1 00:00:29,290 --> 00:00:30,508 Říkej mi Joe. 2 00:00:33,250 --> 00:00:35,992 Prohrajete, vypadnete nebo se zraníte... 3 00:00:38,125 --> 00:00:40,562 to bude upoutat pozornost. viz... 4 00:00:42,955 --> 00:00:45,436 Nestarám se o tebe. Záleží mi na pozornosti. 5 00:00:46,176 --> 00:00:47,264 Ale neprohrávám. 6 00:00:51,094 --> 00:00:53,575 Důvěra Cassia Claye. To se mi líbí. 7 00:00:54,837 --> 00:00:56,447 Boj je jediná věc, ve které jsem dobrý. 8 00:00:57,231 --> 00:01:00,321 Dobře, uděláš svůj řez, zbytek zůstává doma. 9 00:01:01,844 --> 00:01:03,280 Kolikrát můžu bojovat? 10 00:01:07,893 --> 00:01:09,112 Dlužíš lidem peníze? 11 00:01:09,939 --> 00:01:11,723 Špatně se nám běhalo na farmě. 12 00:01:12,768 --> 00:01:15,553 Je tam 12 lidí spoléhat na mě, že budu jíst. 13 00:01:18,556 --> 00:01:20,950 Pak raději vyhrajte, nebo nikdo nejí. 14 00:03:07,709 --> 00:03:09,058 Získejte ho! Získejte ho! 15 00:03:55,583 --> 00:03:59,151 Vítězství pro farmáře! 16 00:03:59,326 --> 00:04:03,634 Dientes Feos ztrapnil svého trenéra! 17 00:04:10,032 --> 00:04:12,556 Co je, co to je? 18 00:04:13,165 --> 00:04:14,993 Promění vaši krev v želé abys nevykrvácel. 19 00:04:15,167 --> 00:04:17,561 Je to dobrá věc, věř mi. - Mm-hm. Tak pojď. 20 00:04:18,040 --> 00:04:19,302 Vypadá to, že krev přestala. 21 00:04:19,476 --> 00:04:20,869 Takže mám v sobě další boj. 22 00:04:21,565 --> 00:04:23,698 Podívej, jsi můj přítel stejně jako můj zaměstnavatel. 23 00:04:24,220 --> 00:04:25,352 Jsi si tím jistý? 24 00:04:26,570 --> 00:04:28,355 Vyrobili jsme dost? - Ani zdaleka. 25 00:04:28,529 --> 00:04:29,965 Pak bys mi měl dát další boj. 26 00:04:30,574 --> 00:04:31,749 Pojď, kámo. Jdeme. 27 00:05:39,121 --> 00:05:40,644 jsem hotová. Už ne. 28 00:05:56,747 --> 00:06:00,751 Má vítězství! 29 00:06:13,547 --> 00:06:14,504 jak jsme na tom? Už zavíráme? 30 00:06:14,678 --> 00:06:16,288 Ne. - Sakra. 31 00:06:17,246 --> 00:06:18,465 Takže další boj? 32 00:06:18,639 --> 00:06:19,770 Oh, ano. Jdeme. - Máš to. 33 00:06:19,944 --> 00:06:20,815 Jo. 34 00:08:33,861 --> 00:08:36,167 co to děláš? 35 00:08:36,341 --> 00:08:38,735 Snažíš se mu zlomit pěst s tvým obličejem? Pojď! 36 00:09:42,059 --> 00:09:44,845 Vítězství pro farmáře! 37 00:09:53,114 --> 00:09:54,158 Joe. 38 00:09:54,332 --> 00:09:55,595 Čas odejít. Čas odejít. 39 00:09:55,769 --> 00:09:57,161 Vyrobili jsme dost? 40 00:09:57,335 --> 00:09:58,510 Oh, ano. Jo, to jsme udělali. 41 00:10:00,295 --> 00:10:02,602 - Alespoň mám pokryty dva měsíce. - 42 00:10:03,385 --> 00:10:04,821 Dobře, jdeme. 43 00:10:07,519 --> 00:10:09,304 To by mělo stačit aby farma běžela. 44 00:10:35,809 --> 00:10:38,289 Sakra. Bože. 45 00:10:38,463 --> 00:10:40,640 Jsi... Je to hrozné. 46 00:10:42,380 --> 00:10:43,512 Tsk. myslím... 47 00:10:43,686 --> 00:10:44,992 Je to hrozné. 48 00:10:45,166 --> 00:10:46,776 Ale víš, jediný důvod, proč to dělám 49 00:10:46,950 --> 00:10:48,778 protože tohle všechno chápu pozornost od vás poté. 50 00:10:50,650 --> 00:10:52,042 Víš, jestli je tohle jak vypadáš, když vyhraješ, 51 00:10:52,216 --> 00:10:53,653 Chápu, proč jsi skončil. 52 00:10:53,827 --> 00:10:55,698 Ach, no tak, není to tak zlé. 53 00:10:55,872 --> 00:10:57,047 Joe. 54 00:10:57,787 --> 00:11:01,661 Jsi si jistý, že se cítíš nahoře? jít dolů do sadu? 55 00:11:02,183 --> 00:11:05,316 Estrello, řekl jsem ti, že jsem v pořádku. - Ach. 56 00:11:06,274 --> 00:11:07,188 Dobře. 57 00:11:07,667 --> 00:11:09,146 Udělal jsi, co bylo potřeba udělat. 58 00:11:10,104 --> 00:11:12,236 To z vás dělá více muže než jsem kdy poznal. 59 00:11:12,410 --> 00:11:14,369 Ó. Řekni to znovu. Spíš chlap, co? 60 00:11:14,543 --> 00:11:17,328 Ano. Dělá z tebe více muže než jsem kdy poznal. 61 00:11:17,502 --> 00:11:18,808 Tvůj otec by udělal totéž. 62 00:11:22,682 --> 00:11:24,466 Nejsem si tak jistý. 63 00:11:25,597 --> 00:11:28,252 Strávil svůj život vést války za jiné lidi. 64 00:11:28,426 --> 00:11:30,428 Když se vrátil, nebylo to pro mě. 65 00:11:30,602 --> 00:11:33,040 Oh, no tak. - Vrátil se, protože chtěl bojovat 66 00:11:33,214 --> 00:11:34,215 po boku svých bratrů. 67 00:11:34,389 --> 00:11:35,477 Hej, hej, hej. Pojď sem. 68 00:11:35,651 --> 00:11:36,783 Co? - O co jde? 69 00:11:39,089 --> 00:11:41,135 Tvůj táta tě opravdu miloval. 70 00:11:43,920 --> 00:11:45,705 No, svým způsobem možná. 71 00:11:49,447 --> 00:11:51,101 Lopez zaokrouhluje detaily. 72 00:11:51,754 --> 00:11:53,147 Měl bys ho přivést zaplatit. 73 00:11:53,669 --> 00:11:55,932 Měli by vidět, co jsi měl projít, abyste je dostali zaplaceno. 74 00:11:56,106 --> 00:11:57,891 Jo? Vidíš všechnu mou bolest a utrpení, co? 75 00:11:58,065 --> 00:11:59,283 Ano. Uh-huh. 76 00:11:59,457 --> 00:12:00,763 Dělám jen svou část. 77 00:12:02,243 --> 00:12:04,288 Zatím to uděláš. 78 00:12:04,985 --> 00:12:06,726 Oh, udělám to, ano? - Mm-hm. 79 00:12:06,900 --> 00:12:09,380 Přesně to jsem myslel. - Joe! 80 00:12:09,554 --> 00:12:11,774 Zastávka! Žádný! - Spím! 81 00:12:11,948 --> 00:12:13,341 Zastávka! - Zůstaneš, že? 82 00:12:13,515 --> 00:12:15,647 Ne. Nespíme. - Spíme uvnitř. 83 00:12:15,822 --> 00:12:18,955 Joe, boty na posteli? Vystoupit. Vystoupit! 84 00:12:19,129 --> 00:12:21,741 Vrať se do práce, ty. - Otrocký řidič. 85 00:12:22,611 --> 00:12:24,700 A zadními dveřmi, aby nikdo nemluvil. 86 00:12:25,396 --> 00:12:26,702 Nemyslíš si, že možná po roce, 87 00:12:26,876 --> 00:12:28,443 mohou mít jen nějaké podezření? 88 00:12:28,617 --> 00:12:30,662 Dokud mě nepožádáš o oficiální sňatek, 89 00:12:30,837 --> 00:12:32,142 můžete přicházet a odcházet tajně. 90 00:12:32,316 --> 00:12:33,230 Dobře? 91 00:12:34,362 --> 00:12:37,147 Víš, požádám tě o ruku. 92 00:12:37,321 --> 00:12:39,323 Ale musí to být dokonalé. 93 00:12:40,672 --> 00:12:41,499 Perfektní. 94 00:12:46,243 --> 00:12:47,201 Perfektní. 95 00:12:54,382 --> 00:12:56,340 Hej, hej, hej, hej. Pojď. 96 00:12:59,082 --> 00:13:00,170 Pojď. Nastupte do auta. 97 00:13:01,084 --> 00:13:02,651 Jo. Počkat, počkat, počkat, počkat. 98 00:13:09,919 --> 00:13:11,355 Jaký život, co, pes? 99 00:13:39,383 --> 00:13:41,777 Ah Lopez, přicházím s dárky. 100 00:13:41,951 --> 00:13:43,213 Vaše výhry, co? - Uh-huh. 101 00:13:43,387 --> 00:13:44,345 Ty neodpočíváš? 102 00:13:44,911 --> 00:13:46,303 Ach, čerstvý vzduch je dobrý. 103 00:13:47,217 --> 00:13:48,436 Jaká je úroda? 104 00:13:48,610 --> 00:13:49,916 Uh, vyčistili jsme nemocné stromy, 105 00:13:50,090 --> 00:13:51,656 a pálíme pařezy. 106 00:13:51,831 --> 00:13:53,702 Čekáme, jestli jsme to obsáhli. 107 00:13:53,876 --> 00:13:54,834 Pokud ne? 108 00:13:55,008 --> 00:13:56,226 No, musíme ještě ubrat 109 00:13:56,400 --> 00:13:57,662 a spálit je také, dokud to neuděláme. 110 00:13:58,881 --> 00:14:01,231 Tohle je farmaření. Existují rizika. 111 00:14:04,191 --> 00:14:05,453 Můžeme je propustit 112 00:14:05,627 --> 00:14:07,542 dokud není plodina připravena ke sklizni. 113 00:14:08,717 --> 00:14:12,547 Uh, tito lidé pracovali s Estrellou celý život. 114 00:14:12,721 --> 00:14:14,723 Jejich, jejich rodiče pracovali pro jejího dědečka. 115 00:14:15,985 --> 00:14:17,334 Ne, nemůžeme je jen tak propustit. 116 00:14:17,508 --> 00:14:20,033 Rozumějí. Toto je také jejich život. 117 00:14:20,207 --> 00:14:21,338 Znají riziko. 118 00:14:22,731 --> 00:14:24,385 Proč si nejdeš odpočinout? 119 00:14:24,907 --> 00:14:27,605 Nemusíte tady být. Tvůj obličej mě vlastně rozptyluje. 120 00:14:28,128 --> 00:14:29,694 To je ten hrnec, kterému se říká rychlovarná konvice černá. 121 00:14:29,869 --> 00:14:32,175 Oh, pojď sem prosit o soucit. 122 00:14:32,349 --> 00:14:34,482 "Podívej se na můj ubohý obličej." 123 00:14:34,656 --> 00:14:36,484 Děláš ty děti. - Hej, hej, hej. 124 00:14:36,658 --> 00:14:37,833 Má to charakter. 125 00:14:38,442 --> 00:14:40,880 Stejně jako ty, Lopez. A všichni tě milují. 126 00:14:41,706 --> 00:14:42,664 Děkuju. 127 00:15:02,597 --> 00:15:04,033 Znovu se vám porouchal náklaďák? 128 00:15:04,207 --> 00:15:06,644 Ne. Jen běžná údržba. 129 00:15:07,602 --> 00:15:11,301 Vyčistěte prosím dřez až skončíš, dobře? 130 00:15:11,867 --> 00:15:13,303 Oh, ale pak nebudeš mít co dělat. 131 00:15:16,698 --> 00:15:18,700 promiň. omlouvám se. 132 00:15:18,874 --> 00:15:21,181 Ah víš, tyto vozy vydrží navždy 133 00:15:21,355 --> 00:15:22,269 když se o ně postaráš. 134 00:15:22,443 --> 00:15:23,618 Můj děda jednu míval. 135 00:15:24,271 --> 00:15:25,750 Víš, když se pokusím myslet na čas 136 00:15:25,925 --> 00:15:27,491 že jsem byl tak šťastný, jako jsem tady s tebou, 137 00:15:27,665 --> 00:15:29,276 jediná vzpomínka, která se mi vybaví 138 00:15:29,450 --> 00:15:31,495 tráví čas s můj dědeček v tom náklaďáku. 139 00:15:34,803 --> 00:15:37,893 Jestli jsi skončil, jdu poslat Marca do města 140 00:15:38,067 --> 00:15:40,156 získat nějaké potraviny a zásoby. půjdeš s ním? 141 00:15:40,330 --> 00:15:42,245 Jen se ujistěte, že se znovu neztratí? 142 00:15:42,419 --> 00:15:43,986 Jasně. - Dobře. 143 00:15:45,292 --> 00:15:47,337 Jak jsem dopadl s australským žoldákem 144 00:15:47,511 --> 00:15:49,339 kdo neví první věc o práci na farmě, 145 00:15:49,513 --> 00:15:50,645 natož avokádo? 146 00:15:50,819 --> 00:15:52,342 No tak, je to jasné. - Proč? 147 00:15:52,516 --> 00:15:54,083 Přitahuje tě moje mnoho talentů. 148 00:15:54,257 --> 00:15:56,477 Chci říct, pojď. Já, znám 15 způsobů 149 00:15:56,651 --> 00:15:58,261 zabít člověka jediným úderem nože. 150 00:15:58,435 --> 00:16:00,307 Umím režírovat letecký útok za mnoho milionů dolarů 151 00:16:00,481 --> 00:16:01,917 na skryté základně pomocí vysílačky 152 00:16:02,091 --> 00:16:04,441 vyrobeno z hodinkové baterie a kancelářských sponek. 153 00:16:04,615 --> 00:16:05,921 Kéž by to byl vtip. 154 00:16:06,878 --> 00:16:09,229 Ale jsi se mnou hlavně proto víš, jak moc tě miluji. 155 00:16:09,403 --> 00:16:12,014 A protože za mé hříchy... 156 00:16:13,059 --> 00:16:15,626 víš, že ode mě nemůžeš dát ruce pryč. - Mm-mm. 157 00:16:15,800 --> 00:16:18,238 Mm-mm. Ne. Jdi s Markem. 158 00:16:18,412 --> 00:16:20,544 Vrátím se. 159 00:16:20,718 --> 00:16:22,894 Teď se jdu převléknout, ale... 160 00:16:23,504 --> 00:16:24,853 Bože můj. 161 00:16:37,648 --> 00:16:40,347 Jaký člověk se rozhodne žít zde? 162 00:16:41,783 --> 00:16:43,437 Člověk, který má rád dobrou zemědělskou půdu. 163 00:16:43,611 --> 00:16:46,309 Ne, myslím, kdyby měli volba, proč se sem stěhovat? 164 00:16:46,483 --> 00:16:48,659 Každý den přejde do USA 10 000 lidí. 165 00:16:48,833 --> 00:16:50,009 Přestěhujte se sem. 166 00:16:50,574 --> 00:16:52,315 Je to lepší klima pro avokáda. 167 00:16:53,316 --> 00:16:54,839 Jasně, jistě. 168 00:16:55,014 --> 00:16:56,319 A Estrella je tady, kámo. 169 00:16:56,493 --> 00:16:58,234 Jo, já vím. Tak jsem to nemyslel. 170 00:16:58,408 --> 00:17:01,324 Ale proč ji nevzít na sever? Nezajímá vás avokádo. 171 00:17:05,676 --> 00:17:06,851 Ty ses posral. 172 00:17:07,504 --> 00:17:09,506 Něco jsi udělal, a teď tě nepustí zpátky 173 00:17:09,680 --> 00:17:10,942 do USA. - Dobře, dobře. 174 00:17:11,117 --> 00:17:12,379 Dostal jsi mě. Dostal jsi mě. 175 00:17:12,944 --> 00:17:14,250 Byl jsem nájemným vojákem. 176 00:17:14,424 --> 00:17:16,861 Vybrali jsme si, pro koho budeme pracovat. 177 00:17:17,993 --> 00:17:20,256 Jo, někdy jsme si určitě vybrali špatně. 178 00:17:20,430 --> 00:17:22,128 Takže proto je Estrellin otec přivedl tě sem? 179 00:17:22,302 --> 00:17:24,086 Ne, ne, ne, on mě sem přivedl... No, on... vlastně, 180 00:17:24,260 --> 00:17:27,220 pozval mě sem, abych pomohl trénovat skupinu autoobrany. 181 00:17:28,699 --> 00:17:30,266 Kde to je šel jsi zase bojovat? 182 00:17:30,440 --> 00:17:32,138 Lopez říká, že jsi neporazitelný. 183 00:17:32,312 --> 00:17:33,530 Mám prostě štěstí, kámo. 184 00:17:34,140 --> 00:17:36,316 Ne, říká, že se nemáš souložit, 185 00:17:36,490 --> 00:17:38,274 že dáváte lidi rovnou do rakví. 186 00:17:38,448 --> 00:17:39,884 Lopez vypráví příběhy. 187 00:17:40,450 --> 00:17:41,843 Kéž bych tak mohl bojovat. 188 00:17:44,280 --> 00:17:45,586 Ne, ne, nechceš. 189 00:17:46,717 --> 00:17:48,545 Tolik jsem bojoval, neměl jsem život. 190 00:17:50,634 --> 00:17:52,375 A jednoho dne se probudíš a uvědomíš si 191 00:17:52,549 --> 00:17:55,596 jsi přesně tam, kde jsi byl když jste poprvé začínali. 192 00:17:56,814 --> 00:17:57,859 Prostě starší. 193 00:17:59,730 --> 00:18:02,603 Najdi něco, co miluješ, Marco, a držíš to blízko. 194 00:18:04,735 --> 00:18:05,997 Nezáleží na tom, kde bydlíš. 195 00:18:13,179 --> 00:18:14,702 Páni. Tyto mrkve vypadají skvěle. 196 00:18:18,619 --> 00:18:21,970 Pokud mi Estrella může dát další čtyři bedny, to by bylo skvělé. 197 00:18:22,840 --> 00:18:24,625 Vlastně jsem si myslel dnes vyjdou, 198 00:18:24,799 --> 00:18:26,235 Protože se blíží Den obětí války. 199 00:18:26,409 --> 00:18:28,411 Jo, omlouvám se za to. - To je v pohodě. 200 00:18:28,585 --> 00:18:30,065 Jakmile to půjde, amigo. 201 00:18:30,239 --> 00:18:31,849 Je na tom. Víš, jaká je. 202 00:18:32,937 --> 00:18:34,765 Poslouchej, slyšel jsem, že máš v potížích s úrodou. 203 00:18:36,637 --> 00:18:37,812 Přesazujeme. 204 00:18:37,986 --> 00:18:39,466 Ale nebojte se, své produkty dostanete. 205 00:18:41,642 --> 00:18:43,209 Mohu vám poskytnout úvěrovou linku. 206 00:18:43,774 --> 00:18:45,776 Někdy to dělám pro své zákazníky. 207 00:18:47,822 --> 00:18:50,303 vážím si toho, ale raději zaplatíme za pochodu. 208 00:18:50,477 --> 00:18:53,436 Poslouchat. Všichni prochází těžkými časy. 209 00:18:55,395 --> 00:18:56,787 Děkuju. Děkuji mnohokrát. 210 00:19:02,837 --> 00:19:05,753 Já jen vždy rozumím polovinu toho, co říká. 211 00:19:10,584 --> 00:19:12,673 Musíme odejít. - Dobře. 212 00:19:13,326 --> 00:19:14,283 Ty mi nerozumíš. 213 00:19:14,457 --> 00:19:15,719 Musíme odejít, Joe. 214 00:19:20,028 --> 00:19:22,073 Do prdele! Podívejte se dolů! ne, nenavazuj oční kontakt, člověče. 215 00:19:22,813 --> 00:19:23,945 Kdo jsou ti chlapi, Marco? 216 00:19:30,517 --> 00:19:31,431 Se�or! 217 00:19:37,001 --> 00:19:37,872 Hej! 218 00:19:42,572 --> 00:19:44,052 Ty sráči. 219 00:19:47,186 --> 00:19:48,361 Hej, bratře. 220 00:19:48,926 --> 00:19:49,971 co se děje? 221 00:19:51,451 --> 00:19:52,930 Nejsem tvůj bratr. 222 00:19:56,238 --> 00:19:59,023 Musím říct, že je v tom ironie v zasraném gringoworkerovi 223 00:19:59,198 --> 00:20:01,200 kamionová doprava pod mou kapotou, abych se usadil. 224 00:20:02,636 --> 00:20:04,028 Jsem jen farmář, člověče. 225 00:20:04,725 --> 00:20:07,336 Jen zasraný farmář avokáda, co? 226 00:20:08,598 --> 00:20:11,688 Jste jedním z autodefenzivních kolektivů. 227 00:20:12,863 --> 00:20:14,387 Oh, myslíš, že nás porazíš? 228 00:20:15,257 --> 00:20:16,867 Myslíš si, že jsi něčím výjimečný? 229 00:20:17,477 --> 00:20:18,434 Jo, uh... 230 00:20:19,566 --> 00:20:20,915 Nevím, o čem to mluvíš. 231 00:20:24,788 --> 00:20:27,051 Myslím, že jsem nezabil štípnout gringos jako ty předtím? 232 00:20:29,097 --> 00:20:31,621 Myslíš, že záleží, odkud jsi, grinke? 233 00:20:34,015 --> 00:20:35,973 Kam si myslíš, že jdeš, zasranej pissant? 234 00:20:36,670 --> 00:20:37,801 Řekl jsem, že můžeš odejít? 235 00:20:37,975 --> 00:20:39,281 Um, Marco, nastup do auta. 236 00:20:39,455 --> 00:20:41,065 Jít. V autě. 237 00:20:43,590 --> 00:20:45,244 Hej, podívej. Podívej, podívej. 238 00:20:45,896 --> 00:20:48,334 Hej, nemáme s tebou žádné hovězí. 239 00:20:49,944 --> 00:20:51,685 My, uh, neviděli jsme nic. 240 00:20:51,859 --> 00:20:52,903 Nejsme nikdo. 241 00:20:53,730 --> 00:20:54,557 Odcházíme. 242 00:20:57,995 --> 00:20:59,780 Co se ti stalo s obličejem, farmáři? 243 00:21:00,998 --> 00:21:02,739 Tvoje mrcha tě fackuje, co? 244 00:21:26,894 --> 00:21:27,764 to je... 245 00:21:46,653 --> 00:21:47,697 jsi v pořádku? 246 00:21:48,350 --> 00:21:49,220 Jasně. 247 00:21:51,788 --> 00:21:53,877 Je to pohraniční město. Přitahuje špatné lidi. 248 00:21:54,051 --> 00:21:55,879 Byla to dobrá žena. Nebyla zločincem. 249 00:21:56,053 --> 00:21:57,794 Já vím, já vím. Prostě takoví jsou. 250 00:21:57,968 --> 00:21:59,840 A budu stejně špatný jako oni. 251 00:22:00,884 --> 00:22:03,147 Jo, budu se bránit protože je to špatně, 252 00:22:03,626 --> 00:22:04,975 a už to nebudu brát. 253 00:22:05,149 --> 00:22:06,847 Brzy se zabijí. 254 00:22:07,978 --> 00:22:09,066 Prostě to není fér. 255 00:22:13,157 --> 00:22:15,072 Posaďte se tam pevně. Přicházejí. 256 00:22:16,247 --> 00:22:17,684 Ó. To jsou, to jsou oni! 257 00:22:30,000 --> 00:22:31,872 Ať se stane cokoliv, zůstaneš v náklaďáku. Nechoď ven. 258 00:22:32,046 --> 00:22:33,700 Seru na ně! Seru na ně! 259 00:22:34,396 --> 00:22:35,702 Nezpomaluj. 260 00:22:40,228 --> 00:22:43,013 Posaďte se, dobře? - Joe, běž rychleji! 261 00:23:10,345 --> 00:23:12,565 Prosím. O... dobře, dobře. Dobře. 262 00:23:12,739 --> 00:23:14,044 Dobře. - Pojďme. 263 00:23:16,090 --> 00:23:17,396 Na kolenou! 264 00:23:17,570 --> 00:23:19,485 Dobře. Prosím, prosím, prosím. 265 00:23:19,659 --> 00:23:22,009 Moji muži říkali, že vy dva rolníci nerespektoval mě. 266 00:23:22,662 --> 00:23:25,491 Řekli, že bych neměl nechat pár zemědělců, kteří mě nerespektují. 267 00:23:25,665 --> 00:23:27,362 Žádná neúcta. Ani tě neznám. 268 00:23:27,536 --> 00:23:28,668 ty mě neznáš? 269 00:23:33,629 --> 00:23:35,196 Jsem Chavez. 270 00:23:35,370 --> 00:23:37,677 Druhý nejmocnější muž v Ďáblově páteři. 271 00:23:39,069 --> 00:23:40,549 Víte, kdo je nejmocnější muž? 272 00:23:40,723 --> 00:23:43,030 Jsem jen... Jsem, jsem zemědělský dělník. já ne... 273 00:23:43,204 --> 00:23:44,248 Můj otec. 274 00:23:45,293 --> 00:23:48,514 Když urazíš muže z mé rodiny a mého postavení, 275 00:23:48,688 --> 00:23:51,691 jen ho neurazíš, urážíte celou jeho organizaci. 276 00:23:51,865 --> 00:23:53,867 Já, já jsem nikoho nerespektoval. Prosím. 277 00:23:54,476 --> 00:23:56,739 Prosím, prosím. Nikoho jsem nerespektoval. 278 00:23:57,523 --> 00:23:58,393 Nebojte se. 279 00:23:59,350 --> 00:24:00,482 napravím to. 280 00:24:01,222 --> 00:24:02,789 Vaše urážka bude zmírněna 281 00:24:02,963 --> 00:24:04,921 a vaši rodinu nebude čelit žádným následkům. 282 00:24:46,833 --> 00:24:47,877 Hovno. 283 00:24:50,184 --> 00:24:51,098 Budeš v pořádku. 284 00:24:53,970 --> 00:24:54,928 To je v pořádku. 285 00:25:07,027 --> 00:25:08,507 Pojď. Budou zpátky. 286 00:25:22,869 --> 00:25:23,696 Jsi dobrý? 287 00:25:25,393 --> 00:25:26,481 Myslím, že ano. 288 00:25:27,961 --> 00:25:29,615 Dobře, budeme tam kopat. 289 00:25:29,789 --> 00:25:31,181 Těla pohřbíme. 290 00:25:31,355 --> 00:25:32,748 Uh, cokoliv uvolněného, 291 00:25:32,922 --> 00:25:34,968 nábojnice, zbraně, peníze, 292 00:25:35,142 --> 00:25:36,273 to všechno pohřbíme. 293 00:25:38,362 --> 00:25:40,756 Pojď. opravdu potřebuji pomozte s tím, kámo. 294 00:25:40,930 --> 00:25:42,758 Dobře. 295 00:25:43,280 --> 00:25:44,934 Jo? - Dobře. 296 00:26:00,254 --> 00:26:01,211 V pořádku. 297 00:26:24,017 --> 00:26:25,975 Vyhoří asi za hodinu. 298 00:26:26,149 --> 00:26:28,108 Jen farmář pálící ​​kořeny stromů. 299 00:26:29,588 --> 00:26:31,024 Touto cestou se vydávají pouze zemědělci. 300 00:26:31,198 --> 00:26:32,852 Je to tichá cesta. 301 00:26:37,987 --> 00:26:39,598 Ani jsi mu nedal šanci. 302 00:26:44,733 --> 00:26:47,214 Byli by nás zabili bez mrknutí oka. 303 00:26:48,781 --> 00:26:51,653 Lopez měl pravdu. Jsi chladný zabiják. 304 00:26:53,220 --> 00:26:54,134 Jo. 305 00:26:55,309 --> 00:26:56,440 Neměl jsem na výběr. 306 00:27:01,576 --> 00:27:02,708 Neměl jsem na výběr. 307 00:27:22,075 --> 00:27:23,729 Co se dnes stalo, Marco... 308 00:27:25,687 --> 00:27:27,123 zůstane to mezi námi. 309 00:27:30,431 --> 00:27:31,562 Slib mi to, kámo. 310 00:27:32,955 --> 00:27:34,217 Neřeknu ani slovo. 311 00:27:37,090 --> 00:27:37,917 Dobrý člověk. 312 00:27:39,527 --> 00:27:40,484 Děkuji, šéfe. 313 00:27:41,137 --> 00:27:41,964 Děkuju. 314 00:27:46,316 --> 00:27:47,274 Hej. 315 00:27:50,233 --> 00:27:51,365 Bude to v pořádku. 316 00:27:52,018 --> 00:27:53,019 slibuji. 317 00:28:26,792 --> 00:28:27,793 V pořádku. 318 00:28:29,011 --> 00:28:30,360 Hej. Dobré ráno, Hounde. 319 00:28:30,534 --> 00:28:32,058 Hej, máš hlad, holka? 320 00:28:32,232 --> 00:28:34,234 co? Ty krásná věc, ty. 321 00:28:34,408 --> 00:28:35,757 V pořádku. 322 00:28:35,931 --> 00:28:38,020 No, mluvte o kráse. 323 00:28:39,108 --> 00:28:41,284 Už jsou to skoro tři týdny. Jak přichází nová úroda? 324 00:28:41,458 --> 00:28:43,896 Jo, Lopez měl pravdu kácení nemocných rostlin. 325 00:28:44,070 --> 00:28:45,506 Jo? - Ano. Novým plodinám se daří opravdu skvěle. 326 00:28:45,680 --> 00:28:47,682 Věřte starým rukám, že? 327 00:28:47,856 --> 00:28:50,163 Jo. - Bereš Hounda? 328 00:28:50,337 --> 00:28:51,904 jít znovu opravit náklaďák? 329 00:28:52,078 --> 00:28:53,296 Ano, samozřejmě. hm, 330 00:28:53,470 --> 00:28:55,255 je to zkušená mechanika. - Mm-hm. 331 00:28:56,343 --> 00:28:58,214 Náklaďák je opravený týdny, Joe. 332 00:28:59,476 --> 00:29:02,523 Pojď. Celá farma slyší narážíš do těžké tašky. 333 00:29:03,045 --> 00:29:04,220 Jo, zase jsem trénoval. 334 00:29:04,394 --> 00:29:05,613 Jsme v bezpečí. Udělali jsme dobře. 335 00:29:05,787 --> 00:29:06,919 Pojď. Nemusíš znovu bojovat. 336 00:29:07,093 --> 00:29:08,529 Jo, já vím. já vím. 337 00:29:08,703 --> 00:29:11,488 Ale trochu jsem dostal filozofie o tom. 338 00:29:12,402 --> 00:29:16,058 Je lepší být válečníkem farma než farmář ve válce. 339 00:29:16,624 --> 00:29:18,234 Jo? To je vše. To je hluboké. - Mm. 340 00:29:18,800 --> 00:29:20,541 Chceš být válečníkem? - Ano. 341 00:29:20,715 --> 00:29:22,108 Můžete vlézt dovnitř oknem. 342 00:29:22,282 --> 00:29:24,327 Chceš být můj manžel? 343 00:29:24,501 --> 00:29:26,155 Můžete vejít předními dveřmi. 344 00:29:27,548 --> 00:29:28,636 Je to moje řeč. 345 00:29:28,810 --> 00:29:30,551 Mohu být obojí? - Ne. 346 00:29:33,380 --> 00:29:34,250 Au. 347 00:29:53,661 --> 00:29:54,662 Mohu vám pomoci? 348 00:29:55,402 --> 00:29:56,490 Je to váš majetek? 349 00:29:57,447 --> 00:30:00,233 Můj snoubenec. Její rodina vlastnili roky. 350 00:30:00,407 --> 00:30:02,278 Ó. Dobře sis to pohlídal. 351 00:30:03,192 --> 00:30:04,628 Ale nevypadáš jako farmář. 352 00:30:05,368 --> 00:30:06,892 Vypadáš spíš jako sportovec. 353 00:30:07,066 --> 00:30:08,719 ty sportuješ? 354 00:30:08,894 --> 00:30:10,112 Podívej, jsi na soukromém pozemku. 355 00:30:10,286 --> 00:30:11,940 Návštěvy vlastně nepovolujeme. 356 00:30:12,114 --> 00:30:14,551 Je to ovocná farma, takže existují závazky. 357 00:30:14,725 --> 00:30:16,031 rozumím. 358 00:30:16,205 --> 00:30:18,512 Uh, ale zdá se, že jsme ztratili řidiče. 359 00:30:19,121 --> 00:30:20,862 Nevadilo by ti pomoct ho najít? 360 00:30:21,602 --> 00:30:23,299 vůbec ne. Vlézt dovnitř. 361 00:30:23,473 --> 00:30:24,474 děkuji. 362 00:30:42,492 --> 00:30:44,407 Jaká velkolepá nemovitost. 363 00:30:45,495 --> 00:30:47,584 Jo, určitě je to něco speciálního. 364 00:30:48,977 --> 00:30:50,979 A zníš australsky. 365 00:30:52,111 --> 00:30:54,113 Jak se najíte až sem dolů? 366 00:30:54,853 --> 00:30:55,854 No, cestování. 367 00:30:57,725 --> 00:31:00,423 Víš, moje rodina byli farmáři. 368 00:31:01,076 --> 00:31:04,340 Dřina, těžká, putovní. 369 00:31:04,514 --> 00:31:06,386 Jo, oni nikdy nic nevlastnili. 370 00:31:07,169 --> 00:31:09,519 Ty evidentně ne jít v jejich stopách. 371 00:31:10,912 --> 00:31:11,957 Ne, neudělal. 372 00:31:13,088 --> 00:31:14,481 Byl jsem jedním z těch dětí. 373 00:31:15,221 --> 00:31:17,092 Podíval se na rodiče a řekl... 374 00:31:18,267 --> 00:31:19,225 "Pro mě ne." 375 00:31:20,617 --> 00:31:23,707 Nechápejte mě špatně. Poskytli nejlepší způsob, jak mohli. 376 00:31:24,926 --> 00:31:26,449 Byli spokojeni snadno. 377 00:31:28,538 --> 00:31:29,409 nejsem. 378 00:31:32,368 --> 00:31:33,195 Ano. 379 00:31:40,855 --> 00:31:42,074 V pořádku. To jsme my. 380 00:31:51,561 --> 00:31:52,649 Děkuji, pane. 381 00:31:53,781 --> 00:31:55,174 Oceňujeme jízdu. 382 00:31:55,348 --> 00:31:56,392 Jo. Rádi vám pomůžeme. 383 00:31:56,566 --> 00:31:58,264 Dálnice je tím směrem. 384 00:31:59,874 --> 00:32:01,136 Můžeme to vzít odtud. 385 00:32:01,702 --> 00:32:02,746 Ještě jednou děkuji. 386 00:32:21,461 --> 00:32:22,505 Do prdele. 387 00:32:29,643 --> 00:32:32,385 Estrella. - Říkal jsem ti, abys nevstupoval do předních dveří. 388 00:32:32,559 --> 00:32:34,953 Jsem dobrý katolík. Nebudu zničil jsi mé dobré jméno. 389 00:32:35,127 --> 00:32:37,303 Estrello, prosím... Musíme odejít. 390 00:32:37,477 --> 00:32:39,348 Nejsem si jistý, na jak dlouho. Zavolám Lopezovi 391 00:32:39,522 --> 00:32:40,480 a ať přijde a zůstane v domě. 392 00:32:40,654 --> 00:32:42,482 Ale ty a já musíme jít. 393 00:32:42,656 --> 00:32:43,787 Počkej, co... 394 00:32:43,962 --> 00:32:45,572 o čem to mluvíš? 395 00:32:45,746 --> 00:32:47,835 V pořádku. Den, kdy jsme šli získat zásoby s Marcem, 396 00:32:48,009 --> 00:32:50,098 dostal se do nějakých potíží. Pronásledovalo nás domů, 397 00:32:50,272 --> 00:32:51,882 a neměl jsem na výběr. 398 00:32:52,535 --> 00:32:54,668 Já ne... Dobře. já tomu nerozumím. Co? 399 00:32:54,842 --> 00:32:56,713 Doufal jsem a modlil jsem se, aby to zmizelo, 400 00:32:57,323 --> 00:32:58,715 ale to nepůjde. 401 00:32:58,889 --> 00:33:00,413 Jsme v nebezpečí. - Co tím myslíš? 402 00:33:00,587 --> 00:33:02,154 Zlato, potřebuji tě dostat někde v bezpečí. Prosím. 403 00:33:02,328 --> 00:33:03,633 V pořádku? Jen mi věř. 404 00:33:03,807 --> 00:33:06,549 Jdi a zabal. Dobře? - Dobře. Dobře, dobře. 405 00:33:06,723 --> 00:33:08,943 Já zabalím, ale ty máš abys mi všechno řekl. 406 00:33:09,117 --> 00:33:11,902 Všechno ti řeknu. Ale nejdřív musím zavolat Marcovi, dobře? 407 00:33:12,077 --> 00:33:12,991 Co sakra? 408 00:33:35,752 --> 00:33:37,450 Miluji toto místo. 409 00:33:38,755 --> 00:33:42,455 já ne. dává mi, ehm, senná rýma. 410 00:33:46,111 --> 00:33:47,677 Opravdu miluji toto místo. 411 00:33:53,596 --> 00:33:54,467 Jdeme. 412 00:33:56,208 --> 00:33:57,948 Oh, no tak, Marco. 413 00:33:58,688 --> 00:33:59,689 Přijměte telefon. 414 00:33:59,863 --> 00:34:00,995 Mohl jsi mi to říct. 415 00:34:01,169 --> 00:34:02,431 Mohli jsme se připravit. 416 00:34:04,912 --> 00:34:06,435 Jo. Jo, já vím. 417 00:34:07,436 --> 00:34:08,698 Já, já nevěděl... 418 00:34:10,831 --> 00:34:12,876 Byl jsem popel... Styděl jsem se, Estrello. já... 419 00:34:13,051 --> 00:34:14,052 rozumím. 420 00:34:15,096 --> 00:34:15,966 to je v pořádku. 421 00:34:33,680 --> 00:34:34,594 Ahoj ještě jednou. 422 00:34:36,335 --> 00:34:37,553 Doufám, že vás neruším. 423 00:34:38,685 --> 00:34:40,165 Řekl jsem, že nepovolujeme návštěvy. 424 00:34:40,339 --> 00:34:41,949 Uh, zapomněl jsem se představit. 425 00:34:42,123 --> 00:34:43,733 Tsk. Jak nezdvořilé. 426 00:34:43,907 --> 00:34:46,084 Jmenuji se Javier Baptiste Echevarria. 427 00:34:46,736 --> 00:34:48,651 Moji přátelé mi říkají Baptiste. 428 00:34:48,825 --> 00:34:52,525 Jsem kupcem Giacoma Společnost pro ovoce a zeleninu. 429 00:34:52,699 --> 00:34:56,529 Máme zájem o koupi velmi značné množství vaší úrody avokáda. 430 00:34:59,053 --> 00:35:01,447 Kde jsou moje způsoby? Prosím, vstupte. 431 00:35:01,621 --> 00:35:02,448 děkuji. 432 00:35:04,145 --> 00:35:06,756 Mohu vám nabídnout, uh, nějaké jídlo? 433 00:35:06,930 --> 00:35:08,193 Uh, chystali jsme se jíst. 434 00:35:08,367 --> 00:35:11,109 Oh, děkuji, um... - Estrella. 435 00:35:11,283 --> 00:35:12,414 Estrella. - Ano. 436 00:35:12,588 --> 00:35:13,850 Jaké krásné jméno. 437 00:35:14,024 --> 00:35:15,025 Muchas gracias. 438 00:35:15,200 --> 00:35:17,202 Ta, ta, jaká korporace? 439 00:35:17,376 --> 00:35:19,160 Um, promiň, moje španělština není moc dobrá. 440 00:35:19,334 --> 00:35:20,857 Je to italské. Giacomo. 441 00:35:21,031 --> 00:35:23,251 Uh, jsme hlavní dodavatel v Severní Americe, 442 00:35:23,425 --> 00:35:26,602 a mají mezinárodní distributory na 40 různých trzích. 443 00:35:26,776 --> 00:35:28,778 Naše úroda ještě není v sezóně. 444 00:35:28,952 --> 00:35:30,345 A kromě toho se o tom mluví. 445 00:35:30,867 --> 00:35:32,086 Vezmi mu sako, drahoušku. 446 00:35:32,260 --> 00:35:33,783 Um, nechám si bundu. 447 00:35:34,306 --> 00:35:36,699 Mám lehký případ revmatismu. 448 00:35:36,873 --> 00:35:38,266 Víš, byl jsem boxer. 449 00:35:38,788 --> 00:35:41,008 Moje stará válečná zranění se mi vracejí. 450 00:35:42,705 --> 00:35:44,229 Ano. - Víš, jak to je. 451 00:35:44,403 --> 00:35:45,273 nemám pravdu? 452 00:35:45,969 --> 00:35:47,014 Jasně. 453 00:35:47,536 --> 00:35:48,755 Dobře, prosím, posaďte se. 454 00:35:48,929 --> 00:35:50,496 Uh, můžu ti přinést něco k pití? 455 00:35:50,670 --> 00:35:52,585 Dobrá tequila, ta je vždy vítaná. 456 00:35:52,759 --> 00:35:54,456 Dobře. Ano. 457 00:35:54,630 --> 00:35:56,154 Velký. prostě... 458 00:36:03,117 --> 00:36:04,031 krásné. 459 00:36:04,597 --> 00:36:06,207 Jaká lahodná hostina. 460 00:36:06,381 --> 00:36:07,382 Děkuji, Estrello. 461 00:36:11,430 --> 00:36:13,171 Zaplatím více, než je aktuální tržní hodnota 462 00:36:13,345 --> 00:36:15,564 za tolik ovoce, kolik mi chceš prodat. 463 00:36:15,738 --> 00:36:18,393 Zvítězím nad každou nabídkou, kterou si můžete ověřit. 464 00:36:19,960 --> 00:36:22,919 Snažíme se nediskutovat podnikání u stolu. 465 00:36:23,093 --> 00:36:25,052 Um, Se�orEchevarria. 466 00:36:25,226 --> 00:36:27,097 Můžete mi říkat Baptiste. - Ach. 467 00:36:27,272 --> 00:36:29,317 Jako John Baptiste. - Ano. 468 00:36:29,491 --> 00:36:31,754 omlouvám se. Nesnáším, když můj 469 00:36:31,928 --> 00:36:33,800 dělnické způsoby zmocni se mě. 470 00:36:33,974 --> 00:36:35,845 Ne, vůbec ne. Nemohl jsi to vědět. 471 00:36:36,324 --> 00:36:37,934 Um, společnost, které prodáváme 472 00:36:38,108 --> 00:36:40,328 koupil naše ovoce již několik desetiletí. 473 00:36:40,502 --> 00:36:42,461 Je, to není odpověď 474 00:36:42,635 --> 00:36:44,245 dnes bychom vám mohli dát. 475 00:36:44,419 --> 00:36:46,421 Nechtěl jsem na tebe tlačit. 476 00:36:46,595 --> 00:36:49,946 Uh, jsem velmi vzrušený a chtěl zprávy k radosti, 477 00:36:50,120 --> 00:36:52,514 ne nepříjemné. - Ne, ne. A my jsme na vině 478 00:36:52,688 --> 00:36:55,822 za to, že jsem ti nepoděkoval za tak velkorysou nabídku. 479 00:36:59,695 --> 00:37:01,393 Věděli jste, že... 480 00:37:01,567 --> 00:37:05,440 the, the, slovo v Nahuatl pro avokádo je aguacate? 481 00:37:06,441 --> 00:37:08,182 Překládá se jako "varle..." 482 00:37:08,356 --> 00:37:09,879 díky svému tvaru a 483 00:37:10,053 --> 00:37:12,230 a přesvědčení, že je to afrodiziakum. 484 00:37:14,014 --> 00:37:16,451 Tohle je moje práce stejně jako moje vášeň, Estrella. 485 00:37:16,625 --> 00:37:18,540 Proto dělám to, co dělám. 486 00:37:19,106 --> 00:37:20,760 O avokádu toho víte hodně. 487 00:37:22,196 --> 00:37:23,806 Měl jsem sen. 488 00:37:24,546 --> 00:37:27,114 Snil jsem o tom mít farma j... stejně jako tato, 489 00:37:28,028 --> 00:37:30,117 plné starosvětského kouzla... 490 00:37:31,423 --> 00:37:34,556 pěstěné generacemi pečujících rukou. 491 00:37:35,122 --> 00:37:38,081 Eh Jen sen, zatímco Pracuji pro korporaci. 492 00:37:39,039 --> 00:37:40,823 Kartely měly stejný sen. 493 00:37:42,825 --> 00:37:44,087 Nevyšlo jim to. 494 00:37:48,918 --> 00:37:50,268 Jedete na dovolenou? 495 00:37:51,573 --> 00:37:54,054 Moje sestra je těhotná. 496 00:37:54,533 --> 00:37:56,752 Jsme, uh, cestujeme zítra do San Diega. 497 00:37:58,232 --> 00:38:00,278 Máš sestru? - Ano. 498 00:38:02,018 --> 00:38:03,106 jak se jmenuje? 499 00:38:04,717 --> 00:38:06,066 K... Katherine. 500 00:38:08,111 --> 00:38:12,290 Je to úžasné, hrana, kterou můžete získat s malým průzkumem. 501 00:38:13,900 --> 00:38:15,728 Četla jsem, že jsi jediná dcera... 502 00:38:16,903 --> 00:38:20,559 bývalého vojáka kteří zemřeli ve válce proti kartelům 503 00:38:20,733 --> 00:38:23,562 když se pokusili zabrat jeho zemi. - Jdeme za mojí sestrou. 504 00:38:23,736 --> 00:38:27,130 Moc jsme toho o tobě nenašli, bojovníku. 505 00:38:28,610 --> 00:38:30,525 Jak se muž jako ty najde 506 00:38:30,699 --> 00:38:33,223 provozování krásné avokádové farmy jako tenhle? 507 00:38:33,398 --> 00:38:36,401 Považuji se za velké štěstí. 508 00:38:37,271 --> 00:38:38,316 Je to moje snoubenka. 509 00:38:40,013 --> 00:38:42,711 Myslím, že to vysvětluje. - Hm. 510 00:38:43,408 --> 00:38:46,193 Objeví se moje informace je zastaralý. 511 00:38:46,367 --> 00:38:48,543 Zní to tak, pane, uh... 512 00:38:48,717 --> 00:38:51,067 Oh, budu mít potíže, uh, vyslovování tvého jména. 513 00:38:51,241 --> 00:38:53,156 Moji přátelé mi říkají Baptiste. 514 00:38:53,331 --> 00:38:55,071 Jo, ale neznáme se. 515 00:38:55,245 --> 00:38:58,031 Můj snoubenec je spravedlivý opatrný kolem cizích lidí. 516 00:38:58,814 --> 00:39:00,860 Jak by měl být. 517 00:39:02,688 --> 00:39:04,211 Musí se o tebe postarat... 518 00:39:05,212 --> 00:39:09,129 protože jsi dlouhá cesta tady daleko od civilizace. 519 00:39:12,654 --> 00:39:15,788 Kamion zaparkoval venku, že jsi řídil, když jsme se potkali, 520 00:39:16,528 --> 00:39:17,659 patří ti to? 521 00:39:18,530 --> 00:39:19,748 Patří k farmě. 522 00:39:22,795 --> 00:39:24,362 To vozidlo mělo nehodu. 523 00:39:26,755 --> 00:39:29,367 Nedávno narazilo na strom, 524 00:39:29,541 --> 00:39:32,239 soudě podle nedostatku prachu pod barvou. 525 00:39:34,284 --> 00:39:37,200 Naboural jsi farmářský pickup, Joe? 526 00:39:38,593 --> 00:39:40,639 Ale to opravdu není vaše věc. 527 00:39:42,336 --> 00:39:43,642 znervózňuji tě? 528 00:39:44,469 --> 00:39:46,122 Nevím. Nenervuji. 529 00:39:47,907 --> 00:39:49,299 Mám ještě jeden dotaz. 530 00:39:51,171 --> 00:39:54,609 Byl jsi náhodou jízda po dálnici z města 531 00:39:54,783 --> 00:39:57,656 kolem 750 kilometrů, 532 00:39:57,830 --> 00:40:00,485 řekněme před třemi a půl týdny? 533 00:40:02,225 --> 00:40:03,139 Ne. 534 00:40:04,358 --> 00:40:05,185 Ne, nebyl. 535 00:40:06,404 --> 00:40:09,102 Je to legrační, protože, um, farmář, 536 00:40:09,276 --> 00:40:11,017 Se�or Alejandro Chavez, 537 00:40:11,191 --> 00:40:13,411 našel vyhořelý náklaďák Chevrolet 538 00:40:14,150 --> 00:40:15,500 na jeho majetku. 539 00:40:16,718 --> 00:40:19,199 Ve zbytcích náklaďáku, 540 00:40:19,373 --> 00:40:22,550 našel, uh, pušku AK-47. 541 00:40:23,682 --> 00:40:26,511 pane Chavezi, být opatrný člověk... 542 00:40:27,642 --> 00:40:29,383 zavolali místní úřady, 543 00:40:30,340 --> 00:40:32,865 a obrátili to na Federales. 544 00:40:33,909 --> 00:40:37,260 Identifikační číslo nákladního vozidla bylo zjištěno, že patří 545 00:40:37,435 --> 00:40:41,787 na syna nejmocnějších mafiánský boss v Nuevo Laredo. 546 00:40:43,963 --> 00:40:44,920 El General. 547 00:40:45,399 --> 00:40:46,879 To je... Proboha. 548 00:40:47,749 --> 00:40:51,057 Ve skutečnosti našli mělký hrob 549 00:40:51,231 --> 00:40:53,712 se synem mafiána a jeho dvěma přáteli 550 00:40:54,364 --> 00:40:56,236 pohřben poblíž. 551 00:40:57,455 --> 00:40:58,978 To je prostě hrozné. 552 00:40:59,544 --> 00:41:00,806 Jo. 553 00:41:00,980 --> 00:41:02,242 Už jste dojedli? 554 00:41:04,244 --> 00:41:05,463 Ach ano. 555 00:41:06,507 --> 00:41:07,377 Děkuju. 556 00:41:09,292 --> 00:41:10,990 Přemýšlejte o mé nabídce, hm? 557 00:41:12,557 --> 00:41:13,862 Nechám ti své číslo. 558 00:41:24,307 --> 00:41:26,048 Nebojte se, je to můj společník. 559 00:41:26,701 --> 00:41:28,137 Bratr Ruthie. 560 00:41:48,941 --> 00:41:51,726 Dobře. Pan Ruthie a já odcházíme. 561 00:42:00,953 --> 00:42:01,780 Pojď, Ruthie. 562 00:42:03,651 --> 00:42:07,525 Nechci mít víc času od těchto laskavých lidí. 563 00:42:10,179 --> 00:42:11,006 Jaké jídlo. 564 00:42:12,965 --> 00:42:13,792 Půvabný. 565 00:42:15,402 --> 00:42:16,882 Hm. Ještě jednou děkuji. 566 00:42:28,937 --> 00:42:30,025 Hovno. 567 00:42:31,636 --> 00:42:33,725 Vypadá to, že jsme koupili nějaký čas sami sebe. ehm... 568 00:42:34,334 --> 00:42:36,162 Musím se spojit s Marcem. - Ne, ne, ne. 569 00:42:36,336 --> 00:42:37,729 To je jedno. - Pojedeme tam sami. 570 00:42:37,903 --> 00:42:39,295 Jo, možná ne vytvořit spojení. 571 00:42:40,383 --> 00:42:42,342 Nepřipojili jste se? Jak to? možné? Kdybyste byli spolu ve městě, 572 00:42:42,516 --> 00:42:44,039 někdo by vás oba viděl. Bezpochyby. - Sakra. 573 00:42:44,213 --> 00:42:45,345 Máš pravdu. Máš pravdu. 574 00:42:45,911 --> 00:42:47,347 V pořádku. 575 00:42:47,521 --> 00:42:49,262 Uh, budu vychovávat náklaďák, zavolej Lopezovi, 576 00:42:49,436 --> 00:42:50,698 řekni mu, aby přišel a zůstaň tady v domě. 577 00:42:50,872 --> 00:42:52,744 Ne, neříkej mu nic jiného. 578 00:42:52,918 --> 00:42:54,528 Farma je v pořádku, dobře? Nemáme na výběr. 579 00:42:55,181 --> 00:42:56,704 To uvidíme. miluji tě. 580 00:42:56,878 --> 00:42:58,053 To je vše, na čem záleží. - Miluji tě. 581 00:42:58,227 --> 00:42:59,838 Pojď sem. Dobře. 582 00:43:00,012 --> 00:43:01,927 Podívejte, omlouvám se. Dobře? 583 00:43:04,582 --> 00:43:08,324 Ó. "Můj úžasný snoubenec." co to bylo? - Co... 584 00:43:08,977 --> 00:43:10,805 Jo, ehm... 585 00:43:11,589 --> 00:43:12,807 No tak, zlato. 586 00:43:13,460 --> 00:43:15,505 Dobře? - Cože? jsi... 587 00:43:15,680 --> 00:43:17,333 Zeptáš se mě vzít si tě hned teď? 588 00:43:18,117 --> 00:43:18,987 Jo. 589 00:43:20,380 --> 00:43:23,078 Myslím, že chci počkat Mám romantičtější vzpomínku 590 00:43:23,252 --> 00:43:24,776 doprovázet toto rozhodnutí. 591 00:43:25,820 --> 00:43:27,343 Jít. Jdeme. Pojď. 592 00:43:44,143 --> 00:43:46,493 Zkusil jsem znovu zavolat Marcovi. Neodpověděl. 593 00:43:47,363 --> 00:43:48,321 Nelíbí se mi to. 594 00:43:49,017 --> 00:43:51,019 Neměl by ho opouštět. - Bože. 595 00:43:51,933 --> 00:43:53,456 Omlouvám se, že jsem to na nás stáhl. 596 00:43:54,762 --> 00:43:56,764 Máme jeden druhého. Máme nějaké peníze. 597 00:43:56,938 --> 00:43:58,418 Lopez má farmu. 598 00:43:58,592 --> 00:44:00,638 Buď svátek. Romantický útěk. 599 00:44:02,901 --> 00:44:04,119 V pořádku. Miluji tě, bratře. 600 00:44:29,623 --> 00:44:31,277 Hurá, čau... - Cože? 601 00:44:31,451 --> 00:44:33,105 Půjdu dovnitř a vyzvednu Marca. - Dobře. 602 00:44:33,279 --> 00:44:34,976 V pořádku? Jen zůstaň v náklaďáku. 603 00:44:35,150 --> 00:44:36,064 Udržujte motor v chodu. 604 00:44:38,588 --> 00:44:39,981 Počkejte. - Chvilku. 605 00:45:06,704 --> 00:45:09,445 Oh, kámo. Moje, uh, moje auto se porouchalo. 606 00:45:09,619 --> 00:45:11,447 Dole na ulici. Zhroutil se. Jen mě napadlo, jestli bych mohl použít... 607 00:45:11,621 --> 00:45:12,535 Ahoj. 608 00:45:24,025 --> 00:45:24,852 Pst. 609 00:45:31,946 --> 00:45:32,773 Ach, f... 610 00:45:51,444 --> 00:45:52,967 Ahoj. Marco? 611 00:45:55,274 --> 00:45:56,666 Ježíši! 612 00:46:01,236 --> 00:46:02,063 Do prdele! 613 00:46:07,329 --> 00:46:09,854 Do prdele! Do prdele! Do prdele! 614 00:46:11,725 --> 00:46:12,944 Ježíši. omlouvám se. 615 00:46:17,513 --> 00:46:19,211 Do prdele. 616 00:46:22,040 --> 00:46:23,302 Joe. Počkejte. 617 00:46:24,042 --> 00:46:25,608 Co... jsi... 618 00:46:27,523 --> 00:46:28,786 Zabil jsi toho muže? 619 00:46:29,830 --> 00:46:31,136 Jo. - Co? 620 00:46:34,226 --> 00:46:35,314 Marco byl zavražděn. 621 00:46:36,010 --> 00:46:37,403 To je muž, který to udělal. 622 00:46:37,577 --> 00:46:39,535 Kdybych ho nezabil, zabil by mě. 623 00:46:39,709 --> 00:46:41,189 Dobře. - Dobře? Teď mě poslouchej. 624 00:46:41,711 --> 00:46:44,323 Restaurace mimo město, poblíž skladu zásob. 625 00:46:44,932 --> 00:46:48,066 Musíte tam jít, setkat se se mnou v parkoviště a vy zůstanete v autě. 626 00:46:48,240 --> 00:46:49,763 Ne, ne, ne, ne. Zůstáváme spolu. 627 00:46:49,937 --> 00:46:51,199 Zůstáváme spolu. Prosím. - Poslouchej. Poslouchej mě. 628 00:46:51,373 --> 00:46:52,548 Prosím, prosím, prosím. - Dobře? V pořádku? 629 00:46:52,722 --> 00:46:54,376 Musím je dostat z našeho pachu. 630 00:46:54,550 --> 00:46:55,943 V pořádku? To je to, co dělám. 631 00:46:56,857 --> 00:46:57,727 V pořádku? 632 00:47:01,731 --> 00:47:03,995 Dobře? Jo. 633 00:47:04,169 --> 00:47:05,344 Brzy se uvidíme. 634 00:47:05,518 --> 00:47:06,388 Dobře? - Dobře. 635 00:47:07,172 --> 00:47:09,043 Dobře. miluji tě. - Miluji tě. 636 00:47:09,783 --> 00:47:10,653 Teď běž. 637 00:47:33,720 --> 00:47:34,939 Hej, měl jsi pravdu, Marco. 638 00:47:37,767 --> 00:47:40,205 Jo, nebudu se šukat. Dám je do rakví. 639 00:47:50,302 --> 00:47:52,870 Pamatujte, řekl jste, že chcete být tak špatní jako oni, co? 640 00:47:56,612 --> 00:47:57,787 Bude mi hůř. 641 00:48:01,530 --> 00:48:03,010 Já je kurva roztrhám. 642 00:49:55,688 --> 00:49:56,819 Zasraná válka o trávník. 643 00:49:57,603 --> 00:49:59,518 Pro jednoho muže s mačetou. 644 00:50:00,954 --> 00:50:02,782 Hej, kudy šel? 645 00:50:03,522 --> 00:50:04,349 Takhle. 646 00:50:06,177 --> 00:50:07,134 Hej! 647 00:50:24,847 --> 00:50:25,805 Jdi tím směrem. 648 00:50:49,872 --> 00:50:51,178 Stejně jako účetní, 649 00:50:51,787 --> 00:50:52,875 máme účetní knihy. 650 00:50:54,094 --> 00:50:56,749 A... je tu deficit 651 00:50:57,228 --> 00:50:58,968 ve prospěch generála. 652 00:51:01,319 --> 00:51:06,106 Tento deficit byl uspokojen s chlapcovou smrtí. 653 00:51:07,716 --> 00:51:08,978 Ale teď ty... 654 00:51:10,154 --> 00:51:11,503 musím sem přijít... 655 00:51:13,548 --> 00:51:16,160 a musíte narušit tento hřbitov. 656 00:51:16,334 --> 00:51:17,204 Jo. 657 00:51:18,249 --> 00:51:20,120 Jsem tady, abych to zjistil jak doopravdy jsi dobrý. 658 00:51:24,777 --> 00:51:26,518 No, nejsem tak dobrý, jak bych chtěl být. 659 00:51:28,650 --> 00:51:30,304 Ale jsem lepší, než si myslíš. 660 00:51:31,740 --> 00:51:32,959 Máš štěstí, že někde musím být. 661 00:51:34,003 --> 00:51:35,309 Takže tě nechám odejít. 662 00:51:36,832 --> 00:51:37,877 Ne. 663 00:51:39,357 --> 00:51:41,620 Nebudu promeškat tuto příležitost. 664 00:51:42,186 --> 00:51:44,318 Uh, bez urážky, ale lidé jako ty, 665 00:51:44,492 --> 00:51:47,408 oni, oni ne, oni nežijí dlouho. 666 00:51:47,582 --> 00:51:48,714 Bez urážky... 667 00:51:50,107 --> 00:51:51,412 ale hodlám žít déle než ty. 668 00:52:27,405 --> 00:52:28,623 Byl to jen dítě! 669 00:52:30,843 --> 00:52:31,757 Prostě dítě! 670 00:52:34,673 --> 00:52:35,891 Ruthie, jsi to ty? 671 00:52:40,374 --> 00:52:41,419 Do prdele. 672 00:52:51,124 --> 00:52:52,865 Jsi v pořádku? - Ano. 673 00:53:28,205 --> 00:53:29,031 Co se stalo? 674 00:53:32,600 --> 00:53:34,689 Co se stalo? - "Co se stalo?" 675 00:53:35,821 --> 00:53:37,910 Měl jsi střílet na dohled. Měl jsi ho zabít. 676 00:53:38,084 --> 00:53:39,259 Všichni jste ho měli zabít! 677 00:53:39,825 --> 00:53:41,261 Toto není naše území. 678 00:53:41,435 --> 00:53:43,350 Musíme jít. - Baptista. 679 00:53:44,699 --> 00:53:46,353 Tento muž nám způsobí potíže. 680 00:53:48,399 --> 00:53:49,269 Možná. 681 00:53:50,052 --> 00:53:51,184 "Možná"? 682 00:53:51,358 --> 00:53:52,577 Možná. 683 00:53:52,751 --> 00:53:53,926 Možná blbost. 684 00:53:54,405 --> 00:53:55,797 Možná k němu máte sympatie. 685 00:53:56,450 --> 00:53:57,364 To je slabota. 686 00:54:02,151 --> 00:54:04,719 Bojoval jsi s ním a prohrál jsi. 687 00:54:04,893 --> 00:54:08,332 Takže nikdy nepředpokládejte abys mi řekl o slabosti. 688 00:54:12,553 --> 00:54:14,120 Pamatuj si své místo, pendejo. 689 00:54:20,561 --> 00:54:21,736 je to tvoje? 690 00:54:22,389 --> 00:54:24,478 Tak se to nauč střílet! 691 00:54:29,614 --> 00:54:31,833 Joe? Co? 692 00:54:32,791 --> 00:54:35,359 Bože můj. 693 00:54:38,927 --> 00:54:39,885 Oh, jsi těžký. 694 00:54:41,147 --> 00:54:43,192 Uh, J... Joe... 695 00:54:43,932 --> 00:54:45,020 Probuď se, zlato. Prosím. 696 00:54:45,978 --> 00:54:47,414 Zlato, to je v pořádku. 697 00:54:47,588 --> 00:54:49,242 Hej. 698 00:54:49,416 --> 00:54:51,113 Ukaž mi tu ránu, ano? 699 00:54:52,332 --> 00:54:54,160 Budeme na to tlačit, dobře? 700 00:54:54,334 --> 00:54:56,162 Jeden, dva, tři. 701 00:54:56,815 --> 00:54:58,251 Dobře. Hej, poslouchej mě. 702 00:54:58,425 --> 00:55:00,209 Joe, zlato. Dítě. 703 00:55:00,384 --> 00:55:01,994 Musíš vrátit hlavu do hry. 704 00:55:02,516 --> 00:55:03,952 Musíš se vrátit do boje, že? 705 00:55:04,126 --> 00:55:05,127 Právo? Dobře? 706 00:55:05,780 --> 00:55:07,086 Co se mi bez tebe stane? 707 00:55:07,260 --> 00:55:08,479 Bez tebe nejsem nic. rozumíš? 708 00:55:08,653 --> 00:55:11,003 Takže prosím, prosím, prosím. 709 00:55:11,177 --> 00:55:12,265 Jo. - Dobře? 710 00:55:12,439 --> 00:55:14,049 V pořádku? Prosím, Joe. 711 00:55:14,223 --> 00:55:15,573 Dobře, dobře. - Dobře. 712 00:55:15,747 --> 00:55:16,704 Dobře. - Dobře. 713 00:55:16,878 --> 00:55:18,271 Dobře. Hej. - Dobře. 714 00:55:18,445 --> 00:55:19,620 Jo. - Ahoj. 715 00:55:21,622 --> 00:55:23,755 Řekl jsem ti, že se vrátím. 716 00:55:24,886 --> 00:55:25,931 Dobře. 717 00:55:27,019 --> 00:55:29,543 Hej. Budeme v pořádku. Budu řídit, ano? - Ano. Jdeme. 718 00:55:31,937 --> 00:55:32,851 Dobře. 719 00:55:38,639 --> 00:55:39,553 Dobře. 720 00:56:10,062 --> 00:56:11,063 Takže teď... 721 00:56:12,194 --> 00:56:13,674 viděl jsi mě zastřelit farmáře. 722 00:56:15,023 --> 00:56:18,549 Hledali jsme ho, a já věřím, že je mrtvý. 723 00:56:19,158 --> 00:56:21,682 A jeho tělo začne cítit za den nebo dva. 724 00:56:31,518 --> 00:56:32,476 Teď můžeš odejít. 725 00:56:44,531 --> 00:56:46,054 Farmář není mrtvý. 726 00:56:48,013 --> 00:56:49,014 Ruthie. 727 00:56:50,319 --> 00:56:51,190 Pojď sem. 728 00:57:03,550 --> 00:57:05,987 Pokud je naživu, najdeme ho. 729 00:57:06,510 --> 00:57:07,815 Mám pro něj plán. 730 00:57:07,989 --> 00:57:08,990 Jste s tím v pohodě? 731 00:57:10,035 --> 00:57:11,036 Si. 732 00:57:12,298 --> 00:57:13,908 El General to nemusí vědět. 733 00:57:15,867 --> 00:57:18,043 Jsem rád, že se na tebe mohu vždy spolehnout. 734 00:58:05,133 --> 00:58:05,960 Ahoj. 735 00:58:11,139 --> 00:58:12,227 Hej. 736 00:58:15,100 --> 00:58:16,318 Estrella. 737 00:58:16,493 --> 00:58:18,277 Ahoj. - Ahoj. 738 00:58:18,451 --> 00:58:19,408 Ahoj. 739 00:58:20,235 --> 00:58:22,107 Hej. - takže, 740 00:58:22,934 --> 00:58:25,545 nějaké pomeranče, banány, 741 00:58:25,719 --> 00:58:29,506 um, trochu rajčat, trochu polévky a vývaru. 742 00:58:32,552 --> 00:58:33,684 Jak dlouho jsme tady? 743 00:58:34,815 --> 00:58:36,382 Měl jsi tři dny horečku. 744 00:58:37,818 --> 00:58:42,519 Rána po kulce dopadla špatně, tak jsem ti musel dát nějaká antibiotika 745 00:58:43,345 --> 00:58:45,478 nebo bys zemřel. 746 00:58:46,261 --> 00:58:48,263 Takže mi to dlužíš. 747 00:58:48,437 --> 00:58:49,613 Děkuji mnohokrát. 748 00:58:49,787 --> 00:58:51,528 Oh, ano? - Mm-hm. 749 00:58:52,877 --> 00:58:54,400 Tak snadno se mě nezbavíš. 750 00:58:59,057 --> 00:59:00,580 Baptiste převzal farmu. 751 00:59:03,148 --> 00:59:04,758 Lopez? - Je v pořádku. 752 00:59:05,324 --> 00:59:07,544 Všichni jsou v pořádku. Prostě nemáme farmu. 753 00:59:08,893 --> 00:59:11,069 W... my nemáme ani domov. 754 00:59:11,243 --> 00:59:13,288 Budeme přestavovat. Půjdeme na sever. 755 00:59:18,250 --> 00:59:21,601 Tato farma byla v mé rodině po tři generace. Nechám toho, ale 756 00:59:22,515 --> 00:59:24,865 ale ne v rukou zloděje. Rozumíš mi, Joe? 757 00:59:25,605 --> 00:59:26,475 Samozřejmě. 758 00:59:26,954 --> 00:59:28,129 Ne, přemýšlel jsem. 759 00:59:29,435 --> 00:59:30,915 Dostanu zpět svou farmu 760 00:59:31,742 --> 00:59:32,873 nebo ji zničit. 761 00:59:33,047 --> 00:59:34,179 Je to tak jednoduché. 762 00:59:35,441 --> 00:59:38,531 Naučíš mě, jak bojovat jako by na tom závisel tvůj život. 763 00:59:42,666 --> 00:59:43,492 Co? 764 00:59:44,189 --> 00:59:45,016 Jste úžasní. 765 00:59:46,844 --> 00:59:48,628 Právě jsem si vzpomněl, jak moc tě miluji. 766 00:59:50,021 --> 00:59:51,109 Právě sis vzpomněl? 767 00:59:51,283 --> 00:59:53,067 Ó. Pst. 768 00:59:53,241 --> 00:59:55,069 Oh, nerozesměj mě. - Omlouvám se. Dobře, dobře. 769 00:59:55,243 --> 00:59:57,550 Něco ti udělám. 770 01:00:04,601 --> 01:00:05,471 V pořádku. Zde. 771 01:00:06,298 --> 01:00:08,387 Otevřeš mu žíly, vykrvácí. 772 01:00:11,259 --> 01:00:12,304 Oh, střílejte. 773 01:00:12,478 --> 01:00:13,522 to je dobrý. to je hezké. 774 01:00:13,697 --> 01:00:14,611 Jdeme znovu. Pojď. - Opravdu? 775 01:00:15,350 --> 01:00:19,616 Boj nožem je nejvíc podceňovaná forma boje. 776 01:00:20,399 --> 01:00:22,314 K zabití někoho stačí jeden výstřel. 777 01:00:22,923 --> 01:00:23,924 Dobře. - Dobře. 778 01:00:26,013 --> 01:00:27,449 Stehenní. 779 01:00:27,624 --> 01:00:29,060 Paže. 780 01:00:29,234 --> 01:00:30,801 Hrdlo. 781 01:00:30,975 --> 01:00:33,281 V pořádku. Pokud váháte, zabije tě. 782 01:00:35,849 --> 01:00:38,199 Pojď. Vypadni mě než ti vezmu čepel. 783 01:00:38,373 --> 01:00:40,114 Musíte udržet čepel v pohybu. 784 01:00:40,288 --> 01:00:42,073 Buďte připraveni. Pojď. Buďte připraveni. 785 01:00:42,247 --> 01:00:43,335 Sundáte svůj cíl dolů, 786 01:00:43,509 --> 01:00:44,510 znehybnit ho. 787 01:00:44,684 --> 01:00:45,946 Dobře, Joe, nech mě to udělat. 788 01:00:46,120 --> 01:00:47,644 Prostě začni znovu. - Dobře. Dobře. 789 01:00:47,818 --> 01:00:50,342 Tuto čepel si musíte nechat stěhování za každou cenu. 790 01:00:50,516 --> 01:00:51,256 Pojď. 791 01:00:53,084 --> 01:00:54,868 Dobrý. To bylo dobré. - Jsi tak silný. 792 01:00:55,042 --> 01:00:56,653 To je v pořádku. Nejde o sílu. Je to o technice. 793 01:00:57,349 --> 01:00:58,829 Dobrý. V pořádku. 794 01:01:00,221 --> 01:01:01,396 Ah Dobré odzbrojení. Velký. - Ooh. 795 01:01:08,186 --> 01:01:10,014 Vezměte to. Ano! 796 01:01:10,188 --> 01:01:11,450 Dobrý. V pořádku. 797 01:01:12,538 --> 01:01:15,149 Takže pokud by to bylo skutečné, co bys opravdu udělal? 798 01:01:36,257 --> 01:01:39,652 To bych udělal, abych tě ochránil. 799 01:02:12,903 --> 01:02:14,295 Podívej, já... 800 01:02:15,557 --> 01:02:17,821 Vím, že ne mít nejbližší vztah. 801 01:02:18,647 --> 01:02:21,694 Máš, máš ruce plný všeho ostatního 802 01:02:21,868 --> 01:02:23,174 to se ve světě děje. 803 01:02:25,132 --> 01:02:27,656 A já vím, já vím, své, své problémy 804 01:02:27,831 --> 01:02:30,921 ve velkém schématu věcí jsou docela malé, ale... 805 01:02:32,009 --> 01:02:35,795 Jo, jsem jen... jen další osoba, která žádá o malou pomoc 806 01:02:35,969 --> 01:02:37,144 ve všem tom šílenství. 807 01:02:42,193 --> 01:02:44,021 Ale, Pane, potřebuji tě kvůli sobě. 808 01:02:45,674 --> 01:02:47,459 Jestli jsem něco udělal v mých minulých představeních je to... 809 01:02:47,633 --> 01:02:49,287 Ukazuje to, že držím slovo. 810 01:02:50,941 --> 01:02:52,769 A jestli mi můžete pomoci a moje Estrella skrz tohle, 811 01:02:52,943 --> 01:02:55,119 Budu, budu se ti věnovat. 812 01:02:55,293 --> 01:02:57,251 Udělám, co bude potřeba aby si mě vzala. 813 01:02:57,425 --> 01:02:58,818 půjdu do kostela. já to udělám. 814 01:02:58,992 --> 01:03:00,602 Udělám to celé. prostě... 815 01:03:03,170 --> 01:03:03,910 Prosím. 816 01:03:06,695 --> 01:03:08,306 Ó. Ahoj. 817 01:03:08,480 --> 01:03:10,525 Ztratil jsi to? 818 01:03:14,486 --> 01:03:15,530 Potřebuješ spánek. 819 01:03:16,401 --> 01:03:18,272 Jo. Jo. Potřebuji spoustu věcí. 820 01:03:20,666 --> 01:03:22,755 Jde vám to opravdu skvěle s vaším tréninkem. 821 01:03:22,929 --> 01:03:24,539 Je toho sakra hodně, co se dá zabrat. 822 01:03:25,845 --> 01:03:27,368 Byl to tvůj život, že? 823 01:03:27,542 --> 01:03:28,369 Jo. 824 01:03:29,196 --> 01:03:30,458 Učili mě ti nejlepší. 825 01:03:31,285 --> 01:03:32,112 A hele... 826 01:03:33,331 --> 01:03:34,985 Bože, byl by na tebe tak pyšný. 827 01:03:39,990 --> 01:03:41,469 jsem v pohodě. Je to, je to dobré. 828 01:03:44,777 --> 01:03:46,126 Jak to zvládneme? 829 01:03:46,692 --> 01:03:47,867 Jo, no... 830 01:03:49,651 --> 01:03:51,479 Nejnebezpečnější jsem, když jsem zády opřený o zeď 831 01:03:51,653 --> 01:03:53,568 a myslí si stěhují se na zabití. 832 01:03:53,742 --> 01:03:55,744 Ale tohle není boj v boxech, Joe. 833 01:03:56,963 --> 01:03:57,834 Co? 834 01:03:59,009 --> 01:04:00,837 Počkat, počkat, počkat. 835 01:04:01,968 --> 01:04:02,882 To je ono, Estrello. 836 01:04:03,404 --> 01:04:04,318 To je odpověď. 837 01:04:04,492 --> 01:04:05,450 Bože, miluji tě. 838 01:04:09,976 --> 01:04:10,847 Co... 839 01:04:25,078 --> 01:04:28,125 Čau, Sue. Ten chlap říká, že potřebuje sponzorem turnaje. 840 01:04:31,955 --> 01:04:35,959 Nikdo nechce vidět Americano grinksfight. Jo? 841 01:04:36,785 --> 01:04:40,093 Chtějí vidět skutečný boj, mohou to sledovat na satelitní televizi. Snadný. 842 01:04:41,747 --> 01:04:45,055 Dobře, tady chtějí vidět, jak přátelé bojují. Dobře? 843 01:04:45,620 --> 01:04:48,188 Jejich sousedé, rivalové zdola na místním trhu 844 01:04:48,362 --> 01:04:50,887 dostat zasraný výprask. rozumíš mi? Vidíš, to je zábava. 845 01:04:51,757 --> 01:04:53,150 Podívej, rád prohraju. 846 01:04:53,672 --> 01:04:54,803 Realisticky prohraju. 847 01:04:58,111 --> 01:04:59,460 Co se stane ve vašem druhém zápase? 848 01:05:00,374 --> 01:05:02,246 Prohraju, když vsadí na tvého soupeře. 849 01:05:02,420 --> 01:05:03,377 můžu vyhrát. 850 01:05:04,074 --> 01:05:05,466 Umím to udělat zábavnou. 851 01:05:05,945 --> 01:05:07,120 Násilné, jaké nikdy neviděli. 852 01:05:07,294 --> 01:05:08,687 Jak jsem řekl, jsem si jistý, že můžeš, kámo. 853 01:05:09,906 --> 01:05:11,908 Ale gringosare prostě špatné pro podnikání, že? 854 01:05:18,523 --> 01:05:20,873 Nelíbí se mi, když je tvůj kluk Fabio se mi směje. 855 01:05:31,536 --> 01:05:32,406 Vidět? 856 01:05:33,277 --> 01:05:34,669 Řekl jsem ti, že to dokážu udělat násilně. 857 01:05:39,022 --> 01:05:39,892 Nehýbej se. 858 01:05:42,895 --> 01:05:43,809 Jo. 859 01:05:44,810 --> 01:05:45,942 Někoho mi připomínáš. 860 01:05:46,116 --> 01:05:47,291 Ale ty kurva poslouchej. 861 01:05:48,814 --> 01:05:49,684 Dobře. 862 01:05:50,685 --> 01:05:51,599 Teď. 863 01:05:52,600 --> 01:05:53,688 Do toho, nasaďte si to. 864 01:05:53,862 --> 01:05:54,951 Pojď, nasaď si to. 865 01:05:55,429 --> 01:05:57,127 Nasadíš si to a nesundáš to, 866 01:05:57,301 --> 01:06:00,086 protože tímto způsobem můžete míchat s těmi zkurvenými místními, co? 867 01:06:01,261 --> 01:06:02,610 Ty kalhoty si necháš. Mám je rád. 868 01:06:02,784 --> 01:06:04,525 Vypadáš jako sběrač ovoce. 869 01:06:05,396 --> 01:06:06,919 Víte, bývali říkejte mi "Farmář." 870 01:06:07,572 --> 01:06:09,443 co? - Farmář. 871 01:06:09,617 --> 01:06:10,488 To je vše. 872 01:06:11,054 --> 01:06:12,403 El Granjero. Jo? 873 01:06:12,577 --> 01:06:14,231 To je tvůj nový zasraný alias, kámo. 874 01:06:14,405 --> 01:06:17,364 El Granjero, farmář, co? 875 01:06:17,538 --> 01:06:20,019 El, El co? - El Granjero. 876 01:06:20,933 --> 01:06:22,108 El Granje... - Jero. 877 01:06:22,282 --> 01:06:23,544 Jero. - Máš to. 878 01:06:24,284 --> 01:06:26,373 Nasaďte si to. 879 01:06:39,517 --> 01:06:41,171 Zvedl by ho někdo kurva, prosím? 880 01:06:43,651 --> 01:06:46,045 Slibujete mi, že je to bezpečné 881 01:06:46,219 --> 01:06:47,742 a všechno bude v pořádku. 882 01:06:48,830 --> 01:06:50,180 Slibuji ti. - Slibujete? 883 01:06:50,354 --> 01:06:52,486 Všechno bude v pořádku, dobře? 884 01:06:52,660 --> 01:06:53,922 Dobře. - Hej, už jsem tu byl. 885 01:06:54,097 --> 01:06:55,141 já vím. - Mm? 886 01:06:55,315 --> 01:06:56,490 Jsi pokřivený. - Jsem křivák. 887 01:06:58,144 --> 01:06:59,754 Vypadám směšně, že? 888 01:06:59,928 --> 01:07:01,626 Ne, ve skutečnosti vypadáš moc hezky. 889 01:07:01,800 --> 01:07:04,672 Ano. Takže buďte opatrní, prosím. 890 01:07:05,412 --> 01:07:06,326 slibuji. 891 01:07:07,545 --> 01:07:09,025 V pořádku. Je čas. 892 01:07:30,263 --> 01:07:31,221 Hej, pojď sem. 893 01:07:32,874 --> 01:07:34,485 Mám to. slibuji. 894 01:07:38,445 --> 01:07:39,577 Jo, kamaráde. 895 01:07:39,751 --> 01:07:40,926 Farmář. 896 01:07:41,100 --> 01:07:42,754 100 na The Farmer. Jen tak dál. 897 01:07:42,928 --> 01:07:45,148 1000. 898 01:07:45,322 --> 01:07:46,062 Farmář. 899 01:08:11,043 --> 01:08:11,913 Zabijte ho! Zabijte ho! 900 01:08:13,045 --> 01:08:14,481 Řekl jsi mi, že mi dáš násilí. 901 01:08:14,655 --> 01:08:16,135 Jo, no, ukaž mi nějaké násilí. 902 01:09:10,015 --> 01:09:10,929 Je to Farmář. 903 01:09:30,688 --> 01:09:32,646 Dalších 100 na The Farmer. Tady to máš. 904 01:09:32,820 --> 01:09:35,301 Ukaž mi, co máš, El Granjero! 905 01:09:50,490 --> 01:09:51,317 Tady to je. 906 01:10:09,770 --> 01:10:10,597 Jdeme. 907 01:10:26,396 --> 01:10:28,224 Estrella. 908 01:10:28,398 --> 01:10:29,790 Nech si tu zasranou masku! 909 01:10:45,806 --> 01:10:46,546 Estrella. 910 01:10:46,720 --> 01:10:47,852 Estrella! 911 01:10:48,026 --> 01:10:49,157 Estrella! Pohyb! 912 01:10:49,332 --> 01:10:50,376 kam jdeš? 913 01:10:50,550 --> 01:10:52,335 Estrella! Pohyb! 914 01:10:52,509 --> 01:10:53,771 Pohyb! - Hej, jaký máš problém? 915 01:10:53,945 --> 01:10:54,946 Estrella! 916 01:10:56,600 --> 01:10:57,818 Ježíši Kriste! 917 01:11:24,497 --> 01:11:27,065 Pěkné, že? - Pěkné. miluji to. 918 01:11:27,674 --> 01:11:29,328 Ty ses posral. Nechal jsi je vzít si ji. 919 01:11:34,551 --> 01:11:35,813 Jaký je tedy plán? 920 01:11:36,857 --> 01:11:39,295 Pojď, ty hajzle. jaký je plán? jaký je plán? 921 01:11:40,208 --> 01:11:42,646 Jaký je sakra plán? 922 01:11:47,955 --> 01:11:49,914 Náš zasraný plán! 923 01:11:50,610 --> 01:11:51,568 Kurva! 924 01:12:06,626 --> 01:12:10,543 Omlouvám se, že jsem vás požádal o pomoc. 925 01:12:17,245 --> 01:12:18,377 Měl jsem to být já. 926 01:12:22,642 --> 01:12:25,428 Všechny je kurva zabiju. 927 01:12:34,611 --> 01:12:35,438 Jo. 928 01:13:00,245 --> 01:13:02,029 Jsi daleko od domova, soudruhu. 929 01:13:03,988 --> 01:13:04,945 Vy také. 930 01:13:05,816 --> 01:13:07,731 Jen proto, že jsem ze severu od hranic 931 01:13:08,427 --> 01:13:10,081 neznamená Budu ti loajálnější 932 01:13:10,255 --> 01:13:11,517 než kterýkoli jiný hajzl. 933 01:13:12,170 --> 01:13:13,432 Platíte plnou cenu. 934 01:13:15,652 --> 01:13:16,827 Ukažte mu zboží. 935 01:13:22,441 --> 01:13:23,703 Zvedni to. Zkontrolujte váhu. 936 01:13:27,403 --> 01:13:29,143 Slyšeli jste někdy o Yasukem? 937 01:13:30,580 --> 01:13:32,886 Byl to černý samuraj v průběhu 16. století. 938 01:13:33,626 --> 01:13:36,629 Říká se, že by to samuraj využil odsoudili vězně, aby vyzkoušeli své meče. 939 01:13:37,848 --> 01:13:40,154 Zlatým standardem je, kolik žije mužů 940 01:13:40,328 --> 01:13:42,156 čepel může proříznout jeden řez. 941 01:13:43,984 --> 01:13:45,290 Je to dobrá volba, člověče. 942 01:13:46,596 --> 01:13:47,771 Ale budeš potřebovat munici. 943 01:13:49,033 --> 01:13:51,688 Dejte mu 200 nábojů. Devítky a 0,45, dobře? 944 01:14:01,741 --> 01:14:03,482 To nezní na 3000. 945 01:14:04,570 --> 01:14:07,007 Chybí mi pár stovek. Vrátím Thompsona. 946 01:14:07,181 --> 01:14:08,052 Žádné náhrady. 947 01:14:08,748 --> 01:14:09,880 Bude to 3000. 948 01:14:10,533 --> 01:14:11,621 Řekl jsem, že to nemám. 949 01:14:12,099 --> 01:14:13,797 Chcete otestovat válečníka? Dobře. 950 01:14:15,015 --> 01:14:17,322 2000 bude stačit. - Na dvě zbraně? 951 01:14:18,584 --> 01:14:20,804 Ne, pro tvůj život. 952 01:14:24,634 --> 01:14:26,505 Jaká část mého příběhu nepochopil jsi? 953 01:14:26,679 --> 01:14:28,159 Podívej, ty, uh... 954 01:14:29,987 --> 01:14:31,684 jsi si jistý, že to chceš udělat? - Ano, ano. 955 01:14:31,858 --> 01:14:33,207 Nechte své zasrané peníze a jděte. 956 01:14:35,645 --> 01:14:36,863 Oh, kurva! 957 01:14:39,649 --> 01:14:42,652 Ó! Sakra! 958 01:14:42,826 --> 01:14:44,392 Seru na tebe, člověče! 959 01:14:44,567 --> 01:14:46,960 Kde je tvá čest? - Nemůžu ti dát peníze! 960 01:14:47,134 --> 01:14:49,397 Sakra, chlape! Co je to sakra za hovno? 961 01:14:49,572 --> 01:14:52,270 Teď jsou vaši muži mrtví, vaše ruka je v prdeli. 962 01:14:53,053 --> 01:14:55,273 A vezmu vám všechny zbraně zdarma. 963 01:14:55,447 --> 01:14:59,582 Moje zasraná ruka. Moje zasraná ruka, člověče. 964 01:15:00,147 --> 01:15:02,149 Vezměte si všechno. Prostě ne kurva zabij mě, jasný? 965 01:15:02,672 --> 01:15:04,717 Musím se o tebe bát? - Ne. Jsme v pohodě, člověče. 966 01:15:04,891 --> 01:15:06,545 Samuraj žije podle svého slova. 967 01:15:08,068 --> 01:15:09,896 Nejsi zasranej samuraj. 968 01:15:11,158 --> 01:15:13,073 Ty plastový gangstere kurva. 969 01:15:14,858 --> 01:15:17,251 Samuraj můj zadek. co? 970 01:15:17,904 --> 01:15:19,036 Do prdele! 971 01:15:20,951 --> 01:15:22,430 Pokud za mnou přijdeš, 972 01:15:23,127 --> 01:15:24,476 kurva tě ukončím. 973 01:15:27,348 --> 01:15:29,220 Dobře. 974 01:15:30,787 --> 01:15:32,528 Tento zkurvysyn... 975 01:15:39,230 --> 01:15:40,927 Dobrý den. Pošlete muže. 976 01:15:41,101 --> 01:15:42,929 Pošlete každého svině, kterého máte! 977 01:15:43,495 --> 01:15:45,976 Musím zabít tu mrchu! já... 978 01:15:46,150 --> 01:15:48,239 Jdi do prdele. 979 01:15:55,202 --> 01:15:56,552 Myslel jsem, že jsme se dohodli. 980 01:15:57,553 --> 01:15:59,032 Rozmyslel jsem si to. 981 01:16:02,079 --> 01:16:03,036 Já taky. 982 01:18:12,862 --> 01:18:14,211 A kdo si sakra myslíš, že jsi? 983 01:18:22,654 --> 01:18:23,568 kde je? 984 01:18:25,222 --> 01:18:26,614 Hurá, čau, čau. Lehké, hladké. 985 01:18:27,572 --> 01:18:29,182 Zbraně na zemi. 986 01:18:29,748 --> 01:18:30,749 Překopni je. 987 01:18:31,315 --> 01:18:33,056 Teď. - Ruthie. 988 01:18:46,809 --> 01:18:48,114 Teď jsem ti položil otázku. 989 01:18:49,028 --> 01:18:49,986 Je v pořádku. 990 01:18:50,856 --> 01:18:51,814 Je v bezpečí. 991 01:18:52,640 --> 01:18:54,425 Slibuji ti. Hm? 992 01:18:58,124 --> 01:18:59,125 Zvednout telefon. 993 01:19:00,083 --> 01:19:01,911 Co? - Zvedni ten zasranej telefon. 994 01:19:02,085 --> 01:19:03,042 Dobře, dobře. 995 01:19:09,832 --> 01:19:10,789 Zavolejte svému šéfovi. 996 01:19:11,703 --> 01:19:13,052 Řekni mu, že máš toho muže který zabil svého syna, 997 01:19:13,226 --> 01:19:14,488 a řekneš mu, ať rychle přijde. 998 01:19:15,533 --> 01:19:16,926 Nebo vás zabiju oba. 999 01:19:42,647 --> 01:19:45,215 Míří kulometem na mou hlavu. 1000 01:19:46,390 --> 01:19:47,739 Takže je velmi živý. 1001 01:19:49,306 --> 01:19:50,133 Budeme tady. 1002 01:19:57,662 --> 01:19:58,706 Přichází. 1003 01:20:05,626 --> 01:20:06,584 jaký máš plán? 1004 01:20:07,890 --> 01:20:09,848 Můžete nás zabít oba. a co? 1005 01:20:10,588 --> 01:20:13,852 El General se pro vás ještě vrátí. 1006 01:20:15,027 --> 01:20:16,463 Dům vždy vyhraje. 1007 01:20:16,637 --> 01:20:17,856 A co když vás všechny zabiju? 1008 01:20:18,422 --> 01:20:19,989 A pak zabiju i vašeho šéfa? 1009 01:20:20,946 --> 01:20:22,556 Jsi blázen. - Co jsi říkal? 1010 01:20:22,730 --> 01:20:24,341 Ruthie, drž hubu. 1011 01:20:24,515 --> 01:20:25,864 Proč jsi ještě nestiskl spoušť? 1012 01:20:26,430 --> 01:20:28,649 Protože čekám, až se moje dívka vrátí. - Ach. 1013 01:20:28,824 --> 01:20:30,738 A udělám, až se vrátí. - Dobře. Jako, jako, 1014 01:20:30,913 --> 01:20:32,784 jak je plánováno... - Jdi pro ni, hned. 1015 01:20:32,958 --> 01:20:35,221 Tohle nebude fungovat. - Jdi a vezmi ji hned! 1016 01:20:35,395 --> 01:20:37,963 Nebo budu na kánoi na tvojí zasrané lebce, co? 1017 01:20:38,137 --> 01:20:40,052 Udělej, jak říká. Ruthie. 1018 01:20:42,054 --> 01:20:43,186 Jasně, šéfe. 1019 01:20:48,060 --> 01:20:49,061 Prosím. 1020 01:20:52,717 --> 01:20:55,372 To je příliš zabíjení, Joe, hm? 1021 01:20:55,546 --> 01:20:57,156 Jste, jste ochoten zemřít? 1022 01:20:57,330 --> 01:20:59,202 Ty a, a tvůj snoubenec, jen, 1023 01:20:59,376 --> 01:21:01,204 jen udělat nějaké prohlášení? 1024 01:21:01,378 --> 01:21:02,596 Prohlášení? 1025 01:21:03,293 --> 01:21:04,424 Je to víc než to. 1026 01:21:05,773 --> 01:21:07,775 Toto místo je jediná věc Kdysi jsem byl součástí 1027 01:21:07,950 --> 01:21:09,386 to bylo v mém životě dobré. 1028 01:21:11,867 --> 01:21:13,477 Jsem víc než šťastný, že pro to zemřu. 1029 01:21:13,999 --> 01:21:14,870 Slyšíš mě? 1030 01:21:15,827 --> 01:21:16,784 Chápu to. 1031 01:21:18,090 --> 01:21:20,223 Víc, než si myslíš. Chápu to. Hm? 1032 01:21:20,397 --> 01:21:21,572 věř mi. 1033 01:21:21,746 --> 01:21:22,616 Dobře? 1034 01:21:23,356 --> 01:21:24,227 věř mi. 1035 01:21:24,967 --> 01:21:26,055 Ruthie! 1036 01:21:26,229 --> 01:21:27,839 Jo, to je velká výzva, kámo. 1037 01:21:32,452 --> 01:21:33,453 Pojď sem, zlato. 1038 01:21:35,760 --> 01:21:37,631 Ublížili ti? - Ne, ne, ne. 1039 01:21:37,805 --> 01:21:39,807 Nedovolil by to. - SZO? 1040 01:21:39,982 --> 01:21:40,939 Mu. 1041 01:21:44,116 --> 01:21:45,726 Jaký je plán, Baptiste? 1042 01:21:46,771 --> 01:21:48,077 Pokud El General zemře... 1043 01:21:49,513 --> 01:21:51,080 kdo se stane šéfem, Ruthie? 1044 01:21:53,169 --> 01:21:54,431 O čem to sakra mluvíš? 1045 01:21:55,736 --> 01:21:58,043 Jen sem střílím vánek, Bratr Ruthie. 1046 01:21:59,784 --> 01:22:01,525 Generál přichází sem, Baptiste. 1047 01:22:02,221 --> 01:22:04,267 Vezme farmu, zabije tyto dva. 1048 01:22:06,660 --> 01:22:07,574 A jdeme domů. 1049 01:22:55,013 --> 01:22:56,188 Mohu vstoupit? 1050 01:22:59,409 --> 01:23:00,236 Pojďte dál. 1051 01:23:02,803 --> 01:23:03,979 Hurá, čau. 1052 01:23:04,544 --> 01:23:05,458 Páni. 1053 01:23:06,894 --> 01:23:09,245 Jakýkoli náhlý pohyb tě zabiju. 1054 01:23:12,726 --> 01:23:15,425 Baptiste, Ruthie. 1055 01:23:15,991 --> 01:23:17,253 Santiago. 1056 01:23:20,125 --> 01:23:21,518 Jste šéf, jehož syna jsem zabil? 1057 01:23:22,823 --> 01:23:24,303 Jsem jeho poradce. 1058 01:23:24,477 --> 01:23:27,132 Potřebuji se ujistit nejsi vrah. 1059 01:23:27,306 --> 01:23:28,481 Santiago. 1060 01:23:28,655 --> 01:23:29,917 Cono, podívej se na něj. 1061 01:23:31,745 --> 01:23:32,659 co chceš? 1062 01:23:33,660 --> 01:23:34,966 Chci zpět svou farmu. 1063 01:23:36,968 --> 01:23:39,101 A chci to říct vašemu šéfovi co se stalo jeho synovi. 1064 01:23:40,102 --> 01:23:41,277 To je pochopitelné. 1065 01:23:42,191 --> 01:23:43,844 Přeji si, abyste mu to řekl sám. 1066 01:23:45,411 --> 01:23:47,239 Ah, je v autě. 1067 01:23:47,761 --> 01:23:49,154 Řekni mu, ať jde dovnitř. - Santiago. 1068 01:23:50,677 --> 01:23:51,548 Vypadni! 1069 01:23:52,157 --> 01:23:54,246 A ty zasranej zrádce! 1070 01:24:10,610 --> 01:24:11,872 Omlouvám se, bratře. 1071 01:24:24,711 --> 01:24:27,758 - No, to se nečekalo.- 1072 01:24:28,628 --> 01:24:30,674 Nikdy nepodceňujte naštvaného muže. 1073 01:24:34,721 --> 01:24:35,896 No já... 1074 01:24:38,029 --> 01:24:38,899 děkuji. 1075 01:24:40,075 --> 01:24:41,902 Dohlížel jsi na ni když jsi to nemusel. 1076 01:24:42,686 --> 01:24:46,559 No, vypadá to, že jsem vyměnil týmy. 1077 01:24:49,736 --> 01:24:51,173 W... co budou dělat dál? 1078 01:24:51,825 --> 01:24:55,002 Vymyslí plán a pak se nás pokuste všechny zabít. 1079 01:24:55,960 --> 01:24:57,092 Dobře. 1080 01:24:58,658 --> 01:25:00,530 Chceš jeden? - Ne, nekouříme. 1081 01:25:08,451 --> 01:25:09,974 No, vypadá to, že nás čeká boj. 1082 01:25:11,018 --> 01:25:13,630 Na okraj, ano skvělá práce s farmou. 1083 01:25:14,196 --> 01:25:15,719 Jo. Jak je na tom nová úroda přichází? 1084 01:25:16,285 --> 01:25:19,288 Půda tam nahoře je výborná. 1085 01:25:19,462 --> 01:25:21,507 Proto nastoupila hniloba. 1086 01:25:22,247 --> 01:25:24,162 Použil jsem sprej proti hmyzu. 1087 01:25:24,336 --> 01:25:25,946 Bude to zabijácká sezóna. 1088 01:25:26,121 --> 01:25:27,818 Ach, snažil jsem se to udržet organické. 1089 01:25:27,992 --> 01:25:30,908 Je to pro mě důležité. - Jo, je to pro ni důležité. 1090 01:25:31,604 --> 01:25:33,563 Hej, to bude dobrý, jo? 1091 01:25:34,216 --> 01:25:36,653 Nejlepší ovocná úroda, jakou jste kdy viděli. 1092 01:25:43,094 --> 01:25:44,835 Jste proti tomu, abych se ozbrojil? 1093 01:25:46,097 --> 01:25:47,707 vůbec ne. 1094 01:25:47,881 --> 01:25:49,492 Je tam pytel zbraní Odešel jsem ke dveřím kuchyně. 1095 01:25:49,666 --> 01:25:50,449 Dobře. 1096 01:25:50,623 --> 01:25:51,624 Dostanu to. 1097 01:25:52,321 --> 01:25:53,278 Mám to. 1098 01:26:06,944 --> 01:26:09,729 Ty a já, můžeme se s nimi domluvit. 1099 01:26:09,903 --> 01:26:11,383 Ano, my ne. 1100 01:26:11,557 --> 01:26:12,776 Chci jen zpět farmu. 1101 01:26:13,342 --> 01:26:14,952 Zločinecké impérium je celé vaše. 1102 01:26:15,126 --> 01:26:16,127 já to taky nechci. 1103 01:26:16,954 --> 01:26:19,348 Chci pěstovat avokádo stejně jako ty. 1104 01:26:19,522 --> 01:26:21,524 Nemůžu vypěstovat avokádo, kámo. 1105 01:26:22,264 --> 01:26:24,353 I když zabíjení je jedna věc jsem velmi dobrý. 1106 01:26:25,223 --> 01:26:27,443 A tenhle pytel ptáků by neměl dostali na mou špatnou stranu. 1107 01:26:35,929 --> 01:26:37,235 Já... já... je to Thompson? 1108 01:26:39,237 --> 01:26:40,282 můžu to mít? 1109 01:26:40,456 --> 01:26:41,370 Vyklepejte se. 1110 01:26:43,372 --> 01:26:44,242 Jo. 1111 01:26:55,340 --> 01:26:56,515 Baptiste! 1112 01:26:57,124 --> 01:27:00,345 Na vaše slovo, ujel jsem 60 mil 1113 01:27:00,519 --> 01:27:02,086 vidět vraha mého syna. 1114 01:27:02,260 --> 01:27:03,435 To je on? 1115 01:27:03,609 --> 01:27:04,871 To je El General. 1116 01:27:05,698 --> 01:27:06,873 Pošlete ho ven. 1117 01:27:08,179 --> 01:27:10,573 Je to muž, který? nařídil, abys vzal mou Estrellu? 1118 01:27:11,138 --> 01:27:12,270 Osobně. 1119 01:27:14,272 --> 01:27:15,491 Promluvím si s ním. 1120 01:27:16,013 --> 01:27:16,927 Co? 1121 01:27:39,732 --> 01:27:41,517 El Generál! 1122 01:27:41,691 --> 01:27:42,909 Žádný! 1123 01:27:49,612 --> 01:27:51,396 Co? Šel pro svou zbraň. 1124 01:27:51,570 --> 01:27:52,528 Ne, nebyl. 1125 01:27:53,093 --> 01:27:54,051 Jo, byl. 1126 01:27:56,532 --> 01:27:57,968 Budeme v pořádku, 1127 01:27:58,708 --> 01:28:00,492 pokud nezačnou střílet. 1128 01:28:11,938 --> 01:28:14,637 Dobře, my, musíme pořiď jí nějaké krytí! 1129 01:28:14,811 --> 01:28:16,987 Běž do kuchyně, jo? 1130 01:28:17,161 --> 01:28:18,989 Baptiste, na tři! 1131 01:28:19,598 --> 01:28:20,643 Tři! - Oh! 1132 01:28:25,648 --> 01:28:26,910 Co se stalo s jednou, dvěma? 1133 01:28:38,965 --> 01:28:41,011 Vypadni z mé zasrané kuchyně! 1134 01:28:45,102 --> 01:28:46,277 Dobře, Baptiste, jsi připraven? 1135 01:28:46,843 --> 01:28:49,019 Mám tě pokryté. Jdi, jdi, jdi, jdi, jdi! 1136 01:29:01,248 --> 01:29:02,902 Estrella! - Joe? 1137 01:29:03,599 --> 01:29:04,991 Jsi dobrý? - Ano. 1138 01:29:05,165 --> 01:29:06,602 V pořádku. Vidím problém. 1139 01:29:06,776 --> 01:29:08,038 Dobře. Posaďte se. 1140 01:29:09,561 --> 01:29:10,519 Jdi, jdi, jdi, jdi! 1141 01:29:40,375 --> 01:29:41,376 Baptiste, běž! 1142 01:32:05,998 --> 01:32:07,130 Co to děláš, kámo? 1143 01:32:08,305 --> 01:32:09,393 Pojď, jdeme. 1144 01:32:12,788 --> 01:32:15,138 Promiň, nejsem starý Pan Hong Kong Phooey jako vy. 1145 01:34:22,613 --> 01:34:23,701 Co ti trvalo tak dlouho? 1146 01:34:24,484 --> 01:34:25,703 Podívejte se, kdo mluví. 1147 01:34:26,399 --> 01:34:27,400 Pojď sem, ty. 1148 01:34:32,884 --> 01:34:34,407 Jsi v pořádku? Všechno je v pořádku? - Ano. 1149 01:34:34,581 --> 01:34:37,236 Jsem v pořádku. to je v pořádku. - Oh. 1150 01:34:37,410 --> 01:34:39,064 Bože. Tvůj obličej je rozmazaný. 1151 01:34:39,238 --> 01:34:40,500 Ah Je to cítit horší, než to vypadá. 1152 01:34:40,675 --> 01:34:42,198 Oh, ano? Jo? - Ano. 1153 01:34:42,372 --> 01:34:44,461 Ah Jen se dívám pro více sympatií. 1154 01:34:48,117 --> 01:34:49,596 No, tohle je potěšující. 1155 01:34:52,208 --> 01:34:53,078 Hej. 1156 01:34:53,731 --> 01:34:55,080 Někdo tě hledá. 1157 01:34:58,823 --> 01:35:01,086 Bože můj. Hej, Hounde! 1158 01:35:01,652 --> 01:35:04,002 Hej! Ano! Oh, můj honiče! 1159 01:35:04,176 --> 01:35:06,091 Krásný! Krásný! 1160 01:35:06,265 --> 01:35:09,138 Ahoj. Ahoj. Ahoj. Jak se máš, Krásko? 1161 01:35:09,312 --> 01:35:10,705 Ahoj. Ahoj. 1162 01:35:10,879 --> 01:35:12,663 Jak se máš, bratře? 1163 01:35:27,025 --> 01:35:28,940 Plný dobrých emocí. 1164 01:35:29,680 --> 01:35:31,726 Jsem zvyklý na lidské emoce, ale... 1165 01:35:32,770 --> 01:35:34,032 ne jako tenhle. 1166 01:35:34,641 --> 01:35:35,599 Tak co myslíš? 1167 01:35:36,818 --> 01:35:39,124 No, myslím, že se mi to líbí. 1168 01:35:40,038 --> 01:35:41,170 kam půjdeš teď? 1169 01:35:43,215 --> 01:35:45,043 Myslím, že najdu zubaře. 1170 01:35:50,657 --> 01:35:51,876 Staráš se o sebe. 1171 01:35:53,617 --> 01:35:54,749 Já to dělám vždycky, farmáři. 1172 01:35:55,924 --> 01:35:56,881 Já to dělám vždycky. 1173 01:35:58,100 --> 01:35:59,275 Gracias, Baptiste. 1174 01:36:00,189 --> 01:36:01,625 Un placer. 1175 01:36:02,278 --> 01:36:03,235 A farmář... 1176 01:36:05,063 --> 01:36:06,935 Vyslovuje se to "Estreya." 1177 01:36:07,892 --> 01:36:09,546 Jako hvězda. 1178 01:36:09,720 --> 01:36:10,634 Ne, ne, ne, ne, ne. 1179 01:36:10,808 --> 01:36:12,244 Není to Estreya pro vás. 1180 01:36:12,418 --> 01:36:14,856 Vždy je to Estrella. Vždy Estrella. 1181 01:36:15,030 --> 01:36:16,945 Nemyslím si, že bych to mohl říct i když jsem se snažil. 1182 01:36:17,119 --> 01:36:18,294 To je pravda. 1183 01:36:30,785 --> 01:36:34,266 Já, já vím, že to tak nemusí být nejromantičtější okamžik 1184 01:36:34,440 --> 01:36:35,267 aneb nejlepší načasování... 1185 01:36:35,441 --> 01:36:36,355 Ano. - Ale... 1186 01:36:37,617 --> 01:36:38,531 ano? 1187 01:36:39,445 --> 01:36:40,229 Ano. 1188 01:36:41,621 --> 01:36:42,971 Ano? 1189 01:36:43,145 --> 01:36:45,190 Ano, ano, ano.