1
00:00:01,126 --> 00:00:03,587
[ЗВУЧНО БУДУЋЕ]

2
00:00:03,754 --> 00:00:07,925
[ЕЛЕКТРОМЕХАНИЧКИ БУЦИ]

3
00:00:11,762 --> 00:00:14,932
[МЕХАНИЧКИ звекет]

4
00:00:15,557 --> 00:00:17,559
[СЕНЗОРСКИ ВОЈЦИ]

5
00:00:23,315 --> 00:00:25,734
[ПНЕУМАТСКИ ЗВИШЋИ]

6
00:00:25,943 --> 00:00:27,653
[ТУРБИНЕ СПООЛУП]

7
00:00:27,819 --> 00:00:30,656
[РАКЕТНА РАВКА]

8
00:00:30,906 --> 00:00:32,908
[ГАС ТУРБИНЕ, КЛИКОВИ]

9
00:00:35,494 --> 00:00:36,912
[СЕКСИ МЕХА КОРАК ЗВУЦИ]

10
00:00:37,079 --> 00:00:39,164
[НИСКИ БИТ]

11
00:00:39,331 --> 00:00:41,333
[СЕНСОР ЗИНГС]

12
00:00:43,085 --> 00:00:45,087
[ПРОЧИТАЈ БУЗЗОВЕ]

13
00:00:48,215 --> 00:00:50,217
[ГАС ТУРБИНЕ]

14
00:00:51,343 --> 00:00:52,636
[МИНИГУН БРРРАААТ]

15
00:01:02,187 --> 00:01:04,064
[ДРАМАТИЧНА МЕХАНИЧКА БУКА]

16
00:01:14,700 --> 00:01:16,702
[СЛАБ ВЈЕТАР]

17
00:01:20,455 --> 00:01:22,457
[РУМБЛЕ]

18
00:01:44,146 --> 00:01:45,397
[ТВАНГ ЗА РАЗВОЈ]

19
00:02:53,632 --> 00:02:55,467
[СПООЛДОВН БУКЕ]

20
00:02:57,761 --> 00:02:58,637
[усисан у даху]

21
00:02:59,554 --> 00:03:02,557
[ИЗДРАВЉЕНО ГРУНТ]
То је било патетично.

22
00:03:08,772 --> 00:03:11,191
[ОЗБИЉНИ БИТИ]

23
00:03:12,275 --> 00:03:16,071
Генерал: Управо сте били сведоци
уништење елитних тенковских снага америчке војске...

24
00:03:16,238 --> 00:03:19,449
...само три минута након што је
ангажован на улицама града...

25
00:03:19,616 --> 00:03:24,037
...од робовског војника један,
такође познат као МАДОКС-Оне.

26
00:03:24,121 --> 00:03:28,917
Овај уређај је отпорнији на НБЦ
оружје од било ког главног борбеног тенка.

27
00:03:29,000 --> 00:03:33,046
Штавише, може се распоредити из
хеликоптер УХ-60 Блацкхавк.

28
00:03:33,130 --> 00:03:37,634
Његова корисност за антитерористичке и анти-
герилске операције је само по себи разумљиво.

29
00:03:38,093 --> 00:03:40,846
Дозволите ми да се представим
возач МАДОКС-а...

30
00:03:40,929 --> 00:03:43,557
...који је управо наступио
ова опасна вежба...

31
00:03:43,640 --> 00:03:49,146
...са овим даљинским симулатором тенкова,
госпођице Ели Кусумото.

32
00:03:51,898 --> 00:03:53,984
[АПЛАУЗ]

33
00:03:54,276 --> 00:03:59,948
Госпођица Кусумото је такође задужена за све
развој софтвера за овај „Танкбустер“.

34
00:04:00,198 --> 00:04:02,826
Да би се демонстрирао
свестраност МАДОКС-а...

35
00:04:02,909 --> 00:04:06,121
...она се лично пријавила
да данас будем возач.

36
00:04:13,170 --> 00:04:17,883
Јединица
Касно је, па пошаљите како јесте.

37
00:04:19,009 --> 00:04:21,845
Јединица

38
00:04:21,928 --> 00:04:23,597
Требао нам је јуче.

39
00:04:23,680 --> 00:04:25,974
- Почните.
- Килгор: Госпођице Кусумото...

40
00:04:26,975 --> 00:04:29,978
Данас си ме сјајно понизио.

41
00:04:30,604 --> 00:04:34,232
То. Килгоре, борио си се дивно
на данашњим маневрима...

42
00:04:34,316 --> 00:04:36,902
...али једноставно не можете победити
МАДОКС у уличном рату.

43
00:04:37,694 --> 00:04:40,947
Данас сте имали среће.
Али ово није готово.

44
00:04:41,031 --> 00:04:43,617
осветићу се,
кунем се.

45
00:04:44,159 --> 00:04:47,579
Не на теби...
али на тој играчки за навијање.

46
00:04:47,662 --> 00:04:52,292
Запамти ово... следећи пут,
то неће бити игра на даљинско управљање.

47
00:04:54,961 --> 00:04:56,963
[МУЗИКА ДИНАМИЧНЕ АКЦИЈЕ]

48
00:05:09,309 --> 00:05:11,353
[ГУМЕ СВИЧЕ]

49
00:05:16,233 --> 00:05:18,235
Пази!

50
00:05:21,988 --> 00:05:23,907
Камион: „Оносе Моторс“

51
00:05:25,492 --> 00:05:27,869
- Хеј! Ово је страшно!
- Шта је то? - Тамо!

52
00:05:28,411 --> 00:05:30,038
[ПОЛИЦИЈСКЕ СИРЕНЕ]

53
00:05:30,205 --> 00:05:32,207
Оносе: Света краво!

54
00:05:38,630 --> 00:05:40,465
[УРБАН АМБИЕНТ]

55
00:05:48,723 --> 00:05:52,727
Који: Хеј, то је Е-2Ц Хавкеие!
Лети прилично ниско.

56
00:05:54,145 --> 00:05:57,023
- Хух...?
- Који... Хајде...

57
00:05:58,441 --> 00:06:00,360
Ја сам у средини
нечега.

58
00:06:00,527 --> 00:06:04,531
Хмпх. Опет сањариш, зар не?
Мора да је лепо радити на пола радног времена.

59
00:06:05,448 --> 00:06:07,659
Боље да је ово важно.

60
00:06:07,826 --> 00:06:10,412
- Шта је забога ово?
- Немам појма.

61
00:06:10,579 --> 00:06:12,581
одједном,
било је овде у камиону.

62
00:06:12,747 --> 00:06:15,166
Није било овде када
Све сам напунио.

63
00:06:17,377 --> 00:06:19,796
Реци, шта мислиш да је то?

64
00:06:19,880 --> 00:06:22,757
Који... зар ти ниси дипломирани инжењер?

65
00:06:23,967 --> 00:06:28,388
Тешка индустрија Окавасакија...
америчка војска...

66
00:06:28,471 --> 00:06:31,808
- Оносе, ја ћу преузети ово!
- Хух? али...

67
00:06:31,975 --> 00:06:34,019
Па, шта је онда?

68
00:06:34,102 --> 00:06:36,396
Има налепнице упозорења свуда по њему.

69
00:06:37,314 --> 00:06:41,192
То је само комад смећа које је неко бацио.
Кажем ти, не брини о томе.

70
00:06:41,359 --> 00:06:44,446
- Ох, али...
- Стално те частим раменом, зар не?

71
00:06:44,613 --> 00:06:47,699
- Варалице!
- Знак: „Оносе Моторс“

72
00:06:53,747 --> 00:06:55,790
[ФРУстриран уздах]

73
00:06:55,957 --> 00:06:58,919
Ово је апсолутно незамисливо!

74
00:06:59,002 --> 00:07:05,050
Како би СДФ транспорт могао да изгуби тајну
терет у тако глупој саобраћајној несрећи?

75
00:07:06,009 --> 00:07:09,471
Па... Извештај је то рекао
то је била неизбежна несрећа-

76
00:07:09,638 --> 00:07:11,723
Ти си наиван.
То је био тероризам.

77
00:07:11,806 --> 00:07:14,809
Ви људи једноставно не знате
методе источног блока.

78
00:07:14,976 --> 00:07:17,354
Аахх! Ако би Источни блок
ухвати га...

79
00:07:17,437 --> 00:07:20,982
...очекујемо да нам надокнадите трошкове
огромни трошкови развоја...

80
00:07:21,066 --> 00:07:23,276
... настали смо,
према нашем уговору.

81
00:07:23,443 --> 00:07:26,154
Г. Окавасаки! Требао би
пази шта говориш!

82
00:07:26,237 --> 00:07:30,825
Друго гледиште је да ова несрећа
је био један од твојих рекламних трикова!

83
00:07:30,992 --> 00:07:34,412
Шта то говориш?!
Ми смо жртве!

84
00:07:35,288 --> 00:07:37,749
У сваком случају, ово није могло
доћи у горе време.

85
00:07:37,832 --> 00:07:40,126
Управо смо хтели да идемо
на теренско тестирање!

86
00:07:40,210 --> 00:07:42,587
- То је страшно!
- [ТЕНСЕ БЕАТ]

87
00:07:45,966 --> 00:07:48,009
Ох, стварно, промашују поенту!

88
00:07:48,468 --> 00:07:52,973
Прошло је четрнаест сати од несреће,
а ипак су врхови још увек у паници.

89
00:07:54,891 --> 00:07:58,144
На страну стварни губитак, ја сам крив
што сте га оставили у режиму скремблирања...

90
00:07:58,228 --> 00:07:59,729
...док је био транспортован.

91
00:08:01,272 --> 00:08:03,692
Спустићу га ако некако
постаје оперативан.

92
00:08:09,990 --> 00:08:13,868
Војска већ покушава да га поврати.
Најбоље је да то препустите нама.

93
00:08:13,952 --> 00:08:17,205
Осим тога, ремонт МАДОКС-Тво
захтева вашу пажњу.

94
00:08:38,852 --> 00:08:40,562
Има ли нових
покрета?

95
00:08:40,729 --> 00:08:44,691
Не, господине. Још увек нема ништа
из трагачких трупа СДФ-а.

96
00:08:45,442 --> 00:08:50,155
Имамо великих проблема са проналажењем
нека возила која су уочена на лицу места.

97
00:08:51,239 --> 00:08:54,034
И не можемо да питамо полицију
за помоћ.

98
00:08:54,200 --> 00:08:57,370
Спремамо се за најгоре,
и формирање јединице за опоравак.

99
00:08:57,954 --> 00:09:01,082
- Да ли сте рекли „јединица за опоравак?“
- То сам ја.

100
00:09:01,249 --> 00:09:02,333
То. Килгоре?

101
00:09:03,168 --> 00:09:04,586
Изненађен?

102
00:09:04,669 --> 00:09:08,298
Али на крају крајева, ја сам једини овде
који се борио против МАДОКС-а.

103
00:09:09,049 --> 00:09:10,842
То је превише опасно.

104
00:09:11,468 --> 00:09:14,429
Не брини.
Наш циљ је опоравак.

105
00:09:14,512 --> 00:09:17,348
Ау... нећу га сломити.

106
00:09:18,600 --> 00:09:20,435
Још увек не разумеш, зар не?

107
00:09:20,518 --> 00:09:23,646
- Не бринем се о МАДОКС-у, него о теби!
- [НАПЕТО УБОЉЕЊЕ]

108
00:09:23,813 --> 00:09:26,566
Страшно си сигуран у своје
канта вијака, зар не?

109
00:09:26,733 --> 00:09:29,152
[МУЗИКА ИЗНЕНАДНО ОСТВАРЕЊЕ]

110
00:09:33,073 --> 00:09:35,325
Па добро.

111
00:09:35,867 --> 00:09:38,286
Имам и ја адута.

112
00:09:41,581 --> 00:09:44,375
То. Килгор може бити веома тежак
да се слажем са...

113
00:09:44,459 --> 00:09:47,128
...али он је најбољи
имамо возача тенка.

114
00:09:48,004 --> 00:09:51,424
Бојим се да је мушкарац
више одговара другом узрасту.

115
00:09:51,591 --> 00:09:53,093
[МУЗИКА РЕШАВА]

116
00:09:54,219 --> 00:09:57,222
[КОРАЦИ, ШКРИПА ПОДНА ДАСКА]

117
00:10:01,184 --> 00:10:03,103
- [ЈАК ТУД]
- Оносе: [стече]

118
00:10:03,561 --> 00:10:07,065
Реци, хоће ли ово бити у реду?
Неће пасти кроз под, зар не?

119
00:10:07,565 --> 00:10:10,360
Који: Па, овај стан је био
изграђена давно.

120
00:10:10,527 --> 00:10:11,986
Оносе: Немој ме тако плашити!

121
00:10:12,153 --> 00:10:14,614
Сада изгледа добро, али...

122
00:10:14,781 --> 00:10:17,158
Хеј, која је ово фотографија?

123
00:10:17,242 --> 00:10:20,120
Који, зар ти ниси рекао
раскинуо са Схиори?

124
00:10:20,745 --> 00:10:23,081
Хеј, ти, прекини то!
Врати то!

125
00:10:23,706 --> 00:10:26,334
Човече... Схиори је превише лепа за речи.

126
00:10:26,417 --> 00:10:27,961
Када оде на студије у Енглеску...

127
00:10:28,044 --> 00:10:30,588
...сваки момак у Јапану
биће јадно!

128
00:10:31,131 --> 00:10:33,299
А како знаш за то, а?

129
00:10:34,050 --> 00:10:35,677
Ох, зар ти нисам рекао?

130
00:10:35,760 --> 00:10:39,055
Назвала је јутрос и питала ме
да вам дам веома важну поруку.

131
00:10:39,597 --> 00:10:41,599
Зашто ми ниси рекао раније?

132
00:10:42,392 --> 00:10:45,270
Зашто би те било брига?
Зар ниси раскинуо са њом?

133
00:10:45,436 --> 00:10:47,647
Хоћеш ли ми само рећи
шта је рекла?

134
00:10:47,814 --> 00:10:51,776
Рекла је, <и>„Ја ћу</и> чекати
Осматрачница зграде НСР...”

135
00:10:51,860 --> 00:10:54,404
„...у Западном Шинџукуу
у 8 сати вечерас.”

136
00:10:56,239 --> 00:10:59,909
Реци, Који, то си рекао
раскинуо си са њом...

137
00:10:59,993 --> 00:11:02,412
...али можда јеси
само претерано реагује?

138
00:11:02,495 --> 00:11:04,164
Шиори мисли...

139
00:11:04,247 --> 00:11:07,917
[СМЕЈЕ СЕ] Нема везе... Извините...
Па, имам још пуно посла.

140
00:11:08,001 --> 00:11:10,962
Дозволите ми да знам ако нађете нешто
занимљиво. Тако дуго!

141
00:11:15,592 --> 00:11:17,427
[УЗДИС] Коначно...

142
00:11:19,179 --> 00:11:21,097
[ЕНЕРГЕТИЧНА РОК МУЗИКА]

143
00:11:25,810 --> 00:11:27,812
Хмм...?

144
00:11:30,190 --> 00:11:32,275
Приручник...

145
00:11:32,358 --> 00:11:35,737
„Славе Троопер МАДОКС-Оне.”
шта је ово?

146
00:11:40,033 --> 00:11:41,117
видим...

147
00:11:45,580 --> 00:11:46,873
[АКТИВАЦИЈА ЗВИДИ]

148
00:11:48,333 --> 00:11:50,043
[ИЗНЕНАЂЕН ДАХАН]

149
00:11:50,126 --> 00:11:51,544
[ШОКИРАНИ ЈИК]

150
00:11:54,380 --> 00:11:56,507
[БРЖА РОК МУЗИКА]

151
00:12:01,012 --> 00:12:03,306
[ХИПЕРВЕНТИЛИРАЊЕ]

152
00:12:05,016 --> 00:12:06,976
Ово је супер!

153
00:12:07,352 --> 00:12:09,687
[ВОЈНЕ КЊИГЕ]

154
00:12:18,738 --> 00:12:20,782
Да бисте активирали, притисните „Отвори“.

155
00:12:21,366 --> 00:12:23,326
Па, дух!

156
00:12:24,244 --> 00:12:25,745
Ово мора да је то.

157
00:12:41,678 --> 00:12:45,056
Ово мора бити један од
најслађе ствари које сам икада видео!

158
00:12:49,435 --> 00:12:52,105
Не могу да верујем да ово већ постоји.

159
00:12:53,147 --> 00:12:57,110
Ах... Зглобови се блокирају
кад год је јединица за напајање искључена.

160
00:12:57,193 --> 00:13:00,029
Питам се да ли има
механизам за бекство?

161
00:13:00,113 --> 00:13:03,157
Можда чак могу да га натерам да се помери.

162
00:13:06,077 --> 00:13:08,371
не разумем ово...

163
00:13:09,205 --> 00:13:12,375
Ох... Ок!
Може се прилагодити величини вашег тела.

164
00:13:12,458 --> 00:13:14,502
да видимо...

165
00:13:17,046 --> 00:13:19,757
Отприлике оволико...

166
00:13:20,633 --> 00:13:24,178
Цоол! Осећа се баш као
Носим скијашке ципеле.

167
00:13:24,262 --> 00:13:26,556
Шта сад?
Како да се извучем из ове ствари?

168
00:13:27,056 --> 00:13:29,267
Хух?! Вх...? Хеј, чекај, чекај!

169
00:13:29,350 --> 00:13:31,936
Стани, глупане!
Нисам још спреман!

170
00:13:32,103 --> 00:13:34,105
[ТУРБИНЕ СПООЛУП]

171
00:13:35,857 --> 00:13:37,567
Хеј... Хеј, вау!

172
00:13:37,650 --> 00:13:41,612
С... Стани! Стани! Чекај!

173
00:13:47,410 --> 00:13:48,411
[РОТОРИ ХЕЛИКОПТЕРА]

174
00:13:52,582 --> 00:13:54,292
МАДОКС је активиран.

175
00:13:54,459 --> 00:13:56,753
- Локација?
- Токио! Накано округ!

176
00:13:56,919 --> 00:13:59,088
Померено је.

177
00:14:00,548 --> 00:14:02,717
Иде према Шинџукуу!

178
00:14:02,884 --> 00:14:04,510
Почело је.

179
00:14:06,095 --> 00:14:07,805
Неће престати!

180
00:14:07,972 --> 00:14:09,474
[ЗВИЧИ]

181
00:14:09,640 --> 00:14:10,558
[ЈЕЛПС]

182
00:14:10,725 --> 00:14:12,810
Где је кочница?

183
00:14:12,894 --> 00:14:14,312
Ево!

184
00:14:15,813 --> 00:14:18,274
[ЖЕНА СВИЧИ]

185
00:14:18,900 --> 00:14:20,902
[МУЗИКА РЕШАВА]

186
00:14:23,071 --> 00:14:25,448
[ЛАКАН ДАХ]

187
00:14:25,531 --> 00:14:27,450
Изгледа да сам стао.

188
00:14:27,617 --> 00:14:29,160
Девојка: Оххх...

189
00:14:31,329 --> 00:14:32,663
Извините?

190
00:14:33,164 --> 00:14:37,001
ха? Ах, да!
Узећу ово, молим те!

191
00:14:37,085 --> 00:14:38,628
Можете ли га загрејати
у микроталасној?

192
00:14:38,961 --> 00:14:40,588
хм...

193
00:14:44,092 --> 00:14:47,553
Ох! Проклетство!
Хајде, шкампи!

194
00:14:47,637 --> 00:14:48,638
[ГРУНТС]

195
00:14:52,141 --> 00:14:55,019
Какав бол у врату!

196
00:14:55,103 --> 00:14:57,063
Ово је тако срамотно!

197
00:14:57,146 --> 00:15:01,150
Ова ствар се отвара и <и>усисава</и> ме,
и не могу да схватим како да изађем!

198
00:15:03,694 --> 00:15:06,739
Рекла је 8:00 на врху
Зграда НСР, зар не?

199
00:15:07,949 --> 00:15:09,450
Ох, Схиори...

200
00:15:11,327 --> 00:15:13,204
[МЕЛАНХОЛИЧНА МЕЛОДИЈА]

201
00:15:15,581 --> 00:15:20,837
<и>- „Студирати у иностранству?“
- "Три године. У Енглеској."</и>

202
00:15:21,003 --> 00:15:23,047
<и>„Шта ћемо да радимо
три године?“</и>

203
00:15:23,798 --> 00:15:25,007
[ТУЖНИ УЗДАХ]

204
00:15:25,091 --> 00:15:27,510
<и>„Зато желим да разговарамо
вама о томе.”</и>

205
00:15:29,595 --> 00:15:32,598
<и>„Шта мислиш, причати?
О чему се ту има причати?”</и>

206
00:15:33,224 --> 00:15:35,560
<и>„Мој отац ме тера.“</и>

207
00:15:35,726 --> 00:15:38,146
<и>„Дакле, то је тако, ха?“</и>

208
00:15:38,229 --> 00:15:41,732
<и>„Схватам. Ја сам само сиромашан ученик
који мора да ради за живот.”</и>

209
00:15:45,236 --> 00:15:47,238
<и>„Па када одлазиш?“</и>

210
00:15:48,364 --> 00:15:50,032
<и>„Ове недеље.“</и>

211
00:15:53,661 --> 00:15:55,663
<и>„То је само четири дана.“</и>

212
00:15:56,539 --> 00:15:59,500
<и>„Другим речима, завршили смо,
је ли тако?”</и>

213
00:16:04,505 --> 00:16:06,507
Схиори, шта хоћеш?

214
00:16:07,592 --> 00:16:09,760
Па дођавола, гледајући како
сав сам обучен...

215
00:16:09,844 --> 00:16:12,263
...Могу и ја
иди и сазнај.

216
00:16:32,325 --> 00:16:34,160
Шта је са маринцима?

217
00:16:34,243 --> 00:16:37,705
Они иду уз реку Тама?
Пропустиће шоу!

218
00:16:37,788 --> 00:16:40,666
СДФ, да видим...

219
00:16:40,833 --> 00:16:42,960
Они могу да усмеравају саобраћај!
СМЕЈЕ СЕ]

220
00:16:43,127 --> 00:16:46,380
То. Килгоре! Шта дођавола
мислите да радите?

221
00:16:47,423 --> 00:16:49,342
Па, госпођице Кусумото.

222
00:16:50,009 --> 00:16:52,011
Да ли покушавате да
започети рат овде?

223
00:16:52,845 --> 00:16:55,973
Полетање у прототипу
ваздушни резервоар?

224
00:16:56,641 --> 00:16:59,435
Не вреди окретати Токио
у други Вијетнам!

225
00:17:00,144 --> 00:17:03,898
Токио или Вијетнам, то је све
исто бојно поље мени.

226
00:17:06,943 --> 00:17:10,613
То је савршена џунгла у којој се
одувај своју лепу МАДОКС.

227
00:17:12,281 --> 00:17:13,574
Ти си лудак.

228
00:17:13,741 --> 00:17:17,787
А ти си војни лабораторијски пацов
да јој се поквари омиљена играчка.

229
00:17:17,870 --> 00:17:21,165
У реду, хајде да узмемо овај тенк
закључано и у ваздуху!

230
00:17:32,802 --> 00:17:34,470
[ОДЛУЧНА АКЦИЈСКА МУЗИКА]

231
00:17:35,846 --> 00:17:38,599
Ели: То. Килгор је кренуо
мисија опоравка МАДОКС...

232
00:17:38,683 --> 00:17:41,894
...са ваздушним резервоаром високе покретљивости
и противтенковске хеликоптере!

233
00:17:42,061 --> 00:17:44,981
Генерал: Шта?! Ко му је дао
овлашћење да то уради?

234
00:17:45,147 --> 00:17:48,359
Ели: Јесте. Срце града
биће у великој паници.

235
00:17:48,442 --> 00:17:52,738
Можда нико неће моћи да се заустави
Килгор и МАДОКС, чак ни ми.

236
00:17:52,905 --> 00:17:54,949
Генерал: Добро, које су наше опције?

237
00:17:55,116 --> 00:17:58,077
Ели: Крајњи циљ МАДОКС-а
тек треба да се утврди.

238
00:17:58,160 --> 00:18:00,329
Једноставно не можемо да предвидимо
радње возача.

239
00:18:00,913 --> 00:18:05,918
Али ако могу да га пресретнем пре Њега. Килгоре
да, мислим да ћемо имати прилику.

240
00:18:06,085 --> 00:18:08,212
Генерал: Али МАДОКС-Тво
не ради због одржавања.

241
00:18:08,379 --> 00:18:11,632
Ели: Јединица
са тестног стола за моторну снагу.

242
00:18:11,799 --> 00:18:13,301
Генерал: Мислите ли
можемо ли то извући?

243
00:18:13,467 --> 00:18:16,012
Ели: Не знам.
Али немамо избора!

244
00:18:16,178 --> 00:18:18,180
[МУЗИКА РЕШАВА]

245
00:18:21,100 --> 00:18:22,893
[УРБАН АМБИЕНТ]

246
00:18:23,978 --> 00:18:25,896
[ОПШТИ ШОК И ЗАПАЉЕЊЕ]

247
00:18:26,063 --> 00:18:28,316
Хајде сада.
Хоћу дизел!

248
00:18:28,399 --> 00:18:30,026
Напуните их! Напуните их!
(самоуслужне бензинске пумпе су ретке у Јапану)

249
00:18:33,821 --> 00:18:35,156
А|| у праву!

250
00:18:36,240 --> 00:18:38,117
<и>Долазим, Схиори.
Чекај ме!</и>

251
00:18:38,284 --> 00:18:40,453
[БОУНЦИ МУСИЦ]

252
00:18:58,095 --> 00:19:01,307
- Пунк: Хеј! Хеј, шта мислиш да радиш?
- [СИРБЕНА ЗА НОВОСТ АУТОМОБИЛА]

253
00:19:01,474 --> 00:19:04,935
Не ценим те
хватајући се на путу, друже!

254
00:19:05,102 --> 00:19:07,438
Склањај се с пута, кретену!

255
00:19:08,147 --> 00:19:09,899
- Изаберите траку!
- [КОЈИ ГРУНТС]

256
00:19:14,612 --> 00:19:16,322
[ГРОАН] Зајеби ово!

257
00:19:17,031 --> 00:19:19,575
[СМЕЈЕ СЕ] То је било стварно кул, човече!

258
00:19:19,742 --> 00:19:22,161
Било је лако! Хух...?

259
00:19:26,916 --> 00:19:30,920
- Престани! Престани! Још увек плаћам!
Нееее! - Вау!

260
00:19:31,087 --> 00:19:32,338
Мој врх!

261
00:19:32,505 --> 00:19:34,632
У реду! Кров од месеца!

262
00:19:34,799 --> 00:19:36,717
Збогом, наивчине!

263
00:19:38,678 --> 00:19:40,554
Вооах!

264
00:19:50,648 --> 00:19:52,858
Тако је, суботом нема аутомобила.

265
00:19:55,861 --> 00:19:57,655
Шта је са овим момцима...?

266
00:19:57,738 --> 00:19:59,240
Ох супер!

267
00:19:59,407 --> 00:20:03,452
Да, сигурни смо. Шинџуку,
Дистрицт Фиве. Захтева се резервна копија.

268
00:20:08,958 --> 00:20:11,043
Не могу да се ослободим у овој гомили!

269
00:20:14,630 --> 00:20:17,758
Дошли су да узму
овај сисаљ назад!

270
00:20:20,177 --> 00:20:22,638
Ово почиње да постаје озбиљно!

271
00:20:22,722 --> 00:20:25,683
Овај “МАДОКС” мора бити
заиста важно.

272
00:20:26,892 --> 00:20:30,855
[ЗБУЊЕНА ГОМИЛА брбља]

273
00:20:31,981 --> 00:20:34,608
Шта да радим ако
Не могу ни да изађем из тога?

274
00:20:36,235 --> 00:20:40,406
Склоните ми се с пута, кретени!
Само желим да идем у зграду НСР!

275
00:20:40,489 --> 00:20:42,408
[ШОКИРАНИ ВИКОВИ]

276
00:20:42,575 --> 00:20:44,660
Схватио си то? Хух...?

277
00:20:45,661 --> 00:20:48,622
Шакал три до паука један.
Приметили смо МАДОКС.

278
00:20:48,789 --> 00:20:51,542
Килгор: Паук један до шакала три.
Напад! Ватра по вољи!

279
00:20:52,209 --> 00:20:53,878
Шакал 3: Примљено!

280
00:20:54,044 --> 00:20:55,087
[ГРУНТС]

281
00:20:55,254 --> 00:20:56,964
Шакал 3: Више погодака.

282
00:20:57,840 --> 00:20:59,842
Мислим да га имамо!

283
00:21:02,928 --> 00:21:04,930
Ови момци хоће да ме убију!

284
00:21:06,307 --> 00:21:08,726
- Још се креће!
- Покушавам да пронађем пројектил.

285
00:21:08,809 --> 00:21:09,977
Гађа нас!

286
00:21:10,144 --> 00:21:12,396
Десна рука се креће сама...

287
00:21:12,563 --> 00:21:15,149
- НЕ! СТОП!
- Погледај! Пуца право на нас...

288
00:21:16,650 --> 00:21:18,319
[ШОК И ХОРОР]

289
00:21:24,784 --> 00:21:27,244
- [СТРЕСНА АКЦИЈСКА МУЗИКА]
- [БРЗО ДИСАЊЕ]

290
00:21:29,747 --> 00:21:31,916
То... Нисам ја!
То је урадило само од себе!

291
00:21:32,082 --> 00:21:33,292
[УПОЗОРЕЊЕ БИПОВИ]

292
00:21:33,834 --> 00:21:35,586
Хух...?

293
00:21:40,591 --> 00:21:42,843
Кажем ти, нисам ја!

294
00:21:43,928 --> 00:21:47,473
Пилот: Један Апач је оборен. Јединица
има дозволу да уништи МАДОКС!

295
00:21:47,640 --> 00:21:50,392
Ели: То је управо оно што Килгор жели.
Шта је са МАДОКС-ом?

296
00:21:50,559 --> 00:21:52,895
Пилот: Иде према небодерима.
Апачи су у потери.

297
00:21:53,062 --> 00:21:55,105
Евакуишите цивиле одмах!

298
00:21:56,816 --> 00:21:58,192
Лансирање!

299
00:22:04,073 --> 00:22:06,826
Ох, супер.
Сад ми се дижу!

300
00:22:06,909 --> 00:22:09,161
Тамо!

301
00:22:09,745 --> 00:22:11,956
Пази доле!

302
00:22:21,966 --> 00:22:24,426
[ПАЛАЋЕ МЕКО]

303
00:22:27,513 --> 00:22:30,140
Аххх...! [ПАНТАЛОНЕ]

304
00:22:33,394 --> 00:22:37,565
<и>Схиори... изгледа да сам збуњен
у нечему страшном.</и>

305
00:22:38,649 --> 00:22:40,651
[РОМАНТИЧНА МЕЛОДИЈА]

306
00:23:18,272 --> 00:23:20,274
Шта сад?

307
00:23:28,365 --> 00:23:30,784
<и>Којим путем до зграде НСР?</и>

308
00:23:32,077 --> 00:23:33,954
Сада је ово згодно!

309
00:23:35,581 --> 00:23:38,584
Ако идем право овим путем,
Изаћи ћу на западни улаз.

310
00:23:38,667 --> 00:23:40,920
када урадим,
биће преда мном!

311
00:23:43,923 --> 00:23:45,633
Хух...?!

312
00:23:46,634 --> 00:23:48,761
[ЦООЛ АКЦИЈСКА МУЗИКА]

313
00:24:01,315 --> 00:24:03,275
Када ће они
престани да ме јуриш?

314
00:24:06,987 --> 00:24:08,989
Назад!

315
00:24:09,156 --> 00:24:11,450
Знак: Забрањено пушење у метроу!

316
00:24:13,452 --> 00:24:16,497
Западни улаз.
То је зграда!

317
00:24:18,374 --> 00:24:20,668
Ох, не!

318
00:24:24,797 --> 00:24:26,757
<и>У реду, помери се, МАДОКС!</и>

319
00:24:35,724 --> 00:24:38,227
- Ели: Требало би да можеш да чујеш ово.
Одговори ми! - [МУЗИКА РЈЕШАВА]

320
00:24:39,061 --> 00:24:42,189
Да, чујем те.
Боли ме глава!

321
00:24:42,856 --> 00:24:46,402
Шта се тачно надате да ћете добити?
Зашто изазиваш ову галаму?

322
00:24:46,568 --> 00:24:50,114
Ви сте ти који изазивате
узбуна. ја сам само...

323
00:24:50,948 --> 00:24:53,951
„Ти си само...“ Само шта?

324
00:24:54,159 --> 00:24:57,037
Охх... Не тиче те се.

325
00:24:58,247 --> 00:24:59,999
Предај се, одмах!

326
00:25:00,082 --> 00:25:02,167
Не можете се надати да ћете побећи после овога.

327
00:25:02,334 --> 00:25:05,212
Па, то је нешто
Нећу знати ако не покушам!

328
00:25:11,510 --> 00:25:13,512
сјајно...

329
00:25:29,778 --> 00:25:31,572
Проклетство!

330
00:25:31,739 --> 00:25:34,116
[ВРИШТА]

331
00:25:35,743 --> 00:25:38,746
то ради,
Водим те са собом!

332
00:25:48,422 --> 00:25:49,590
Јесте ли сигурни?

333
00:25:49,673 --> 00:25:51,967
Зграда НСР је оно што је рекао?

334
00:25:54,470 --> 00:25:57,848
У реду, капетане!
Имамо нашу локацију за испуштање.

335
00:25:57,931 --> 00:26:00,934
Спусти ме испред
зграда НСР!

336
00:26:05,022 --> 00:26:07,441
Нека буде глатко
а ја ћу купити буре.

337
00:26:20,079 --> 00:26:23,040
То је савршен прстен
за реванш.

338
00:26:26,710 --> 00:26:28,378
[ЕНЕРГЕТИЧНА МУЗИКА]

339
00:26:33,342 --> 00:26:35,135
[ГРУНТС]

340
00:26:39,223 --> 00:26:41,683
- Знак: Паркинг у згради НСР -- Излазни лифт
- Који: Хух? У реду!

341
00:26:41,767 --> 00:26:44,103
Схиори је тамо негде!

342
00:26:53,112 --> 00:26:55,114
Упорни, зар не?

343
00:26:58,283 --> 00:27:01,245
Нећу те пустити даље!

344
00:27:03,539 --> 00:27:05,874
Који: [ГРУНТС]

345
00:27:05,958 --> 00:27:09,044
Зашто не можете људи
само ме остави на миру?!

346
00:27:09,211 --> 00:27:11,004
[ГРУНТС]

347
00:27:11,922 --> 00:27:13,882
[ГРУНТС]

348
00:27:16,343 --> 00:27:20,013
Мислио сам да си аматер, али изгледа
као да не морам више да те третирам као такав!

349
00:27:21,140 --> 00:27:23,559
[стече]

350
00:27:26,436 --> 00:27:28,438
Врати се!

351
00:27:31,942 --> 00:27:33,694
[ТЕНСЕ БЕАТ]

352
00:27:37,364 --> 00:27:38,949
Без муниције?!

353
00:27:48,500 --> 00:27:51,587
Имао сам скоро
доста од тебе.

354
00:27:51,670 --> 00:27:53,547
Време за игру је готово!

355
00:27:57,467 --> 00:27:58,594
Ели: [ГРУНТС]

356
00:27:58,760 --> 00:28:01,263
Који: [ДАХТА И ГРЋТА]

357
00:28:01,430 --> 00:28:03,515
Зашто, ти! [ГРУНТС]

358
00:28:04,808 --> 00:28:06,977
Одустани!

359
00:28:08,645 --> 00:28:11,064
ха? [ВИЧИ ОД НАПАДА]

360
00:28:11,231 --> 00:28:12,816
Не могу да се померим!

361
00:28:13,275 --> 00:28:15,027
[УЗДИСАЊЕ И ДАХАЋЕ]

362
00:28:20,157 --> 00:28:22,075
Ја сам... мртав сам сигурно!

363
00:28:23,285 --> 00:28:25,996
Не може бити!
Он је само дечак!

364
00:28:28,749 --> 00:28:30,459
[ОПУШТЕНИ УЗДАХ]

365
00:28:30,542 --> 00:28:33,962
ко си ти Само шта тачно
покушаваш да урадиш?

366
00:28:34,838 --> 00:28:38,508
Ја сам Сугимото Који,
студент друге године на Канто институту.

367
00:28:38,592 --> 00:28:42,012
Само желим да упознам девојку која је
чека ме на врху зграде НСР.

368
00:28:42,095 --> 00:28:44,264
Какве то везе има
са било чиме?

369
00:28:47,517 --> 00:28:50,854
Слушај ме. Ова ствар је оно што је
изазивајући сав метеж!

370
00:28:50,938 --> 00:28:54,733
Прогутало ме је, а онда је пуцало
до хеликоптера, све сам!

371
00:28:56,985 --> 00:29:00,530
разумем. Ниси требао
петљао у то, али...

372
00:29:00,614 --> 00:29:04,618
...и ја сам у великој мери крива, што сам дозволила
да се транспортује у скрамбле моду.

373
00:29:04,952 --> 00:29:09,206
- [НАЈВИСНИК]
- Госпођице Кусумото, ово је Спидер Оне, Килгоре.

374
00:29:09,373 --> 00:29:11,792
Штета, нећете добити своју шансу.

375
00:29:11,959 --> 00:29:14,544
Да. Хвала на емисији.

376
00:29:14,628 --> 00:29:16,838
Као и обично, добро сте се борили.

377
00:29:16,922 --> 00:29:19,508
Дођи овамо на дупли,
а ја ћу покупити.

378
00:29:20,217 --> 00:29:23,345
Хвала у сваком случају, Килгоре, али нећу
да ти га предам.

379
00:29:23,428 --> 00:29:26,556
Одвешћу га у базу Иокота
Ја сам штаб.

380
00:29:28,475 --> 00:29:30,018
Ради шта волиш.

381
00:29:30,102 --> 00:29:32,646
Хеј! Где су цивили
у овој згради?

382
00:29:32,813 --> 00:29:34,523
Они су само на последњем спрату, господине.

383
00:29:38,735 --> 00:29:40,737
[ТЕЛЕФОН ЗВОНИ]

384
00:29:56,378 --> 00:30:00,340
Слушај, да ли мислиш да је то могуће
да ме одведе до 50. спрата?

385
00:30:00,424 --> 00:30:02,134
Само на минут.

386
00:30:02,301 --> 00:30:03,927
Да ли је то заиста толико важно?

387
00:30:05,846 --> 00:30:08,890
<и>Да... зашто сам тако
очајнички да је видиш?</и>

388
00:30:09,933 --> 00:30:11,935
<и>Оносе: „Али зар не мислиш
да на крају зависи од вас?”</и>

389
00:30:13,562 --> 00:30:15,397
Ево нас!

390
00:30:19,901 --> 00:30:22,112
- [ДРАМАТИЧАН СТРУМ]
- А— Заседа!

391
00:30:22,279 --> 00:30:23,947
То је замка!

392
00:30:24,448 --> 00:30:25,949
Ватра!

393
00:30:31,496 --> 00:30:34,958
Као што сте наредили, господине,
побринули смо се за веће!

394
00:30:35,042 --> 00:30:37,794
Али... јесте ли сигурни да је то било
права ствар коју треба урадити?

395
00:30:37,961 --> 00:30:39,463
у реду је.

396
00:30:39,629 --> 00:30:42,924
јеси ли добро?
Шта се дођавола дешава?

397
00:30:43,091 --> 00:30:44,551
То је било наивно од мене.

398
00:30:44,634 --> 00:30:47,262
Он намерава да ово доврши
до краја.

399
00:30:47,346 --> 00:30:52,059
Његова права мета је МАДОКС, али хоће
ићи за тобом док га не уништи.

400
00:30:52,142 --> 00:30:56,396
Ако желиш да останеш жив, твоја једина шанса
је да победи Килгора у сопственој игри.

401
00:30:56,480 --> 00:30:58,315
Морате користити свој МАДОКС.

402
00:30:58,482 --> 00:31:00,484
Али то је... то је немогуће!

403
00:31:00,567 --> 00:31:03,403
Не могу то да урадим! једва знам
како померати руке!

404
00:31:04,196 --> 00:31:05,489
Мораш то да урадиш.

405
00:31:05,572 --> 00:31:08,658
Или ће МАДОКС бити уништен,
или ћеш сломити Килгора!

406
00:31:08,742 --> 00:31:10,160
То су твоје опције.

407
00:31:10,327 --> 00:31:11,703
А ти?

408
00:31:11,870 --> 00:31:14,706
Разбили су ми ноге.
Уопште не могу да се померим.

409
00:31:15,665 --> 00:31:17,918
Ко је овај Килгор?

410
00:31:18,710 --> 00:31:20,670
Схватићеш
кад га сретнеш.

411
00:31:22,422 --> 00:31:24,341
Мислиш да могу да га узмем?

412
00:31:24,508 --> 00:31:26,510
Са својим МАДОКС-ом,
требало би да будете у могућности.

413
00:31:26,593 --> 00:31:29,137
Били сте одлични у нашој борби.
Скоро си ме одвео.

414
00:31:31,932 --> 00:31:33,016
Ели: Јесте ли прочитали цео приручник?

415
00:31:33,183 --> 00:31:35,310
Који: Не, није било времена.

416
00:31:36,812 --> 00:31:39,940
Хмм... Па, онда,
Даћу вам неке смернице.

417
00:31:44,319 --> 00:31:45,445
[АКЦИЈСКА МУЗИКА]

418
00:32:03,547 --> 00:32:06,299
- Хух...?
- Добродошли, МАДОКС.

419
00:32:07,634 --> 00:32:09,594
Отварање је завршено.

420
00:32:09,761 --> 00:32:11,179
То је он!

421
00:32:11,346 --> 00:32:12,973
Време је за главни догађај!

422
00:32:15,559 --> 00:32:17,519
[ГРУНТС]

423
00:32:22,399 --> 00:32:23,608
Који: Убићу те!

424
00:32:23,775 --> 00:32:25,402
[СЦОФФС] Ти си шала!

425
00:32:26,736 --> 00:32:28,447
Имбецил!

426
00:32:28,613 --> 00:32:30,615
[ГРУНТС]

427
00:32:33,243 --> 00:32:34,286
[стече]

428
00:32:35,203 --> 00:32:36,746
[ГРУНТС]

429
00:32:38,248 --> 00:32:40,959
шта није у реду?
Готово?

430
00:32:41,126 --> 00:32:42,794
[БРЗО ДАХАЊЕ]

431
00:32:43,795 --> 00:32:44,921
[СМЕЈЕ СЕ]

432
00:32:45,005 --> 00:32:47,841
Није забавно ако је готово
пре него што почне!

433
00:32:48,967 --> 00:32:50,844
[ДАХТА, УЗДАЈЕ]

434
00:32:51,678 --> 00:32:54,014
- Узми ово!
- [стече]

435
00:32:54,556 --> 00:32:55,682
[ГРУНТС]

436
00:32:55,765 --> 00:32:58,768
Извините што вас узнемиравам.
Побрини се са тим, морону!

437
00:33:03,273 --> 00:33:04,483
Пожурите!

438
00:33:04,566 --> 00:33:05,567
[ГАСПС]

439
00:33:07,652 --> 00:33:09,738
[БУЗЗЕР] „Преоптерећење!“

440
00:33:09,905 --> 00:33:13,783
- „Молим вас изађите из лифта ако сте поред врата.“
- Ох не! ...Ха?

441
00:33:15,619 --> 00:33:17,996
Не опет ово?! Аххх!

442
00:33:22,083 --> 00:33:23,293
[ОЗБИЉНА АКЦИЈСКА МУЗИКА]

443
00:33:23,793 --> 00:33:28,715
[СМЕЈЕ СЕ] Ако све што можеш да урадиш је да побегнеш,
не можеш бити Танкбустер!

444
00:33:34,721 --> 00:33:37,307
Могу и ја да се попнем степеницама!

445
00:33:40,018 --> 00:33:42,270
Није добро!
Шта ћемо да радимо, МАДОКС?

446
00:33:42,354 --> 00:33:44,231
Ово је смрт спорим мучењем!

447
00:34:07,462 --> 00:34:09,172
[а РОАНС, ПАНТАЛОНЕ]

448
00:34:10,632 --> 00:34:14,177
Који је ово спрат?
Требало би да будем прилично високо.

449
00:34:14,344 --> 00:34:17,138
Надам се да имам траг
онај манијак у резервоару.

450
00:34:17,305 --> 00:34:19,307
[ДАЛЕКИ ХЕЛИКОПТЕР]

451
00:34:24,396 --> 00:34:25,730
Схиори!

452
00:34:26,481 --> 00:34:28,942
Схиори!
Чекао си ме!

453
00:34:29,651 --> 00:34:31,403
[ГАСПС] Који!

454
00:34:32,112 --> 00:34:33,863
Имам те!

455
00:34:38,159 --> 00:34:40,287
[АЛАРМ]

456
00:34:43,832 --> 00:34:45,166
[стече]

457
00:34:50,213 --> 00:34:51,506
[СМЕЈЕ СЕ]

458
00:34:51,590 --> 00:34:53,300
Трчи! Трчи!

459
00:34:53,383 --> 00:34:55,844
Немаш нигде
ићи, МАДОКС!

460
00:34:56,678 --> 00:35:00,307
[стече]
Заиста сам се уморио од њега.

461
00:35:00,807 --> 00:35:01,975
[ГАСПС]

462
00:35:02,142 --> 00:35:04,227
[НАМЕРНО НЕ ЧУЈЕ]

463
00:35:05,228 --> 00:35:07,731
Долазим по тебе, МАДОКС!

464
00:35:08,064 --> 00:35:09,691
[ОДЛУЧНА АКЦИЈСКА МУЗИКА]

465
00:35:15,447 --> 00:35:18,617
Хајде, МАДОКС,
покажи ми шта имаш!

466
00:35:22,621 --> 00:35:24,623
Где си, Килгоре?

467
00:35:27,542 --> 00:35:29,461
Тамо!

468
00:35:31,755 --> 00:35:33,548
Вратити се по још?

469
00:35:34,215 --> 00:35:36,217
[ГРУНТС]

470
00:35:37,761 --> 00:35:39,638
Узми ОВО!

471
00:35:51,107 --> 00:35:55,403
Овај мирис... овај укус!
Рат је рај!

472
00:36:04,621 --> 00:36:07,374
Не трчим више!

473
00:36:08,667 --> 00:36:11,044
То је то!

474
00:36:12,212 --> 00:36:14,631
Цоуп де граце!

475
00:36:16,299 --> 00:36:17,842
Хух...?

476
00:36:22,222 --> 00:36:24,391
[СМЕЈЕ СЕ]

477
00:36:25,225 --> 00:36:27,310
[ЈЕЛПС]

478
00:36:27,394 --> 00:36:29,437
- Држи се!
- [НАПЕТА АКЦИЈСКА МУЗИКА]

479
00:36:34,526 --> 00:36:36,611
Није лоше за морона, а?

480
00:36:37,779 --> 00:36:40,031
[МЕКО ГРУНЋЕ]

481
00:36:40,865 --> 00:36:44,202
Ако паднем, иди са мном!
Нема спаса!

482
00:36:45,453 --> 00:36:47,455
Ес... Бекство, ха?

483
00:36:49,833 --> 00:36:51,459
Фино!

484
00:36:55,046 --> 00:36:57,048
Ако толико желиш ову ствар...

485
00:36:57,132 --> 00:36:59,217
...онда га можете добити!

486
00:37:03,096 --> 00:37:05,098
[ГРУНТС]

487
00:37:07,475 --> 00:37:09,561
ста...? Не!

488
00:37:09,894 --> 00:37:12,147
Не! Убићу те!

489
00:37:12,814 --> 00:37:13,940
Умри!

490
00:37:14,023 --> 00:37:16,693
УМРИ...

491
00:37:23,867 --> 00:37:25,535
[Приближавање СИРЕНАМА]

492
00:37:38,006 --> 00:37:40,258
[ДАХТАЦИ БОЛА]

493
00:37:49,726 --> 00:37:52,520
- Који!
- [ДРАМАТИЧНА, РОМАНТИЧНА МУЗИКА]

494
00:37:55,565 --> 00:37:57,567
[стече]

495
00:38:00,236 --> 00:38:01,988
јеси ли добро?
Да ли сте повређени?

496
00:38:02,155 --> 00:38:04,491
Да. Стварно сам претучен.

497
00:38:05,909 --> 00:38:08,536
Извините што сте чекали
тако дуго.

498
00:38:10,288 --> 00:38:14,375
Али имам нешто што желим
да ти ипак кажем, Шиори.

499
00:38:14,459 --> 00:38:16,336
[МЕКО ГРУНТ]

500
00:38:32,268 --> 00:38:34,270
[ДИНАМИЧКА ИНСТРУМЕНТАЛНА МУЗИКА
СА САКСОФОНОМ СОЛО]