:22,533 vendar ne bodo delovale, če ne plačamo preostalega zneska. 263 00:19:23,632 --> 00:19:24,703 Bodo... 264 00:19:26,773 --> 00:19:28,332 Pustili ga bodo umreti. 265 00:19:29,672 --> 00:19:30,842 jaz sem... 266 00:19:31,743 --> 00:19:35,213 žal mi je Res mi je žal. 267 00:19:36,142 --> 00:19:39,142 Ti je žal? Ne potrebujem tvojega "oprosti". 268 00:19:39,283 --> 00:19:40,312 Daj mi denar! 269 00:19:40,382 --> 00:19:42,082 - Otrok... - Daj mi ga zdaj. 270 00:19:42,483 --> 00:19:43,652 Daj mi denar. 271 00:19:44,553 --> 00:19:47,152 To je narobe. Zakaj moramo živeti tako? 272 00:19:49,693 --> 00:19:52,322 Dobro živiš. Zakaj torej? 273 00:19:53,293 --> 00:19:55,862 Zakaj? Zakaj moramo živeti tako? 274 00:19:57,862 --> 00:19:59,362 Vaš mož, lovec na glave, 275 00:20:00,273 --> 00:20:01,933 je bil uspešen zdravnik. 276 00:20:02,203 --> 00:20:03,872 Gotovo je zaslužil veliko denarja. 277 00:20:04,172 --> 00:20:06,412 Daj mi denar. Daj mi ga! 278 00:20:06,543 --> 00:20:08,713 Moj brat bo umrl, če ne bo operiran! 279 00:20:08,773 --> 00:20:09,842 Počakaj. 280 00:20:10,713 --> 00:20:12,743 Pogovoriva se kje drugje. 281 00:20:13,213 --> 00:20:14,283 Daj mi denar. 282 00:20:14,513 --> 00:20:16,652 Daj mi denar za bratovo operacijo! 283 00:20:17,523 --> 00:20:18,783 mami 284 00:20:31,303 --> 00:20:32,872 Kaj je njegov problem? 285 00:20:37,003 --> 00:20:38,642 Zelo mi je žal. 286 00:20:38,773 --> 00:20:40,243 Se poskušaš ubiti? 287 00:20:40,342 --> 00:20:41,773 žal mi je mislim... 288 00:20:41,912 --> 00:20:43,983 ta ptica si je zlomila nogo. 289 00:20:44,582 --> 00:20:46,912 Ni se hotel premakniti, ko je prihajal avto, zato sem instinktivno ... 290 00:20:47,082 --> 00:20:49,783 Najbrž ste bili presenečeni. žal mi je 291 00:20:49,852 --> 00:20:52,422 Skoraj bi umrl zaradi te ptice! 292 00:20:52,483 --> 00:20:54,852 imaš prav žal mi je 293 00:21:07,072 --> 00:21:09,132 žal mi je želim ti lep dan 294 00:21:10,172 --> 00:21:12,273 žal mi je 295 00:21:12,342 --> 00:21:14,312 Je prijazen ali neumen? 296 00:21:29,352 --> 00:21:31,862 hej Zmanjkalo mi je niti. 297 00:21:32,322 --> 00:21:34,293 Moje roke bodo otrdele, če ne bom vadila. 298 00:21:37,263 --> 00:21:39,263 Veš, da so niti prepovedane. 299 00:21:40,033 --> 00:21:43,642 Zlasti medicinske opreme zaporniki ne morejo prosto uporabljati. 300 00:21:44,842 --> 00:21:45,943 Prinesi ga. 301 00:21:46,372 --> 00:21:48,642 Vaši predhodniki so mi jih dali brez pritoževanja. 302 00:21:51,443 --> 00:21:53,213 Misliš, da sem študiral, dokler nisem zbolel ... 303 00:21:53,553 --> 00:21:56,483 opraviti državni izpit in postati vaš uslužbenec? 304 00:22:13,872 --> 00:22:15,433 Naj vas ne bo strah. 305 00:22:20,943 --> 00:22:22,443 Pomiri se! 306 00:22:24,912 --> 00:22:27,783 Gotovo misliš, da si kralj, ker se te vsi bojijo. 307 00:22:27,882 --> 00:22:30,122 Premagaj sebe. Ti si nič drugega kot majska muha ... 308 00:22:30,283 --> 00:22:32,422 z omejenim preostalim časom. 309 00:22:35,622 --> 00:22:37,493 Tvoje grožnje name ne delujejo. 310 00:22:40,832 --> 00:22:43,233 "Tvoje grožnje name ne delujejo." 311 00:22:43,303 --> 00:22:44,803 To sem mu rekel. 312 00:22:55,672 --> 00:22:57,713 Kaj je to? - Novi ste, zato ne veste. 313 00:22:58,243 --> 00:23:00,082 Ali nisi slišal za stražarja... 314 00:23:00,082 --> 00:23:02,053 ki je postal invalid in se upokojil, potem ko je razburil Han Seo Joona? 315 00:23:02,112 --> 00:23:04,723 Sam ne naredi ničesar. Ostali to naredijo sami. 316 00:23:04,953 --> 00:23:06,993 Poglejte na drugo stran in mu ga prinesite. 317 00:23:11,562 --> 00:23:13,263 kje si Ste na poti? 318 00:23:13,963 --> 00:23:17,463 Ste pozabili ID? Ostani tam. Dobil te bom. 319 00:23:18,433 --> 00:23:19,503 zdravo 320 00:23:19,672 --> 00:23:20,973 (Kesanje, odrešitev, prava reforma) 321 00:23:21,033 --> 00:23:23,203 Prosim prinesite kostume sem. 322 00:23:25,273 --> 00:23:27,172 - Hej. - Si ga prinesel? 323 00:23:27,312 --> 00:23:28,372 - Seveda. - Tudi karte? 324 00:23:28,443 --> 00:23:30,043 - Karte. - V redu. 325 00:23:36,213 --> 00:23:37,723 Evo, spet. 326 00:23:37,852 --> 00:23:39,822 Mislite, da ste zdravnik za živali? 327 00:23:42,693 --> 00:23:44,422 - Tukaj je Chi Kook. - Hej! 328 00:23:47,693 --> 00:23:49,463 - Pozdravljeni. - Živjo, Chi Kook. 329 00:23:49,662 --> 00:23:51,733 Vau. Izgledaš kot popolnoma druga oseba. 330 00:23:51,832 --> 00:23:54,273 - Izgledaš odlično v uniformi. Hvala. 331 00:23:54,902 --> 00:23:57,842 hej Zavrzite to ponarejeno uro. Sram me je, ko to vidim. 332 00:23:57,943 --> 00:24:00,572 Dobili ste ga, da mi čestitate, ker sem postal stražar. 333 00:24:00,743 --> 00:24:02,412 To je pristno v mojem srcu. 334 00:24:03,483 --> 00:24:06,582 resno Jaz sem idiot, ker sem zaupal temu idiotu, da ga bo kupil. 335 00:24:06,812 --> 00:24:09,582 Kakšen policaj je prevaran na spletnem mestu? 336 00:24:09,652 --> 00:24:12,483 Po orlu, ki ima veš-kaj? 337 00:24:12,652 --> 00:24:14,693 Ne more razlikovati R od N. 338 00:24:14,753 --> 00:24:16,523 Kaj je Anmani? 339 00:24:16,592 --> 00:24:18,592 Kako si lahko plačal 1000 dolarjev za to? 340 00:24:18,662 --> 00:24:21,433 To ni veš-kaj. To je noga. 341 00:24:21,493 --> 00:24:23,263 Dong Koo, umakni se iz žleba. 342 00:24:23,332 --> 00:24:24,862 Zato je tvoj vzdevek Porn Koo. 343 00:24:25,162 --> 00:24:26,703 Zakaj bi imel samo eno nogo? 344 00:24:26,773 --> 00:24:28,303 Ba Reum, to je že veste kaj, kajne? 345 00:24:28,372 --> 00:24:29,842 ni. ni. 346 00:24:29,902 --> 00:24:31,203 - Pusti. - Moja roka je kratka. 347 00:24:31,273 --> 00:24:32,872 nehaj dovolj. 348 00:24:35,213 --> 00:24:37,082 Torej? Kako je delo? 349 00:24:37,443 --> 00:24:40,082 No, trudim se po svojih najboljših močeh, da ne bi izgledal kot puščica, 350 00:24:40,483 --> 00:24:41,612 ampak ni enostavno. 351 00:24:41,882 --> 00:24:43,723 Ba Reum. Si spakiral nit? 352 00:24:44,053 --> 00:24:45,882 - Ali ni tam? - Ne. 353 00:24:46,953 --> 00:24:48,152 Pustil sem ga doma. 354 00:24:48,523 --> 00:24:50,523 Brez šivanke in niti ne moremo narediti predstave. 355 00:24:50,723 --> 00:24:52,293 - Poglej več. - Prekleto. 356 00:24:53,392 --> 00:24:55,362 Bo to delovalo? To je medicinska nit. 357 00:24:55,562 --> 00:24:57,362 - Ja, bo. - Da. Ni važno. 358 00:24:57,703 --> 00:24:58,933 Hvala bogu. 359 00:24:59,132 --> 00:25:01,832 Ste že videli Lovca na glave? Slišim, da je tukaj. 360 00:25:02,773 --> 00:25:04,872 - Da. - Naj ga spoznam. 361 00:25:05,043 --> 00:25:06,543 Celo pridružil sem se njegovemu klubu oboževalcev. 362 00:25:06,612 --> 00:25:10,612 Kaj? Spraševal sem se, kateri ptičji možgani so se temu pridružili in ti si eden izmed njih? 363 00:25:11,082 --> 00:25:13,713 - Ptičji možgani? - Misliš, da so morilci kul ... 364 00:25:13,783 --> 00:25:15,453 ker gledaš filme, kot je "Hannibal". 365 00:25:15,713 --> 00:25:18,652 Zaradi poražencev, kot si ti, se pojavljajo takšni barabe. 366 00:25:18,723 --> 00:25:20,193 Nisi gledal novic? 367 00:25:20,422 --> 00:25:22,322 Ženska, ki je trdo delala, da je sama vzgajala hčerko ... 368 00:25:22,392 --> 00:25:24,922 je bila 20-krat zabodena po vsem telesu in umrla. 369 00:25:25,592 --> 00:25:26,592 To je zaradi kretenov kot si ti... 370 00:25:26,592 --> 00:25:29,263 da ti dreki mislijo, da so nekaj. 371 00:25:29,463 --> 00:25:30,763 Razumem, zato nehaj. 372 00:25:30,902 --> 00:25:33,872 Skrival se je kot podgana in ubil tisto nemočno žensko. 373 00:25:33,973 --> 00:25:35,072 Ta strahopetni kreten. 374 00:25:35,203 --> 00:25:37,503 razumem! Ne bom več vprašal! 375 00:25:37,872 --> 00:25:40,112 Nehaj biti tako aroganten samo zato, ker si paznik v zaporu. 376 00:25:41,142 --> 00:25:43,112 - Zakaj tako malo... - Hej. 377 00:25:43,443 --> 00:25:45,412 Dong Koo je opustil učenje za državni izpit. 378 00:25:47,183 --> 00:25:49,652 Piše scenarij za uresničitev svojih resničnih sanj. 379 00:25:50,523 --> 00:25:53,152 Gre za psihopata ali kaj podobnega. 380 00:25:53,822 --> 00:25:56,193 Pridružil se je klubu oboževalcev, da bi zbiral informacije. 381 00:25:58,463 --> 00:26:00,463 Je to srbenje, da bi spet postal direktor? 382 00:26:03,162 --> 00:26:04,332 Dober mu bo. 383 00:26:05,963 --> 00:26:09,132 Chi Kook. Pozneje se pobotaj ob pijači, prav? 384 00:26:09,203 --> 00:26:10,303 seveda. 385 00:26:12,743 --> 00:26:13,943 Mi boš pomagal? 386 00:26:15,412 --> 00:26:16,912 Dvignite ga malo višje. 387 00:26:18,013 --> 00:26:21,152 To je noro težko. Zakaj ga nosimo? Ima kolesa. 388 00:26:21,652 --> 00:26:22,852 To je zaradi koles. 389 00:26:23,152 --> 00:26:25,122 Če se zlomijo na gramozu, 390 00:26:25,622 --> 00:26:27,493 kasneje bo pokvarilo predstavo. 391 00:26:28,753 --> 00:26:29,793 oprosti. 392 00:26:30,122 --> 00:26:31,362 Vzemimo si odmor. 393 00:26:35,592 --> 00:26:37,803 - Mora biti čas za vadbo. - Da. 394 00:26:41,273 --> 00:26:42,733 veš, 395 00:26:43,842 --> 00:26:46,402 Mislil sem, da zaporniki na smrtni kazni... Kako naj se izrazim? 396 00:26:47,513 --> 00:26:49,572 Mislil sem, da sedijo v samici, 397 00:26:49,983 --> 00:26:52,513 kesanje za to, kar so storili svojim žrtvam, in molitev, 398 00:26:53,213 --> 00:26:55,183 in živeli kot budistični menihi. 399 00:26:55,812 --> 00:26:57,122 ampak... 400 00:26:58,152 --> 00:27:01,493 jedo tri obroke na dan, plačane z davki od ljudi... 401 00:27:01,553 --> 00:27:03,223 in samo klošar vsak dan. 402 00:27:04,763 --> 00:27:07,362 Ko jih vidim, se včasih čudim. 403 00:27:07,862 --> 00:27:10,963 Pravijo, da ne bodo nikoli usmrtili, preden umrejo, 404 00:27:11,402 --> 00:27:14,703 zato ne obžalujejo, kar so naredili... 405 00:27:15,533 --> 00:27:18,142 in brez sramu živijo brezskrbno življenje. 406 00:27:18,803 --> 00:27:21,443 Predstavljajte si, kako bi se počutile družine žrtev, ko bi to videle. 407 00:27:22,342 --> 00:27:24,283 Predstavljajte si, kako jezni in zagrenjeni se morajo počutiti. 408 00:27:28,183 --> 00:27:29,412 ampak... 409 00:27:30,852 --> 00:27:32,422 danes za kratek trenutek, 410 00:27:33,082 --> 00:27:36,322 Bala sem se teh drekov. Tako me je sram. 411 00:27:37,023 --> 00:27:38,223 kaj misliš 412 00:27:39,263 --> 00:27:42,963 Pravzaprav. Igla in nit, ki sem ti jo dal prej... 413 00:27:49,602 --> 00:27:50,642 To je on. 414 00:27:52,043 --> 00:27:53,342 Lovec na glave. 415 00:28:03,882 --> 00:28:05,852 Izgleda tako kot mi. 416 00:28:07,352 --> 00:28:09,592 Ste mislili, da je bil videti kot Thanos? 417 00:28:10,763 --> 00:28:13,162 Pravite, da je v njem pošast. 418 00:28:18,503 --> 00:28:20,072 Na Chi Kooku bom dal lekcijo. 419 00:28:22,973 --> 00:28:24,273 Poiščite nekoga zame. 420 00:28:38,152 --> 00:28:40,092 (avtobusno postajališče Geumsin-dong, polnoč, mestni avtobus številka 12) 421 00:28:43,152 --> 00:28:44,862 (Byun Soon Young) 422 00:28:46,733 --> 00:28:49,493 (Hiša Byun Soon Young) 423 00:30:04,543 --> 00:30:05,642 Ima velika stopala. 424 00:30:14,996 --> 00:30:16,325 (policijska postaja Moojin Bukbu) 425 00:30:16,325 --> 00:30:18,936 Prekleto, že bi moral biti tukaj. 426 00:30:24,835 --> 00:30:27,646 Zakaj ignoriraš moje klice? Tudi jaz sem ti velikokrat poslal SMS. 427 00:30:29,105 --> 00:30:31,916 čestitke Po letu dni preiskave, 428 00:30:31,916 --> 00:30:33,416 končno ste ujeli morilko sester. 429 00:30:33,886 --> 00:30:35,285 Slišal sem, da si je vzel življenje. 430 00:30:35,285 --> 00:30:37,716 Kljub temu boste prejeli priznanje, če ste ga ujeli, kajne? 431 00:30:39,085 --> 00:30:40,085 Neverjeten si! 432 00:30:40,085 --> 00:30:42,525 Ne morem verjeti, da nisem nikoli prej opazil tvojega talenta. 433 00:30:42,525 --> 00:30:45,125 Laskaj mi, kolikor hočeš. Še vedno sem končal s teboj. 434 00:30:46,325 --> 00:30:48,295 Še nekaj vam je za čestitati. 435 00:30:48,295 --> 00:30:50,025 Postali ste virusni na spletu. 436 00:30:50,136 --> 00:30:51,896 "Pijan intervju s policajem?" 437 00:30:51,896 --> 00:30:55,236 "Namesto da bi ujel morilca, je ujel pivske steklenice." 438 00:30:55,365 --> 00:30:57,835 Čeprav je bilo krivdo za zdravilo proti kašlju smešno ... 439 00:30:57,835 --> 00:30:58,976 Zakaj ti... 440 00:30:59,236 --> 00:31:01,676 Nisem pil in vozil. 441 00:31:02,605 --> 00:31:04,345 Sploh nisem bil na uri. 442 00:31:04,815 --> 00:31:06,916 Ali policaj ne more piti, ko ni v službi? 443 00:31:14,186 --> 00:31:16,686 Kot rečeno, tisti, ki je ubil trenerja boksarske telovadnice... 444 00:31:16,756 --> 00:31:18,355 Ali ne veš, kakšen sem, ko sem pijan? 445 00:31:18,355 --> 00:31:19,956 To je govoril alkohol. 446 00:31:20,265 --> 00:31:22,726 Veš, da se spremenim v pitbula, ko zavoham kri. 447 00:31:22,726 --> 00:31:24,196 Vem, da ni govoril alkohol. 448 00:31:24,335 --> 00:31:26,906 Zakaj ste torej povezali oba primera? 449 00:31:27,006 --> 00:31:29,305 Zdi se, da sam ne morem ugotoviti. 450 00:31:29,406 --> 00:31:31,805 Drugačna soseska in drugačna M.O. 451 00:31:32,436 --> 00:31:34,706 Povej mi povezavo, ki si jo našel. 452 00:31:37,615 --> 00:31:40,486 kaj je pridi no Lahko mi poveš. 453 00:31:42,416 --> 00:31:43,416 Izgubi se. 454 00:31:44,855 --> 00:31:46,386 Detektiv Ko, počakaj! 455 00:31:50,085 --> 00:31:53,426 Zakaj si sploh šel tja pijan kot skank? 456 00:31:53,696 --> 00:31:55,996 - Moral bi kar prespati. - Na tem rižu je kri. 457 00:31:55,996 --> 00:31:57,736 - Naj ga analizirajo. - Zakaj si sploh šel tja? 458 00:31:58,166 --> 00:32:00,035 Ali me poslušaš? 459 00:32:00,265 --> 00:32:01,406 Isti krivec? 460 00:32:01,906 --> 00:32:06,075 Zakaj ne zapustiš ekipe in začneš pisati romane? 461 00:32:06,136 --> 00:32:08,345 Izkoristite priložnost za najbolj prodajanega avtorja. 462 00:32:10,375 --> 00:32:12,646 Znana uspavanka me uspava. 463 00:32:12,646 --> 00:32:13,746 Na hitro moram zadremati. 464 00:32:15,345 --> 00:32:16,855 Kakšna težava. 465 00:32:18,555 --> 00:32:20,986 Ne vem, zakaj se sploh več obremenjujem s tabo. 466 00:32:21,686 --> 00:32:24,095 Stres bo samo stopnjeval moje izpadanje las. 467 00:32:26,525 --> 00:32:27,996 Zakaj mu je sploh mar za njegov videz? 468 00:32:28,396 --> 00:32:31,265 (Ko Moo Chi) 469 00:32:31,365 --> 00:32:32,736 (Boksarska telovadnica Seokjin-dong, primer Song Soo Ho) 470 00:32:32,736 --> 00:32:34,906 (Ime: Song Soo Ho) 471 00:32:35,206 --> 00:32:36,206 (Kri analizira NFS) 472 00:32:36,206 --> 00:32:39,176 (Ko Moo Chi) 473 00:32:40,446 --> 00:32:41,706 - Oprostite. - Ja? 474 00:32:42,275 --> 00:32:45,015 Sem voznik mestnega avtobusa št. 12 v Geumsin-dongu. 475 00:32:47,015 --> 00:32:48,345 - Odgovori mi po resnici. - Neverjetno. 476 00:32:48,416 --> 00:32:50,756 Tam vas je opazila priča. 477 00:32:52,156 --> 00:32:53,285 Da, to je on. 478 00:32:53,926 --> 00:32:55,956 Bil je na avtobusni postaji, ko je izstopila. 479 00:32:55,956 --> 00:32:56,996 prav. 480 00:32:56,996 --> 00:32:59,156 - Spomnim se, saj je bilo čudno. - Čakal sem jo ... 481 00:32:59,156 --> 00:33:00,865 - da jo povabim ven. - Prepričan sem o tem. 482 00:33:00,865 --> 00:33:01,996 Pa sem ji sledil. 483 00:33:02,095 --> 00:33:03,795 Zakričala je in zbežala, tako da... 484 00:33:04,535 --> 00:33:05,865 Mislim, tudi jaz sem človek ponosa. 485 00:33:06,236 --> 00:33:09,136 Kakorkoli, pravkar sem šel domov in to je resnica. 486 00:33:11,335 --> 00:33:13,845 Spravite ga od tu in izdajte nalog za njegovo aretacijo. 487 00:33:14,476 --> 00:33:16,706 Ampak je nisem ubil. 488 00:33:16,706 --> 00:33:18,315 Nisem bil jaz! 489 00:33:18,315 --> 00:33:19,416 pridi z menoj 490 00:33:19,416 --> 00:33:22,115 Ne, pusti me. Nisem bil jaz! 491 00:33:22,186 --> 00:33:23,345 Odpeti me! 492 00:33:23,416 --> 00:33:25,486 Resnico ti povem. Nisem je ubil. 493 00:33:25,615 --> 00:33:27,886 Ti. Videl sem te na novicah. 494 00:33:28,285 --> 00:33:31,025 Detektiv, res nisem bil jaz. 495 00:33:31,025 --> 00:33:32,955 Rekel si, da je bila ubita ... 496 00:33:32,955 --> 00:33:35,125 tipa, ki je ubil trenerja boksarske telovadnice. 497 00:33:35,326 --> 00:33:38,065 Neverjetna priložnost. Tiho pridi z menoj! 498 00:33:38,065 --> 00:33:40,636 To ni on. Njegova stopala so premajhna. 499 00:33:40,806 --> 00:33:41,866 Imamo pričo. 500 00:33:42,335 --> 00:33:43,435 Voznik avtobusa? 501 00:33:43,506 --> 00:33:44,536 Voznik avtobusa ga je zagledal na avtobusni postaji, 502 00:33:44,536 --> 00:33:45,576 ne med ubijanjem. 503 00:33:45,576 --> 00:33:47,475 Ima pet kazenskih ovadb zaradi napada in posilstva. 504 00:33:47,475 --> 00:33:48,745 Ampak ne za umor. 505 00:33:49,205 --> 00:33:51,016 Verjetno jo je ubil, ko jo je hotel posiliti. 506 00:33:51,016 --> 00:33:53,275 Ni dokazov, ki bi to potrdili. 507 00:33:54,745 --> 00:33:55,886 Moo Chi. 508 00:33:56,185 --> 00:33:58,216 - Kaj? - Ne prečkaj črte. 509 00:33:58,585 --> 00:34:00,685 Držite se svojih primerov. 510 00:34:01,185 --> 00:34:02,756 Težko najdeš lastne osumljence. 511 00:34:04,725 --> 00:34:08,525 Ampak on ni krivec. Zakaj me noče poslušati? 512 00:34:08,725 --> 00:34:09,966 Kdo je potem? 513 00:34:12,966 --> 00:34:14,065 Si še tukaj? 514 00:34:14,605 --> 00:34:15,736 Ali nimaš dela? 515 00:34:16,036 --> 00:34:17,176 Pravzaprav sem precej zaposlen. 516 00:34:19,475 --> 00:34:22,306 Potem se vrni na delo, producent Choi Hong Joo. 517 00:34:22,306 --> 00:34:25,915 To je točno to, kar počnem, ti pa ne sodeluješ. 518 00:34:25,915 --> 00:34:28,545 Primer boksarske telovadnice je tik pred predvajanjem, 519 00:34:28,545 --> 00:34:29,946 ampak ni nobenega osumljenca... 520 00:34:29,946 --> 00:34:32,415 in odgovorni detektiv noče govoriti z menoj. 521 00:34:32,616 --> 00:34:34,185 Na tej točki ne bom imel ničesar za predvajati. 522 00:34:34,256 --> 00:34:35,756 Nato pojdite v drugo smer. 523 00:34:35,756 --> 00:34:37,826 Nikoli ti nisem rekel, da predvajaš moj primer na televiziji. 524 00:34:38,196 --> 00:34:41,565 Tako kot v primeru Sisters Killer, bi me lahko omalovaževali ... 525 00:34:41,565 --> 00:34:42,966 kot nesposoben policaj. 526 00:34:43,065 --> 00:34:44,835 Raje ne bi imel uničenega življenja. 527 00:34:44,835 --> 00:34:47,966 Iti v drugo smer? To bo zelo ponižujoče. 528 00:34:47,966 --> 00:34:51,205 Sem nagrajeni producent Choi Hong Joo. 529 00:34:51,205 --> 00:34:54,745 Ne morem se umakniti, ne da bi ga zabodel. 530 00:34:58,645 --> 00:35:00,176 Vzemite vse vbode, ki jih želite. 531 00:35:04,585 --> 00:35:05,756 Mislim, da nimam izbire. 532 00:35:06,486 --> 00:35:08,025 Bolje je iti v drugo smer... 533 00:35:08,025 --> 00:35:09,585 kot ne predvajati ničesar. 534 00:35:09,685 --> 00:35:11,955 Točno tako. Prav ste se odločili. 535 00:35:12,125 --> 00:35:13,596 O drugih primerih je treba govoriti. 536 00:35:14,025 --> 00:35:16,125 Poskrbel bom, da se vključim, v redu? vso srečo 537 00:35:17,866 --> 00:35:19,136 Kaj pa tole potem? 538 00:35:20,466 --> 00:35:21,565 Kaj? 539 00:35:23,775 --> 00:35:25,435 Policist, zasvojen z nezakonitimi igrami na srečo. 540 00:35:25,435 --> 00:35:26,475 hej 541 00:35:28,605 --> 00:35:29,745 To boli. 542 00:35:33,415 --> 00:35:35,545 Moj mladinec piše članek pod krinko ... 543 00:35:35,545 --> 00:35:36,915 o nezakonitih igrah na srečo. 544 00:35:37,185 --> 00:35:40,315 Na to sem naletel, ko sem pomagal pri urejanju. 545 00:35:41,756 --> 00:35:44,326 Moral bi biti vesel, da te moj mlajši ni prepoznal. 546 00:35:44,525 --> 00:35:47,196 Če bi to predvajali, bi bili... 547 00:35:48,266 --> 00:35:49,326 Prekleto. 548 00:35:56,966 --> 00:36:00,946 Naj predvajam oddajo o policaju, ki je zasvojen z nezakonitimi igrami na srečo ... 549 00:36:01,105 --> 00:36:05,176 ali ostati pri mojem izvirnem članku o primeru Boxing Gym? 550 00:36:06,415 --> 00:36:08,185 Ti se odloči in mi sporoči. 551 00:36:14,185 --> 00:36:15,256 Gospa Choi! 552 00:36:15,756 --> 00:36:18,625 Strašiš me, veš. Ti si kot pijavka. 553 00:36:18,795 --> 00:36:22,665 Od vseh primerov, zakaj si zasvojen s tem? 554 00:36:23,025 --> 00:36:24,696 On je mlajši brat Song Soo Jung. 555 00:36:24,966 --> 00:36:26,295 Neverjetno, kajne? 556 00:36:26,835 --> 00:36:28,306 Oba brata in sestra tako umreta. 557 00:36:29,705 --> 00:36:32,605 Želim, da morilca ujamejo zaradi njihove matere. 558 00:36:32,775 --> 00:36:33,806 Je to to? 559 00:36:34,375 --> 00:36:36,475 Je usmiljenje vaša edina motivacija? 560 00:36:36,975 --> 00:36:38,375 To ni samo iz usmiljenja, 561 00:36:39,176 --> 00:36:40,375 ampak odgovornost. 562 00:36:41,016 --> 00:36:42,145 Odgovornost? 563 00:36:44,415 --> 00:36:46,815 Sinoči, med polnočjo in 1. uro zjutraj, 564 00:36:46,815 --> 00:36:47,986 Byun Soon Young je bil umorjen. 565 00:36:48,926 --> 00:36:50,056 Tukaj? 566 00:36:50,286 --> 00:36:51,926 V novici je bil omenjen odtok. 567 00:36:51,926 --> 00:36:53,355 Odšla je domov s hrano, ki je ni pojedla stranka ... 568 00:36:53,355 --> 00:36:55,165 dati svoji hčerki. 569 00:36:55,165 --> 00:36:56,766 Tukaj sem našel plastično vrečko. 570 00:36:57,565 --> 00:36:58,995 Tukaj je bila ubita. 571 00:36:59,565 --> 00:37:01,006 Našel sem tudi odtis. 572 00:37:01,835 --> 00:37:02,835 Odtis? 573 00:37:02,835 --> 00:37:04,375 - Je to... - Ne stopite na to. 574 00:37:04,536 --> 00:37:05,935 Je to namig? 575 00:37:06,105 --> 00:37:07,346 Ni povprečen krivec. 576 00:37:07,406 --> 00:37:09,105 Podplati njegovih čevljev so bili odstranjeni ... 577 00:37:09,245 --> 00:37:10,975 tako da iz tega ne moremo najti nobenega dokaza. 578 00:37:12,516 --> 00:37:14,886 Kako je truplo končalo v odtoku? 579 00:37:15,486 --> 00:37:18,855 Je po napadu stekla v to smer? 580 00:37:18,955 --> 00:37:20,016 Preverite te. 581 00:37:22,125 --> 00:37:23,286 Vidite sledi prask? 582 00:37:27,895 --> 00:37:29,826 Tukaj je bila ubita ... 583 00:37:30,295 --> 00:37:31,766 in potem vlekel cca 100m. 584 00:37:33,036 --> 00:37:34,205 V odtok. 585 00:37:37,205 --> 00:37:38,335 Zakaj? 586 00:37:39,275 --> 00:37:40,676 premaga me. 587 00:37:42,275 --> 00:37:44,275 Zakaj se je tako trudil? 588 00:37:45,415 --> 00:37:47,815 ljubim te 589 00:37:47,815 --> 00:37:50,386 - Ljubim te - ljubim te 590 00:37:50,386 --> 00:37:54,926 - Vem, da nisem dovolj dober zate - Vem, da nisem dovolj dober zate 591 00:37:55,225 --> 00:38:00,295 Med življenjem se vsi utrudimo 592 00:38:00,665 --> 00:38:04,435 Ampak jaz bom rama, na katero se lahko nasloniš 593 00:38:05,065 --> 00:38:09,466 - Hvala - Hvala 594 00:38:10,136 --> 00:38:11,176 Kje je Chi Kook? 595 00:38:11,435 --> 00:38:14,076 Ni mogel priti, ker je moral pomagati s papirologijo. 596 00:38:14,475 --> 00:38:19,346 Skupaj zapojmo to ljubezensko pesem 597 00:38:19,415 --> 00:38:20,986 - Zapojmo skupaj - Ba Reum, ti si na vrsti. 598 00:38:33,326 --> 00:38:34,366 a se hecaš 599 00:38:37,096 --> 00:38:39,036 Množica ni zadovoljna. Pojdimo na naslednjega. 600 00:38:39,395 --> 00:38:42,866 Malo sem prepoten, ker sem živčen. 601 00:38:43,165 --> 00:38:45,506 - Prekini. - Tako si hrom. 602 00:38:45,576 --> 00:38:47,176 V pazduhi imam luknjo. 603 00:38:47,205 --> 00:38:50,105 Moral bi ga zašiti s tem sukancem in iglo. 604 00:38:52,375 --> 00:38:53,775 To je velika luknja. 605 00:38:55,745 --> 00:38:59,286 Počakaj malo. Malo sem lačen. 606 00:38:59,355 --> 00:39:01,625 - Imate kaj za jesti? - Ne, gospod. 607 00:39:01,685 --> 00:39:03,625 Potem bom moral pojesti to nit. 608 00:39:04,656 --> 00:39:07,466 - To je nesmisel. - Kaj dela? 609 00:39:10,866 --> 00:39:12,395 - Res ga ni več. - Ni ga več. 610 00:39:12,696 --> 00:39:14,605 Zdaj sem poln, zato se bom vrnil k... 611 00:39:15,966 --> 00:39:18,435 Počakaj. žal mi je Izhaja... 612 00:39:28,346 --> 00:39:31,185 - Zelo se trudi. - Resno. 613 00:39:31,256 --> 00:39:33,386 moj bog. Tako smo. 614 00:39:38,256 --> 00:39:40,025 Ta je bil dober. 615 00:39:40,096 --> 00:39:42,096 To je bilo vredno ogleda. 616 00:39:42,665 --> 00:39:43,966 dobra. 617 00:39:46,795 --> 00:39:49,435 (ne prekrižaj) 618 00:39:59,275 --> 00:40:00,446 usedi se 619 00:40:01,145 --> 00:40:02,185 Kaj? 620 00:40:04,556 --> 00:40:05,756 bog 621 00:40:07,926 --> 00:40:08,986 Pojdi naprej. 622 00:40:09,685 --> 00:40:11,096 kaj počneš 623 00:40:14,665 --> 00:40:16,866 Tako so našli truplo. 624 00:40:18,835 --> 00:40:21,036 To je nerodno. Zdi se mi, kot da preklinjam. 625 00:40:21,806 --> 00:40:23,806 Poglejte, kam kaže prst. 626 00:40:28,275 --> 00:40:30,145 Ta zgradba. Videti je kot cerkev. 627 00:40:31,145 --> 00:40:32,346 Križ. 628 00:40:33,545 --> 00:40:36,886 Krivec je s sredincem prisegel na ta križ. 629 00:40:40,386 --> 00:40:41,855 Njen prstan je izginil. 630 00:40:41,855 --> 00:40:43,525 Morda ji je zlomil prst, ko ji je poskušal sneti prstan. 631 00:40:44,056 --> 00:40:45,196 Sledi mi. 632 00:40:45,756 --> 00:40:47,156 (Čarobni koncert Moojin Prison) 633 00:40:47,225 --> 00:40:50,565 Zdaj je čas za današnji vrhunec. Svetovno znani čarovnik, 634 00:40:50,766 --> 00:40:52,966 David Copperfield, bo celo presenečen, ko bo videl tega. 635 00:40:53,036 --> 00:40:55,105 Naj predstavim najboljši čarovniški trik... 636 00:40:55,766 --> 00:40:57,306 ste jih kdaj videli v življenju. 637 00:41:00,705 --> 00:41:02,906 Ali lahko dobim prostovoljca za tole? 638 00:41:02,975 --> 00:41:04,176 jaz Bom naredila. 639 00:41:04,375 --> 00:41:05,446 v redu 640 00:41:06,446 --> 00:41:08,245 Je v redu, da te vklenem? 641 00:41:08,846 --> 00:41:11,455 - Zakaj bi to naredil? - Oprosti. 642 00:41:12,185 --> 00:41:14,056 V redu, prav. Tukaj. 643 00:41:14,486 --> 00:41:15,556 V redu potem. 644 00:41:21,295 --> 00:41:25,295 Ta človek bo izginil v zrak. 645 00:41:29,605 --> 00:41:30,736 v redu 646 00:41:35,205 --> 00:41:36,545 Poglejmo. 647 00:41:37,716 --> 00:41:38,946 Tako da. 648 00:41:40,716 --> 00:41:41,886 Resno? 649 00:41:41,946 --> 00:41:44,556 Kakšna čarovnija je to? - Kako bedno. 650 00:41:45,315 --> 00:41:46,386 - Zakaj je še vedno tukaj? - To ni to. 651 00:41:46,386 --> 00:41:47,386 Poskusimo še enkrat. 652 00:41:52,455 --> 00:41:55,495 v redu Tokrat ga res ne bo več. 653 00:42:02,165 --> 00:42:03,435 Zdaj ga bom odprl. 654 00:42:07,806 --> 00:42:11,415 - 1, 2, 3. Tako da. -Ta-da. 655 00:42:11,745 --> 00:42:13,745 Kaj je to? Kaj se je zgodilo? 656 00:42:14,286 --> 00:42:16,315 Kaj je to? - Moj Bog. 657 00:42:16,386 --> 00:42:17,886 Kaj je narobe z njim? 658 00:42:55,585 --> 00:42:57,656 Stoj za menoj in glej. 659 00:42:58,826 --> 00:42:59,995 Ko smo prišli sem, 660 00:42:59,995 --> 00:43:02,366 njegove roke so bile zadaj zvezane takole. 661 00:43:02,795 --> 00:43:05,335 In tudi njegov prst je kazal navzgor. 662 00:43:05,835 --> 00:43:07,196 Toda njegovo telo je bilo zgorelo. 663 00:43:07,295 --> 00:43:09,806 Bil je popolnoma opečen, a je njegov prst še vedno kazal navzgor. 664 00:43:09,866 --> 00:43:11,806 To pomeni, da je bila njegova prstna kost že zlomljena. 665 00:43:11,935 --> 00:43:14,506 Poleg tega Song Soo Ho sploh ni nosila nobenega prstana. 666 00:43:15,375 --> 00:43:16,676 Krivec si je namerno zlomil prst. 667 00:43:17,105 --> 00:43:18,446 Poglej tukaj. 668 00:43:22,446 --> 00:43:25,386 Praska je pod pepelom. 669 00:43:25,815 --> 00:43:27,826 To pomeni, da je premaknil stol, preden je zažgal žrtev. 670 00:43:27,886 --> 00:43:29,926 To okno je bilo odprto, ko smo prišli sem. 671 00:43:30,025 --> 00:43:31,656 Glede na ljudi, ki tukaj delajo, 672 00:43:31,656 --> 00:43:33,256 tega okna niso nikoli odprli, ker je bilo razbito. 673 00:43:33,355 --> 00:43:34,866 Torej pravite, da ga je odprl krivec? 674 00:43:35,995 --> 00:43:39,266 Zdaj pa se vrni sem in poglej, kam kaže prst. 675 00:43:48,475 --> 00:43:49,605 Križ. 676 00:43:53,415 --> 00:43:55,986 Točno tako. Krivec je odprl okno... 677 00:43:56,346 --> 00:43:59,685 in prestavil stol na mesto, kjer je bil viden križ ... 678 00:44:00,056 --> 00:44:01,525 da bi lahko pokazal prst. 679 00:44:02,156 --> 00:44:04,225 Nato je zažgal truplo Song Soo Ho. 680 00:44:04,326 --> 00:44:06,596 Kot da bi hotel, da bi križ videl. 681 00:44:08,065 --> 00:44:10,266 Oba primera imata še eno skupno stvar. 682 00:44:10,466 --> 00:44:11,466 Vzel je trofeje. 683 00:44:11,536 --> 00:44:13,766 Misliš prstan igračo, ki je bil vzet s prsta Byun Soon Young? 684 00:44:13,835 --> 00:44:16,565 Njena hči ga je kupila kot darilo za rojstni dan v pisarni. 685 00:44:17,205 --> 00:44:18,475 Toda Song Soo Hoju ni vzel ničesar. 686 00:44:18,475 --> 00:44:19,736 V poročilu o primeru ni pisalo ničesar. 687 00:44:19,806 --> 00:44:21,306 Nekaj ​​smo zamudili. 688 00:44:21,605 --> 00:44:24,576 Tukaj nekaj manjka. Poskusite ga najti. 689 00:44:25,475 --> 00:44:27,016 Kako bi vedel? 690 00:44:31,616 --> 00:44:33,415 Nekaj ​​dragocenega. 691 00:44:39,426 --> 00:44:40,625 Bi to lahko bile tiste boksarske rokavice? 692 00:44:43,326 --> 00:44:45,136 Song Soo Ho je uporabil te rokavice ... 693 00:44:45,835 --> 00:44:47,335 vse do dneva preden je umrl. 694 00:44:47,835 --> 00:44:49,866 Nosil jih je za sparing. 695 00:44:51,676 --> 00:44:54,105 Na dan, ko mu je njegova sestra Song Soo Jung priskrbela tiste rokavice, 696 00:44:54,205 --> 00:44:55,975 ubil jo je lovec na glave. 697 00:44:57,775 --> 00:44:59,545 Za temi rokavicami je bila žalostna zgodba. 698 00:44:59,775 --> 00:45:02,415 Zato jih je cenil tako kot svoje življenje. 699 00:45:03,846 --> 00:45:05,556 Dejstvo, da je krivec vzel trofeje, pomeni ... 700 00:45:05,986 --> 00:45:09,355 oba primera je zagrešil nevaren psihopat. 701 00:45:10,786 --> 00:45:13,826 Ljudje, kot je ta krivec, gledajo na umor kot na lov. 702 00:45:15,196 --> 00:45:18,065 Morda trenutno celo koga lovi. 703 00:45:20,395 --> 00:45:22,736 Kaj se je zgodilo? - Kaj je narobe z njim? 704 00:45:24,506 --> 00:45:25,636 moj bog. 705 00:45:29,676 --> 00:45:31,446 Moj bog, kaj se je zgodilo? 706 00:45:31,516 --> 00:45:32,745 Chi... Chi Kook! 707 00:45:33,275 --> 00:45:34,786 kaj se dogaja 708 00:45:36,446 --> 00:45:38,156 pomoč! pomoč! 709 00:45:38,415 --> 00:45:41,826 Policist Na je hudo poškodovan. Prosim, da pridete v zbornico. 710 00:45:42,926 --> 00:45:44,795 Mislim, da se je nekdo poškodoval. Se vidiva kasneje. 711 00:45:44,926 --> 00:45:46,125 Kaj se je zgodilo? 712 00:45:46,926 --> 00:45:48,025 pomoč! 713 00:45:48,096 --> 00:45:51,165 Je mrtev? - Daj mi to. 714 00:45:52,096 --> 00:45:53,736 Prižgite luči! 715 00:45:54,096 --> 00:45:57,435 - Prižgi luči! - Potrebujemo zdravnika. 716 00:45:57,506 --> 00:45:59,605 - Sem že klical zdravnika. - Dihaj, Chi Kook. 717 00:46:11,116 --> 00:46:13,185 - Chi Kook. - Na pomoč! 718 00:46:14,016 --> 00:46:15,725 Zbudi se! 719 00:46:20,725 --> 00:46:23,795 Daj mi nit in iglo. Uporabil si ga za svoj čarovniški trik. 720 00:46:38,716 --> 00:46:40,975 To je on. Lovec na glave. 721 00:46:42,085 --> 00:46:44,955 Ne dotikaj se ga! Ne dotikaj se ga. Pojdi stran! Stran od njega! 722 00:46:45,016 --> 00:46:46,955 Zakaj zdravnik ne pride? Reci mu, naj pride takoj! 723 00:46:47,016 --> 00:46:49,185 - Semkaj! - Pohiti! 724 00:46:49,256 --> 00:46:50,286 - Daj no! - Pohiti! 725 00:46:50,355 --> 00:46:51,395 Oprostite. 726 00:46:53,355 --> 00:46:55,165 Mislim, da bi ga morali odpeljati v veliko bolnišnico. 727 00:46:55,266 --> 00:46:56,866 Iz njegovega možganskega debla teče preveč krvi. 728 00:46:56,866 --> 00:46:58,495 Če ga zdaj ne zdravim, bo umrl. 729 00:46:59,395 --> 00:47:01,165 Nisem zdravnik za možgane. Ne vem kaj naj naredim. 730 00:47:01,435 --> 00:47:03,366 Hočete reči, da mu dovolimo, da zdravi mojega prijatelja? 731 00:47:04,306 --> 00:47:07,875 To je hudo. Mislil sem, da bom to priložnost izkoristil za vadbo svojih veščin. 732 00:47:09,006 --> 00:47:10,145 Pomagaj mu. 733 00:47:12,346 --> 00:47:13,475 Oče. 734 00:47:14,716 --> 00:47:16,745 Oče, ali ne veš, kdo je? 735 00:47:21,056 --> 00:47:22,056 Zaupajmo mu. 736 00:47:22,656 --> 00:47:25,625 On je edina oseba ... 737 00:47:26,395 --> 00:47:27,725 ki lahko zdaj reši Chi Kooka. 738 00:47:37,736 --> 00:47:38,775 Obrnite ga. 739 00:47:41,446 --> 00:47:44,045 V imenu Očeta in Sina in Svetega Duha. 740 00:47:56,756 --> 00:47:58,196 Naj razjasnim. 741 00:47:58,625 --> 00:48:00,096 Psihopat... 742 00:48:00,096 --> 00:48:02,725 ki sovraži božanstva, religije ali križ... 743 00:48:03,025 --> 00:48:06,435 lovil Song Soo Ho in Byun Soon Young brez razloga? 744 00:48:06,866 --> 00:48:07,906 št. 745 00:48:08,205 --> 00:48:10,665 Obstaja jasen motiv za umor Song Soo Ho. 746 00:48:10,806 --> 00:48:11,906 Motiv? 747 00:48:11,906 --> 00:48:13,576 Song Soo Ho je zažgal do smrti, 748 00:48:13,975 --> 00:48:17,775 a po obdukciji so bile njegove kosti zlomljene... 749 00:48:17,975 --> 00:48:20,716 v lobanji, rebrih, stegnih ... Po celem telesu. 750 00:48:23,116 --> 00:48:27,016 Preden je umrl, so ga hudo pretepli. 751 00:48:28,656 --> 00:48:32,525 Vreča za umazanijo ga je udarila v najbolj boleče dele telesa. 752 00:48:33,355 --> 00:48:35,826 Bilo je dovolj hudo, da je odstranil ves hrustanec. 753 00:48:35,995 --> 00:48:37,725 Gotovo je bilo mučno. 754 00:48:38,935 --> 00:48:40,665 prosim... 755 00:48:40,766 --> 00:48:43,536 - Verjetno je bilo tako boleče... - Ubij me. 756 00:48:43,636 --> 00:48:45,506 da ga je rotil, naj ga ubije. 757 00:48:46,136 --> 00:48:48,906 Toda umazanka mu ni izpolnila želje. 758 00:48:51,105 --> 00:48:53,716 Gledal je, kako trpi v bolečini ... 759 00:48:53,716 --> 00:48:55,486 do trenutka, ko je umrl. 760 00:48:57,855 --> 00:49:01,085 Motiv za umor Song Soo Ho je bilo maščevanje. 761 00:49:01,386 --> 00:49:02,886 Bilo je polno besa. 762 00:49:03,025 --> 00:49:05,056 Maščevanje? Imate dokaz? 763 00:49:05,596 --> 00:49:07,495 Našel sem prepričljive dokaze. 764 00:49:24,076 --> 00:49:25,676 (sveto pismo) 765 00:49:31,016 --> 00:49:32,256 Laboratorijski izvidi so pokazali... 766 00:49:33,016 --> 00:49:35,486 bila je slina, pomešana s krvjo Song Soo Ho. 767 00:49:36,556 --> 00:49:38,855 Prišlo je iz njegovih ust. 768 00:49:39,156 --> 00:49:42,326 prav. Položil ga je v naročje Song Soo Ho. 769 00:49:43,366 --> 00:49:44,466 Zakaj misliš, da je to naredil? 770 00:49:44,995 --> 00:49:47,665 Da mu pokažem tisto biblijsko vrstico. 771 00:49:48,335 --> 00:49:50,806 Morda ga je prisilil, da ga prebere sam. 772 00:49:52,475 --> 00:49:55,076 "Oko za oko..." 773 00:50:01,486 --> 00:50:02,585 pohiti 774 00:50:06,455 --> 00:50:07,556 Na treh. 775 00:50:10,156 --> 00:50:11,156 Desni kazalec. 776 00:50:11,295 --> 00:50:12,596 Je to odrezan prst? 777 00:50:13,326 --> 00:50:14,426 Levi sredinec. 778 00:50:14,556 --> 00:50:15,696 To je samo en prst. 779 00:50:16,125 --> 00:50:18,536 Obstajata dva odrezana prsta. Poišči drugega. 780 00:50:18,596 --> 00:50:19,696 Grem pogledat. 781 00:50:24,136 --> 00:50:27,605 Potem ko je ubil Song Soo Ho, je Sveto pismo postavil... 782 00:50:27,605 --> 00:50:29,145 tukaj zadaj. 783 00:50:29,446 --> 00:50:32,446 Ni ga pomotoma postavil na glavo. 784 00:50:32,875 --> 00:50:34,275 Želel je, da se najde, 785 00:50:34,275 --> 00:50:37,085 ali pa je užival, gledal, ali ga najdemo ali ne. 786 00:50:41,116 --> 00:50:43,085 "Zlom za zlom." 787 00:50:43,656 --> 00:50:44,926 "Zob za zob." 788 00:50:48,366 --> 00:50:51,335 To pomeni, da je morilec Song Soo Ho... 789 00:50:51,395 --> 00:50:53,335 kot je to storil Song Soo Ho. 790 00:50:53,895 --> 00:50:57,065 Je Song Soo Ho do smrti zažgal nekoga, ki ga je morilec poznal? 791 00:50:57,665 --> 00:50:58,806 kdo ve 792 00:50:58,806 --> 00:51:02,406 Vsi so rekli, da Song Soo Ho ne bi poškodoval niti muhe. 793 00:51:02,946 --> 00:51:04,745 Nikoli ne veš, kakšni so ljudje globoko v sebi. 794 00:51:06,846 --> 00:51:09,116 Kakorkoli že, ste našli sina Han Seo Joona? 795 00:51:09,986 --> 00:51:11,016 Kaj? 796 00:51:11,355 --> 00:51:12,516 Kar sem vprašal. 797 00:51:13,386 --> 00:51:15,656 No ... Torej ... 798 00:51:16,625 --> 00:51:20,156 O tem sem poročal svojemu vodji postaje in rekel je, naj ne delam senzacionalizma. 799 00:51:23,125 --> 00:51:25,236 V redu. Vseeno še iščem. 800 00:51:26,565 --> 00:51:27,866 Kaj boš naredil, če ga najdeš? 801 00:51:28,536 --> 00:51:30,306 Ga boste nadlegovali na mestu Han Seo Joona? 802 00:51:31,036 --> 00:51:34,306 Razumem, kako se počutiš, ampak moraš najti tudi sina? 803 00:51:34,605 --> 00:51:36,105 Kaj je sin naredil narobe? 804 00:51:38,176 --> 00:51:39,545 Kaj je sin naredil narobe? 805 00:51:41,176 --> 00:51:42,545 Kaj sem naredil narobe? 806 00:51:43,386 --> 00:51:45,815 Vsaj njegov oče je morilec. 807 00:51:46,085 --> 00:51:49,725 Moja mama in oče sta bila dobra človeka, ki nista potrebovala zakonov. 808 00:51:50,455 --> 00:51:52,225 Kar hočem doseči je ... 809 00:51:52,225 --> 00:51:54,025 Tudi njegovemu sinu ga bom dal nositi. 810 00:51:54,025 --> 00:51:57,125 Grozljiv spomin, ki ga nosim s seboj celo življenje. 811 00:51:57,125 --> 00:51:58,736 Tudi njega bom prisilil, da ga nosi. 812 00:51:58,736 --> 00:51:59,835 To je edino pošteno. 813 00:51:59,835 --> 00:52:02,065 Le tako bo šlo oko za oko, zob za zob. 814 00:52:04,306 --> 00:52:06,205 - Detektiv Ko. - Kaj? 815 00:52:06,205 --> 00:52:07,806 Vem, da to praviš, 816 00:52:07,806 --> 00:52:09,346 ampak ti bi ga že našel, če bi poskusil. 817 00:52:09,506 --> 00:52:10,875 Namenoma ne iščeš. 818 00:52:11,346 --> 00:52:12,975 Če ubiješ Han Seo Joona pred njegovim sinom, 819 00:52:12,975 --> 00:52:14,616 ustvarjen bo nov Ko Moo Chi. 820 00:52:14,786 --> 00:52:16,516 Praviš, da bi to naredil? 821 00:52:16,516 --> 00:52:18,315 Ja, bom. 822 00:52:21,426 --> 00:52:22,585 radoveden sem ... 823 00:52:23,786 --> 00:52:25,426 kaj dela in kako živi. 824 00:52:39,775 --> 00:52:42,275 Zakaj si me rešil? 825 00:52:42,275 --> 00:52:46,375 Izgubila sem vse svoje otroke. Zakaj si me rešil? 826 00:52:47,016 --> 00:52:49,745 Soo Ho ... 827 00:52:51,716 --> 00:52:54,085 Soo Ho ... 828 00:52:57,185 --> 00:53:00,795 Če hočeš umreti, naslednjič zareži globoko tukaj. 829 00:53:00,995 --> 00:53:03,866 Rezati morate vsaj 2 cm globoko. Tako vam ne bo spodletelo. 830 00:53:04,065 --> 00:53:05,766 Ali pa prereži arterijo. 831 00:53:06,236 --> 00:53:08,806 Lahko si kar odrežeš roko. 832 00:53:09,105 --> 00:53:10,636 Tako boš zagotovo umrl. 833 00:53:10,806 --> 00:53:11,935 zdravnik. 834 00:53:12,736 --> 00:53:14,406 To je malo ... 835 00:53:14,875 --> 00:53:16,846 Kako lahko zdravnik to reče? 836 00:53:16,906 --> 00:53:18,516 - Nehaj s tem, Dong Koo. - Spravi se! 837 00:53:22,286 --> 00:53:24,145 Opraviči se ji, kreten. 838 00:53:25,786 --> 00:53:27,116 Zakaj se moram opravičiti? 839 00:53:27,315 --> 00:53:29,125 - Zakaj ti... - Nehaj. 840 00:53:29,125 --> 00:53:31,355 Ne, ne. Ne počni tega. 841 00:53:31,656 --> 00:53:32,795 Ne počni tega. 842 00:53:39,636 --> 00:53:41,565 Če ne bi bili v bolnici... 843 00:53:45,806 --> 00:53:47,775 - Soo Ho... - Oprosti. 844 00:53:47,775 --> 00:53:49,446 Moj dojenček Soo Ho... 845 00:53:49,446 --> 00:53:50,506 Kdo je moj naslednji pacient? 846 00:53:50,506 --> 00:53:52,576 - Tukaj. - Moj otrok. 847 00:53:55,145 --> 00:53:56,585 Oprostite. 848 00:53:58,045 --> 00:53:59,685 Ne vem, kaj se je zgodilo, 849 00:54:00,756 --> 00:54:03,426 vendar sem prepričan, da je zdravnik zelo razburjen. 850 00:54:05,025 --> 00:54:07,926 Prepričan sem, da je bil to le njegov način, kako ti je povedal, da bodi močna... 851 00:54:08,725 --> 00:54:10,096 in vztrajati. 852 00:54:10,096 --> 00:54:12,335 Oprosti! Imam Na Chi Kookov prst. 853 00:54:14,565 --> 00:54:16,205 - Pripravite se na operacijo. - Da, gospod. 854 00:54:16,205 --> 00:54:18,006 - Pokliči nevrokirurgijo... - Kje si to našel? 855 00:54:18,136 --> 00:54:20,475 V kotu za odrom. 856 00:54:20,705 --> 00:54:21,775 Hvala. 857 00:54:21,775 --> 00:54:23,705 Njegov skrbnik mora podpisati soglasje za operacijo. 858 00:54:23,705 --> 00:54:26,016 Prej sem podpisal, ker prihajajo iz drugega mesta. 859 00:54:26,016 --> 00:54:30,016 zdravnik. Operacija dr. Parka bo trajala 30 minut dlje. 860 00:54:30,016 --> 00:54:31,286 Kaj naj storimo? 861 00:54:31,986 --> 00:54:33,256 To bo prepozno. 862 00:54:33,585 --> 00:54:34,886 Dr. Sung! 863 00:54:35,455 --> 00:54:36,556 da? 864 00:54:39,525 --> 00:54:40,895 Pripeljali ga bomo na operacijo. 865 00:54:40,895 --> 00:54:43,266 Pomagajte mu, dokler ne pride nevrokirurg. 866 00:54:43,266 --> 00:54:44,366 Pripravil se bom. 867 00:54:45,935 --> 00:54:49,065 Počakaj. Ali ni drugega zdravnika? 868 00:54:49,065 --> 00:54:51,636 Ima veliko izkušenj, zato ne skrbite. 869 00:54:54,576 --> 00:54:57,676 Je drzen in natančen. 870 00:54:58,415 --> 00:55:00,875 Zelo dobro pozna človeško anatomijo. 871 00:55:01,016 --> 00:55:03,446 Kjer mora zabosti, da takoj ubije ... 872 00:55:03,446 --> 00:55:05,315 ali pa naj počasi umrejo. 873 00:55:09,326 --> 00:55:11,795 Kot da bi študiral anatomijo. 874 00:55:11,795 --> 00:55:12,855 Skalpel. 875 00:55:16,495 --> 00:55:18,696 On je strokovnjak z nožem. 876 00:55:31,442 --> 00:55:33,212 (Sung Yo Han) 877 00:55:35,482 --> 00:55:38,652 (Najmlajši kirurg Sung Yo Han) 878 00:55:49,161 --> 00:55:50,661 Kako je Chi Kook? 879 00:55:50,761 --> 00:55:52,471 Operacija je uspela, 880 00:55:52,471 --> 00:55:55,172 vendar je bil v tako hudem stanju, ko je prišel... Bomo morali počakati. 881 00:55:56,101 --> 00:55:58,201 Na začetku je bil zelo skrben. 882 00:55:58,201 --> 00:55:59,471 Kdo je zaporniški zdravnik? 883 00:55:59,712 --> 00:56:03,641 No ... Na kraju dogodka se je znašel sojetnik, ki je bil zdravnik. 884 00:56:04,411 --> 00:56:05,811 Han Seo Joon. 885 00:56:05,811 --> 00:56:08,422 Han Seo Joon? Han Seo Joon ... 886 00:56:09,221 --> 00:56:10,522 Ta Head Hunter? 887 00:56:11,052 --> 00:56:12,092 ja 888 00:56:12,252 --> 00:56:13,491 Je bil tam? 889 00:56:14,752 --> 00:56:16,621 - Imel je srečo. - Bog. 890 00:56:18,661 --> 00:56:24,531 (Pacient: Na Chi Kook) 891 00:56:29,442 --> 00:56:30,842 Ujeli so krivca. 892 00:56:31,842 --> 00:56:34,572 res? Kdo je bil? Kdo je to naredil? 893 00:56:35,081 --> 00:56:39,112 No... Bil je eden od zapornikov, ki sledijo Han Seo Joonu. 894 00:56:39,451 --> 00:56:42,522 Priznal je, da je to naredil, da bi naučil lekcijo Chi Kooka ... 895 00:56:42,522 --> 00:56:44,382 zaradi nespoštovanja lovca na glave. 896 00:56:44,922 --> 00:56:48,192 Preverjamo, ali ga je naročil Han Seo Joon. 897 00:56:51,362 --> 00:56:53,732 - Katero uro imaš nocoj? - Angleščina. 898 00:56:53,732 --> 00:56:56,101 lačen sem Greva nekaj pojest. 899 00:57:17,322 --> 00:57:19,422 pridi ven Ulilo se bo. 900 00:57:22,292 --> 00:57:23,391 Pridi hitro. 901 00:57:48,822 --> 00:57:50,022 Zakaj ne dvigneš? 902 00:58:10,072 --> 00:58:11,272 Prečkati ga bom moral sam. 903 00:59:19,842 --> 00:59:21,741 prosim Ne, ne! 904 00:59:24,612 --> 00:59:26,252 - Kaj... - Umri! 905 00:59:26,311 --> 00:59:28,951 - Gospa, jaz sem. - Umri, ti baraba! 906 00:59:29,022 --> 00:59:30,522 Jaz sem, policist Jung. 907 00:59:30,581 --> 00:59:33,092 To je policist Jung. Gospa, jaz sem. 908 00:59:33,951 --> 00:59:36,292 bog Policist Jung, kaj vas je pripeljalo mimo? 909 00:59:39,232 --> 00:59:41,792 Moj sladki dojenček. dobrota. 910 00:59:41,862 --> 00:59:44,402 Odtrgajte se, prosim. 911 00:59:44,462 --> 00:59:47,732 Moj ubogi otrok. 912 00:59:47,802 --> 00:59:49,802 - Psiček... - Kaj? 913 00:59:49,802 --> 00:59:50,902 kuža... 914 00:59:52,612 --> 00:59:56,141 Tako je prav. Odgnala sem ga. 915 00:59:56,311 --> 00:59:58,112 V redu je. 916 00:59:58,181 --> 01:00:00,351 Vse je v redu. 917 01:00:00,851 --> 01:00:03,982 Zdaj si v redu. Babici je žal. 918 01:00:04,552 --> 01:00:07,052 Zelo mi je žal. 919 01:00:09,322 --> 01:00:11,161 Gospa? Gospa! 920 01:00:17,302 --> 01:00:19,701 Zakaj to ... 921 01:00:22,042 --> 01:00:24,101 žal mi je Klical sem, a me ni slišala. 922 01:00:24,641 --> 01:00:26,772 Nisem vedel, da si to ti. 923 01:00:27,141 --> 01:00:28,942 Tvoja krvava oblačila ... 924 01:00:29,011 --> 01:00:31,581 dal misliti najhujše. 925 01:00:31,842 --> 01:00:33,951 Saj nisi poškodovan, kajne? 926 01:00:34,081 --> 01:00:35,652 Ja, v redu sem. 927 01:00:37,181 --> 01:00:39,121 Gotovo se počutiš grozno. 928 01:00:39,451 --> 01:00:41,692 Tvoj prijatelj bo kmalu okreval, 929 01:00:42,121 --> 01:00:45,292 zato ne bodi preveč strt. 930 01:00:46,632 --> 01:00:47,692 Razumem 931 01:00:50,462 --> 01:00:52,272 Lahko noč torej. Bom šel. 932 01:00:53,002 --> 01:00:55,132 Kako lahko izgledaš tako? 933 01:00:55,201 --> 01:00:56,772 - Umij se pri meni. - Vse je v redu. 934 01:00:56,842 --> 01:00:58,342 Lahko se tuširam doma. 935 01:00:58,402 --> 01:01:01,612 Ne moreš videti tako. 936 01:01:01,672 --> 01:01:04,781 Kaj pa, če v soseski naletite na starke? 937 01:01:04,842 --> 01:01:07,982 Na koncu jim boš zabil žeblje v krsto. 938 01:01:08,052 --> 01:01:09,951 - Vstopite. - Ampak ... 939 01:01:10,022 --> 01:01:11,482 - V redu sem, gospa. - Pridi in se umij. 940 01:01:11,552 --> 01:01:12,922 - Ampak... - Daj no. 941 01:01:12,991 --> 01:01:15,592 - Gospa, prosim. - Naj ti to operem. 942 01:01:17,592 --> 01:01:19,331 bog Gospa, dovolite mi. 943 01:01:19,491 --> 01:01:20,491 Tukaj. 944 01:01:20,692 --> 01:01:23,002 Tole izgleda slastno. Hvala ti za to. 945 01:01:23,161 --> 01:01:24,561 No, pojej. 946 01:01:25,402 --> 01:01:28,132 Kolikokrat ti moram reči... 947 01:01:28,201 --> 01:01:31,072 da so me zadržali pri pripravi kimčija pri Ddong Guju? 948 01:01:31,471 --> 01:01:33,942 Verjetno ste uživali v postreženi svinjini. 949 01:01:34,871 --> 01:01:37,112 Se moraš tako izraziti? 950 01:01:37,482 --> 01:01:40,281 Karkoli že. Nič ni narobe, če ostanem nazaj ... 951 01:01:40,351 --> 01:01:42,121 uživati malo svinjine. 952 01:01:42,181 --> 01:01:45,721 Toda sami? Tudi jaz imam rada kuhano svinjino, veš! 953 01:02:01,232 --> 01:02:03,701 kaj je narobe Komaj se vkopavaš. 954 01:02:04,572 --> 01:02:06,072 Je to zaradi tvojega prijatelja? 955 01:02:06,411 --> 01:02:09,311 To je bolj razlog, da se naješ. 956 01:02:09,581 --> 01:02:12,552 To bo pripeljalo do hitrega okrevanja vašega prijatelja. 957 01:02:12,951 --> 01:02:15,382 Pojejte nekaj zvite omlete. 958 01:02:15,482 --> 01:02:17,482 Naredil sem ga posebej zate... 959 01:02:17,552 --> 01:02:20,322 z dodatnim sirom. 960 01:02:21,592 --> 01:02:23,491 Nisem velik oboževalec tega. 961 01:02:25,121 --> 01:02:29,831 moj bog. Všeč mi je, kako uživaš v hrani, ki jo ješ. 962 01:02:30,462 --> 01:02:33,132 Kaj je tako pomembno, ko vsi uživamo v hrani? 963 01:02:44,081 --> 01:02:45,141 razumem 964 01:02:48,311 --> 01:02:49,422 Ste se poškodovali? 965 01:02:52,592 --> 01:02:54,552 Vidim, da si si odrgal kožo. Mora zapeči. 966 01:02:58,161 --> 01:03:00,132 Okužilo se bo, veš. 967 01:03:01,732 --> 01:03:04,962 Izpusti! Moje poškodbe niso vaša stvar! 968 01:03:06,172 --> 01:03:07,772 - Končal sem z jedjo. - Bong Yi. 969 01:03:09,601 --> 01:03:11,942 Ta imbecil. Ali ne boš več jedel? 970 01:03:12,002 --> 01:03:13,911 - Končal sem! - Neverjetno. 971 01:03:13,971 --> 01:03:16,241 Ti si pravi kakec, kajne? 972 01:03:16,311 --> 01:03:19,311 Moral bi biti lačen cele dneve ... 973 01:03:19,382 --> 01:03:21,482 resnično ceniti ... 974 01:03:23,822 --> 01:03:25,052 torej... 975 01:03:27,192 --> 01:03:28,422 Vidite. 976 01:03:29,862 --> 01:03:32,991 To ni ona. Morda se bo obnašala tako, 977 01:03:33,192 --> 01:03:36,201 - vendar ima veliko srce. - Seveda. 978 01:03:36,531 --> 01:03:38,871 - Kakorkoli že, poglobi se. - Prav. 979 01:03:39,632 --> 01:03:41,331 veš, 980 01:03:41,632 --> 01:03:44,172 to je samo zato, ker je sramežljiva. 981 01:03:44,241 --> 01:03:46,442 Postane plašna, vidiš. 982 01:03:47,172 --> 01:03:48,542 Plašen? Zakaj? 983 01:03:49,212 --> 01:03:54,511 Neverjetna priložnost. Moški, ki ji je všeč, je sedel tik pred njo. 984 01:03:55,112 --> 01:03:58,322 In potem si vzel njeno roko v svojo. 985 01:03:58,581 --> 01:04:00,391 Kako ni mogla zardevati? 986 01:04:00,451 --> 01:04:03,592 Gospa, prosim. Težko se zdi tako. 987 01:04:03,721 --> 01:04:04,792 Počakaj. 988 01:04:06,161 --> 01:04:09,362 Si pomislil na to, kar sem ti rekel? 989 01:04:10,902 --> 01:04:12,201 gospa, 990 01:04:13,072 --> 01:04:14,931 Zaradi tega me lahko aretirajo. 991 01:04:15,031 --> 01:04:16,502 Ali lahko prekinete s šalami? 992 01:04:17,002 --> 01:04:20,942 Starešine soseske imajo o nas napačno predstavo. 993 01:04:21,011 --> 01:04:23,382 - To ni šala. - Daj no. 994 01:04:23,781 --> 01:04:25,982 Pomislite na Bong Yijevo starost. 995 01:04:26,552 --> 01:04:28,212 Samo 18 let ima! 996 01:04:28,681 --> 01:04:30,781 Zakaj bi izgubil eno leto od njene starosti? 997 01:04:30,882 --> 01:04:33,891 Sedaj je stara 19 let, veš. 998 01:04:34,092 --> 01:04:36,121 Poleg tega se lahko zdi ... 999 01:04:36,192 --> 01:04:38,621 suh brez oblin, 1000 01:04:38,862 --> 01:04:40,391 vendar ima blago. 1001 01:04:41,061 --> 01:04:43,132 - Praviš, da je pametna? - Ne! 1002 01:04:43,462 --> 01:04:46,302 Veste, blago. 1003 01:04:46,502 --> 01:04:47,701 Ima obline. 1004 01:04:47,772 --> 01:04:50,902 Oblina je kot peščena ura. 1005 01:04:51,902 --> 01:04:53,942 Hvala za obrok. Zdaj grem. 1006 01:04:54,471 --> 01:04:55,911 Res bi moral. 1007 01:04:55,982 --> 01:04:58,141 - Tukaj. - Hvala, bom vzel to. 1008 01:04:59,511 --> 01:05:02,081 Samo da veš, to ni šala. 1009 01:05:02,181 --> 01:05:04,281 Resno razmisli o tem, kar sem rekel. 1010 01:05:04,752 --> 01:05:05,792 seveda. 1011 01:05:05,851 --> 01:05:08,552 V redu, recimo, da je ubil Song Soo Ho iz maščevanja. 1012 01:05:08,891 --> 01:05:10,121 Kaj pa Byun Soon Young? 1013 01:05:10,522 --> 01:05:13,761 Zdi se, da za njenim umorom ni nobenih čustev. 1014 01:05:14,292 --> 01:05:15,331 Zdelo se je naključno. 1015 01:05:15,902 --> 01:05:18,661 Tako kot Lovec na glave je tudi morilec čisti psihopat. 1016 01:05:19,601 --> 01:05:21,272 Instinkti so ga premagali. 1017 01:05:22,542 --> 01:05:24,442 Psihopat. 1018 01:05:24,502 --> 01:05:25,811 (psihopat) 1019 01:05:25,871 --> 01:05:27,772 ("Daniel Lee, ki je identificiral gen psihopata") 1020 01:05:27,842 --> 01:05:29,311 Daniel Lee? 1021 01:05:29,911 --> 01:05:30,982 ("Daniel Lee ni prejel Nobelove nagrade") 1022 01:05:31,042 --> 01:05:32,042 ("Pot Daniela Leeja do nominacije ...") 1023 01:05:32,042 --> 01:05:33,052 ("za Nobelovo nagrado za fiziologijo ali medicino") 1024 01:05:33,112 --> 01:05:34,851 (Objavljen je bil seznam 24 kandidatov.) 1025 01:05:35,081 --> 01:05:38,581 Edmund Kemper je ustrelil svoja stara starša v glavo ... 1026 01:05:38,891 --> 01:05:40,991 in jih nato narezal z nožem. 1027 01:05:41,092 --> 01:05:43,991 Želel bi vedeti, kako bi se počutil, če bi ustrelil njegovo babico ... 1028 01:05:44,221 --> 01:05:46,431 zato jo je ubil. 1029 01:05:46,491 --> 01:05:49,732 Njegov prvi umor je prebudil morilca v njem. 1030 01:05:50,261 --> 01:05:51,931 Zavest psihopata... 1031 01:05:51,931 --> 01:05:53,632 spi na podzavestni ravni... 1032 01:05:53,802 --> 01:05:56,572 in eksplodira, ko se sreča s sprožilcem. 1033 01:05:57,002 --> 01:06:00,042 Morilec je iz neznanega razloga 1034 01:06:00,112 --> 01:06:02,482 umoril trenerja boksarske telovadnice ... 1035 01:06:02,542 --> 01:06:04,042 iz osebnega maščevanja. 1036 01:06:04,112 --> 01:06:06,252 To je sprožilo morilca v njem, da je vstal ... 1037 01:06:06,612 --> 01:06:09,581 kar je privedlo do naključnega umora uslužbenke hostese v baru. 1038 01:06:10,081 --> 01:06:11,982 Čas ohlajanja se bo skrajšal... 1039 01:06:12,121 --> 01:06:14,252 in njegovi poboji bodo postali drznejši. 1040 01:06:14,621 --> 01:06:16,422 Zdi se mi, da je šele na začetku. 1041 01:06:17,391 --> 01:06:19,491 Žrtev bi lahko bilo še več ... 1042 01:06:19,561 --> 01:06:21,732 od tistih, ki smo jih nedavno odkrili. 1043 01:06:42,882 --> 01:06:43,922 kaj je to 1044 01:06:52,192 --> 01:06:54,431 Sinoči, na mestu obnove v Guoh-dongu, 1045 01:06:54,531 --> 01:06:56,802 Našli so truplo brezdomca, starega 50 let... 1046 01:06:56,862 --> 01:06:58,761 in policija primer preiskuje. 1047 01:06:59,002 --> 01:07:01,502 Truplo je nekaj časa razpadalo ... 1048 01:07:01,572 --> 01:07:04,042 policija pa ocenjuje čas smrti 15 dni pred tem. 1049 01:07:04,101 --> 01:07:06,741 Preden bo prepozno, moramo raziskati te primere... 1050 01:07:06,811 --> 01:07:08,942 z možnostjo, da so serijski. 1051 01:07:10,442 --> 01:07:11,942 Umori se ne bodo nehali. 1052 01:07:12,882 --> 01:07:15,112 Če je morilec res psihopat, 1053 01:07:16,121 --> 01:07:17,681 tudi v tem trenutku, 1054 01:07:17,781 --> 01:07:20,292 lovil bo svojo naslednjo žrtev. 1055 01:07:22,891 --> 01:07:24,322 Danes nisem v najboljšem stanju. 1056 01:07:25,292 --> 01:07:28,531 Zato bom izbral lahek plen. 1057 01:07:31,701 --> 01:07:33,201 Nekdo majhen... 1058 01:07:33,371 --> 01:07:35,842 ki mu bo očitno zmanjkalo moči. 1059 01:07:36,971 --> 01:07:39,172 Kako idealno. 1060 01:07:39,241 --> 01:07:42,312 Reči, da tisti, ki je ubil trenerja boksarske telovadnice ... 1061 01:07:42,411 --> 01:07:44,241 in tisti ki je ubil uslužbenca lokala sta ista... 1062 01:07:44,241 --> 01:07:46,081 je še vedno nekoliko raztegnjeno. 1063 01:07:47,081 --> 01:07:48,252 vendar 1064 01:07:48,752 --> 01:07:52,852 kaj če je krivec, ki je ubil trenerja boksarske telovadnice... 1065 01:07:52,852 --> 01:07:54,852 ubil tudi tisto žensko, ki so jo našli v odtoku? 1066 01:07:55,451 --> 01:07:57,762 Kaj pa, če je krivec res psihopat? 1067 01:07:57,991 --> 01:08:00,731 Potem ga moramo ustaviti, da preprečimo več nedolžnih ljudi... 1068 01:08:00,892 --> 01:08:02,191 od umora. 1069 01:08:04,531 --> 01:08:06,632 Zodiac, serijski morilec stoletja, 1070 01:08:06,831 --> 01:08:09,142 to je napisal v zadnjem pismu, ki ga je poslal ... 1071 01:08:09,342 --> 01:08:11,142 na oddajno postajo. 1072 01:08:11,771 --> 01:08:13,241 "Prosim, pomagajte mi." 1073 01:08:13,712 --> 01:08:15,512 "Ne morem se ustaviti." 1074 01:08:16,481 --> 01:08:19,081 Če je tudi ta krivec psihopat kot on, 1075 01:08:20,151 --> 01:08:24,021 morda obupano išče našo pomoč. 1076 01:08:24,852 --> 01:08:26,722 ("Sherlock Hong Ju") 1077 01:08:29,562 --> 01:08:31,062 Dobro delo, vsi. 1078 01:08:31,062 --> 01:08:32,432 - Dobro delo. - Dobro delo. 1079 01:08:32,977 --> 01:08:34,378 pridi no gremo 1080 01:08:43,718 --> 01:08:45,157 Zorro, kam greš? 1081 01:08:46,287 --> 01:08:47,458 Zorro, pridi nazaj sem. 1082 01:08:50,227 --> 01:08:52,327 kam si šel 1083 01:09:00,308 --> 01:09:03,437 Mislim, da policist Jung ni primeren za to delo. 1084 01:09:03,437 --> 01:09:04,777 se strinjam 1085 01:09:05,208 --> 01:09:07,678 Mislite, da je to mačko ubil isti tip? 1086 01:09:08,248 --> 01:09:09,418 Nima zob. 1087 01:09:09,977 --> 01:09:12,248 imaš prav Videti je, da je minilo že nekaj časa, odkar je umrlo. 1088 01:09:12,888 --> 01:09:14,487 Ampak to se ni dogajalo tako pogosto kot prej, kajne? 1089 01:09:14,487 --> 01:09:15,918 Mogoče se je preselil. 1090 01:09:17,357 --> 01:09:19,827 - Policist Jung. - Ja? 1091 01:09:22,287 --> 01:09:24,128 Zaradi mrtve mačke ti postane slabo. 1092 01:09:24,197 --> 01:09:26,628 Popolnoma ga boste izgubili, če boste videli mrtvo telo. 1093 01:09:26,628 --> 01:09:28,268 žal mi je Se bom bolj potrudil. 1094 01:09:28,367 --> 01:09:30,037 Ne moreš delati na takih stvareh. 1095 01:09:30,037 --> 01:09:31,697 Če greš v pisarno, 1096 01:09:31,697 --> 01:09:33,367 v omari boste videli nekaj ostankov plakatov. 1097 01:09:33,367 --> 01:09:36,237 Želim, da jih objaviš po vsej soseski. 1098 01:09:39,447 --> 01:09:41,607 Poglejte, kako počasen je. 1099 01:09:41,607 --> 01:09:43,748 - Premakni se! - Da, gospod. 1100 01:09:44,918 --> 01:09:47,348 Trinajstega prejšnjega meseca so prijavili pogrešano samico... 1101 01:09:47,348 --> 01:09:49,458 potem ko je izginila, ko je šla ven na sprehod. 1102 01:09:49,458 --> 01:09:51,117 Vendar so jo našli mrtvo ... 1103 01:09:51,117 --> 01:09:54,287 Moj bog milostiv. 1104 01:09:55,727 --> 01:09:58,357 Bolje, da ne ostaneš zunaj do poznih ur. 1105 01:09:59,227 --> 01:10:01,067 Kako naj to storim? Sem letnik srednje šole. 1106 01:10:01,298 --> 01:10:03,937 Gosh, prenehaj z neumnostmi. 1107 01:10:04,397 --> 01:10:07,367 Pojejte in umijte se. K maši bomo zamudili. 1108 01:10:07,468 --> 01:10:10,607 To je zadnji dan očeta Koja v naši cerkvi. 1109 01:10:11,077 --> 01:10:13,378 Slišal sem, da gre v cerkev v Yirye-dong ali kaj podobnega. 1110 01:10:13,607 --> 01:10:16,277 zaseden sem Kasneje grem s prijateljem v knjižnico. 1111 01:10:16,378 --> 01:10:17,777 moj bog. 1112 01:10:17,777 --> 01:10:21,287 Ljudje bi morda mislili, da v šoli vedno dobite najvišje ocene. 1113 01:10:21,447 --> 01:10:23,817 Moj bog, kaj če res dobim najvišje ocene? 1114 01:10:23,817 --> 01:10:25,787 Ne moreš si privoščiti, da me pošlješ na kolidž. 1115 01:10:25,958 --> 01:10:28,227 Oh, razumem. Ali vedno dobiš najnižje ocene... 1116 01:10:28,227 --> 01:10:30,458 da mi ne bo treba plačati tvoje šolnine? 1117 01:10:30,458 --> 01:10:33,928 Moj bog, kako premišljena vnukinja. 1118 01:10:34,027 --> 01:10:36,197 Ne bom ti rekel, da se moraš učiti, ti bratec. 1119 01:10:36,197 --> 01:10:37,937 Samo poskrbi, da boš diplomiral. 1120 01:10:37,937 --> 01:10:41,168 In prosim, pomislite na način, kako se poročiti s častnikom Jungom. 1121 01:10:41,168 --> 01:10:44,977 Ne bodi tako jezen, ko si v njegovi bližini. 1122 01:10:44,977 --> 01:10:48,378 Babica, tako mi je slabo, da ves čas poslušam, kako govoriš o njem. 1123 01:10:48,577 --> 01:10:51,277 Ali sploh veš, koliko je starejši od mene? 1124 01:10:51,348 --> 01:10:53,647 - Kaj? - Ne sili me, da se poročim s starim moškim. 1125 01:10:53,918 --> 01:10:56,687 "Starec"? Kaj je s teboj? 1126 01:10:56,687 --> 01:10:59,888 Šele v svojih 20-ih je. 1127 01:10:59,958 --> 01:11:02,128 - To pomeni, da je star. - Moj Bog. 1128 01:11:02,128 --> 01:11:05,227 Bodimo pošteni. On je najboljši tip tam zunaj. 1129 01:11:05,498 --> 01:11:08,468 Je kot ljubek majhen kostanj. 1130 01:11:08,468 --> 01:11:10,437 Tako je čeden. 1131 01:11:10,437 --> 01:11:11,768 Kostanj, moja noga. 1132 01:11:11,768 --> 01:11:13,508 Videti je tako slaboten. 1133 01:11:13,508 --> 01:11:16,178 Za boj s fanti, kot je on, niti ni potrebno veliko. 1134 01:11:16,178 --> 01:11:18,508 Z lahkoto ga lahko nokautiram s stranjo roke. 1135 01:11:18,678 --> 01:11:22,147 Ti drznik. Je to vse, na kar pomisliš? 1136 01:11:22,477 --> 01:11:24,178 Iščete lahko povsod. 1137 01:11:24,178 --> 01:11:26,487 Nikoli ne boste našli človeka, kot je on. 1138 01:11:26,487 --> 01:11:29,758 Je prijazen, čeden in vljuden. 1139 01:11:29,918 --> 01:11:32,588 In zadnjič je celo zmagal ... 1140 01:11:32,588 --> 01:11:34,558 državljansko nagrado. 1141 01:11:34,558 --> 01:11:36,827 Ko sem se zgrudil med zbiranjem starega papirja, 1142 01:11:36,827 --> 01:11:38,428 nenadoma se je pojavil, 1143 01:11:38,428 --> 01:11:41,397 nesel me je na hrbet in začel bežati kot nor. 1144 01:11:41,468 --> 01:11:42,867 Če ne bi bilo njega, 1145 01:11:42,867 --> 01:11:45,768 Zdaj bi bil že mrtev. 1146 01:11:45,768 --> 01:11:48,338 Zakaj je tekel kot nor? 1147 01:11:48,338 --> 01:11:50,407 Lahko bi preprosto poklical 911. 1148 01:11:50,607 --> 01:11:54,308 Če si neumen, na koncu izčrpaš svoje telo. 1149 01:11:54,548 --> 01:11:55,977 Misliš bratec. 1150 01:11:56,317 --> 01:11:59,317 Tudi pse pustimo pri miru jesti. Ne udari me, ko jem! 1151 01:11:59,388 --> 01:12:01,687 Psi vsaj mahajo z repom... 1152 01:12:01,687 --> 01:12:03,888 in vam pokažejo, kako jim je mar. 1153 01:12:06,388 --> 01:12:08,327 Nikoli ne neha govoriti o policistu Jungu. 1154 01:12:13,598 --> 01:12:14,897 (Policija) 1155 01:12:14,897 --> 01:12:16,998 Eo Bong Yi. Živjo, Eo Bong Yi. 1156 01:12:17,197 --> 01:12:18,697 Eo Bong Yi. Počakaj. 1157 01:12:19,968 --> 01:12:21,937 Pravilno izgovori moje ime, boš? 1158 01:12:21,937 --> 01:12:24,378 Sicer ti bom izpulil jezik in ga uporabil kot skakalnico. 1159 01:12:24,577 --> 01:12:27,878 To ni Eo Bong Yi. To je Oh Bong Yi, v redu? 1160 01:12:27,878 --> 01:12:30,817 v redu Pokažite to svojim šolskim prijateljem. 1161 01:12:30,878 --> 01:12:33,187 In če je priča, ji reci, naj pokliče policijo. 1162 01:12:33,187 --> 01:12:34,487 Še vedno niste ujeli krivca? 1163 01:12:34,718 --> 01:12:36,117 Plačujemo davke, da ste lahko plačani, 1164 01:12:36,117 --> 01:12:37,487 ampak ti vedno zabušavaš. 1165 01:12:37,987 --> 01:12:39,827 Ne morem verjeti, da še vedno niste našli ... 1166 01:12:39,888 --> 01:12:41,458 psiho, ki ubija mačke in jim puli zobe. 1167 01:12:41,458 --> 01:12:42,527 Minili so meseci. 1168 01:12:42,527 --> 01:12:43,798 To je zato, ker ni prič. 1169 01:12:45,798 --> 01:12:46,827 Oh, in vzemi to. 1170 01:12:49,768 --> 01:12:50,798 (Lekarna Sarang) 1171 01:12:50,798 --> 01:12:52,138 Vaša rana se bo okužila, če je ne zdravite. 1172 01:12:56,037 --> 01:12:58,138 Gledaj svoja posla, prav? 1173 01:12:58,808 --> 01:12:59,907 hej... 1174 01:13:11,317 --> 01:13:12,388 Gospa. 1175 01:13:12,657 --> 01:13:15,558 Hej, to je moj vnuk. 1176 01:13:16,157 --> 01:13:17,657 Ste tukaj, da me vidite? 1177 01:13:17,657 --> 01:13:19,498 Ja, skoči. Peljal te bom v cerkev. 1178 01:13:19,998 --> 01:13:22,897 Ampak mislim, da mi danes ne bo uspelo iti k maši. 1179 01:13:23,237 --> 01:13:26,138 Moram iti do Chi Kooka, potem ko te odložim. 1180 01:13:27,037 --> 01:13:29,477 Oče Ko bo razburjen. 1181 01:13:29,477 --> 01:13:32,107 Zelo mu je mar zate. 1182 01:13:32,107 --> 01:13:34,577 Gospa, ali ste poškodovani? 1183 01:13:34,577 --> 01:13:36,617 Kaj? Ne, v redu sem. 1184 01:13:36,848 --> 01:13:38,647 Moja noga je nekoliko odrevenela. 1185 01:13:41,048 --> 01:13:42,987 - Oh, boga. - Moj Bog. 1186 01:13:42,987 --> 01:13:44,058 Naj vidim. 1187 01:13:47,588 --> 01:13:49,558 Gospa, to... 1188 01:13:50,298 --> 01:13:51,428 Kaj se je zgodilo? 1189 01:13:53,897 --> 01:13:55,798 Padel si na poti po Bong Yija, kajne? 1190 01:13:55,998 --> 01:13:57,397 Ste zato zamudili? 1191 01:13:58,298 --> 01:14:01,808 - No, vidiš ... - Bong Yi je mislil, da zamujaš ... 1192 01:14:02,437 --> 01:14:05,107 ker ste bili ujeti, ko ste jedli svinjino. 1193 01:14:05,107 --> 01:14:07,808 Bog, ne povej ji o tem. 1194 01:14:08,077 --> 01:14:10,777 Če bo izvedela, da sem se poškodoval, jo bo samo skrbelo. 1195 01:14:10,977 --> 01:14:12,048 v redu 1196 01:14:14,748 --> 01:14:18,357 moj bog. Gospa, poskusite premakniti gleženj. 1197 01:14:19,218 --> 01:14:20,327 Ali ga lahko premaknete? 1198 01:14:20,428 --> 01:14:22,227 Ne, boli. 1199 01:14:22,227 --> 01:14:23,258 V redu, lahko nehaš. 1200 01:14:23,558 --> 01:14:25,657 Tvoja kost se zdi v redu. 1201 01:14:25,657 --> 01:14:27,098 Pravkar si strgal vez. 1202 01:14:28,697 --> 01:14:30,067 Tu si se tudi poškodoval. 1203 01:14:30,437 --> 01:14:33,968 Če rane ne zdraviš, se bo okužila, veš. 1204 01:14:35,567 --> 01:14:37,937 Moj bog, to je tako moteče. 1205 01:14:40,947 --> 01:14:42,048 Pikalo bo. 1206 01:14:47,647 --> 01:14:48,718 Ali ni luštno? 1207 01:14:50,157 --> 01:14:53,027 To je Goat Man. Ta lik je bomba. 1208 01:14:53,157 --> 01:14:54,558 Otroci ga obožujejo. 1209 01:14:55,327 --> 01:14:57,727 S tem obližem, 1210 01:14:57,727 --> 01:15:00,367 v tej soseski boste postali modni navdušenec. 1211 01:15:00,897 --> 01:15:01,897 Kaj? 1212 01:15:01,897 --> 01:15:04,737 Zaradi te koze bom postal kaj? 1213 01:15:04,867 --> 01:15:06,208 Moda kaj? 1214 01:15:08,808 --> 01:15:11,808 Od zdaj naprej bom šel. 1215 01:15:12,008 --> 01:15:14,477 Kaj? iti kam? 1216 01:15:14,577 --> 01:15:17,147 Bong Yija bom šel iskat, ko bo deževalo. 1217 01:15:17,477 --> 01:15:20,548 Torej le ostani doma. 1218 01:15:20,718 --> 01:15:23,117 Moj bog, to je absurdno. 1219 01:15:23,117 --> 01:15:25,388 Ne morem te prisiliti v to. 1220 01:15:25,588 --> 01:15:27,888 Dovolj si zaposlen z delom za vlado. 1221 01:15:27,888 --> 01:15:29,727 Bog, ne razmišljaj tako. 1222 01:15:30,357 --> 01:15:32,298 Moja naloga je skrbeti za prebivalce. 1223 01:15:32,298 --> 01:15:34,598 Bong Yi je rezident, vi pa tudi. 1224 01:15:35,727 --> 01:15:36,867 res? 1225 01:15:37,098 --> 01:15:40,708 Potem boš to naredil zame ... 1226 01:15:40,708 --> 01:15:42,607 dokler se moja noga ne ozdravi? 1227 01:15:42,708 --> 01:15:43,808 seveda. 1228 01:15:45,178 --> 01:15:49,248 Toda zakaj Bong Yi ne more čez most, ko dežuje? 1229 01:15:49,918 --> 01:15:52,987 Kaj? no... 1230 01:15:53,388 --> 01:15:54,487 To je zato, ker ... 1231 01:15:55,888 --> 01:15:57,817 Za razliko od tega, kako se zdi, 1232 01:15:58,058 --> 01:16:00,958 zelo zlahka se prestraši. 1233 01:16:00,958 --> 01:16:02,827 Torej vsakič, ko dežuje, 1234 01:16:02,958 --> 01:16:06,628 ustraši se, da bi padla v reko. 1235 01:16:06,697 --> 01:16:08,168 Prestraši se. 1236 01:16:08,168 --> 01:16:10,168 Kaj? moj bog. 1237 01:16:11,700 --> 01:16:13,570 Mimogrede, Bong Yi... 1238 01:16:13,570 --> 01:16:16,641 - Psiček... - Kaj? 1239 01:16:17,000 --> 01:16:18,971 Mislim, da sem jo slišala reči nekaj o kužku. 1240 01:16:18,971 --> 01:16:20,771 Zakaj je nenadoma spregovorila o kužku? 1241 01:16:21,110 --> 01:16:24,011 No, to je zato, ker ... 1242 01:16:24,481 --> 01:16:27,910 Ko je bila majhna, 1243 01:16:28,551 --> 01:16:30,881 včasih je imela psičko. 1244 01:16:30,981 --> 01:16:34,091 Toda na koncu ga je izgubila in ga je šla iskat. 1245 01:16:35,190 --> 01:16:38,160 Bog, zamudili bomo. 1246 01:16:39,021 --> 01:16:40,860 - V redu. gremo - V redu. 1247 01:16:40,931 --> 01:16:42,391 Nisi drugačen. 1248 01:16:42,391 --> 01:16:44,330 Kako si ga lahko prosil za rešitev? 1249 01:16:44,330 --> 01:16:47,830 Pusti ga. Ne vali se na očeta Koja. 1250 01:16:47,830 --> 01:16:51,601 Kako si lahko šel na TV in rekel, da mu odpuščaš? 1251 01:16:51,671 --> 01:16:52,771 kdo misliš da si 1252 01:16:52,841 --> 01:16:55,070 - Oče, ste v redu? - Da. 1253 01:16:55,511 --> 01:16:57,610 Prosim, potolažite jo. 1254 01:16:57,981 --> 01:17:01,011 Kaj? Mu oprostiti? Daj mi mir. 1255 01:17:01,311 --> 01:17:02,450 Kakšne smeti. 1256 01:17:02,511 --> 01:17:04,320 Ali verjameš v Boga? 1257 01:17:09,421 --> 01:17:11,591 Bong Yi. Minilo je nekaj časa. 1258 01:17:11,820 --> 01:17:14,290 Ste verjeli v Boga? 1259 01:17:14,990 --> 01:17:16,091 seveda 1260 01:17:16,431 --> 01:17:18,900 Ko je naše srce v njem, 1261 01:17:19,360 --> 01:17:21,700 Posluša naše molitve. 1262 01:17:22,171 --> 01:17:23,900 Ko se soočamo s preizkušnjami ... 1263 01:17:24,271 --> 01:17:26,711 in stiskah nas rešuje. 1264 01:17:27,910 --> 01:17:31,211 To ni res. On nas ne reši. 1265 01:17:35,150 --> 01:17:37,181 Zato ga ne prenesem... 1266 01:17:38,620 --> 01:17:39,891 v katerega verjameš. 1267 01:18:50,327 --> 01:18:51,627 kje je 1268 01:18:56,467 --> 01:18:58,566 Kaj? Danes sem prost! 1269 01:19:01,306 --> 01:19:02,436 Kaj? 1270 01:19:09,587 --> 01:19:10,887 (gotovina) 1271 01:19:12,047 --> 01:19:14,117 (En mesec do izida Kang Duk Sooja) 1272 01:19:28,867 --> 01:19:30,007 Hej, otrok! 1273 01:19:30,467 --> 01:19:32,537 Se kmalu spet vidimo! 1274 01:19:48,156 --> 01:19:49,417 Dr. Sung Yo Han? 1275 01:19:52,056 --> 01:19:53,757 Nekdo te želi spoznati. 1276 01:20:35,797 --> 01:20:37,066 Rokavice Song Soo Ho. 1277 01:20:37,667 --> 01:20:38,906 Prstan Byuna Soona Younga. 1278 01:20:40,936 --> 01:20:43,106 Temu brezdomcu je manjkal čevelj, kajne? 1279 01:20:43,177 --> 01:20:45,276 Preverili smo in je njegov. 1280 01:20:46,677 --> 01:20:47,946 Čigava je to ura? 1281 01:21:02,356 --> 01:21:04,827 Zapornik 4440. Imate obiska. 1282 01:21:10,537 --> 01:21:12,106 Ste me želeli spoznati? 1283 01:21:19,606 --> 01:21:20,946 Bil sem radoveden ... 1284 01:21:22,577 --> 01:21:25,617 koliko je moj sin zrasel. 1285 01:21:36,156 --> 01:21:39,266 Ni ne cerkve ne križa. 1286 01:21:40,667 --> 01:21:42,337 Ni znakov, da bi se truplo premikalo. 1287 01:21:44,037 --> 01:21:45,236 Stop. 1288 01:22:09,997 --> 01:22:12,196 Tukaj je narisal križ ... 1289 01:22:12,667 --> 01:22:14,596 in vanjo vtaknila prst. 1290 01:22:21,207 --> 01:22:22,276 Odpelji jo stran. 1291 01:22:50,436 --> 01:22:51,806 (Bingo!) 1292 01:22:55,084 --> 01:22:58,493 (Bingo! Detektiv Ko Moo Chi! Odlično deduktivno sklepanje!) 1293 01:22:58,493 --> 01:23:01,863 (Upam, da vam je všeč vaše darilo!) 1294 01:23:12,403 --> 01:23:15,573 Osebne predmete nedavno umorjenega lastnika telovadnice, 1295 01:23:15,643 --> 01:23:18,044 delavka in neznani brezdomec... 1296 01:23:18,113 --> 01:23:20,384 našli na kraju dogodka. 1297 01:23:20,714 --> 01:23:23,783 Policija to obravnava kot serijski umor... 1298 01:23:23,853 --> 01:23:26,884 in bo oblikoval posebno ekipo, ki bo preiskala ta primer. 1299 01:23:29,224 --> 01:23:30,693 Moja mama je rekla... 1300 01:23:33,493 --> 01:23:36,993 bil je še en otrok, ki je imel pošastni gen. 1301 01:23:37,063 --> 01:23:39,193 Poleg osebnih predmetov štirih žrtev, 1302 01:23:39,264 --> 01:23:41,004 našli so moško uro. 1303 01:23:41,063 --> 01:23:44,634 Policisti sklepajo, da gre za dodatno žrtev. 1304 01:23:45,804 --> 01:23:47,743 Vedno sem se spraševal ... 1305 01:23:49,174 --> 01:23:52,073 kaj se je zgodilo s tem otrokom. 1306 01:23:59,313 --> 01:24:02,823 Je postal plenilec kot jaz? 1307 01:24:04,424 --> 01:24:08,224 Ali pa je postal normalna oseba za razliko od mene? 1308 01:24:34,853 --> 01:24:37,323 (miška) 1309 01:24:37,393 --> 01:24:39,653 Sinoči sem... To ni to. torej... 1310 01:24:39,724 --> 01:24:41,993 Res misliš, da sem to naredil, ker si mi všeč, kajne? 1311 01:24:42,063 --> 01:24:44,033 - Bong Yi! - Moralo je biti težko ... 1312 01:24:44,094 --> 01:24:45,434 z odraslim moškim notri. 1313 01:24:45,533 --> 01:24:46,634 Pojdi noter. 1314 01:24:47,403 --> 01:24:49,363 jaz? v redu 1315 01:24:50,273 --> 01:24:52,504 Chi Kookova ura je bila najdena na prizorišču umora. 1316 01:24:52,634 --> 01:24:54,143 Kaj? Čigava ura? 1317 01:24:57,714 --> 01:25:01,113 Želim se učiti od tebe. Naj se pridružim preiskavi. 1318 01:25:01,184 --> 01:25:03,014 Kako si vedel? Še vedno je tajno. 1319 01:25:03,113 --> 01:25:04,554 Detektiv. kaj je to 1320 01:25:10,124 --> 01:25:13,124 Predsednik Jang morda ni pravi predsednik. 1321 01:25:13,563 --> 01:25:15,424 Torej je Vincenzo. 1322 01:25:15,893 --> 01:25:17,934 Ne morem te več pustiti. 1323 01:25:18,393 --> 01:25:21,004 Ne bi smel biti tako nepremišljen. Spravili se boste v težave. 1324 01:25:21,264 --> 01:25:23,934 Boj je vedno naš cilj. 1325 01:25:24,004 --> 01:25:25,033 ("Vincenzo" je na sporedu ob 21. uri ob sobotah in nedeljah.) 1326 01:25:28,033 --> 01:25:32,033 Preuzeto na www.titlovi.com