1
00:00:27,945 --> 00:00:31,949
"Extasehuis"...
net als in de jaren 60.

2
00:00:32,157 --> 00:00:36,578
Het enige wat we nu nodig hebben zijn Janis en Jimi
en een beetje sociaal geweten.

3
00:00:36,787 --> 00:00:40,707
Daar is Joey Hardin...
een nogal koppige jongen.

4
00:00:47,089 --> 00:00:50,217
Kijk eens naar die knappe kerel daar.

5
00:00:50,425 --> 00:00:55,764
Laten we Peter daarheen brengen, zei hij
kan zijn Elvis-imitatie geven.

6
00:00:55,973 --> 00:00:59,852
Laat zien wat je kunt.

7
00:01:00,060 --> 00:01:03,689
Dit is hem die je wilt.

8
00:01:03,897 --> 00:01:08,443
- Laat hem met rust.
- Ontspannen. Wij helpen hem alleen maar.

9
00:01:08,652 --> 00:01:15,367
Over een paar weken wordt hij vrijgelaten
van zijn burgerlijke levensstijl.

10
00:01:25,294 --> 00:01:29,381
- Je ziet er fris uit.
- Bewaar de charme voor de meisjes.

11
00:01:29,590 --> 00:01:35,888
Peter Ladd is lang. Het is niet goed.
Als je iets gekocht hebt, volg ik ze.

12
00:01:36,096 --> 00:01:40,684
- Hij heeft waarschijnlijk jouw hulp nodig.
- Oké, laten we beginnen.

13
00:01:42,519 --> 00:01:49,401
Een van de voordelen van de baan is dat jij
ontmoet een aantal aardige mensen.

14
00:01:52,237 --> 00:01:57,576
- Jij bent het.
- Ik denk dat we elkaar nog niet hebben ontmoet.

15
00:01:57,784 --> 00:02:01,205
Dus Sonny "Strisser" Crockett?

16
00:02:11,965 --> 00:02:17,304
Wat zei ik?
Je ontmoet veel leuke mensen.

17
00:02:25,270 --> 00:02:28,607
- Waar zijn ze?
- Ze zijn ontsnapt.

18
00:02:37,699 --> 00:02:40,786
Zullen we blind spelen?

19
00:02:47,042 --> 00:02:51,088
- Hallo, Petrus.
- Terry?

20
00:02:51,296 --> 00:02:56,134
Ik voel me geweldig. Ik kan het
voel de haast door het hele lichaam.

21
00:02:57,719 --> 00:03:02,641
Ben je er nog steeds niet achter?
Heb je helemaal niets geleerd?

22
00:03:02,850 --> 00:03:08,021
Ja, ja. Je zei van niet
is buiten, maar in mij.

23
00:03:08,230 --> 00:03:14,695
In dromen vinden we de onze
echte kracht, ons ware zelf.

24
00:03:16,238 --> 00:03:23,328
Maar je denkt nog steeds dat je nieuw bent
krachten komen voort uit substanties.

25
00:03:23,537 --> 00:03:28,000
Zie je niet hoe negatief dat is?

26
00:03:30,669 --> 00:03:36,091
Ik zou graag willen denken dat jij er één van bent
die van ons, maar als je het lef niet hebt...

27
00:03:36,300 --> 00:03:40,387
- ...of het testament...
- Dat heb ik.

28
00:03:40,596 --> 00:03:43,682
Maar je gelooft me niet, Peter.

29
00:03:45,184 --> 00:03:49,813
Luister... dat had ik
hoge verwachtingen voor jou.

30
00:03:50,022 --> 00:03:56,987
Maar ik heb de laatste tijd nogal wat gehoord.
Je spreekt op de universiteit...

31
00:03:57,196 --> 00:04:02,034
- Ik zou nooit tegen iemand roddelen.
- Ik hoop het ook niet.

32
00:04:02,242 --> 00:04:07,915
Je kent mijn werk
moet op de eerste plaats komen.

33
00:04:08,123 --> 00:04:15,297
Nu moeten we bewijs hebben van,
dat je bij ons bent, Peter.

34
00:04:16,548 --> 00:04:19,968
Zet dat ene kleine stapje.

35
00:04:21,303 --> 00:04:24,264
Laat ons dat zien.

36
00:04:24,473 --> 00:04:28,602
Dat kan ik, Terry.
Wacht maar af.

37
00:04:31,271 --> 00:04:35,234
- Ben je bij mij?
- Ik ben hier, Peter.

38
00:04:47,538 --> 00:04:51,083
Nu zie ik het, Terry!

39
00:05:22,698 --> 00:05:25,784
Het is niet leuk, kerel.

40
00:05:27,578 --> 00:05:31,498
Petrus was er één
zeer intelligente kerel.

41
00:06:36,395 --> 00:06:43,861
Peter Ladd probeerde mee te vliegen
1500 microgram hallucinogenen op zichzelf.

42
00:06:44,070 --> 00:06:50,326
- Professor Baines was er waarschijnlijk bij betrokken.
- Ja, maar we hebben niets over hem.

43
00:06:50,535 --> 00:06:55,748
Ik geloof in je natuurlijke kunnen
in zijn leven te komen.

44
00:06:55,957 --> 00:07:00,127
Nu kijken we of er een zwak punt is
in zijn psychedelische verdediging.

45
00:07:00,336 --> 00:07:03,422
BAINES, TERRENCE
BESTAND IS OPEN

46
00:07:03,631 --> 00:07:08,344
- Interessant...
- Wat?

47
00:07:12,265 --> 00:07:17,061
- Iemand ging ons voor, Joey.
- Kun je zien wie het is?

48
00:07:17,270 --> 00:07:19,313
Misschien.

49
00:07:19,522 --> 00:07:26,571
Maar het is een techniek, als jong
onbedorven pooiers mogen het niet weten.

50
00:07:26,779 --> 00:07:29,198
Ben je binnengekomen?

51
00:07:29,407 --> 00:07:30,950
CODE?

52
00:07:36,330 --> 00:07:39,208
Zeer interessant.

53
00:07:40,293 --> 00:07:43,629
Ik ga iets uitzoeken.

54
00:07:43,838 --> 00:07:48,885
Je kunt samenwerken
al zo lang bij KA Mills.

55
00:07:49,093 --> 00:07:54,974
Ze werkt aan een zaak voor mij.
Misschien kun jij haar helpen.

56
00:08:06,611 --> 00:08:13,868
- Mooi schot. Ik kan je niet verslaan.
- En dan, Snijder?

57
00:08:14,076 --> 00:08:18,664
Ben je nog steeds boos op mij?
Na twaalf jaar?

58
00:08:18,873 --> 00:08:26,297
Wat er gebeurde toen je werd neergeschoten
Ik heb mezelf nooit vergeven.

59
00:08:26,506 --> 00:08:30,092
Het tafereel ontvouwt zich voor mijn geest
elke dag.

60
00:08:30,301 --> 00:08:36,140
- Ik heb een beetje moeite met vergeven.
- Ik heb er echt spijt van.

61
00:08:36,349 --> 00:08:41,395
Vergeet het. Vertel in plaats daarvan waarom
Je ging in het dossier van Terry Baines.

62
00:08:41,604 --> 00:08:48,861
Ik heb nieuwe eenhedenmod ontwikkeld
jeugdbendes en terroristen.

63
00:08:49,070 --> 00:08:54,242
De jeugdeenheid bestaat
van drie jonge strippers.

64
00:08:54,450 --> 00:08:57,620
Ze kunnen bendes infiltreren,
wat ouderen niet kunnen.

65
00:09:01,457 --> 00:09:08,506
Je ging in mijn dossier om dat te kunnen
Bradfield College infiltreren.

66
00:09:08,714 --> 00:09:12,885
Vergeet het.
Ik heb daar al een man.

67
00:09:13,094 --> 00:09:17,682
Wachten. Ik heb er een
veel steun voor het project.

68
00:09:17,890 --> 00:09:24,480
We krijgen overheidssteun en kunnen vrij opereren
en de officier van justitie gaf ons de opdracht.

69
00:09:24,689 --> 00:09:27,859
Ik wil neuken
als je het van Dan Quayle hebt.

70
00:09:28,067 --> 00:09:34,407
U kunt geen lopende inschrijving invoeren
onderzoek en ontmasker mijn man.

71
00:09:34,615 --> 00:09:37,201
Vergeet het maar, Snijder.

72
00:09:37,410 --> 00:09:43,708
Terry Baines studeerde af aan Harvard
in abnormale psychologie op 16-jarige leeftijd.

73
00:09:43,916 --> 00:09:49,672
Zijn IQ. Is extreem. Houdt hij Hardin voor de gek?
Lukt het de jongen niet om je op te roepen?

74
00:09:49,881 --> 00:09:55,052
Hij moet wat mensen ter plaatse hebben,
die snel kan handelen.

75
00:10:23,122 --> 00:10:25,958
Vier van de vijf. Mooi schot, Ray.

76
00:10:27,502 --> 00:10:33,424
KA Hardin, ik ben Paul Cutter. Vertrekken
laat me je voorstellen aan de anderen.

77
00:10:33,633 --> 00:10:39,931
Ray Monday, Zack Andrews.
Je zult Tanya Lewis later ontmoeten.

78
00:10:40,139 --> 00:10:43,893
Dus jij bent de waaghals,
Waar Cutter ons voortdurend voor waarschuwt?

79
00:10:44,101 --> 00:10:48,689
Ik kom uit Arkansas,
waar de Razorbacks vandaan komen.

80
00:10:50,942 --> 00:10:53,903
- En jij?
- Baltimore... De Colts.

81
00:10:54,111 --> 00:10:57,448
Ik hou van surfen en bikini's.
Ik kom uit Long Beach.

82
00:10:57,657 --> 00:11:00,993
- Ben je in Californië geweest?
- Nog niet.

83
00:11:01,202 --> 00:11:05,623
Wilt u een proefopname?

84
00:11:06,499 --> 00:11:09,836
Leuke revolver.
Kun je Magnums gebruiken?

85
00:11:10,044 --> 00:11:17,260
Ja. En deze hier. Ze zijn goed om te hebben,
wanneer we antitankwapens tegenkomen.

86
00:11:36,028 --> 00:11:41,492
- Crockett heeft niet over hem gelogen.
- Leuk, maar kun jij je ook van dienst zijn?

87
00:11:41,701 --> 00:11:46,455
- Je zult het nooit weten.
- Joey!

88
00:11:47,999 --> 00:11:53,629
We zijn blij dat je wilde komen.
We kunnen elkaar allemaal iets bieden.

89
00:11:53,838 --> 00:11:59,886
Ik ben hier omdat Crockett zei:
Ik had geen keus.

90
00:12:00,094 --> 00:12:03,723
- Ik werk het beste alleen.
- Probeer een beetje open te zijn.

91
00:12:03,931 --> 00:12:08,060
Ik ben er al een hele tijd.

92
00:12:08,269 --> 00:12:12,190
Het is misschien leuk om
een maatje in de buurt hebben.

93
00:12:12,398 --> 00:12:19,655
Ik heb contact opgenomen met Baines
en was bijna binnen...

94
00:12:19,864 --> 00:12:26,329
Baines doodt jongeren. Wij drieën bereiken
samen sneller resultaat.

95
00:12:26,537 --> 00:12:32,502
- We kunnen levens redden.
- Drie geeft nog twee risicofactoren.

96
00:12:32,710 --> 00:12:39,967
Kalm. Deze keer werken wij
samen. Wees nu professioneel.

97
00:12:49,894 --> 00:12:53,856
Tanja Lewis...
Ik zie dat je het overleefd hebt.

98
00:12:54,065 --> 00:12:58,236
- Maar ik heb vreselijke pijn.
- Dus?

99
00:12:58,444 --> 00:13:02,156
Je moet waarschijnlijk je rug laten masseren.

100
00:13:02,365 --> 00:13:08,287
Ik ben nog nooit in New Age geweest,
maar jij kunt mij overtuigen.

101
00:13:08,496 --> 00:13:13,543
Tanya heeft het onderzoek voor ons gedaan
over professor Baines.

102
00:13:13,751 --> 00:13:16,963
Controleer of het klopt
met uw gegevens.

103
00:13:17,171 --> 00:13:24,387
Zoals je weet geeft Baines les
droominterpretatie aan het Bradfield College.

104
00:13:24,595 --> 00:13:31,727
Maar wat nieuw is, is zijn interpretatie
is niet gebaseerd op Freud.

105
00:13:31,936 --> 00:13:37,900
De hoeksteen van zijn hele filosofie
is het boek "Eureka" van Edgar Allan Poe.

106
00:13:38,109 --> 00:13:44,198
- Poe schreef tenslotte horrorverhalen.
- In de stijl van de film van Roger Corman.

107
00:13:44,407 --> 00:13:48,494
Want Poe is de wereld van dromen
de ideale werkelijkheid.

108
00:13:48,703 --> 00:13:53,082
De waaktoestand is
alleen maar compromissen en leugens.

109
00:13:53,291 --> 00:13:57,003
Net als bij Peter Ladd die sprong
van het dak in het weekend.

110
00:13:57,211 --> 00:14:05,211
Sommigen geloven dat Baine's nieuwe voorbereiding is
"Bliss" is goed voor kankerpatiënten.

111
00:14:05,553 --> 00:14:11,517
Andere professoren waren tegen het project
en stopten met de financiering.

112
00:14:11,726 --> 00:14:16,606
Namelijk, maar dat maakt niet uit
alleen over medicijnen.

113
00:14:16,814 --> 00:14:21,569
- Bedankt.
- Ik doe gewoon mijn werk.

114
00:14:24,363 --> 00:14:27,283
Zij is de beste.

115
00:14:27,491 --> 00:14:32,205
Neem het hier als je hulp wilt
of wil je gewoon bellen.

116
00:14:35,583 --> 00:14:39,504
Het is ook slim,
bij het bestellen van pizza's.

117
00:14:39,712 --> 00:14:46,928
Jane Mason werd beschouwd als
schizofreen omdat ze stemmen hoorde.

118
00:14:47,136 --> 00:14:53,601
Maar de religieuze leiders van de geschiedenis die
Jeanne d'Arc hoorde ook stemmen.

119
00:14:53,809 --> 00:15:00,233
Volgens de moderne psychiatrie wel
alle religieuze profeten zijn misschien gek.

120
00:15:00,441 --> 00:15:04,487
Als Boeddha of Jezus vandaag leefden-

121
00:15:04,695 --> 00:15:08,241
- ze zouden in een dwangbuis liggen
en medicijnen krijgen.

122
00:15:08,449 --> 00:15:15,790
Ze zouden in gesprekstherapie gaan en
saai worden zoals George Bush.

123
00:15:15,998 --> 00:15:20,169
- Professor Baines?
- Zeg uw mond, meneer... Fallon.

124
00:15:20,378 --> 00:15:23,214
De genoemde Poe...

125
00:15:23,422 --> 00:15:28,427
Hij gebruikte geen drugs, alcohol of opium
om je bewustzijn te vergroten?

126
00:15:28,636 --> 00:15:31,347
Dat klopt.

127
00:15:31,556 --> 00:15:37,186
Maar houd er rekening mee dat Poe dat nooit doet
gebruikte drugs voor zijn plezier.

128
00:15:37,395 --> 00:15:42,817
Poe en de grote religieuze leiders
wist dat de wakende staat

129
00:15:43,025 --> 00:15:50,575
- echt, slaap is waar je bent
half bewust. We moeten wakker worden.

130
00:15:56,539 --> 00:16:03,129
Dat is genoeg voor vandaag. Maak het op
morgen iets spannends te zeggen.

131
00:16:11,888 --> 00:16:17,768
Interessante observatie, maar dat ben jij wel
blijkbaar meer geïnteresseerd in drugs.

132
00:16:17,977 --> 00:16:24,025
Puur theoretisch. Denk aan al die mensen
schrijvers en kunstenaars die ze gebruikten.

133
00:16:24,233 --> 00:16:31,199
Een echte revolutionaire kunstenaar
accepteert het woord "realiteit" niet.

134
00:16:31,407 --> 00:16:36,621
- Zoals gedefinieerd door bankiers.
- Ik weet wat Poe bedoelt.

135
00:16:36,829 --> 00:16:43,294
Mijn generatie is dom. Wij leven
oppervlakkig met auto's, video...

136
00:16:45,963 --> 00:16:50,718
Claire, we moeten nu gaan.
Ik heb een afspraak.

137
00:16:50,927 --> 00:16:55,056
Mijn naam is Ray Donner.
Interessante lezing.

138
00:16:55,264 --> 00:17:00,645
- Bedankt... Claire, kom op.
- Aangenaam. Tot snel.

139
00:17:00,853 --> 00:17:03,731
Ik hoop het.

140
00:17:06,817 --> 00:17:11,447
Baines is dol op Claire.
Houd nu op met zeuren.

141
00:17:11,656 --> 00:17:18,204
- Ik heb een uitnodiging voor zijn feest.
- Dat weet ik. Ik ga zelf.

142
00:17:18,412 --> 00:17:22,375
Ik kom in het leven van Bains.
Hij begint te bijten.

143
00:17:22,583 --> 00:17:28,214
Jij hebt hem vetgemest, maar jij
geeft mij de schuld als hij weggaat.

144
00:17:28,422 --> 00:17:32,134
- Ik denk niet met de buik.
- Dat is volkomen verkeerd.

145
00:17:32,343 --> 00:17:38,516
Je bent nergens aangekomen.
Verpest niet wat ik van plan ben.

146
00:18:11,464 --> 00:18:14,593
Schrijf jij poëzie, Zack?
Interessant.

147
00:18:14,801 --> 00:18:19,264
- Ik heb ook veel van je gelezen.
- Het is geen poëzie.

148
00:18:19,472 --> 00:18:26,813
Het is beter... revolutionair.
Het is een eer om bij jou te mogen studeren.

149
00:18:27,022 --> 00:18:30,483
Bedankt. Maak er een heel goed feest van.

150
00:18:30,692 --> 00:18:33,778
Ik heb iets te drinken nodig.

151
00:18:46,082 --> 00:18:50,504
- Vind je Fallon leuk?
- Misschien. Word je jaloers?

152
00:18:50,712 --> 00:18:55,717
Ik ben niet jaloers, tenzij
het gaat over de hoogleraar.

153
00:18:55,926 --> 00:19:02,516
Denk je dat er iets aan de hand is?
Dwaas... maar dat zijn jouw zaken niet.

154
00:19:36,508 --> 00:19:40,136
- Waar is de waaghals?
- Hij is boven bezig.

155
00:20:06,079 --> 00:20:08,623
Wat doen we hier?

156
00:20:15,547 --> 00:20:20,719
- Hier hebben we het bijna voor onszelf.
- Afgezien van twintig anderen.

157
00:20:20,927 --> 00:20:24,055
Het is een uitdaging.
De vraag is of we gepakt zullen worden.

158
00:20:29,603 --> 00:20:34,566
Het antwoord op de laatste vraag
is beslist ‘nee’.

159
00:20:37,194 --> 00:20:40,947
Ga terug naar het feest, Claire. Nu.

160
00:20:47,245 --> 00:20:50,123
Ze werden toch niet boos?

161
00:20:50,332 --> 00:20:55,462
Ze moeten een charmeur van vrouwen zijn,
Meneer Donnor.

162
00:21:30,372 --> 00:21:34,209
- Joey, daar ben je!
- Ja.

163
00:21:34,417 --> 00:21:40,048
Wat een fantastisch huis.
Is de fontein gemaakt van Italiaans marmer?

164
00:21:40,257 --> 00:21:42,509
Uit de Renaissance.

165
00:21:42,717 --> 00:21:48,431
Al Capone is eigenaar van het huis.
Hij heeft het meegenomen uit Sicilië.

166
00:21:48,640 --> 00:21:53,812
Omdat je van oude dingen houdt, zal ik dat doen
Ik zal je iets spannends laten zien.

167
00:22:01,945 --> 00:22:04,948
Ga zitten.

168
00:22:07,909 --> 00:22:12,664
Mijn schat die ik heb gevonden
op reis naar Afrika.

169
00:22:12,873 --> 00:22:18,962
De inboorlingen geloven dat als je het krijgt
Als je er een snee mee maakt, kun je niet liegen.

170
00:22:19,171 --> 00:22:21,756
Snij ik je met de-

171
00:22:21,965 --> 00:22:27,554
- en vraagt of je gesnoven hebt
hier in de buurt moet je de waarheid vertellen.

172
00:22:27,762 --> 00:22:32,601
Is dat een vraag?
In dat geval is het antwoord nee.

173
00:22:32,809 --> 00:22:35,896
Ik geef de voorkeur aan directere methoden.

174
00:22:39,149 --> 00:22:42,444
Zeer lovenswaardig.

175
00:22:42,652 --> 00:22:48,074
- Wat?
- Uw leerling heeft de les gelezen.

176
00:22:48,283 --> 00:22:52,287
Je bent je steun kwijt
aan de universiteit.

177
00:22:52,496 --> 00:22:58,919
Je krijgt geen geld en dat kun je ook niet
maak je magische pil af.

178
00:22:59,127 --> 00:23:02,714
Wie zei dat?

179
00:23:02,923 --> 00:23:06,635
Designerdrugs zijn weer in.

180
00:23:06,843 --> 00:23:12,474
Ik ken de beste scheikundige.
En... ik heb een koper.

181
00:23:15,560 --> 00:23:21,107
Ik wist dat je interesse had in
de school was niet puur academisch.

182
00:23:30,408 --> 00:23:35,288
Zie je, Joey...
Er bestaan geen gezinnen meer.

183
00:23:35,497 --> 00:23:40,460
De overheid is slechts een stelletje verkopers,
en Onze Lieve Heer heeft vakantie genomen.

184
00:23:40,669 --> 00:23:46,216
Amerika is een groot voetbalstadion,
waar veel dwazen naar de wedstrijd kijken.

185
00:23:46,424 --> 00:23:54,424
Maar mijn pil kan het laten gebeuren,
boeken en discussies kunnen het niet aan.

186
00:23:54,850 --> 00:23:58,895
Ik kan de ogen van mensen openen.

187
00:23:59,896 --> 00:24:03,692
Ik wil graag uw koper ontmoeten.

188
00:24:06,528 --> 00:24:11,158
Morgen om 10 uur. Bij Penrod's.

189
00:24:11,366 --> 00:24:17,080
- En geen grappen meer.
- Oké, Terry.

190
00:24:18,874 --> 00:24:22,169
Ik laat ze aan jou over.

191
00:24:40,979 --> 00:24:46,318
- Dom Perignon... in de middag.
- Proost.

192
00:24:52,824 --> 00:24:56,828
Dat vind ik leuk... en jij.

193
00:24:59,539 --> 00:25:03,126
Is het hier niet warm?

194
00:25:05,086 --> 00:25:09,633
- Is dat niet de meisjeslijn?
- Ik vind je leuk.

195
00:25:11,218 --> 00:25:15,639
- En ik respecteer je.
- Dat was leuk.

196
00:25:52,717 --> 00:25:56,179
- Claire...
- Je bent geweldig.

197
00:25:56,388 --> 00:26:01,101
Je bent zo ongelooflijk mooi.

198
00:26:02,727 --> 00:26:06,982
Maar het hoeft niet zo snel te gaan.

199
00:26:07,190 --> 00:26:11,611
Je moet op je gevoelens vertrouwen.
Terry zegt…

200
00:26:11,820 --> 00:26:16,324
Terry? Weet jij wat hij is?

201
00:26:16,533 --> 00:26:21,746
Hij lijkt soms vreemd, maar hij wil wel
laat ons ons potentieel realiseren.

202
00:26:21,955 --> 00:26:27,669
Luister naar wat je zelf zegt.
Hij is sadistisch en hongerig naar macht.

203
00:26:27,878 --> 00:26:34,050
Hij is niet zoals andere leraren,
gewoon vragen. Hij wil antwoorden.

204
00:26:34,259 --> 00:26:40,056
Hij trekt slimme en slijmerige mensen aan
mensen als Liza en Peter.

205
00:26:40,265 --> 00:26:42,851
Lisa?

206
00:26:44,728 --> 00:26:52,110
Hij zei dat ze dat hadden gedaan
een relatie toen hij bij Towson was.

207
00:26:52,319 --> 00:26:57,157
- Maar ze stierf bij een bootongeluk.
- Dat is wat ik zeg.

208
00:26:57,365 --> 00:27:03,872
Je hebt het mis. Hij ziet dingen bij
mij die niemand anders ziet.

209
00:27:04,080 --> 00:27:07,125
Hij weet veel over mij.

210
00:27:07,334 --> 00:27:13,048
Hij is niet alleen de wijste man
Ik weet het, maar ook de raarste.

211
00:27:13,256 --> 00:27:18,303
Maar uiteindelijk... ben ik bang.

212
00:27:22,015 --> 00:27:25,101
Het is oké.

213
00:27:27,771 --> 00:27:30,315
Claire... het is oké.

214
00:27:41,868 --> 00:27:46,164
Ze gaan een van mijn vrienden ontmoeten.
Dan Hoffman uit New York.

215
00:27:46,373 --> 00:27:52,879
Ik woonde vroeger in Soho,
voordat de bankiers het overnamen.

216
00:27:53,088 --> 00:28:00,470
Namelijk. Eerst gooien ze de artiesten
uit en dan kleden ze zich zoals zij.

217
00:28:02,514 --> 00:28:05,892
Joey, ga naar buiten en speel mee
je vrouwelijke klasgenoten.

218
00:28:06,101 --> 00:28:09,521
- Oké.
- Goede jongen.

219
00:28:09,729 --> 00:28:15,068
Joey zegt,
waarin je geïnteresseerd bent-

220
00:28:15,277 --> 00:28:17,946
- om de wereld chemisch te verbeteren.

221
00:28:18,154 --> 00:28:23,618
Dat klopt. Denk aan mij
als de "Moeder Teresa van de chemie".

222
00:28:23,827 --> 00:28:28,665
Maar met één verschil...
Het gaat mij meer om de winst.

223
00:28:28,874 --> 00:28:32,085
Dat wist ik eigenlijk wel.

224
00:28:40,302 --> 00:28:45,682
- Hallo?
- Geweldige actie. Jij hebt mij gered.

225
00:28:45,891 --> 00:28:53,023
- Daarom hoeven we geen vrienden te zijn.
- Nee, maar ik ben je iets schuldig.

226
00:28:53,231 --> 00:29:00,697
Zeg tegen Tanya dat ze naar Liza Wells moet gaan kijken
uit Baltimore. Verdrinkingsongeval.

227
00:29:00,906 --> 00:29:06,411
- Heb je iets?
- We hebben een nieuwe bijeenkomst geregeld.

228
00:29:06,620 --> 00:29:11,458
- Ik moet nu rennen. Wees voorzichtig.
- Ja.

229
00:29:13,543 --> 00:29:15,795
Gewoon omdat ik je heb gered...

230
00:29:16,004 --> 00:29:20,967
Peter zei iets over Terry's
poging. Laten we eens in zijn archief kijken.

231
00:29:21,176 --> 00:29:25,347
Ontmoet me op Terry's kantoor
over een half uur.

232
00:29:27,140 --> 00:29:29,518
Oké.

233
00:29:33,313 --> 00:29:35,941
Hardin.

234
00:29:38,109 --> 00:29:41,196
Ik kom vóór jou, Baltimore.

235
00:29:45,492 --> 00:29:48,537
Verslagen over een soort experiment.

236
00:29:48,745 --> 00:29:55,710
"300 mg gelukzaligheid voor patiënt P. Om 10 uur.
Op 11-jarige leeftijd bereikte hij niveau 4. Positief."

237
00:29:55,919 --> 00:29:58,880
Wat was dat?

238
00:29:59,089 --> 00:30:03,677
Niets. Twee dagen later.

239
00:30:03,885 --> 00:30:09,766
"Ik wilde grotere doses. Toen ik
weigerde, zou hij de poging afblazen."

240
00:30:09,975 --> 00:30:15,856
“Negatieve bijwerking van Bliss.
Ga je gang met P. Houd het geheim.’

241
00:30:16,064 --> 00:30:20,360
Ik heb met Petrus samengewerkt
of in ieder geval geprobeerd.

242
00:30:22,904 --> 00:30:26,700
Hij was zacht... en zwak.

243
00:30:26,908 --> 00:30:30,328
Gooi het, anders krijgt ze een kogel!

244
00:30:50,765 --> 00:30:54,060
Een pistool?

245
00:30:54,269 --> 00:30:59,107
Wie zou wapens dragen?
Een drugsdealer?

246
00:30:59,316 --> 00:31:02,527
- Een stripper?
- Beheers jezelf, Baines.

247
00:31:09,784 --> 00:31:14,831
Jammer dat je je gevoelens laat zien
Zo duidelijk, Claire.

248
00:31:15,040 --> 00:31:21,213
Ik heb echt geprobeerd het haar te leren
een beetje over discretie.

249
00:31:22,672 --> 00:31:26,051
Ik ben erg teleurgesteld.

250
00:31:40,882 --> 00:31:43,760
O nee... Ray!

251
00:31:59,192 --> 00:32:02,820
- Hij was mijn maatje!
- Ontspan nu.

252
00:32:03,029 --> 00:32:08,993
Hel nee.
Ze zijn tenslotte niet omgekomen bij een auto-ongeluk.

253
00:32:09,202 --> 00:32:14,457
- Ik repareer die verdomde Baines zelf!
- Ja, we veranderen de spelregels.

254
00:32:14,666 --> 00:32:19,170
Met jou pissen. Kom hier!

255
00:32:20,171 --> 00:32:27,387
En jullie zijn strippers? Wanneer er iets gaat
Verkeerd, je neemt je toevlucht tot zelfmoord.

256
00:32:27,595 --> 00:32:31,641
Wat moeten we doen?
Hij is hiernaar op zoek.

257
00:32:31,849 --> 00:32:36,145
We krijgen hem nooit legaal te pakken.
Hij ontsnapt.

258
00:32:36,354 --> 00:32:41,526
Ray heeft het verpest. Hij reed solo,
en nu ligt hij daar.

259
00:32:41,734 --> 00:32:46,990
- Ontspan en denk na.
- Waar moeten we aan denken?

260
00:32:47,198 --> 00:32:51,661
Hoe je binnenkomt en hoe
hij werkt. Wat hij nodig heeft.

261
00:32:51,869 --> 00:32:54,914
Later. Ik ben uitgegleden.

262
00:32:58,293 --> 00:33:04,173
Wat zegt u over de samenwerking tot nu toe?
Een mislukking of een ramp?

263
00:33:04,382 --> 00:33:08,970
Als je iets wilt zeggen, zeg het dan.
Geen slimme opmerkingen.

264
00:33:09,178 --> 00:33:13,683
Ik ga door, want ik weet het niet
hoe eruit te komen.

265
00:33:13,892 --> 00:33:19,314
- Maar hierna is het voorbij.
- Prima. Ik houd niet van die houding.

266
00:33:19,522 --> 00:33:26,070
- Dit werkt helemaal niet.
- Ik had het mis over Ray.

267
00:33:26,279 --> 00:33:30,950
Hij was bekwaam,
maar kon niet meewerken.

268
00:33:31,159 --> 00:33:35,830
Dat ik de schuld heb van zijn dood
moet ik de rest van mijn leven dragen.

269
00:33:36,039 --> 00:33:42,086
Maar ik denk nog steeds dat het kan.
Word goede vrienden met die jongens.

270
00:34:05,526 --> 00:34:07,904
Jij het beste.

271
00:34:08,112 --> 00:34:12,075
- Nu is de race voorbij.
- Ik geef niet op.

272
00:34:12,283 --> 00:34:18,039
Nee, maar het zal niet werken zonder Hardin.
Wij kunnen niet alleen verder.

273
00:34:20,250 --> 00:34:24,295
Mijn vader was een pooier.

274
00:34:24,504 --> 00:34:28,633
De beste stripper
in heel Baltimore.

275
00:34:28,841 --> 00:34:34,472
Hij werd door hem in het hoofd geschoten
partner die heroïne handelde.

276
00:34:35,765 --> 00:34:40,478
- Behoorlijk triest.
- En daarom wil je alleen werken?

277
00:34:40,687 --> 00:34:43,481
Misschien...

278
00:34:43,690 --> 00:34:48,903
Of ik vertrouw Cutter niet.
Hij was tenslotte Ray's baas.

279
00:34:49,112 --> 00:34:52,949
Hij is allebei een goede trimmer
en een goed mens.

280
00:34:53,157 --> 00:35:00,248
Toen mijn vader stierf, ging hij met mij mee.
We hebben drie nachten zitten praten.

281
00:35:00,456 --> 00:35:04,836
- Zo is hij.
- Dus?

282
00:35:05,044 --> 00:35:07,422
Ja.

283
00:35:11,050 --> 00:35:13,928
Kom op.

284
00:35:30,111 --> 00:35:36,534
Baines stond voor een studiebeurs, maar
verdween toen de partner zelfmoord pleegde.

285
00:35:36,743 --> 00:35:41,789
- Tanya heeft meer gevonden.
-Liza Wells van Towson...

286
00:35:41,998 --> 00:35:48,046
Ze was Baine's octrooigemachtigde
en wilde met hem trouwen.

287
00:35:48,254 --> 00:35:53,551
Ze stierf bij een verdrinkingsongeval.
Kind van echtscheiding als Peter Ladd.

288
00:35:53,760 --> 00:36:00,850
Iedereen die voor Baines werkt
komt eigenlijk uit gebroken gezinnen.

289
00:36:01,059 --> 00:36:06,064
- Velen kregen psychiatrische behandeling.
- Nu nemen we hem.

290
00:36:07,649 --> 00:36:10,526
Kom binnen.

291
00:36:10,735 --> 00:36:15,114
- Het spijt me. Ik wil niet storen.
- Het maakt niet uit.

292
00:36:15,323 --> 00:36:21,079
Ik beoordeel slechts half af
taken van functioneel analfabeten.

293
00:36:24,666 --> 00:36:30,546
Ik had niet moeten komen
maar ik heb niemand anders waar ik terecht kan.

294
00:36:30,755 --> 00:36:34,509
Zo erg kan het toch niet zijn?

295
00:36:39,305 --> 00:36:41,975
Hoe?

296
00:36:43,309 --> 00:36:49,065
Mijn vader is een hele grote man.
En hij drinkt.

297
00:36:49,274 --> 00:36:52,610
Hij vond een gedicht,
terwijl ik aan het schrijven was.

298
00:36:55,530 --> 00:37:01,244
Zack... Er zijn autoriteiten,
waar je terecht kunt.

299
00:37:01,452 --> 00:37:07,125
Ik kom uit een klein stadje. Mijn vader
is burgemeester en lid van Lions.

300
00:37:07,333 --> 00:37:12,046
Je kent waarschijnlijk het type:
Geruite broek en witte riem.

301
00:37:12,255 --> 00:37:17,886
Ja, het elegante type.
Geliefd bij het lokale lavagedeelte.

302
00:37:18,094 --> 00:37:21,681
De koning onder de apparatenverkopers.

303
00:37:23,641 --> 00:37:30,064
Maar als hij dronken is en over praat
zijn verdiensten op het voetbalveld

304
00:37:30,273 --> 00:37:37,155
- hij wordt gemeen en geeft mij de schuld,
zijn verdomde communistische zoon.

305
00:37:38,448 --> 00:37:41,951
Typisch gedrag.
Dom, arrogant en brutaal.

306
00:37:42,160 --> 00:37:46,915
Ik heb er gewoon zin in
om aan alles een einde te maken.

307
00:37:49,375 --> 00:37:55,673
Zak...
Ik weet precies hoe dat voelt.

308
00:37:57,717 --> 00:38:03,973
Er zijn echter andere manieren, geloof me.
Maar er is moed voor nodig.

309
00:38:05,141 --> 00:38:08,186
Welke? Vertellen.

310
00:38:08,394 --> 00:38:12,357
Vergeet dat je ouders nog leven.

311
00:38:12,565 --> 00:38:16,069
Ga bij hen vandaan,
alsof je een astronaut was-

312
00:38:16,277 --> 00:38:21,950
- en ze waren op een andere planeet.
Denk je dat je het kunt?

313
00:38:22,158 --> 00:38:29,040
Als u mij helpt, meneer...
Dan denk ik dat ik het wel kan.

314
00:38:31,000 --> 00:38:33,044
Prima.

315
00:39:36,439 --> 00:39:39,692
Het lijkt erop dat hij het begint te voelen.

316
00:39:39,901 --> 00:39:46,657
Hij raakt in paniek. Had hij niet moeten doen
Wist je het voordat je het in de koffie deed?

317
00:39:46,866 --> 00:39:52,747
Dus hij moest gewoon wachten op zijn reis?
Nee, nu krijgen we een echte reactie.

318
00:40:03,925 --> 00:40:06,719
Sluit hem nu buiten.

319
00:40:11,432 --> 00:40:15,019
Ik weet wie je bent.

320
00:40:15,228 --> 00:40:19,315
Ik weet wie je bent.
Jij bent mij niet!

321
00:40:19,523 --> 00:40:24,153
Ik weet wie ik ben.
Jij bent mij niet.

322
00:40:27,615 --> 00:40:30,284
Zak?

323
00:40:39,961 --> 00:40:44,006
Wacht even, Zackie. Doe het rustig aan.

324
00:40:45,591 --> 00:40:48,386
Houd vol, Zackie!

325
00:40:52,431 --> 00:40:57,061
Zak! Wachten!

326
00:41:30,511 --> 00:41:32,930
Ga daar weg!

327
00:41:45,818 --> 00:41:50,531
Nee! We hebben de boot niet gehaald!

328
00:42:04,837 --> 00:42:09,425
- Joey, hoe gaat het?
- Oké, maar we hebben een probleem.

329
00:42:09,634 --> 00:42:13,930
Mijn koper heeft zich teruggetrokken.
Hij kan de druk niet aan.

330
00:42:14,138 --> 00:42:18,392
Als je goede goederen hebt,
het zal wemelen van de kopers.

331
00:42:18,601 --> 00:42:25,691
Maar Zak? Hij is krankzinnig. Hij
is helemaal wakker en wil naar de politie.

332
00:42:25,900 --> 00:42:30,363
Zak is gek.
Het zal claim tegen claim worden.

333
00:42:30,571 --> 00:42:37,245
Misschien, maar hoe leg je dat uit
dat Peter Ladd, Ray en Claire stierven?

334
00:42:37,453 --> 00:42:41,165
Zacks beschuldigingen zijn absurd.

335
00:42:43,417 --> 00:42:50,299
- Maar waarom wil je mij?
- Ga om middernacht naar Harrison Hall.

336
00:42:56,222 --> 00:43:02,562
- Dit is Harrison Hall niet.
- Terry vindt het uitzicht hier mooier.

337
00:43:03,938 --> 00:43:06,816
Kom hier met je mee.

338
00:43:07,817 --> 00:43:11,112
Kom op, Zak.

339
00:43:32,383 --> 00:43:36,429
Zorg voor docenten en studenten
elkaar niet vertrouwen?

340
00:43:36,637 --> 00:43:39,682
- Hij is schoon.
- Nu vertrouw ik je.

341
00:43:41,183 --> 00:43:47,732
12.15. Ik kan hem nauwelijks horen.
Er is iets mis. Wij slaan toe.

342
00:43:55,239 --> 00:43:59,410
Joey, waarom moest ik hierheen komen?

343
00:43:59,619 --> 00:44:05,416
Zackie wil graag sorry zeggen,
omdat hij laatst in paniek raakte.

344
00:44:05,625 --> 00:44:11,797
Ja, professor Baines. Ik wil het zijn
zoals Poe en in de stroom vallen.

345
00:44:12,006 --> 00:44:14,926
Jij ook, Zack.

346
00:44:15,134 --> 00:44:19,222
Laten we samen een stukje gaan wandelen,
Andries.

347
00:44:19,430 --> 00:44:23,559
Wij moeten de onze bouwen
relatie weer.

348
00:44:25,269 --> 00:44:29,523
We moeten samen een stap zetten.

349
00:44:29,732 --> 00:44:34,946
En onthoud nu... Ik ben bij je.
Ook Terry.

350
00:44:38,950 --> 00:44:45,122
- Stap over de rand, Zackie.
- Dat kan ik.

351
00:44:45,331 --> 00:44:49,085
Dat kan ik, professor Baines.

352
00:44:49,293 --> 00:44:55,758
- Ik zal je nooit meer teleurstellen.
- Dichterbij, Zack... dichterbij.

353
00:44:55,967 --> 00:44:59,804
- Waar wacht je op?
- Misschien niet.

354
00:45:00,012 --> 00:45:02,974
Hij moet doorgaan.

355
00:45:03,182 --> 00:45:09,397
Jij zou dit voor mij afhandelen.
Het is zo goed gegaan. Stel mij niet teleur.

356
00:45:09,605 --> 00:45:13,776
- Ik voel me slecht.
- Het zijn gewoon zenuwen.

357
00:45:13,985 --> 00:45:16,529
Toen ik Liza repareerde,
Ik ging kapot.

358
00:45:16,737 --> 00:45:21,909
Maar met Peter ging het beter
dan seks... doe het.

359
00:45:22,118 --> 00:45:25,955
Het moet een van hen zijn
de twee gebouwen daar.

360
00:45:26,163 --> 00:45:30,751
Heel interessant, Terry.

361
00:45:30,960 --> 00:45:34,672
Je staat onder arrest voor moord.

362
00:45:34,880 --> 00:45:39,218
- Je hoeft het niet eens te proberen.
- Gooi ze weg!

363
00:45:40,928 --> 00:45:46,434
Je hebt geen bewijs, Fallon.
Het zal claim tegen claim worden.

364
00:45:46,642 --> 00:45:50,396
Eigenlijk niet...

365
00:45:51,230 --> 00:45:54,775
Luister, wat doe jij hier?

366
00:45:56,944 --> 00:46:00,031
Laat je wapens vallen.

367
00:46:02,867 --> 00:46:10,124
Strippers met drugs in hun nek
van boze duwers. Jij maakt het gemakkelijk.

368
00:46:10,333 --> 00:46:14,295
- De dikke roddelt tegen zijn moeder.
- Stil.

369
00:46:14,503 --> 00:46:20,843
Tykkesen, je wilt horen hoe
Ik bel de varkens thuis?

370
00:46:21,052 --> 00:46:23,221
Stil!

371
00:46:45,576 --> 00:46:48,454
Beweeg niet!

372
00:47:19,443 --> 00:47:24,865
- Gaat het?
- Ja, maar ik had genoeg van de vooruitzichten.

373
00:47:25,074 --> 00:47:30,329
- Wat zeg je ervan, baas?
- Goed gedaan door een paar nieuwelingen.

374
00:47:30,538 --> 00:47:34,584
Ze waren ook niet de ergste
van een trage oude man in spe.

375
00:47:34,792 --> 00:47:41,924
Maar ik mis de surfcowboy.
Ik wou dat Ray hier was.

376
00:47:45,011 --> 00:47:48,556
Maar misschien moeten we doorgaan?

377
00:47:48,764 --> 00:47:52,852
Laat mij je uitnodigen voor een etentje,
en dan kunnen we erover praten.

378
00:47:53,060 --> 00:47:58,232
- Hij is een koppige stotteraar.
- Dat is zijn handelsmerk.

379
00:47:58,441 --> 00:48:02,486
Hij heeft daar geen patent op.

380
00:48:26,594 --> 00:48:30,139
Vertaling:
PrimeText International AB, 2007.

381
00:48:30,348 --> 00:48:32,975
Textadmin: Www.primetext.tv, 2007
PrimeText International AB