1 00:00:31,253 --> 00:00:34,929 (miška) 2 00:00:35,014 --> 00:00:36,055 (Ta drama je povsem izmišljena in ni povezana z ...) 3 00:00:36,055 --> 00:00:37,184 (dejanski ljudje, organizacije, lokacije ali dogodki.) 4 00:00:37,184 --> 00:00:38,415 (Snemanje je potekalo v skladu s smernicami COVID-19 ...) 5 00:00:38,415 --> 00:00:39,524 (otrokom igralcem je bilo zagotovljeno svetovanje.) 6 00:00:39,524 --> 00:00:40,724 (CGI je bil uporabljen v večini prizorov, ki vključujejo živali.) 7 00:00:41,654 --> 00:00:43,925 - Ni šans. - Hej, poglej to. 8 00:00:44,055 --> 00:00:45,094 Poglej. 9 00:00:45,154 --> 00:00:46,195 Črna podgana kača ... 10 00:00:46,195 --> 00:00:48,494 je največja kača, ki živi v Koreji. 11 00:00:48,625 --> 00:00:49,735 - Črna podgana kača. - Poglej. 12 00:00:49,794 --> 00:00:53,665 - S čim se prehranjuje črna podgana kača? - S čim se prehranjuje črna podgana kača? 13 00:00:53,735 --> 00:00:57,074 Črna podganja kača se prehranjuje z žabami, vrabci, glodavci ... 14 00:00:57,735 --> 00:00:59,174 Oh, podgane mislim. 15 00:01:00,774 --> 00:01:02,774 - Jedo podgane. - Podgane? 16 00:01:02,844 --> 00:01:05,744 Črna podgana kača se pojavlja v korejskih ljudskih pravljicah. 17 00:01:05,844 --> 00:01:08,615 - Ogromen je, kajne? - Da. 18 00:01:09,384 --> 00:01:11,115 - Res je črna. - Kajne? 19 00:01:11,185 --> 00:01:12,985 Tudi res je velik. 20 00:01:13,585 --> 00:01:14,824 vem 21 00:01:15,024 --> 00:01:17,125 - Torej... - Hej, to je podgana. 22 00:01:17,225 --> 00:01:19,324 - Tam je podgana. - Hej, prav imaš. 23 00:01:19,394 --> 00:01:21,365 - Poglej. - Oh, ne. 24 00:01:21,424 --> 00:01:22,564 Ne, ne. 25 00:01:23,765 --> 00:01:26,505 Kaj pa, če ga kača poje? 26 00:01:59,205 --> 00:02:02,234 (miška) 27 00:02:04,285 --> 00:02:08,425 (5 let kasneje) 28 00:02:23,405 --> 00:02:24,675 Bilo je prvič ... 29 00:02:25,575 --> 00:02:27,776 Na to mesto sem stopil sam. 30 00:02:35,826 --> 00:02:37,155 Imel sem vprašanje. 31 00:02:39,725 --> 00:02:41,296 Ali se mi zdi 32 00:02:42,225 --> 00:02:43,796 drugače tudi tebi? 33 00:02:46,336 --> 00:02:48,195 Pravijo, da sem se tako rodil. 34 00:02:49,605 --> 00:02:50,866 Pravijo ... 35 00:02:51,905 --> 00:02:53,435 Rodil sem se drugačen. 36 00:03:10,185 --> 00:03:13,725 (pred 10 leti) 37 00:03:21,236 --> 00:03:24,344 (Epizoda 1) 38 00:03:35,076 --> 00:03:36,345 Hvala! 39 00:04:06,945 --> 00:04:10,345 Hej, jaz sem. Kje je mama? Ali spi? 40 00:04:10,945 --> 00:04:13,255 Premočno sneži, 41 00:04:13,616 --> 00:04:15,415 tako da me taksi ni mogel odpeljati vse do doma. 42 00:04:16,326 --> 00:04:17,625 Nisem imel izbire. 43 00:04:18,086 --> 00:04:19,326 Nisem mogel oditi na sredini ... 44 00:04:19,326 --> 00:04:20,855 ko je bila večerja za dobrodošlico novim rekrutom. 45 00:04:23,095 --> 00:04:24,466 Ne, ostani doma. 46 00:04:24,526 --> 00:04:27,095 Jutri imaš izpit, se spomniš? 47 00:04:27,935 --> 00:04:29,935 seveda. Takoj pridem domov. 48 00:04:31,236 --> 00:04:32,236 Razumem 49 00:04:44,016 --> 00:04:45,216 Oprostite. 50 00:04:49,686 --> 00:04:51,155 Oprostite. 51 00:05:00,066 --> 00:05:03,105 Hej, otrok. Kaj delaš tukaj ob tej uri? 52 00:05:03,805 --> 00:05:07,805 Naš avto ... Naš avto je zdrsnil. 53 00:05:08,136 --> 00:05:10,706 In se je zrušilo. 54 00:05:12,745 --> 00:05:14,745 moj očka... 55 00:05:15,675 --> 00:05:17,186 Kje je tvoj oče? 56 00:05:18,886 --> 00:05:20,186 tam. 57 00:05:38,805 --> 00:05:40,035 Vse bo v redu. 58 00:05:42,136 --> 00:05:44,646 Tukaj. Drži to za trenutek. 59 00:05:52,886 --> 00:05:54,016 Oprostite. gospod 60 00:05:54,886 --> 00:05:57,026 gospod Gospod? 61 00:06:05,026 --> 00:06:06,436 Prosim, ne ubij me. 62 00:06:07,936 --> 00:06:09,336 Ne, prosim. 63 00:06:14,605 --> 00:06:16,576 pomoč. 64 00:06:19,946 --> 00:06:22,415 prosim nehaj 65 00:06:27,415 --> 00:06:29,115 Še zadnjič bom razložil. 66 00:06:29,285 --> 00:06:31,826 Po skoku v vodo preverite rezervoar. 67 00:06:31,826 --> 00:06:33,725 Znebite se zraka v maski. 68 00:06:33,855 --> 00:06:36,165 Potem se ne pozabite spuščati zelo počasi. 69 00:06:37,766 --> 00:06:40,165 Temperatura vode je izjemno nizka. 70 00:06:40,266 --> 00:06:41,696 Tako bi zlahka zašli v nesrečo. 71 00:06:41,966 --> 00:06:44,905 Bodite prepričani, da ostanete skupaj. Razumem? 72 00:07:18,436 --> 00:07:20,776 Našli so še eno truplo brez glave. 73 00:07:20,776 --> 00:07:22,636 Tokrat so jo odkrili v morju. 74 00:07:24,506 --> 00:07:25,745 Gospa! 75 00:07:25,805 --> 00:07:27,045 Glede na DNK test, 76 00:07:27,045 --> 00:07:29,216 bila je ženska v svojih dvajsetih s priimkom Song, 77 00:07:29,276 --> 00:07:32,785 ki je izginila pred enim tednom, ko je bila na poti domov. 78 00:07:33,115 --> 00:07:35,285 Policisti so ugotovili, da je stopnja poškodovanosti telesa... 79 00:07:35,285 --> 00:07:37,785 in znamenje na njeni roki je bilo podobno kot pri drugih žrtvah. 80 00:07:37,956 --> 00:07:39,896 Zato izvajajo preiskavo... 81 00:07:39,896 --> 00:07:41,795 s predpostavko, da jo je ubil isti krivec. 82 00:07:42,155 --> 00:07:44,896 To vodi do skupno 18 žrtev ... 83 00:07:44,966 --> 00:07:47,665 ki jih je ubil tako imenovani lovec na glave... 84 00:07:47,665 --> 00:07:49,836 ki ubija ljudi in jim reže glave. 85 00:07:49,936 --> 00:07:51,706 Približno leto po umoru, 86 00:07:51,706 --> 00:07:54,006 pri policijski preiskavi ni napredka, 87 00:07:54,105 --> 00:07:56,845 in to je strah javnosti spremenilo v jezo. 88 00:07:56,946 --> 00:07:59,305 In zaradi tega je predsednik odpovedal celoten urnik ... 89 00:07:59,376 --> 00:08:01,845 uradni obisk Državne policijske agencije. 90 00:08:02,316 --> 00:08:04,446 Sem poročevalec Kang Mun Jin iz Modu Daily. 91 00:08:05,285 --> 00:08:08,615 Predsednikov obisk na Državni policijski upravi... 92 00:08:08,615 --> 00:08:10,425 zdi se, da poskuša preprečiti, da bi njegova gledanost padla... 93 00:08:10,425 --> 00:08:12,956 ob ostrih kritikah javnosti glede umorov. 94 00:08:13,126 --> 00:08:15,155 Med poročilom o napredku preiskave, 95 00:08:15,355 --> 00:08:17,626 predsednik je okrivil policijsko organizacijo... 96 00:08:17,896 --> 00:08:20,165 slab preiskovalni sistem... 97 00:08:20,165 --> 00:08:21,896 zaradi težav pri odkrivanju krivca. 98 00:08:22,165 --> 00:08:23,506 Nato je napovedal, da bo neposredno ukazal ... 99 00:08:23,506 --> 00:08:25,436 glede preiskave odslej. 100 00:08:25,436 --> 00:08:28,006 - Preteklo leto... - Poleg tega, 101 00:08:28,206 --> 00:08:30,576 dal je izjavo vsemu narodu... 102 00:08:30,675 --> 00:08:34,345 da bo stabiliziral javni red in se domislil načina... 103 00:08:34,345 --> 00:08:35,946 ustvariti družbo brez kriminala. 104 00:08:35,946 --> 00:08:38,816 Torej je to kot razlikovanje spola piščancev? 105 00:08:38,816 --> 00:08:40,285 To je odlična analogija. 106 00:08:40,285 --> 00:08:42,655 Kako je preverjeno, da je bil v enem odstotku ... 107 00:08:42,655 --> 00:08:44,026 psihopatskih genov? 108 00:08:44,026 --> 00:08:45,285 Tukaj. 109 00:08:49,466 --> 00:08:50,626 Charles Manson, 110 00:08:50,626 --> 00:08:54,936 ki je ubil skupno 35 ljudi, vključno z igralko Sharon Tate. 111 00:08:54,995 --> 00:08:56,336 Edmund Kemper, 112 00:08:56,336 --> 00:08:59,306 ki je ubijal, sekal glave, 113 00:08:59,365 --> 00:09:02,576 in posilil trupla šestih najstnic... 114 00:09:02,635 --> 00:09:05,206 pa tudi njegovi stari starši in mati. 115 00:09:05,446 --> 00:09:06,546 Ted Bundy. 116 00:09:06,745 --> 00:09:08,216 Serijski morilec, 117 00:09:08,416 --> 00:09:12,345 ki je imel umor za šport in je jedel človeško meso. 118 00:09:12,916 --> 00:09:15,015 Zaradi britanske vlade ... 119 00:09:15,015 --> 00:09:18,586 in skupni kontrolni test FBI, 120 00:09:18,656 --> 00:09:22,156 njihovi geni in psihopatski geni, ki sem jih našel, so bili... 121 00:09:22,255 --> 00:09:24,765 100 odstotkov identična. 122 00:09:25,926 --> 00:09:28,296 Tu se ne ustavi. Prej ali slej, 123 00:09:28,365 --> 00:09:32,336 obstajal bo svet, kjer boste lahko vnaprej vedeli, ali ... 124 00:09:32,875 --> 00:09:35,706 otrok v materinem trebuhu bo... 125 00:09:36,706 --> 00:09:41,046 Charles Manson, Edmund Kemper ali Ted Bundy. 126 00:09:41,946 --> 00:09:43,645 ampak kako? 127 00:09:43,716 --> 00:09:45,286 No, pokličimo dan. 128 00:09:46,385 --> 00:09:48,316 - Profesor. - Povejte nam več, profesor. 129 00:09:48,316 --> 00:09:50,826 - Ja, prosim. - Povej nam več. 130 00:09:54,826 --> 00:09:55,855 halo? 131 00:09:58,196 --> 00:09:59,265 v redu 132 00:10:01,436 --> 00:10:02,536 oprosti. 133 00:10:03,105 --> 00:10:06,635 Naslednji teden ni pouka. Nekaj ​​časa me ne bo. 134 00:10:07,436 --> 00:10:08,536 Ali je prišel? 135 00:10:09,105 --> 00:10:10,176 Si je vzel preostanek dneva? 136 00:10:11,875 --> 00:10:13,615 Takoj ga pripelji sem. 137 00:10:14,046 --> 00:10:16,916 To je boljši od katerega koli drugega znanstvenofantastičnega filma. 138 00:10:17,916 --> 00:10:19,816 To bo odličen način za spremembo javnega mnenja. 139 00:10:19,816 --> 00:10:22,086 Ne glede na vse moramo sprejeti zakon. 140 00:10:22,086 --> 00:10:23,525 To je odvisno od opozicijske stranke. 141 00:10:23,525 --> 00:10:25,086 Nisem prepričan, če bodo to pustili mimo. 142 00:10:25,086 --> 00:10:26,826 Vladajoča stranka dela velik korak. 143 00:10:26,895 --> 00:10:29,156 Stavim, da so obupani. Njihova ocena se je znižala. 144 00:10:29,156 --> 00:10:30,326 Poleg tega je to obdobje lame duck. 145 00:10:30,326 --> 00:10:31,926 To je odlična priložnost za nas. 146 00:10:31,926 --> 00:10:33,765 - Za vsako ceno jih moramo ustaviti. Kako? 147 00:10:33,765 --> 00:10:35,595 Izpostavili bodo vprašanje človekovih pravic. 148 00:10:35,595 --> 00:10:36,936 - "Človekove pravice"? - Predlagali so ... 149 00:10:36,936 --> 00:10:38,566 podoben zakon v Angliji. 150 00:10:38,706 --> 00:10:40,775 Predlagali so, da vlada upravlja podatke DNK ... 151 00:10:40,775 --> 00:10:42,105 ne samo kriminalcev, ampak vseh svojih državljanov. 152 00:10:42,105 --> 00:10:43,745 Rekli so, da bodo preprečili huda kazniva dejanja ... 153 00:10:43,745 --> 00:10:45,345 z vnaprejšnjim odkrivanjem kriminalne DNK. 154 00:10:45,446 --> 00:10:46,716 Bilo je za tak namen. 155 00:10:46,716 --> 00:10:48,145 - Je minilo? - Bilo je zavrnjeno. 156 00:10:49,275 --> 00:10:51,316 Dame in gospodje, naš let... 157 00:10:51,316 --> 00:10:54,015 bo kmalu prispel na mednarodno letališče Gimpo. 158 00:10:54,015 --> 00:10:55,556 Dame in gospodje. 159 00:10:55,556 --> 00:10:58,025 Prispeli bomo na mednarodno letališče Gimpo... 160 00:10:58,025 --> 00:11:00,426 Ljudje so bili proti temu zaradi vprašanj človekovih pravic. 161 00:11:00,525 --> 00:11:02,995 Torej so človekove pravice pomembnejše od življenj državljanov? 162 00:11:03,125 --> 00:11:05,725 Bože, kakšne človekove pravice ima plod? 163 00:11:15,235 --> 00:11:17,345 Živjo, Seo Joon. Pravkar sem prišel. 164 00:11:18,076 --> 00:11:20,145 V redu, pridem takoj, ko končam z delom. 165 00:11:20,845 --> 00:11:21,916 V redu adijo. 166 00:11:23,546 --> 00:11:24,686 Hvala. 167 00:11:30,755 --> 00:11:32,686 Zločinec je zelo spreten in natančen. 168 00:11:33,196 --> 00:11:34,556 Zato mislijo, da bo trajalo dolgo. 169 00:11:35,296 --> 00:11:36,926 Morda bomo krivca ujeli hitreje, kot smo pričakovali. 170 00:11:37,426 --> 00:11:39,635 Takšni psihopati so včasih preveč arogantni... 171 00:11:39,635 --> 00:11:41,595 in na koncu dela absurdne napake. 172 00:11:43,066 --> 00:11:45,505 Psihopati so posledica mutiranih genov... 173 00:11:45,505 --> 00:11:46,906 ki se pojavljajo z razvojem družbe. 174 00:11:47,176 --> 00:11:49,645 Rodijo se s skoraj nobenim genom MAOA... 175 00:11:49,645 --> 00:11:51,806 ki so zadolženi za nadzor nad človeškimi čustvi. 176 00:11:51,946 --> 00:11:53,875 In ko gre za prvi odstotek psihopatov ... 177 00:11:53,875 --> 00:11:55,775 ki se bodo verjetno spremenili v serijske morilce, 178 00:11:55,775 --> 00:11:58,485 nimajo nobenih MAOA genov. 179 00:11:58,586 --> 00:12:00,115 Tukaj sem se naučil iz nedavne študije. 180 00:12:00,115 --> 00:12:01,885 To je, da lahko odkrijemo ... 181 00:12:01,885 --> 00:12:04,985 gene psihopata z izvedbo testa DNK. 182 00:12:04,985 --> 00:12:08,296 Z drugimi besedami, to pomeni, da bomo lahko zaznali ... 183 00:12:08,296 --> 00:12:12,066 bodoči psihopati, vojni fanatiki in serijski morilci pred rojstvom. 184 00:12:12,066 --> 00:12:13,066 (Predsedujoči Shin Sung Min) 185 00:12:13,166 --> 00:12:15,865 To je vse v zvezi z neinvazivnim projektom DNK. 186 00:12:15,995 --> 00:12:18,406 Za več informacij se lahko obrnete na dokumente, ki sem jih izročil. 187 00:12:18,635 --> 00:12:19,676 (Kim Woo Seon) 188 00:12:20,036 --> 00:12:23,806 Zato vlada predlaga, da sprejmemo predlog zakona... 189 00:12:23,806 --> 00:12:26,076 kjer lahko mamo prisilimo k splavu... 190 00:12:26,076 --> 00:12:28,676 brez soglasja staršev, ko opravimo DNK test... 191 00:12:28,816 --> 00:12:32,446 in potrdite, da se bo plod rodil z genom psihopata. 192 00:12:33,255 --> 00:12:36,456 Rad bi slišal vaše mnenje o predlogu zakona. 193 00:12:36,926 --> 00:12:38,025 Strinjam se s predlogom. 194 00:12:38,025 --> 00:12:40,495 Če se serijski morilec, Head Hunter, ne bi nikoli rodil, 195 00:12:40,495 --> 00:12:43,826 18 žrtev ali morda več... 196 00:12:43,826 --> 00:12:45,495 nikoli ne bi moral umreti. 197 00:12:45,495 --> 00:12:47,066 To pomeni druga svetovna vojna... 198 00:12:47,066 --> 00:12:49,436 nikoli ne bi prišlo, če Hitler ne bi bil rojen. 199 00:12:49,436 --> 00:12:52,005 Osebno mislim, da je to popoln račun ... 200 00:12:52,005 --> 00:12:55,206 ki je potrebna v naši družbi za preprečevanje prihodnjih zločinov. 201 00:12:55,505 --> 00:12:56,775 Profesor Lee. 202 00:12:56,946 --> 00:12:59,775 Je ta DNK test psihopata točen? 203 00:12:59,775 --> 00:13:01,845 Ima 99-odstotno natančnost. 204 00:13:01,845 --> 00:13:03,316 "99 odstotkov"? 205 00:13:03,316 --> 00:13:04,946 Kaj pa potem preostali en odstotek? 206 00:13:04,946 --> 00:13:06,115 To je genialni gen. 207 00:13:06,115 --> 00:13:09,015 Če primerjate DNK psihopatov in genijev, 208 00:13:09,015 --> 00:13:12,456 tako sta si podobna, da ju niti jaz ne znam razlikovati. 209 00:13:12,786 --> 00:13:15,525 Potem to pomeni, da bodočega Mozarta lahko ubijejo ... 210 00:13:15,595 --> 00:13:17,426 misleč, da se lahko spremeni v nekoga, kot je Hitler, 211 00:13:17,625 --> 00:13:18,995 in genija, kot je Einstein, bi lahko ubili... 212 00:13:18,995 --> 00:13:21,166 misleč, da se lahko spremeni v serijskega morilca. 213 00:13:21,296 --> 00:13:24,336 Poleg vsega tega gre za kršitev človekovih pravic. 214 00:13:24,336 --> 00:13:26,235 "človekove pravice"? Kakšne človekove pravice? 215 00:13:26,235 --> 00:13:28,235 Kakšne človekove pravice ima plod? 216 00:13:28,235 --> 00:13:31,306 V Koreji je splav prepovedan. 217 00:13:31,475 --> 00:13:32,946 Plod vidimo kot človeško bitje, 218 00:13:32,946 --> 00:13:34,615 zato menimo, da je splav umor. 219 00:13:34,615 --> 00:13:36,485 In zato smo z zakonom prepovedali splav. 220 00:13:36,485 --> 00:13:40,456 Kaj potem, če se rodi morilec in na koncu pobije na tone ljudi? 221 00:13:40,556 --> 00:13:42,186 Praviš, da je to v redu? 222 00:13:42,186 --> 00:13:45,286 Če vam je tako mar za človekove pravice zarodka, 223 00:13:45,286 --> 00:13:47,595 zakaj potem ne moreš storiti enako za žrtve? 224 00:13:47,595 --> 00:13:49,426 Če ti je tako mar za žrtve, 225 00:13:49,426 --> 00:13:51,725 zakaj ne moreš pohiti in ujeti lovca na glave? 226 00:13:51,725 --> 00:13:53,436 Zakaj poskušate izbrati lažjo pot? 227 00:13:53,436 --> 00:13:55,336 kaj si rekel Si to resno rekel? 228 00:13:55,336 --> 00:13:56,735 Ja, sem. Je s tem problem? 229 00:13:56,735 --> 00:13:58,605 - Moj Bog. - Kako je to lahek izhod? 230 00:13:58,605 --> 00:14:01,436 - Očitno je to, kar počneš. - To je dovolj. 231 00:14:01,775 --> 00:14:04,745 - Kdo misliš, da si? - Kaj še imaš v mislih? 232 00:14:04,745 --> 00:14:05,806 - Dovolj. - Prekini. 233 00:14:06,475 --> 00:14:07,916 Imate boljšo idejo? 234 00:14:08,275 --> 00:14:09,885 Zaključimo. 235 00:14:11,015 --> 00:14:12,086 (Kim Woo Seon) 236 00:14:12,145 --> 00:14:15,186 Zdaj se bomo odločili, ali bomo predlog zakona sprejeli ali ne. 237 00:14:17,326 --> 00:14:20,296 Vlada je predlagala obvezno testiranje DNK... 238 00:14:20,395 --> 00:14:23,926 in splaviti vse plodove s psihopatskimi geni. 239 00:14:25,696 --> 00:14:26,836 Kdo se strinja s predlogom zakona? 240 00:14:28,536 --> 00:14:29,696 Roke dol. 241 00:14:30,135 --> 00:14:31,306 Kdo se ne strinja s predlogom zakona? 242 00:14:32,836 --> 00:14:34,775 Moj bog, neverjetni so. 243 00:14:35,605 --> 00:14:37,046 To je 4 proti 4. 244 00:14:37,505 --> 00:14:40,875 Potem mislim, da moram dati odločilni glas. 245 00:14:48,355 --> 00:14:49,515 Moja odločitev je... 246 00:15:03,836 --> 00:15:06,505 Zakaj mislite, da jemlje glave žrtvam? 247 00:15:06,775 --> 00:15:09,306 Gre za zamudo pri identifikaciji žrtve... 248 00:15:09,375 --> 00:15:10,845 čim dlje. 249 00:15:10,906 --> 00:15:12,176 Kot bi odstranil oblačila ... 250 00:15:12,245 --> 00:15:13,716 Seo Joon, lahko prideš sem in poskusiš to? 251 00:15:13,816 --> 00:15:15,576 Gre za isto vrsto zločina. 252 00:15:19,716 --> 00:15:22,656 Zakaj si zaslužil toliko? Ko si noseča, bi morala biti pomirjena. 253 00:15:22,716 --> 00:15:23,985 tam. 254 00:15:24,156 --> 00:15:26,186 tega ne morem. Imamo posebnega gosta. 255 00:15:34,865 --> 00:15:37,536 Kakorkoli že. Če je odraščal v Angliji in tam živel vse življenje, 256 00:15:37,936 --> 00:15:39,566 Zanima me, ali mu bo všeč korejska hrana. 257 00:15:41,105 --> 00:15:42,105 Daniel. 258 00:15:47,176 --> 00:15:50,086 koliko časa je minilo Nisem te videl sedem let. 259 00:15:51,816 --> 00:15:53,586 - Gremo noter. Hladno je. - V redu. 260 00:15:56,485 --> 00:15:57,686 zdravo 261 00:15:58,225 --> 00:15:59,255 Lepo te je spoznati. 262 00:15:59,826 --> 00:16:03,265 V veliko čast mi je spoznati nekoga tako uspešnega. 263 00:16:04,196 --> 00:16:06,265 Danes me ne bi bilo tukaj, če ne bi bilo njega. 264 00:16:06,466 --> 00:16:07,936 Moral mu bom odplačevati do konca življenja. 265 00:16:07,995 --> 00:16:09,906 ne bodi neumen vstopi. 266 00:16:10,936 --> 00:16:12,706 Zelo sem si želel priti na tvojo poroko, 267 00:16:12,806 --> 00:16:15,206 ampak nisem mogla zaradi službe. žal mi je 268 00:16:15,576 --> 00:16:16,745 V redu je. 269 00:16:17,206 --> 00:16:20,716 Če ste se kot otrok preselili v Anglijo, kako tako tekoče govorite korejščino? 270 00:16:22,046 --> 00:16:25,786 Moji posvojitelji so Korejci. Doma so me prisilili, da govorim korejsko. 271 00:16:26,656 --> 00:16:28,656 Ste našli svojega mlajšega brata? 272 00:16:29,156 --> 00:16:31,826 Še vedno iščem, ampak še ne. 273 00:16:33,025 --> 00:16:34,855 To je od moje mame... 274 00:16:34,855 --> 00:16:36,796 da ti čestitam za nosečnost. 275 00:16:37,025 --> 00:16:38,365 Ni ji bilo treba. 276 00:16:38,495 --> 00:16:40,066 Hvala. 277 00:16:40,696 --> 00:16:41,836 Gotovo si lačen. 278 00:16:42,036 --> 00:16:45,036 Zakaj mu ne razkažeš, medtem ko pripravim mizo? 279 00:16:45,105 --> 00:16:47,076 Ali naj? Pridi sem. 280 00:17:14,995 --> 00:17:16,066 Kaj je vse to? 281 00:17:16,265 --> 00:17:18,306 Ji Eun je cvetličar. 282 00:17:18,635 --> 00:17:22,005 To sobo sem ustvaril zanjo, da jo uporablja kot svoj studio ... 283 00:17:22,076 --> 00:17:23,845 ko sem zgradil to hišo. 284 00:17:27,916 --> 00:17:30,285 Tako sem vesel, da se zdiš srečen. 285 00:17:38,426 --> 00:17:40,126 To je najboljša korejska hrana, kar sem jih kdaj jedel. 286 00:17:40,596 --> 00:17:42,656 Ti si odlična kuharica. 287 00:17:42,725 --> 00:17:44,795 - Vesel sem, da ti je všeč. - Hvala. 288 00:17:45,426 --> 00:17:47,366 - Poskusi tudi to. - Hvala. 289 00:17:52,966 --> 00:17:55,505 Kakorkoli, hiša je tako lepa. 290 00:17:56,106 --> 00:17:58,045 Kot iz pravljice je. 291 00:17:58,606 --> 00:18:02,176 Zasnoval ga je in zgradil opeko za opeko osebno. 292 00:18:02,245 --> 00:18:05,785 Ji Eunove sanje so bile živeti v samostojni hiši, kot je ta. 293 00:18:05,886 --> 00:18:08,585 Tako je prav. Lahko to odprem? 294 00:18:08,656 --> 00:18:09,686 seveda 295 00:18:16,396 --> 00:18:18,866 Moja mama ga je naredila sama. 296 00:18:19,825 --> 00:18:22,265 Oboževala ga je bolj kot mene. 297 00:18:25,235 --> 00:18:28,106 Seo Joon je rekel, da je ime ploda "Blagoslov", 298 00:18:28,176 --> 00:18:30,545 zato je to ročno izvezla. 299 00:18:30,876 --> 00:18:32,005 moj bog 300 00:18:33,305 --> 00:18:34,846 najlepša hvala 301 00:18:35,315 --> 00:18:37,616 Prosim, povej ji, da to res cenim. 302 00:18:38,015 --> 00:18:39,446 bom 303 00:18:41,055 --> 00:18:42,055 Kako ljubko. 304 00:18:48,356 --> 00:18:51,366 Torej, kaj te pripelje v Korejo? 305 00:18:55,335 --> 00:18:56,706 Vozite previdno. 306 00:18:57,035 --> 00:18:59,136 Ko smo odšli, je kazalo, da bo kmalu prenehalo snežiti. 307 00:18:59,305 --> 00:19:01,035 - Kajne? Kaj je narobe s tem? 308 00:19:02,636 --> 00:19:03,876 moj bog 309 00:19:04,846 --> 00:19:06,745 Zakaj nam to povzroča toliko težav? 310 00:19:06,876 --> 00:19:09,545 Vedel sem, ko mi ga je Young Shik posodil brezplačno. 311 00:19:09,616 --> 00:19:13,555 Pravkar bi si moral najeti avto. To ni avtodom. To je avtobus. 312 00:19:13,616 --> 00:19:15,216 Kako nerodno. prav? 313 00:19:16,055 --> 00:19:19,156 Toda Young Shik je vložil veliko dela, da je to prenovil. 314 00:19:19,225 --> 00:19:20,956 seveda. seveda. 315 00:19:21,025 --> 00:19:22,596 Zakaj ne gre? 316 00:19:25,396 --> 00:19:26,466 Deluje. 317 00:19:27,936 --> 00:19:29,765 v redu gremo 318 00:19:36,136 --> 00:19:38,346 Torej? Kako je šlo? 319 00:19:38,876 --> 00:19:40,975 Gospod predsednik je jezen. 320 00:19:45,146 --> 00:19:47,255 Kako si lahko glasoval proti? 321 00:19:47,544 --> 00:19:48,714 Ali ... 322 00:19:50,620 --> 00:19:52,489 vas manjšinska stranka prepričuje? 323 00:19:58,938 --> 00:20:00,647 Vzeli smo kratek odmor. 324 00:20:01,136 --> 00:20:03,666 Moja žena je poklicala med tem odmorom in mi povedala ... 325 00:20:04,140 --> 00:20:05,511 ona je noseča. 326 00:20:07,636 --> 00:20:10,146 10 let smo obupano čakali na tega otroka. 327 00:20:12,846 --> 00:20:14,975 Če bi bil v tej situaciji, 328 00:20:16,985 --> 00:20:20,456 Ne bi se mogla odpovedati svojemu otroku. 329 00:20:24,585 --> 00:20:25,686 čestitke 330 00:20:27,096 --> 00:20:29,956 - Prosim, čestitajte tudi svoji ženi. - Hvala. 331 00:20:30,025 --> 00:20:31,696 Ampak ne pozabite. 332 00:20:32,565 --> 00:20:34,065 Ukradel si ... 333 00:20:34,596 --> 00:20:37,265 tvoj dojenček ima pravico živeti v svetu... 334 00:20:38,166 --> 00:20:40,676 brez vojn ali zločinov. 335 00:20:43,534 --> 00:20:44,965 Bilo je zavrnjeno. 336 00:20:46,946 --> 00:20:48,315 kaj misliš 337 00:20:49,045 --> 00:20:52,585 Vse kar počnem je, da izvajam raziskavo. Tako ali tako nimam stališča. 338 00:20:53,716 --> 00:20:54,785 Kaj pa ti? 339 00:20:55,716 --> 00:20:57,525 Sem za, seveda. 340 00:20:58,055 --> 00:20:59,886 Želim si takih groznih zločincev... 341 00:21:00,156 --> 00:21:02,825 ne bi obstajal na svetu Blessing bo živel. 342 00:21:06,126 --> 00:21:08,065 Videti si utrujen. Pojdi v posteljo. 343 00:21:08,396 --> 00:21:09,565 - Kaj? - Ja, morala bi. 344 00:21:09,666 --> 00:21:12,065 Odšel bom, ko bom še malo dohitel Seo Joona. 345 00:21:12,505 --> 00:21:15,906 v redu sem Verjetno je živčen, ker sem noseča... 346 00:21:15,975 --> 00:21:17,446 v pozni starosti. 347 00:21:17,505 --> 00:21:19,446 Res si videti utrujen. 348 00:21:19,505 --> 00:21:22,146 - Daj no. - Res sem v redu. 349 00:21:22,916 --> 00:21:25,815 žal mi je Malo poležim in pridem nazaj. 350 00:21:26,045 --> 00:21:27,285 - Počivaj. - V redu. 351 00:22:18,265 --> 00:22:20,065 Nobelova nagrada. neverjetno 352 00:22:20,305 --> 00:22:22,005 Izpolnil si svoje sanje. 353 00:22:22,075 --> 00:22:24,676 Nehaj s tem. Jaz sem le nominiranec. 354 00:22:29,315 --> 00:22:30,386 Niso... 355 00:22:32,446 --> 00:22:33,716 ste ga še ujeli, kajne? 356 00:22:33,789 --> 00:22:34,889 Kaj? 357 00:22:37,480 --> 00:22:38,480 št. 358 00:22:39,065 --> 00:22:40,674 Minilo je že sedem let. 359 00:22:44,331 --> 00:22:45,431 žal mi je 360 00:22:47,730 --> 00:22:49,460 Zakaj ti je žal? 361 00:22:50,970 --> 00:22:53,431 hej Hudo mi je bilo, ko sem videla... 362 00:22:53,500 --> 00:22:56,500 kako težko si to sprejel po tem, kar se je zgodilo Jennifer. 363 00:22:57,010 --> 00:22:59,111 Tako sem bil vesel, ko sem slišal, da se boš poročil. 364 00:23:04,911 --> 00:23:08,381 Zdaj imaš otroka. 365 00:23:09,020 --> 00:23:10,490 Pozabi na vse in bodi srečen. 366 00:23:10,690 --> 00:23:12,690 Prepričan sem, da je srečna, ko gleda od zgoraj. 367 00:23:17,290 --> 00:23:18,290 hvala 368 00:23:27,341 --> 00:23:29,401 Hvala za prevoz. Moral bi iti domov. 369 00:23:29,571 --> 00:23:30,911 Žal te ne morem peljati na letališče. 370 00:23:30,911 --> 00:23:32,411 Če le ne bi šla na operacijo... 371 00:23:32,671 --> 00:23:35,710 Ji Eun in jaz bova vzela Blessinga in te obiskala v Angliji. 372 00:23:35,940 --> 00:23:39,081 v redu Moja mama te bo vesela. Vozite varno. 373 00:23:49,621 --> 00:23:51,030 Dr. Lee. 374 00:24:52,937 --> 00:24:58,037 (bizantinska poroka) 375 00:24:58,037 --> 00:24:59,237 Ali še nismo tam? 376 00:24:59,507 --> 00:25:02,747 Rekli so mi, da je tukaj nekje. Mogoče sem napačno zavil. 377 00:25:18,457 --> 00:25:19,898 Moo Won, ali nisi utrujen? 378 00:25:19,898 --> 00:25:21,098 Samo malo. 379 00:25:28,707 --> 00:25:30,308 V redu, v redu smo. 380 00:25:31,037 --> 00:25:33,408 Zaviti moramo levo in iti naravnost. 381 00:25:34,078 --> 00:25:36,747 bog Pravi, da smo dobri. 382 00:25:47,128 --> 00:25:51,997 (bizantinska poroka) 383 00:25:54,568 --> 00:25:58,638 (bizantinska poroka) 384 00:26:00,668 --> 00:26:02,537 (Kamp Ohsung: odprt) 385 00:26:04,578 --> 00:26:07,348 Očka, zakaj ni nikogar tukaj? 386 00:26:07,627 --> 00:26:09,722 Smo že tam? 387 00:26:09,747 --> 00:26:11,177 Kamp ne sme obratovati. 388 00:26:11,277 --> 00:26:12,648 Ste prepričani, da ste nam rezervirali mesto? 389 00:26:12,648 --> 00:26:15,088 Tip je rekel, da nam ni treba. 390 00:26:15,148 --> 00:26:17,818 Neverjetna priložnost. Pokliči ga. 391 00:26:17,957 --> 00:26:19,058 - Seveda. - Obleci si to. 392 00:26:19,957 --> 00:26:22,187 Tvoje roke mora biti zmrznjene. Poglej ves ta sneg. 393 00:26:23,027 --> 00:26:24,257 Moo Won, imaš rokavice na sebi? 394 00:26:24,257 --> 00:26:26,497 Da, tukaj smo v kampu. 395 00:26:27,568 --> 00:26:30,098 Kaj? V redu, razumem. 396 00:26:32,697 --> 00:26:33,937 Zaradi močnega snega, 397 00:26:33,937 --> 00:26:36,507 v kuhinji se je zrušil del stropa. 398 00:26:36,507 --> 00:26:39,437 Od včeraj so zaprti. 399 00:26:39,878 --> 00:26:41,408 Kaj naredimo potem? 400 00:26:41,408 --> 00:26:44,378 Dovoljeno nam je ostati, če želimo brezplačno, 401 00:26:44,477 --> 00:26:46,947 vendar je rezervoar za vodo zaprt. 402 00:26:47,548 --> 00:26:50,757 - Vodo si bomo morali prinesti sami. - Ne, odhajamo. 403 00:26:50,858 --> 00:26:52,957 - Gremo. - Nočem. 404 00:26:53,058 --> 00:26:55,128 Ali ne moreva kar kampirati tukaj? 405 00:26:55,128 --> 00:26:56,757 Mami, prosim. 406 00:26:56,757 --> 00:27:00,158 Če greva zdaj, bova prišla domov čez polnoč. 407 00:27:00,158 --> 00:27:01,868 Otroci morajo biti lačni. 408 00:27:02,197 --> 00:27:04,537 Mami, prosim. 409 00:27:05,598 --> 00:27:06,668 V redu, najdi. 410 00:27:06,668 --> 00:27:09,207 Ko Moo Chi, upoštevaj to kot svojo rojstnodnevno željo. 411 00:27:09,207 --> 00:27:10,977 lepo! Moo Won, 412 00:27:10,977 --> 00:27:12,437 - gremo na sani. - Seveda. 413 00:27:12,437 --> 00:27:14,878 Bodite previdni in preverite, ali je voda zamrznjena. 414 00:27:14,878 --> 00:27:16,078 - Razumem! - Dobro. 415 00:27:16,348 --> 00:27:18,048 ne. Spravi se z mene. 416 00:27:23,217 --> 00:27:24,287 bog 417 00:27:28,558 --> 00:27:29,828 Kje je mineralni vrelec? 418 00:27:31,858 --> 00:27:34,168 Vidiš tisto tam? Tako je. 419 00:27:34,168 --> 00:27:35,298 seveda. 420 00:27:35,828 --> 00:27:36,967 Takoj se vrnem. 421 00:27:42,037 --> 00:27:43,138 Kakšna je hitrost? 422 00:27:43,138 --> 00:27:45,937 Hitreje. Hitreje! 423 00:27:46,378 --> 00:27:47,507 bog 424 00:27:53,878 --> 00:27:55,517 (Kamp Ohsung: upravni urad) 425 00:27:59,118 --> 00:28:00,787 Mogoče bi moral iti z njo. 426 00:28:02,787 --> 00:28:05,197 Moo Won, Moo Chi! 427 00:28:05,358 --> 00:28:07,898 Pridi sem in pojej malo sladkega krompirja. 428 00:28:08,924 --> 00:28:10,964 Moo Chi, gremo po sladki krompir. 429 00:28:11,049 --> 00:28:13,750 - Seveda. - Šel bom iskat tvojo mamo! 430 00:28:16,640 --> 00:28:21,110 (K mineralnemu izviru) 431 00:28:24,681 --> 00:28:27,110 Na podeželju so noči zagotovo temne. 432 00:28:34,261 --> 00:28:35,390 Kaj za vraga? 433 00:28:36,390 --> 00:28:37,491 srček? 434 00:28:39,191 --> 00:28:40,261 prosim... 435 00:28:43,060 --> 00:28:45,170 Prosim ne ubij me. 436 00:28:45,570 --> 00:28:47,900 prosim Prosim za usmiljenje. 437 00:28:48,441 --> 00:28:51,110 Ne... Ne ubij me. 438 00:28:51,541 --> 00:28:53,140 prosim 439 00:28:59,481 --> 00:29:01,850 beži! Pojdi stran! 440 00:29:09,820 --> 00:29:13,031 (bizantinska poroka) 441 00:29:13,031 --> 00:29:14,531 - Ali ni dobro? - Da. 442 00:29:14,731 --> 00:29:18,301 Moo Won, ali ni bilo prej zabavno na saneh? 443 00:29:19,301 --> 00:29:20,531 Ali ga ne želite ponovno voziti? 444 00:29:21,971 --> 00:29:24,271 Pojdi v kombi. Takoj zdaj! 445 00:29:24,340 --> 00:29:26,340 - Mami, kaj je narobe? - Pohiti. 446 00:29:26,340 --> 00:29:27,481 Pohiti noter. 447 00:29:42,620 --> 00:29:45,961 Moo Won, kaj je narobe z mamico? 448 00:29:46,761 --> 00:29:48,060 prosim... 449 00:29:49,961 --> 00:29:52,630 Mami, kje je očka? 450 00:29:53,600 --> 00:29:54,900 Kje je očka? 451 00:29:59,570 --> 00:30:01,011 Oče je. 452 00:30:04,751 --> 00:30:07,380 (Kamp Ohsung: upravni urad) 453 00:30:07,380 --> 00:30:13,350 (K mineralnemu izviru) 454 00:30:14,090 --> 00:30:16,521 Skrij se! 455 00:30:25,670 --> 00:30:28,870 (bizantinska poroka) 456 00:30:28,870 --> 00:30:30,701 (Kamp Ohsung: upravni urad) 457 00:30:32,471 --> 00:30:34,610 (K mineralnemu izviru) 458 00:30:38,211 --> 00:30:40,150 (bizantinska poroka) 459 00:30:41,051 --> 00:30:43,650 Mami, zakaj jočeš? 460 00:30:45,021 --> 00:30:46,850 Strah me je. 461 00:30:49,390 --> 00:30:53,431 Moo Won, pozorno me poslušaj. 462 00:30:54,431 --> 00:30:57,570 Pod stolom, na katerem ste jedli prigrizke, je majhen ročaj. 463 00:30:57,830 --> 00:30:59,670 Potegnite in zapah se bo odprl. 464 00:30:59,870 --> 00:31:01,670 Vzemi Moo Chija in se skrij tam. 465 00:31:02,370 --> 00:31:04,640 Ostanite tam, ne glede na to, kaj se zgodi. 466 00:31:04,971 --> 00:31:07,741 Ne izdaj niti enega zvoka, prav? 467 00:31:07,741 --> 00:31:09,981 mami... 468 00:31:10,511 --> 00:31:13,211 Moo Won, poglej me v oči. 469 00:31:14,251 --> 00:31:15,420 Moje oči! 470 00:31:16,021 --> 00:31:17,080 Ti si veliki brat. 471 00:31:17,380 --> 00:31:20,491 Vaša naloga je, da zaščitite svojega mlajšega brata. 472 00:31:25,191 --> 00:31:27,231 Obljubi mi, prav? 473 00:31:32,830 --> 00:31:34,031 Moo Chi, tudi ti. 474 00:31:34,840 --> 00:31:36,741 Ne upaj si spustiti zvoka. 475 00:31:38,610 --> 00:31:39,870 obljubi mi 476 00:31:49,150 --> 00:31:50,681 Ko zapustim kombi, 477 00:31:51,420 --> 00:31:53,420 takoj zakleni vrata. v redu 478 00:32:00,360 --> 00:32:02,501 - Mami. - Mami... 479 00:32:06,130 --> 00:32:09,600 Prosim, pazi na moje fante. 480 00:32:10,070 --> 00:32:11,241 prosim 481 00:32:14,981 --> 00:32:17,281 Takoj zakleni vrata, prav? 482 00:32:22,551 --> 00:32:25,051 mamica! 483 00:32:44,041 --> 00:32:45,370 mami... 484 00:32:45,971 --> 00:32:47,070 Tukaj notri. 485 00:32:47,340 --> 00:32:49,910 mami... 486 00:32:50,880 --> 00:32:54,080 - Mami... - Pridi sem. 487 00:33:21,610 --> 00:33:24,981 Ne. Prosim, ne. 488 00:33:25,310 --> 00:33:27,380 Prosim le odidi. 489 00:33:43,301 --> 00:33:44,360 št. 490 00:33:50,701 --> 00:33:51,971 Mama nama je rekla, naj bova tiho. 491 00:33:52,540 --> 00:33:54,241 Ne, pusti me! 492 00:33:56,411 --> 00:33:57,681 Moo Chi, ne! 493 00:34:03,781 --> 00:34:05,221 mamica! 494 00:34:08,290 --> 00:34:09,420 Pridi nazaj sem. 495 00:34:12,261 --> 00:34:13,431 bodi tiho 496 00:34:48,900 --> 00:34:51,471 Moo Chi, ne. 497 00:34:51,831 --> 00:34:53,201 bodi tiho 498 00:35:08,551 --> 00:35:09,781 Kaj bomo zdaj? 499 00:35:29,241 --> 00:35:30,570 Moo Chi. 500 00:37:18,200 --> 00:37:19,861 Moo Won, poglej me v oči. 501 00:37:20,401 --> 00:37:22,830 Vaša naloga je, da zaščitite svojega mlajšega brata. 502 00:37:23,501 --> 00:37:24,700 Obljubi mi, prav? 503 00:38:28,071 --> 00:38:29,131 tamle! 504 00:39:11,140 --> 00:39:13,441 Kaj se je zgodilo? Kaj delaš tukaj? 505 00:39:13,540 --> 00:39:15,051 - Rekel sem ti, da se ne vpletaj. Kaj se je zgodilo? 506 00:39:19,051 --> 00:39:21,251 Poklical je lastnik kampa. 507 00:39:21,321 --> 00:39:23,191 Rezervoar za vodo je bil zaklenjen, 508 00:39:23,191 --> 00:39:25,020 zato jim je šel odpret in takrat jih je našel. 509 00:39:25,091 --> 00:39:27,120 Njen mož je bil ubit v bližini mineralnega vrelca, 510 00:39:27,361 --> 00:39:29,131 žena pa je bila ubita v taborišču. 511 00:39:30,430 --> 00:39:31,631 Toda trupel nismo mogli najti. 512 00:39:33,660 --> 00:39:35,200 - Kaj pa otroci? - Starejši brat ... 513 00:39:35,200 --> 00:39:36,430 je na operaciji in je v resnem stanju. 514 00:39:36,600 --> 00:39:38,200 In mali brat je tam. 515 00:39:41,470 --> 00:39:44,781 Ampak zagotovo je videl, kako sta napadla svojo mamo in brata. 516 00:39:44,841 --> 00:39:46,180 V zelo slabem stanju je. 517 00:39:56,720 --> 00:39:57,751 Otrok. 518 00:39:58,921 --> 00:40:00,490 Ste videli njegov obraz? 519 00:40:02,361 --> 00:40:03,390 ali si 520 00:40:09,401 --> 00:40:12,671 Razmisli pravilno. Ste videli njegov obraz? 521 00:40:12,740 --> 00:40:14,370 Kaj je tvoj problem? Je že šokiran. 522 00:40:14,441 --> 00:40:15,870 V redu, v redu. 523 00:40:25,950 --> 00:40:27,051 Otrok. 524 00:40:27,821 --> 00:40:30,821 Res moram ujeti tega morilca. 525 00:40:32,890 --> 00:40:36,261 Vzel mi je hčer. 526 00:40:38,261 --> 00:40:39,961 Sploh ne vem, ali je mrtva ali živa. 527 00:40:45,700 --> 00:40:46,700 Torej prosim... 528 00:40:48,341 --> 00:40:49,470 Prosim, poskusite se spomniti. 529 00:40:51,011 --> 00:40:52,381 Ste videli njegov obraz? 530 00:40:57,611 --> 00:41:00,020 Povej mi! Ste videli njegov obraz? 531 00:41:00,080 --> 00:41:02,850 kaj počneš Odpelji ga stran. Takoj zdaj! 532 00:41:03,091 --> 00:41:04,421 Ste ga videli? hej 533 00:41:04,961 --> 00:41:07,261 - Pusti me! - Si v redu? 534 00:41:08,060 --> 00:41:09,330 Ali nisi videl njegovega obraza? 535 00:41:10,131 --> 00:41:12,361 Kako velik je bil? Kako visok je bil? 536 00:41:13,330 --> 00:41:15,171 Samo povej mi karkoli! 537 00:41:15,830 --> 00:41:17,231 Pusti me. prosim 538 00:41:17,401 --> 00:41:18,700 Hej, otrok. hej 539 00:41:19,140 --> 00:41:21,441 - Daj no. - Spravi se z mene! 540 00:41:21,740 --> 00:41:22,970 nehaj 541 00:41:23,540 --> 00:41:25,211 pridi no Stop. 542 00:41:27,211 --> 00:41:28,850 si zdaj v redu? 543 00:41:35,051 --> 00:41:36,120 si v redu 544 00:41:39,861 --> 00:41:42,691 To je... On je. 545 00:41:42,761 --> 00:41:44,160 Jasno sem ga videl na lastne oči. 546 00:42:30,310 --> 00:42:31,711 Kdaj je pospravil? 547 00:42:32,580 --> 00:42:34,640 Moj mož je tako priden. 548 00:42:49,091 --> 00:42:50,691 Pokonci ste. Ste dobro spali? 549 00:42:50,961 --> 00:42:54,430 Zakaj me nisi zbudil? Nisem videl dr. Leeja oditi. 550 00:42:54,600 --> 00:42:55,631 Je odšel varno? 551 00:42:55,700 --> 00:42:57,731 Da, odpeljal sem ga v njegov hotel. 552 00:42:59,801 --> 00:43:01,841 - Bi radi skodelico čaja? - Seveda. 553 00:43:15,821 --> 00:43:17,151 Tukaj. 554 00:43:17,551 --> 00:43:20,421 Bachova glasba je najboljša za predporodno vzgojo. 555 00:43:31,100 --> 00:43:32,441 Sprašujem se, kaj bi naredil. 556 00:43:33,341 --> 00:43:34,401 O čem? 557 00:43:35,770 --> 00:43:38,810 Če bi imel naš otrok gene psihopata. 558 00:43:38,910 --> 00:43:42,251 Nehaj s tem. Ne reci česa tako strašljivega. 559 00:43:43,410 --> 00:43:44,580 Samo povem. 560 00:43:45,680 --> 00:43:48,751 Če bi se vaš otrok rodil kot psihopat, 561 00:43:50,321 --> 00:43:52,321 kako bi se mama počutila? 562 00:43:52,321 --> 00:43:55,131 moj bog Tako si neumen. 563 00:43:55,560 --> 00:43:57,691 Blagoslov. Ne poslušaj je. 564 00:43:57,830 --> 00:44:00,031 Mamica naj razmišlja in govori samo lepe stvari... 565 00:44:00,031 --> 00:44:01,361 za tvoje dobro, 566 00:44:01,361 --> 00:44:03,430 ampak je grozna, kajne? 567 00:44:04,930 --> 00:44:06,341 Oprosti, Blessing. 568 00:44:06,571 --> 00:44:08,140 Mami se je motila. 569 00:44:09,171 --> 00:44:11,040 Mislil bom samo na dobre stvari. 570 00:44:14,640 --> 00:44:16,611 Zakaj je sirena ob tej uri? 571 00:44:17,111 --> 00:44:18,421 Je bila nesreča? 572 00:44:29,261 --> 00:44:30,761 Prihajajo v našo hišo. 573 00:44:31,361 --> 00:44:32,501 Ostani tukaj. 574 00:44:35,631 --> 00:44:36,970 (Policija) 575 00:44:40,501 --> 00:44:42,941 Kako vam lahko pomagam? 576 00:44:47,011 --> 00:44:48,410 (Nalog za preiskavo) 577 00:44:48,410 --> 00:44:49,580 (Osumljenec: Han Seo Joon) 578 00:44:51,281 --> 00:44:52,781 - Preiščite hišo! - Da, gospod! 579 00:44:52,881 --> 00:44:55,051 Počakaj. kaj počneš 580 00:44:56,321 --> 00:44:58,251 Kaj... Hej. 581 00:44:59,691 --> 00:45:01,461 kaj počneš 582 00:45:06,930 --> 00:45:10,031 Kaj... Zakaj to počneš? 583 00:45:11,231 --> 00:45:12,870 Kot da ne veš? 584 00:45:14,501 --> 00:45:15,870 Lovec na glave. 585 00:45:23,011 --> 00:45:24,511 Jasno sem ga videl na lastne oči. 586 00:45:29,520 --> 00:45:31,890 pomiri se doktor! 587 00:45:32,321 --> 00:45:34,720 mamica očka 588 00:45:34,720 --> 00:45:36,060 (Nevrokirurg dr. Han Seo Joon) 589 00:45:41,231 --> 00:45:42,401 Han Seo Joon. 590 00:45:42,401 --> 00:45:43,430 (Nevrokirurg dr. Han Seo Joon) 591 00:45:43,801 --> 00:45:45,941 Lovec na glave? jaz? 592 00:45:46,001 --> 00:45:47,770 Brez besed sem. 593 00:45:53,441 --> 00:45:55,040 Kaj se dogaja, Seo Joon? 594 00:45:56,051 --> 00:45:58,551 Kaj... Kaj delaš? 595 00:46:00,720 --> 00:46:01,790 ampak... 596 00:46:02,251 --> 00:46:04,651 hej hej 597 00:46:07,461 --> 00:46:08,531 hej 598 00:46:10,531 --> 00:46:11,691 doktor! 599 00:46:22,640 --> 00:46:26,040 Če že ne naloga za prijetje takoj, izdajte vsaj nalog za preiskavo. 600 00:46:26,910 --> 00:46:28,910 Kako to misliš, počakaj do jutra? 601 00:46:29,310 --> 00:46:30,950 Kaj če ga izgubimo? 602 00:46:31,981 --> 00:46:34,421 Hej, se ti ne zdi, da si prenagljen? 603 00:46:34,421 --> 00:46:35,651 To je samo izjava enega otroka. 604 00:46:35,720 --> 00:46:37,290 Trenutno ni ničesar, česar ne bi mogel narediti. 605 00:46:38,251 --> 00:46:41,261 Če bo treba, bom verjel potepuškemu psu. 606 00:46:46,901 --> 00:46:49,401 Kaj... Kaj delaš? 607 00:46:49,970 --> 00:46:52,700 - Draga! Seo Joon! - Temeljito preiščite kraj. 608 00:46:52,700 --> 00:46:53,970 Iščite morilsko orožje! 609 00:46:53,970 --> 00:46:57,071 Pogrešana trupla! Glave! Najdi jih vse. 610 00:46:57,511 --> 00:46:58,711 - Pojdi noter! - Da, gospod. 611 00:46:58,781 --> 00:47:00,810 Zakaj vdirajo v našo hišo? 612 00:47:00,810 --> 00:47:01,910 hej 613 00:47:04,580 --> 00:47:08,220 Seo Joon! kaj se dogaja 614 00:47:08,381 --> 00:47:10,450 Kaj se je zgodilo? 615 00:47:10,450 --> 00:47:11,961 Ne vem kaj se dogaja. 616 00:47:12,020 --> 00:47:13,990 Mora biti nesporazum. Vse bo v redu. 617 00:47:13,990 --> 00:47:16,231 Ljudje boste plačali za to. 618 00:47:16,231 --> 00:47:17,890 Plačali bomo! 619 00:47:18,031 --> 00:47:20,430 pomiri se Poznaš mojega prijatelja odvetnika Hwanga? 620 00:47:20,430 --> 00:47:21,761 Pokliči ga. 621 00:47:27,040 --> 00:47:30,211 Preiščite stranišča, postelje, vse! 622 00:47:30,341 --> 00:47:31,540 Poiščite nož. 623 00:47:50,131 --> 00:47:51,290 halo? 624 00:47:51,830 --> 00:47:54,461 Gospod Hwang? To je Sung Ji Eun. 625 00:48:21,961 --> 00:48:23,531 Ničesar ni. 626 00:48:23,830 --> 00:48:25,131 Čisto nič. 627 00:48:25,231 --> 00:48:26,631 Prekleto. 628 00:48:31,200 --> 00:48:32,501 bog 629 00:48:32,870 --> 00:48:34,240 Našli nismo ničesar. 630 00:48:38,981 --> 00:48:41,611 Rekel sem ti, da moramo biti previdni. 631 00:48:41,611 --> 00:48:43,680 Poglej tole Samo zato, ker je tako rekel otrok. 632 00:48:43,680 --> 00:48:46,321 Vročega zdravnika? Morilec? To je smešno. 633 00:49:08,001 --> 00:49:09,140 kdo si 634 00:49:10,540 --> 00:49:11,870 To... Hej! 635 00:49:11,870 --> 00:49:13,310 - Umri! - Nehaj. 636 00:49:35,100 --> 00:49:36,200 kaj je 637 00:49:39,501 --> 00:49:40,941 - Mami. - Ko Moo Chi, 638 00:49:40,941 --> 00:49:42,611 upoštevaj to kot svojo rojstnodnevno željo. 639 00:49:42,810 --> 00:49:44,040 obljubi mi 640 00:49:44,870 --> 00:49:46,711 mamica 641 00:49:51,680 --> 00:49:54,251 mami... 642 00:49:56,350 --> 00:49:59,220 mami... 643 00:50:00,191 --> 00:50:04,131 mami... 644 00:50:05,131 --> 00:50:07,930 mami... 645 00:50:14,301 --> 00:50:17,341 mami... 646 00:50:23,481 --> 00:50:25,921 - Kaj je ... - Mami ... 647 00:50:25,921 --> 00:50:27,051 to? 648 00:50:41,560 --> 00:50:42,700 hvala 649 00:50:42,700 --> 00:50:44,671 ("Head Hunter's Face Revealed") 650 00:50:45,100 --> 00:50:46,671 - Lep dan želim. - Ti tudi. 651 00:50:46,740 --> 00:50:50,341 Policija je v rastlinjaku našla dve brezglavi trupli... 652 00:50:50,441 --> 00:50:52,740 dr. Hana, za katerega so odkrili, da je lovec na glave. 653 00:50:53,381 --> 00:50:55,381 Policija sklepa, da gre za umorjenega para ... 654 00:50:55,381 --> 00:50:56,881 v kampu. 655 00:50:56,881 --> 00:50:58,981 NFS preiskuje trupla. 656 00:51:02,191 --> 00:51:04,020 Tukaj prihaja. Tukaj! 657 00:51:04,520 --> 00:51:06,691 - Dobi sliko. - Umakni se! 658 00:51:06,961 --> 00:51:08,091 Povej nam, kaj se je zgodilo! 659 00:51:08,890 --> 00:51:10,290 Naredi pot. 660 00:51:10,290 --> 00:51:12,160 - Pripelji mojo hčer nazaj! - Ali priznavate zločin? 661 00:51:12,160 --> 00:51:13,600 - Pripelji mojo hčer nazaj! - Nisem naredil tega. 662 00:51:13,600 --> 00:51:16,830 Kaj menite o glavi, ki so jo našli v snežaku? 663 00:51:16,970 --> 00:51:18,571 Nisem naredil tega snežaka. 664 00:51:19,040 --> 00:51:20,841 ne vem kako ... 665 00:51:21,100 --> 00:51:24,410 ti snežaki so končali pred našo hišo. 666 00:51:25,981 --> 00:51:27,140 Udarne novice. 667 00:51:27,140 --> 00:51:29,910 Nalog za pripor za Hana, glavnega osumljenca ... 668 00:51:29,910 --> 00:51:31,910 umorov lovca na glave, je bil zavrnjen. 669 00:51:32,151 --> 00:51:35,450 Sodišče je podvomilo o zanesljivosti priče... 670 00:51:35,450 --> 00:51:38,890 in izjavil, da med sojenjem ne bo v priporu. 671 00:52:06,520 --> 00:52:07,821 kaj počneš 672 00:52:10,421 --> 00:52:12,461 Pusti me! Ustavi ga. 673 00:52:12,620 --> 00:52:15,091 - Ne more iti! - Prosim nehaj. 674 00:52:15,290 --> 00:52:17,591 Povej mi Povej mi zdaj! 675 00:52:17,691 --> 00:52:19,660 Kje je moja hči, ti prasec? 676 00:52:21,631 --> 00:52:23,301 Plačal boš za to. 677 00:52:24,501 --> 00:52:25,740 Kje je moja hči? 678 00:52:26,540 --> 00:52:28,870 hej hej 679 00:52:29,671 --> 00:52:31,711 Veš, kajne? 680 00:52:32,410 --> 00:52:35,211 prosim rotim te. 681 00:52:37,410 --> 00:52:38,511 prosim 682 00:52:41,921 --> 00:52:43,290 prosim! 683 00:52:49,330 --> 00:52:50,490 Dr. Lee. 684 00:52:52,231 --> 00:52:53,700 Ali lahko psihopat ... 685 00:52:54,501 --> 00:52:56,171 ljubiš nekoga? 686 00:52:56,171 --> 00:52:59,301 Ne. Biološko psihopat ne more ljubiti nikogar ... 687 00:52:59,700 --> 00:53:01,140 ampak sebe. 688 00:53:04,870 --> 00:53:08,211 Seo Joon te ima iskreno rad. 689 00:53:08,850 --> 00:53:10,051 Vem to. 690 00:53:11,850 --> 00:53:13,381 Tukaj prihaja. 691 00:53:13,781 --> 00:53:14,781 tam. 692 00:53:14,921 --> 00:53:16,051 Tukaj prihaja. 693 00:53:17,551 --> 00:53:18,751 (Ljudska policija s predanostjo) 694 00:53:19,321 --> 00:53:21,390 Kako si dobil to rano na obrazu? 695 00:53:21,390 --> 00:53:23,060 Je prišlo do policijske brutalnosti? 696 00:53:23,060 --> 00:53:25,830 ja Detektiv ga je napadel kar od nikoder... 697 00:53:25,830 --> 00:53:26,930 no... 698 00:53:28,731 --> 00:53:30,930 Ker je detektiv v sorodu z žrtvijo, 699 00:53:30,930 --> 00:53:32,801 postal je preveč čustven. 700 00:53:33,901 --> 00:53:35,540 Molim, da bo pravi morilec kmalu ujet ... 701 00:53:35,671 --> 00:53:38,941 da lahko najde svojo hčerko. 702 00:53:39,040 --> 00:53:41,580 Ali res nisi ti tisti, ki je naredil snežaka? 703 00:53:41,640 --> 00:53:42,981 Nisem bil jaz. 704 00:53:43,711 --> 00:53:46,450 To bom še enkrat povedal. ne vem ... 705 00:53:46,520 --> 00:53:49,421 kako je tisti snežak nastal pred mojo hišo. 706 00:53:49,850 --> 00:53:53,660 Ta tako imenovani lovec na glave stoji za tako gnusnim dejanjem, 707 00:53:53,790 --> 00:53:56,591 in res si želim, da bi ga ujeli... 708 00:53:58,261 --> 00:53:59,261 Ji Eun? 709 00:54:00,200 --> 00:54:01,560 - Tamle. - tam. 710 00:54:01,901 --> 00:54:03,631 - Prosim, naredite pot. - Hej. 711 00:54:03,700 --> 00:54:05,401 Ne tako hitro. 712 00:54:14,080 --> 00:54:15,910 Vem, da je bilo hudo, 713 00:54:16,551 --> 00:54:18,281 vendar je bil nesporazum odpravljen. 714 00:54:18,921 --> 00:54:20,020 to si ti. 715 00:54:24,091 --> 00:54:26,490 Naredil si tega snežaka. 716 00:54:28,691 --> 00:54:30,430 - Snežak? - res? 717 00:54:30,490 --> 00:54:32,731 - Je bil res on? - To je rekla. 718 00:54:50,180 --> 00:54:53,350 Blagor, tvoj oče ... 719 00:54:53,881 --> 00:54:55,990 mora narediti našo družino iz snega. 720 00:54:56,520 --> 00:54:58,151 Ta je tvoj oče. 721 00:54:59,290 --> 00:55:01,290 Tisti poleg njega si ti. 722 00:55:02,330 --> 00:55:03,560 In to moram biti jaz. 723 00:55:18,981 --> 00:55:20,841 - To je ekskluziva! - Ni šans. 724 00:55:24,051 --> 00:55:25,450 Lahko verjameš? 725 00:55:25,720 --> 00:55:27,651 Je to res? ali je 726 00:55:28,321 --> 00:55:30,751 Je on lovec na glave? 727 00:55:31,091 --> 00:55:32,520 Prekleto. 728 00:55:34,220 --> 00:55:37,191 Skoraj sem doma. Seveda, Daniel. 729 00:55:37,390 --> 00:55:38,461 Seveda, lahko noč. 730 00:55:45,671 --> 00:55:47,671 (bizantinska poroka) 731 00:55:50,140 --> 00:55:53,211 Oprostite, gospod. Ali poznate kamp Ohsung? 732 00:55:54,410 --> 00:55:56,751 Zavijte levo spredaj. 733 00:55:56,810 --> 00:55:58,350 Od tam bo 10 minut vožnje. 734 00:55:58,410 --> 00:56:00,481 Hvala. Pa lahko noč. 735 00:56:14,660 --> 00:56:16,930 Lep dan je za lov. 736 00:56:18,600 --> 00:56:20,200 - Ni šans. - Neverjetno. 737 00:56:20,270 --> 00:56:22,270 - Je to res? - Moj Bog. 738 00:56:25,071 --> 00:56:28,511 Moja žena. Vedno tako pameten. 739 00:56:30,881 --> 00:56:31,881 Ti. 740 00:56:32,751 --> 00:56:34,381 Zakaj si se sploh poročil z mano? 741 00:56:35,321 --> 00:56:36,651 Psihopati ... 742 00:56:36,990 --> 00:56:39,361 ne morejo ljubiti nikogar razen sebe. 743 00:56:40,020 --> 00:56:42,091 Tako si naravnan od rojstva. 744 00:56:42,830 --> 00:56:45,731 Torej mi povej. Zakaj si se poročil z mano? 745 00:56:47,200 --> 00:56:49,171 Zakaj si se poročil z mano, ko me ne ljubiš? 746 00:56:49,830 --> 00:56:52,571 Mislim, da lahko temu rečeš ... 747 00:56:53,600 --> 00:56:55,470 mojo voljo do razmnoževanja. 748 00:56:58,111 --> 00:56:59,711 Potreboval sem potomca. 749 00:57:00,580 --> 00:57:03,350 Han Seo Joon Junior. 750 00:57:06,281 --> 00:57:07,620 Ti! 751 00:57:07,680 --> 00:57:08,921 - Ne stoj tam. - Ti bolan izmeček! 752 00:57:09,151 --> 00:57:10,421 Ti nori kreten! 753 00:57:10,551 --> 00:57:12,591 -Aretirajte ga. - Vzemi ga nazaj. 754 00:57:13,790 --> 00:57:15,191 Ti bolan izmeček! 755 00:57:35,981 --> 00:57:37,611 Kaj misliš, da delaš? Odpri se. 756 00:57:37,950 --> 00:57:39,080 - Ali obstaja ključ? - Ne. 757 00:57:42,850 --> 00:57:43,950 Odpri! 758 00:57:44,191 --> 00:57:45,961 Zakaj te še ni tukaj? 759 00:57:46,390 --> 00:57:47,520 Ali ni ključa? 760 00:57:48,020 --> 00:57:49,790 Prinesi mi že ključ! 761 00:57:56,671 --> 00:57:59,671 Ste to res bili vi? 762 00:58:02,370 --> 00:58:04,011 Si jo ubil? 763 00:58:07,410 --> 00:58:09,251 Govorim o svoji sestri. 764 00:58:12,051 --> 00:58:14,921 Ali ni šlo samo za naključen rop? 765 00:58:17,051 --> 00:58:19,961 Ste jo ubili in uprizorili kot enega? 766 00:58:21,461 --> 00:58:22,761 To ni to, kajne? 767 00:58:24,930 --> 00:58:25,930 Ni, kajne? 768 00:58:33,600 --> 00:58:35,970 Človeško življenje... 769 00:58:36,711 --> 00:58:38,870 zagotovo zna biti vztrajen. prav? 770 00:58:41,080 --> 00:58:43,011 20-krat, kajne? 771 00:58:43,711 --> 00:58:45,180 Tudi po vsem tem zbadanju, 772 00:58:46,180 --> 00:58:48,520 še vedno je zbežala krvavo. 773 00:58:49,321 --> 00:58:50,850 Bolečina je morala biti neznosna. 774 00:58:52,051 --> 00:58:53,560 Zato sem kričal, 775 00:58:54,191 --> 00:58:57,290 "Jennifer, če ne prideš sem ven," 776 00:58:57,361 --> 00:58:58,890 "Šla bom v tvojo hišo ..." 777 00:58:58,961 --> 00:59:01,430 "in odstrani meso svoje matere in brata ..." 778 00:59:01,501 --> 00:59:03,531 "iz njihovih kosti." 779 00:59:04,970 --> 00:59:06,501 "Izbira je vaša." 780 00:59:07,370 --> 00:59:09,140 "Pojdi sem takoj," 781 00:59:09,941 --> 00:59:11,970 "ali glej pokvarjeno telo..." 782 00:59:12,040 --> 00:59:14,341 "vaše celotne družine." 783 00:59:15,680 --> 00:59:16,850 "Ena," 784 00:59:19,321 --> 00:59:20,381 "dva..." 785 00:59:25,091 --> 00:59:26,861 Preden sem dosegel tri, 786 00:59:27,790 --> 00:59:29,591 prišla je ven plazeč... 787 00:59:29,660 --> 00:59:32,091 izza skale kaplja kri. 788 00:59:32,160 --> 00:59:34,560 Stanje, v katerem je bila, je bilo smešno. 789 00:59:38,171 --> 00:59:39,770 Zakaj si jo ubil? Zakaj? 790 00:59:40,100 --> 00:59:42,770 Zelo te je imela rada, zakaj? 791 00:59:44,341 --> 00:59:46,540 Ker je izbrisala najinega otroka. 792 00:59:47,441 --> 00:59:49,140 Brez mojega dovoljenja? Kako si drzne. 793 00:59:49,881 --> 00:59:53,151 - Kaj? - Ni hotela biti mati? 794 00:59:53,720 --> 00:59:55,051 Ta krava. 795 00:59:55,620 --> 00:59:57,620 Kako si drzne izbrisati moje potomce. 796 01:00:03,031 --> 01:00:04,560 Kaj misliš, da delaš? 797 01:00:11,571 --> 01:00:14,401 Tudi v zadnjih izdihih, 798 01:00:16,441 --> 01:00:18,111 rekla mi je, naj držim obljubo. 799 01:00:18,341 --> 01:00:21,180 Da ne smem nikoli prizadeti tebe ali tvoje matere. 800 01:00:22,910 --> 01:00:26,051 Moleči pogled v njenih očeh ne bi mogel biti bolj seksi. 801 01:00:26,751 --> 01:00:27,751 Utihni! 802 01:01:04,390 --> 01:01:06,091 Kolega, ki sem delal v Angliji... 803 01:01:06,091 --> 01:01:07,821 ima tukaj raziskovalni laboratorij. 804 01:01:08,961 --> 01:01:11,531 Ali želite, da izvedem test? 805 01:01:24,841 --> 01:01:29,350 (Dostop prepovedan) 806 01:02:39,553 --> 01:02:41,792 Hej, tukaj si. Samo trenutek. 807 01:02:45,022 --> 01:02:48,132 Samo pojdi naravnost od tukaj. 808 01:02:54,073 --> 01:02:56,442 - Pridi noter. - V redu. 809 01:02:57,873 --> 01:02:59,272 (Poročilo o analizi genov) 810 01:03:03,942 --> 01:03:05,783 Kako se je izšlo? 811 01:03:19,292 --> 01:03:20,433 Ni šans... 812 01:03:27,772 --> 01:03:28,902 si v redu 813 01:03:29,502 --> 01:03:32,143 Želim splav. Daj mi splav. 814 01:03:32,542 --> 01:03:33,942 Nisem zdravnik. 815 01:03:33,942 --> 01:03:35,272 In ti si mimo odra ... 816 01:03:35,672 --> 01:03:36,683 kjer je možno splaviti. 817 01:03:36,683 --> 01:03:38,442 Kaj naj potem storim? 818 01:03:38,643 --> 01:03:40,252 Ali hočeš, da rodim morilca? 819 01:03:40,252 --> 01:03:41,413 Morda je narobe. 820 01:03:41,413 --> 01:03:43,123 Rekli ste, da je 99 odstotkov točen. 821 01:03:43,422 --> 01:03:45,422 Želite, da stavim svoje možnosti na preostali en odstotek? 822 01:03:45,422 --> 01:03:47,192 Ta otrok je otrok Han Seo Joona! 823 01:04:00,402 --> 01:04:03,303 halo? Oh, v redu. Takoj pridem dol. 824 01:04:03,542 --> 01:04:04,672 v redu 825 01:04:11,183 --> 01:04:12,882 Moram obiskati gosta. 826 01:04:13,252 --> 01:04:14,783 Takoj se vrnem. 827 01:04:18,453 --> 01:04:20,723 (Poročilo o analizi genov) 828 01:05:12,442 --> 01:05:13,942 Otroka ste testirali, kajne? 829 01:05:16,482 --> 01:05:18,183 Pravkar sem ugotovil. 830 01:05:18,683 --> 01:05:20,582 Vi ste noseča ženska na obisku pri dr. Leeju. 831 01:05:22,783 --> 01:05:23,982 Potem ste tudi vi ... 832 01:05:24,953 --> 01:05:28,792 Moj mož je raziskoval z dr. Leejem v Angliji. 833 01:05:29,352 --> 01:05:31,893 Želel je pomagati pri poskusu. 834 01:05:33,192 --> 01:05:34,763 In slučajno sem bila noseča šest tednov, 835 01:05:35,393 --> 01:05:37,933 zato sem se prostovoljno javila, da svojega otroka testirajo. 836 01:05:39,332 --> 01:05:41,402 rezultati so bili vidni po nekaj tednih, 837 01:05:42,272 --> 01:05:44,303 in mož mi je povedal, da se je vse dobro izteklo. 838 01:05:45,772 --> 01:05:47,073 Povedal mi je, da je najin otrok normalen. 839 01:05:48,442 --> 01:05:49,442 razumem 840 01:05:50,082 --> 01:05:51,312 Vendar se izkaže ... 841 01:05:52,312 --> 01:05:54,013 mož mi je lagal. 842 01:05:57,783 --> 01:05:58,953 Ta dojenček ... 843 01:06:00,022 --> 01:06:02,192 očitno ima psihopatski gen. 844 01:06:06,223 --> 01:06:07,832 Mož mi je to zamolčal... 845 01:06:08,393 --> 01:06:10,663 ker ni želel, da bi bil šokiran. 846 01:06:18,203 --> 01:06:19,843 koliko časa si že noseča 847 01:06:20,573 --> 01:06:21,743 Zdaj je ... 848 01:06:22,812 --> 01:06:24,683 moj 23 teden. 849 01:06:27,812 --> 01:06:28,913 na srečo, 850 01:06:29,982 --> 01:06:31,752 še vedno lahko narediš splav. 851 01:06:32,752 --> 01:06:36,422 Vedno lahko poskusite imeti še enega otroka. 852 01:06:37,893 --> 01:06:38,993 moj mož... 853 01:06:40,293 --> 01:06:43,363 umrl prejšnji mesec zaradi nesreče. 854 01:06:45,062 --> 01:06:46,503 Otrok skočil na cesto ... 855 01:06:47,203 --> 01:06:49,472 poskušal zgrabiti njegovo žogo, moj mož pa ga je poskušal rešiti. 856 01:06:50,873 --> 01:06:52,302 Toda zbil ga je tovornjak. 857 01:06:55,312 --> 01:06:58,413 Ljubila sem ga bolj kot svoje življenje. 858 01:07:00,453 --> 01:07:01,583 Ta dojenček je ... 859 01:07:03,722 --> 01:07:06,152 vse kar mi je ostalo od njega. 860 01:07:09,192 --> 01:07:10,892 Moj mož je bil tak človek... 861 01:07:12,522 --> 01:07:15,363 ki mu je bilo bolj mar za druge kot zase. 862 01:07:16,062 --> 01:07:18,102 Bil je prava puščica. 863 01:07:21,573 --> 01:07:23,503 Torej ni možnosti ... 864 01:07:25,972 --> 01:07:27,543 naš otrok je psihopat. 865 01:07:28,642 --> 01:07:30,413 Ni možnosti, da bi se naš otrok izkazal za morilca. 866 01:07:36,152 --> 01:07:37,482 Imela bom tega otroka. 867 01:07:42,293 --> 01:07:43,863 Imela bom tega otroka ... 868 01:07:45,663 --> 01:07:47,692 in dokazati, da se je dr. Lee motil. 869 01:07:51,902 --> 01:07:53,272 Kaj nameravate storiti? 870 01:08:04,213 --> 01:08:05,482 Želim ti veliko sreče. 871 01:08:43,652 --> 01:08:45,152 Razvpiti morilec, Han Seo Joon, 872 01:08:45,152 --> 01:08:46,522 znan tudi kot lovec na glave, 873 01:08:46,522 --> 01:08:49,592 ki je ubil 20 nedolžnih življenj in uničil njihova telesa, 874 01:08:49,652 --> 01:08:51,323 pravkar je imel zadnje sojenje... 875 01:08:51,323 --> 01:08:53,762 in prejel smrtno kazen. 876 01:08:53,963 --> 01:08:57,102 Zato bo Han Seo Joon obsojen na smrt. 877 01:09:03,203 --> 01:09:04,442 (5 let kasneje) 878 01:09:04,442 --> 01:09:07,272 - Tukaj. - Podaj sem. 879 01:09:07,272 --> 01:09:10,083 (Ministrstvo za pravosodje, spoštujmo se) 880 01:09:14,613 --> 01:09:17,352 ("Najdeni so bili ostanki majhnega otroka ...") 881 01:09:17,352 --> 01:09:20,253 ("na gradbišču predora v gori Guryeong") 882 01:09:24,163 --> 01:09:26,123 (Policija je opravila DNK test oblačil in las ...) 883 01:09:32,503 --> 01:09:35,533 ("Dr. Daniel Lee obišče Korejo iz Anglije") 884 01:09:50,253 --> 01:09:51,323 vstopi. 885 01:09:51,722 --> 01:09:53,253 Ali gre dobro s pripravo na seminar? 886 01:09:54,392 --> 01:09:55,493 Ja, hvala tebi. 887 01:09:55,823 --> 01:09:57,293 Hvala, ker ste mi dovolili uporabo vašega laboratorija. 888 01:09:57,293 --> 01:09:59,993 Ni se mi treba zahvaljevati. V Angliji ste mi zelo pomagali. 889 01:10:00,833 --> 01:10:03,293 Nekdo vam je poslal paket. 890 01:10:04,133 --> 01:10:05,503 Sprašujem se, kako je ta oseba vedela, da si tukaj. 891 01:10:06,363 --> 01:10:07,503 Ta oseba mora biti velik oboževalec. 892 01:10:07,932 --> 01:10:09,033 Nesmisel. 893 01:10:09,432 --> 01:10:11,472 - Potem te prepustim. - V redu, hvala. 894 01:10:15,972 --> 01:10:17,312 Zanima me, kdo mi je to poslal. 895 01:11:47,602 --> 01:11:51,203 Črna podganja kača se prehranjuje z žabami, vrabci in podganami. 896 01:11:53,772 --> 01:11:55,173 Hej, to je podgana. 897 01:12:13,932 --> 01:12:16,392 (5 let kasneje) 898 01:12:21,203 --> 01:12:23,133 Predsednik razreda, vas srbi? 899 01:12:25,503 --> 01:12:27,472 Moral bi nehati risati in iti v ambulanto... 900 01:12:52,633 --> 01:12:55,173 Gospa. Gospa. 901 01:12:56,102 --> 01:12:57,342 ... 902 01:12:58,003 --> 01:12:59,272 zajec... 903 01:13:03,272 --> 01:13:05,182 Zakaj si ubil zajca? 904 01:13:06,236 --> 01:13:08,037 Nisem ga poskušal ubiti. 905 01:13:09,037 --> 01:13:11,106 Zakaj si mu potem razrezal trebuh? 906 01:13:11,646 --> 01:13:12,847 Za preverjanje. 907 01:13:13,476 --> 01:13:14,717 Kaj? 908 01:13:16,016 --> 01:13:17,887 Spraševal sem se, ali je pridobil na teži... 909 01:13:18,516 --> 01:13:20,387 ali če je bila noseča. 910 01:13:21,587 --> 01:13:22,656 Kaj? 911 01:13:22,957 --> 01:13:26,526 Ampak... Ubil si ga, ker si hotel vedeti... 912 01:13:29,353 --> 01:13:32,223 Zakaj se kar naprej praskaš po roki? 913 01:13:33,353 --> 01:13:35,254 Ker sem jezna na druge otroke... 914 01:13:35,823 --> 01:13:37,664 ampak ne morem se znesti na njih. 915 01:13:38,193 --> 01:13:39,664 Torej se bom izlil na sebi. 916 01:13:40,834 --> 01:13:42,464 Drugih otrok zdaj ni tukaj. 917 01:13:46,704 --> 01:13:48,433 Jezen sem nate. 918 01:13:49,733 --> 01:13:51,403 Gledaš me, kot da sem čudna. 919 01:13:52,643 --> 01:13:53,714 sem? 920 01:13:59,514 --> 01:14:01,653 v redu Lahko greš. 921 01:14:30,414 --> 01:14:32,244 Kaj je narobe z njim? 922 01:14:32,313 --> 01:14:33,813 prav? 923 01:14:35,084 --> 01:14:36,153 Je to naredil? 924 01:14:38,584 --> 01:14:41,823 Moja žena je zaposlena s trgovino, zato sem jaz prišel namesto nje. 925 01:14:44,523 --> 01:14:47,764 Veste, da Jae Hoon želi biti zdravnik, ko odraste, kajne? 926 01:14:48,063 --> 01:14:49,764 Da, tako pravi. 927 01:14:50,063 --> 01:14:52,603 Otroci so prejšnji mesec opravili IQ test ... 928 01:14:52,664 --> 01:14:54,103 in dosegel več kot 160. 929 01:14:54,334 --> 01:14:55,473 razumem 930 01:14:58,443 --> 01:15:00,973 Ampak... Ali so kakšne težave... 931 01:15:01,273 --> 01:15:03,044 doma? 932 01:15:03,584 --> 01:15:06,183 Pardon? Na primer kaj? 933 01:15:22,664 --> 01:15:24,204 Vaš sin jih je narisal. 934 01:15:24,834 --> 01:15:27,533 Prosil sem za srečanje, ker mislim, da potrebuje takojšnjo terapijo. 935 01:15:28,403 --> 01:15:29,433 Terapija? 936 01:15:30,244 --> 01:15:32,143 Samo zato, ker je narisal nekaj edinstvenih risb, 937 01:15:32,204 --> 01:15:35,773 ali ravnate z našim sinom, kot da je duševno bolan? 938 01:15:45,584 --> 01:15:48,153 Si res zarezal... 939 01:15:49,124 --> 01:15:50,153 zajčji trebuh? 940 01:16:01,704 --> 01:16:04,273 Živjo draga. Takoj pridi domov. 941 01:16:04,903 --> 01:16:07,544 Kaj? Koga briga trgovina? 942 01:16:08,244 --> 01:16:10,283 Ali veste, kaj je naredil vaš otrok? 943 01:16:11,214 --> 01:16:13,143 Tako sem ponižana. 944 01:16:17,983 --> 01:16:20,084 gremo jesti 945 01:16:27,834 --> 01:16:30,464 Čoko. Pozdravljeni. 946 01:17:02,563 --> 01:17:03,933 Kaj je to, Jae Hoon? 947 01:17:04,563 --> 01:17:05,704 amoniak. 948 01:17:05,834 --> 01:17:08,204 To bo pobilo vse ribe. 949 01:17:08,603 --> 01:17:09,704 Bodo umrli? 950 01:17:10,233 --> 01:17:12,804 Ne počni tega. Ne ubij rib. 951 01:17:13,073 --> 01:17:14,174 Premakni se. 952 01:17:15,273 --> 01:17:18,783 Očka jih ima zelo rad. 953 01:17:20,584 --> 01:17:22,054 Zato jih ubijam. 954 01:17:22,483 --> 01:17:24,924 Prosim, ne počni tega. 955 01:17:25,584 --> 01:17:27,853 Hudo mi je zaradi rib. 956 01:17:41,933 --> 01:17:44,374 Ne povej očetu, da sem vzel Choco. 957 01:17:45,044 --> 01:17:46,473 Tudi o ribah mu ne povej. 958 01:17:47,004 --> 01:17:50,643 Tattlebake so najslabši ljudje na vsem svetu. 959 01:17:52,014 --> 01:17:53,084 Saj veš, kajne? 960 01:18:07,494 --> 01:18:10,164 Jae Min. Se Hee. Očka je doma. 961 01:18:11,363 --> 01:18:12,433 hej 962 01:18:19,344 --> 01:18:20,344 Kaj se je zgodilo tukaj? 963 01:18:22,214 --> 01:18:24,683 Kaj si naredil? Povej mi 964 01:18:31,584 --> 01:18:34,723 Jae Min, dober fant si. Zakaj so vse ribe mrtve? 965 01:18:36,823 --> 01:18:38,563 "Kaj je to, Jae Hoon?" 966 01:18:39,264 --> 01:18:40,494 "Amoniak." 967 01:18:40,634 --> 01:18:43,134 "To bo ubilo ..." 968 01:18:43,193 --> 01:18:45,134 "vse ribe." "Bodo umrli?" 969 01:18:46,204 --> 01:18:49,304 "Ne počni tega. Ne ubij rib." 970 01:18:49,634 --> 01:18:52,244 "Očka jih ima zelo rad." 971 01:18:52,374 --> 01:18:54,943 "Zato jih ubijam." 972 01:19:05,424 --> 01:19:07,084 Ta panker. 973 01:19:10,523 --> 01:19:11,594 O moj bog. 974 01:19:24,973 --> 01:19:26,073 Mislim, da je mrtev. 975 01:19:28,573 --> 01:19:31,283 Kreten! Ti zlobni kreten. 976 01:19:31,584 --> 01:19:33,514 Vstani. Vstani, kreten! 977 01:19:34,153 --> 01:19:35,754 Izpusti. Pusti me! 978 01:19:37,424 --> 01:19:38,924 - Draga. - S poti. 979 01:20:10,283 --> 01:20:11,723 Bi šel pogledat Choco? 980 01:20:12,983 --> 01:20:14,124 Čoko? 981 01:20:18,424 --> 01:20:20,464 Nisi se mogel posloviti. 982 01:20:32,403 --> 01:20:33,704 Čoko. 983 01:20:35,443 --> 01:20:36,973 Zapri oči in moli... 984 01:20:37,943 --> 01:20:39,613 tako da bo šel v raj. 985 01:20:50,223 --> 01:20:51,723 Zgovarjanje je slabo. 986 01:20:52,424 --> 01:20:54,933 Nič nisem rekla. 987 01:20:55,464 --> 01:20:58,403 Nič nisem rekla. 988 01:20:58,464 --> 01:21:00,233 Zdaj pa tudi ti lažeš. 989 01:21:01,073 --> 01:21:02,473 Morate biti kaznovani. 990 01:21:26,523 --> 01:21:27,834 Pojdi domov. 991 01:21:33,603 --> 01:21:35,634 Umri. Umri. 992 01:21:36,374 --> 01:21:38,973 Pošasti, kot si ti, morajo umreti. Ti pošast. 993 01:21:41,443 --> 01:21:42,914 Ne bi te smela roditi. 994 01:21:44,783 --> 01:21:46,744 Nikoli te ne bi smela roditi. 995 01:21:53,683 --> 01:21:54,723 Pošast. 996 01:22:05,334 --> 01:22:07,063 Hej, gospod. Ali se zdim drugačen... 997 01:22:08,073 --> 01:22:09,674 tebi tudi? 998 01:22:12,674 --> 01:22:14,544 Pravijo, da sem bil drugačen že od začetka. 999 01:22:15,613 --> 01:22:19,613 Pravijo, da sem se rodil drugačen. 1000 01:22:26,754 --> 01:22:28,054 Pravijo ... 1001 01:22:29,624 --> 01:22:31,323 Rodil sem se kot pošast. 1002 01:22:41,903 --> 01:22:43,033 tisti dan, 1003 01:22:44,143 --> 01:22:45,704 Molil sem k Vsemogočnemu. 1004 01:22:47,573 --> 01:22:48,773 tako da... 1005 01:22:49,744 --> 01:22:51,683 Ne bi postal pošast. 1006 01:22:54,783 --> 01:22:55,983 Danes ob zori na kmetiji grozdja... 1007 01:22:55,983 --> 01:22:57,054 bližnja provinca Gyeonggi, 1008 01:22:57,113 --> 01:22:58,884 našli truplo študentke. 1009 01:22:58,884 --> 01:23:00,124 (15 let kasneje, danes) 1010 01:23:00,124 --> 01:23:02,653 Ko se učenka ni vrnila s sprehoda 5. 1011 01:23:02,653 --> 01:23:03,754 družina je prijavila... 1012 01:23:03,754 --> 01:23:04,893 prijavo pogrešane osebe policiji. 1013 01:23:04,893 --> 01:23:08,033 Vendar se je lahko vrnila šele, ko ji je bilo vzeto življenje. 1014 01:23:08,893 --> 01:23:11,704 Policija ta primer obravnava kot del serijskega umora ... 1015 01:23:11,704 --> 01:23:13,204 in bodo razširili njihovo preiskavo. 1016 01:23:16,334 --> 01:23:18,143 (Jesenski izlet, dnevno varstvo Forsythia) 1017 01:23:19,103 --> 01:23:20,443 Toda Vsemogočni ... 1018 01:23:21,443 --> 01:23:23,573 nikoli ni odgovoril na mojo molitev. 1019 01:23:25,613 --> 01:23:26,844 Končal sem ... 1020 01:23:28,384 --> 01:23:29,884 morilec. 1021 01:24:34,414 --> 01:24:36,884 (miška) 1022 01:24:37,153 --> 01:24:38,954 - Lep pozdrav. - prijazno... 1023 01:24:38,954 --> 01:24:40,153 in čeden. 1024 01:24:40,153 --> 01:24:41,454 Je tudi vljuden. 1025 01:24:41,653 --> 01:24:45,964 Dobil je tisto državljansko nagrado, ki jo podeljuje vlada, kajne? 1026 01:24:45,964 --> 01:24:47,933 Gospa, prosim. jaz... 1027 01:24:47,933 --> 01:24:49,134 -Jaz... -Daj no. 1028 01:24:49,134 --> 01:24:50,964 Zaradi tega bi me lahko aretirali. 1029 01:24:50,964 --> 01:24:52,563 Stara je samo 18 let. 1030 01:24:52,563 --> 01:24:53,804 Eo Bong Yi, počakaj. 1031 01:24:53,964 --> 01:24:56,403 Hočeš, da naredim vrv za skakanje s tem tvojim jezikom? 1032 01:24:56,403 --> 01:24:59,544 Moj priimek ni Eo. To je Oh. Oh Bong Yi. 1033 01:24:59,544 --> 01:25:00,914 Bom skrajšal. 1034 01:25:00,914 --> 01:25:02,014 Resno? Si pil ali kaj? 1035 01:25:02,674 --> 01:25:05,143 Ti si nora. Policaj tega ne bi smel početi! 1036 01:25:05,143 --> 01:25:08,014 Ja, nora sem. Popolnoma sem nora. 1037 01:25:08,153 --> 01:25:09,414 Če skočiš od tu, 1038 01:25:09,414 --> 01:25:11,223 tvoja čreva bodo raztresena po tleh. 1039 01:25:11,223 --> 01:25:12,424 Počil boš kot balon. 1040 01:25:14,494 --> 01:25:15,754 Si res skočil? 1041 01:25:15,754 --> 01:25:17,023 Premakni se! 1042 01:25:17,494 --> 01:25:18,723 Zakaj bi se moral opravičiti? 1043 01:25:18,723 --> 01:25:19,964 - Zakaj ti... - Nehaj! 1044 01:25:20,294 --> 01:25:21,433 ne. 1045 01:25:22,164 --> 01:25:24,664 Veš, da se spremenim v pitbula, ko zavoham kri. 1046 01:25:26,103 --> 01:25:27,134 Izgubi se. 1047 01:25:28,273 --> 01:25:29,804 Dejstvo, da je obdržal trofejo ... 1048 01:25:29,903 --> 01:25:33,344 pomeni, da je morilec nevaren psihopat. 1049 01:25:33,344 --> 01:25:35,514 Na koncu vam bo spodletelo. 1050 01:25:35,514 --> 01:25:37,473 - Kaj? - Ne boš mogel ubijati. 1051 01:25:37,473 --> 01:25:38,483 Lov? 1052 01:25:38,483 --> 01:25:41,153 Morda lovi, medtem ko govorimo. 1053 01:25:41,353 --> 01:25:42,584 (Kesanje, odrešitev) 1054 01:25:45,653 --> 01:25:48,723 Nobene cerkve ali križa ni. 1055 01:25:49,094 --> 01:25:50,624 Ni dokazov, da je bil premaknjen. 1056 01:25:54,933 --> 01:25:57,094 To je on. Lovec na glave. 1057 01:25:57,363 --> 01:25:59,704 Za temi zidovi živi pošast.