1 00:00:33,783 --> 00:00:36,036 (ciripit de păsări) 2 00:00:37,370 --> 00:00:40,040 (copiii vorbesc slab) 3 00:00:40,832 --> 00:00:43,084 (latra de caine) 4 00:00:45,920 --> 00:00:48,798 (râsete) 5 00:00:55,597 --> 00:00:58,975 -(ciripind păsările) -(traficul bubuind liniștit) 6 00:00:59,017 --> 00:01:01,311 (copiii vorbesc slab) 7 00:01:02,187 --> 00:01:04,397 (palavrie slabă, neclară continuă) 8 00:01:10,445 --> 00:01:14,074 STELLA: Nu vorbim niciodată despre ce s-a întâmplat în Belfast. 9 00:01:16,034 --> 00:01:18,244 -(clopotniță) -(palavrie linistita) 10 00:01:20,455 --> 00:01:22,540 ♪ ♪ 11 00:01:27,587 --> 00:01:31,549 Poate pentru că înainte eram atât de plini de speranță. 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,094 -COPIL: Bună, doamnă Gilmore. - TANĂRĂ STELLA: Bună. 13 00:01:34,844 --> 00:01:37,388 (împușcături) 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,769 (copiii țipând) 15 00:01:47,565 --> 00:01:49,609 ♪ ♪ 16 00:01:51,111 --> 00:01:54,697 STELLA: Dar o singură zi poate schimba cursul oricarei vieti. 17 00:01:59,953 --> 00:02:02,163 (bip monitor medical) 18 00:02:03,748 --> 00:02:05,792 (bebelușii plâng) 19 00:02:10,630 --> 00:02:12,715 ♪ ♪ 20 00:02:16,678 --> 00:02:19,764 Plecând din Irlanda, parasind casa noastra... 21 00:02:22,642 --> 00:02:24,769 ... singur, 22 00:02:24,811 --> 00:02:27,897 neacostat, în derivă. 23 00:02:33,570 --> 00:02:36,364 - Și acum... -GERRY: Cinci? 24 00:02:36,406 --> 00:02:41,119 ...se pare că am devenit exilați unul de celălalt 25 00:02:41,161 --> 00:02:43,746 și promisiunile pe care le-am făcut. 26 00:02:43,788 --> 00:02:45,957 (suflă încet) 27 00:02:45,999 --> 00:02:48,251 Promisiunea pe care am făcut-o. 28 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 ♪ Oh-oh, da ♪ 29 00:02:51,546 --> 00:02:54,716 ♪ Sunt marele pretendent ♪ 30 00:02:54,757 --> 00:02:56,426 („Marele Pretendint” de The Platters care joacă) 31 00:02:56,467 --> 00:03:01,514 ♪ Prefăcând asta Mă descurc bine ♪ 32 00:03:02,724 --> 00:03:05,727 ♪ Nevoia mea este așa ♪ 33 00:03:05,768 --> 00:03:08,688 ♪ Mă prefac prea mult ♪ 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,481 ♪ Sunt singur ♪ 35 00:03:10,523 --> 00:03:14,903 (la radio): ♪ Dar nimeni nu poate spune... ♪ 36 00:03:14,944 --> 00:03:16,696 Pa, atunci. 37 00:03:17,697 --> 00:03:19,449 Pa, dragă. 38 00:03:20,909 --> 00:03:23,661 Sigur că nu te pot tent? 39 00:03:23,703 --> 00:03:25,496 Ce-i asta? 40 00:03:26,331 --> 00:03:27,832 (Stella chicoti) 41 00:03:27,874 --> 00:03:30,835 ♪ Am jucat jocul ♪ 42 00:03:30,877 --> 00:03:33,171 ♪ Dar spre adevărata mea rușine ♪ 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,964 -(usa se deschide) -♪ M-ai părăsit ♪ 44 00:03:35,006 --> 00:03:36,966 -(usa se inchide) -♪ A întrista... ♪ 45 00:03:38,551 --> 00:03:40,929 (câinii lătrând la distanță) 46 00:03:44,766 --> 00:03:47,352 CONGREGARE: ♪ Căzuse zăpadă ♪ 47 00:03:47,393 --> 00:03:50,146 ♪ Zăpadă pe zăpadă ♪ 48 00:03:50,188 --> 00:03:54,025 ♪ Zăpadă pe zăpadă... ♪ 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,527 PREOT: Trupul lui Hristos. 50 00:03:56,569 --> 00:03:58,029 -James... -Amin. 51 00:03:58,071 --> 00:04:01,032 ...capitolul patru, versetul 14 ne spune 52 00:04:01,074 --> 00:04:05,787 nici nu stii ce se va intampla maine. 53 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 Care este viața ta? 54 00:04:09,582 --> 00:04:14,379 Ești o ceață care apare pentru o vreme 55 00:04:14,420 --> 00:04:16,381 și apoi dispare. 56 00:04:16,422 --> 00:04:20,218 În această noapte a anului mai mult decât oricare altul, 57 00:04:20,260 --> 00:04:23,388 ni se aduce aminte să-i prețuiesc pe aceștia... 58 00:04:23,429 --> 00:04:25,390 STELLA: Am vrut doar să spun, sa ai un Craciun frumos. 59 00:04:25,431 --> 00:04:28,017 -O, Crăciun fericit, dragă. -Da, mă bucur să te văd. 60 00:04:28,059 --> 00:04:29,519 -Da. -Pe curând. 61 00:04:29,560 --> 00:04:30,895 Bine. 62 00:04:32,272 --> 00:04:34,065 Noapte bună. Craciun fericit tie. 63 00:04:34,107 --> 00:04:35,358 -Crăciun fericit. -Noapte bună. 64 00:04:35,400 --> 00:04:37,443 (chicotind): Oh, scuze. 65 00:04:44,117 --> 00:04:46,577 (oftă, adulmecă) 66 00:04:47,453 --> 00:04:49,330 (geme, adulmecă) 67 00:04:49,372 --> 00:04:52,292 (se blochează clic) 68 00:04:54,127 --> 00:04:55,420 STELLA: m-am întors. 69 00:04:55,461 --> 00:04:57,755 (chicotind): E îngheț acolo. 70 00:04:57,797 --> 00:04:59,841 (Gerry sforăie) 71 00:05:11,311 --> 00:05:13,313 (ofta) 72 00:05:22,530 --> 00:05:24,782 (sforăitul continuă) 73 00:05:29,662 --> 00:05:32,915 ( cântare de muzică clasică ușor peste căști) 74 00:05:44,177 --> 00:05:45,928 (ofta) 75 00:06:11,579 --> 00:06:13,831 (palavrie slabă, îndepărtată) 76 00:06:57,875 --> 00:06:59,919 ♪ ♪ 77 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 (usa se deschide) 78 00:07:16,144 --> 00:07:17,895 (pune farfuria jos) 79 00:07:25,403 --> 00:07:28,489 (respiră adânc) 80 00:07:50,011 --> 00:07:52,096 (vârâit de imprimantă) 81 00:08:03,858 --> 00:08:06,152 (muzică corală cântând în liniște) 82 00:08:09,322 --> 00:08:11,449 STELLA: Sună. 83 00:08:11,491 --> 00:08:13,451 Este robotul telefonic. 84 00:08:13,493 --> 00:08:15,119 -GERRY: Lasă un mesaj. -Da. 85 00:08:15,161 --> 00:08:16,996 (telefonul emite bipuri) 86 00:08:17,830 --> 00:08:21,000 Bună, Michael. Sunt mama și tata aici. 87 00:08:21,042 --> 00:08:22,460 Nu sunt sigur cât este ceasul 88 00:08:22,502 --> 00:08:23,836 -unde esti. -GERRY: Crăciun fericit, fiule. 89 00:08:23,878 --> 00:08:25,880 Dă-i lui Toby un sărut de la bunicul. 90 00:08:25,922 --> 00:08:27,465 (chicotește) 91 00:08:27,507 --> 00:08:30,426 Sun doar să văd cum ești iar familia se instalează. 92 00:08:30,468 --> 00:08:32,803 Știi, primul Crăciun în noul tău sălaş. 93 00:08:32,845 --> 00:08:37,016 Bine, bine, uh, suntem prin preajma, asa ca... 94 00:08:38,351 --> 00:08:39,852 Multă dragoste. 95 00:08:39,894 --> 00:08:42,188 (Muzica corală continuă juca in liniste) 96 00:08:57,453 --> 00:08:59,205 Ce este asta? 97 00:08:59,247 --> 00:09:01,040 Surprinde. 98 00:09:02,792 --> 00:09:04,460 Nu-mi spune. Nu-mi spune. 99 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 (Stella chicotind) 100 00:09:06,045 --> 00:09:07,171 Pantofi. 101 00:09:07,213 --> 00:09:09,131 (amândoi chicotind) 102 00:09:10,675 --> 00:09:13,594 E ceva mic... pentru noi doi. 103 00:09:18,558 --> 00:09:20,685 GERRY: Amsterdam? 104 00:09:20,726 --> 00:09:23,729 Am crezut că e timpul pentru o aventură. 105 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 Asta e... fantastic. 106 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 (amândoi râzând) 107 00:09:30,653 --> 00:09:33,030 -(se bâlbâie) Zboruri, hotel? -Mm. 108 00:09:33,072 --> 00:09:36,492 Te-ai întrecut pe tine însuți, doamna Gilmore. 109 00:09:36,534 --> 00:09:38,494 Începeți Anul Nou la loc cu o bubuitură. 110 00:09:38,536 --> 00:09:40,121 Mai bine ai crede. 111 00:09:40,162 --> 00:09:42,331 (amândoi râzând) 112 00:09:42,373 --> 00:09:44,917 (oftă) Tu și cu mine. 113 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 Eu și tu. 114 00:09:49,589 --> 00:09:51,799 ♪ ♪ 115 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 GERRY: Ai pașapoartele, sau eu? 116 00:09:54,594 --> 00:09:56,554 STELLA: Pașapoarte, picături pentru ochi, încărcător de telefon. 117 00:09:56,596 --> 00:09:57,847 Toate în geanta de umăr. 118 00:09:57,888 --> 00:09:59,599 GERRY: Dar șamponul meu special? 119 00:09:59,640 --> 00:10:01,767 STELLA: Și asta. 120 00:10:01,809 --> 00:10:04,979 Uh, care este limita din nou? 121 00:10:06,772 --> 00:10:08,899 Sunt șase minute. 122 00:10:08,941 --> 00:10:10,901 Cineva în a cărui părere am încredere 123 00:10:10,943 --> 00:10:14,155 a spus odată că sunt extravagant purtând asta. 124 00:10:14,196 --> 00:10:17,742 Nu am fost niciodată complet sigur dacă acesta a fost un lucru bun 125 00:10:17,783 --> 00:10:19,910 sau un lucru rău. 126 00:10:19,952 --> 00:10:21,746 Oh, nu, nodul este greșit. 127 00:10:21,787 --> 00:10:23,789 -Ce? -Aici. 128 00:10:24,582 --> 00:10:26,417 (Gerry oftă) 129 00:10:26,459 --> 00:10:28,002 STELLA: Corect. 130 00:10:30,963 --> 00:10:32,548 -(Stella chicotind) -Nu mă sufoca. 131 00:10:32,590 --> 00:10:34,717 -Este tentant. -(râde) 132 00:10:35,760 --> 00:10:37,428 - În regulă. -Acolo. 133 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 -Asa e mai bine. -Da. Asta e bine. 134 00:10:39,639 --> 00:10:42,058 -Bine. voi... - Corect. 135 00:10:42,099 --> 00:10:44,477 Oh, sunt șapte minute. Eu îi sun. 136 00:10:44,518 --> 00:10:45,728 (claxonul mașinii claxonează) 137 00:10:45,770 --> 00:10:47,396 Uh, acum e taxiul. 138 00:10:47,438 --> 00:10:49,273 Oh! 139 00:10:49,315 --> 00:10:51,317 Corect. Uh... 140 00:10:51,359 --> 00:10:53,903 - Uh, caz. -Corect. 141 00:10:53,944 --> 00:10:56,280 -Asta e totul? - Da. Gândește-te. 142 00:10:56,322 --> 00:10:58,282 Sigur? (ofta) 143 00:10:58,324 --> 00:11:00,868 (se blochează clic) 144 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 ♪ ♪ 145 00:11:21,931 --> 00:11:24,642 (palavrie indistinta) 146 00:11:24,684 --> 00:11:26,435 Ei bine, unii oameni au mai mult bagaj decât simţ. 147 00:11:26,477 --> 00:11:27,853 Acolo este. 148 00:11:29,855 --> 00:11:32,400 GERRY: Unde ai spus samponul a fost din nou? 149 00:11:33,734 --> 00:11:36,028 (palavrie indistinta) 150 00:11:39,532 --> 00:11:41,992 Dulce înainte de decolare, modom? 151 00:11:46,038 --> 00:11:47,415 (sonorii) 152 00:11:47,456 --> 00:11:48,833 Însoțitor de zbor: Pentru confortul și siguranța tuturor, 153 00:11:48,874 --> 00:11:51,043 te rog plasezi tot bagajul de mână 154 00:11:51,085 --> 00:11:52,837 sub scaunele din fața ta 155 00:11:52,878 --> 00:11:55,881 sau în dulapurile de sus, cu condiția ca acestea să se închidă. 156 00:11:57,675 --> 00:11:59,510 Oh. Aproape am uitat. 157 00:11:59,552 --> 00:12:01,011 Ce? 158 00:12:02,596 --> 00:12:05,224 - Să nu te îmbolnăvești. -Cum? 159 00:12:06,392 --> 00:12:08,602 Este o brățară. 160 00:12:08,644 --> 00:12:11,480 Cineva la biserică le-a recomandat. 161 00:12:13,107 --> 00:12:15,776 Apasă pe punctul tău de puls aici. 162 00:12:15,818 --> 00:12:18,028 Mi-ar fi mai bine rostind o rugăciune. 163 00:12:18,070 --> 00:12:20,865 Te rog, Doamne, nu mă obliga vomita in acest zbor. 164 00:12:20,906 --> 00:12:23,284 (Gerry râde) 165 00:12:28,956 --> 00:12:32,042 -(clopotele batând) -(ciripind păsările) 166 00:12:36,464 --> 00:12:38,758 ♪ ♪ 167 00:12:49,518 --> 00:12:51,103 (ofta) 168 00:12:52,354 --> 00:12:53,939 -STELLA: Bine? -GERRY: Da. 169 00:12:53,981 --> 00:12:55,941 STELLA: Arata bine. 170 00:13:01,238 --> 00:13:02,740 -GERRY: Bună. -STELLA: Bună. 171 00:13:02,782 --> 00:13:04,074 -RECEPTIONIST: Buna ziua. -GERRY: Ce mai faci? 172 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 RECEPTIONIST: Bun venit la Amsterdam. 173 00:13:05,618 --> 00:13:06,911 STELLA: Multumesc. 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,163 -Oh. (adulmecă) -(Gerry își dresează glasul) 175 00:13:10,873 --> 00:13:12,458 (Stella chicoti) 176 00:13:13,709 --> 00:13:15,461 -(adulmecă) -(clopotele bate) 177 00:13:16,545 --> 00:13:17,922 Iată-ne. 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,548 (Gerry mormăie) 179 00:13:24,470 --> 00:13:27,223 STELLA: Huh. Greu de spus. 180 00:13:29,517 --> 00:13:31,310 GERRY: Să încercăm așa. 181 00:13:33,312 --> 00:13:35,064 Da, asta este. 182 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 (gemete, suspine) 183 00:13:44,824 --> 00:13:47,284 -Încearcă pe celălalt. -(ofta) 184 00:13:48,828 --> 00:13:50,037 -(bipuri) - AMBELE: Oh. 185 00:13:50,079 --> 00:13:52,206 -Iată. Suntem înăuntru. -(râde) 186 00:13:52,998 --> 00:13:55,167 Să fie... 187 00:13:56,168 --> 00:13:57,962 -...lumină. -(chicotește) 188 00:13:58,003 --> 00:14:00,506 Oh, foarte frumos. 189 00:14:00,548 --> 00:14:01,841 Oh. 190 00:14:01,882 --> 00:14:04,468 E mai mare decât credeam. 191 00:14:04,510 --> 00:14:05,678 E minunat. 192 00:14:05,719 --> 00:14:07,388 GERRY: Da. 193 00:14:10,099 --> 00:14:13,227 STELLA: Oh, vrei să te uiți pe cerul acela gri? 194 00:14:16,397 --> 00:14:17,982 (claxonul bate la distanta) 195 00:14:18,858 --> 00:14:20,776 Poate data viitoare, rezervati undeva 196 00:14:20,818 --> 00:14:22,695 într-una dintre emisferele mai însorite? 197 00:14:22,736 --> 00:14:24,530 (Stella chicotind) 198 00:14:26,073 --> 00:14:28,200 E timpul să testăm patul. 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,538 -(geme) -(Stella chicotește) 200 00:14:32,580 --> 00:14:34,540 -(ofta) -Cum e? 201 00:14:34,582 --> 00:14:36,333 Greu ca o pistă de cărămidă. 202 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 (rad amandoi) 203 00:14:37,835 --> 00:14:39,795 (oftă) Perfect. 204 00:14:39,837 --> 00:14:41,881 De fapt, uh... 205 00:14:41,922 --> 00:14:43,966 S-ar putea să am un mic somn. 206 00:14:44,008 --> 00:14:45,676 Oh, este mijlocul de după-amiază. 207 00:14:45,718 --> 00:14:47,219 Aşa? 208 00:14:47,261 --> 00:14:49,263 Deci, nu tragi niciodată un pui de somn în mijlocul după-amiezii. 209 00:14:49,305 --> 00:14:51,515 Da, dar suntem în vacanță. Întotdeauna e diferit. 210 00:14:51,557 --> 00:14:54,852 -Nu te superi, nu? -O, dacă insisti. 211 00:14:54,894 --> 00:14:57,521 -Jumătate de oră. Nu mai mult. -(amândoi râzând) 212 00:14:57,563 --> 00:14:58,856 Ciocolata, domnule? 213 00:14:58,898 --> 00:15:00,065 Oh, mulțumesc, modom. 214 00:15:00,107 --> 00:15:01,817 (Stella chicoti) 215 00:15:01,859 --> 00:15:03,569 (Gerry oftă) 216 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 Oh, minunat. 217 00:15:12,536 --> 00:15:14,371 Aceasta este viața. 218 00:15:14,413 --> 00:15:15,956 (Stella chicoti) 219 00:15:20,252 --> 00:15:21,795 (Stella chicotește încet) 220 00:15:21,837 --> 00:15:24,089 ♪ ♪ 221 00:15:26,800 --> 00:15:29,094 -Ooh. -(amândoi chicotesc) 222 00:15:29,136 --> 00:15:30,220 (soneria liftului) 223 00:15:30,262 --> 00:15:31,889 -Ah. Buna ziua. -Buna ziua. 224 00:15:31,931 --> 00:15:33,349 Bună seara. 225 00:15:33,390 --> 00:15:35,809 Hm, ai putea recomanda undeva nu prea scump 226 00:15:35,851 --> 00:15:38,896 - pentru o băutură în seara asta? -Ești în locul potrivit. 227 00:15:38,938 --> 00:15:40,856 Amsterdam este atât de plin de opțiuni. 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,232 -Corect. -Oh. 229 00:15:42,274 --> 00:15:44,234 (semaforul face un clic rapid) 230 00:15:44,276 --> 00:15:46,528 -(sirena la distanta) -(vorbărie plină de viață) 231 00:15:48,614 --> 00:15:49,823 (sunet de sonerie de bicicletă) 232 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 ("Sirena" de Folksurprise joc) 233 00:15:51,784 --> 00:15:55,204 ♪ Și valurile oceanului se rostogolesc ♪ 234 00:15:55,245 --> 00:15:58,248 ♪ Și vânturile furtunoase sufla... ♪ 235 00:15:58,290 --> 00:16:01,961 STELLA: Ai încredere că vei găsi singurul pub irlandez din Amsterdam. 236 00:16:02,962 --> 00:16:05,756 Doamne, o furnică bine făcută s-ar putea pisa mai mult. 237 00:16:05,798 --> 00:16:07,675 STELLA: Și asta este un dublu. 238 00:16:07,716 --> 00:16:08,884 Înveți. 239 00:16:08,926 --> 00:16:11,178 Omorându-te cu bunătate. 240 00:16:13,889 --> 00:16:15,474 Tu și cu mine. 241 00:16:16,517 --> 00:16:18,143 Eu și tu. 242 00:16:18,185 --> 00:16:21,105 ♪ Această sirenă drăguță m-a avertizat de soarta noastră... ♪ 243 00:16:21,146 --> 00:16:24,483 Presupun că suntem norocoși a avea de ignorat unul pe altul. 244 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 (râde) 245 00:16:25,818 --> 00:16:29,321 ♪ Și valurile oceanului se rostogolesc ♪ 246 00:16:29,363 --> 00:16:32,700 ♪ Și vânturile furtunoase suflă ♪ 247 00:16:32,741 --> 00:16:36,286 ♪ Și noi, bieții marinari trec în vârf... ♪ 248 00:16:36,328 --> 00:16:39,999 Aroganța amplificării într-un spațiu de această dimensiune. 249 00:16:40,040 --> 00:16:41,500 Ți-a plăcut asta. 250 00:16:41,542 --> 00:16:44,294 ♪ În timp ce lubitorii de terenuri întinde-te dedesubt ♪ 251 00:16:44,336 --> 00:16:47,715 ♪ Această sirenă drăguță m-a avertizat de soarta noastră ♪ 252 00:16:47,756 --> 00:16:50,217 ♪ Ne vom scufunda în fund al mării ♪ 253 00:16:50,259 --> 00:16:51,927 (cântând împreună): ♪ Pentru mine ♪ 254 00:16:51,969 --> 00:16:55,806 ♪ Și valurile oceanului se rostogolesc ♪ 255 00:16:55,848 --> 00:16:59,226 ♪ Și vânturile furtunoase suflă ♪ 256 00:16:59,268 --> 00:17:01,729 (decolorează): ♪ Și noi, bieții marinari... ♪ 257 00:17:01,770 --> 00:17:04,398 ♪ ♪ 258 00:17:04,440 --> 00:17:08,318 GERRY: Știi, este cel mai mare export al Irlandei: 259 00:17:08,360 --> 00:17:12,197 o lecție de prostii despre cum să te distrezi. 260 00:17:13,198 --> 00:17:15,826 -Asta și mașina-bombă. -Oh, vrei... 261 00:17:15,868 --> 00:17:17,995 Ai să pleci de la margine? 262 00:17:18,037 --> 00:17:21,248 - Îmi dă cel mai ciudat sentiment. - Ce face? 263 00:17:27,004 --> 00:17:28,547 STELLA: Haide. 264 00:17:30,174 --> 00:17:33,343 -GERRY: Bine. -În regulă. Ține-mă de braț. 265 00:17:33,385 --> 00:17:35,429 Ești o răspundere, ești. 266 00:17:35,471 --> 00:17:36,847 (apa de baie curge in alta camera) 267 00:17:36,889 --> 00:17:39,433 (reporter vorbind olandeză la televizor) 268 00:17:39,475 --> 00:17:41,727 (apa de baie continuă să curgă) 269 00:17:50,027 --> 00:17:52,613 ♪ ♪ 270 00:17:52,654 --> 00:17:55,407 -(ciripind păsările) -(copiii vorbesc slab) 271 00:18:07,211 --> 00:18:09,129 (conversație în olandeză la televizor) 272 00:18:09,171 --> 00:18:11,423 (apa de baie continuă să curgă in alta camera) 273 00:18:27,648 --> 00:18:29,608 (apa de baie se oprește) 274 00:18:30,776 --> 00:18:32,861 (stropire în altă cameră) 275 00:18:32,903 --> 00:18:35,155 ♪ ♪ 276 00:18:37,116 --> 00:18:39,368 (TV continuă în altă cameră) 277 00:18:46,959 --> 00:18:49,545 (Palavrie olandeza, râsete la televizor) 278 00:18:57,219 --> 00:18:59,596 (stropire cu apă în altă cameră) 279 00:19:05,144 --> 00:19:07,437 (evacuarea apei de baie in alta camera) 280 00:19:23,162 --> 00:19:24,913 ( mormăie încet) 281 00:19:28,167 --> 00:19:29,585 (schimbă canalul) 282 00:19:29,626 --> 00:19:31,712 REPORTER (la televizor): Spre deosebire de IRA provizorie, 283 00:19:31,753 --> 00:19:34,631 noul IRA posedă armament limitat. 284 00:19:34,673 --> 00:19:38,135 Este suficient să montezi o campanie dar nu la aceeași scară 285 00:19:38,177 --> 00:19:41,096 precum grupurile paramilitare din trecut. 286 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 După încetarea focului din 1994, 287 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 IRA provizorie dezafectat 288 00:19:45,726 --> 00:19:48,687 cea mai mare parte a arsenalului său, O mare parte din ea este furnizată de Libia... 289 00:19:48,729 --> 00:19:50,814 Merge și mai departe. 290 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Da. 291 00:19:53,317 --> 00:19:55,819 Ai terminat acolo? 292 00:19:55,861 --> 00:19:57,237 Da. 293 00:19:57,279 --> 00:19:58,906 OM (la televizor): Criminalist examinarea a relevat 294 00:19:58,947 --> 00:20:01,617 că unele dintre armele confiscate de la republicanii dizidenți 295 00:20:01,658 --> 00:20:03,869 urmări înapoi la stocurile originale 296 00:20:03,911 --> 00:20:05,621 al IRA provizorie. 297 00:20:05,662 --> 00:20:09,416 Sunt niște cifre, unele personalități de conducere, 298 00:20:09,458 --> 00:20:11,877 care nu a cumpărat niciodată in procesul de pace... 299 00:20:11,919 --> 00:20:14,213 (TV continuă în liniște) 300 00:20:18,717 --> 00:20:20,469 (TV se opreste) 301 00:20:32,856 --> 00:20:34,900 S-Stella. 302 00:20:34,942 --> 00:20:36,526 Mi-ai văzut statinele? 303 00:20:42,241 --> 00:20:43,909 Stella. 304 00:20:43,951 --> 00:20:46,245 Statinele mele... le-ai văzut? 305 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 (Gerry oftă) 306 00:20:57,923 --> 00:21:00,884 Te-ai uitat în sacul de spălat? 307 00:21:00,926 --> 00:21:03,262 -Uh... -(Stella ofta) 308 00:21:10,477 --> 00:21:12,604 STELLA: Mm. Acolo. 309 00:21:13,981 --> 00:21:15,607 Îmi pare rău. 310 00:21:27,828 --> 00:21:28,870 (expiră brusc) 311 00:21:28,912 --> 00:21:30,789 (respirând adânc) 312 00:21:30,831 --> 00:21:32,916 ♪ ♪ 313 00:21:45,721 --> 00:21:46,763 (clopot sună) 314 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 STELLA: Este o comunitate religioasă. 315 00:21:48,348 --> 00:21:49,683 GERRY: O mănăstire? 316 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 STELLA: Uh, nu, uh, mai mult ca un sanctuar. 317 00:21:52,978 --> 00:21:54,104 Cred că așa este. 318 00:21:54,146 --> 00:21:55,856 GERRY: crezi sau stii? 319 00:21:55,897 --> 00:21:57,983 Pentru că având o hartă și cunoașterea drumul nu sunt același lucru. 320 00:21:58,025 --> 00:21:59,651 STELLA: Oh, taci. 321 00:22:02,946 --> 00:22:04,489 GERRY: Aici. 322 00:22:12,789 --> 00:22:14,791 Iată. 323 00:22:14,833 --> 00:22:16,668 Begijnhof. 324 00:22:18,337 --> 00:22:20,088 -Acolo? -Mm. 325 00:22:22,507 --> 00:22:25,594 - Conduce mai departe. -(amândoi chicotesc) 326 00:22:25,635 --> 00:22:27,679 ♪ ♪ 327 00:22:38,899 --> 00:22:40,942 (Stella ofta) 328 00:22:40,984 --> 00:22:42,486 (chicotește) 329 00:22:44,029 --> 00:22:45,989 (tacut): Este casa unora dintre cele mai vechi 330 00:22:46,031 --> 00:22:47,574 cladiri din oras. 331 00:22:47,616 --> 00:22:49,993 Pentru femeile care au vrut a trăi singur. 332 00:22:50,035 --> 00:22:54,498 O fraternitate a femeilor catolice necăsătorite. 333 00:22:55,707 --> 00:22:59,920 În anii 1600, Cultul catolic a fost... 334 00:22:59,961 --> 00:23:04,299 a fost interzis de protestant puteri care fie. 335 00:23:04,341 --> 00:23:06,843 De ce șoptim? 336 00:23:06,885 --> 00:23:08,929 (Stella râde) 337 00:23:11,223 --> 00:23:13,600 Masa publică nu era permisă, 338 00:23:13,642 --> 00:23:18,688 așa că obișnuiau să o facă în propriile lor case, știi? 339 00:23:18,730 --> 00:23:20,023 În secret. 340 00:23:20,065 --> 00:23:22,484 Da, de aceea nu seamănă cu o biserică 341 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 -din exterior. -Este camuflat. 342 00:23:24,486 --> 00:23:28,198 Trăiau ca niște călugărițe, dar... 343 00:23:28,240 --> 00:23:32,869 fara toate... toate jurămintele și ce ai tu. 344 00:23:36,998 --> 00:23:38,542 Hmm. 345 00:23:43,088 --> 00:23:46,091 Îmi amintește de curtea închisorii lui van Gogh. 346 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 Prostii. 347 00:23:49,094 --> 00:23:50,220 Scuzați-mă. 348 00:23:50,262 --> 00:23:52,764 Uh, este... biserica este deschisă încă? 349 00:23:52,806 --> 00:23:55,475 (accent irlandez): care biserică sperai sa vezi? 350 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 (razand): Oh, ești irlandez. 351 00:23:57,185 --> 00:23:58,395 -E irlandeză. -(Gerry chicoti) 352 00:23:58,437 --> 00:23:59,938 Vinovat ca acuzat. 353 00:23:59,980 --> 00:24:03,400 Waterford inițial, dar am făcut-o a trăit peste tot, într-adevăr. 354 00:24:03,442 --> 00:24:04,651 Comitatul Derry. 355 00:24:04,693 --> 00:24:06,570 Dintr-un oraș de nimeni nu s-a auzit 356 00:24:06,611 --> 00:24:08,572 - într-un loc pe care nimeni nu îl știe. -(chicotește) 357 00:24:08,613 --> 00:24:09,781 Locuiesti aici? 358 00:24:09,823 --> 00:24:12,868 Oh, da, Eu sunt unul dintre cei norocoși. 359 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 Și ce te aduce la Amsterdam? 360 00:24:16,955 --> 00:24:18,957 Ei bine, um... 361 00:24:18,999 --> 00:24:21,626 nu primim mai tânăr, așa că... 362 00:24:22,586 --> 00:24:24,296 -(chicotește) -(Stella chicotind) 363 00:24:24,337 --> 00:24:25,755 Și mai spune-mi, 364 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 care dintre biserici era ai vrut sa vezi? 365 00:24:27,549 --> 00:24:29,009 Cel catolic. 366 00:24:29,050 --> 00:24:30,260 Oh. 367 00:24:30,302 --> 00:24:31,511 E doar pe aici. 368 00:24:31,553 --> 00:24:33,972 Oh, mulțumesc. 369 00:24:34,014 --> 00:24:35,515 -Bine. - Gerry. 370 00:25:10,342 --> 00:25:12,761 ♪ ♪ 371 00:25:32,364 --> 00:25:34,658 ♪ ♪ 372 00:25:53,593 --> 00:25:55,887 ♪ ♪ 373 00:26:02,561 --> 00:26:06,106 GERRY: „Minunea din Amsterdam”. 374 00:26:08,900 --> 00:26:11,236 Vechiul roman grafic. 375 00:26:25,083 --> 00:26:30,589 „În anul 1345 în orașul Amsterdam, 376 00:26:30,630 --> 00:26:35,093 un bărbat zăcea pe moarte într-o casă pe Kalverstraat.” 377 00:26:35,135 --> 00:26:37,095 Gambit de deschidere solidă. 378 00:26:38,096 --> 00:26:41,099 „A venit un preot și i-a făcut omului împărtășire. 379 00:26:42,058 --> 00:26:46,563 „După ce a plecat, bolnavul se simțea atât de rău 380 00:26:46,605 --> 00:26:48,982 că a vărsat gazda sfântă...” 381 00:26:49,024 --> 00:26:51,776 -Frumoasă. -"...într-un castron." 382 00:26:53,320 --> 00:26:55,947 Asta chiar m-a pus în chef de prânz. 383 00:26:56,990 --> 00:27:00,243 „Bărbatul a murit a doua zi dimineață, și servitoarea lui, 384 00:27:00,285 --> 00:27:05,915 „a aruncat ea conținutul a vasului în foc. 385 00:27:05,957 --> 00:27:07,584 „Cu toate acestea, a doua zi, 386 00:27:07,626 --> 00:27:12,047 „când femeia de serviciu a verificat șemineul... 387 00:27:13,840 --> 00:27:18,887 „...iată, gazda... 388 00:27:20,972 --> 00:27:24,601 ... neatins de flăcări." 389 00:27:24,643 --> 00:27:26,936 ♪ ♪ 390 00:27:30,982 --> 00:27:36,363 Preotul a construit acest loc pentru a comemora miracolul. 391 00:27:38,740 --> 00:27:40,241 Care a fost? 392 00:27:43,787 --> 00:27:46,331 Gazda indestructibilă. 393 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Ei bine, se pare un pic... 394 00:27:48,833 --> 00:27:52,420 liga minoră ca minuni. 395 00:27:52,462 --> 00:27:54,756 Știi, o napolitană ignifugă. 396 00:27:54,798 --> 00:27:56,549 Știi la fel de bine ca mine, Gerry, 397 00:27:56,591 --> 00:27:58,259 că vin minunile în toate formele și dimensiunile. 398 00:27:58,301 --> 00:28:02,681 Stella, ce sa întâmplat cu tine nu a fost miraculos. 399 00:28:02,722 --> 00:28:06,226 Corect, era perfect în interior limitele posibilitatilor... 400 00:28:14,234 --> 00:28:16,319 ♪ ♪ 401 00:28:19,698 --> 00:28:21,908 (sonorii de biciclete batând) 402 00:28:25,787 --> 00:28:28,039 (vorbește olandeză) 403 00:28:35,672 --> 00:28:37,465 (carcasa se deschide) 404 00:28:40,385 --> 00:28:43,179 GERRY: De fiecare dată când deschid husa mea pentru ochelari în zilele noastre, 405 00:28:43,221 --> 00:28:46,307 Sunt plăcut surprins să-mi găsesc ochelarii. 406 00:28:47,434 --> 00:28:49,269 Acum, asta e un miracol. 407 00:29:00,321 --> 00:29:02,866 Modelul cuplu căsătorit. 408 00:29:02,907 --> 00:29:05,368 Cred că poți vedea cât de mult o prețuiește. 409 00:29:13,585 --> 00:29:17,088 De ce protejează stomacul ei? 410 00:29:17,130 --> 00:29:19,215 ♪ ♪ 411 00:29:28,767 --> 00:29:31,019 (palavrie linistita) 412 00:29:33,021 --> 00:29:35,064 (Stella geme încet) 413 00:29:42,989 --> 00:29:45,033 Totul în regulă? 414 00:29:45,074 --> 00:29:47,035 Oh, picioarele îmi palpesc. 415 00:29:47,076 --> 00:29:48,745 Am fost pe picior toată dimineața. 416 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 Ah. Nu mergi să te găsești, tu? 417 00:29:50,997 --> 00:29:53,082 Nu, nu. Este o oprire. 418 00:29:54,542 --> 00:29:56,085 Bine. 419 00:29:56,127 --> 00:29:59,756 Uite, nu pot să nu văd The Night Watch, deci... 420 00:29:59,798 --> 00:30:01,674 -Nu. - Deci, um, de ce nu ne întâlnim 421 00:30:01,716 --> 00:30:04,886 în cafeneaua din... 422 00:30:04,928 --> 00:30:07,347 -30 de minute pentru un pic de prânz? -Sigur. 423 00:30:07,388 --> 00:30:08,765 Bine? 424 00:30:08,807 --> 00:30:10,767 În regulă. 425 00:30:10,809 --> 00:30:12,435 ne vedem. 426 00:30:16,606 --> 00:30:18,900 ♪ ♪ 427 00:30:18,942 --> 00:30:21,152 (palavrie linistita) 428 00:30:38,545 --> 00:30:39,921 (Gerry expiră brusc) 429 00:30:39,963 --> 00:30:43,299 frigul acela, te-ar tăia direct. 430 00:30:43,341 --> 00:30:46,344 (ambele ofta) 431 00:30:48,513 --> 00:30:50,682 (Gerry geme) 432 00:30:50,723 --> 00:30:54,310 (amândoi oftând) 433 00:31:00,817 --> 00:31:03,278 (Gerry mormăie) 434 00:31:03,319 --> 00:31:05,655 Ah, Doamne. 435 00:31:05,697 --> 00:31:07,991 STELLA: Oh! (chicotește) 436 00:31:08,032 --> 00:31:10,159 GERRY: Oh, da. (chicotește) 437 00:31:10,201 --> 00:31:13,371 (amândoi continuă să ofte) 438 00:31:18,459 --> 00:31:21,838 Ai-ai privi ce mi-au făcut șosetele ăștia. 439 00:31:21,880 --> 00:31:23,506 Cronometru pentru ou. 440 00:31:23,548 --> 00:31:25,008 Uite. Simte-l. 441 00:31:25,049 --> 00:31:27,260 Uh, nu, sunt fericit să renunț la asta momentan. 442 00:31:27,302 --> 00:31:29,262 (Gerry geme) 443 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 Oh, Doamne! 444 00:31:31,556 --> 00:31:33,850 (Gerry mormăind) 445 00:31:33,892 --> 00:31:35,435 Opreste-te. 446 00:31:35,476 --> 00:31:38,855 (geme) Singurul lucru care se simte mai bine decât asta... 447 00:31:38,897 --> 00:31:41,357 -O vei face mai rău. -(chicotind) 448 00:31:41,399 --> 00:31:46,529 Oh, știu că nu ar trebui, dar când cedezi, Stella... 449 00:31:46,571 --> 00:31:48,781 - când cedezi... -Vei scoate sânge. 450 00:31:48,823 --> 00:31:50,700 -(Gerry mormăie) -(Stella ofta) 451 00:31:50,742 --> 00:31:52,535 (ofta) 452 00:31:52,577 --> 00:31:54,662 Oh, asta e mai bine. 453 00:31:54,704 --> 00:31:58,249 (respirând greu) 454 00:32:05,882 --> 00:32:07,258 Ce? 455 00:32:17,477 --> 00:32:19,395 (Stella chicoti) 456 00:32:22,565 --> 00:32:24,484 (Stella chicoti) 457 00:33:14,993 --> 00:33:16,285 (Gerry mormăie) 458 00:33:16,327 --> 00:33:17,829 Ajută-ne cu asta, vrei? 459 00:33:17,870 --> 00:33:20,331 (amândoi râzând) 460 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 Gerry? 461 00:33:32,927 --> 00:33:34,512 Hmm? 462 00:33:42,311 --> 00:33:45,690 Te gândești vreodată la unde ai vrea sa fii ingropat? 463 00:33:47,900 --> 00:33:50,695 În afară de tine, vrei să spui? 464 00:33:53,239 --> 00:33:56,367 Acasă sau în Scoția, vreau să spun. 465 00:33:58,870 --> 00:34:01,164 Nu este Scoția acasă? 466 00:34:09,047 --> 00:34:12,800 Ce se întâmplă când se oprește toate astea? 467 00:34:12,842 --> 00:34:15,595 Atunci... 468 00:34:15,636 --> 00:34:17,555 nu va mai fi. 469 00:34:23,770 --> 00:34:26,397 Și care va fi rostul atunci? 470 00:34:40,453 --> 00:34:42,538 ♪ ♪ 471 00:34:47,085 --> 00:34:49,378 -(Tinet de clopoțe) -(ciripind păsările) 472 00:34:51,589 --> 00:34:53,591 (palavrie linistita) 473 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 -(clinchete de sticla) -(turnând băutură) 474 00:35:11,609 --> 00:35:13,402 ( mormăie încet) 475 00:35:25,790 --> 00:35:27,834 (turnarea băuturii) 476 00:35:30,294 --> 00:35:32,547 (apa curge) 477 00:35:37,301 --> 00:35:40,263 - (bunitură puternică, Stella gâfâie) -GERRY: La naiba! Isus! 478 00:35:40,304 --> 00:35:43,224 -Stella! (geme) -Da, vin, Gerry. 479 00:35:43,266 --> 00:35:44,934 -Am alunecat. -O, haide. 480 00:35:44,976 --> 00:35:46,602 -(mârâind) - Haide. 481 00:35:46,644 --> 00:35:48,938 E în regulă. E în regulă. 482 00:35:48,980 --> 00:35:50,606 Doamne... (râzând) 483 00:35:50,648 --> 00:35:52,608 -O, Doamne. -Nu e de râs. 484 00:35:52,650 --> 00:35:54,277 În regulă. 485 00:35:54,318 --> 00:35:56,320 Așteptaţi un minut. Să punem asta asupra ta. 486 00:35:56,362 --> 00:35:57,947 E în regulă. E în regulă. 487 00:35:57,989 --> 00:36:01,033 (Gerry gemând, gâfâind) 488 00:36:01,075 --> 00:36:03,161 Pune-ți picioarele peste. 489 00:36:05,288 --> 00:36:06,956 Bine, haide. Pe rând. 490 00:36:06,998 --> 00:36:08,457 (Gerry mormăind) 491 00:36:08,499 --> 00:36:09,876 Aș fi putut să fiu plecat. 492 00:36:09,917 --> 00:36:12,837 -O, shh. Ești bine. -(oprește apa) 493 00:36:12,879 --> 00:36:15,840 -Acolo. Oh. -(gemete, pantaloni) 494 00:36:15,882 --> 00:36:17,800 -Nu există covoraș de baie. -Oh. 495 00:36:17,842 --> 00:36:19,594 (Gerry respirând greu) 496 00:36:19,635 --> 00:36:21,637 Fiecare baie ar trebui să aibă un covor de cauciuc. 497 00:36:21,679 --> 00:36:23,055 Știu. Știu. 498 00:36:23,097 --> 00:36:24,974 Oh. Oh, ești în regulă. 499 00:36:25,016 --> 00:36:27,435 Haide, acum. Stabil. Stabil. 500 00:36:27,476 --> 00:36:29,562 -Oh, tremuri. -(mormăie) 501 00:36:29,604 --> 00:36:33,149 -(continuă să respire greu) -Omule bun. om bun. 502 00:36:33,191 --> 00:36:34,483 Îmi pare rău. 503 00:36:34,525 --> 00:36:36,444 Nu am vrut să râd. 504 00:36:36,485 --> 00:36:38,529 ♪ ♪ 505 00:36:54,712 --> 00:36:56,589 -(geme încet) -Esti bine? 506 00:36:56,631 --> 00:36:58,299 Da da. 507 00:37:02,470 --> 00:37:05,765 (scârțâituri de plută, pops) 508 00:37:07,433 --> 00:37:08,809 GERRY: Oh, toarnă. 509 00:37:08,851 --> 00:37:11,354 -SERVER: Sigur? -GERRY: Sunt sigur că e în regulă. 510 00:37:21,072 --> 00:37:22,615 Ah. 511 00:37:23,532 --> 00:37:25,618 -STELLA și SERVER: Mulțumesc. -GERRY: Mulţumesc. 512 00:37:27,245 --> 00:37:28,454 (Stella își dresează glasul) 513 00:37:28,496 --> 00:37:31,624 Moderație în toate lucrurile. 514 00:37:33,584 --> 00:37:36,337 - În special moderație. -Moderare. 515 00:37:41,050 --> 00:37:42,760 Mm. 516 00:37:47,306 --> 00:37:48,808 (Gerry mormăie încet) 517 00:37:53,562 --> 00:37:56,399 E ceva Aș vrea să vorbesc cu tine despre. 518 00:38:04,532 --> 00:38:08,577 Gerry, m-am săturat să trăiesc felul în care facem noi. 519 00:38:08,619 --> 00:38:11,580 -( batjocori) - Eu păstrez... 520 00:38:11,622 --> 00:38:15,251 Îmi continuăm să mă simt într-un capăt liber, 521 00:38:15,293 --> 00:38:17,128 știi, acasă. 522 00:38:17,169 --> 00:38:20,548 Ce cu Michael plecat, și-și nu sună ca 523 00:38:20,589 --> 00:38:22,842 va fi mai multe nepoți. 524 00:38:24,218 --> 00:38:26,429 Care este rolul meu? 525 00:38:33,811 --> 00:38:37,982 Dacă am tăiat pânza din viețile noastre toate greșite? 526 00:38:40,484 --> 00:38:42,945 Exista si... 527 00:38:42,987 --> 00:38:45,906 un mare sentiment de deriva. 528 00:38:49,577 --> 00:38:52,496 Și mă tot gândesc... eu... 529 00:38:54,915 --> 00:38:57,918 Mă tot gândesc, Gerry, că eu-eu... 530 00:38:59,587 --> 00:39:01,630 Vreau să fac ceva mai bun. 531 00:39:01,672 --> 00:39:03,382 Ce vrei să spui, mai bine? 532 00:39:03,424 --> 00:39:05,384 Mai bine în ce fel? 533 00:39:06,761 --> 00:39:09,847 vreau să trăiesc o viață mai devotată. 534 00:39:10,681 --> 00:39:12,892 Este un cuvânt demodat în zilele noastre, știu. 535 00:39:12,933 --> 00:39:14,643 Ei bine, nu e nimic în neregulă cu tine, e acolo? 536 00:39:14,685 --> 00:39:16,854 Nu în niciun sens fizic, nu. 537 00:39:16,896 --> 00:39:18,856 Nu, nu, da, dar stai un minut, Stella. 538 00:39:18,898 --> 00:39:21,192 - Doar stai. Nu, asta... -Nu, nu, nu, nu e nimic 539 00:39:21,233 --> 00:39:22,318 gresit cu mine. 540 00:39:22,360 --> 00:39:24,862 Gerry, calmează-te. Nu. 541 00:39:25,863 --> 00:39:26,906 (Stella ofta) 542 00:39:26,947 --> 00:39:31,494 Dar aș vrea să fac o programare. 543 00:39:31,535 --> 00:39:34,038 Știi, locul unde... am vizitat azi dimineata. 544 00:39:34,080 --> 00:39:35,831 Doar pentru a vorbi cu cineva. 545 00:39:35,873 --> 00:39:39,168 Adică, discuția a fost că e un loc bun 546 00:39:39,210 --> 00:39:43,339 pentru femeile ca mine care doresc a trăi o viață mai religioasă. 547 00:39:43,381 --> 00:39:47,009 A-O comunitate a femeilor asemănătoare 548 00:39:47,051 --> 00:39:50,388 interesat să exploreze marile intrebari. 549 00:39:50,429 --> 00:39:53,099 Și e cineva acolo cu toate răspunsurile, există? 550 00:39:58,896 --> 00:40:01,065 Acestea sunt întrebări la care trebuie sa raspunzi 551 00:40:01,107 --> 00:40:02,942 pentru tine, Gerry. 552 00:40:05,611 --> 00:40:08,114 (Gerry batjocorește, chicotește) 553 00:40:08,155 --> 00:40:10,908 Ar trebui să comandăm. sunt flămând. 554 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 (robinetul rulează) 555 00:40:24,296 --> 00:40:26,090 (robinetul se oprește) 556 00:40:39,437 --> 00:40:41,689 (Gerry continuă să se spele pe dinți) 557 00:40:46,777 --> 00:40:49,155 -(periajul se oprește) -(robinetul rulează) 558 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 (Gerry mormăie încet) 559 00:40:59,540 --> 00:41:01,792 -(Gerry mormăie) -(robinetul se oprește) 560 00:41:08,257 --> 00:41:10,259 Ți-ai luat statine? 561 00:41:10,301 --> 00:41:11,719 Da. 562 00:41:17,558 --> 00:41:20,811 (amândoi oftând) 563 00:41:39,330 --> 00:41:42,541 (Gerry oftă, mormăie) 564 00:41:50,508 --> 00:41:52,468 (păsări scârțâind) 565 00:41:52,510 --> 00:41:54,720 ♪ ♪ 566 00:42:12,363 --> 00:42:14,615 ♪ ♪ 567 00:42:22,748 --> 00:42:24,667 (Gerry oftă încet) 568 00:42:24,708 --> 00:42:26,919 (palavrie linistita) 569 00:42:39,431 --> 00:42:41,016 Multumesc. 570 00:42:51,777 --> 00:42:53,571 (Gerry își dresează glasul) 571 00:42:58,450 --> 00:43:00,828 Uh, ești, um... 572 00:43:02,621 --> 00:43:04,873 ...orice... 573 00:43:04,915 --> 00:43:09,712 mai ușor în mintea ta despre ieri? 574 00:43:19,138 --> 00:43:23,809 Vezi, încerc să-mi amintesc ce s-a spus. 575 00:43:33,861 --> 00:43:36,822 Nefericit cu vremea, nu-i asa? 576 00:43:47,082 --> 00:43:49,793 -Stella. - Hai să mâncăm. Ar trebui să mâncăm. 577 00:43:53,797 --> 00:43:56,050 (clopotele sunând) 578 00:44:01,722 --> 00:44:03,682 (sunet de sonerie de bicicletă) 579 00:44:05,434 --> 00:44:06,977 (Gerry mormăie încet) 580 00:44:08,187 --> 00:44:10,147 (soneria bicicletei sunet) 581 00:44:20,658 --> 00:44:22,910 Oh, ea s-a gândit la toate. 582 00:44:27,539 --> 00:44:29,833 (palavrie linistita) 583 00:44:32,252 --> 00:44:34,338 ♪ ♪ 584 00:44:56,360 --> 00:44:58,404 ♪ ♪ 585 00:45:21,385 --> 00:45:23,470 ♪ ♪ 586 00:45:41,196 --> 00:45:43,240 ♪ ♪ 587 00:46:03,218 --> 00:46:05,262 ♪ ♪ 588 00:46:24,531 --> 00:46:26,784 ♪ ♪ 589 00:46:48,847 --> 00:46:51,141 ♪ ♪ 590 00:46:54,394 --> 00:46:57,356 (espressor suierat bagheta de abur) 591 00:46:59,441 --> 00:47:01,235 Ce este, iubire? 592 00:47:03,946 --> 00:47:06,198 Îți amintești Lista lui Schindler? 593 00:47:07,241 --> 00:47:09,243 La sfârșitul? 594 00:47:09,284 --> 00:47:12,621 Pietricele de pe pietrele funerare, micile jetoane? 595 00:47:12,663 --> 00:47:16,917 Am observat ceva asemanator la final, pe raftul mic. 596 00:47:19,503 --> 00:47:22,965 Eu făceam cartea aia cu atâtea clase în școală. 597 00:47:23,006 --> 00:47:25,843 Și așa am crezut... (chicotind) 598 00:47:27,886 --> 00:47:30,347 m-am gandit, — De ce nu las ceva? 599 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 Da, și ce e în neregulă cu asta? 600 00:47:32,683 --> 00:47:33,892 Oh, e o prostie. 601 00:47:33,934 --> 00:47:35,811 - Cine spune? -Nu am dreptul. 602 00:47:35,853 --> 00:47:38,772 De ce? Este perfect gest legitim. 603 00:47:38,814 --> 00:47:40,399 Nu, este rușinos ceea ce este. 604 00:47:40,440 --> 00:47:43,026 - Nici măcar nu sunt evreu. -Ah, haide, Stella. 605 00:47:43,068 --> 00:47:45,988 Nu lua lucrurile atât de în serios. 606 00:47:46,029 --> 00:47:48,198 Gerry, dacă nu poți accepta Holocaustul serios... 607 00:47:48,240 --> 00:47:49,867 Știi ce vreau să spun, nu? 608 00:47:49,908 --> 00:47:52,202 Ai simțit ceva, nu? Ai luat măsuri. 609 00:47:52,244 --> 00:47:55,038 - Ai făcut un lucru chibzuit. -Nu. Nu. 610 00:47:55,080 --> 00:47:58,667 Am făcut un lucru egoist să mă fac să mă simt mai bine. 611 00:47:58,709 --> 00:48:00,586 Există o diferență. 612 00:48:02,087 --> 00:48:06,341 De ce este ceva spiritual atât de imposibil de înțeles pentru tine? 613 00:48:10,721 --> 00:48:12,556 Tort? 614 00:48:14,349 --> 00:48:15,934 Tort? 615 00:48:23,233 --> 00:48:24,985 (ofta) 616 00:48:26,236 --> 00:48:28,030 ♪ ♪ 617 00:48:28,071 --> 00:48:30,240 (ciripit de păsări) 618 00:48:42,544 --> 00:48:44,588 (respirând adânc) 619 00:49:03,231 --> 00:49:04,608 BARMAN AIDAN: Ce mai faci? 620 00:49:04,650 --> 00:49:06,401 GERRY: O halbă de stout. Mulţumesc. 621 00:49:06,443 --> 00:49:08,070 Și un... 622 00:49:08,111 --> 00:49:10,739 ("În lateral față de Soare" de Horslips jucând în liniște) 623 00:49:10,781 --> 00:49:13,241 ... whisky mare, fără gheață. 624 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 (turnarea băuturii) 625 00:49:26,588 --> 00:49:29,299 (respirând adânc) 626 00:49:36,765 --> 00:49:39,601 Ești, uh, din Derry? 627 00:49:39,643 --> 00:49:41,311 -Donegal? -Derry. 628 00:49:41,353 --> 00:49:43,814 GERRY: Ah. Am studiat acolo o vreme. 629 00:49:43,855 --> 00:49:45,315 - Colegiul Magee. -Oh da? 630 00:49:45,357 --> 00:49:48,110 Da. Puțin înainte timpul tău, evident. 631 00:49:48,151 --> 00:49:49,611 Nu-mi spune. 632 00:49:49,653 --> 00:49:51,613 Contabil? 633 00:49:51,655 --> 00:49:53,782 Arhitect. 634 00:49:53,824 --> 00:49:54,992 Din nou la fel? 635 00:49:55,033 --> 00:49:56,952 ♪ Pentru a juca aeruri vechi ♪ 636 00:49:56,994 --> 00:49:59,955 ♪ Am spus că putem fii prieteni... ♪ 637 00:49:59,997 --> 00:50:03,291 GERRY: Absolvent la mijlocul anilor '70, 638 00:50:03,333 --> 00:50:06,670 și apoi, după cum a vrut norocul, Liam McCormick m-a luat. 639 00:50:09,131 --> 00:50:12,509 A fost un mare arhitect în Belfast pe atunci. 640 00:50:13,844 --> 00:50:19,808 Și apoi au ars tot loc nenorocit până la pământ. 641 00:50:19,850 --> 00:50:21,643 Bombă cu benzină. 642 00:50:21,685 --> 00:50:23,770 Nimeni nu a fost ucis, slavă Domnului. 643 00:50:25,063 --> 00:50:28,650 Da, dar toată munca asta, totuși, stii? 644 00:50:28,692 --> 00:50:32,112 Ani și ani de muncă grea în fum. 645 00:50:32,154 --> 00:50:34,656 Lupta Irlandei pentru libertatea naibii. 646 00:50:34,698 --> 00:50:37,701 Nu a trecut mult după aceea că am plecat. 647 00:50:37,743 --> 00:50:39,119 La? 648 00:50:39,161 --> 00:50:40,996 (suge dinții) Glasgow. 649 00:50:41,038 --> 00:50:42,372 Îl dor de mult? 650 00:50:43,707 --> 00:50:44,833 Lucru? 651 00:50:44,875 --> 00:50:46,585 Acasă. 652 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 ♪ ♪ 653 00:50:50,797 --> 00:50:53,008 Știi, um... 654 00:50:53,050 --> 00:50:58,138 obișnuiam să avem aceste modele la scară. 655 00:51:01,349 --> 00:51:04,478 A fost, uh, mașini de dimensiunea Jucăriilor Dinky. 656 00:51:04,519 --> 00:51:09,357 Copaci la fel de mici ca acei mici muguri de bumbac. 657 00:51:09,399 --> 00:51:10,901 Ştii? 658 00:51:10,942 --> 00:51:12,944 Figurine minuscule. 659 00:51:12,986 --> 00:51:17,532 minibiserici, biblioteci, străzi. 660 00:51:17,574 --> 00:51:20,410 S-au făcut ferestre din celofan. 661 00:51:21,244 --> 00:51:23,413 Erau minuscule. 662 00:51:32,339 --> 00:51:35,467 Erau dis-arhitecți, tipii aceia. 663 00:51:37,719 --> 00:51:42,349 Sfârșitul decenței umane, în numele religiei. 664 00:51:46,770 --> 00:51:48,355 Încă îl simt mirosul. 665 00:51:50,273 --> 00:51:52,275 Char negru. 666 00:51:57,697 --> 00:51:59,616 (băutură care se toarnă de la robinet) 667 00:52:03,912 --> 00:52:08,291 Da, cu siguranță s-au nivelat cariera mea, oricum. 668 00:52:09,459 --> 00:52:11,878 Strict divizia a treia după aceea. 669 00:52:11,920 --> 00:52:14,297 ("The Old Rustic Bridge" de Big Tom și Mainliners joacă) 670 00:52:14,339 --> 00:52:17,259 -A fost într-o zi bună. -Hmm. 671 00:52:19,136 --> 00:52:23,306 Ah, te uiți la cupola pe aia. 672 00:52:24,516 --> 00:52:25,559 (chicotește) 673 00:52:25,600 --> 00:52:28,854 Norman Foster, mananca-ti inima. 674 00:52:28,895 --> 00:52:30,647 (chicotește) 675 00:52:34,943 --> 00:52:37,612 ♪ Deși acum departe ♪ 676 00:52:37,654 --> 00:52:41,867 ♪ Încă gândurile mele rătăcit cu drag ♪ 677 00:52:41,908 --> 00:52:46,580 ♪ Spre vechiul pod rustic la moară... ♪ 678 00:52:46,621 --> 00:52:49,207 Gust... 679 00:52:49,249 --> 00:52:51,626 textura, temperatura, perfect. 680 00:52:51,668 --> 00:52:53,378 (chicotește încet) 681 00:52:56,006 --> 00:52:58,633 Unii oameni spun chestiile negre te transformă, 682 00:52:58,675 --> 00:53:00,760 știi, scoate la iveală cel mai rău din tine. 683 00:53:00,802 --> 00:53:02,387 Nu eu. 684 00:53:03,346 --> 00:53:05,682 -Iubesc oamenii. -(chicotește încet) 685 00:53:05,724 --> 00:53:08,101 Întotdeauna am iubit oamenii. Sunt o persoană de oameni. 686 00:53:08,143 --> 00:53:10,437 (amândoi chicotind) 687 00:53:13,064 --> 00:53:15,859 (vorbărie plină de viață și râsete afară) 688 00:53:34,711 --> 00:53:36,796 ♪ ♪ 689 00:53:52,812 --> 00:53:54,064 Stella. 690 00:53:54,105 --> 00:53:56,524 Știi ce Aș vrea să fac diseară? 691 00:53:56,566 --> 00:53:57,859 Ce? 692 00:53:57,901 --> 00:53:59,694 Ceva distractiv. 693 00:54:01,196 --> 00:54:03,031 (vorbire plină de viață) 694 00:54:03,073 --> 00:54:06,117 GERRY: Feroviarii ar face-o lasa felinarele lor aprinse 695 00:54:06,159 --> 00:54:08,036 în afara ușilor de bordello. 696 00:54:08,078 --> 00:54:09,746 Lampioane roșii. 697 00:54:09,788 --> 00:54:12,582 -Cartierul roșu. -STELLA: Fermecător. 698 00:54:14,125 --> 00:54:15,752 Oh. 699 00:54:18,588 --> 00:54:21,216 ezit sa spun ce mă excită, 700 00:54:21,258 --> 00:54:23,426 dar asta cu siguranță nu este. 701 00:54:23,468 --> 00:54:26,137 Îmi pare atât de rău pentru ei. 702 00:54:26,179 --> 00:54:27,430 Da. 703 00:54:27,472 --> 00:54:29,099 Iluminatul este groaznic. 704 00:54:29,140 --> 00:54:30,183 (chicotește) Știu. 705 00:54:30,225 --> 00:54:31,851 Asta e iluminarea UV. 706 00:54:31,893 --> 00:54:34,854 Același lucru și măcelarii folosit pentru a ucide muștele. 707 00:54:34,896 --> 00:54:35,981 (amândoi râzând) 708 00:54:36,022 --> 00:54:37,232 stiu. 709 00:54:37,274 --> 00:54:39,651 ("Uit M'n Bol" de André Hazes joc) 710 00:54:39,693 --> 00:54:42,779 (melodia continuă cu cântând în olandeză) 711 00:54:47,158 --> 00:54:49,411 GERRY: O furnică ar putea să se pire mai mult. 712 00:54:49,452 --> 00:54:52,414 Înainte ca englezii să bei gin, am avut jenever. 713 00:54:52,455 --> 00:54:53,581 Nu sunt englez. 714 00:54:53,623 --> 00:54:55,625 Cu o bere, e foarte bun. 715 00:54:57,585 --> 00:54:59,838 (conversația continuă indistinct) 716 00:55:08,680 --> 00:55:10,348 Începem. 717 00:55:10,390 --> 00:55:12,100 -Acolo. -Oh. 718 00:55:12,142 --> 00:55:13,226 Ce bem? 719 00:55:13,268 --> 00:55:14,686 - Jenever. -Ce? 720 00:55:14,728 --> 00:55:16,021 Jenever. 721 00:55:16,062 --> 00:55:18,940 Mai întâi bei berea, apoi bei... 722 00:55:18,982 --> 00:55:20,191 - Jenever? - Jenever. 723 00:55:20,233 --> 00:55:21,985 -Ha. -Noroc. 724 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Noroc. 725 00:55:35,123 --> 00:55:36,666 Ah. 726 00:55:39,252 --> 00:55:41,129 -(pune paharul jos) -(Stella expiră) 727 00:55:41,171 --> 00:55:43,923 (razand): Sfânta Maria, Maica Domnului. 728 00:55:43,965 --> 00:55:45,925 (amândoi râzând) 729 00:55:52,015 --> 00:55:53,850 Din nou la fel? 730 00:55:54,976 --> 00:55:56,853 (Stella râzând) 731 00:56:06,863 --> 00:56:09,699 Ce fericire să fiu plecat din tot acel zgomot. 732 00:56:09,741 --> 00:56:10,867 Da. 733 00:56:10,909 --> 00:56:13,078 (Stella râzând) 734 00:56:13,119 --> 00:56:15,955 (tonaj de clopote) 735 00:56:15,997 --> 00:56:17,832 -(gâfâie) Gerry. -Huh? 736 00:56:19,542 --> 00:56:21,544 STELLA: Uite. 737 00:56:26,966 --> 00:56:28,551 Haide. 738 00:56:28,593 --> 00:56:30,804 (calul bâfâie încet) 739 00:56:30,845 --> 00:56:32,889 ♪ ♪ 740 00:56:48,738 --> 00:56:51,032 (calul bâfâie încet) 741 00:56:54,953 --> 00:56:56,996 Oh, ești frumoasă. 742 00:57:03,878 --> 00:57:06,089 ♪ ♪ 743 00:57:19,394 --> 00:57:21,646 ♪ ♪ 744 00:57:36,578 --> 00:57:37,745 (Stella chicoti) 745 00:57:37,787 --> 00:57:39,956 -(clopotele batând) -(păsări scârțâind) 746 00:57:45,628 --> 00:57:47,922 (foșnet în altă cameră) 747 00:58:04,814 --> 00:58:07,066 -(Gerry oftă) -Dimineata. 748 00:58:11,029 --> 00:58:13,281 Pentru ce? 749 00:58:13,323 --> 00:58:15,617 Corp. 750 00:58:15,658 --> 00:58:17,535 Gândește-te că ar face orice pentru corpul meu? 751 00:58:17,577 --> 00:58:19,662 (Stella mormăie încet) 752 00:58:19,704 --> 00:58:21,206 Care este ocazia? 753 00:58:21,247 --> 00:58:24,250 Oh, m-am gândit să mă întorc din nou la Begijnhof. 754 00:58:24,292 --> 00:58:26,544 Locul miracol al vărsăturilor? 755 00:58:28,004 --> 00:58:31,174 Uh, d-ma vrei? sa merg cu tine? 756 00:58:32,550 --> 00:58:34,594 Nu, mulțumesc. Mm. 757 00:58:37,514 --> 00:58:39,807 ♪ ♪ 758 00:58:57,200 --> 00:58:58,743 STELLA: Oh! 759 00:58:59,536 --> 00:59:01,371 (se dreseaza) 760 00:59:01,412 --> 00:59:02,872 Bună dimineața. 761 00:59:02,914 --> 00:59:04,749 Mă întreb dacă mă poți ajuta. 762 00:59:04,791 --> 00:59:07,835 (Hennie vorbește olandeză) 763 00:59:07,877 --> 00:59:08,836 Oh! 764 00:59:08,878 --> 00:59:10,880 Multumesc. (se dreseaza) 765 00:59:10,922 --> 00:59:13,550 (dactilografiere) 766 00:59:16,553 --> 00:59:18,805 (palavrie linistita) 767 00:59:29,566 --> 00:59:31,901 (respirând adânc) 768 00:59:36,322 --> 00:59:37,865 Scuză-mă. 769 00:59:37,907 --> 00:59:40,910 Scuzați-mă. Uh, uh, Am un avion de luat. 770 00:59:40,952 --> 00:59:42,328 -Un zbor. -Te rog stai. 771 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 Nu, nu. (bâlbâie) 772 00:59:43,871 --> 00:59:45,957 - Mai este cineva pe care eu... -Buna din nou. 773 00:59:45,999 --> 00:59:47,959 -Oh, bună ziua. -(amândoi chicotind) 774 00:59:48,001 --> 00:59:50,920 -Hm... Scuze, doar... -O, scuze. Nu, nu, nu. 775 00:59:50,962 --> 00:59:53,756 (Kathy și Hennie conversand in olandeza) 776 00:59:58,678 --> 01:00:00,680 -Bună. Hm... -Bună. 777 01:00:00,722 --> 01:00:03,766 Îmi pare rău. Hennie este foarte ocupată acum. 778 01:00:04,642 --> 01:00:07,770 Dar poate te pot ajuta cu ceva? 779 01:00:08,771 --> 01:00:10,648 Ar fi minunat, da. 780 01:00:11,774 --> 01:00:13,568 Casa mea este chiar acolo jos. 781 01:00:13,610 --> 01:00:15,278 Corect. 782 01:00:15,320 --> 01:00:16,779 (ofta) 783 01:00:17,864 --> 01:00:19,907 Grădinile sunt atât de frumos păstrat. 784 01:00:19,949 --> 01:00:21,576 KATHY (chicotind): Da. 785 01:00:21,618 --> 01:00:23,244 Vara, sunt extraordinare. 786 01:00:23,286 --> 01:00:27,040 Mai ales seara, cu stocul parfumat de noapte. 787 01:00:27,081 --> 01:00:29,125 Oh. 788 01:00:29,167 --> 01:00:30,627 E atât de liniștit. 789 01:00:30,668 --> 01:00:33,004 KATHY: Este cu un metru mai jos decât lumea exterioară. 790 01:00:33,046 --> 01:00:35,798 Zgomotul trece capul ei cumva. 791 01:00:37,592 --> 01:00:39,052 Aici sunt eu. 792 01:00:39,093 --> 01:00:40,637 Oh. 793 01:00:43,389 --> 01:00:45,058 (Stella chicoti) 794 01:00:46,809 --> 01:00:49,312 (blocarea clic) 795 01:00:50,647 --> 01:00:52,607 (semaforul face un clic rapid) 796 01:00:52,649 --> 01:00:54,901 ♪ ♪ 797 01:00:58,738 --> 01:01:01,282 Scara spre rai. 798 01:01:01,324 --> 01:01:04,452 Singurul dezavantaj este când vrei un pian cu coadă. 799 01:01:04,494 --> 01:01:06,788 Poate rămâne de vioară. 800 01:01:06,829 --> 01:01:09,165 (Kathy chicotind) 801 01:01:09,207 --> 01:01:11,709 Oh, e minunat. 802 01:01:12,710 --> 01:01:14,295 Minimalist. 803 01:01:14,337 --> 01:01:16,255 Stai jos. O să ne fac un ceai. 804 01:01:16,297 --> 01:01:18,007 Multumesc. 805 01:01:34,357 --> 01:01:37,860 ("Ceva în aer" de Thunderclap Newman jucând) 806 01:01:42,115 --> 01:01:46,577 ♪ Închide străzile și case ♪ 807 01:01:46,619 --> 01:01:51,749 ♪ Pentru că există ceva în aer ♪ 808 01:01:51,791 --> 01:01:57,004 ♪ Trebuie să ne întâlnim mai devreme sau mai târziu ♪ 809 01:01:57,046 --> 01:02:01,509 ♪ Pentru că revoluția e aici ♪ 810 01:02:01,551 --> 01:02:04,846 ♪ Și știi că este corect ♪ 811 01:02:09,600 --> 01:02:12,729 ♪ Și știi că este corect... ♪ 812 01:02:12,770 --> 01:02:14,605 KATHY: Deci, ce pot face pentru tine, Stella? 813 01:02:14,647 --> 01:02:16,524 STELLA: Ei bine, um... 814 01:02:16,566 --> 01:02:18,359 Oh, ai nevoie de zahăr? 815 01:02:18,401 --> 01:02:21,112 - Nu, mulțumesc. -Oh. 816 01:02:21,154 --> 01:02:23,281 Presupun că am vrut doar pentru a face o anchetă. 817 01:02:23,322 --> 01:02:27,577 Am fost la Amsterdam acum vreo 30 de ani. 818 01:02:27,618 --> 01:02:28,661 KATHY: Mm-hmm? 819 01:02:28,703 --> 01:02:30,663 Conferinta de formare a profesorilor. 820 01:02:30,705 --> 01:02:31,831 Ești profesoară, Stella? 821 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 -Am fost. -Şi eu. 822 01:02:33,249 --> 01:02:34,876 Oh. (râde) 823 01:02:34,917 --> 01:02:37,837 Ani de zile, am fost o irlandeză locuind in Scotia 824 01:02:37,879 --> 01:02:39,672 predarea limbii engleze. 825 01:02:39,714 --> 01:02:41,132 O irlandeză în Olanda 826 01:02:41,174 --> 01:02:43,384 predarea religiei comparate si matematica. 827 01:02:43,426 --> 01:02:46,095 (chicotind): Oh! Corect. 828 01:02:46,137 --> 01:02:48,765 Ei bine, atunci a fost Am auzit prima dată despre asta. 829 01:02:48,806 --> 01:02:51,184 Știi, configurația aici. 830 01:02:51,225 --> 01:02:52,268 Ah... 831 01:02:53,269 --> 01:02:58,900 Dar pe atunci, uh, nu era nicio urgență. 832 01:02:58,941 --> 01:03:00,902 Care este urgenta acum? 833 01:03:05,281 --> 01:03:09,285 vreau să trăiesc o viață mai valoroasă, Kathy. 834 01:03:10,787 --> 01:03:13,414 Pentru a aduce o contribuție. 835 01:03:13,456 --> 01:03:15,625 Oricat de mic. 836 01:03:15,666 --> 01:03:18,586 Știi, deci... 837 01:03:18,628 --> 01:03:21,047 Presupun, într-adevăr, 838 01:03:21,088 --> 01:03:26,052 Am vrut doar să aflu despre viața de aici, știi. 839 01:03:26,093 --> 01:03:30,097 Cum cineva ca mine s-ar putea să aplice 840 01:03:30,139 --> 01:03:31,766 să devină parte din asta. 841 01:03:31,808 --> 01:03:33,434 Acest? 842 01:03:33,476 --> 01:03:35,770 Comanda. 843 01:03:35,812 --> 01:03:37,313 Fraternitatea. 844 01:03:38,481 --> 01:03:40,858 (oftă) Stella, nu știu unde ai ajuns 845 01:03:40,900 --> 01:03:43,945 informațiile tale de la, dar... 846 01:03:43,986 --> 01:03:46,697 nu există ordin religios acum. 847 01:03:46,739 --> 01:03:48,407 Nu mai. 848 01:03:48,449 --> 01:03:51,410 Nu a fost nicio soră locuind aici din 1971. 849 01:03:51,452 --> 01:03:52,870 (bâlbâie încet) 850 01:03:52,912 --> 01:03:54,288 Ce este acolo? 851 01:03:54,330 --> 01:03:57,333 Viață accesibilă pentru oricine își poate permite. 852 01:04:00,711 --> 01:04:02,964 (bâlbâie încet) 853 01:04:03,005 --> 01:04:06,133 Deci fraternitatea este o născocire a imaginației mele? 854 01:04:06,175 --> 01:04:09,220 Nu. Fraternitatea este reală. 855 01:04:10,054 --> 01:04:13,140 Dar aspectul religios... 856 01:04:13,182 --> 01:04:16,936 aspectul religios aproape că a dispărut. 857 01:04:18,187 --> 01:04:20,523 Deci am înțeles totul greșit. 858 01:04:21,566 --> 01:04:24,569 Se mai poate ca femeile să locuiască aici. 859 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Singurul criteriu este că trebuie să fii pregătit 860 01:04:27,697 --> 01:04:30,032 a trăi singur. 861 01:04:30,074 --> 01:04:33,536 Peste 30 de ani, mai tineri de 65 de ani. 862 01:04:34,704 --> 01:04:36,497 Asta mă exclude, atunci. 863 01:04:36,539 --> 01:04:38,499 Oh, nu. 864 01:04:38,541 --> 01:04:40,167 Nu cred. 865 01:04:41,711 --> 01:04:45,214 Celălalt cârlig este că sunt căsătorit. 866 01:04:45,256 --> 01:04:46,757 (ofta) 867 01:04:46,799 --> 01:04:51,971 Deși nu sunt sigur cât de mult căsătorie ne-am rămas în noi. 868 01:04:54,223 --> 01:04:56,517 ("Ceva în aer" continuă) 869 01:05:11,073 --> 01:05:13,409 ♪ Închide străzile... ♪ 870 01:05:13,451 --> 01:05:15,411 Pot sa te intreb... 871 01:05:17,788 --> 01:05:19,582 ești-ești... 872 01:05:22,460 --> 01:05:24,378 Un catolic? 873 01:05:25,755 --> 01:05:27,715 Corect. 874 01:05:27,757 --> 01:05:29,175 Mai exersezi? 875 01:05:29,216 --> 01:05:33,346 Știi, rugăciunea și așa mai departe? 876 01:05:33,387 --> 01:05:35,139 (chicotește încet) 877 01:05:45,316 --> 01:05:48,945 Kathy, eu... vreau sa-ti spun ceva. 878 01:05:50,696 --> 01:05:54,158 (chicotind): Este-este ceva Nu am spus niciodată cu adevărat nimănui. 879 01:05:59,914 --> 01:06:03,125 Am fost implicat într-un accident. 880 01:06:03,167 --> 01:06:05,378 Asta a fost cu ani în urmă. 881 01:06:07,171 --> 01:06:13,135 A fost prima noastră vară împreună ca soț și soție. 882 01:06:14,595 --> 01:06:15,763 eram însărcinată. 883 01:06:15,805 --> 01:06:19,350 Adică foarte, foarte, grav însărcinată. 884 01:06:21,644 --> 01:06:24,146 Era neobișnuit de cald. 885 01:06:25,356 --> 01:06:28,359 Oricum, prea fierbinte pentru colanti. (chicotește) 886 01:06:32,488 --> 01:06:36,575 Cineva ținea ambuscadă altcineva. 887 01:06:38,619 --> 01:06:42,623 Nu sunt sigur cât timp Am alergat pentru, 888 01:06:42,665 --> 01:06:46,043 dar dintr-o dată, alergarea a devenit cădere, 889 01:06:46,085 --> 01:06:49,505 și căderea a devenit... 890 01:06:49,547 --> 01:06:51,382 nemişcată. 891 01:06:52,883 --> 01:06:54,760 Întins. 892 01:06:58,848 --> 01:07:00,975 La început, 893 01:07:01,017 --> 01:07:04,520 Mi-am făcut griji că mă ud. 894 01:07:05,855 --> 01:07:09,483 Și apoi m-am gândit, știi, trebuie să fie apele mele. 895 01:07:09,525 --> 01:07:11,485 știi, trebuie să se fi spart apele mele. 896 01:07:11,527 --> 01:07:14,071 -KATHY: Mm-hmm. -(Stella adulmecă) 897 01:07:14,113 --> 01:07:17,199 Dar apoi, desigur, mi-am dat seama. 898 01:07:22,204 --> 01:07:24,373 Așa că am spus o rugăciune. 899 01:07:26,375 --> 01:07:29,545 În timp ce zăceam acolo, pe stradă nu-nu-nu stiu 900 01:07:29,587 --> 01:07:32,590 într-un fel sau altul ce avea să se întâmple. 901 01:07:35,342 --> 01:07:38,554 (plângând): Am spus singurul rugăciune pe care mi-o puteam aminti. 902 01:07:40,848 --> 01:07:44,018 Ca act de regret, și eu-am știut că nu este corect. 903 01:07:44,060 --> 01:07:46,103 Știam că nu era ceea ce mi-am dorit. 904 01:07:46,145 --> 01:07:47,605 Adică, asta pentru a te salva pe tine. 905 01:07:47,646 --> 01:07:51,442 știam că, și am vrut să-mi salvez copilul. 906 01:07:53,152 --> 01:07:55,237 Așa că am spus... 907 01:07:59,992 --> 01:08:03,370 Am spus: „Doamne... 908 01:08:03,412 --> 01:08:07,249 „cruță-l pe copil în pântecele meu... 909 01:08:09,502 --> 01:08:13,839 ...și voi dedica restul vieții mele pentru tine.” 910 01:08:17,134 --> 01:08:20,304 „Doamne, lasă copilul meu să trăiască, 911 01:08:20,346 --> 01:08:25,267 „și mă voi dedica restul vietii mele... 912 01:08:27,186 --> 01:08:29,146 ...la tine." 913 01:08:37,613 --> 01:08:39,323 Acum... 914 01:08:42,952 --> 01:08:45,246 ... ori a fost un miracol 915 01:08:45,287 --> 01:08:49,375 sau, cum ar spune Gerry, cel mic trebuie să se fi lăsat, 916 01:08:49,416 --> 01:08:51,919 dar glonțul a trecut chiar prin mine, 917 01:08:51,961 --> 01:08:54,338 într-o parte și afară pe cealaltă. 918 01:08:55,798 --> 01:08:57,383 Singura pagubă a fost aceea 919 01:08:57,424 --> 01:09:00,261 N-aș fi în stare să am mai mulți copii. 920 01:09:06,058 --> 01:09:09,728 Dar jurământul acela... 921 01:09:09,770 --> 01:09:11,772 acel angajament... 922 01:09:11,814 --> 01:09:14,441 Kathy, târgul acela... 923 01:09:16,235 --> 01:09:18,529 ...există o datorie de plătit, 924 01:09:18,571 --> 01:09:23,200 și am căutat o cale să-l plătească de atunci. 925 01:09:28,622 --> 01:09:31,292 Nu am respirat niciodată un cuvânt din asta pentru oricui, 926 01:09:31,333 --> 01:09:33,252 nici măcar lui Gerry. 927 01:09:39,216 --> 01:09:41,802 (plângând): Dar aici sunt... 928 01:09:43,262 --> 01:09:45,514 ...la vârsta mea și... 929 01:09:50,853 --> 01:09:52,771 ...si am esuat. 930 01:09:57,359 --> 01:09:59,195 Sunt un eșec. 931 01:09:59,236 --> 01:10:01,655 (respirații înfiorătoare) 932 01:10:02,948 --> 01:10:05,492 („Cele 7 Ultimele Cuvinte ale lui Isus Sonata lui Hristos IV. Largo" piese) 933 01:10:23,844 --> 01:10:25,888 ♪ ♪ 934 01:10:45,241 --> 01:10:47,284 ♪ ♪ 935 01:11:07,096 --> 01:11:09,390 ♪ ♪ 936 01:11:12,726 --> 01:11:14,520 ♪ ♪ 937 01:11:19,775 --> 01:11:21,819 ♪ ♪ 938 01:11:25,072 --> 01:11:27,324 ♪ ♪ 939 01:11:40,421 --> 01:11:42,798 (respirația tremurând ușor) 940 01:11:48,220 --> 01:11:49,972 (usa se deschide) 941 01:11:50,014 --> 01:11:52,224 -(motorul vehiculului la ralanti) -(ușa vehiculului se deschide, se închide) 942 01:11:52,266 --> 01:11:53,851 (ușa hotelului se închide) 943 01:11:53,892 --> 01:11:55,978 ♪ ♪ 944 01:12:12,494 --> 01:12:14,955 -(valuri care se prăbușesc) -(păsări scârțâind) 945 01:12:26,884 --> 01:12:29,345 -(valuri care se prăbușesc) -(păsări scârțâind) 946 01:12:32,056 --> 01:12:33,807 (clicuri de declanșare a camerei) 947 01:12:51,367 --> 01:12:53,619 ♪ ♪ 948 01:12:56,914 --> 01:12:58,332 (muzica se termina) 949 01:12:58,374 --> 01:13:01,502 Încă nu mi-ai spus cum a decurs întâlnirea ta. 950 01:13:02,294 --> 01:13:04,004 Nu, presupun că nu am. 951 01:13:04,046 --> 01:13:06,131 FEMEIE (peste P.A.): ...sunt gata pentru a continua 952 01:13:06,173 --> 01:13:08,467 până la poarta de plecare numărul 42. 953 01:13:17,226 --> 01:13:19,645 (sonorie electronică peste P.A.) 954 01:13:19,686 --> 01:13:21,480 OM (peste P.A.): Dacă vezi orice bagaj nesupravegheat 955 01:13:21,522 --> 01:13:23,357 sau ceva suspect, va rog sa contactati 956 01:13:23,399 --> 01:13:25,317 un membru al personalului imediat. 957 01:13:25,359 --> 01:13:26,860 (anunțul continuă în olandeză) 958 01:13:26,902 --> 01:13:29,279 (cotrobăind) 959 01:13:29,321 --> 01:13:30,948 (rasuceste capacul sticlei) 960 01:13:39,373 --> 01:13:41,583 (rasuceste capacul sticlei) 961 01:13:44,586 --> 01:13:46,171 ( mormăie încet) 962 01:13:59,226 --> 01:14:01,186 Îți vei face rău. 963 01:14:02,646 --> 01:14:04,148 De parcă ți-ar păsa. 964 01:14:07,443 --> 01:14:10,529 -Pardon? -M-ai auzit. 965 01:14:10,571 --> 01:14:13,073 O, Isuse, dă-mi pace. 966 01:14:21,081 --> 01:14:23,125 ♪ ♪ 967 01:14:33,343 --> 01:14:35,345 (sonorie electronică peste P.A.) 968 01:14:35,387 --> 01:14:37,639 (anunț neclar peste P.A.) 969 01:14:52,321 --> 01:14:54,781 -O, pentru numele lui Dumnezeu. -Oh. 970 01:15:05,000 --> 01:15:06,960 ♪ ♪ 971 01:15:07,002 --> 01:15:09,087 (palavrie linistita) 972 01:15:27,189 --> 01:15:28,774 Aici. 973 01:15:40,494 --> 01:15:42,496 (Gerry mormăie) 974 01:15:42,538 --> 01:15:44,248 (ofta) 975 01:15:55,300 --> 01:15:57,302 Gerry, când ajungem acasă... 976 01:16:00,722 --> 01:16:02,891 Aș dori să ridic apartamentul de vanzare si... 977 01:16:02,933 --> 01:16:05,727 si apoi vreau sa primesc un loc al meu. 978 01:16:16,863 --> 01:16:19,616 Ți-ar fi mai bine asteptand pana vara. 979 01:16:20,826 --> 01:16:23,537 Mai multe șanse de a obține un pret mai bun. 980 01:16:23,579 --> 01:16:26,081 Gerry, nu ești ascultându-mă. 981 01:16:29,960 --> 01:16:34,339 Nu pot continua trăind așa cum o facem noi. 982 01:16:37,092 --> 01:16:38,218 Nu voi. 983 01:16:38,260 --> 01:16:41,346 (respiră adânc) 984 01:16:43,599 --> 01:16:45,726 Adică, băutura. 985 01:16:47,436 --> 01:16:49,396 Dacă menționez asta, sunt un năpăd. 986 01:16:49,438 --> 01:16:52,149 Dacă nu, atunci sunt complice. 987 01:16:54,568 --> 01:16:56,945 Nu crezi că nu văd? 988 01:16:58,447 --> 01:16:59,948 Îl mirosi? 989 01:17:02,909 --> 01:17:05,579 Da, presupun că ai putea continua făcând-o la spatele meu 990 01:17:05,621 --> 01:17:07,497 până nu mai ai ficat. 991 01:17:07,539 --> 01:17:09,374 (Gerry își dresează încet glasul) 992 01:17:10,626 --> 01:17:13,086 Dar nu este vorba doar de băutură. 993 01:17:13,128 --> 01:17:16,965 Este-este înșelăciunea care merge împreună cu ea. 994 01:17:18,717 --> 01:17:20,636 Te distruge. 995 01:17:24,056 --> 01:17:25,641 spune tu. 996 01:17:26,558 --> 01:17:29,978 Ei bine, mă distruge, asta e sigur. 997 01:17:30,771 --> 01:17:34,316 Nu aș ști despre asta. 998 01:17:36,610 --> 01:17:39,279 Ai fost atât de grijuliu. 999 01:17:41,990 --> 01:17:43,992 Ce sa întâmplat cu tine? 1000 01:17:45,035 --> 01:17:47,954 În aceste zile, ești... nu ești altceva decât apetit. 1001 01:17:47,996 --> 01:17:49,998 Bine. Bine, atunci. Mă opresc, bine? 1002 01:17:50,040 --> 01:17:51,792 -Corect? Nu, o voi face. Voi renunța. -(ofta) 1003 01:17:51,833 --> 01:17:53,502 -O, Gerry. -Nu, uite, vorbesc serios. 1004 01:17:53,543 --> 01:17:56,296 (bâlbâind): Dacă vorbești serios despre asta, atunci sunt și eu. 1005 01:17:56,338 --> 01:17:58,632 - Am mai auzit totul. -(bâlbâind): Nu, uite. 1006 01:17:58,674 --> 01:18:00,008 Pot să o fac, bine? 1007 01:18:00,050 --> 01:18:03,178 Eu... Putem... Eu... (oftă) Mă pot schimba. 1008 01:18:05,180 --> 01:18:08,100 Adică, am renunțat țigările, nu-i așa? 1009 01:18:09,101 --> 01:18:12,229 Crezi că nu știu cum sa schimb? 1010 01:18:12,270 --> 01:18:14,147 huh? 1011 01:18:14,189 --> 01:18:18,360 Crezi că nu știu ce imi fac chestiile astea? 1012 01:18:18,402 --> 01:18:22,280 Sigur, mă urăsc la fel de mult asa cum faci cand beau. 1013 01:18:22,322 --> 01:18:25,951 Ei bine, atunci de ce în numele lui Dumnezeu te pui prin asta? 1014 01:18:25,992 --> 01:18:30,372 Pentru că mă urăsc și mai mult când nu sunt. 1015 01:18:46,263 --> 01:18:48,932 Dar credința mea? 1016 01:18:48,974 --> 01:18:51,184 (oftă) Ce zici de asta? 1017 01:18:51,226 --> 01:18:53,895 - Credem în lucruri diferite. -Aşa? 1018 01:18:54,688 --> 01:18:56,940 Adică, am știut mereu asta. 1019 01:18:56,982 --> 01:18:59,359 Dar s-a primit mult mai rău, Gerry. 1020 01:18:59,401 --> 01:19:02,237 Adică... batjocura. 1021 01:19:02,279 --> 01:19:06,158 Nu, nu am făcut-o niciodată te-am batjocorit, Stella. 1022 01:19:06,199 --> 01:19:08,869 Ei bine, dacă asta nu este o batjocură, atunci nu stiu ce este. 1023 01:19:08,910 --> 01:19:10,370 Este... este o dezbatere, nu? 1024 01:19:10,412 --> 01:19:13,039 Suntem... Nu, vorbim despre dezbaterea... 1025 01:19:13,081 --> 01:19:16,960 cea mai mare înșelăciune pe care le-am cunoscut 1026 01:19:17,002 --> 01:19:19,212 - în toată viața noastră. -Nu. Nu. 1027 01:19:19,254 --> 01:19:22,841 (vocea tremurând): Vorbim despre... 1028 01:19:25,010 --> 01:19:26,720 -...respect. -( batjocori) 1029 01:19:26,762 --> 01:19:27,888 Stella. 1030 01:19:27,929 --> 01:19:32,058 Glumele și amuzamentul și... 1031 01:19:32,100 --> 01:19:34,269 batjocura si batjocura. 1032 01:19:34,311 --> 01:19:35,937 Adică, asta... 1033 01:19:37,481 --> 01:19:42,027 E ca și cum ai, habar n-ai cât de mult m-ai rănit și... 1034 01:19:42,068 --> 01:19:44,070 Sau poate o faci și doar tu nu-ti mai pasa. 1035 01:19:44,112 --> 01:19:45,614 Nu sunt sigur care este mai rău. 1036 01:19:45,655 --> 01:19:49,284 Cu siguranță, Stella, atunci am să mi se îngăduie adevărul. 1037 01:19:49,326 --> 01:19:50,452 Adevărul. 1038 01:19:50,494 --> 01:19:51,912 O faci din nou. 1039 01:19:51,953 --> 01:19:54,206 - Mă concediezi. -(bâlbâie) 1040 01:19:55,332 --> 01:19:57,375 (Gerry oftă) 1041 01:20:02,339 --> 01:20:05,509 (plângând): Tot ce vreau este să te simți aproape, știi? 1042 01:20:05,550 --> 01:20:07,552 E prea mult. 1043 01:20:10,806 --> 01:20:12,474 (snifat) 1044 01:20:12,516 --> 01:20:14,810 ♪ ♪ 1045 01:20:22,776 --> 01:20:25,028 ♪ ♪ 1046 01:20:30,909 --> 01:20:33,161 (palavrie linistita) 1047 01:20:54,808 --> 01:20:57,018 (sonorie electronică peste P.A.) 1048 01:20:58,103 --> 01:21:00,021 FEMEIE (peste P.A.): Atenție, toți pasagerii 1049 01:21:00,063 --> 01:21:03,692 pentru zborul BM1463 către Glasgow... 1050 01:21:03,733 --> 01:21:05,861 -(anunțul dispare) -( mormăie încet) 1051 01:21:07,195 --> 01:21:09,406 Încă o aruncă. 1052 01:21:18,832 --> 01:21:20,959 Dulce, modom? 1053 01:21:31,469 --> 01:21:33,221 Stella. 1054 01:21:35,432 --> 01:21:37,100 Uh... 1055 01:21:38,810 --> 01:21:42,022 Ființa mea cu tine este 1056 01:21:42,063 --> 01:21:45,275 cel mai minunat lucru exista. 1057 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 Te ador. 1058 01:21:51,406 --> 01:21:55,577 Și când mă gândesc la viitor, tot ce mă gândesc ești la tine. 1059 01:21:57,495 --> 01:22:00,165 Și mi-aș fi dorit să fi fost acolo cu tine la Belfast, 1060 01:22:00,206 --> 01:22:02,375 și știu că nu voi face niciodată să poată împărtăși 1061 01:22:02,417 --> 01:22:05,170 în ceea ce ți s-a întâmplat ziua aceea. 1062 01:22:08,298 --> 01:22:10,258 Dar, um... 1063 01:22:14,012 --> 01:22:17,307 Eu-eu-nu voi... 1064 01:22:17,349 --> 01:22:20,727 să poată accepta versiunea ta a evenimentelor, 1065 01:22:20,769 --> 01:22:24,773 și vă spun de ce. 1066 01:22:24,814 --> 01:22:27,901 Pentru ca... 1067 01:22:27,943 --> 01:22:33,573 trecând prin această lume langa tine, 1068 01:22:33,615 --> 01:22:37,118 asta e adevarata minune. 1069 01:22:44,125 --> 01:22:46,252 Miracolul esti tu. 1070 01:22:48,922 --> 01:22:51,007 (oftă încet) 1071 01:23:11,403 --> 01:23:12,696 Uh... 1072 01:23:25,834 --> 01:23:28,086 ♪ ♪ 1073 01:23:52,610 --> 01:23:54,195 Uite. 1074 01:23:56,531 --> 01:23:58,199 Este un avion? 1075 01:24:16,217 --> 01:24:18,261 STELLA: Nu se mișcă. 1076 01:24:22,390 --> 01:24:25,060 Cred că este steaua dimineții. 1077 01:24:32,942 --> 01:24:35,278 crezi vom scăpa vreodată? 1078 01:24:36,738 --> 01:24:38,364 (Stella chicotește încet) 1079 01:24:40,742 --> 01:24:43,369 Nu putem decât să sperăm. 1080 01:24:43,411 --> 01:24:45,497 ♪ ♪ 1081 01:25:02,931 --> 01:25:05,183 ♪ ♪ 1082 01:25:19,948 --> 01:25:22,200 ♪ ♪ 1083 01:25:35,797 --> 01:25:39,300 ("De data asta mâine" de The Kinks care joacă) 1084 01:25:44,472 --> 01:25:48,309 ♪ De această dată mâine ♪ 1085 01:25:48,351 --> 01:25:52,105 ♪ Unde vom fi? ♪ 1086 01:25:52,147 --> 01:25:55,942 ♪ Pe o navă spațială undeva ♪ 1087 01:25:55,984 --> 01:26:02,949 ♪ Navigand pe o mare goală ♪ 1088 01:26:02,991 --> 01:26:06,828 ♪ De această dată mâine ♪ 1089 01:26:06,870 --> 01:26:11,040 ♪ Ce vom ști? ♪ 1090 01:26:11,082 --> 01:26:14,544 ♪ Vom mai fi aici ♪ 1091 01:26:14,586 --> 01:26:20,550 ♪ Privind un zbor spectacol de film? ♪ 1092 01:26:20,592 --> 01:26:24,345 ♪ Voi lăsa soarele în urma mea ♪ 1093 01:26:24,387 --> 01:26:26,347 ♪ Și voi privi norii ♪ 1094 01:26:26,389 --> 01:26:31,186 ♪ În timp ce trec cu tristețe pe lângă mine ♪ 1095 01:26:31,227 --> 01:26:34,230 ♪ La șapte mile sub mine ♪ 1096 01:26:34,272 --> 01:26:36,232 ♪ Pot să văd lumea ♪ 1097 01:26:36,274 --> 01:26:41,988 ♪ Și nu este deloc atât de mare ♪ 1098 01:26:42,030 --> 01:26:47,076 ♪ Ei bine, mâine la ora asta ♪ 1099 01:26:47,118 --> 01:26:50,830 ♪ Ce vom vedea? ♪ 1100 01:26:50,872 --> 01:26:54,542 ♪ Câmpuri pline de case ♪ 1101 01:26:54,584 --> 01:27:01,257 ♪ Rânduri nesfârșite de străzi aglomerate ♪ 1102 01:27:01,299 --> 01:27:05,011 ♪ Nu știu unde mă duc ♪ 1103 01:27:05,053 --> 01:27:09,140 ♪ Nu vreau să văd ♪ 1104 01:27:09,182 --> 01:27:12,518 ♪ Simt lumea sub mine ♪ 1105 01:27:12,560 --> 01:27:15,355 -♪ Privind în sus ♪ -♪ Privind în sus, privind în sus ♪ 1106 01:27:15,396 --> 01:27:20,526 ♪ Privind în sus la mine ♪ 1107 01:27:36,084 --> 01:27:39,212 ♪ Lasă soarele în urma mea ♪ 1108 01:27:39,254 --> 01:27:41,214 ♪ Și voi privi norii ♪ 1109 01:27:41,256 --> 01:27:44,717 ♪ În timp ce trec cu tristețe pe lângă mine ♪ 1110 01:27:44,759 --> 01:27:49,013 ♪ Și sunt în perpetuă mișcare ♪ 1111 01:27:49,055 --> 01:27:50,932 ♪ Și lumea de dedesubt ♪ 1112 01:27:50,974 --> 01:27:56,104 ♪ Nu contează prea mult pentru mine ♪ 1113 01:27:56,145 --> 01:28:01,484 ♪ Ei bine, mâine la ora asta ♪ 1114 01:28:01,526 --> 01:28:05,113 ♪ Unde vom fi? ♪ 1115 01:28:05,154 --> 01:28:08,741 ♪ Pe o navă spațială undeva ♪ 1116 01:28:08,783 --> 01:28:14,956 ♪ Navigand pe o mare goală ♪ 1117 01:28:14,998 --> 01:28:20,295 ♪ Ei bine, mâine la ora asta ♪ 1118 01:28:23,631 --> 01:28:27,427 ♪ De această dată mâine ♪ 1119 01:28:27,468 --> 01:28:31,306 ♪ Unde vom fi? ♪ 1120 01:28:40,982 --> 01:28:42,942 (se termină cântecul) 1121 01:28:42,984 --> 01:28:45,028 ♪ ♪ 1122 01:29:15,016 --> 01:29:17,060 ♪ ♪ 1123 01:29:47,048 --> 01:29:49,092 ♪ ♪ 1124 01:30:19,080 --> 01:30:21,124 ♪ ♪ 1125 01:30:40,268 --> 01:30:42,478 (muzica se estompează)