1
00:00:57,299 --> 00:00:58,888
มา!

2
00:01:03,213 --> 00:01:06,095
ทุกคนอยู่ที่นี่เหรอ?

3
00:01:26,975 --> 00:01:31,566
ตอนนี้ฉันรวยแล้ว เงิน. เงิน. ขอบคุณ.

4
00:01:31,567 --> 00:01:33,480
คุณไม่รังเกียจเหรอ?

5
00:01:33,481 --> 00:01:36,018
มาเล่นกันอีกครั้ง

6
00:01:56,303 --> 00:01:59,608
ว้าว ฉันรวย รวย และรวย!

7
00:01:59,609 --> 00:02:01,764
ฉันจะไม่จ่าย!
คุณมีปัญหาเหรอ?

8
00:02:01,765 --> 00:02:05,418
เฮ้ ทำไมคุณถึงพูดแบบนั้น?

9
00:02:05,419 --> 00:02:08,537
และฉันจะเอาเงินทั้งหมดของคุณ

10
00:02:14,428 --> 00:02:17,168
คุณคิดว่าคุณสามารถทำให้ฉันกลัวได้ไหม?

11
00:02:23,960 --> 00:02:25,302
เกิดอะไรขึ้น?

12
00:02:25,603 --> 00:02:27,603
ฉันเป็นเพื่อนคุณ

13
00:02:30,292 --> 00:02:34,501
อย่าทำร้ายฉัน.
ฉันยอมแพ้. เอาเงินไป.

14
00:02:34,502 --> 00:02:37,656
ตำรวจ...
คุณทำอะไรอยู่?

15
00:02:38,572 --> 00:02:40,683
มาเร็ว!

16
00:02:46,966 --> 00:02:49,798
ดูเหมือนว่าคุณเป็นคนเดียวที่โชคร้าย

17
00:03:53,614 --> 00:03:56,876
- สวัสดี.
- สวัสดี.

18
00:03:57,232 --> 00:04:01,619
เรากำลังเยี่ยมชมวัดพระธาตุแต่
เราหลงทางแล้ว คุณช่วยบอกทางให้เราหน่อยได้ไหม?

19
00:04:02,360 --> 00:04:07,811
พาพวกเขาติดตัวไปด้วยเมื่อคุณไปถึง
จุดตรวจก็ไม่สงสัย

20
00:04:08,540 --> 00:04:13,023
มันเป็นทางยาว
เราจะไปที่นั่น คุณต้องการมาไหม?

21
00:04:14,523 --> 00:04:17,334
ใช่! ขอบคุณมาก.

22
00:04:18,767 --> 00:04:21,507
เอาล่ะ ไปกันเลย

23
00:05:10,848 --> 00:05:13,005
เราควรทำอย่างไร?

24
00:05:13,006 --> 00:05:16,032
บอกพวกเขาว่าอย่าทำตัวน่าสงสัย

25
00:05:16,033 --> 00:05:20,690
มีจุดตรวจข้างหน้า
ใจเย็นๆ อย่ากลัวนะ

26
00:05:23,408 --> 00:05:24,902
สวัสดีตอนเช้าครับท่าน

27
00:05:31,061 --> 00:05:32,535
คุณมีอะไร?

28
00:05:32,536 --> 00:05:36,204
ผักและผลไม้
เราจะไปขายในเมือง.

29
00:05:55,553 --> 00:05:58,993
เอาอาวุธมาให้เรา อย่าขัดขืน!
คุณไม่สามารถหลีกหนีจากสิ่งนี้ได้

30
00:05:59,937 --> 00:06:03,071
อาวุธเหล่านี้ไม่ใช่ของเรา
และคนเหล่านี้ไม่ใช่ของเรา

31
00:06:03,072 --> 00:06:05,470
ปล่อยเราไปเถอะ เราจะไม่ทำร้ายคนของคุณ

32
00:06:05,573 --> 00:06:09,017
คุณไม่มีสิทธิ์เจรจาก็ปล่อยเขาไป
ไปยอมแพ้ ไม่งั้นฉันจะยิงคนของคุณ

33
00:06:09,018 --> 00:06:12,599
พวกเขาไม่ใช่ของเรา
อยากยิงก็ยิง!

34
00:07:08,230 --> 00:07:12,536
เราต้องการพระธาตุ บอกเราว่าอยู่ที่ไหน
พวกเขาเป็นเช่นนั้นและเราจะไม่ทำร้ายคุณ

35
00:07:17,379 --> 00:07:18,732
คุณเป็นใคร?

36
00:07:18,745 --> 00:07:20,972
เราคือผู้แสวงบุญและเรา
ต้องการพระธาตุจากคุณ

37
00:07:20,973 --> 00:07:23,983
ที่นี่ไม่มีโบราณวัตถุ แม้ว่าจะมีก็ตาม
คือเราจะไม่ให้มันกับคุณ

38
00:07:28,338 --> 00:07:31,018
ไม่มีใครบอกเราว่า "ไม่"
เราจะฆ่าคุณทีละคน

39
00:07:31,019 --> 00:07:34,051
ถึงอย่างนั้นเราจะไม่บอกคุณ
เราไม่กลัวคุณ

40
00:07:51,052 --> 00:07:55,552
ไม่ ไม่! ไม่ใช่ลูกของฉัน!

41
00:07:55,553 --> 00:07:59,053
ข้างบนนั่น...

42
00:10:47,745 --> 00:10:49,935
มนุษย์ปรอท

43
00:11:02,054 --> 00:11:06,539
ท่านโปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย
เขาติดอยู่ที่ชั้นห้า

44
00:11:06,540 --> 00:11:09,460
ฉันไม่สามารถไปหาเขาได้ โปรดช่วยเขาด้วย

45
00:11:11,203 --> 00:11:13,741
มีถังแก๊สอยู่ในห้องนั้น!
ระวังมันอาจระเบิดได้!

46
00:11:14,056 --> 00:11:17,153
โปรดช่วยลูกชายของฉันด้วย

47
00:11:20,154 --> 00:11:21,053
ไปกันเลย

48
00:11:24,354 --> 00:11:26,750
มีใครอยู่มั้ย? ตอบฉันสิ!

49
00:11:37,332 --> 00:11:39,548
มีใครอยู่ในนั้นอีกมั้ย?

50
00:11:47,977 --> 00:11:51,434
ฐาน นี่คือเครื่องบินรบ A2 และเครื่องบินรบ A2

51
00:11:51,435 --> 00:11:54,191
มีเด็กคนหนึ่งอยู่บนชั้นห้า

52
00:11:54,192 --> 00:11:56,290
ไฟมันแรงเกินไป
เราขึ้นไปที่นั่นไม่ได้

53
00:11:56,291 --> 00:11:59,596
เราต้องการการสำรองข้อมูล
ฉันขอย้ำอีกครั้งว่าเราต้องการการสำรองข้อมูล

54
00:11:59,597 --> 00:12:04,432
สถานการณ์นี้อันตรายเกินไป ทุกคน
กลับไปที่ฐาน กลับฐาน!

55
00:12:04,433 --> 00:12:09,295
เฮ้ ชาญ สำนักงานใหญ่ต้องการ
เราจะกลับฐาน ไปกันเลย

56
00:12:10,520 --> 00:12:15,383
บิวอี้ คุณพาเธอออกไป
ฉันจะไปรับเด็กชาย

57
00:12:16,331 --> 00:12:19,770
ไม่ ชาญ มันอันตรายเกินไป!

58
00:12:37,344 --> 00:12:40,718
ฉันเคลียร์พื้นที่ทั้งหมดแล้ว ยกเว้น...

59
00:12:40,719 --> 00:12:42,248
ยกเว้นอะไร?

60
00:12:42,457 --> 00:12:44,267
คือชาญ...

61
00:12:45,468 --> 00:12:48,268
เขาขึ้นไปเพื่อบันทึก
ไอ้หนูอยู่ชั้นห้า!

62
00:12:48,269 --> 00:12:51,469
ข้างบนนี้ไม่มีถังแก๊สเหรอ?

63
00:13:20,239 --> 00:13:21,852
เด็กชายปลอดภัยแล้วนาย

64
00:13:21,853 --> 00:13:27,019
ชาญอีกแล้ว...
คุณต้องการที่จะเป็นฮีโร่?

65
00:13:27,020 --> 00:13:30,220
เข้าใจคำว่า "การทำงานเป็นทีม" มั้ย?

66
00:13:54,926 --> 00:13:57,675
เฮ้ ชาญ... ฉันไม่เข้าใจเธอ

67
00:13:57,676 --> 00:14:00,976
ทำไมคุณถึงฝึกซ้อมอย่างจริงจัง?

68
00:14:03,357 --> 00:14:05,165
ฉันรู้ว่ามันเป็นเพียงการฝึกซ้อม

69
00:14:05,166 --> 00:14:07,303
แต่ถ้ามีจริงๆ.
เป็นคนบนนั้นเหรอ?

70
00:14:07,304 --> 00:14:09,004
ก็แค่เดินจากไปใช่ไหม?

71
00:14:09,015 --> 00:14:14,021
แต่ถ้าคุณมักจะใช้ความรู้สึกอะไร
คุณคิดว่าการฝึกอบรมมีไว้เพื่ออะไร?

72
00:14:15,556 --> 00:14:19,304
ชาญ... หัวหน้าอยากพบคุณ

73
00:14:22,340 --> 00:14:24,072
ขอบคุณจ่า

74
00:14:27,245 --> 00:14:29,327
พลังอันยิ่งใหญ่...

75
00:14:29,328 --> 00:14:33,328
มาพร้อมกับความรับผิดชอบอันใหญ่หลวง

76
00:14:33,332 --> 00:14:37,158
ปลัดไพโรจน์บอกผมว่าคุณไม่เชื่อฟัง
คำสั่งของเขาและทำลายการฝึกอบรม

77
00:14:37,892 --> 00:14:39,244
ครับท่าน.

78
00:14:40,292 --> 00:14:42,856
สถานการณ์แบบนี้...

79
00:14:42,857 --> 00:14:47,457
ถูกสร้างขึ้นเพื่อฝึกให้คุณรู้ว่าเมื่อใดควร
ถอยออกไปและไม่ต้องพึ่งพาความรู้สึกของคุณ

80
00:14:47,458 --> 00:14:51,258
- และถ้าคุณได้รับบาดเจ็บจากเหตุระเบิดล่ะ?
- ฉันไม่กลัวครับท่าน

81
00:14:51,320 --> 00:14:54,952
ทำไมไม่คิดให้รอบคอบ
ก่อนตัดสินใจ?

82
00:14:54,952 --> 00:14:57,149
คุณต้องการที่จะเป็นฮีโร่?

83
00:14:58,313 --> 00:15:02,035
แม้แต่สไปเดอร์แมนก็ยังคิดก่อนจะเคลื่อนไหว

84
00:15:02,036 --> 00:15:04,617
ฉันรู้ว่ามีโอกาส
ฉันสามารถช่วยเด็กคนนั้นได้

85
00:15:05,966 --> 00:15:11,137
ในความเป็นจริงสถานการณ์ไม่สามารถควบคุมได้

86
00:15:11,254 --> 00:15:14,765
ถ้าเราบอกให้คุณถอยออกไป
ทุกคนต้องถอยออกไป

87
00:15:15,466 --> 00:15:17,966
ถ้าเอาออกไม่ได้
ไฟในใจคุณ...

88
00:15:17,967 --> 00:15:20,967
คุณไม่สามารถดับไฟเพื่อคนอื่นได้

89
00:15:21,193 --> 00:15:23,371
“ห้องเก็บอุปกรณ์”
คุณจำได้ไหม...

90
00:15:23,372 --> 00:15:26,772
...มีชื่อเสียงระดับโลก
ข่าว? โด่งดังมาก!

91
00:15:26,773 --> 00:15:30,073
อ๋อ มันเป็นเรื่องเกี่ยวกับการจับกุม

92
00:15:30,074 --> 00:15:34,774
- ผู้นำกลุ่มก่อการร้าย อุซามะห์ อาลี
- เขาเป็นผู้ก่อการร้ายระหว่างประเทศ

93
00:15:34,877 --> 00:15:39,991
ถูกต้อง เรากำลังย้ายเขา
จากเรือนจำที่กรุงศรีอยุธยา...

94
00:15:39,992 --> 00:15:42,396
- ถึง?
- กรุงเทพฯ ชั่วคราว

95
00:15:42,397 --> 00:15:45,797
พวกเขาดีพอที่จะทำ
คุณดูแลห้องเก็บของ

96
00:15:45,798 --> 00:15:50,898
ไม่เช่นนั้นคุณอาจต้องเป็น
เจ้าหน้าที่เขตไล่จับพ่อค้าขายของริมถนน!

97
00:15:51,159 --> 00:15:52,711
ฉันไม่สนใจ

98
00:15:53,212 --> 00:15:56,712
ฉันจะมากับคุณ
เมื่อมีเหตุการณ์เกิดขึ้น

99
00:15:57,317 --> 00:16:00,164
ฉันขับรถได้

100
00:16:03,683 --> 00:16:06,083
เฮ้ ฉันขอยืมไฟหน่อยได้ไหม?

101
00:16:06,084 --> 00:16:08,288
คุณกำลังทำอะไร?

102
00:16:15,999 --> 00:16:18,066
ว้าว เจ๋งเลย!

103
00:16:19,178 --> 00:16:22,466
พวกคุณทำอะไรอยู่?

104
00:16:22,622 --> 00:16:25,839
เกรียงไกร! อะไรทำให้คุณมาที่นี่?

105
00:16:26,226 --> 00:16:30,853
เพื่อน! ฉันชื่อเกรซ! เกรซ!

106
00:16:31,411 --> 00:16:33,228
ฉันกำลังคืนเครื่องแบบ

107
00:16:33,229 --> 00:16:34,764
การแสดงเป็นอย่างไรบ้าง?

108
00:16:34,765 --> 00:16:37,875
มันเยี่ยมมาก!
ใครๆ ก็บอกว่ามันเก๋มาก

109
00:16:38,891 --> 00:16:42,160
แฟชั่นโชว์ชุดนักผจญเพลิง?

110
00:16:42,161 --> 00:16:46,361
เกรซ คุณมากับฉันได้ไหม
ไปรับแม่จากวัดเหรอ?

111
00:16:46,362 --> 00:16:48,862
เธอจะไม่พูดอะไรกับคุณที่นั่น

112
00:16:48,945 --> 00:16:50,267
แน่นอน!

113
00:16:50,268 --> 00:16:52,676
“มงคลธรรมสถาน
ศูนย์ปฏิบัติธรรม"

114
00:16:53,467 --> 00:16:57,819
การทำสมาธิเป็นการควบคุมของ
ใจให้คงอยู่ในสภาวะปกติ...

115
00:16:57,820 --> 00:17:00,719
ไม่ต้องฟุ้งซ่านกับสิ่งใดๆ

116
00:17:00,720 --> 00:17:09,720
หายใจเข้า หมายถึง "พระพุทธเจ้า" หายใจเข้า
ออกหมายถึง “โด” – “พุดโธ”

117
00:17:13,820 --> 00:17:15,480
เธออยู่ที่นั่น

118
00:17:28,049 --> 00:17:30,727
สวัสดีตอนเย็นครับท่าน
อะไรอยู่ในรถบรรทุก?

119
00:17:30,728 --> 00:17:36,412
บอนไซประดับห้องทำงานค่ะ
ต้องการตรวจสอบ?

120
00:17:36,413 --> 00:17:39,751
ไม่เป็นไร. คุณสามารถเข้าไปได้

121
00:18:30,584 --> 00:18:32,429
"ห้องเก็บของนักโทษ"

122
00:19:23,587 --> 00:19:24,761
เฮ้ มันคืออะไร?

123
00:19:35,833 --> 00:19:37,637
ให้ตายเถอะ!

124
00:19:37,638 --> 00:19:39,938
ทำไมไม่ทำอย่างเงียบๆล่ะ?

125
00:19:43,661 --> 00:19:45,878
โอ้อึ!

126
00:20:14,450 --> 00:20:16,359
มาเร็ว!

127
00:20:36,402 --> 00:20:40,150
ออกมาที่นี่ อย่าวิ่ง หยุด. รอ.

128
00:21:24,725 --> 00:21:27,971
ชาญ...รู้อะไรไหม
คุณต้องทำ ใช่ไหม?

129
00:21:29,422 --> 00:21:31,335
อย่าพยายามที่จะเป็นฮีโร่
คุณจะทำให้มันเลอะเทอะ!

130
00:21:31,336 --> 00:21:33,979
ทำไม ฉันสามารถช่วยคุณได้

131
00:21:33,980 --> 00:21:38,250
คุณไม่เข้าใจการทำงานเป็นทีม
อย่าล้ำเส้นนะเพื่อน!

132
00:22:28,286 --> 00:22:29,935
คุณบอกว่าคุณจะเงียบ!

133
00:22:29,936 --> 00:22:33,035
สถานการณ์เปลี่ยนไป...
เราทำสิ่งที่เราต้องทำ

134
00:22:33,036 --> 00:22:35,536
ของเราอยู่ไหน?

135
00:22:36,497 --> 00:22:38,254
เรื่องนี้กลายเป็นเรื่องวุ่นวาย

136
00:22:38,255 --> 00:22:40,055
ฉันไม่สามารถอยู่ที่นี่ได้อีกต่อไป

137
00:22:40,056 --> 00:22:43,256
ให้เงินของฉันมา
และฉันออกจากที่นี่แล้ว

138
00:22:48,743 --> 00:22:49,917
นี่มันคือ.

139
00:22:51,944 --> 00:22:55,040
$300,000 แต่ฉันไม่มี
ถึงเวลาที่คุณจะนับมัน

140
00:22:55,041 --> 00:22:56,736
เฮ้ คุณกำลังทำอะไรอยู่?

141
00:23:09,651 --> 00:23:13,815
คุณไปหาความช่วยเหลือ
ฉันจะดูแลพวกเขาที่นี่

142
00:23:40,059 --> 00:23:41,198
ให้เงินฉัน!

143
00:23:48,235 --> 00:23:50,072
ฉันบอกว่าให้เงินมา!

144
00:23:54,148 --> 00:23:56,330
นี่คือเงินของคุณ!

145
00:25:34,874 --> 00:25:37,470
พ่อ ฉันอยู่ที่ไหน?

146
00:25:39,471 --> 00:25:43,250
พ่อคุณเห็นไหม
มีคนพาฉันมาที่นี่เหรอ?

147
00:25:43,251 --> 00:25:46,651
โปรดบอกฉันว่าฉันอยู่ที่ไหน?

148
00:25:46,652 --> 00:25:49,252
ทำไมร่างกายของฉันถึงร้อนขนาดนี้?

149
00:25:50,208 --> 00:25:56,186
ร่างกายที่ร้อนรุ่ม...
เกิดจากจิตใจที่ร้อนรุ่ม

150
00:25:56,796 --> 00:26:02,872
เพื่อให้ร่างกายเย็นลง...
คุณต้องทำให้จิตใจเย็นลง

151
00:26:02,873 --> 00:26:05,238
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
ฉันไม่เข้าใจ.

152
00:26:05,239 --> 00:26:09,342
เมื่อมีความร้อน...
จะต้องมีต้นกำเนิด

153
00:26:10,491 --> 00:26:15,396
เพื่อดับความร้อน
คุณต้องไปหาสาเหตุของมัน

154
00:26:15,397 --> 00:26:19,951
ความร้อนในใจของคุณ
คุณต้องเข้าถึงจิตใจของคุณ

155
00:26:24,059 --> 00:26:26,606
ไฟ...

156
00:26:26,607 --> 00:26:30,707
มันทำลายทุกสิ่ง...

157
00:26:30,708 --> 00:26:35,608
แต่เสริมธาตุเหล็ก

158
00:26:35,887 --> 00:26:40,879
ไฟเปลี่ยนเหล็กเป็นเหล็ก

159
00:26:40,880 --> 00:26:46,880
เมื่อคุณมีไฟในตัวคุณ
ใช้มันเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

160
00:26:49,560 --> 00:26:51,612
พ่อ!

161
00:27:44,181 --> 00:27:45,533
คุณเป็นใคร?

162
00:27:54,343 --> 00:27:57,989
ใจเย็นๆ ฉันจะไม่ทำร้ายคุณ

163
00:28:02,584 --> 00:28:04,661
ทำไมมันร้อนจัง?

164
00:28:12,326 --> 00:28:14,341
เกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

165
00:28:14,690 --> 00:28:18,378
คุณมีองค์ประกอบอันศักดิ์สิทธิ์
ผสมอยู่ในเลือดของคุณ

166
00:28:18,379 --> 00:28:26,445
หากหัวใจของคุณเต้นเร็วขึ้นความร้อนก็จะ
เพิ่มขึ้น คุณต้องสงบสติอารมณ์

167
00:28:32,747 --> 00:28:36,601
แม่ช่วยฉันด้วย ฉันอยากกลับบ้าน

168
00:32:17,387 --> 00:32:18,742
แม่.

169
00:32:18,743 --> 00:32:22,597
เอ่อ ชาญ...
ฉันไม่รู้ว่าคุณอยู่ชั้นบน

170
00:32:23,400 --> 00:32:26,945
คุณกลับมาเมื่อไหร่?

171
00:32:26,946 --> 00:32:29,944
คุณไม่ได้ถอดเสื้อผ้าสกปรกออกเหรอ?

172
00:32:29,945 --> 00:32:34,712
เมื่อวานบ๊วยตามหาคุณอยู่

173
00:32:34,713 --> 00:32:39,686
เขาบอกฉันว่ามีบางอย่างเกิดขึ้น
เมื่อคืนและคุณก็หายไป

174
00:32:39,687 --> 00:32:43,144
ฉันกังวลมาก
คุณ ฉันนอนไม่หลับทั้งคืน

175
00:32:43,145 --> 00:32:47,758
ก็ต้องดับไฟที่อื่น
ด้านข้างครับแม่ บ๊วยไม่รู้เรื่องนั้น

176
00:32:47,862 --> 00:32:51,205
เห็นข่าวแล้วบอกว่า
ว่านักโทษคนหนึ่งหลบหนีไปได้

177
00:32:51,206 --> 00:32:55,481
มีเสียงปืนดังขึ้น คุณอยู่ที่นั่นไหม?

178
00:32:57,917 --> 00:33:00,428
พวกเขาชั่วร้าย

179
00:33:00,637 --> 00:33:07,206
ข่าวช่วงดึกยังรายงานการฆ่าตัวตายด้วย
ระเบิดหรืออะไรก็ตามบนถนนข้าวสาร

180
00:33:07,310 --> 00:33:09,603
ชาวต่างชาติถูกสังหารมากกว่าสิบคน

181
00:33:09,616 --> 00:33:15,234
พวกเขาบอกว่ามันทำโดยผู้ก่อการร้ายคนเดียวกัน
กลุ่มที่จับกุมตัวนักโทษ

182
00:33:15,521 --> 00:33:20,111
ไม่เป็นไรที่รัก
ใช้ได้. ฉันจะทำความสะอาดมัน

183
00:34:10,741 --> 00:34:12,663
คุณเป็นใคร?
คุณเข้ามาที่นี่ได้อย่างไร?

184
00:34:12,664 --> 00:34:14,708
คุณพบฉันครั้งหนึ่ง

185
00:34:14,709 --> 00:34:16,009
ฉันชื่อภูริมา

186
00:34:16,072 --> 00:34:19,641
ฉันเป็นผู้พิทักษ์ของ
พระธาตุศักดิ์สิทธิ์จากทิเบต

187
00:34:19,642 --> 00:34:23,342
ที่ถูกขโมยไป
ที่นี่ในประเทศไทย

188
00:34:23,343 --> 00:34:25,343
ฉันมาที่นี่เพื่อพาพวกเขากลับ

189
00:34:27,257 --> 00:34:30,248
แต่มันทำอะไร
เกี่ยวข้องกับฉันเหรอ?

190
00:34:30,249 --> 00:34:35,295
ของที่ระลึกที่ฉันตามหาก็เหมือนกัน
ที่แพร่กระจายอยู่ในร่างกายของคุณ

191
00:34:35,296 --> 00:34:38,411
เรียกว่า "พระเครื่องพระอาทิตย์"
ในประเทศของคุณ

192
00:34:38,412 --> 00:34:41,139
เราเรียกมันว่า "พระพระจันทร์"

193
00:34:41,140 --> 00:34:43,140
ฉันไม่เข้าใจ.

194
00:34:43,141 --> 00:34:45,241
พวกที่ขโมยเครื่องรางของเราไป

195
00:34:45,242 --> 00:34:49,042
เป็นกลุ่มเดียวกับที่แย่งชิง
นักโทษและทำร้ายคุณ

196
00:34:49,043 --> 00:34:50,643
พวกเขาเป็นใคร?

197
00:34:50,644 --> 00:34:52,644
พวกเขาต้องการอะไรจากฉัน?

198
00:34:52,645 --> 00:34:54,645
เรายังไม่แน่ใจ

199
00:34:54,646 --> 00:34:57,846
เรารู้เพียงว่าพวกเขาเป็นผู้ก่อการร้าย

200
00:34:57,847 --> 00:34:59,847
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?

201
00:34:59,848 --> 00:35:02,348
ฉันรู้สึกถึงสิ่งแปลก ๆ ในร่างกายของฉัน

202
00:35:02,349 --> 00:35:05,849
นั่นเป็นเพราะพระเครื่องพระอาทิตย์
เป็นธาตุร้อน...

203
00:35:05,850 --> 00:35:09,250
และตอนนี้มันกำลังผสมกับเลือดของคุณ

204
00:35:09,251 --> 00:35:11,651
เมื่อคุณรู้สึกกลัวหรือตื่นเต้น...

205
00:35:11,652 --> 00:35:18,452
เลือดของคุณจะสูบฉีด ผิวของคุณ
จะร้อนเหมือนเหล็กตีตรา

206
00:35:18,738 --> 00:35:22,530
แม้กระทั่งเสื้อผ้าของคุณ
ที่สวมอยู่จะถูกเผา

207
00:35:22,531 --> 00:35:24,962
ให้ตายสิ ทำไมต้องเป็นฉันล่ะ?

208
00:35:26,400 --> 00:35:28,323
แล้วฉันควรทำอย่างไร?

209
00:35:28,324 --> 00:35:32,420
อย่ากลัวเลย
นี่เป็นสิ่งที่ดี

210
00:35:32,421 --> 00:35:35,377
คุณได้รับพรด้วย
พลังพิเศษจากเครื่องราง

211
00:35:35,378 --> 00:35:40,296
หากคุณสามารถควบคุมพลังนี้ได้
คุณสามารถกลายเป็นยอดมนุษย์ได้

212
00:35:50,545 --> 00:35:52,458
“พระเครื่องในประเทศไทย”

213
00:35:52,459 --> 00:35:55,163
คุณสนใจพระเครื่องหรือไม่?

214
00:35:56,634 --> 00:35:57,711
ใช่.

215
00:35:57,712 --> 00:35:59,848
คุณอยากรู้อะไรเกี่ยวกับเรื่องนี้?

216
00:35:59,849 --> 00:36:02,675
ฉันแค่อยากรู้ว่ามันมีอยู่จริงหรือเปล่า

217
00:36:02,676 --> 00:36:05,676
และสิ่งที่ผู้คนนั้น
มีพระเครื่องไว้ใช้

218
00:36:17,229 --> 00:36:19,741
พระเครื่องเป็นองค์ประกอบศักดิ์สิทธิ์
จากทั่วจักรวาล

219
00:36:19,742 --> 00:36:21,306
มันตกลงสู่พื้นโลกพร้อมกับอุกกาบาต

220
00:36:21,307 --> 00:36:26,208
และถูกฝังอยู่ในหัวใจ
ของโลกเป็นเวลาหลายล้านปี

221
00:36:26,209 --> 00:36:30,170
มันมาถึงพื้นผิว
เมื่อแกนกลางบิดเบี้ยว

222
00:36:30,171 --> 00:36:33,199
หากพบในบริเวณที่มีอากาศหนาวเย็น
เช่น เทือกเขาหิมาลัยหรือไซบีเรีย

223
00:36:33,200 --> 00:36:35,181
คงจะเรียกว่า "พระเย็น"

224
00:36:35,285 --> 00:36:38,772
หากพบบริเวณที่ร้อนจัด
เช่นแอฟริกาหรือไทย

225
00:36:38,773 --> 00:36:40,232
มันจะเรียกว่า "พระร้อน"

226
00:36:40,533 --> 00:36:49,086
พบได้ทั่วโลกแต่กลับเรียกว่า
แตกต่างกันไปตามแต่ละความเชื่อ

227
00:36:49,087 --> 00:36:52,117
สิ่งหนึ่งที่เราทุกคนเชื่อคือ

228
00:36:52,118 --> 00:36:56,753
ก็คือพระเครื่องมีความพิเศษ
องค์ประกอบที่มีพลังลึกลับ

229
00:36:56,754 --> 00:36:59,782
จะคัดเลือกและเป็นประโยชน์ต่อเจ้าของ

230
00:36:59,783 --> 00:37:05,830
ในประเทศไทยก็มีความเชื่อกันว่า
ความเป็นเจ้าของนั้นเป็นนิรันดร์

231
00:37:06,038 --> 00:37:12,540
ถ้ามันอยู่ในความครอบครองของคุณคุณ
ต้องใช้มันเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น

232
00:37:13,415 --> 00:37:15,491
“ศาสตราจารย์บูรพา ผดุงไทย”

233
00:37:18,808 --> 00:37:20,686
คุณไปไหนมาทั้งวัน?

234
00:37:20,687 --> 00:37:23,687
คุณรู้ว่าเราเป็น
เป็นห่วงคุณมาก

235
00:37:23,688 --> 00:37:25,788
เขาดุคุณเพียงเล็กน้อยเท่านั้น

236
00:37:25,789 --> 00:37:29,089
ทำไมคุณถึงได้รับเช่นนั้น
โกรธแล้วหายไปเหรอ?

237
00:37:29,090 --> 00:37:34,090
โชคดีนะที่เขาไม่บอก
หัวหน้าคุณหายตัวไปปฏิบัติหน้าที่

238
00:37:34,091 --> 00:37:36,391
คุณอาจถูกระงับ

239
00:37:36,392 --> 00:37:39,392
บอกได้ไหม
หัวหน้า ฉันกำลังพักร้อนเหรอ?

240
00:37:47,612 --> 00:37:51,811
สวัสดีตอนเช้า. มีอะไรหรือเปล่า
นักดับเพลิงช่วยคุณได้ไหม?

241
00:37:54,189 --> 00:37:57,177
วันนี้ผู้ชายคนนี้ไปทำงานหรือเปล่า?

242
00:37:58,747 --> 00:38:00,822
ไม่

243
00:38:01,842 --> 00:38:04,415
คุณมีที่อยู่ของเขาไหม?

244
00:38:09,774 --> 00:38:14,407
“เมื่อคุณรู้สึกกลัวหรือตื่นเต้น
เลือดของคุณจะสูบฉีด

245
00:38:14,408 --> 00:38:19,413
และผิวของคุณจะร้อนขึ้น
เป็นเหล็กตราสินค้า”

246
00:38:19,516 --> 00:38:23,680
“แม้กระทั่งเสื้อผ้าของคุณ
ที่สวมอยู่จะถูกเผา"

247
00:38:56,775 --> 00:38:59,064
ชาญอาหารเย็นพร้อมแล้ว

248
00:38:59,698 --> 00:39:01,880
ฉันจะลงมาแล้วแม่

249
00:39:03,316 --> 00:39:05,818
ใช้เวลาของคุณ!

250
00:39:14,588 --> 00:39:15,980
สวัสดีแม่.

251
00:39:15,981 --> 00:39:17,403
สวัสดีที่รัก.

252
00:39:18,903 --> 00:39:20,397
ชาญอยู่บ้านหรือเปล่า?

253
00:39:21,338 --> 00:39:23,256
เขาอยู่ชั้นบน

254
00:39:23,257 --> 00:39:24,825
ฉันขอถามอะไรคุณหน่อยได้ไหม?

255
00:39:24,826 --> 00:39:28,126
ชาญมีแฟนหรือยัง?

256
00:39:28,925 --> 00:39:32,373
ไม่เคยได้ยินหรือเคยเห็นเลย ทำไม

257
00:39:32,458 --> 00:39:34,646
หาเขาคนหนึ่ง...

258
00:39:34,647 --> 00:39:36,645
ช่วงนี้เขาแปลกมาก

259
00:39:36,646 --> 00:39:42,933
ฉันไม่รู้ว่ามีอะไรผิดปกติกับเขา
เขาดูสับสนและไม่มั่นคง

260
00:39:45,203 --> 00:39:47,456
เราแค่พูดถึงคุณ

261
00:39:47,708 --> 00:39:52,121
แม่คะ ฉันคิดว่าคุณกลายเป็นคนซุบซิบไปแล้ว
ใช้เวลากับเกรซมากเกินไป

262
00:39:52,335 --> 00:39:55,526
ฉันควรไปรับดีกว่า
ดื่มให้พวกคุณหน่อย

263
00:39:58,980 --> 00:40:03,464
นี่คือชุดซูเปอร์ฮีโร่ของคุณใช่ไหม
ออกแบบเหรอ? พวกเขามีความสวยงาม

264
00:40:27,655 --> 00:40:28,982
เครื่องรางอยู่ที่ไหน?

265
00:40:28,983 --> 00:40:30,230
คุณกำลังพูดถึงอะไร?

266
00:40:30,231 --> 00:40:34,027
ฉันแค่อยากได้ของของเราคืน
อย่าทำให้ฉันทำร้ายคุณ!

267
00:40:34,028 --> 00:40:35,777
เอาอะไรก็ได้ที่คุณต้องการ

268
00:40:35,778 --> 00:40:37,878
โปรดอย่าทำร้ายใครเลย

269
00:40:38,279 --> 00:40:40,979
ชาญ ให้สิ่งที่เธอต้องการกับเธอ

270
00:40:41,077 --> 00:40:43,659
ฉันไม่รู้ว่าอะไร
เธอกำลังพูดถึง!

271
00:40:59,515 --> 00:41:01,353
คุณอยู่ห่างจากสิ่งนี้!

272
00:41:02,716 --> 00:41:05,706
คุณมีความคิดใด ๆ อย่างไร
ค่าใช้จ่ายในการศัลยกรรมใบหน้าของฉันเท่าไหร่?

273
00:42:04,851 --> 00:42:06,061
ไปกันเลย

274
00:42:18,175 --> 00:42:22,160
ดูที่เกิดเหตุแล้ว ผมไม่ครับ.
คิดว่าพวกเขาต้องการปล้นคุณ

275
00:42:22,161 --> 00:42:25,761
ฉันไม่คิดว่าลูกชายของคุณ
ถูกยิงเช่นกัน

276
00:42:25,762 --> 00:42:31,162
ไม่มีเลือด...
และกระสุนก็อยู่ที่นี่

277
00:42:31,395 --> 00:42:36,188
แม่ครับ ผมว่ามันไม่ปลอดภัยนะ
เพื่อให้คุณอยู่บ้านคนเดียว

278
00:42:36,294 --> 00:42:38,796
มาอยู่กับฉันสักพัก

279
00:42:38,841 --> 00:42:42,387
ฉันไม่เข้าใจว่ามีอะไร
เกิดขึ้นกับฉัน

280
00:42:44,477 --> 00:42:49,207
คนเหล่านั้นต้องการ
“พระเครื่องพระอาทิตย์” ที่อยู่ในร่างกายของคุณ

281
00:42:49,208 --> 00:42:54,161
เราไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร
Sun Amulet และ Moon Amulet สำหรับ

282
00:42:54,162 --> 00:42:57,144
สิ่งเดียวที่เรารู้คือ

283
00:42:57,145 --> 00:43:03,545
ก็คือการรวมพระสององค์เข้าด้วยกัน
จะสร้างพลังที่ไม่อาจจินตนาการได้

284
00:43:03,611 --> 00:43:05,386
ฉันควรทำอย่างไร?

285
00:43:05,595 --> 00:43:11,334
โดยปกติแล้วในกรณีเช่นนี้คุณควร
ตายไปแล้วแต่ท่านยังมีชีวิตอยู่

286
00:43:11,335 --> 00:43:15,613
ทั้งนี้เป็นเพราะคุณได้รับเลือกจาก
เครื่องรางแห่งพระอาทิตย์ให้มีพลังอันยิ่งใหญ่

287
00:43:15,614 --> 00:43:22,325
คุณต้องฝึกฝนตัวเอง
เพื่อควบคุมอำนาจเหล่านี้

288
00:43:22,339 --> 00:43:26,131
สิ่งที่สำคัญที่สุดในการควบคุม
อำนาจนั้นมาจากการทำสมาธิ

289
00:43:26,236 --> 00:43:28,560
ในระหว่างการฝึกพลังนี้

290
00:43:28,561 --> 00:43:32,731
ความร้อนในร่างกายของคุณ
อาจเผาเสื้อผ้าของคุณ

291
00:43:32,834 --> 00:43:36,476
ฉันไม่ใช่คนดีจริงๆ...
ทำไมฉันถึงถูกเลือก?

292
00:43:37,649 --> 00:43:43,695
ว่าจะดีหรือไม่ดี
มันเป็นทางเลือกของคุณ...

293
00:43:43,696 --> 00:43:46,796
แต่คุณคือคนนั้น

294
00:43:52,756 --> 00:43:54,091
“ห้องเก็บอุปกรณ์”

295
00:43:54,092 --> 00:43:55,380
หมวกเจ็ดใบครับท่าน

296
00:43:55,405 --> 00:43:59,610
หมวกเจ็ดใบ...
แล้วชุดสูทล่ะ?

297
00:44:00,179 --> 00:44:01,804
จ่า!

298
00:44:04,633 --> 00:44:05,534
โอ้!

299
00:44:12,634 --> 00:44:14,686
มีคนส่งสิ่งนี้มาให้คุณ

300
00:44:16,825 --> 00:44:19,928
“เกรซ โปรดสร้างซุปเปอร์ฮีโร่ให้เหมาะกับคุณด้วย”
ออกแบบมาจากผ้าชนิดนี้ - ชาญ"

301
00:44:42,971 --> 00:44:44,202
นี่อะไรน่ะ?

302
00:44:44,203 --> 00:44:47,657
ชาวอเมริกันกำลังตรวจสอบทุกคน

303
00:45:37,001 --> 00:45:39,147
ไม่ อย่า

304
00:45:53,525 --> 00:45:56,521
เพื่อควบคุมพลังของพระเครื่อง

305
00:45:56,522 --> 00:46:00,276
คุณต้องเริ่มต้นด้วยการควบคุมรัฐ
ของจิตใจของคุณผ่านการทำสมาธิ

306
00:46:00,379 --> 00:46:02,501
พระเครื่องเป็นราชาแห่งโลหะทั้งหมด

307
00:46:02,502 --> 00:46:09,633
คุณจะสามารถดึงหรือดันได้
โลหะทุกชนิดในโลกนี้

308
00:46:09,634 --> 00:46:14,540
หากใช้พลังของพระเครื่อง
เพื่อปรับให้เข้ากับโลหะทุกประเภท

309
00:46:14,750 --> 00:46:17,252
คุณจะสามารถเคลื่อนไหวได้
ด้วยความเร็วที่ยอดเยี่ยม

310
00:46:19,026 --> 00:46:23,894
พลังแห่งเครื่องรางในตัวคุณ
จะให้พลังอันยิ่งใหญ่แก่คุณ

311
00:46:24,313 --> 00:46:28,379
คุณจะสามารถควบคุมพลังงานได้
เมื่อคุณรู้วิธีการทำสมาธิเท่านั้น

312
00:46:28,420 --> 00:46:38,187
เลือดของคุณผสมกับพระเครื่อง
และร่างกายของคุณก็แข็งแรงเหมือนเหล็ก

313
00:46:38,605 --> 00:46:42,254
ไม่มีอาวุธชนิดใดที่สามารถทำร้ายผิวของคุณได้

314
00:46:48,424 --> 00:46:50,156
คุณสบายดีไหม?

315
00:46:57,852 --> 00:47:02,371
มือของคุณร้อนมาก!
คุณยังควบคุมพลังของตัวเองไม่ได้เหรอ?

316
00:48:10,981 --> 00:48:11,953
สวัสดี

317
00:48:12,895 --> 00:48:14,668
แม่ครับ ผมเองชาญ

318
00:48:14,669 --> 00:48:16,942
ชาญ นั่นคุณจริงๆ เหรอ?

319
00:48:16,943 --> 00:48:19,991
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับฉัน. ฉันสบายดี.

320
00:48:19,992 --> 00:48:22,345
ทำไมคุณไม่สามารถเพียง
โทรหาฉันสักครั้งได้ไหม?

321
00:48:22,346 --> 00:48:25,246
คุณรู้มากแค่ไหน
ฉันกังวลเกี่ยวกับคุณ...

322
00:48:25,245 --> 00:48:27,276
ฉันจะกลับมาในอีกไม่กี่วัน

323
00:48:27,277 --> 00:48:31,775
ฉันไม่ต้องการที่จะอยู่ใน
คอนโดแห่งนี้ ฉันอยากกลับบ้าน

324
00:48:34,046 --> 00:48:35,833
ชาญ! ช่วยฉันด้วย!

325
00:48:35,834 --> 00:48:40,261
แม่! แม่ เกิดอะไรขึ้น?

326
00:48:46,780 --> 00:48:49,637
ชาญใจเย็น!

327
00:48:49,685 --> 00:48:50,773
ใจเย็นๆ หน่อย?

328
00:48:50,774 --> 00:48:54,774
พวกเขามีแม่ของฉันและ
อยากให้ฉันใจเย็นใช่ไหม!!

329
00:49:19,864 --> 00:49:21,065
ข้อมือคุณเป็นยังไงบ้าง?

330
00:49:21,066 --> 00:49:24,003
ไม่เป็นไร ดีขึ้นมาก

331
00:49:25,188 --> 00:49:28,745
ฉันเสียใจ.
ฉันไม่สามารถควบคุมจิตใจของฉันได้

332
00:49:28,746 --> 00:49:30,775
ฉันเข้าใจ...

333
00:49:30,776 --> 00:49:36,276
คุณไม่ได้ฝึกมานาน
ฉันเชื่อว่าคุณจะดีขึ้นเร็วๆ นี้

334
00:49:36,807 --> 00:49:38,012
ฉันกังวลเกี่ยวกับแม่ของฉัน

335
00:49:38,212 --> 00:49:40,966
ฉันไม่รู้ว่าพวกเขาต้องการอะไร

336
00:49:40,967 --> 00:49:44,467
หากมีอะไรเกิดขึ้น
แม่ของฉัน ฉันจะฆ่าพวกมันให้หมด!

337
00:49:44,566 --> 00:49:46,839
ฉันรู้ว่าคุณโกรธ...

338
00:49:46,840 --> 00:49:49,940
แต่คุณได้รับเลือกแล้ว
ที่จะมีพลังวิเศษนี้

339
00:49:49,941 --> 00:49:53,041
ซึ่งสามารถอย่างใดอย่างหนึ่ง
เป็นประโยชน์หรือทำลายคุณ

340
00:49:53,129 --> 00:49:58,830
คุณต้องรู้วิธีการใช้งาน
ชาญ ชะตากรรมของคุณถูกกำหนดไว้แล้ว

341
00:49:58,831 --> 00:50:04,037
จะดีจะเลวอยู่ที่คุณเลือก

342
00:50:04,744 --> 00:50:10,129
พระเครื่องเป็นองค์ประกอบ
ที่ปกป้องโลก

343
00:50:18,555 --> 00:50:26,824
ด้วยอานุภาพของพระเครื่อง
คุณจะรู้ทุกความทุกข์ยากของมนุษย์

344
00:50:53,430 --> 00:50:56,361
เราควรทำอย่างไรดี
พวกเขากำลังเข้ามาใกล้แล้ว!

345
00:50:56,455 --> 00:50:58,788
ซื้ออาหารให้พวกเขาหน่อย!!

346
00:51:03,165 --> 00:51:05,670
จับเราถ้าคุณทำได้!

347
00:51:59,899 --> 00:52:01,612
สวัสดีตอนเช้า.

348
00:52:01,613 --> 00:52:04,213
ยินดีต้อนรับกลับสู่ข่าวโลก

349
00:52:05,779 --> 00:52:08,557
เช้านี้ได้รับแจ้งเรื่อง...

350
00:52:08,662 --> 00:52:10,767
ข่าวที่ได้รับเมื่อ
หน้าแรกของหนังสือพิมพ์ทุกฉบับ

351
00:52:10,772 --> 00:52:13,641
มันทำให้เราทุกคนประหลาดใจ

352
00:52:13,642 --> 00:52:17,173
“เท้าชนรถแล้วช่วย
ตำรวจจับโจร"

353
00:52:17,277 --> 00:52:19,756
มติชนก็มีข้อดีเช่นกัน:

354
00:52:19,762 --> 00:52:25,750
“ตำรวจตกใจกับซูเปอร์ฮีโร่
ที่หยุดรถด้วยเท้าของเขา”

355
00:52:25,853 --> 00:52:28,748
เขากระโดดลงมาจาก.
บนสะพานพระราม 8

356
00:52:28,749 --> 00:52:31,760
เขาไม่ใช่แจ็กกี้ชาน!?

357
00:52:48,026 --> 00:52:49,826
เฮ้! หยุด!

358
00:52:49,892 --> 00:52:51,192
ลง!!!

359
00:54:04,112 --> 00:54:10,282
ภัยคุกคามที่ชาวอเมริกันมากที่สุด
ความกลัวตอนนี้คือมือระเบิดฆ่าตัวตาย

360
00:54:10,363 --> 00:54:13,325
นายเจอรัลด์ ฟาร์เรลล์ อดีตเจ้าหน้าที่เอฟบีไอ

361
00:54:13,326 --> 00:54:18,426
กล่าวถึงการดำเนินงาน
ของมือระเบิดฆ่าตัวตาย

362
00:54:18,430 --> 00:54:22,504
ที่พวกเขาไม่ค่อยล้มเหลวเพราะว่า
พวกเขาไม่เคยทิ้งระเบิด

363
00:54:22,607 --> 00:54:28,408
พวกเขาอยู่กับระเบิดจนกระทั่งมัน
ระเบิดและแตกออกเป็นชิ้น ๆ

364
00:54:43,343 --> 00:54:48,384
มาเร็ว. มาสนุกกันเถอะ!
มาร้องเพลงกันเถอะ!

365
00:55:08,670 --> 00:55:12,601
เฮ้ คุณโอเคไหม?
เฮ้ เด็กน้อย คุณกำลังทำอะไรอยู่?

366
00:55:12,602 --> 00:55:16,800
กลับมาที่นี่! เด็ก!
คุณกำลังจะไปไหน

367
00:55:34,593 --> 00:55:38,320
สายตรวจก็มี.
ช้างอาละวาด!

368
00:57:35,275 --> 00:57:37,188
เมื่อคืนมีเรื่องเกิดขึ้น...

369
00:57:37,189 --> 00:57:39,032
มีบางสิ่งที่น่าตื่นเต้นมากเกิดขึ้น

370
00:57:39,033 --> 00:57:41,921
ช้างออกอาละวาด...

371
00:57:45,234 --> 00:57:47,220
ครั้งนี้เขาแตกต่างออกไป

372
00:57:47,221 --> 00:57:54,131
ใช่ด้วยมือเปล่าของเขา
เขาย้ายรถเมล์คันใหญ่...

373
00:57:54,132 --> 00:57:57,486
และทรงสร้างเครื่องกีดขวาง
เพื่อหยุดช้าง

374
00:58:32,014 --> 00:58:35,014
...และเรือลำนี้

375
00:59:09,974 --> 00:59:11,741
“ฮีโร่ชุดดำปรากฏตัวอีกครั้ง”

376
00:59:33,422 --> 00:59:36,791
“ดื่มไม่ขับ”

377
00:59:44,486 --> 00:59:46,253
“ซุปเปอร์ฮีโร่หยุดรถ
และช่วยชีวิตเด็กคนหนึ่ง”

378
01:00:02,716 --> 01:00:04,483
“ชายชุดดำปรากฏตัว
อีกครั้งเพื่อหยุดยั้งการข่มขืน"

379
01:00:32,112 --> 01:00:34,686
“อีกครั้ง ชายในชุดดำ
หยุดการต่อสู้ของนักเรียน"

380
01:00:35,940 --> 01:00:38,573
ทำไมพวกเขาไม่ติดต่อเรา?

381
01:00:39,558 --> 01:00:42,098
เราไม่ควรไปช่วยแม่เธอเหรอ?

382
01:00:42,099 --> 01:00:44,050
แต่เราไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน

383
01:00:44,051 --> 01:00:46,001
ฉันทำ...

384
01:00:46,002 --> 01:00:50,402
เสน่ห์นี้เปรียบเสมือนเข็มทิศ
ที่ติดตามพระธาตุ

385
01:00:51,247 --> 01:00:54,426
มันสามารถบอกเราได้ว่าอยู่ที่ไหน
พระธาตุตั้งอยู่

386
01:00:54,427 --> 01:00:57,771
หินก้อนนี้ช่วยให้ฉันพบคุณ

387
01:00:57,781 --> 01:01:02,765
ดังนั้น หากมี Moon Amulet อยู่กับพวกเขา
เราสามารถติดตามได้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

388
01:01:02,868 --> 01:01:04,607
ทำไมคุณไม่บอกฉันเรื่องนี้?

389
01:01:04,608 --> 01:01:09,722
มันพังในวันที่ฉันไปช่วย
คุณอยู่ที่บ้าน ตอนนี้มันทำงานได้ดี

390
01:01:09,929 --> 01:01:11,459
แล้วไปกันเลย

391
01:03:06,755 --> 01:03:09,411
ไปหาเกรซเถอะ
ฉันจะไปหาแม่!

392
01:03:09,412 --> 01:03:11,099
ตกลง.

393
01:03:49,511 --> 01:03:54,967
พวกเขาได้ย้ายและรับ
แม่ของคุณกับพวกเขาชาญ

394
01:03:55,078 --> 01:04:01,341
พวกเขาทิ้งฉันไว้ที่นี่เพื่อบอกคุณ
แลกเปลี่ยนแม่ของคุณด้วยเครื่องราง

395
01:04:01,445 --> 01:04:03,428
พวกเขาต้องการที่ไหน
ฉันเอาเครื่องรางไปเหรอ?

396
01:04:03,429 --> 01:04:06,071
สัตหีบเพียร์ วันเสาร์ที่จะถึงนี้

397
01:04:06,072 --> 01:04:10,486
หากพวกเขาจากไปแล้วพวกเขาก็ควรจะได้
ได้นำพระเครื่องพระจันทร์ไปด้วย

398
01:04:12,143 --> 01:04:15,462
แต่ทำไมเข็มทิศถึง
ยังบอกว่าอยู่แถวนี้เหรอ?

399
01:04:28,199 --> 01:04:31,569
นี่คือชิ้นส่วนของ Moon Amulet

400
01:04:31,570 --> 01:04:35,570
ทำไมพวกเขาถึงต้องการ
พระสององค์นี้เหรอ?

401
01:11:31,140 --> 01:11:33,643
"ยินดีต้อนรับสู่วันเด็กแห่งชาติ"

402
01:11:41,229 --> 01:11:43,590
เครื่องราง?

403
01:11:44,151 --> 01:11:46,092
คุณอยู่คนเดียวเหรอ?

404
01:11:46,093 --> 01:11:47,793
ขึ้นเรือ

405
01:11:56,867 --> 01:11:58,867
เราจะช่วยชาญได้อย่างไร?

406
01:11:58,868 --> 01:12:02,615
เราต้องใช้เรือ
ฉันรู้ว่าพวกเขาอยู่ที่ไหน

407
01:12:05,513 --> 01:12:08,573
และฉันรู้ว่าจะต้องลงเรือที่ไหน

408
01:12:11,566 --> 01:12:13,655
มาถึงคำถามต่อไป...

409
01:12:13,759 --> 01:12:16,404
ฉันมีรางวัลสำหรับคนที่
ตอบคำถามต่อไป...

410
01:12:16,405 --> 01:12:18,281
หนังสือ ไม้บรรทัด และ
ยางลบ ใช้ได้?

411
01:12:18,384 --> 01:12:20,673
หน้ากากนี้มีไว้เพื่ออะไร?

412
01:12:22,421 --> 01:12:24,223
เฮ้ บ๊วย!

413
01:12:31,571 --> 01:12:35,153
“สถานีวิจัยน้ำทะเล”

414
01:12:54,115 --> 01:12:56,689
ขอบคุณมากครับคุณเจ้าหน้าที่

415
01:12:57,350 --> 01:13:01,204
คุณช่วยบอกฉันหน่อยได้ไหม
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

416
01:13:04,516 --> 01:13:09,346
ความคิดใด ๆ ว่าใครอยู่เบื้องหลังองค์กร
ที่เรียกตัวเองว่า "ตำรวจโลก" เหรอ?

417
01:13:09,347 --> 01:13:11,745
และพวกเขาได้ทำอะไรไปแล้วบ้าง?

418
01:13:12,832 --> 01:13:15,951
คุณเห็นเรือลำนั้นไหม?

419
01:13:17,805 --> 01:13:23,445
ดูเหมือนเป็นประจำ
เรือบรรทุกสินค้าอยู่ด้านนอก

420
01:13:23,968 --> 01:13:26,470
แต่เต็มไปด้วยอาวุธเคมี

421
01:13:26,574 --> 01:13:34,502
พวกเขาพยายามหยุดประดิษฐ์สิ่งนี้
ของอาวุธแต่พวกแยงกี้เหล่านี้เก็บมันไว้

422
01:13:34,888 --> 01:13:42,013
อาวุธเหล่านี้กำลังถูกส่งไปยัง
ตะวันออกกลางเพื่อใช้ฆ่าเรา

423
01:13:42,916 --> 01:13:45,806
พวกเขาไม่สามารถเอาชนะเราได้
ด้วยอำนาจทางการทหารของพวกเขา

424
01:13:45,807 --> 01:13:48,005
วันนี้พระเจ้าประทานให้เรา
สั่งให้พวกเราหยุดพวกมัน

425
01:13:48,109 --> 01:13:50,505
คุณจะหยุดพวกเขาได้อย่างไร?

426
01:13:51,275 --> 01:13:55,035
ด้วยพลังอันยิ่งใหญ่ของ
เครื่องรางพระอาทิตย์และพระจันทร์...

427
01:13:55,036 --> 01:13:57,536
มันอาจจะรุนแรงก็ได้
เหมือนระเบิดนิวเคลียร์

428
01:13:58,057 --> 01:14:01,184
เรือลำนั้นจะเป็น
ถูกทำลายในไม่กี่วินาที!

429
01:14:02,477 --> 01:14:06,818
ดังนั้นทำไมคุณไม่ทำเช่นนี้บ้าง
มีที่ไหนอีกนอกจากประเทศไทย?

430
01:14:07,138 --> 01:14:10,623
ทุกคนรู้ดีว่าเข้ามา
และออกจากประเทศไทยก็แสนจะง่ายดาย

431
01:14:11,041 --> 01:14:15,003
สวรรค์ของเรา ไม่มีใครเฝ้าดูเรา

432
01:14:15,733 --> 01:14:18,411
คุณรู้ไหมว่าวันนี้
เป็นวันเด็ก

433
01:14:19,662 --> 01:14:24,459
ถ้าระเบิดรุนแรงขนาดนั้น
คุณคิดว่าจะเกิดอะไรขึ้นกับพวกเขา?

434
01:14:25,542 --> 01:14:29,266
เช่นเดียวกับภารกิจทั้งหมด
จะต้องเสียสละ

435
01:14:29,267 --> 01:14:35,980
เด็กไร้เดียงสาของเราหลายคนเป็น
ถูกสังหารในภารกิจทางทหารของสหรัฐฯ

436
01:14:35,981 --> 01:14:41,221
ขออภัย แต่ตอนนี้ถึงตาพวกเขาแล้ว

437
01:14:41,441 --> 01:14:44,468
ไม่เห็นความแตกต่างเลยเหรอ.
ระหว่างความดีและความชั่ว?

438
01:14:44,469 --> 01:14:48,713
เพื่อเห็นแก่พระเจ้า เราต้องทำเช่นนี้

439
01:14:48,714 --> 01:14:50,633
คุณมักจะพูดถึงพระเจ้าของคุณ

440
01:14:51,260 --> 01:14:56,891
เคยสงสัยว่าเขาเป็นหรือไม่
มีความสุขจริงๆ กับสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่เหรอ?

441
01:14:57,724 --> 01:15:02,029
ฉันไม่คิดว่าพระเจ้าของคุณ
คงจะอยู่ในด้านที่ไม่ดี

442
01:15:09,309 --> 01:15:16,302
โอ้เพื่อน ฉันไม่รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
ถ้าหัวหน้ารู้ ฉันอาจจะโดนไล่ออก!

443
01:15:17,137 --> 01:15:21,062
มาเร็ว. นี่คือการช่วยชาญ!

444
01:15:30,634 --> 01:15:34,845
พบกันใหม่ครับคุณเจ้าหน้าที่ คุณเป็นอย่างไร?

445
01:15:34,846 --> 01:15:36,542
แม่ของฉันอยู่ที่ไหน?

446
01:15:36,758 --> 01:15:39,355
ใจเย็นๆ นะ

447
01:15:43,368 --> 01:15:45,385
ชาญ!

448
01:15:46,011 --> 01:15:48,808
แม่อย่ากลัวเลย
ทุกอย่างจะไม่เป็นไร

449
01:15:48,809 --> 01:15:52,204
เครื่องรางของฉันอยู่ที่ไหน?

450
01:15:54,966 --> 01:15:59,573
เราจะพบว่า
นี่คือของจริงหรือเปล่า

451
01:16:01,145 --> 01:16:04,864
ถ้าเป็นแบบกันกระสุน
มันเป็นของจริง

452
01:16:05,282 --> 01:16:08,722
ถ้าไม่คุณก็รู้ว่าจะเกิดอะไรขึ้น

453
01:16:16,906 --> 01:16:20,381
เดี๋ยว...ของปลอม!

454
01:16:21,706 --> 01:16:23,853
คุณหมายถึงอะไรปลอม?

455
01:16:24,107 --> 01:16:27,369
เครื่องรางที่คุณต้องการอยู่ในร่างกายของฉัน

456
01:17:26,763 --> 01:17:29,842
ลองคิดถึงเรือที่ฉันแสดงให้คุณดูสิ

457
01:17:29,843 --> 01:17:32,743
คุณจะถึงบ้านเร็วๆ นี้

458
01:19:32,704 --> 01:19:37,366
ไอ้สารเลว! ฉันรู้
มัน! ใจร้ายขนาดนี้ได้ยังไง!

459
01:19:37,367 --> 01:19:40,944
คุณจะลงเอยในนรก
และอย่าเกิดอีกเลย

460
01:19:40,945 --> 01:19:44,384
คุณจะตายด้วยโรคร้าย
หรืออุบัติเหตุ ไอ้สารเลว!

461
01:19:49,020 --> 01:19:54,669
“การเคลื่อนไหวของร่างกาย
ถูกควบคุมด้วยจิตใจ

462
01:19:54,679 --> 01:20:00,186
และเมื่อจิตถูกควบคุมแล้ว
ร่างกายก็จะเป็นเช่นกัน"

463
01:20:37,552 --> 01:20:39,355
แม่ นี่ฉันเอง!

464
01:20:44,197 --> 01:20:45,680
คุณสบายดีไหม?

465
01:20:45,681 --> 01:20:48,581
คุณอยู่ที่นี่และซ่อนตัว
ฉันจะกลับมาทันที

466
01:20:48,580 --> 01:20:50,772
ระวังไว้นะชาญ!

467
01:20:50,773 --> 01:20:52,468
ใช่แล้วแม่

468
01:21:11,368 --> 01:21:12,481
คุณเป็นใคร?

469
01:21:12,482 --> 01:21:13,797
นักดับเพลิง!

470
01:23:35,016 --> 01:23:37,648
ฉันจะตัดตอนคุณใน 5 นาที!

471
01:23:42,879 --> 01:23:46,069
ขออภัย คุณหมอของฉันมี
ทำสิ่งนั้นเพื่อฉันแล้ว

472
01:24:02,813 --> 01:24:04,884
อย่าแม้แต่จะพยายาม

473
01:24:04,885 --> 01:24:07,085
สู้ไฟฟ้าไม่ไหว!

474
01:27:01,529 --> 01:27:05,350
นี่คือปืนต่อต้านอากาศยาน

475
01:27:05,351 --> 01:27:08,375
มันมีช่วงของ
ประมาณ 3 กิโลเมตร

476
01:27:08,732 --> 01:27:12,109
แต่ประสิทธิภาพขึ้นอยู่กับ
อยู่ที่ฝีมือคนยิง

477
01:27:12,110 --> 01:27:17,323
ฉันจะบรรลุเป้าหมายอย่างแน่นอน
ด้วยประสิทธิภาพ 100%

478
01:27:19,028 --> 01:27:22,508
ฉันจะอธิบายให้คุณฟังว่ามันทำงานอย่างไร

479
01:27:22,612 --> 01:27:24,325
สิ่งที่คุณเห็นที่นี่คือเรดาร์

480
01:27:24,534 --> 01:27:29,539
ที่ตรวจพบสิ่งใดสิ่งนั้น
ลงสู่น่านน้ำประเทศไทย...

481
01:27:30,079 --> 01:27:35,900
ขีปนาวุธ เช่น
จะปรากฏบนหน้าจอนี้...

482
01:27:36,563 --> 01:27:38,442
เข้าใจไหม?

483
01:27:38,546 --> 01:27:40,565
เลขที่!

484
01:27:41,295 --> 01:27:43,370
คุณไม่เข้าใจ.

485
01:28:29,653 --> 01:28:33,723
เมื่อศัตรูเคลื่อนไหว
เราทั้งสองจะเล็งและยิง

486
01:28:33,827 --> 01:28:35,532
คุณเคยใช้มันหรือไม่?

487
01:28:35,533 --> 01:28:38,620
ทุกวันนี้พวกเขา
อย่าต่อสู้อีกต่อไป

488
01:28:38,621 --> 01:28:43,121
ฉันไม่เคยใช้สิ่งนี้จริงๆ
จะสู้ก็ฝึกเท่านั้น...

489
01:28:43,186 --> 01:28:47,397
แล้วถ้าเกิดสงครามล่ะ.
คิดว่าคุณจะบรรลุเป้าหมายเหรอ?

490
01:28:47,398 --> 01:28:51,394
แน่นอนคุณเดิมพัน!

491
01:29:06,183 --> 01:29:07,956
นี่อะไรน่ะ?

492
01:29:07,957 --> 01:29:10,068
มันเป็นเรดาร์

493
01:29:11,332 --> 01:29:15,150
การกระพริบตานี้หมายความว่าอย่างไร?

494
01:29:16,480 --> 01:29:21,130
ใช่แล้ว มันหมายความว่าอะไร?

495
01:29:21,281 --> 01:29:23,298
ให้ฉันดู.

496
01:29:29,145 --> 01:29:33,306
ผู้บัญชาการ มีบางอย่างกำลังมา
ฉันไม่แน่ใจว่ามันคืออะไร

497
01:29:33,373 --> 01:29:38,573
จากความเร็วอาจเป็นก
ขีปนาวุธ กำลังมาทางนี้ครับ.

498
01:29:38,676 --> 01:29:41,355
มันอาจจะถูกกำหนดเป้าหมาย
ที่เรืออเมริกัน

499
01:29:41,460 --> 01:29:43,129
เราจะหยุดมันได้ไหม?

500
01:29:43,233 --> 01:29:44,668
วิธีที่ง่ายที่สุดคือการหยุดมัน

501
01:29:44,669 --> 01:29:47,969
อยู่กับยานต่อต้านอากาศยาน
ปืนจากฐานของเรา

502
01:29:48,491 --> 01:29:50,472
จะใช้เวลาประมาณ 10 นาที

503
01:29:50,575 --> 01:29:54,157
นานแค่ไหนก่อน.
มิสไซล์จะโดนเรือเหรอ?

504
01:29:54,158 --> 01:29:56,418
ประมาณ 3 นาที!

505
01:29:56,419 --> 01:29:57,702
ไม่มีเวลา!

506
01:29:57,703 --> 01:30:00,903
ใช้สิ่งที่เรามี
ที่นี่เพื่อหยุดมันเดี๋ยวนี้!

507
01:30:04,316 --> 01:30:10,614
เมื่อศัตรูเข้ามาใกล้เรา
ก็จะหันปืนไปทางพวกเขาแล้วยิง!

508
01:30:10,615 --> 01:30:13,606
กรุณาแสดงให้พวกเราดูหน่อยได้ไหม?

509
01:30:13,607 --> 01:30:19,892
ฉันก็อยากทำแต่มันเป็นการฝึก
กระสุน ไม่ใช่ของจริง ดังนั้น...

510
01:30:20,041 --> 01:30:21,630
ฉันได้รับคำสั่งจากผู้บัญชาการ!

511
01:30:24,807 --> 01:30:30,050
...เอ่อ...อะไรนะ? โอเค โหลดปืนได้เลย!

512
01:30:32,706 --> 01:30:34,686
พร้อม?

513
01:30:53,189 --> 01:30:56,113
พร้อม! ไฟ!

514
01:31:16,888 --> 01:31:22,002
คุณลองคิดดูว่าทำไม
เรืออเมริกาถูกโจมตีเหรอ?

515
01:31:22,003 --> 01:31:23,627
ครับท่าน!

516
01:31:30,178 --> 01:31:31,672
ชาญ!

517
01:31:40,825 --> 01:31:44,822
ชาญช่วยด้วย!

518
01:31:54,253 --> 01:31:58,567
อย่าคิดว่าเราจะยอมแพ้
เพราะขีปนาวุธของเราล้มเหลว!

519
01:31:58,568 --> 01:32:01,732
เรายังมีแผน B!

520
01:32:01,733 --> 01:32:05,980
มือระเบิดฆ่าตัวตายของเราคือ
กระจายไปทั่วกรุงเทพฯ

521
01:32:06,085 --> 01:32:08,483
พวกเขาแค่รอคำสั่งของฉัน

522
01:32:08,586 --> 01:32:13,471
ธุรกิจที่เป็นของ
ถึงชาวอเมริกัน

523
01:32:13,472 --> 01:32:20,170
ทั้งในกรุงเทพและที่นี่
จะถูกทำลายภายในไม่กี่วินาที

524
01:32:20,171 --> 01:32:23,723
เราให้ความสำคัญกับความตายในขณะที่
คนอเมริกันให้ความสำคัญกับการใช้ชีวิต

525
01:32:24,558 --> 01:32:27,148
และนั่นคือข้อได้เปรียบของเรา

526
01:32:27,373 --> 01:32:31,308
คุณอาจจะคิดว่าเราเป็น
โหดร้ายด้วยการฆ่าคน

527
01:32:31,518 --> 01:32:34,020
ไม่ว่าพวกเขาจะเป็นใครก็ตาม!

528
01:32:34,541 --> 01:32:36,850
เราแค่อยากจะบอกว่า

529
01:32:36,851 --> 01:32:39,751
ที่เรามีชีวิตอยู่
กับผู้อื่นอย่างสงบ

530
01:32:39,752 --> 01:32:42,752
แต่สงครามได้ทำร้ายเรา

531
01:32:45,324 --> 01:32:48,874
สงครามที่ทำโดยสิ่งเหล่านั้น
ประเทศที่มีอำนาจอันยิ่งใหญ่

532
01:32:48,943 --> 01:32:50,194
คุณคิดว่าใคร...

533
01:32:50,403 --> 01:32:56,087
คุณคิดว่าใครเป็นผู้จัดหาอาวุธ
และกระตุ้นให้เกิดสงครามในอัฟกานิสถาน?

534
01:32:56,109 --> 01:32:58,536
พวกเขาให้กำลังใจเราและ
ทำให้เราฆ่ากัน

535
01:32:59,172 --> 01:33:02,945
พวกเขาทำให้เราฆ่าคนของเราเอง

536
01:33:03,055 --> 01:33:06,883
พวกเขาแยกเราออกจากกัน
ขอบเขตที่พวกเขาสร้างขึ้น

537
01:33:06,896 --> 01:33:10,915
พวกเขาทำเครื่องหมายชะตากรรมของเรา
ด้วยเลือดและน้ำตา

538
01:33:11,869 --> 01:33:15,622
ฉันอยากให้พวกเขาได้ลิ้มรสความเจ็บปวดนี้

539
01:33:15,623 --> 01:33:22,323
และให้รู้ว่าต่อจากนี้ไป
เราจะกำหนดชะตากรรมของเราเอง

540
01:33:23,315 --> 01:33:26,233
พระเจ้าอวยพรเราทุกคน

541
01:34:21,763 --> 01:34:24,716
เราแพ้?

542
01:34:26,250 --> 01:34:29,619
ทำไมพระเจ้าไม่เข้าข้างเรา?

543
01:34:32,130 --> 01:34:35,780
หน้าที่ของเราในสงครามศักดิ์สิทธิ์นี้
มาถึงจุดจบแล้ว!

544
01:34:45,455 --> 01:34:51,161
แม้ว่าเราจะพ่ายแพ้
อุดมคติของเราจะไม่เป็นเช่นนั้น

545
01:34:51,265 --> 01:34:53,109
แม้ว่าฉันต้องตาย

546
01:34:54,465 --> 01:34:58,844
จะมีอีกอันมาแทนที่
ฉันและทำงานของฉันต่อไป

547
01:35:00,484 --> 01:35:06,498
หากประเทศเหล่านั้นมีอำนาจ
อย่าหยุด เราก็จะไม่หยุดเช่นกัน!

548
01:35:26,647 --> 01:35:28,420
พาพวกเขาออกไปข้างนอก!

549
01:35:28,420 --> 01:35:29,700
ตกลง.

550
01:38:17,395 --> 01:38:21,777
“ไฟจะทำลายทุกสิ่ง
แต่เสริมธาตุเหล็กให้แข็งแรง"

551
01:38:21,987 --> 01:38:30,328
“คุณมีไฟอยู่ในร่างกายของคุณ
ใช้มันเพื่อช่วยเหลือผู้อื่น”

552
01:39:10,450 --> 01:39:14,868
ขออภัยผู้บัญชาการ กองทัพเรือก็มี
เคลียร์พื้นที่โดยรอบเสร็จแล้ว

553
01:39:14,869 --> 01:39:19,918
เราพบว่าสถานีวิจัยแห่งนี้
ให้เป็นฐานทัพลับ

554
01:39:20,231 --> 01:39:23,567
ขีปนาวุธถูกยิง
จากเกาะแห่งนี้

555
01:39:23,879 --> 01:39:27,485
มีใครอยู่ในหน่วยสืบราชการลับ
สำนักได้ยินเรื่องนี้เหรอ?

556
01:39:31,394 --> 01:39:34,549
ชาญ คุณแม่คุณมาแล้ว

557
01:39:35,604 --> 01:39:41,831
ชาญคุณไปอยู่ไหนมา?
ฉันเป็นห่วงคุณมาก!

558
01:39:41,832 --> 01:39:45,727
ฉันหมดสติไปแล้วแม่!
กองทัพเรือเพิ่งพาฉันออกไป

559
01:39:45,728 --> 01:39:50,448
แล้วผู้ชายอยู่ไหนล่ะ.
ชุดดำ? เขาช่วยชีวิตฉันไว้

560
01:40:00,131 --> 01:40:02,114
เด็กเป็นยังไงบ้าง?

561
01:40:02,115 --> 01:40:05,387
สถานทูตกัมพูชาก็มี
จัดการส่งเขากลับบ้าน

562
01:40:05,701 --> 01:40:07,682
ไม่มีปัญหาใดๆ

563
01:40:08,724 --> 01:40:10,871
ฉันต้องกลับบ้านด้วย

564
01:40:11,185 --> 01:40:13,803
ทุกคนต่างคาดหวัง
พระธาตุจากฉัน

565
01:40:14,116 --> 01:40:15,994
เราจะได้พบกันอีกไหม?

566
01:40:15,995 --> 01:40:19,091
แน่นอนถ้าคุณยัง
ต้องการพบฉัน

567
01:40:20,622 --> 01:40:24,370
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
รู้ว่าคุณอยู่ที่ไหน?

568
01:40:27,371 --> 01:40:31,119
หินก้อนนี้จะบอกคุณว่าฉันอยู่ที่ไหน

569
01:40:32,241 --> 01:40:34,009
เก็บไว้.

570
01:40:35,861 --> 01:40:38,815
มือของคุณร้อน!

571
01:40:39,722 --> 01:40:42,497
ฉันคงจะกังวลนิดหน่อย

572
01:40:53,473 --> 01:41:00,202
เฮ้ นี่คืออาณาเขตของฉัน ไป
ขายสิ่งของของคุณที่อื่น!

573
01:41:48,849 --> 01:41:49,762
“กล่องรับบริจาค”

574
01:41:49,767 --> 01:41:55,187
เมื่อเราตายเราจะไม่สามารถ
ที่จะเอาอะไรไปกับเรา

575
01:41:55,918 --> 01:42:00,608
เราทิ้งทุกอย่าง
ให้เน่าเปื่อยอยู่ในดิน

576
01:42:00,609 --> 01:42:05,897
สิ่งเดียวที่
เป็นไปตามเราคือความเมตตา

577
01:42:05,898 --> 01:42:11,985
ถ้าเราเป็นคนดีแม้ว่าเราจะดีก็ตาม
ไม่หล่อเราก็จะนับถือ

578
01:42:11,986 --> 01:42:17,723
ถ้าเราดีเราไม่ทำ
จะต้องพิสูจน์อาวุธ

579
01:42:17,828 --> 01:42:20,435
เราจะไม่ทำร้ายใครเลย

580
01:42:20,648 --> 01:42:26,139
ความคงกระพันใด ๆ ไม่สามารถ
เทียบได้กับความมีน้ำใจ