1 00:00:33,783 --> 00:00:36,036 (ćwierkanie ptaków) 2 00:00:37,370 --> 00:00:40,040 (dzieci cicho rozmawiają) 3 00:00:40,832 --> 00:00:43,084 (szczekanie psa) 4 00:00:45,920 --> 00:00:48,798 (śmiech) 5 00:00:55,597 --> 00:00:58,975 -(ptaszki ćwierkają) -(ruch uliczny cicho dudni) 6 00:00:59,017 --> 00:01:01,311 (dzieci cicho rozmawiają) 7 00:01:02,187 --> 00:01:04,397 (słabe, niewyraźne gadanie kontynuuje) 8 00:01:10,445 --> 00:01:14,074 STELLA: Nigdy o tym nie rozmawiamy co wydarzyło się w Belfaście. 9 00:01:16,034 --> 00:01:18,244 -(dzwoni dzwonek) -(cicha rozmowa) 10 00:01:20,455 --> 00:01:22,540 ♪ ♪ 11 00:01:27,587 --> 00:01:31,549 Być może dlatego, że wcześniej byliśmy pełni nadziei. 12 00:01:31,591 --> 00:01:34,094 -DZIECKO: Witam, pani Gilmore. -MŁODA STELLA: Witam. 13 00:01:34,844 --> 00:01:37,388 (strzały) 14 00:01:40,266 --> 00:01:42,769 (dzieci krzyczą) 15 00:01:47,565 --> 00:01:49,609 ♪ ♪ 16 00:01:51,111 --> 00:01:54,697 STELLA: Ale jeden dzień może zmienić bieg każdego życia. 17 00:01:59,953 --> 00:02:02,163 (sygnał dźwiękowy monitora medycznego) 18 00:02:03,748 --> 00:02:05,792 (dzieci płaczą) 19 00:02:10,630 --> 00:02:12,715 ♪ ♪ 20 00:02:16,678 --> 00:02:19,764 Opuszczając Irlandię, opuszczenie naszego domu... 21 00:02:22,642 --> 00:02:24,769 ...sam, 22 00:02:24,811 --> 00:02:27,897 niezacumowany, dryfujący. 23 00:02:33,570 --> 00:02:36,364 -A teraz... -GERRY: Pięć? 24 00:02:36,406 --> 00:02:41,119 ...we seem to have become wygnańcy od siebie 25 00:02:41,161 --> 00:02:43,746 i obietnice, które złożyliśmy. 26 00:02:43,788 --> 00:02:45,957 (dmucha delikatnie) 27 00:02:45,999 --> 00:02:48,251 Obietnica, którą złożyłem. 28 00:02:49,169 --> 00:02:51,504 ♪ Och, och, tak ♪ 29 00:02:51,546 --> 00:02:54,716 ♪ Jestem wielkim pretendentem ♪ 30 00:02:54,757 --> 00:02:56,426 („Wielki pretendent” przy grze The Platters) 31 00:02:56,467 --> 00:03:01,514 ♪ Udawaj, że to robisz Mam się dobrze ♪ 32 00:03:02,724 --> 00:03:05,727 ♪ Moja potrzeba jest taka ♪ 33 00:03:05,768 --> 00:03:08,688 ♪ Za dużo udaję ♪ 34 00:03:08,730 --> 00:03:10,481 ♪ Jestem samotny ♪ 35 00:03:10,523 --> 00:03:14,903 (przez radio): ♪ Ale nikt nie może tego powiedzieć... ♪ 36 00:03:14,944 --> 00:03:16,696 Do widzenia. 37 00:03:17,697 --> 00:03:19,449 Cześć, kochanie. 38 00:03:20,909 --> 00:03:23,661 Jasne, że nie mogę cię skusić? 39 00:03:23,703 --> 00:03:25,496 Co to jest? 40 00:03:26,331 --> 00:03:27,832 (Stella chichocze) 41 00:03:27,874 --> 00:03:30,835 ♪ Grałem w tę grę ♪ 42 00:03:30,877 --> 00:03:33,171 ♪ Ale ku mojemu wielkiemu wstydowi ♪ 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,964 -(drzwi otwierają się) -♪ Zostawiłeś mnie ♪ 44 00:03:35,006 --> 00:03:36,966 -(drzwi zamykają się) -♪ Opłakiwać... ♪ 45 00:03:38,551 --> 00:03:40,929 (psy szczekają w oddali) 46 00:03:44,766 --> 00:03:47,352 ZGROMADZENIE: ♪ Spadł śnieg ♪ 47 00:03:47,393 --> 00:03:50,146 ♪ Śnieg na śniegu ♪ 48 00:03:50,188 --> 00:03:54,025 ♪ Śnieg na śniegu... ♪ 49 00:03:54,067 --> 00:03:56,527 Ksiądz: Ciało Chrystusa. 50 00:03:56,569 --> 00:03:58,029 -James... -Amen. 51 00:03:58,071 --> 00:04:01,032 ...rozdział czwarty, werset 14 mówi nam 52 00:04:01,074 --> 00:04:05,787 nawet nie wiesz co stanie się jutro. 53 00:04:07,914 --> 00:04:09,540 Jakie jest Twoje życie? 54 00:04:09,582 --> 00:04:14,379 Jesteś mgłą, która się pojawia na chwilę 55 00:04:14,420 --> 00:04:16,381 a potem znika. 56 00:04:16,422 --> 00:04:20,218 W tę noc w roku bardziej niż jakikolwiek inny, 57 00:04:20,260 --> 00:04:23,388 przypominamy pielęgnować te... 58 00:04:23,429 --> 00:04:25,390 STELLA: Chciałam tylko powiedzieć, miłych Świąt. 59 00:04:25,431 --> 00:04:28,017 -Och, wesołych świąt, kochanie. -Yeah, so nice to see you. 60 00:04:28,059 --> 00:04:29,519 -Tak. -Do zobaczenia wkrótce. 61 00:04:29,560 --> 00:04:30,895 Dobra. 62 00:04:32,272 --> 00:04:34,065 Dobranoc. Wesołych Świąt dla Ciebie. 63 00:04:34,107 --> 00:04:35,358 -Wesołych Świąt. -Dobranoc. 64 00:04:35,400 --> 00:04:37,443 (chichocząc): Och, przepraszam. 65 00:04:44,117 --> 00:04:46,577 (wzdycha, pociąga nosem) 66 00:04:47,453 --> 00:04:49,330 (jęczy, pociąga nosem) 67 00:04:49,372 --> 00:04:52,292 (klik blokuje) 68 00:04:54,127 --> 00:04:55,420 STELLA: wróciłem. 69 00:04:55,461 --> 00:04:57,755 (chichocząc): Tam jest lodowato. 70 00:04:57,797 --> 00:04:59,841 (Gery chrapie) 71 00:05:11,311 --> 00:05:13,313 (wzdycha) 72 00:05:22,530 --> 00:05:24,782 (chrapanie trwa) 73 00:05:29,662 --> 00:05:32,915 (gra muzyka klasyczna słabo przez słuchawki) 74 00:05:44,177 --> 00:05:45,928 (wzdycha) 75 00:06:11,579 --> 00:06:13,831 (słaba, odległa pogawędka) 76 00:06:57,875 --> 00:06:59,919 ♪ ♪ 77 00:07:10,513 --> 00:07:12,598 (drzwi otwierają się) 78 00:07:16,144 --> 00:07:17,895 (odkłada talerz) 79 00:07:25,403 --> 00:07:28,489 (bierze głęboki oddech) 80 00:07:50,011 --> 00:07:52,096 (drukarka brzęczy) 81 00:08:03,858 --> 00:08:06,152 (muzyka chóralna gra cicho) 82 00:08:09,322 --> 00:08:11,449 STELLA: Dzwoni. 83 00:08:11,491 --> 00:08:13,451 To automatyczna sekretarka. 84 00:08:13,493 --> 00:08:15,119 -GERRY: Zostaw wiadomość. -Zawsze. 85 00:08:15,161 --> 00:08:16,996 (dzwoni telefon) 86 00:08:17,830 --> 00:08:21,000 Cześć, Michael. Tu jest mama i tata. 87 00:08:21,042 --> 00:08:22,460 Nie jestem pewien, która jest godzina 88 00:08:22,502 --> 00:08:23,836 -gdzie jesteś. -GERRY: Wesołych Świąt, synu. 89 00:08:23,878 --> 00:08:25,880 Daj Toby'emu buziaka od Dziadka. 90 00:08:25,922 --> 00:08:27,465 (chichocze) 91 00:08:27,507 --> 00:08:30,426 Tylko dzwonię, żeby zobaczyć, jak się masz i rodzina się osiedla. 92 00:08:30,468 --> 00:08:32,803 Wiesz, pierwsze Święta Bożego Narodzenia w swoim nowym mieszkaniu. 93 00:08:32,845 --> 00:08:37,016 W porządku, cóż, uh, jesteśmy w pobliżu, więc... 94 00:08:38,351 --> 00:08:39,852 Dużo miłości. 95 00:08:39,894 --> 00:08:42,188 (muzyka chóralna trwa gram cicho) 96 00:08:57,453 --> 00:08:59,205 Co to jest? 97 00:08:59,247 --> 00:09:01,040 Niespodzianka. 98 00:09:02,792 --> 00:09:04,460 Nie mów mi. Nie mów mi. 99 00:09:04,502 --> 00:09:06,003 (Stella chichocze) 100 00:09:06,045 --> 00:09:07,171 Buty. 101 00:09:07,213 --> 00:09:09,131 (obaj chichoczą) 102 00:09:10,675 --> 00:09:13,594 To coś małego-- dla nas obojga. 103 00:09:18,558 --> 00:09:20,685 GERRY: Amsterdamie? 104 00:09:20,726 --> 00:09:23,729 Pomyślałem, że już czas na przygodę. 105 00:09:25,356 --> 00:09:28,651 To... fantastyczne. 106 00:09:28,693 --> 00:09:30,611 (obaj się śmieją) 107 00:09:30,653 --> 00:09:33,030 -(jąka się) Loty, hotel? -Mhm. 108 00:09:33,072 --> 00:09:36,492 Przeszedłeś samego siebie, Pani Gilmore. 109 00:09:36,534 --> 00:09:38,494 Zacznij Nowy Rok od wolnego z hukiem. 110 00:09:38,536 --> 00:09:40,121 Lepiej w to uwierz. 111 00:09:40,162 --> 00:09:42,331 (obaj się śmieją) 112 00:09:42,373 --> 00:09:44,917 (wzdycha) Ty i ja. 113 00:09:44,959 --> 00:09:46,335 Ja i ty. 114 00:09:49,589 --> 00:09:51,799 ♪ ♪ 115 00:09:52,633 --> 00:09:54,552 GERRY: Masz paszporty, czy ja? 116 00:09:54,594 --> 00:09:56,554 STELLA: Paszporty, eye drops, phone charger. 117 00:09:56,596 --> 00:09:57,847 Wszystko w Twojej torbie na ramię. 118 00:09:57,888 --> 00:09:59,599 GERRY: A co z moim specjalnym szamponem? 119 00:09:59,640 --> 00:10:01,767 STELLA: To też. 120 00:10:01,809 --> 00:10:04,979 Uh, jaki jest znowu limit? 121 00:10:06,772 --> 00:10:08,899 To sześć minut. 122 00:10:08,941 --> 00:10:10,901 Ktoś, komu ufam 123 00:10:10,943 --> 00:10:14,155 kiedyś powiedziałem, że jestem ekstrawagancki noszenie tego. 124 00:10:14,196 --> 00:10:17,742 Nigdy nie byłem do końca pewien czy to było dobre 125 00:10:17,783 --> 00:10:19,910 albo coś złego. 126 00:10:19,952 --> 00:10:21,746 O nie, węzeł jest nie tak. 127 00:10:21,787 --> 00:10:23,789 -Co? -Tutaj. 128 00:10:24,582 --> 00:10:26,417 (Gerry wzdycha) 129 00:10:26,459 --> 00:10:28,002 STELLA: Jasne. 130 00:10:30,963 --> 00:10:32,548 - (Stella chichocze) -Nie duś mnie. 131 00:10:32,590 --> 00:10:34,717 -To kuszące. -(śmiech) 132 00:10:35,760 --> 00:10:37,428 -W porządku. -Tam. 133 00:10:37,470 --> 00:10:39,597 -Tak jest lepiej. -Tak. To dobrze. 134 00:10:39,639 --> 00:10:42,058 -Dobra. ja... - Jasne. 135 00:10:42,099 --> 00:10:44,477 Och, to siedem minut. Dzwonię do nich. 136 00:10:44,518 --> 00:10:45,728 (trąbienie klaksonu samochodu) 137 00:10:45,770 --> 00:10:47,396 Uh, teraz jest taksówka. 138 00:10:47,438 --> 00:10:49,273 Oh! 139 00:10:49,315 --> 00:10:51,317 Prawidłowy. Uch... 140 00:10:51,359 --> 00:10:53,903 -Uh, sprawa. -Prawidłowy. 141 00:10:53,944 --> 00:10:56,280 -Czy to wszystko? -Uh, tak. Pomyśl tak. 142 00:10:56,322 --> 00:10:58,282 Jasne? (wzdycha) 143 00:10:58,324 --> 00:11:00,868 (klik blokuje) 144 00:11:11,545 --> 00:11:13,839 ♪ ♪ 145 00:11:21,931 --> 00:11:24,642 (niewyraźna rozmowa) 146 00:11:24,684 --> 00:11:26,435 Cóż, niektórzy tak mają więcej bagażu niż rozsądku. 147 00:11:26,477 --> 00:11:27,853 Oto jest. 148 00:11:29,855 --> 00:11:32,400 GERRY: Gdzie powiedziałeś szampon był znowu? 149 00:11:33,734 --> 00:11:36,028 (niewyraźna rozmowa) 150 00:11:39,532 --> 00:11:41,992 Słodko przed startem, modom? 151 00:11:46,038 --> 00:11:47,415 (dzwoni) 152 00:11:47,456 --> 00:11:48,833 Stewardesa: Dla komfort i bezpieczeństwo każdego, 153 00:11:48,874 --> 00:11:51,043 czy mógłbyś umieścić cały bagaż podręczny 154 00:11:51,085 --> 00:11:52,837 pod siedzeniami przed tobą 155 00:11:52,878 --> 00:11:55,881 lub w schowkach nad głową, pod warunkiem, że zostaną zamknięte. 156 00:11:57,675 --> 00:11:59,510 Oh. Prawie zapomniałem. 157 00:11:59,552 --> 00:12:01,011 Co? 158 00:12:02,596 --> 00:12:05,224 -Powstrzymaj cię od choroby. -Jak? 159 00:12:06,392 --> 00:12:08,602 To opaska. 160 00:12:08,644 --> 00:12:11,480 Ktoś w kościele polecił je. 161 00:12:13,107 --> 00:12:15,776 Naciska dalej Twój punkt tętna tutaj. 162 00:12:15,818 --> 00:12:18,028 Byłoby mi lepiej odmawianie modlitwy. 163 00:12:18,070 --> 00:12:20,865 Proszę, Boże, nie zmuszaj mnie wymiotować podczas tego lotu. 164 00:12:20,906 --> 00:12:23,284 (Gerry się śmieje) 165 00:12:28,956 --> 00:12:32,042 -(dzwonią dzwonki) -(ptaszki ćwierkają) 166 00:12:36,464 --> 00:12:38,758 ♪ ♪ 167 00:12:49,518 --> 00:12:51,103 (wzdycha) 168 00:12:52,354 --> 00:12:53,939 -STELLA: W porządku? -GERRY: Tak. 169 00:12:53,981 --> 00:12:55,941 STELLA: Wygląda ładnie. 170 00:13:01,238 --> 00:13:02,740 -GERRY: Witam. -STELLA: Witam. 171 00:13:02,782 --> 00:13:04,074 -RECEPCJONISTKA: Witam. -GERRY: Jak się masz? 172 00:13:04,116 --> 00:13:05,576 RECEPCJONISTKA: Witamy w Amsterdamie. 173 00:13:05,618 --> 00:13:06,911 STELLA: Dziękuję. 174 00:13:06,952 --> 00:13:09,163 -Oh. (pociąga nosem) - (Gerry odchrząkuje) 175 00:13:10,873 --> 00:13:12,458 (Stella chichocze) 176 00:13:13,709 --> 00:13:15,461 -(pociąga nosem) -(dzwoni dzwonek) 177 00:13:16,545 --> 00:13:17,922 Oto jesteśmy. 178 00:13:17,963 --> 00:13:19,548 (Gerry chrząka) 179 00:13:24,470 --> 00:13:27,223 STELLA: huh. Trudno powiedzieć. 180 00:13:29,517 --> 00:13:31,310 GERRY: Spróbujmy w ten sposób. 181 00:13:33,312 --> 00:13:35,064 Tak, to jest to. 182 00:13:42,988 --> 00:13:44,782 (jęki, wzdycha) 183 00:13:44,824 --> 00:13:47,284 -Spróbuj drugi. -(wzdycha) 184 00:13:48,828 --> 00:13:50,037 -(sygnał dźwiękowy) -OBIE: Och. 185 00:13:50,079 --> 00:13:52,206 -No proszę. Jesteśmy w środku. -(śmiech) 186 00:13:52,998 --> 00:13:55,167 Niech stanie się... 187 00:13:56,168 --> 00:13:57,962 -...światło. -(chichocze) 188 00:13:58,003 --> 00:14:00,506 Och, bardzo miło. 189 00:14:00,548 --> 00:14:01,841 Oh. 190 00:14:01,882 --> 00:14:04,468 Jest większy niż myślałem. 191 00:14:04,510 --> 00:14:05,678 To cudowne. 192 00:14:05,719 --> 00:14:07,388 GERRY: Tak. 193 00:14:10,099 --> 00:14:13,227 STELLA: Och, spójrz na tym szarym niebie? 194 00:14:16,397 --> 00:14:17,982 (trąbi klaksonem w oddali) 195 00:14:18,858 --> 00:14:20,776 Może następnym razem rezerwujesz gdzieś 196 00:14:20,818 --> 00:14:22,695 w jednym z bardziej słoneczne półkule? 197 00:14:22,736 --> 00:14:24,530 (Stella chichocze) 198 00:14:26,073 --> 00:14:28,200 Czas przetestować łóżko. 199 00:14:30,703 --> 00:14:32,538 -(jęczy) -(Stella chichocze) 200 00:14:32,580 --> 00:14:34,540 -(wzdycha) -Jak to jest? 201 00:14:34,582 --> 00:14:36,333 Twardy jak ceglany pas startowy. 202 00:14:36,375 --> 00:14:37,793 (obaj się śmieją) 203 00:14:37,835 --> 00:14:39,795 (wzdycha) Doskonale. 204 00:14:39,837 --> 00:14:41,881 Właściwie, uh... 205 00:14:41,922 --> 00:14:43,966 Może się zdrzemnę. 206 00:14:44,008 --> 00:14:45,676 O, to środek popołudnia. 207 00:14:45,718 --> 00:14:47,219 Więc? 208 00:14:47,261 --> 00:14:49,263 Więc nigdy nie robisz sobie drzemki w środku popołudnia. 209 00:14:49,305 --> 00:14:51,515 Tak, ale jesteśmy na wakacjach. Zawsze jest inaczej. 210 00:14:51,557 --> 00:14:54,852 -Nie masz nic przeciwko, prawda? -Och, jeśli nalegasz. 211 00:14:54,894 --> 00:14:57,521 -Pół godziny. Więcej nie. -(obaj się śmieją) 212 00:14:57,563 --> 00:14:58,856 Czekolada, proszę pana? 213 00:14:58,898 --> 00:15:00,065 Och, dziękuję, modom. 214 00:15:00,107 --> 00:15:01,817 (Stella chichocze) 215 00:15:01,859 --> 00:15:03,569 (Gerry wzdycha) 216 00:15:09,700 --> 00:15:11,410 Och, kochanie. 217 00:15:12,536 --> 00:15:14,371 To jest życie. 218 00:15:14,413 --> 00:15:15,956 (Stella chichocze) 219 00:15:20,252 --> 00:15:21,795 (Stella chichocze cicho) 220 00:15:21,837 --> 00:15:24,089 ♪ ♪ 221 00:15:26,800 --> 00:15:29,094 -Och. - (obaj chichoczą) 222 00:15:29,136 --> 00:15:30,220 (dzwoni dzwonek windy) 223 00:15:30,262 --> 00:15:31,889 -Ach. Cześć. -Cześć. 224 00:15:31,931 --> 00:15:33,349 Dobry wieczór. 225 00:15:33,390 --> 00:15:35,809 Hmm, czy mógłbyś polecić gdzieś, gdzie nie jest zbyt drogo 226 00:15:35,851 --> 00:15:38,896 -na drinka dziś wieczorem? -Jesteś we właściwym miejscu. 227 00:15:38,938 --> 00:15:40,856 Amsterdam jest tak pełen opcji. 228 00:15:40,898 --> 00:15:42,232 -Prawidłowy. -Oh. 229 00:15:42,274 --> 00:15:44,234 (szybkie kliknięcie sygnalizacji świetlnej) 230 00:15:44,276 --> 00:15:46,528 -(odległa syrena) -(żywa rozmowa) 231 00:15:48,614 --> 00:15:49,823 (dzwoni dzwonek rowerowy) 232 00:15:49,865 --> 00:15:51,742 („Syrenka” zespołu Folksurprise gra) 233 00:15:51,784 --> 00:15:55,204 ♪ I fale oceanu toczą się ♪ 234 00:15:55,245 --> 00:15:58,248 ♪ I burzliwe wiatry dmuchaj... ♪ 235 00:15:58,290 --> 00:16:01,961 STELLA: Zaufaj, że znajdziesz jedyny irlandzki pub w Amsterdamie. 236 00:16:02,962 --> 00:16:05,756 Boże, dobrze zbudowana mrówka mógłby więcej sikać. 237 00:16:05,798 --> 00:16:07,675 STELLA: I to jest podwójne. 238 00:16:07,716 --> 00:16:08,884 Uczysz się. 239 00:16:08,926 --> 00:16:11,178 Killing you with kindness. 240 00:16:13,889 --> 00:16:15,474 Ty i ja. 241 00:16:16,517 --> 00:16:18,143 Ja i ty. 242 00:16:18,185 --> 00:16:21,105 ♪ Ta śliczna syrenka ostrzegł mnie przed naszą zagładą... ♪ 243 00:16:21,146 --> 00:16:24,483 Chyba mamy szczęście mieć siebie nawzajem do ignorowania. 244 00:16:24,525 --> 00:16:25,776 (śmiech) 245 00:16:25,818 --> 00:16:29,321 ♪ And the ocean waves do roll ♪ 246 00:16:29,363 --> 00:16:32,700 ♪ I wieją burzliwe wiatry ♪ 247 00:16:32,741 --> 00:16:36,286 ♪ A my, biedni żeglarze przeskakują na górze... ♪ 248 00:16:36,328 --> 00:16:39,999 Arogancja wzmocnienia w przestrzeni tej wielkości. 249 00:16:40,040 --> 00:16:41,500 Kiedyś lubiłeś ten. 250 00:16:41,542 --> 00:16:44,294 ♪ Podczas gdy szczury lądowe połóż się poniżej ♪ 251 00:16:44,336 --> 00:16:47,715 ♪ Ta śliczna syrenka ostrzegł mnie przed naszą zagładą ♪ 252 00:16:47,756 --> 00:16:50,217 ♪ Upadniemy na dno morza ♪ 253 00:16:50,259 --> 00:16:51,927 (śpiewając razem): ♪ Dla mnie ♪ 254 00:16:51,969 --> 00:16:55,806 ♪ I fale oceanu toczą się ♪ 255 00:16:55,848 --> 00:16:59,226 ♪ I wieją burzliwe wiatry ♪ 256 00:16:59,268 --> 00:17:01,729 (zanikanie): ♪ A my, biedni żeglarze... ♪ 257 00:17:01,770 --> 00:17:04,398 ♪ ♪ 258 00:17:04,440 --> 00:17:08,318 GERRY: Wiesz, to największy towar eksportowy Irlandii: 259 00:17:08,360 --> 00:17:12,197 bzdurna lekcja o tym, jak się zabawić. 260 00:17:13,198 --> 00:17:15,826 -To i bomba samochodowa. -Och, czy mógłbyś... 261 00:17:15,868 --> 00:17:17,995 Czy byś odszedł od krawędzi? 262 00:17:18,037 --> 00:17:21,248 - Daje mi najdziwniejsze uczucie. -Co robi? 263 00:17:27,004 --> 00:17:28,547 STELLA: Chodź. 264 00:17:30,174 --> 00:17:33,343 -GERRY: W porządku. -W porządku. Trzymaj mnie za ramię. 265 00:17:33,385 --> 00:17:35,429 Jesteś ciężarem, jesteś. 266 00:17:35,471 --> 00:17:36,847 (bieżąca woda w wannie w innym pokoju) 267 00:17:36,889 --> 00:17:39,433 (reporter mówiący po holendersku w telewizji) 268 00:17:39,475 --> 00:17:41,727 (woda w wannie nadal płynie) 269 00:17:50,027 --> 00:17:52,613 ♪ ♪ 270 00:17:52,654 --> 00:17:55,407 -(ptaszki ćwierkają) -(dzieci cicho rozmawiają) 271 00:18:07,211 --> 00:18:09,129 (rozmawiać po niderlandzku przez telewizję) 272 00:18:09,171 --> 00:18:11,423 (woda w wannie nadal płynie w innym pokoju) 273 00:18:27,648 --> 00:18:29,608 (przerwa w kąpieli) 274 00:18:30,776 --> 00:18:32,861 (rozpryskiwanie się w innym pokoju) 275 00:18:32,903 --> 00:18:35,155 ♪ ♪ 276 00:18:37,116 --> 00:18:39,368 (Telewizor jest kontynuowany w innym pokoju) 277 00:18:46,959 --> 00:18:49,545 (Holenderskie rozmowy, śmiech w telewizji) 278 00:18:57,219 --> 00:18:59,596 (water splashing in other room) 279 00:19:05,144 --> 00:19:07,437 (spuszczanie wody z kąpieli w innym pokoju) 280 00:19:23,162 --> 00:19:24,913 (jęczy cicho) 281 00:19:28,167 --> 00:19:29,585 (zmienia kanał) 282 00:19:29,626 --> 00:19:31,712 REPORTER (w telewizji): W odróżnieniu od Tymczasowej IRA, 283 00:19:31,753 --> 00:19:34,631 posiada nowa IRA ograniczona broń. 284 00:19:34,673 --> 00:19:38,135 Wystarczy zorganizować kampanię but not on the same scale 285 00:19:38,177 --> 00:19:41,096 jako grupy paramilitarne przeszłości. 286 00:19:41,138 --> 00:19:43,473 Po zawieszeniu broni w 1994 r. 287 00:19:43,515 --> 00:19:45,684 Tymczasowa IRA wycofany ze służby 288 00:19:45,726 --> 00:19:48,687 większość jego arsenału, większość z nich dostarczyła Libia... 289 00:19:48,729 --> 00:19:50,814 I tak dalej. 290 00:19:51,899 --> 00:19:53,275 Zawsze. 291 00:19:53,317 --> 00:19:55,819 Skończyłeś już tam? 292 00:19:55,861 --> 00:19:57,237 Zawsze. 293 00:19:57,279 --> 00:19:58,906 MAN (przez telewizję): Kryminalistyka badanie wykazało 294 00:19:58,947 --> 00:20:01,617 że część broni została przejęta od dysydenckich Republikanów 295 00:20:01,658 --> 00:20:03,869 prześledzić wstecz do oryginalnych zapasów 296 00:20:03,911 --> 00:20:05,621 tymczasowej IRA. 297 00:20:05,662 --> 00:20:09,416 Są pewne figury, niektórzy przedstawiciele wyższego szczebla kierowniczego, 298 00:20:09,458 --> 00:20:11,877 który nigdy nie kupił w proces pokojowy... 299 00:20:11,919 --> 00:20:14,213 (Telewizor kontynuuje ciszę) 300 00:20:18,717 --> 00:20:20,469 (telewizor wyłącza się) 301 00:20:32,856 --> 00:20:34,900 S-Stella. 302 00:20:34,942 --> 00:20:36,526 Widziałeś moje statyny? 303 00:20:42,241 --> 00:20:43,909 Stella. 304 00:20:43,951 --> 00:20:46,245 Moje statyny... widziałeś je? 305 00:20:53,252 --> 00:20:55,545 (Gerry wzdycha) 306 00:20:57,923 --> 00:21:00,884 Zaglądałeś do torby na pranie? 307 00:21:00,926 --> 00:21:03,262 -Uch... -(Stella wzdycha) 308 00:21:10,477 --> 00:21:12,604 STELLA: Mhm. Tam. 309 00:21:13,981 --> 00:21:15,607 Przepraszam. 310 00:21:27,828 --> 00:21:28,870 (wydycha gwałtownie) 311 00:21:28,912 --> 00:21:30,789 (oddychając głęboko) 312 00:21:30,831 --> 00:21:32,916 ♪ ♪ 313 00:21:45,721 --> 00:21:46,763 (dzwoni dzwonek) 314 00:21:46,805 --> 00:21:48,307 STELLA: To wspólnota religijna. 315 00:21:48,348 --> 00:21:49,683 GERRY: Klasztor? 316 00:21:49,725 --> 00:21:51,977 STELLA: Uch, nie, uch, bardziej jak sanktuarium. 317 00:21:52,978 --> 00:21:54,104 Myślę, że to w ten sposób. 318 00:21:54,146 --> 00:21:55,856 GERRY: Myślisz czy wiesz? 319 00:21:55,897 --> 00:21:57,983 Bo posiadanie mapy i wiedza sposób to nie to samo. 320 00:21:58,025 --> 00:21:59,651 STELLA: Och, ciii. 321 00:22:02,946 --> 00:22:04,489 GERRY: Tutaj. 322 00:22:12,789 --> 00:22:14,791 Ujrzeć. 323 00:22:14,833 --> 00:22:16,668 Begijnhof. 324 00:22:18,337 --> 00:22:20,088 -Tam? -Mhm. 325 00:22:22,507 --> 00:22:25,594 -Prowadzić. - (obaj chichoczą) 326 00:22:25,635 --> 00:22:27,679 ♪ ♪ 327 00:22:38,899 --> 00:22:40,942 (Stella wzdycha) 328 00:22:40,984 --> 00:22:42,486 (chichocze) 329 00:22:44,029 --> 00:22:45,989 (cicho): Jest domem dla najstarszych 330 00:22:46,031 --> 00:22:47,574 budynków w mieście. 331 00:22:47,616 --> 00:22:49,993 Dla kobiet, które chciały żyć samotnie. 332 00:22:50,035 --> 00:22:54,498 Siostrzeństwo of unmarried Catholic women. 333 00:22:55,707 --> 00:22:59,920 W XVII wieku Kult katolicki był... 334 00:22:59,961 --> 00:23:04,299 zostało zakazane przez protestantów jakie to będą moce. 335 00:23:04,341 --> 00:23:06,843 Dlaczego szepczemy? 336 00:23:06,885 --> 00:23:08,929 (Stella się śmieje) 337 00:23:11,223 --> 00:23:13,600 Nie wolno było mszy publicznych, 338 00:23:13,642 --> 00:23:18,688 więc zwykli to robić we własnych domach, wiesz? 339 00:23:18,730 --> 00:23:20,023 W tajemnicy. 340 00:23:20,065 --> 00:23:22,484 Właśnie dlatego to nie wygląda na kościół 341 00:23:22,526 --> 00:23:24,444 -z zewnątrz. -Jest zakamuflowany. 342 00:23:24,486 --> 00:23:28,198 Żyły jak zakonnice, ale... 343 00:23:28,240 --> 00:23:32,869 bez tego wszystkiego... all the vows and what have you. 344 00:23:36,998 --> 00:23:38,542 Hmm. 345 00:23:43,088 --> 00:23:46,091 Przypomina mi Dziedziniec więzienny van Gogha. 346 00:23:46,133 --> 00:23:47,968 Nonsens. 347 00:23:49,094 --> 00:23:50,220 Przepraszam. 348 00:23:50,262 --> 00:23:52,764 Czy kościół jest już otwarty? 349 00:23:52,806 --> 00:23:55,475 (irlandzki akcent): Który kościół miałeś nadzieję zobaczyć? 350 00:23:55,517 --> 00:23:57,144 (śmiech): Och, jesteś Irlandczykiem. 351 00:23:57,185 --> 00:23:58,395 -Ona jest Irlandką. - (Gerry chichocze) 352 00:23:58,437 --> 00:23:59,938 Winny zarzutu. 353 00:23:59,980 --> 00:24:03,400 Pierwotnie Waterford, ale mam naprawdę wszędzie mieszkałem. 354 00:24:03,442 --> 00:24:04,651 Hrabstwo Derry. 355 00:24:04,693 --> 00:24:06,570 Z miasteczka nikt o nim nie słyszał 356 00:24:06,611 --> 00:24:08,572 -w miejscu, którego nikt nie zna. -(chichocze) 357 00:24:08,613 --> 00:24:09,781 Czy tu mieszkasz? 358 00:24:09,823 --> 00:24:12,868 O tak, Jestem jednym ze szczęśliwców. 359 00:24:12,909 --> 00:24:14,953 I co cię sprowadza do Amsterdamu? 360 00:24:16,955 --> 00:24:18,957 Cóż, hm... 361 00:24:18,999 --> 00:24:21,626 nie dostaniemy jakiś młodszy, więc... 362 00:24:22,586 --> 00:24:24,296 -(chichocze) -(Stella chichocze) 363 00:24:24,337 --> 00:24:25,755 I powiedz mi jeszcze raz, 364 00:24:25,797 --> 00:24:27,507 który z kościołów to był chciałeś zobaczyć? 365 00:24:27,549 --> 00:24:29,009 Ten katolicki. 366 00:24:29,050 --> 00:24:30,260 Oh. 367 00:24:30,302 --> 00:24:31,511 To tylko tędy. 368 00:24:31,553 --> 00:24:33,972 Och, dziękuję. 369 00:24:34,014 --> 00:24:35,515 -Dobra. -Gery. 370 00:25:10,342 --> 00:25:12,761 ♪ ♪ 371 00:25:32,364 --> 00:25:34,658 ♪ ♪ 372 00:25:53,593 --> 00:25:55,887 ♪ ♪ 373 00:26:02,561 --> 00:26:06,106 GERRY: „Cud Amsterdamu”. 374 00:26:08,900 --> 00:26:11,236 Jesteś starą powieścią graficzną. 375 00:26:25,083 --> 00:26:30,589 „W roku 1345 w mieście Amsterdamie, 376 00:26:30,630 --> 00:26:35,093 w domu leżał umierający mężczyzna na Kalverstraat.” 377 00:26:35,135 --> 00:26:37,095 Solidny gambit otwierający. 378 00:26:38,096 --> 00:26:41,099 „Przyszedł ksiądz i udzielił mężczyźnie komunii. 379 00:26:42,058 --> 00:26:46,563 „Po jego odejściu chory poczuł się bardzo źle 380 00:26:46,605 --> 00:26:48,982 że zwymiotował Hostia Święta…” 381 00:26:49,024 --> 00:26:51,776 -Ślicznie. -"...do miski." 382 00:26:53,320 --> 00:26:55,947 To naprawdę mnie zastanawia w nastroju na lunch. 383 00:26:56,990 --> 00:27:00,243 „Mężczyzna zmarł następnego ranka, i jego służąca, 384 00:27:00,285 --> 00:27:05,915 „wyrzuciła zawartość miski do ognia. 385 00:27:05,957 --> 00:27:07,584 „Jednak następnego dnia 386 00:27:07,626 --> 00:27:12,047 „kiedy pokojówka sprawdzała kominek... 387 00:27:13,840 --> 00:27:18,887 „…to był gospodarz… 388 00:27:20,972 --> 00:27:24,601 ...nietknięty przez płomienie.” 389 00:27:24,643 --> 00:27:26,936 ♪ ♪ 390 00:27:30,982 --> 00:27:36,363 Ksiądz kazał to miejsce zbudować na pamiątkę cudu. 391 00:27:38,740 --> 00:27:40,241 Który był? 392 00:27:43,787 --> 00:27:46,331 Niezniszczalny gospodarz. 393 00:27:46,373 --> 00:27:48,792 Cóż, wydaje się trochę... 394 00:27:48,833 --> 00:27:52,420 liga drugorzędna, jak cuda się dzieją. 395 00:27:52,462 --> 00:27:54,756 No wiesz, ognioodporny wafel. 396 00:27:54,798 --> 00:27:56,549 Wiesz równie dobrze jak ja, Gerry, 397 00:27:56,591 --> 00:27:58,259 że cuda przychodzą we wszystkich kształtach i rozmiarach. 398 00:27:58,301 --> 00:28:02,681 Stello, co się z tobą stało nie był cudowny. 399 00:28:02,722 --> 00:28:06,226 Racja, to było idealnie w środku granice możliwości... 400 00:28:14,234 --> 00:28:16,319 ♪ ♪ 401 00:28:19,698 --> 00:28:21,908 (dzwoni dzwonek rowerowy) 402 00:28:25,787 --> 00:28:28,039 (mówi po holendersku) 403 00:28:35,672 --> 00:28:37,465 (obudowa otwiera się) 404 00:28:40,385 --> 00:28:43,179 GERRY: Za każdym razem, gdy otwieram moje dzisiejsze etui na okulary, 405 00:28:43,221 --> 00:28:46,307 Jestem mile zaskoczony znaleźć moje okulary. 406 00:28:47,434 --> 00:28:49,269 To jest cud. 407 00:29:00,321 --> 00:29:02,866 Wzorowe małżeństwo. 408 00:29:02,907 --> 00:29:05,368 Myślę, że widzisz jak bardzo ją kocha. 409 00:29:13,585 --> 00:29:17,088 Dlaczego ona chroni jej brzuch? 410 00:29:17,130 --> 00:29:19,215 ♪ ♪ 411 00:29:28,767 --> 00:29:31,019 (cicha rozmowa) 412 00:29:33,021 --> 00:29:35,064 (Stella jęczy cicho) 413 00:29:42,989 --> 00:29:45,033 Wszystko w porządku? 414 00:29:45,074 --> 00:29:47,035 Och, moje stopy pulsują. 415 00:29:47,076 --> 00:29:48,745 Byłem na kołkach cały ranek. 416 00:29:48,787 --> 00:29:50,955 Ach. Nie pójdziesz stchórzyć, prawda? 417 00:29:50,997 --> 00:29:53,082 Nie, nie. To przystanek. 418 00:29:54,542 --> 00:29:56,085 Dobra. 419 00:29:56,127 --> 00:29:59,756 Słuchaj, nie mogę nie widzieć Nocna Straż, więc... 420 00:29:59,798 --> 00:30:01,674 -Nie. -Więc, hm, dlaczego się nie spotkamy 421 00:30:01,716 --> 00:30:04,886 w kawiarni w, uh... 422 00:30:04,928 --> 00:30:07,347 -30 minut na mały lunch? -Jasne. 423 00:30:07,388 --> 00:30:08,765 Dobra? 424 00:30:08,807 --> 00:30:10,767 W porządku. 425 00:30:10,809 --> 00:30:12,435 Do zobaczenia. 426 00:30:16,606 --> 00:30:18,900 ♪ ♪ 427 00:30:18,942 --> 00:30:21,152 (cicha rozmowa) 428 00:30:38,545 --> 00:30:39,921 (Gerry gwałtownie wydycha powietrze) 429 00:30:39,963 --> 00:30:43,299 To zimno, przecięłoby cię. 430 00:30:43,341 --> 00:30:46,344 (obaj wzdychają) 431 00:30:48,513 --> 00:30:50,682 (Gerry jęczy) 432 00:30:50,723 --> 00:30:54,310 (oboje wzdychają) 433 00:31:00,817 --> 00:31:03,278 (Gerry chrząka) 434 00:31:03,319 --> 00:31:05,655 Ach, Boże. 435 00:31:05,697 --> 00:31:07,991 STELLA: Och. (chichocze) 436 00:31:08,032 --> 00:31:10,159 GERRY: Och, tak. (chichocze) 437 00:31:10,201 --> 00:31:13,371 (oboje nadal wzdychają) 438 00:31:18,459 --> 00:31:21,838 Czy-czy byś spojrzał co te skarpetki mi zrobiły. 439 00:31:21,880 --> 00:31:23,506 Minutnik do jajek. 440 00:31:23,548 --> 00:31:25,008 Patrzeć. Poczuj to. 441 00:31:25,049 --> 00:31:27,260 Uh, nie, chętnie z tego zrezygnuję w tej chwili. 442 00:31:27,302 --> 00:31:29,262 (Gerry jęczy) 443 00:31:29,304 --> 00:31:31,514 O Boże. 444 00:31:31,556 --> 00:31:33,850 (Gerry chrząka) 445 00:31:33,892 --> 00:31:35,435 Przestań. 446 00:31:35,476 --> 00:31:38,855 (jęczy) Jedyne, co czuje się lepiej niż teraz... 447 00:31:38,897 --> 00:31:41,357 -Pogorszysz sprawę. -(chichocze) 448 00:31:41,399 --> 00:31:46,529 Och, wiem, że nie powinnaś, ale kiedy się poddasz, Stella... 449 00:31:46,571 --> 00:31:48,781 -kiedy się poddajesz... -Będziesz pobierać krew. 450 00:31:48,823 --> 00:31:50,700 - (Gerry chrząka) -(Stella wzdycha) 451 00:31:50,742 --> 00:31:52,535 (wzdycha) 452 00:31:52,577 --> 00:31:54,662 Och, tak jest lepiej. 453 00:31:54,704 --> 00:31:58,249 (oddychając ciężko) 454 00:32:05,882 --> 00:32:07,258 Co? 455 00:32:17,477 --> 00:32:19,395 (Stella chichocze) 456 00:32:22,565 --> 00:32:24,484 (Stella chichocze) 457 00:33:14,993 --> 00:33:16,285 (Gerry chrząka) 458 00:33:16,327 --> 00:33:17,829 Pomóż nam w tym, dobrze? 459 00:33:17,870 --> 00:33:20,331 (obaj się śmieją) 460 00:33:29,841 --> 00:33:31,551 Gerry'ego? 461 00:33:32,927 --> 00:33:34,512 Hmm? 462 00:33:42,311 --> 00:33:45,690 Czy kiedykolwiek myślisz o gdzie chciałbyś być pochowany? 463 00:33:47,900 --> 00:33:50,695 Inaczej niż z tobą, masz na myśli? 464 00:33:53,239 --> 00:33:56,367 Mam na myśli, czy to w domu, czy w Szkocji. 465 00:33:58,870 --> 00:34:01,164 Czy Szkocja nie jest domem? 466 00:34:09,047 --> 00:34:12,800 Co się stanie kiedy to wszystko się skończy? 467 00:34:12,842 --> 00:34:15,595 Wtedy... 468 00:34:15,636 --> 00:34:17,555 nie będzie już więcej. 469 00:34:23,770 --> 00:34:26,397 I jaki będzie wtedy sens? 470 00:34:40,453 --> 00:34:42,538 ♪ ♪ 471 00:34:47,085 --> 00:34:49,378 -(bicie dzwonu) -(ptaszki ćwierkają) 472 00:34:51,589 --> 00:34:53,591 (cicha rozmowa) 473 00:34:59,597 --> 00:35:02,517 - (brzęk szkła) -(nalewanie napoju) 474 00:35:11,609 --> 00:35:13,402 (jęczy cicho) 475 00:35:25,790 --> 00:35:27,834 (nalewanie napoju) 476 00:35:30,294 --> 00:35:32,547 (bieżąca woda) 477 00:35:37,301 --> 00:35:40,263 -(głośny huk, Stella wstrzymuje oddech) -GERRY: Kurwa! Jezus! 478 00:35:40,304 --> 00:35:43,224 -Stello! (jęki) -Tak, idę, Gerry. 479 00:35:43,266 --> 00:35:44,934 -Poślizgnąłem się. -Och, daj spokój. 480 00:35:44,976 --> 00:35:46,602 -(chrząkanie) -Chodź. 481 00:35:46,644 --> 00:35:48,938 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 482 00:35:48,980 --> 00:35:50,606 Boże... (śmiech) 483 00:35:50,648 --> 00:35:52,608 -O Boże. -To nie jest powód do śmiechu. 484 00:35:52,650 --> 00:35:54,277 W porządku. 485 00:35:54,318 --> 00:35:56,320 Poczekaj chwilę. Zrzućmy to na ciebie. 486 00:35:56,362 --> 00:35:57,947 Wszystko w porządku. Wszystko w porządku. 487 00:35:57,989 --> 00:36:01,033 (Gerry jęczy i dyszy) 488 00:36:01,075 --> 00:36:03,161 Przesuń nogi. 489 00:36:05,288 --> 00:36:06,956 W porządku, chodź. Jeden na raz. 490 00:36:06,998 --> 00:36:08,457 (Gerry chrząka) 491 00:36:08,499 --> 00:36:09,876 Mógłbym być nieudacznikiem. 492 00:36:09,917 --> 00:36:12,837 -Och, ciii. Wszystko z tobą w porządku. -(odcina wodę) 493 00:36:12,879 --> 00:36:15,840 -Tam. Oh. -(jęczy, dyszy) 494 00:36:15,882 --> 00:36:17,800 -Nie ma maty do kąpieli. -Oh. 495 00:36:17,842 --> 00:36:19,594 (Gery ciężko oddycha) 496 00:36:19,635 --> 00:36:21,637 Każda kąpiel powinna mieć gumową matę. 497 00:36:21,679 --> 00:36:23,055 Ja wiem. Ja wiem. 498 00:36:23,097 --> 00:36:24,974 Oh. Och, wszystko z tobą w porządku. 499 00:36:25,016 --> 00:36:27,435 Chodź, teraz. Stały. Stały. 500 00:36:27,476 --> 00:36:29,562 -Och, trzęsiesz się. -(chrząka) 501 00:36:29,604 --> 00:36:33,149 - (kontynuuje ciężko oddychając) -Dobry człowiek. Dobry człowiek. 502 00:36:33,191 --> 00:36:34,483 Przepraszam. 503 00:36:34,525 --> 00:36:36,444 Nie chciałem się śmiać. 504 00:36:36,485 --> 00:36:38,529 ♪ ♪ 505 00:36:54,712 --> 00:36:56,589 -(jęczy cicho) -Wszystko w porządku? 506 00:36:56,631 --> 00:36:58,299 Tak, tak. 507 00:37:02,470 --> 00:37:05,765 (korek piszczy, trzaska) 508 00:37:07,433 --> 00:37:08,809 GERRY: Och, po prostu wylej. 509 00:37:08,851 --> 00:37:11,354 -SERWER: Jasne? -GERRY: Jestem pewien, że wszystko w porządku. 510 00:37:21,072 --> 00:37:22,615 Ach. 511 00:37:23,532 --> 00:37:25,618 -STELLA i SERWER: Dziękuję. -GERRY: Dzięki. 512 00:37:27,245 --> 00:37:28,454 (Stella odchrząkuje) 513 00:37:28,496 --> 00:37:31,624 Umiar we wszystkim. 514 00:37:33,584 --> 00:37:36,337 -Szczególnie umiar. -Umiar. 515 00:37:41,050 --> 00:37:42,760 Mhm. 516 00:37:47,306 --> 00:37:48,808 (Gerry chrząka cicho) 517 00:37:53,562 --> 00:37:56,399 Jest coś Chciałbym z tobą porozmawiać o. 518 00:38:04,532 --> 00:38:08,577 Gerry, jestem zmęczony życiem sposób, w jaki to robimy. 519 00:38:08,619 --> 00:38:11,580 -(szydzi) -Trzymam... 520 00:38:11,622 --> 00:38:15,251 Ciągle czuję się nieswojo, 521 00:38:15,293 --> 00:38:17,128 wiesz, w domu. 522 00:38:17,169 --> 00:38:20,548 Co po odejściu Michaela, i-i to nie brzmi jak 523 00:38:20,589 --> 00:38:22,842 będzie więcej wnuków. 524 00:38:24,218 --> 00:38:26,429 Jaka jest moja rola? 525 00:38:33,811 --> 00:38:37,982 A co jeśli przetniemy tkaninę? naszego życia wszystko źle? 526 00:38:40,484 --> 00:38:42,945 Jest też... 527 00:38:42,987 --> 00:38:45,906 świetne poczucie dryfu. 528 00:38:49,577 --> 00:38:52,496 I ciągle myślę... Ja... 529 00:38:54,915 --> 00:38:57,918 Ciągle myślę, Gerry, że ja-ja... 530 00:38:59,587 --> 00:39:01,630 Chcę zrobić coś lepszego. 531 00:39:01,672 --> 00:39:03,382 Co masz na myśli, lepiej? 532 00:39:03,424 --> 00:39:05,384 Lepszy pod jakim względem? 533 00:39:06,761 --> 00:39:09,847 Chcę żyć bardziej pobożne życie. 534 00:39:10,681 --> 00:39:12,892 To niemodne słowo dzisiaj, wiem. 535 00:39:12,933 --> 00:39:14,643 Cóż, nie ma nic złego z tobą, jest tam? 536 00:39:14,685 --> 00:39:16,854 Nie w sensie fizycznym, nie. 537 00:39:16,896 --> 00:39:18,856 Nie, nie, tak, ale poczekaj chwilkę, Stello. 538 00:39:18,898 --> 00:39:21,192 -Po prostu poczekaj. Nie, to... -Nie, nie, nie, nie ma nic 539 00:39:21,233 --> 00:39:22,318 źle ze mną. 540 00:39:22,360 --> 00:39:24,862 Gerry, uspokój się. Nie. 541 00:39:25,863 --> 00:39:26,906 (Stella wzdycha) 542 00:39:26,947 --> 00:39:31,494 Ale chciałbym zrobić spotkanie. 543 00:39:31,535 --> 00:39:34,038 Wiesz, miejsce, w którym... odwiedziliśmy dziś rano. 544 00:39:34,080 --> 00:39:35,831 Tylko po to, żeby z kimś porozmawiać. 545 00:39:35,873 --> 00:39:39,168 To znaczy, rozmowa była że to dobre miejsce 546 00:39:39,210 --> 00:39:43,339 dla kobiet takich jak ja, które chcą żyć bardziej religijnie. 547 00:39:43,381 --> 00:39:47,009 Wspólnota A-A podobnie myślących kobiet 548 00:39:47,051 --> 00:39:50,388 zainteresowany odkrywaniem wielkie pytania. 549 00:39:50,429 --> 00:39:53,099 I ktoś tam jest ze wszystkimi odpowiedziami, prawda? 550 00:39:58,896 --> 00:40:01,065 To są pytania że musisz odpowiedzieć 551 00:40:01,107 --> 00:40:02,942 dla siebie, Gerry. 552 00:40:05,611 --> 00:40:08,114 (Gerry drwi i chichocze) 553 00:40:08,155 --> 00:40:10,908 Powinniśmy zamówić. Jestem głodny. 554 00:40:20,501 --> 00:40:22,753 (odkręcony kran) 555 00:40:24,296 --> 00:40:26,090 (kran się zatrzymuje) 556 00:40:39,437 --> 00:40:41,689 (Gerry kontynuuje mycie zębów) 557 00:40:46,777 --> 00:40:49,155 -(szczotkowanie zatrzymuje się) -(zakręcony kran) 558 00:40:51,699 --> 00:40:53,617 (Gerry chrząka cicho) 559 00:40:59,540 --> 00:41:01,792 - (Gerry chrząka) -(kran się zatrzymuje) 560 00:41:08,257 --> 00:41:10,259 Wziąłeś statyny? 561 00:41:10,301 --> 00:41:11,719 Tak. 562 00:41:17,558 --> 00:41:20,811 (oboje wzdychają) 563 00:41:39,330 --> 00:41:42,541 (Gerry wzdycha i chrząka) 564 00:41:50,508 --> 00:41:52,468 (ptaki skrzeczą) 565 00:41:52,510 --> 00:41:54,720 ♪ ♪ 566 00:42:12,363 --> 00:42:14,615 ♪ ♪ 567 00:42:22,748 --> 00:42:24,667 (Gerry wzdycha cicho) 568 00:42:24,708 --> 00:42:26,919 (cicha rozmowa) 569 00:42:39,431 --> 00:42:41,016 Dziękuję. 570 00:42:51,777 --> 00:42:53,571 (Gerry odchrząkuje) 571 00:42:58,450 --> 00:43:00,828 Czy jesteś, hm... 572 00:43:02,621 --> 00:43:04,873 ...dowolny... 573 00:43:04,915 --> 00:43:09,712 łatwiej w twoim umyśle o wczoraj? 574 00:43:19,138 --> 00:43:23,809 Widzisz, próbuję sobie przypomnieć co zostało powiedziane. 575 00:43:33,861 --> 00:43:36,822 Pechowo z pogodą, prawda? 576 00:43:47,082 --> 00:43:49,793 -Stela. -Jedzmy. Powinniśmy jeść. 577 00:43:53,797 --> 00:43:56,050 (dzwonią dzwonki) 578 00:44:01,722 --> 00:44:03,682 (dzwoni dzwonek rowerowy) 579 00:44:05,434 --> 00:44:06,977 (Gerry chrząka cicho) 580 00:44:08,187 --> 00:44:10,147 (dzwoni dzwonek rowerowy) 581 00:44:20,658 --> 00:44:22,910 Och, pomyślała o wszystkim. 582 00:44:27,539 --> 00:44:29,833 (cicha rozmowa) 583 00:44:32,252 --> 00:44:34,338 ♪ ♪ 584 00:44:56,360 --> 00:44:58,404 ♪ ♪ 585 00:45:21,385 --> 00:45:23,470 ♪ ♪ 586 00:45:41,196 --> 00:45:43,240 ♪ ♪ 587 00:46:03,218 --> 00:46:05,262 ♪ ♪ 588 00:46:24,531 --> 00:46:26,784 ♪ ♪ 589 00:46:48,847 --> 00:46:51,141 ♪ ♪ 590 00:46:54,394 --> 00:46:57,356 (ekspres syczy różdżka pary) 591 00:46:59,441 --> 00:47:01,235 O co chodzi, kochanie? 592 00:47:03,946 --> 00:47:06,198 Czy pamiętasz? Lista Schindlera? 593 00:47:07,241 --> 00:47:09,243 Na koniec? 594 00:47:09,284 --> 00:47:12,621 Kamyczki na nagrobkach, małe żetony? 595 00:47:12,663 --> 00:47:16,917 Zauważyłem coś podobnego na końcu, na małej półce. 596 00:47:19,503 --> 00:47:22,965 Robiłem kiedyś tę książkę przy tak dużej liczbie zajęć w szkole. 597 00:47:23,006 --> 00:47:25,843 I tak pomyślałem... (chichocze) 598 00:47:27,886 --> 00:47:30,347 pomyślałem, „Dlaczego czegoś nie zostawię?” 599 00:47:31,181 --> 00:47:32,641 Tak, i co jest nie tak z tym? 600 00:47:32,683 --> 00:47:33,892 Och, to głupie. 601 00:47:33,934 --> 00:47:35,811 -Mówi kto? -Nie mam prawa. 602 00:47:35,853 --> 00:47:38,772 Dlaczego? To doskonale uzasadniony gest. 603 00:47:38,814 --> 00:47:40,399 Nie, to jest właśnie wstyd. 604 00:47:40,440 --> 00:47:43,026 -Nawet nie jestem Żydem. -Ach, daj spokój, Stella. 605 00:47:43,068 --> 00:47:45,988 Nie traktuj wszystkiego tak poważnie. 606 00:47:46,029 --> 00:47:48,198 Gerry, jeśli nie możesz znieść Holokaust poważnie... 607 00:47:48,240 --> 00:47:49,867 Wiesz, co mam na myśli, prawda? 608 00:47:49,908 --> 00:47:52,202 Poczułeś coś, prawda? Podjąłeś działania. 609 00:47:52,244 --> 00:47:55,038 -Postąpiłeś przemyślanie. -NIE. Nie. 610 00:47:55,080 --> 00:47:58,667 Zrobiłem samolubną rzecz żeby poczuć się lepiej. 611 00:47:58,709 --> 00:48:00,586 Jest różnica. 612 00:48:02,087 --> 00:48:06,341 Dlaczego cokolwiek jest duchowe tak niemożliwy do zrozumienia? 613 00:48:10,721 --> 00:48:12,556 Ciasto? 614 00:48:14,349 --> 00:48:15,934 Ciasto? 615 00:48:23,233 --> 00:48:24,985 (wzdycha) 616 00:48:26,236 --> 00:48:28,030 ♪ ♪ 617 00:48:28,071 --> 00:48:30,240 (ćwierkanie ptaków) 618 00:48:42,544 --> 00:48:44,588 (oddychając głęboko) 619 00:49:03,231 --> 00:49:04,608 BARMAN AIDAN: Jak się masz? 620 00:49:04,650 --> 00:49:06,401 GERRY: Kufel stouta. Dzięki. 621 00:49:06,443 --> 00:49:08,070 I... 622 00:49:08,111 --> 00:49:10,739 („Bokiem do słońca” przez Horslips grającego cicho) 623 00:49:10,781 --> 00:49:13,241 ...duża whisky, bez lodu. 624 00:49:17,537 --> 00:49:19,373 (nalewanie napoju) 625 00:49:26,588 --> 00:49:29,299 (oddychając głęboko) 626 00:49:36,765 --> 00:49:39,601 Jesteś z Derry? 627 00:49:39,643 --> 00:49:41,311 -Donegal? -Derry. 628 00:49:41,353 --> 00:49:43,814 GERRY: Ach. Studiowałem tam przez jakiś czas. 629 00:49:43,855 --> 00:49:45,315 -Kolegium Magee. -Och, tak? 630 00:49:45,357 --> 00:49:48,110 Tak. Trochę wcześniej oczywiście twój czas. 631 00:49:48,151 --> 00:49:49,611 Nie mów mi. 632 00:49:49,653 --> 00:49:51,613 Księgowy? 633 00:49:51,655 --> 00:49:53,782 Architekt. 634 00:49:53,824 --> 00:49:54,992 Znowu to samo? 635 00:49:55,033 --> 00:49:56,952 ♪ Aby zagrać stare piosenki ♪ 636 00:49:56,994 --> 00:49:59,955 ♪ Powiedzieliśmy, że możemy bądźcie przyjaciółmi... ♪ 637 00:49:59,997 --> 00:50:03,291 GERRY: Studia ukończył w połowie lat 70-tych, 638 00:50:03,333 --> 00:50:06,670 a potem, na szczęście, Liam McCormick mnie przyjął. 639 00:50:09,131 --> 00:50:12,509 Był wielkim architektem wówczas w Belfaście. 640 00:50:13,844 --> 00:50:19,808 A potem całość spalili krwawe miejsce na ziemię. 641 00:50:19,850 --> 00:50:21,643 Bomba benzynowa. 642 00:50:21,685 --> 00:50:23,770 Dzięki Bogu nikt nie zginął. 643 00:50:25,063 --> 00:50:28,650 Tak, ale to wszystko działa, chociaż wiesz? 644 00:50:28,692 --> 00:50:32,112 Lata i lata ciężkiej pracy w dymie. 645 00:50:32,154 --> 00:50:34,656 Walka Irlandii za pieprzoną wolność. 646 00:50:34,698 --> 00:50:37,701 Niedługo potem że wyszliśmy. 647 00:50:37,743 --> 00:50:39,119 Do? 648 00:50:39,161 --> 00:50:40,996 (ssie zęby) Glasgow. 649 00:50:41,038 --> 00:50:42,372 Bardzo tęsknisz? 650 00:50:43,707 --> 00:50:44,833 Praca? 651 00:50:44,875 --> 00:50:46,585 Dom. 652 00:50:48,587 --> 00:50:50,756 ♪ ♪ 653 00:50:50,797 --> 00:50:53,008 Wiesz, hm... 654 00:50:53,050 --> 00:50:58,138 mieliśmy te modele w skali. 655 00:51:01,349 --> 00:51:04,478 Było, uh, samochody wielkości Dinky Toys. 656 00:51:04,519 --> 00:51:09,357 Drzewa tak małe, jak te małe waciki. 657 00:51:09,399 --> 00:51:10,901 Wiesz, że? 658 00:51:10,942 --> 00:51:12,944 Malutkie figurki. 659 00:51:12,986 --> 00:51:17,532 Minikościoły, biblioteki, ulice. 660 00:51:17,574 --> 00:51:20,410 Wykonano okna z celofanu. 661 00:51:21,244 --> 00:51:23,413 Były maleńkie. 662 00:51:32,339 --> 00:51:35,467 Byli de-architektami, ci goście. 663 00:51:37,719 --> 00:51:42,349 Koniec ludzkiej przyzwoitości, w imię religii. 664 00:51:46,770 --> 00:51:48,355 Nadal czuję ten zapach. 665 00:51:50,273 --> 00:51:52,275 Czarny char. 666 00:51:57,697 --> 00:51:59,616 (napój nalewany z kranu) 667 00:52:03,912 --> 00:52:08,291 Tak, z pewnością wyrównali w każdym razie moja kariera. 668 00:52:09,459 --> 00:52:11,878 Ściśle trzecia liga po tym. 669 00:52:11,920 --> 00:52:14,297 („Stary rustykalny most” Big Tom i Mainlinerowie grają) 670 00:52:14,339 --> 00:52:17,259 -To był dobry dzień. -Hmm. 671 00:52:19,136 --> 00:52:23,306 Ach, spojrzałbyś na kopule. 672 00:52:24,516 --> 00:52:25,559 (chichocze) 673 00:52:25,600 --> 00:52:28,854 Normana Fostera, zjedz swoje serce. 674 00:52:28,895 --> 00:52:30,647 (chichocze) 675 00:52:34,943 --> 00:52:37,612 ♪ Chociaż teraz daleko ♪ 676 00:52:37,654 --> 00:52:41,867 ♪ Wciąż moje myśli czule bezdomny ♪ 677 00:52:41,908 --> 00:52:46,580 ♪ Do starego rustykalnego mostu przy młynie... ♪ 678 00:52:46,621 --> 00:52:49,207 Smakuj... 679 00:52:49,249 --> 00:52:51,626 konsystencja, temperatura, idealna. 680 00:52:51,668 --> 00:52:53,378 (chichocze cicho) 681 00:52:56,006 --> 00:52:58,633 Niektórzy mówią czarne rzeczy cię przemieniają, 682 00:52:58,675 --> 00:53:00,760 wiesz, wydobywa w Tobie najgorsze. 683 00:53:00,802 --> 00:53:02,387 Nie ja. 684 00:53:03,346 --> 00:53:05,682 -Kocham ludzi. -(śmieje się cicho) 685 00:53:05,724 --> 00:53:08,101 Zawsze kochałem ludzi. Jestem osobą lubiącą kontakt z ludźmi. 686 00:53:08,143 --> 00:53:10,437 (obaj chichoczą) 687 00:53:13,064 --> 00:53:15,859 (żywa rozmowa i śmiech na zewnątrz) 688 00:53:34,711 --> 00:53:36,796 ♪ ♪ 689 00:53:52,812 --> 00:53:54,064 Stella. 690 00:53:54,105 --> 00:53:56,524 Czy wiesz co Chciałbym to zrobić dziś wieczorem? 691 00:53:56,566 --> 00:53:57,859 Co? 692 00:53:57,901 --> 00:53:59,694 Coś zabawnego. 693 00:54:01,196 --> 00:54:03,031 (żywa rozmowa) 694 00:54:03,073 --> 00:54:06,117 GERRY: Kolejarze tak opuścić płonące latarnie 695 00:54:06,159 --> 00:54:08,036 za drzwiami burdelu. 696 00:54:08,078 --> 00:54:09,746 Czerwone latarnie. 697 00:54:09,788 --> 00:54:12,582 -Dzielnica czerwonych latarni. -STELLA: Urocze. 698 00:54:14,125 --> 00:54:15,752 Oh. 699 00:54:18,588 --> 00:54:21,216 Waham się czy to powiedzieć co mnie kręci, 700 00:54:21,258 --> 00:54:23,426 ale to na pewno nie to. 701 00:54:23,468 --> 00:54:26,137 Po prostu bardzo mi ich szkoda. 702 00:54:26,179 --> 00:54:27,430 Zawsze. 703 00:54:27,472 --> 00:54:29,099 Oświetlenie jest okropne. 704 00:54:29,140 --> 00:54:30,183 (chichocze) Wiem. 705 00:54:30,225 --> 00:54:31,851 To jest oświetlenie UV. 706 00:54:31,893 --> 00:54:34,854 To samo z rzeźnikami używany do zabijania much. 707 00:54:34,896 --> 00:54:35,981 (obaj się śmieją) 708 00:54:36,022 --> 00:54:37,232 wiem. 709 00:54:37,274 --> 00:54:39,651 („Uit M'n Bol” André Hazesa gra) 710 00:54:39,693 --> 00:54:42,779 (piosenka trwa ze śpiewem w języku niderlandzkim) 711 00:54:47,158 --> 00:54:49,411 GERRY: Mrówka mogłaby sikać więcej. 712 00:54:49,452 --> 00:54:52,414 Zanim wy, Anglicy, mieliście gin, mieliśmy Jenever. 713 00:54:52,455 --> 00:54:53,581 Nie jestem Anglikiem. 714 00:54:53,623 --> 00:54:55,625 Z piwem jest bardzo dobrze. 715 00:54:57,585 --> 00:54:59,838 (rozmowa trwa niewyraźnie) 716 00:55:08,680 --> 00:55:10,348 Zaczynamy. 717 00:55:10,390 --> 00:55:12,100 -Tam. -Oh. 718 00:55:12,142 --> 00:55:13,226 Co pijemy? 719 00:55:13,268 --> 00:55:14,686 -Jenever. -Co? 720 00:55:14,728 --> 00:55:16,021 Jenever. 721 00:55:16,062 --> 00:55:18,940 Najpierw wypij piwo, potem pijesz, uh... 722 00:55:18,982 --> 00:55:20,191 -Jenever? -Jenever. 723 00:55:20,233 --> 00:55:21,985 -Ha. -Dzięki. 724 00:55:22,027 --> 00:55:23,528 Dzięki. 725 00:55:35,123 --> 00:55:36,666 Ach. 726 00:55:39,252 --> 00:55:41,129 - (odstawia szklankę) -(Stella wydycha powietrze) 727 00:55:41,171 --> 00:55:43,923 (śmiech): Święta Maryjo, Matko Boża. 728 00:55:43,965 --> 00:55:45,925 (obaj się śmieją) 729 00:55:52,015 --> 00:55:53,850 Znowu to samo? 730 00:55:54,976 --> 00:55:56,853 (Stella się śmieje) 731 00:56:06,863 --> 00:56:09,699 Co za szczęście być daleko od całego tego hałasu. 732 00:56:09,741 --> 00:56:10,867 Zawsze. 733 00:56:10,909 --> 00:56:13,078 (Stella się śmieje) 734 00:56:13,119 --> 00:56:15,955 (bicie dzwonu) 735 00:56:15,997 --> 00:56:17,832 -(wzdycha) Gerry. -Hę? 736 00:56:19,542 --> 00:56:21,544 STELLA: Spójrz. 737 00:56:26,966 --> 00:56:28,551 Pospiesz się. 738 00:56:28,593 --> 00:56:30,804 (koń cicho sapie) 739 00:56:30,845 --> 00:56:32,889 ♪ ♪ 740 00:56:48,738 --> 00:56:51,032 (koń cicho sapie) 741 00:56:54,953 --> 00:56:56,996 Och, jesteś piękna. 742 00:57:03,878 --> 00:57:06,089 ♪ ♪ 743 00:57:19,394 --> 00:57:21,646 ♪ ♪ 744 00:57:36,578 --> 00:57:37,745 (Stella chichocze) 745 00:57:37,787 --> 00:57:39,956 -(dzwonią dzwonki) -(ptaki skrzeczą) 746 00:57:45,628 --> 00:57:47,922 (szelest w drugim pokoju) 747 00:58:04,814 --> 00:58:07,066 - (Gerry wzdycha) -Poranek. 748 00:58:11,029 --> 00:58:13,281 Po co to? 749 00:58:13,323 --> 00:58:15,617 Ciało. 750 00:58:15,658 --> 00:58:17,535 Pomyśl, że to by coś dało dla mojego ciała? 751 00:58:17,577 --> 00:58:19,662 (Stella chrząka cicho) 752 00:58:19,704 --> 00:58:21,206 Jaka to okazja? 753 00:58:21,247 --> 00:58:24,250 Och, myślałem, że wrócę ponownie do Begijnhof. 754 00:58:24,292 --> 00:58:26,544 Cudowne miejsce wymiotujące? 755 00:58:28,004 --> 00:58:31,174 Uh, chcesz mnie iść z tobą? 756 00:58:32,550 --> 00:58:34,594 Nie, dziękuję. Mhm. 757 00:58:37,514 --> 00:58:39,807 ♪ ♪ 758 00:58:57,200 --> 00:58:58,743 STELLA: Och. 759 00:58:59,536 --> 00:59:01,371 (odchrząkuje) 760 00:59:01,412 --> 00:59:02,872 Dzień dobry. 761 00:59:02,914 --> 00:59:04,749 I wonder if you could help me. 762 00:59:04,791 --> 00:59:07,835 (Hennie mówi po holendersku) 763 00:59:07,877 --> 00:59:08,836 Och. 764 00:59:08,878 --> 00:59:10,880 Dziękuję. (odchrząkuje) 765 00:59:10,922 --> 00:59:13,550 (pisze) 766 00:59:16,553 --> 00:59:18,805 (cicha rozmowa) 767 00:59:29,566 --> 00:59:31,901 (oddychając głęboko) 768 00:59:36,322 --> 00:59:37,865 Przepraszam. 769 00:59:37,907 --> 00:59:40,910 Przepraszam. Uch, uch, Muszę złapać samolot. 770 00:59:40,952 --> 00:59:42,328 -Lot. -Proszę usiąść. 771 00:59:42,370 --> 00:59:43,830 Nie, nie. (jąka się) 772 00:59:43,871 --> 00:59:45,957 -Czy jest ktoś jeszcze, kogo... -Witam ponownie. 773 00:59:45,999 --> 00:59:47,959 -Och, cześć. - (obaj chichoczą) 774 00:59:48,001 --> 00:59:50,920 -Um... Przepraszam, po prostu... -Och, przepraszam. Nie, nie, nie. 775 00:59:50,962 --> 00:59:53,756 (Kathy i Hennie rozmowa po niderlandzku) 776 00:59:58,678 --> 01:00:00,680 -Cześć. Hmm... -Cześć. 777 01:00:00,722 --> 01:00:03,766 Przepraszam. Hennie jest teraz bardzo zajęty. 778 01:00:04,642 --> 01:00:07,770 Ale może będę mógł ci pomóc z czymś? 779 01:00:08,771 --> 01:00:10,648 To byłoby cudowne, tak. 780 01:00:11,774 --> 01:00:13,568 Mój dom jest tam, na dole. 781 01:00:13,610 --> 01:00:15,278 Prawidłowy. 782 01:00:15,320 --> 01:00:16,779 (wzdycha) 783 01:00:17,864 --> 01:00:19,907 Ogrody są tak pięknie utrzymany. 784 01:00:19,949 --> 01:00:21,576 KATHY (śmiejąc się): Tak. 785 01:00:21,618 --> 01:00:23,244 latem, są niezwykłe. 786 01:00:23,286 --> 01:00:27,040 Zwłaszcza wieczorami, z zapasem o zapachu nocy. 787 01:00:27,081 --> 01:00:29,125 Oh. 788 01:00:29,167 --> 01:00:30,627 Jest tak cicho. 789 01:00:30,668 --> 01:00:33,004 KATHY: It's a meter lower niż świat zewnętrzny. 790 01:00:33,046 --> 01:00:35,798 Hałas mija w jakiś sposób głowę. 791 01:00:37,592 --> 01:00:39,052 To jestem ja tutaj. 792 01:00:39,093 --> 01:00:40,637 Oh. 793 01:00:43,389 --> 01:00:45,058 (Stella chichocze) 794 01:00:46,809 --> 01:00:49,312 (kliknięcie blokady) 795 01:00:50,647 --> 01:00:52,607 (szybkie kliknięcie sygnalizacji świetlnej) 796 01:00:52,649 --> 01:00:54,901 ♪ ♪ 797 01:00:58,738 --> 01:01:01,282 Schody do nieba. 798 01:01:01,324 --> 01:01:04,452 Jedyną wadą jest kiedy chcesz fortepian. 799 01:01:04,494 --> 01:01:06,788 Może zostań przy skrzypcach. 800 01:01:06,829 --> 01:01:09,165 (Kathy chichocze) 801 01:01:09,207 --> 01:01:11,709 Och, to cudowne. 802 01:01:12,710 --> 01:01:14,295 Minimalistyczny. 803 01:01:14,337 --> 01:01:16,255 Usiądź sobie. Zrobię nam herbatę. 804 01:01:16,297 --> 01:01:18,007 Dziękuję. 805 01:01:34,357 --> 01:01:37,860 („Coś w powietrzu” przez Thunderclap Newman gra) 806 01:01:42,115 --> 01:01:46,577 ♪ Zamknąć ulice i domy ♪ 807 01:01:46,619 --> 01:01:51,749 ♪ Ponieważ tak jest coś wisi w powietrzu ♪ 808 01:01:51,791 --> 01:01:57,004 ♪ Musimy się spotkać prędzej czy później ♪ 809 01:01:57,046 --> 01:02:01,509 ♪ Ponieważ nadeszła rewolucja ♪ 810 01:02:01,551 --> 01:02:04,846 ♪ I wiesz, że to słuszne ♪ 811 01:02:09,600 --> 01:02:12,729 ♪ I wiesz że to prawda... ♪ 812 01:02:12,770 --> 01:02:14,605 KATHY: No i co mogę zrobić dla ciebie, Stello? 813 01:02:14,647 --> 01:02:16,524 STELLA: Cóż, hm... 814 01:02:16,566 --> 01:02:18,359 Och, potrzebujesz cukru? 815 01:02:18,401 --> 01:02:21,112 -Uh, nie, dziękuję. -Oh. 816 01:02:21,154 --> 01:02:23,281 Chyba po prostu chciałem aby złożyć zapytanie. 817 01:02:23,322 --> 01:02:27,577 Byłem w Amsterdamie jakieś 30-kilka lat temu. 818 01:02:27,618 --> 01:02:28,661 KATHY: Mhm? 819 01:02:28,703 --> 01:02:30,663 Konferencja szkoleniowa dla nauczycieli. 820 01:02:30,705 --> 01:02:31,831 Jesteś nauczycielką, Stello? 821 01:02:31,873 --> 01:02:33,207 -Byłem. -Ja też. 822 01:02:33,249 --> 01:02:34,876 Oh. (śmiech) 823 01:02:34,917 --> 01:02:37,837 Przez lata byłam Irlandką mieszkający w Szkocji 824 01:02:37,879 --> 01:02:39,672 nauczanie języka angielskiego. 825 01:02:39,714 --> 01:02:41,132 Irlandka w Holandii 826 01:02:41,174 --> 01:02:43,384 nauczanie religii porównawczej i matematyka. 827 01:02:43,426 --> 01:02:46,095 (chichocząc): Och. Prawidłowy. 828 01:02:46,137 --> 01:02:48,765 Cóż, to było kiedy Po raz pierwszy o tym usłyszałem. 829 01:02:48,806 --> 01:02:51,184 Wiesz, konfiguracja tutaj. 830 01:02:51,225 --> 01:02:52,268 Ach... 831 01:02:53,269 --> 01:02:58,900 Ale wtedy, uh, nie było pilności. 832 01:02:58,941 --> 01:03:00,902 Co jest teraz pilne? 833 01:03:05,281 --> 01:03:09,285 Chcę żyć bardziej wartościowe życie, Kathy. 834 01:03:10,787 --> 01:03:13,414 Aby wnieść swój wkład. 835 01:03:13,456 --> 01:03:15,625 Jakkolwiek mały. 836 01:03:15,666 --> 01:03:18,586 Wiesz, więc... 837 01:03:18,628 --> 01:03:21,047 Chyba naprawdę 838 01:03:21,088 --> 01:03:26,052 Chciałem się tylko dowiedzieć o życiu tutaj, wiesz. 839 01:03:26,093 --> 01:03:30,097 Jak ktoś taki jak ja może przystąpić do składania wniosków 840 01:03:30,139 --> 01:03:31,766 stać się tego częścią. 841 01:03:31,808 --> 01:03:33,434 Ten? 842 01:03:33,476 --> 01:03:35,770 Zamówienie. 843 01:03:35,812 --> 01:03:37,313 Siostrzeństwo. 844 01:03:38,481 --> 01:03:40,858 (wzdycha) Stella, nie wiem dokąd zmierzałeś 845 01:03:40,900 --> 01:03:43,945 Twoje dane, ale... 846 01:03:43,986 --> 01:03:46,697 teraz nie ma żadnego porządku religijnego. 847 01:03:46,739 --> 01:03:48,407 Już nie. 848 01:03:48,449 --> 01:03:51,410 Nie było siostry mieszka tu od 1971 r. 849 01:03:51,452 --> 01:03:52,870 (jąka się cicho) 850 01:03:52,912 --> 01:03:54,288 Co tam jest? 851 01:03:54,330 --> 01:03:57,333 Niedrogie życie dla każdego, kogo na to stać. 852 01:04:00,711 --> 01:04:02,964 (jąka się cicho) 853 01:04:03,005 --> 01:04:06,133 A więc siostrzane jest wytwór mojej wyobraźni? 854 01:04:06,175 --> 01:04:09,220 Nie. Siostrzeństwo jest prawdziwe. 855 01:04:10,054 --> 01:04:13,140 Ale aspekt religijny... 856 01:04:13,182 --> 01:04:16,936 aspekt religijny prawie zniknął. 857 01:04:18,187 --> 01:04:20,523 Więc źle to wszystko zrozumiałem. 858 01:04:21,566 --> 01:04:24,569 To wciąż możliwe żeby kobiety tu mieszkały. 859 01:04:25,486 --> 01:04:27,655 Jedynym kryterium jest to musisz być przygotowany 860 01:04:27,697 --> 01:04:30,032 żyć samemu. 861 01:04:30,074 --> 01:04:33,536 Starsi niż 30, młodsi niż 65. 862 01:04:34,704 --> 01:04:36,497 To mnie w takim razie wyklucza. 863 01:04:36,539 --> 01:04:38,499 O nie. 864 01:04:38,541 --> 01:04:40,167 Nie wierzę w to. 865 01:04:41,711 --> 01:04:45,214 Drugi zaczep jest to, że jestem żonaty. 866 01:04:45,256 --> 01:04:46,757 (wzdycha) 867 01:04:46,799 --> 01:04:51,971 Chociaż nie jestem pewien, jak bardzo małżeństwo, które w nas zostało. 868 01:04:54,223 --> 01:04:56,517 („Coś w powietrzu” kontynuuje) 869 01:05:11,073 --> 01:05:13,409 ♪ Zamknąć ulice... ♪ 870 01:05:13,451 --> 01:05:15,411 Czy mogę cię zapytać... 871 01:05:17,788 --> 01:05:19,582 Czy jesteś... 872 01:05:22,460 --> 01:05:24,378 Katolikiem? 873 01:05:25,755 --> 01:05:27,715 Prawidłowy. 874 01:05:27,757 --> 01:05:29,175 Czy nadal ćwiczysz? 875 01:05:29,216 --> 01:05:33,346 No wiesz, modlitwa i tak dalej? 876 01:05:33,387 --> 01:05:35,139 (chichocze cicho) 877 01:05:45,316 --> 01:05:48,945 Kathy, ja... chcę żeby ci coś powiedzieć. 878 01:05:50,696 --> 01:05:54,158 (chichocząc): To jest coś Tak naprawdę nigdy nikomu nie powiedziałem. 879 01:05:59,914 --> 01:06:03,125 Brałem udział w wypadku. 880 01:06:03,167 --> 01:06:05,378 To było wiele lat temu. 881 01:06:07,171 --> 01:06:13,135 To było nasze pierwsze wspólne lato jako mąż i żona. 882 01:06:14,595 --> 01:06:15,763 byłam w ciąży. 883 01:06:15,805 --> 01:06:19,350 Mam na myśli bardzo, bardzo, w zaawansowanej ciąży. 884 01:06:21,644 --> 01:06:24,146 Było nietypowo gorąco. 885 01:06:25,356 --> 01:06:28,359 I tak, za gorąco na rajstopy. (chichocze) 886 01:06:32,488 --> 01:06:36,575 Ktoś urządzał zasadzkę ktoś inny. 887 01:06:38,619 --> 01:06:42,623 Nie jestem pewien, jak długo Biegałem dla, 888 01:06:42,665 --> 01:06:46,043 ale nagle, bieganie stało się upadkiem, 889 01:06:46,085 --> 01:06:49,505 i upadek stał się... 890 01:06:49,547 --> 01:06:51,382 nie porusza się. 891 01:06:52,883 --> 01:06:54,760 Rozłożony. 892 01:06:58,848 --> 01:07:00,975 Najpierw, 893 01:07:01,017 --> 01:07:04,520 Martwiłem się, że się zmoczę. 894 01:07:05,855 --> 01:07:09,483 I wtedy pomyślałem, wiesz, to... to muszą być moje-moje wody. 895 01:07:09,525 --> 01:07:11,485 wiesz, chyba odeszły mi wody. 896 01:07:11,527 --> 01:07:14,071 -KATHY: Mm-hmm. -(Stella pociąga nosem) 897 01:07:14,113 --> 01:07:17,199 Ale potem oczywiście zdałem sobie z tego sprawę. 898 01:07:22,204 --> 01:07:24,373 Więc odmówiłem modlitwę. 899 01:07:26,375 --> 01:07:29,545 Kiedy leżałem na ulicy nie-nie-nie wiedzieć 900 01:07:29,587 --> 01:07:32,590 tak czy inaczej co miało się wydarzyć. 901 01:07:35,342 --> 01:07:38,554 (crying): I said the only modlitwę, którą zapamiętałem. 902 01:07:40,848 --> 01:07:44,018 Jako akt skruchy, i ja wiedziałam, że to nie w porządku. 903 01:07:44,060 --> 01:07:46,103 Wiedziałem, że tak nie jest czego chciałem. 904 01:07:46,145 --> 01:07:47,605 To znaczy, żeby się uratować. 905 01:07:47,646 --> 01:07:51,442 Wiedziałem, że i chciałam uratować moje dziecko. 906 01:07:53,152 --> 01:07:55,237 Więc powiedziałem... 907 01:07:59,992 --> 01:08:03,370 Powiedziałem: „Panie... 908 01:08:03,412 --> 01:08:07,249 „oszczędź dziecko w moim łonie... 909 01:08:09,502 --> 01:08:13,839 ...i poświęcę resztę mojego życia dla ciebie.” 910 01:08:17,134 --> 01:08:20,304 „Panie, pozwól mojemu dziecku żyć, 911 01:08:20,346 --> 01:08:25,267 „i poświęcę resztę mojego życia... 912 01:08:27,186 --> 01:08:29,146 ...do ciebie.” 913 01:08:37,613 --> 01:08:39,323 Teraz... 914 01:08:42,952 --> 01:08:45,246 ...either it was a miracle 915 01:08:45,287 --> 01:08:49,375 lub, jak powiedziałby Gerry, ten mały musiał się uchylić, 916 01:08:49,416 --> 01:08:51,919 ale kula minęła prosto przeze mnie, 917 01:08:51,961 --> 01:08:54,338 in one side and out the other. 918 01:08:55,798 --> 01:08:57,383 Jedyne uszkodzenie było takie 919 01:08:57,424 --> 01:09:00,261 Nie mogłabym mieć więcej dzieci. 920 01:09:06,058 --> 01:09:09,728 Ale ta przysięga... 921 01:09:09,770 --> 01:09:11,772 ta przysięga... 922 01:09:11,814 --> 01:09:14,441 Kathy, ta okazja... 923 01:09:16,235 --> 01:09:18,529 ...jest dług do spłacenia, 924 01:09:18,571 --> 01:09:23,200 and I've been looking for a way od tego czasu płacić. 925 01:09:28,622 --> 01:09:31,292 Nigdy nie oddychałem słowo o tym każdemu, 926 01:09:31,333 --> 01:09:33,252 nawet do Gerry'ego. 927 01:09:39,216 --> 01:09:41,802 (szloch): Ale oto jestem... 928 01:09:43,262 --> 01:09:45,514 ...w moim wieku i... 929 01:09:50,853 --> 01:09:52,771 ...i poniosłem porażkę. 930 01:09:57,359 --> 01:09:59,195 Jestem porażką. 931 01:09:59,236 --> 01:10:01,655 (drżący oddech) 932 01:10:02,948 --> 01:10:05,492 („7 ostatnich słów Jezusa Chrystus Sonata IV. Largo" gra) 933 01:10:23,844 --> 01:10:25,888 ♪ ♪ 934 01:10:45,241 --> 01:10:47,284 ♪ ♪ 935 01:11:07,096 --> 01:11:09,390 ♪ ♪ 936 01:11:12,726 --> 01:11:14,520 ♪ ♪ 937 01:11:19,775 --> 01:11:21,819 ♪ ♪ 938 01:11:25,072 --> 01:11:27,324 ♪ ♪ 939 01:11:40,421 --> 01:11:42,798 (oddech delikatnie drży) 940 01:11:48,220 --> 01:11:49,972 (drzwi otwierają się) 941 01:11:50,014 --> 01:11:52,224 -(silnik pojazdu na biegu jałowym) -(drzwi pojazdu otwierają się, zamykają) 942 01:11:52,266 --> 01:11:53,851 (zamykanie drzwi hotelu) 943 01:11:53,892 --> 01:11:55,978 ♪ ♪ 944 01:12:12,494 --> 01:12:14,955 -(fale się rozbijają) -(ptaki skrzeczą) 945 01:12:26,884 --> 01:12:29,345 -(fale się rozbijają) -(ptaki skrzeczą) 946 01:12:32,056 --> 01:12:33,807 (kliknięcie migawki aparatu) 947 01:12:51,367 --> 01:12:53,619 ♪ ♪ 948 01:12:56,914 --> 01:12:58,332 (muzyka się kończy) 949 01:12:58,374 --> 01:13:01,502 Nadal mi nie powiedziałeś jak poszło twoje spotkanie. 950 01:13:02,294 --> 01:13:04,004 Nie, chyba nie. 951 01:13:04,046 --> 01:13:06,131 KOBIETA (nad PA): ...są gotowi do kontynuowania 952 01:13:06,173 --> 01:13:08,467 do bramki odlotów nr 42. 953 01:13:17,226 --> 01:13:19,645 (elektroniczny sygnał dźwiękowy przez PA) 954 01:13:19,686 --> 01:13:21,480 MAN (przez PA): Jeśli widzisz jakikolwiek pozostawiony bez nadzoru bagaż 955 01:13:21,522 --> 01:13:23,357 lub coś podejrzanego, prosimy o kontakt 956 01:13:23,399 --> 01:13:25,317 natychmiast członek personelu. 957 01:13:25,359 --> 01:13:26,860 (ogłoszenie trwa w języku niderlandzkim) 958 01:13:26,902 --> 01:13:29,279 (szpera) 959 01:13:29,321 --> 01:13:30,948 (odkręca butelkę) 960 01:13:39,373 --> 01:13:41,583 (przekręca zakrętkę na butelce) 961 01:13:44,586 --> 01:13:46,171 (jęczy cicho) 962 01:13:59,226 --> 01:14:01,186 Zrobisz sobie krzywdę. 963 01:14:02,646 --> 01:14:04,148 Jakby cię to obchodziło. 964 01:14:07,443 --> 01:14:10,529 -Pardon? -Słyszałeś mnie. 965 01:14:10,571 --> 01:14:13,073 O Jezu, daj mi pokój. 966 01:14:21,081 --> 01:14:23,125 ♪ ♪ 967 01:14:33,343 --> 01:14:35,345 (elektroniczny sygnał dźwiękowy przez PA) 968 01:14:35,387 --> 01:14:37,639 (niewyraźne ogłoszenie nad PA) 969 01:14:52,321 --> 01:14:54,781 -Och, na litość boską. -Oh. 970 01:15:05,000 --> 01:15:06,960 ♪ ♪ 971 01:15:07,002 --> 01:15:09,087 (cicha rozmowa) 972 01:15:27,189 --> 01:15:28,774 Tutaj. 973 01:15:40,494 --> 01:15:42,496 (Gerry chrząka) 974 01:15:42,538 --> 01:15:44,248 (wzdycha) 975 01:15:55,300 --> 01:15:57,302 Gerry, kiedy wrócimy do domu... 976 01:16:00,722 --> 01:16:02,891 Chciałbym wyremontować mieszkanie na sprzedaż i... 977 01:16:02,933 --> 01:16:05,727 i wtedy chcę dostać moje własne miejsce. 978 01:16:16,863 --> 01:16:19,616 Byłoby ci lepiej czekam do lata. 979 01:16:20,826 --> 01:16:23,537 Większa szansa na zdobycie lepszą cenę. 980 01:16:23,579 --> 01:16:26,081 Gerry, nie jesteś słuchasz mnie. 981 01:16:29,960 --> 01:16:34,339 Nie mogę iść dalej żyć tak jak my. 982 01:16:37,092 --> 01:16:38,218 Nie zrobię tego. 983 01:16:38,260 --> 01:16:41,346 (bierze głęboki oddech) 984 01:16:43,599 --> 01:16:45,726 Mam na myśli picie. 985 01:16:47,436 --> 01:16:49,396 Jeśli o tym wspomnę, jestem zrzędą. 986 01:16:49,438 --> 01:16:52,149 Jeśli tego nie zrobię, to jestem współwinny. 987 01:16:54,568 --> 01:16:56,945 Nie sądzisz, że tego nie widzę? 988 01:16:58,447 --> 01:16:59,948 Czujesz to? 989 01:17:02,909 --> 01:17:05,579 Tak, myślę, że możesz kontynuować robiąc to za moimi plecami 990 01:17:05,621 --> 01:17:07,497 dopóki nie zostanie Ci wątroba. 991 01:17:07,539 --> 01:17:09,374 (Gerry delikatnie odchrząkuje) 992 01:17:10,626 --> 01:17:13,086 Ale nie chodzi tylko o picie. 993 01:17:13,128 --> 01:17:16,965 To jest oszustwo to idzie w parze. 994 01:17:18,717 --> 01:17:20,636 To cię rujnuje. 995 01:17:24,056 --> 01:17:25,641 Mówi ty. 996 01:17:26,558 --> 01:17:29,978 Cóż, to mnie rujnuje, to pewne. 997 01:17:30,771 --> 01:17:34,316 Nie wiedziałbym o tym. 998 01:17:36,610 --> 01:17:39,279 Kiedyś byłeś taki troskliwy. 999 01:17:41,990 --> 01:17:43,992 Co się z tobą stało? 1000 01:17:45,035 --> 01:17:47,954 W dzisiejszych czasach jesteś... jesteś niczym innym jak tylko apetytem. 1001 01:17:47,996 --> 01:17:49,998 Dobra. W takim razie dobrze. Przestanę, dobrze? 1002 01:17:50,040 --> 01:17:51,792 -Prawidłowy? Nie, zrobię to. Zrezygnuję. -(wzdycha) 1003 01:17:51,833 --> 01:17:53,502 -Och, Gerry. -Nie, słuchaj, mówię poważnie. 1004 01:17:53,543 --> 01:17:56,296 (jąkanie): Jeśli mówisz poważnie o tym, to ja też. 1005 01:17:56,338 --> 01:17:58,632 -Słyszałem to wszystko już wcześniej. - (jąkając): Nie, spójrz. 1006 01:17:58,674 --> 01:18:00,008 Ja-mogę to zrobić, ok? 1007 01:18:00,050 --> 01:18:03,178 Ja... Możemy... Ja... (wzdycha) Mogę się zmienić. 1008 01:18:05,180 --> 01:18:08,100 To znaczy, poddałem się papierosy, prawda? 1009 01:18:09,101 --> 01:18:12,229 Myślisz, że nie wiem jak zmienić? 1010 01:18:12,270 --> 01:18:14,147 co? 1011 01:18:14,189 --> 01:18:18,360 Myślisz, że ja-nie wiem co to coś ze mną robi? 1012 01:18:18,402 --> 01:18:22,280 Jasne, nienawidzę siebie tak bardzo tak jak ty, kiedy piję. 1013 01:18:22,322 --> 01:18:25,951 No to dlaczego, na Boga poddajesz się temu? 1014 01:18:25,992 --> 01:18:30,372 Bo nienawidzę siebie jeszcze bardziej kiedy mnie nie ma. 1015 01:18:46,263 --> 01:18:48,932 A co z moją wiarą? 1016 01:18:48,974 --> 01:18:51,184 (wzdycha) I co z tego? 1017 01:18:51,226 --> 01:18:53,895 -Wierzymy w różne rzeczy. -Więc? 1018 01:18:54,688 --> 01:18:56,940 To znaczy, zawsze to wiedzieliśmy. 1019 01:18:56,982 --> 01:18:59,359 Ale udało się o wiele gorzej, Gerry. 1020 01:18:59,401 --> 01:19:02,237 Mam na myśli... kpinę. 1021 01:19:02,279 --> 01:19:06,158 Nie, nigdy tego nie robiłem naśmiewałem się z ciebie, Stello. 1022 01:19:06,199 --> 01:19:08,869 No cóż, jeśli to nie jest kpina, w takim razie nie wiem co jest. 1023 01:19:08,910 --> 01:19:10,370 To jest debata, prawda? 1024 01:19:10,412 --> 01:19:13,039 My... Nie, rozmawiamy o debatowaniu nad... 1025 01:19:13,081 --> 01:19:16,960 największe oszustwo że wiemy 1026 01:19:17,002 --> 01:19:19,212 -w całym naszym życiu. -NIE. Nie. 1027 01:19:19,254 --> 01:19:22,841 (drżącym głosem): Mówimy o... 1028 01:19:25,010 --> 01:19:26,720 -...szacunek. -(szydzi) 1029 01:19:26,762 --> 01:19:27,888 Stella. 1030 01:19:27,929 --> 01:19:32,058 Żarty i zabawa w szturchanie i... 1031 01:19:32,100 --> 01:19:34,269 szyderstwo i pogarda. 1032 01:19:34,311 --> 01:19:35,937 To znaczy, to... to... 1033 01:19:37,481 --> 01:19:42,027 To tak jak ty – nie masz pojęcia jak bardzo mnie zraniłeś i... 1034 01:19:42,068 --> 01:19:44,070 A może tak i po prostu już się tym nie przejmuj. 1035 01:19:44,112 --> 01:19:45,614 Nie jestem pewien, co jest gorsze. 1036 01:19:45,655 --> 01:19:49,284 Jasne, Stello, więc mam aby dopuszczono moją prawdę. 1037 01:19:49,326 --> 01:19:50,452 Prawda. 1038 01:19:50,494 --> 01:19:51,912 Znowu to robisz. 1039 01:19:51,953 --> 01:19:54,206 -Odrzucasz mnie. -(jąka się) 1040 01:19:55,332 --> 01:19:57,375 (Gerry wzdycha) 1041 01:20:02,339 --> 01:20:05,509 (płacząc): Wszystko, czego chcę to czuć bliskość, wiesz? 1042 01:20:05,550 --> 01:20:07,552 To za dużo. 1043 01:20:10,806 --> 01:20:12,474 (pociąga nosem) 1044 01:20:12,516 --> 01:20:14,810 ♪ ♪ 1045 01:20:22,776 --> 01:20:25,028 ♪ ♪ 1046 01:20:30,909 --> 01:20:33,161 (cicha rozmowa) 1047 01:20:54,808 --> 01:20:57,018 (elektroniczny sygnał dźwiękowy przez PA) 1048 01:20:58,103 --> 01:21:00,021 KOBIETA (nad PA): Uwaga wszyscy pasażerowie 1049 01:21:00,063 --> 01:21:03,692 na lot BM1463 do Glasgow... 1050 01:21:03,733 --> 01:21:05,861 -(ogłoszenie znika) -(mruczy cicho) 1051 01:21:07,195 --> 01:21:09,406 Wciąż to odrzuca. 1052 01:21:18,832 --> 01:21:20,959 Słodko, modom? 1053 01:21:31,469 --> 01:21:33,221 Stella. 1054 01:21:35,432 --> 01:21:37,100 Uch... 1055 01:21:38,810 --> 01:21:42,022 Moje bycie z tobą jest 1056 01:21:42,063 --> 01:21:45,275 najwspanialszą rzeczą jest. 1057 01:21:48,278 --> 01:21:50,196 Uwielbiam cię. 1058 01:21:51,406 --> 01:21:55,577 A kiedy myślę o przyszłości, myślę tylko o Tobie. 1059 01:21:57,495 --> 01:22:00,165 I żałuję, że tam nie byłem z tobą w Belfaście, 1060 01:22:00,206 --> 01:22:02,375 i wiem, że nigdy tego nie zrobię móc się dzielić 1061 01:22:02,417 --> 01:22:05,170 w tym co ci się przydarzyło tamtego dnia. 1062 01:22:08,298 --> 01:22:10,258 Ale, hm... 1063 01:22:14,012 --> 01:22:17,307 Ja-ja-ja nigdy... 1064 01:22:17,349 --> 01:22:20,727 być w stanie zaakceptować Twoja wersja wydarzeń, 1065 01:22:20,769 --> 01:22:24,773 i powiem ci dlaczego. 1066 01:22:24,814 --> 01:22:27,901 Ponieważ... 1067 01:22:27,943 --> 01:22:33,573 przechodząc przez ten świat obok ciebie, 1068 01:22:33,615 --> 01:22:37,118 to jest prawdziwy cud. 1069 01:22:44,125 --> 01:22:46,252 Cudem jesteś ty. 1070 01:22:48,922 --> 01:22:51,007 (wzdycha cicho) 1071 01:23:11,403 --> 01:23:12,696 Uch... 1072 01:23:25,834 --> 01:23:28,086 ♪ ♪ 1073 01:23:52,610 --> 01:23:54,195 Spójrz. 1074 01:23:56,531 --> 01:23:58,199 Czy to samolot? 1075 01:24:16,217 --> 01:24:18,261 STELLA: To się nie rusza. 1076 01:24:22,390 --> 01:24:25,060 Myślę, że to gwiazda poranna. 1077 01:24:32,942 --> 01:24:35,278 Czy myślisz kiedykolwiek uciekniemy? 1078 01:24:36,738 --> 01:24:38,364 (Stella chichocze cicho) 1079 01:24:40,742 --> 01:24:43,369 Możemy mieć tylko nadzieję. 1080 01:24:43,411 --> 01:24:45,497 ♪ ♪ 1081 01:25:02,931 --> 01:25:05,183 ♪ ♪ 1082 01:25:19,948 --> 01:25:22,200 ♪ ♪ 1083 01:25:35,797 --> 01:25:39,300 („Jutro o tej porze” przy grze The Kinks) 1084 01:25:44,472 --> 01:25:48,309 ♪ Jutro o tej porze ♪ 1085 01:25:48,351 --> 01:25:52,105 ♪ Gdzie będziemy? ♪ 1086 01:25:52,147 --> 01:25:55,942 ♪ Gdzieś na statku kosmicznym ♪ 1087 01:25:55,984 --> 01:26:02,949 ♪ Żeglujemy przez puste morze ♪ 1088 01:26:02,991 --> 01:26:06,828 ♪ Jutro o tej porze ♪ 1089 01:26:06,870 --> 01:26:11,040 ♪ Co się dowiemy? ♪ 1090 01:26:11,082 --> 01:26:14,544 ♪ Czy nadal tu będziemy ♪ 1091 01:26:14,586 --> 01:26:20,550 ♪ Oglądanie lotu pokaz filmów? ♪ 1092 01:26:20,592 --> 01:26:24,345 ♪ Zostawię słońce za sobą ♪ 1093 01:26:24,387 --> 01:26:26,347 ♪ I będę oglądać chmury ♪ 1094 01:26:26,389 --> 01:26:31,186 ♪ Kiedy ze smutkiem mnie mijają ♪ 1095 01:26:31,227 --> 01:26:34,230 ♪ Siedem mil pode mną ♪ 1096 01:26:34,272 --> 01:26:36,232 ♪ Widzę świat ♪ 1097 01:26:36,274 --> 01:26:41,988 ♪ And it ain't so big at all ♪ 1098 01:26:42,030 --> 01:26:47,076 ♪ Cóż, jutro o tej porze ♪ 1099 01:26:47,118 --> 01:26:50,830 ♪ Co zobaczymy? ♪ 1100 01:26:50,872 --> 01:26:54,542 ♪ Pola pełne domów ♪ 1101 01:26:54,584 --> 01:27:01,257 ♪ Niekończące się rzędy zatłoczonych ulic ♪ 1102 01:27:01,299 --> 01:27:05,011 ♪ Nie wiem dokąd idę ♪ 1103 01:27:05,053 --> 01:27:09,140 ♪ I don't want to see ♪ 1104 01:27:09,182 --> 01:27:12,518 ♪ Czuję świat pode mną ♪ 1105 01:27:12,560 --> 01:27:15,355 -♪ Patrzę w górę ♪ -♪ Patrzę w górę, patrzę w górę ♪ 1106 01:27:15,396 --> 01:27:20,526 ♪ Patrzysz na mnie ♪ 1107 01:27:36,084 --> 01:27:39,212 ♪ Zostaw słońce za mną ♪ 1108 01:27:39,254 --> 01:27:41,214 ♪ I będę oglądać chmury ♪ 1109 01:27:41,256 --> 01:27:44,717 ♪ Kiedy ze smutkiem mnie mijają ♪ 1110 01:27:44,759 --> 01:27:49,013 ♪ I jestem w ciągłym ruchu ♪ 1111 01:27:49,055 --> 01:27:50,932 ♪ I świat poniżej ♪ 1112 01:27:50,974 --> 01:27:56,104 ♪ Nie ma to dla mnie większego znaczenia ♪ 1113 01:27:56,145 --> 01:28:01,484 ♪ Cóż, jutro o tej porze ♪ 1114 01:28:01,526 --> 01:28:05,113 ♪ Gdzie będziemy? ♪ 1115 01:28:05,154 --> 01:28:08,741 ♪ Gdzieś na statku kosmicznym ♪ 1116 01:28:08,783 --> 01:28:14,956 ♪ Żeglujemy przez puste morze ♪ 1117 01:28:14,998 --> 01:28:20,295 ♪ Cóż, jutro o tej porze ♪ 1118 01:28:23,631 --> 01:28:27,427 ♪ Jutro o tej porze ♪ 1119 01:28:27,468 --> 01:28:31,306 ♪ Gdzie będziemy? ♪ 1120 01:28:40,982 --> 01:28:42,942 (piosenka się kończy) 1121 01:28:42,984 --> 01:28:45,028 ♪ ♪ 1122 01:29:15,016 --> 01:29:17,060 ♪ ♪ 1123 01:29:47,048 --> 01:29:49,092 ♪ ♪ 1124 01:30:19,080 --> 01:30:21,124 ♪ ♪ 1125 01:30:40,268 --> 01:30:42,478 (muzyka cichnie)