1
00:00:02,294 --> 00:00:03,753
Eerder
over de herinnering aan een moordenaar...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,213
Die kneuzing

3
00:00:05,214 --> 00:00:07,257
op het hoofd van Henry Bloch was
pre-mortem.

4
00:00:07,258 --> 00:00:09,134
Lijkt op Hendrik
Bloch werd vermoord.

5
00:00:09,135 --> 00:00:10,593
Waar zou hij
neem de kogels

6
00:00:10,594 --> 00:00:12,762
zodra hij ze oppakt
van hier?

7
00:00:12,763 --> 00:00:15,390
Hij zei iets
over een oude elektriciteitscentrale.

8
00:00:17,143 --> 00:00:19,602
Aan wie heeft de veerman betaald?
mijn dochter vermoorden?

9
00:00:19,603 --> 00:00:20,854
Het was persoonlijk.

10
00:00:20,855 --> 00:00:22,063
Heb je een nieuwe telefoon gekregen?

11
00:00:22,064 --> 00:00:23,690
Decodeer dit zonder

12
00:00:23,691 --> 00:00:25,608
het verliezen van de inkomende oproepen en
de uitgaande gesprekken.

13
00:00:25,609 --> 00:00:28,486
Oké, Leeuw. Laten we eens kijken wie je hebt
mee gesproken.

14
00:00:28,487 --> 00:00:29,738
Leeuw?

15
00:00:29,739 --> 00:00:31,364
De reactie van je vader

16
00:00:31,365 --> 00:00:32,949
op de dag van de schietpartij,
dat was opmerkelijk.

17
00:00:32,950 --> 00:00:34,325
Hij zat in het leger.

18
00:00:34,326 --> 00:00:35,660
Angelo, kom op.
We moeten gaan.

19
00:00:35,661 --> 00:00:38,747
Ik heb hem vermoord
voor jou, Michaël.

20
00:00:38,748 --> 00:00:40,290
Waar heb je het over?

21
00:00:40,291 --> 00:00:42,167
Je had het gezegd
als we het eerder hadden opgemerkt,

22
00:00:42,168 --> 00:00:43,878
er waren behandelingen
dat zou kunnen helpen.

23
00:01:09,612 --> 00:01:11,614
Wat is
de aard van uw last?

24
00:01:12,990 --> 00:01:16,660
De laatste tijd... heb ik het gehad
twijfels, vader.

25
00:01:18,370 --> 00:01:19,789
Wat voor twijfels?

26
00:01:21,582 --> 00:01:22,958
Over wie ik ben.

27
00:01:24,251 --> 00:01:25,544
Over wat ik doe.

28
00:01:27,421 --> 00:01:31,759
Ik ben bang dat ik uiteindelijk...
de mensen die dicht bij mij staan pijn doen.

29
00:01:33,969 --> 00:01:36,304
Zonde neemt vele vormen aan,
mijn zoon.

30
00:01:36,305 --> 00:01:37,890
Wat doe je?

31
00:01:39,975 --> 00:01:41,393
Ik vermoord mensen.

32
00:01:44,063 --> 00:01:45,648
Voor geld.

33
00:01:47,900 --> 00:01:51,277
Sommige zonden zijn...

34
00:01:51,278 --> 00:01:55,074
misdaden van hartstocht, wanhoop.

35
00:01:56,283 --> 00:01:57,408
Maar wat je beschrijft...

36
00:01:57,409 --> 00:01:58,869
Is wat?

37
00:02:00,496 --> 00:02:03,206
De Kerk leert dat allemaal
zonde kan vergeven worden,

38
00:02:03,207 --> 00:02:05,834
maar de zondaar
moet zich werkelijk bekeren,

39
00:02:05,835 --> 00:02:07,628
moet het goedmaken.

40
00:02:10,130 --> 00:02:12,383
Hoe zit het met zonden tegen
kinderen, vader?

41
00:02:15,344 --> 00:02:18,847
Oh, ze zijn er tussen
de ernstigste.

42
00:02:18,848 --> 00:02:20,015
En jij?

43
00:02:21,016 --> 00:02:23,977
Maak je het goed?

44
00:02:23,978 --> 00:02:27,230
Eh... ik...

45
00:02:27,231 --> 00:02:29,525
Ik begrijp niet wat
je vraagt.

46
00:02:30,776 --> 00:02:32,694
Francisco Rivera.

47
00:02:32,695 --> 00:02:34,571
Doet die naam een ​​belletje rinkelen?

48
00:02:34,572 --> 00:02:37,991
Ik weet het niet
wat je hebt gehoord.

49
00:02:37,992 --> 00:02:41,287
Er waren anderen. Tientallen.

50
00:02:43,497 --> 00:02:46,124
Je praat over bekering,

51
00:02:46,125 --> 00:02:47,459
over het goedmaken.

52
00:02:48,627 --> 00:02:50,503
Dit is je kans.

53
00:02:50,504 --> 00:02:52,047
Beken wat je hebt gedaan.

54
00:02:55,009 --> 00:02:56,510
Er valt niets te bekennen.

55
00:02:59,013 --> 00:03:02,307
Ze hebben iemand nodig die de schuld kan geven
voor hun probleemkinderen.

56
00:03:02,308 --> 00:03:04,976
Dit is jouw
laatste kans, vader.

57
00:03:04,977 --> 00:03:07,145
Je begrijpt het niet
hoe het is.

58
00:03:07,146 --> 00:03:09,272
De eenzaamheid,
het isolement.

59
00:03:09,273 --> 00:03:11,190
Ik... Ik probeerde me te verzetten.

60
00:03:11,191 --> 00:03:12,358
Ik... Ik heb gebeden.

61
00:03:12,359 --> 00:03:14,152
Nee. Nee. Nee. Nee.

62
00:03:14,153 --> 00:03:16,029
Nee! Nee! Nee! Nee! Dat is niet--

63
00:04:02,076 --> 00:04:04,077
Leeuw?

64
00:04:04,078 --> 00:04:05,870
Leo, waar in godsnaam
ben je geweest?

65
00:04:05,871 --> 00:04:07,581
Ik heb je gebeld
de hele dag.

66
00:04:10,042 --> 00:04:11,251
Leeuw?

67
00:04:26,100 --> 00:04:27,809
NICKY
Leeuw? Leeuw,

68
00:04:27,810 --> 00:04:29,018
waar in godsnaam
ben je geweest?

69
00:04:29,019 --> 00:04:30,354
Ik heb je gebeld
de hele dag.

70
00:04:31,563 --> 00:04:32,648
Leeuw?

71
00:04:40,948 --> 00:04:44,075
Hallo? Hallo?

72
00:04:44,076 --> 00:04:47,245
Leeuw? Leeuw, waar
ben je in godsnaam geweest?

73
00:04:47,246 --> 00:04:49,247
Ik heb je gebeld
de hele dag.

74
00:04:49,248 --> 00:04:52,000
Leeuw? Leeuw?

75
00:05:05,264 --> 00:05:07,265
Het spijt ons.

76
00:05:07,266 --> 00:05:09,642
Je hebt een nummer bereikt dat
is losgekoppeld

77
00:05:09,643 --> 00:05:11,270
of is niet meer in gebruik.

78
00:05:12,896 --> 00:05:14,856
Neurologische medewerkers.

79
00:05:14,857 --> 00:05:16,357
- Hoe kan ik je helpen?
- Ja.

80
00:05:16,358 --> 00:05:18,234
Ik zou graag willen
maak een afspraak.

81
00:05:18,235 --> 00:05:20,611
Wat is
de aard van uw afspraak?

82
00:05:20,612 --> 00:05:22,948
Eh, ik... Ik heb het
geheugen problemen.

83
00:05:24,616 --> 00:05:26,910
Ik wil graag praten
de dokter daarover.

84
00:05:28,203 --> 00:05:29,871
Geen probleem, meneer.

85
00:05:29,872 --> 00:05:33,124
- Bent u een nieuwe patiënt?
- Ja.

86
00:05:33,125 --> 00:05:34,500
Wanneer kun je binnenkomen?

87
00:05:34,501 --> 00:05:35,960
Zo snel mogelijk.

88
00:05:39,840 --> 00:05:41,966
- Henderson.
- Hoi.

89
00:05:41,967 --> 00:05:43,885
Ik heb wat updates
voor jou over Henry Bloch.

90
00:05:43,886 --> 00:05:46,387
Dus sinds het bloed spettert
analyse kwam terug,

91
00:05:46,388 --> 00:05:48,431
we hebben er doorheen gewerkt
al het andere dat we verzamelden,

92
00:05:48,432 --> 00:05:52,226
en... we vonden vezels,
op de brug.

93
00:05:52,227 --> 00:05:54,228
Ze komen nergens mee overeen
Bloch droeg.

94
00:05:54,229 --> 00:05:57,023
Toen Bloch terugvechtte, moest hij wel
zijn aanvaller heeft gegrepen.

95
00:05:57,024 --> 00:05:58,149
De vezels zijn overgedragen.

96
00:05:58,150 --> 00:05:59,984
Het is een hoogwaardige wolmix.

97
00:05:59,985 --> 00:06:01,694
Eigenlijk is het... het is zelfs
beter dan dat.

98
00:06:01,695 --> 00:06:04,363
Het is Italiaanse wol,
zeer dure Italiaanse wol,

99
00:06:04,364 --> 00:06:06,324
het soort dat alleen maar misschien is
high-end ontwerpers zouden gebruiken.

100
00:06:06,325 --> 00:06:09,118
- Kun je het traceren?
- Om het exacte kledingstuk te identificeren,

101
00:06:09,119 --> 00:06:10,411
de specifieke fabrikant,

102
00:06:10,412 --> 00:06:12,538
we hebben meer nodig dan
alleen de vezels.

103
00:06:12,539 --> 00:06:15,416
- Oké. Zoals wat?
- Rits, rand, vulling,

104
00:06:15,417 --> 00:06:18,044
iets dat ons zou geven
een handtekening van de fabrikant.

105
00:06:18,045 --> 00:06:19,921
Zonder dat,
we weten dat het duur is,

106
00:06:19,922 --> 00:06:22,048
maar we kunnen het niet verkleinen
tot wie het gemaakt heeft.

107
00:06:22,049 --> 00:06:23,299
Akkoord.
Wat heb je nog meer?

108
00:06:23,300 --> 00:06:24,926
Wij breidden uit
een perimeteronderzoek,

109
00:06:24,927 --> 00:06:27,845
verder van verwijderd
de brug, en vond dit.

110
00:06:27,846 --> 00:06:30,389
Het is Blochs telefoon. Moet hebben
uit zijn zak gevallen

111
00:06:30,390 --> 00:06:31,850
terwijl hij er doorheen werd gesleept
het bos.

112
00:06:34,520 --> 00:06:35,895
We hebben zijn gegevens ingezien,

113
00:06:35,896 --> 00:06:38,189
maar de encryptie
over deze communicatie,

114
00:06:38,190 --> 00:06:40,399
het is verfijnd.

115
00:06:40,400 --> 00:06:41,943
Hoe verfijnd?

116
00:06:41,944 --> 00:06:43,986
Meerdere betalingen
gemaakt naar Bloch,

117
00:06:43,987 --> 00:06:46,239
via kanalen gerouteerd
wij hebben geen toegang.

118
00:06:46,240 --> 00:06:47,990
Offshore-routering.

119
00:06:47,991 --> 00:06:49,575
Gelaagde toegangsprotocollen.

120
00:06:49,576 --> 00:06:51,245
Wie dit ook heeft gedaan
wisten wat ze deden.

121
00:06:53,122 --> 00:06:56,165
Dit is iemand
met middelen, kennis,

122
00:06:56,166 --> 00:06:58,042
en iemand die wist hoe
om hun sporen uit te wissen.

123
00:06:58,043 --> 00:06:59,961
Jij denkt dat Bloch dat was
bestellingen ontvangen?

124
00:06:59,962 --> 00:07:01,296
Moest.

125
00:07:03,006 --> 00:07:05,258
Ik wil dat je het houdt
werken aan deze vezels.

126
00:07:05,259 --> 00:07:07,051
Ik moet alles weten...

127
00:07:07,052 --> 00:07:08,427
merknaam, prijsniveau,

128
00:07:08,428 --> 00:07:10,012
waar het wordt verkocht, alles.

129
00:07:10,013 --> 00:07:11,181
Ja. Op het.

130
00:07:22,234 --> 00:07:25,445
De MRI toont atrofie in
de belangrijkste geheugengebieden.

131
00:07:26,864 --> 00:07:28,239
Gecombineerd met uw
cognitieve beoordelingen

132
00:07:28,240 --> 00:07:30,950
en je familiegeschiedenis,

133
00:07:30,951 --> 00:07:33,954
we kijken waarschijnlijk vroeg
beginnende ziekte van Alzheimer.

134
00:07:36,832 --> 00:07:38,667
Hoe lang heb ik nog
voordat, eh...

135
00:07:43,130 --> 00:07:44,922
- ...weet je?
- Voordat je het niet meer weet

136
00:07:44,923 --> 00:07:46,215
je adres, je verjaardag?

137
00:07:46,216 --> 00:07:48,301
Dat is wat iedereen
wil het weten.

138
00:07:48,302 --> 00:07:50,303
It could be...

139
00:07:50,304 --> 00:07:51,929
drie jaar.

140
00:07:51,930 --> 00:07:54,433
Het kunnen er tien zijn. Iedereen
verloopt anders.

141
00:07:55,684 --> 00:07:57,476
Wat kan ik doen?

142
00:07:57,477 --> 00:08:00,605
Nou, er zijn er twee
verschillende medicijnen

143
00:08:00,606 --> 00:08:02,648
we kunnen het proberen.

144
00:08:02,649 --> 00:08:05,359
Eén is een pil.
Verbetert uw geheugen.

145
00:08:05,360 --> 00:08:08,779
Maar jouw symptomen
zal slechts een klein beetje verbeteren.

146
00:08:09,990 --> 00:08:11,490
En de andere?

147
00:08:11,491 --> 00:08:13,117
De ander is agressiever.

148
00:08:13,118 --> 00:08:15,953
Het is een intraveneus medicijn,
maar het is geen geneesmiddel.

149
00:08:15,954 --> 00:08:18,497
Het vertraagt ​​alleen de progressie
van de ziekte.

150
00:08:18,498 --> 00:08:20,666
Het arresteert het niet.

151
00:08:20,667 --> 00:08:23,127
Welke andere symptomen
moet ik op de hoogte zijn?

152
00:08:23,128 --> 00:08:24,503
Nou, die zijn er
echt twee emmers,

153
00:08:24,504 --> 00:08:27,215
cognitief en gedragsmatig.

154
00:08:27,216 --> 00:08:29,551
Cognitieve symptomen
inclusief geheugenverlies...

155
00:08:31,345 --> 00:08:33,512
{\an8}...moeilijkheid
beslissingen nemen...

156
00:08:33,513 --> 00:08:35,097
{\an8}Jij bent de enige
hij zal luisteren!

157
00:08:35,098 --> 00:08:36,933
{\an8}Ik verdien het niet om te sterven!

158
00:08:36,934 --> 00:08:38,644
...die van jou vinden
een weg rond.

159
00:08:40,395 --> 00:08:41,688
En het gedrag?

160
00:08:42,814 --> 00:08:44,273
Spanning.

161
00:08:44,274 --> 00:08:46,150
Ik heb zo gewerkt
moeilijk om Maria veilig te houden.

162
00:08:46,151 --> 00:08:47,401
Frustratie.

163
00:08:47,402 --> 00:08:50,112
Er gaat niets
om dat in gevaar te brengen.

164
00:08:50,113 --> 00:08:52,782
Verhoogde niveaus
van verdenking.

165
00:08:52,783 --> 00:08:53,951
Leeuw?

166
00:09:01,124 --> 00:09:04,835
Welke andere... behandeling
opties zijn er?

167
00:09:04,836 --> 00:09:06,545
Nou, die zijn er
enkele klinische onderzoeken

168
00:09:06,546 --> 00:09:08,798
die nog niet door de FDA zijn goedgekeurd,

169
00:09:08,799 --> 00:09:10,675
maar dat hebben ze gedaan
lieten veelbelovende resultaten zien.

170
00:09:10,676 --> 00:09:11,718
Hoe veelbelovend?

171
00:09:13,637 --> 00:09:16,265
Angelo, dat ga ik doen
wees eerlijk tegen je.

172
00:09:17,975 --> 00:09:19,475
Echt waar
niets wat je kunt doen

173
00:09:19,476 --> 00:09:22,561
to stop the progression
van de ziekte.

174
00:09:22,562 --> 00:09:24,856
Het zijn gewoon de ongelukkigen
realiteit van Alzheimer.

175
00:09:27,484 --> 00:09:28,694
Het spijt me.

176
00:09:32,906 --> 00:09:33,990
Bedankt.

177
00:09:46,169 --> 00:09:47,670
Angelo, nog één ding.

178
00:09:47,671 --> 00:09:48,714
Ja?

179
00:09:50,507 --> 00:09:51,758
Heeft u een gezin?

180
00:09:53,844 --> 00:09:55,177
Ik heb een dochter.

181
00:09:55,178 --> 00:09:57,555
Goed. Een steun
systeem is essentieel.

182
00:09:57,556 --> 00:09:59,682
Je zult het willen
praat met iemand,

183
00:09:59,683 --> 00:10:01,893
iemand die je kunt zijn
volkomen eerlijk mee.

184
00:10:05,063 --> 00:10:06,273
Bedankt.

185
00:11:12,839 --> 00:11:13,964
Staak het vuren!

186
00:11:13,965 --> 00:11:15,508
Oké, wapens neer!

187
00:11:15,509 --> 00:11:17,010
Veilig om uw doelen te controleren!

188
00:11:20,972 --> 00:11:22,681
Terug voor meer
Oefenen, hè, Maria?

189
00:11:22,682 --> 00:11:25,435
Ja. Ja.
Ik probeer beter te worden.

190
00:11:27,270 --> 00:11:29,563
Ja. Jij neemt mijn
ook advies over uw standpunt.

191
00:11:29,564 --> 00:11:32,233
Ja. Het heeft veel geholpen.
Eh--

192
00:11:32,234 --> 00:11:33,692
Gaat het?

193
00:11:33,693 --> 00:11:36,738
Ja. Gewoon, eh,
can I ask you something?

194
00:11:38,156 --> 00:11:41,242
Laten we zeggen iemand
was aan het kijken

195
00:11:41,243 --> 00:11:46,205
voor iets moois
eenvoudig, betrouwbaar,

196
00:11:46,206 --> 00:11:48,332
en laten we zeggen

197
00:11:48,333 --> 00:11:51,168
ze wilden niet zes uur wachten
maanden voor een vergunning.

198
00:11:51,169 --> 00:11:54,839
- Mm-hmm.
- Nou ja, heeft iemand dat ooit gedaan

199
00:11:54,840 --> 00:11:57,967
betaal deze contant
of zoiets?

200
00:11:57,968 --> 00:11:59,176
Ja. Zeker.
Het is mogelijk.

201
00:11:59,177 --> 00:12:00,845
Alles is mogelijk.

202
00:12:00,846 --> 00:12:01,972
Wat is de haast?

203
00:12:03,473 --> 00:12:05,057
Ik probeer het gewoon
bescherm mijn familie.

204
00:12:05,058 --> 00:12:06,684
Oké.

205
00:12:06,685 --> 00:12:09,145
Er is een groot verschil
tussen het neerschieten van een van deze,

206
00:12:09,146 --> 00:12:12,107
Papieren doelen
en menselijk vlees.

207
00:12:13,316 --> 00:12:14,900
Dat weet je toch?

208
00:12:14,901 --> 00:12:17,069
- Dat weet ik.
- Oké.

209
00:12:17,070 --> 00:12:18,530
Kijk, hier gaat het om.

210
00:12:20,115 --> 00:12:23,242
Je bent in je huis.
Het is drie uur in de ochtend.

211
00:12:23,243 --> 00:12:25,494
Je handen trillen,
en ze zullen trillen.

212
00:12:25,495 --> 00:12:27,164
Het maakt niet uit hoe
veel oefen je.

213
00:12:28,582 --> 00:12:30,291
En dat heb je
twee seconden om te beslissen

214
00:12:30,292 --> 00:12:32,084
al dan niet
de persoon die naar je toe komt

215
00:12:32,085 --> 00:12:33,586
is er eigenlijk om je pijn te doen.

216
00:12:33,587 --> 00:12:35,754
Ja, twee... twee seconden,

217
00:12:35,755 --> 00:12:37,548
en als je trekt
die trigger,

218
00:12:37,549 --> 00:12:40,635
er zal bloed vloeien
op de vloer, op je muren.

219
00:12:42,262 --> 00:12:43,972
Maar hier gaat het om
niemand vertelt het je.

220
00:12:45,223 --> 00:12:46,600
Die persoon?

221
00:12:48,685 --> 00:12:50,436
Ze hebben een favoriet liedje.

222
00:12:50,437 --> 00:12:53,314
Ja. Een moeder.

223
00:12:53,315 --> 00:12:56,066
Een heel universum
in hun hoofd.

224
00:12:56,067 --> 00:12:57,485
Herinneringen, dromen,

225
00:12:57,486 --> 00:13:00,238
Je weet wel, stomme grappen
zij vertellen.

226
00:13:01,865 --> 00:13:04,742
En in één seconde,
jij maakt er een einde aan,

227
00:13:04,743 --> 00:13:07,244
alles, voor altijd,

228
00:13:07,245 --> 00:13:09,121
omdat jij besloten hebt.

229
00:13:09,122 --> 00:13:10,581
Maar als iemand kapot gaat
in mijn huis--

230
00:13:10,582 --> 00:13:12,625
Ja. Ja. Als. Als.
En misschien heb je gelijk.

231
00:13:12,626 --> 00:13:13,876
Misschien waren ze dat wel
ik ga je pijn doen,

232
00:13:13,877 --> 00:13:15,295
maar dat zul je nooit doen
weet het zeker.

233
00:13:16,379 --> 00:13:18,547
Rechts?

234
00:13:18,548 --> 00:13:22,718
En dat moet je
leef met wat je deed,

235
00:13:22,719 --> 00:13:26,805
met het zijn van de persoon
die een leven beëindigde,

236
00:13:26,806 --> 00:13:28,642
wie had die macht
en gebruikte het.

237
00:13:33,355 --> 00:13:34,813
Breng dat niet mee
in jouw wereld

238
00:13:34,814 --> 00:13:39,109
tenzij je er klaar voor bent
het moet allemaal echt zijn,

239
00:13:39,110 --> 00:13:40,445
geen idee.

240
00:13:41,655 --> 00:13:42,821
Echt.

241
00:13:56,878 --> 00:13:58,212
Het was een virtuele oorlog.

242
00:13:58,213 --> 00:13:59,588
Ze zei dat twee genoeg was,

243
00:13:59,589 --> 00:14:01,590
maar haar man
wilde er altijd al drie.

244
00:14:02,676 --> 00:14:03,968
Alsof hij een stem zou moeten krijgen.

245
00:14:03,969 --> 00:14:06,720
Rechts?
Dus uiteindelijk stort ze in,

246
00:14:06,721 --> 00:14:09,766
en bij de 12 weken controle,
ze krijgt het gevreesde nieuws.

247
00:14:10,767 --> 00:14:12,393
Nee. Tweelingen.

248
00:14:15,188 --> 00:14:16,481
Arme Jenny.

249
00:14:18,191 --> 00:14:20,401
{\an8}Emma ziet er zo gelukkig uit.

250
00:14:20,402 --> 00:14:23,153
Dat is ze eindelijk.

251
00:14:23,154 --> 00:14:24,780
Jullie lijken allebei zo
het gaat heel goed.

252
00:14:24,781 --> 00:14:26,366
Is er onlangs iets veranderd?

253
00:14:29,369 --> 00:14:31,829
Ik denk dat ik er eindelijk uit kom
van een slechte situatie op het werk.

254
00:14:37,502 --> 00:14:39,087
Wie is dat?

255
00:14:41,756 --> 00:14:43,091
Eh, niemand.

256
00:14:46,803 --> 00:14:49,430
Het is een man die
Ik heb gezien.

257
00:14:49,431 --> 00:14:51,724
Dat is
geweldig. Een aardige vent?

258
00:14:51,725 --> 00:14:52,851
Ik denk het wel.

259
00:14:53,935 --> 00:14:55,020
Maar?

260
00:14:56,271 --> 00:14:58,690
Het werd allemaal ingewikkeld.

261
00:15:12,245 --> 00:15:15,122
Het is een lange week geweest.
Dat is alles.

262
00:15:15,123 --> 00:15:17,958
Je denkt er wel eens over na
het werk vertragen?

263
00:15:17,959 --> 00:15:19,002
Waarom vraag je dat?

264
00:15:20,086 --> 00:15:21,962
Ik weet het niet.

265
00:15:21,963 --> 00:15:23,380
Ik vermoed het laatste
een paar keer heb ik je gezien,

266
00:15:23,381 --> 00:15:25,924
Je leek... aardig
van afgeleid,

267
00:15:25,925 --> 00:15:28,053
zoals je geest was
ergens anders.

268
00:15:29,679 --> 00:15:31,722
Nou--

269
00:15:31,723 --> 00:15:33,724
kopieerapparaten verkopen
Klinkt niet stressvol,

270
00:15:33,725 --> 00:15:35,184
maar je zou verbaasd zijn.

271
00:15:35,185 --> 00:15:36,478
Hm.

272
00:15:39,022 --> 00:15:40,231
Wat?

273
00:15:42,150 --> 00:15:44,234
Weet je
dat ding dat je zei

274
00:15:44,235 --> 00:15:47,071
over het schoonmaken van uw
pistool met lithium

275
00:15:47,072 --> 00:15:48,572
bij lage temperaturen?

276
00:15:48,573 --> 00:15:50,699
Ik ben geen wapenexpert,
maar ik heb het opgezocht.

277
00:15:50,700 --> 00:15:52,493
Dat is het niet echt
hoe lithium werkt.

278
00:15:52,494 --> 00:15:54,036
Heb je het opgezocht?

279
00:15:54,037 --> 00:15:56,705
Dat is lief.

280
00:15:56,706 --> 00:15:58,332
Ik realiseerde je niet
zoveel verzorgd

281
00:15:58,333 --> 00:16:00,084
over mijn pistool
onderhoudsroutine.

282
00:16:00,085 --> 00:16:01,336
Ik geef om jou.

283
00:16:02,629 --> 00:16:04,838
Ik geef ook om jou.

284
00:16:04,839 --> 00:16:08,175
En ik kan zien wanneer iemand dat is
iets afdekken

285
00:16:08,176 --> 00:16:09,968
en zal het niet toegeven.

286
00:16:09,969 --> 00:16:11,262
Waar heb je het over?

287
00:16:13,640 --> 00:16:17,559
Oké. Dit gaat klinken
als een vreemde vergelijking,

288
00:16:17,560 --> 00:16:20,312
maar uiteindelijk mijn moeder
stoppen met drinken

289
00:16:20,313 --> 00:16:22,898
toen ze 62 was.

290
00:16:22,899 --> 00:16:25,235
Het duurde zo lang voor ze
toegeven dat ze een probleem had.

291
00:16:27,445 --> 00:16:29,822
Wat ben jij...

292
00:16:29,823 --> 00:16:33,117
Lange tijd heb ik gekeken
haar geest speelt haar parten.

293
00:16:33,118 --> 00:16:35,452
Ze zou volhouden dat ze het had verteld
mij iets wat ze nooit heeft gezegd,

294
00:16:35,453 --> 00:16:38,664
of... anders zou ze het geheel vergeten
gesprekken die we hadden.

295
00:16:38,665 --> 00:16:42,918
Kleine dingen die gewoon
klopte niet,

296
00:16:42,919 --> 00:16:45,629
alsof je zegt dat lithium werkt
bij lage temperaturen

297
00:16:45,630 --> 00:16:46,965
wanneer dat niet het geval is.

298
00:16:48,591 --> 00:16:50,592
Het gaat goed met me.

299
00:16:50,593 --> 00:16:52,469
Weet je het zeker?

300
00:16:52,470 --> 00:16:53,680
Ja.

301
00:16:55,098 --> 00:16:58,016
Ik wil gewoon dat je dat doet
Weet dat ik hier ben, Angelo,

302
00:16:58,017 --> 00:16:59,143
als je ooit behoefte hebt aan praten.

303
00:17:12,073 --> 00:17:13,866
- Negenenveertig.
- Mm.

304
00:17:18,121 --> 00:17:20,748
Ah. Vijftig.

305
00:17:20,749 --> 00:17:21,999
Ik hou van contant geld.

306
00:17:22,000 --> 00:17:23,751
Contant geld is koning.

307
00:17:23,752 --> 00:17:26,170
Ik mis de dagen waarop
alles was contant.

308
00:17:26,171 --> 00:17:29,423
- Dat weet ik zeker.
- Ja. Nou ja, Nederlanders,

309
00:17:29,424 --> 00:17:30,966
hij wil houden
Dit is schoon, toch?

310
00:17:30,967 --> 00:17:33,552
Geen bonnetjes, geen papier
spoor, niets.

311
00:17:33,553 --> 00:17:34,803
Hoeveel praten we?

312
00:17:34,804 --> 00:17:37,556
We hebben er 50 groot
voor elke politieagent.

313
00:17:37,557 --> 00:17:39,141
Niet goedkoop.

314
00:17:39,142 --> 00:17:41,560
Vertrouw me. Het is
elke cent waard.

315
00:17:41,561 --> 00:17:43,020
Waar is Nederland eigenlijk?

316
00:17:43,021 --> 00:17:45,231
Hij is op bezoek
colleges met zijn kind.

317
00:17:47,817 --> 00:17:50,068
- Hé, Angelo.
- Waar was je?

318
00:17:50,069 --> 00:17:51,361
Net Nederlands gesproken.

319
00:17:51,362 --> 00:17:53,197
We hebben onze volgende baan.

320
00:17:53,198 --> 00:17:55,073
Dacht dat je dat was
hier om de afwas te doen.

321
00:17:57,744 --> 00:17:59,703
- Wat is er aan de hand?
- Dutch gaf ons dit

322
00:17:59,704 --> 00:18:01,622
- voor het slushfonds.
- Oh.

323
00:18:01,623 --> 00:18:04,750
Hij wil een paar agenten erbij halen
op de 35e op de loonlijst,

324
00:18:04,751 --> 00:18:07,462
weet je? Ogen dicht,
monden gesloten.

325
00:18:09,047 --> 00:18:11,006
Nog maar een dagje binnen
Het kantoor, hè, Eddie?

326
00:18:11,007 --> 00:18:13,258
Gemeenschapsbereik.
Het maakt deel uit van het werk.

327
00:18:13,259 --> 00:18:14,551
- Goed je te zien.
- Tot ziens, Angelo.

328
00:18:14,552 --> 00:18:15,719
- Tot ziens, Joe.
- Tot snel.

329
00:18:15,720 --> 00:18:16,971
Bedankt, kerel.

330
00:18:19,766 --> 00:18:20,850
Wat?

331
00:18:22,602 --> 00:18:24,812
Die laatste klus, dat wil je wel
praten over wat er is gebeurd

332
00:18:24,813 --> 00:18:26,230
- aan het einde daar?
- Niets om over te praten.

333
00:18:26,231 --> 00:18:28,066
De klus is geklaard.
Einde verhaal.

334
00:18:29,776 --> 00:18:32,444
Ja. Nee. Gewoon, zo leek het
een beetje, weet je...

335
00:18:32,445 --> 00:18:33,488
Wat?

336
00:18:38,076 --> 00:18:39,410
Niets.

337
00:18:40,745 --> 00:18:42,205
We hebben werk.

338
00:18:44,791 --> 00:18:48,919
Ons doelwit, Gene Hanson.

339
00:18:48,920 --> 00:18:52,840
{\an8}Hij maakt geld schoon voor
de Russen op Coney Island,

340
00:18:52,841 --> 00:18:55,760
{\an8}of dat deed hij totdat hij vastliep
een mes in hun rug.

341
00:18:57,929 --> 00:18:59,471
DA bereikte Hanson,

342
00:18:59,472 --> 00:19:01,390
overtuigde hem om om te draaien.

343
00:19:01,391 --> 00:19:03,267
Ja? Waarom niet
hebben de Russen zich dan opgesloten?

344
00:19:03,268 --> 00:19:06,186
Nou, de DA wil dat wel
melk hem voor de pers, toch?

345
00:19:06,187 --> 00:19:07,437
Zorg dat hij live op tv komt,

346
00:19:07,438 --> 00:19:09,565
laat de wereld zien dat hij dat is
hard tegen de misdaad.

347
00:19:09,566 --> 00:19:11,984
Ik heb je. Dus een keer de hond
en de ponyshow is voorbij,

348
00:19:11,985 --> 00:19:13,735
de immuniteitsovereenkomst is getekend,

349
00:19:13,736 --> 00:19:15,654
en Hanson draait zich om
staatsgetuige.

350
00:19:15,655 --> 00:19:17,364
Daarom hebben we dat nodig
om hem als eerste te bereiken.

351
00:19:17,365 --> 00:19:19,741
Oké, maar Hanson is er niet onder
24 uur per dag bewaken?

352
00:19:19,742 --> 00:19:23,371
Dat is hij. Daarom moeten we dit doen
dit tijdens het interview.

353
00:19:26,499 --> 00:19:28,625
Daarna verliezen we
hem voor altijd, en dan

354
00:19:28,626 --> 00:19:31,044
ze gaan hem er gewoon in stoppen
bescherming van getuigen.

355
00:19:31,045 --> 00:19:34,381
Wachten. Nederlanders willen ons
om deze man voor de camera te vermoorden?

356
00:19:34,382 --> 00:19:37,093
Mm-hmm. Donderdag.
14.00 uur, live.

357
00:19:57,280 --> 00:19:58,697
- Jeff, is Maria--
- Het gaat goed met haar.

358
00:19:58,698 --> 00:20:00,532
We moeten praten.

359
00:20:00,533 --> 00:20:02,409
Wat is er aan de hand?

360
00:20:02,410 --> 00:20:03,869
Maria wil niet met mij praten

361
00:20:03,870 --> 00:20:05,495
over wat er aan de hand is
met het onderzoek,

362
00:20:05,496 --> 00:20:07,372
dus ik vraag je rechtstreeks,

363
00:20:07,373 --> 00:20:09,666
Is mijn vrouw in gevaar?

364
00:20:09,667 --> 00:20:11,668
- We zijn nog bezig met het onderzoek.
- Dat is geen antwoord.

365
00:20:11,669 --> 00:20:13,462
- Jeff, het is...
-Moet ik me zorgen maken,

366
00:20:13,463 --> 00:20:14,589
ja of nee?

367
00:20:16,966 --> 00:20:18,092
Ga zitten.

368
00:20:21,888 --> 00:20:25,015
Deze zaak is ingewikkeld.

369
00:20:25,016 --> 00:20:28,018
Er zijn lagen die ik ben
probeer het nog steeds te begrijpen.

370
00:20:28,019 --> 00:20:30,020
Ik wil gewoon kunnen
om te helpen, weet je?

371
00:20:30,021 --> 00:20:31,980
Ik... Ik heb erover nagedacht
iemand inhuren.

372
00:20:31,981 --> 00:20:33,649
- Iemand?
- Privédetective.

373
00:20:33,650 --> 00:20:35,233
Mijn oom wel
dat soort werk.

374
00:20:35,234 --> 00:20:36,944
Misschien kan het nuttig zijn.

375
00:20:36,945 --> 00:20:40,113
Jeff, ik snap het, maar ik breng het mee
nu bij iemand anders

376
00:20:40,114 --> 00:20:42,407
kon echt
dingen ingewikkeld maken.

377
00:20:42,408 --> 00:20:43,992
Je bedoelt dat het een compromis zou kunnen vormen
het onderzoek?

378
00:20:43,993 --> 00:20:46,870
Het zou kunnen. Als jouw man
begint vragen te stellen,

379
00:20:46,871 --> 00:20:48,622
rondspitten, dat is het
gaat het moeilijker maken

380
00:20:48,623 --> 00:20:49,791
dat ik mijn werk kan doen.

381
00:20:50,833 --> 00:20:52,001
Oké.

382
00:20:55,338 --> 00:20:58,632
Kijk. Ik weet het...
jij en Maria gingen uit,

383
00:20:58,633 --> 00:21:02,052
en ik kan het je vertellen
geef nog steeds om haar.

384
00:21:02,053 --> 00:21:04,137
Ik zie de weg
je kijkt naar haar.

385
00:21:04,138 --> 00:21:07,933
Ik moet het weten. Ben je aan het maken
beslissingen over deze zaak

386
00:21:07,934 --> 00:21:10,477
gebaseerd op wat het beste is
het onderzoek

387
00:21:10,478 --> 00:21:11,729
Of wat is het beste voor Maria?

388
00:21:14,273 --> 00:21:15,400
Beide.

389
00:21:18,695 --> 00:21:21,238
Ik heb gevoeld
alsof ik haar verlies.

390
00:21:21,239 --> 00:21:23,491
Sinds de schietpartij
het is gewoon, ze is...

391
00:21:26,160 --> 00:21:28,787
ze bewaart dingen
van mij.

392
00:21:28,788 --> 00:21:30,330
Geef haar de tijd.

393
00:21:30,331 --> 00:21:33,333
Ik kan niet zomaar blijven zitten,
Dave, terwijl ze in gevaar is.

394
00:21:33,334 --> 00:21:35,168
- Wat--
- Misschien helpt dit.

395
00:21:35,169 --> 00:21:37,295
De FBI is er nu bij betrokken,

396
00:21:37,296 --> 00:21:39,798
wat betekent dat we toegang hebben
tot al hun hulpbronnen,

397
00:21:39,799 --> 00:21:42,217
enkele van hun beste mensen.

398
00:21:42,218 --> 00:21:45,388
Vertrouw me. Jouw familie
is in goede handen.

399
00:21:46,889 --> 00:21:48,016
Oké.

400
00:21:49,809 --> 00:21:51,685
Maar als je het nodig hebt
alles van mij,

401
00:21:51,686 --> 00:21:54,187
laat het me gewoon weten.

402
00:21:54,188 --> 00:21:55,440
Ik zal.

403
00:22:00,486 --> 00:22:03,405
En voor wat het waard is,

404
00:22:03,406 --> 00:22:05,116
Ik ben blij
jij bent het in deze zaak.

405
00:22:07,201 --> 00:22:08,536
Ik ben blij
het is iemand die er om geeft.

406
00:22:21,257 --> 00:22:23,925
Hanson is
een paranoïde klootzak.

407
00:22:23,926 --> 00:22:26,636
Woont in een ultraveilige omgeving
hoogbouw in Midtown.

408
00:22:26,637 --> 00:22:29,306
Eerlijk gezegd, heb ik nog nooit gezien
een beveiligingssysteem zoals dit.

409
00:22:29,307 --> 00:22:31,058
Hoe gaat het met je?
om het appartement binnen te komen?

410
00:22:31,059 --> 00:22:33,977
Ik kan er niet in. Serieus,
Ik weet niet wat ik je moet vertellen.

411
00:22:33,978 --> 00:22:36,396
Ik heb alles doorgewerkt
enkele situatie en scenario.

412
00:22:36,397 --> 00:22:38,065
Het is onmogelijk.

413
00:22:38,066 --> 00:22:40,818
Onmogelijk? Dat is het antwoord
wil je mee?

414
00:22:42,278 --> 00:22:43,820
Ik veronderstel
er moet een manier zijn,

415
00:22:43,821 --> 00:22:45,363
dus ik blijf het proberen.

416
00:22:45,364 --> 00:22:46,449
Ja.

417
00:22:52,413 --> 00:22:54,165
Maar weet je, wat
als ik het niet kon?

418
00:22:55,541 --> 00:22:56,833
Kon niet wat?

419
00:22:56,834 --> 00:22:58,586
Zoek een oplossing.

420
00:22:59,670 --> 00:23:00,921
Wat is je punt?

421
00:23:00,922 --> 00:23:02,130
Nee. Ik ben gewoon
benieuwd, weet je.

422
00:23:02,131 --> 00:23:04,341
Wat heb je gedaan...

423
00:23:04,342 --> 00:23:07,219
Hoe zou jij het doen
Dit zonder mij, denk ik?

424
00:23:07,220 --> 00:23:08,554
Wil je het weten?

425
00:23:09,680 --> 00:23:11,598
Nee. Ik zeg alleen maar:
weet je,

426
00:23:11,599 --> 00:23:13,642
jaren van nemen
afgezien telefoons,

427
00:23:13,643 --> 00:23:15,393
codering,
inbreken en binnenkomen--

428
00:23:15,394 --> 00:23:19,106
Ik bied een soort dienst aan
voor jou op dit moment, nietwaar?

429
00:23:19,107 --> 00:23:21,483
Voel je
ondergewaardeerd,

430
00:23:21,484 --> 00:23:22,567
alsof je wat krediet nodig hebt?

431
00:23:22,568 --> 00:23:23,653
Nee.

432
00:23:26,155 --> 00:23:27,656
Misschien.

433
00:23:27,657 --> 00:23:29,574
Kijk. Ik weet dat je dat hebt gedaan
heb papa-problemen,

434
00:23:29,575 --> 00:23:31,493
maar ik ben je oude man niet.

435
00:23:31,494 --> 00:23:33,495
Ik ben niet hier
om knuffels uit te delen.

436
00:23:33,496 --> 00:23:35,997
Zwijg, doe jouw
werk en wees dankbaar

437
00:23:35,998 --> 00:23:38,793
je dweilt niet meer
de medewerkersbadkamer.

438
00:23:40,795 --> 00:23:43,046
Oké? Dat is genoeg
krediet voor jou?

439
00:23:43,047 --> 00:23:44,589
Mm-hmm.

440
00:23:44,590 --> 00:23:46,175
En zoek een weg naar binnen.

441
00:23:50,471 --> 00:23:51,847
Rechercheur.

442
00:23:51,848 --> 00:23:53,640
Bedankt voor je komst
op korte termijn binnen.

443
00:23:53,641 --> 00:23:55,517
Ik... Ik heb het gewoon gedaan
een paar vragen,

444
00:23:55,518 --> 00:23:59,437
zomaar wat dingen die dat wel hebben
boeide mij vanaf de eerste dag.

445
00:23:59,438 --> 00:24:00,481
Alsjeblieft.

446
00:24:02,608 --> 00:24:04,693
Schieten.

447
00:24:04,694 --> 00:24:06,736
Waarom kwamen jullie opdagen?
op in het ziekenhuis

448
00:24:06,737 --> 00:24:09,698
minder dan 24 uur
nadat Maria werd neergeschoten?

449
00:24:09,699 --> 00:24:12,033
Tenzij de FBI
zat al te kijken.

450
00:24:12,034 --> 00:24:15,245
Wij waren. Hendrik Bloch
was een belangstellende.

451
00:24:15,246 --> 00:24:17,497
We hebben de zijne gevolgd
bewegingen gedurende maanden.

452
00:24:17,498 --> 00:24:19,291
Hem volgen, waarvoor?

453
00:24:19,292 --> 00:24:22,544
Bloch werkte
voor meerdere opdrachtgevers.

454
00:24:22,545 --> 00:24:25,422
Georganiseerde misdaad,
bedrijfsspionage.

455
00:24:25,423 --> 00:24:28,383
Hij was niet de enige die wij hadden
waren aan het onderzoeken.

456
00:24:28,384 --> 00:24:29,968
Dus wie hem ook heeft ingehuurd...

457
00:24:29,969 --> 00:24:33,471
O, het had iedereen kunnen zijn
met geld, connecties.

458
00:24:33,472 --> 00:24:35,473
Waarom Maria?

459
00:24:37,101 --> 00:24:40,145
Is Maria's familie ooit geweest?
met wat dan ook betrokken

460
00:24:40,146 --> 00:24:41,980
dat zou dit kunnen tekenen
soort aandacht?

461
00:24:41,981 --> 00:24:44,316
Ik bedoel, zakelijke geschillen,

462
00:24:44,317 --> 00:24:45,483
juridische kwesties?

463
00:24:45,484 --> 00:24:48,069
Nee. Niets van dat alles.

464
00:24:48,070 --> 00:24:51,323
Maria's moeder stierf
bij een ongeval?

465
00:24:51,324 --> 00:24:53,158
Dronken chauffeur.

466
00:24:53,159 --> 00:24:55,911
Ja. Dat moet het geweest zijn
verwoestend voor Maria's vader

467
00:24:55,912 --> 00:24:57,537
om zijn vrouw zo te verliezen

468
00:24:57,538 --> 00:25:00,624
en dan tot bijna
verlies Maria ook.

469
00:25:00,625 --> 00:25:02,042
Waar kom je op uit?

470
00:25:02,043 --> 00:25:05,045
Ik ben aan het praten
over het motief, rechercheur.

471
00:25:05,046 --> 00:25:07,339
Die zo veel van Maria houdt

472
00:25:07,340 --> 00:25:09,008
dat ze zouden doen
zoiets?

473
00:25:10,593 --> 00:25:13,595
Haar man?
Haar vader?

474
00:25:13,596 --> 00:25:15,263
Wachten.
Stel je voor...

475
00:25:15,264 --> 00:25:19,309
Nou ja, Angelo Flannery was dat wel
voormalig militair, nietwaar?

476
00:25:19,310 --> 00:25:20,810
Ja, maar dat betekent niet...

477
00:25:20,811 --> 00:25:22,688
Dat soort vaardigheden niet
ga gewoon weg.

478
00:25:25,316 --> 00:25:28,276
Als iemand van wie hij houdt
is in gevaar--

479
00:25:28,277 --> 00:25:32,447
Angelo Flannery
is geen verdachte.

480
00:25:32,448 --> 00:25:34,908
Hij is een rouwende
echtgenoot, een burger.

481
00:25:34,909 --> 00:25:36,576
Hij is een goede man,

482
00:25:36,577 --> 00:25:38,370
en het idee dat
hij had kunnen...

483
00:25:38,371 --> 00:25:40,914
Het spijt me. Dat is absurd.

484
00:25:40,915 --> 00:25:43,251
Nou, ik kijk alleen maar
alle mogelijke scenario's.

485
00:25:44,710 --> 00:25:46,337
Zijn dochter werd neergeschoten.

486
00:25:47,755 --> 00:25:49,422
Hendrik Bloch
probeerde haar te vermoorden,

487
00:25:49,423 --> 00:25:51,050
en nu is Bloch dood.

488
00:25:52,718 --> 00:25:56,346
Luisteren. Ik, eh... Ik ga
om mijn team samen te stellen

489
00:25:56,347 --> 00:25:59,516
alles wat we hebben
op het netwerk van Bloch,

490
00:25:59,517 --> 00:26:03,311
zijn bekende medewerkers,
eerdere banen.

491
00:26:03,312 --> 00:26:04,938
We gaan alles delen
daarvan met jou.

492
00:26:04,939 --> 00:26:06,356
- Bedankt.
- Ja.

493
00:26:06,357 --> 00:26:10,652
Kijk. Ik weet dat je dat bent
een vriend van de familie,

494
00:26:10,653 --> 00:26:14,489
en ik hoop echt dat,
Ik heb het mis wat betreft Angelo.

495
00:26:14,490 --> 00:26:16,658
Ik hoop dat dit
onderzoek leidt

496
00:26:16,659 --> 00:26:19,035
geheel in
een andere richting,

497
00:26:19,036 --> 00:26:21,121
maar ik zou het niet doen
baan als ik niet keek

498
00:26:21,122 --> 00:26:24,917
bij elke lead, hoe dan ook
ongemakkelijk kan het zijn.

499
00:26:36,137 --> 00:26:38,888
♪ Je ne veux
pas travailler ♪

500
00:26:38,889 --> 00:26:41,891
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

501
00:26:43,311 --> 00:26:45,770
Hoe stel je je voor
jouw leven over 10 jaar?

502
00:26:45,771 --> 00:26:46,896
Waar denk je dat je zult zijn?

503
00:26:46,897 --> 00:26:48,231
Over 10 jaar?

504
00:26:48,232 --> 00:26:52,861
gepensioneerd,
op een steiger liggen...

505
00:26:52,862 --> 00:26:53,987
Hopelijk ademt het nog.

506
00:26:59,368 --> 00:27:01,077
O, ik moet even bellen.

507
00:27:01,078 --> 00:27:02,830
- Alles oké?
- Ja, het is prima.

508
00:27:05,041 --> 00:27:06,583
Ik moet gewoon afronden
dit zakelijke gesprek.

509
00:27:06,584 --> 00:27:07,626
Eén seconde.

510
00:27:09,003 --> 00:27:12,422
♪ Je ne veux pas déjeuner ♪

511
00:27:12,423 --> 00:27:13,882
♪ Je veux
seulement oublier... ♪

512
00:27:15,217 --> 00:27:16,801
Voer uw wachtwoord in.

513
00:27:16,802 --> 00:27:17,887
Ja.

514
00:27:20,139 --> 00:27:23,266
Donderdag. Stads eiland.

515
00:27:23,267 --> 00:27:24,518
De oude scheepswerf.

516
00:27:26,479 --> 00:27:27,855
Pier 12. Ja.

517
00:27:29,398 --> 00:27:31,441
Middernacht.

518
00:27:31,442 --> 00:27:34,152
Ja, ik weet het
het is lastig en riskant.

519
00:27:34,153 --> 00:27:35,279
Nou, hij...

520
00:27:37,114 --> 00:27:38,907
Maar als hij heeft wat hij
zegt dat hij...

521
00:27:38,908 --> 00:27:40,450
Om uw voicemail te beluisteren,

522
00:27:40,451 --> 00:27:41,493
Voer uw wachtwoord in.

523
00:27:41,494 --> 00:27:42,578
Hij heeft bewijs.

524
00:27:44,955 --> 00:27:49,085
De veerman en wie
zijn identiteit is echt.

525
00:27:50,086 --> 00:27:51,252
Tot ziens.

526
00:27:55,341 --> 00:27:56,717
Ik zie je om 12.00 uur.

527
00:28:02,848 --> 00:28:04,974
- Sorry daarvoor.
- Alles goed?

528
00:28:04,975 --> 00:28:06,726
Ja, het is allemaal goed.

529
00:28:06,727 --> 00:28:09,521
Het is een, eh...

530
00:28:09,522 --> 00:28:10,648
saai zakelijk gesprek.

531
00:28:13,067 --> 00:28:14,318
Waar waren wij?

532
00:28:15,820 --> 00:28:20,323
Je vertelde het mij net
dat pensioenplan.

533
00:28:20,324 --> 00:28:22,034
- Wil je dat ik verder ga?
- Ja, alsjeblieft.

534
00:28:27,373 --> 00:28:30,166
Ik kon hacken
in het systeem van Hanson.

535
00:28:30,167 --> 00:28:32,168
Doorgekeken
bergen beeldmateriaal,

536
00:28:32,169 --> 00:28:34,462
inclusief ongeveer zes uur
deze man zonder broek

537
00:28:34,463 --> 00:28:35,798
Ik wou dat ik het kon zien.

538
00:28:37,425 --> 00:28:40,009
Maar ik heb eindelijk iets.

539
00:28:40,010 --> 00:28:42,720
Ik heb deze gevonden op
Hansons nachtkastje.

540
00:28:42,721 --> 00:28:44,974
Het zijn Sotalol en Amiodaron.

541
00:28:47,351 --> 00:28:49,310
Hart medicijnen.

542
00:28:49,311 --> 00:28:51,271
Heel goed,
maar niet alleen dat.

543
00:28:51,272 --> 00:28:52,857
Zie je dit?

544
00:28:54,775 --> 00:28:56,734
Zie dat litteken
op Hansons borst?

545
00:28:56,735 --> 00:28:57,944
De kleine uitstulping rechts
ernaast,

546
00:28:57,945 --> 00:29:00,613
dat is een kenmerk
van een ICD.

547
00:29:00,614 --> 00:29:03,616
Het is een implanteerbaar exemplaar
cardioverter-defibrillator,

548
00:29:03,617 --> 00:29:05,535
gevoelig voor
bepaalde frequenties.

549
00:29:05,536 --> 00:29:06,995
Het enige wat we moeten doen
is hem een schok geven.

550
00:29:06,996 --> 00:29:09,873
- Hartstilstand.
- En jij kunt dat?

551
00:29:09,874 --> 00:29:12,042
Zolang ik dit maar krijg
binnen twee meter van hem.

552
00:29:13,085 --> 00:29:15,170
Het is een RF-zender.

553
00:29:15,171 --> 00:29:17,047
Hoe krijgen we toegang
Maar voor Hanson?

554
00:29:19,425 --> 00:29:22,218
Je moet naar Hanson's gaan
geluidsteam voor het interview,

555
00:29:22,219 --> 00:29:24,971
en dan heb ik het nodig
beveiligingsreferenties.

556
00:29:24,972 --> 00:29:26,598
De goedkeuring, mijn man
heeft ons niet zo diep,

557
00:29:26,599 --> 00:29:27,599
maar het zou goed moeten zijn.

558
00:29:27,600 --> 00:29:29,267
Zou dat moeten zijn?

559
00:29:29,268 --> 00:29:31,060
Ben je al eerder op een tv geweest?

560
00:29:33,105 --> 00:29:34,939
Nee. Waarom?

561
00:29:34,940 --> 00:29:37,984
Vertrouw me. Veel mensen
staan om niets te doen.

562
00:29:37,985 --> 00:29:39,319
Dat zullen ze niet eens doen
weet dat we er zijn.

563
00:29:48,287 --> 00:29:49,455
Na jou.

564
00:29:52,124 --> 00:29:53,124
Ah.

565
00:29:59,590 --> 00:30:00,758
Vind je het erg om naar de studio te gaan?

566
00:30:03,260 --> 00:30:04,802
Je bent aan het bouwen
veiligheid, toch?

567
00:30:04,803 --> 00:30:05,888
Ja.

568
00:30:07,556 --> 00:30:09,057
Welke?

569
00:30:09,058 --> 00:30:10,517
Wat?

570
00:30:10,518 --> 00:30:11,768
Oost of west?

571
00:30:11,769 --> 00:30:13,687
We zijn aan het schieten
in beide vandaag.

572
00:30:14,647 --> 00:30:17,650
Eh... verdieping 23.

573
00:30:24,490 --> 00:30:26,824
- Hé, waar gaan we heen?
- Kleedkamer, meneer Hanson.

574
00:30:26,825 --> 00:30:28,076
Het is volkomen veilig.

575
00:30:35,167 --> 00:30:36,960
Nog maar 13 minuten
ga naar de kleedkamer

576
00:30:36,961 --> 00:30:38,378
en schakel de microfoons uit.

577
00:30:38,379 --> 00:30:40,296
Ik volg Hanson.

578
00:30:40,297 --> 00:30:42,298
Zoek de microfoons.
Ga aan het werk.

579
00:30:42,299 --> 00:30:43,508
- Kopieer.
- Mm-hmm.

580
00:30:56,772 --> 00:30:57,981
ANGELO
Wat is er aan de hand?

581
00:30:57,982 --> 00:30:59,774
Kijken.

582
00:30:59,775 --> 00:31:01,068
Bingo.

583
00:31:02,403 --> 00:31:03,737
JOE
Ik heb de microfoons in de gaten.

584
00:31:06,156 --> 00:31:07,199
We kregen negen minuten.

585
00:31:09,660 --> 00:31:11,244
Hé, het spijt me.

586
00:31:11,245 --> 00:31:14,372
Man, Reggie wil dat ik...
Kijk eens naar die toiletten.

587
00:31:14,373 --> 00:31:17,208
Controleer ze op wat?
De batterijen zijn allemaal heet.

588
00:31:17,209 --> 00:31:19,377
Ja. Dat is wat ik vertelde
hij. Ik weet het niet. Niveaus.

589
00:31:19,378 --> 00:31:22,171
- Niveaus?
- Niveaus.

590
00:31:22,172 --> 00:31:23,631
Ik bedoel, je wilt
om rond te blijven hangen

591
00:31:23,632 --> 00:31:25,133
en afrekenen met deze onzin,
wees mijn gast,

592
00:31:25,134 --> 00:31:26,718
maar ze kregen
verse donuts bij crafty.

593
00:31:26,719 --> 00:31:28,929
Oké. Sla jezelf eruit.

594
00:31:35,686 --> 00:31:37,229
Ik schakel nu de microfoons uit.

595
00:31:38,480 --> 00:31:39,940
ANGELO
Acht minuten.

596
00:31:44,069 --> 00:31:45,945
Ik heb de zender
in onze microfoon.

597
00:31:45,946 --> 00:31:48,281
Is het geëtiketteerd?

598
00:31:48,282 --> 00:31:50,200
Nee. Met mij gaat het goed. Ik weet het
welke het is.

599
00:31:54,079 --> 00:31:55,830
Hallo, meneer Hanson.
Aangenaam.

600
00:31:55,831 --> 00:31:57,123
Bedankt.
Bedankt dat je mij hebt.

601
00:31:57,124 --> 00:31:58,541
- Fijn dat je hier bent.
- Bedankt.

602
00:31:58,542 --> 00:32:00,418
Hanson gaat naar binnen
nu de kleedkamer.

603
00:32:00,419 --> 00:32:02,003
Hij begroette alleen de gastheer.

604
00:32:02,004 --> 00:32:03,796
Kopiëren.
Nog vier minuten.

605
00:32:03,797 --> 00:32:05,174
Is de kamer vrij voor binnenkomst?

606
00:32:08,135 --> 00:32:10,887
Geef me even. Beveiliging
heb net iemand tegengehouden

607
00:32:10,888 --> 00:32:12,263
bij het laden
aanleggen met een wapen.

608
00:32:12,264 --> 00:32:14,140
Ze vroegen het
op welke verdieping Hanson was.

609
00:32:14,141 --> 00:32:16,809
Ze hebben hem vastgehouden,
maar ze hebben versterking nodig.

610
00:32:16,810 --> 00:32:19,145
Ik kan de deur voor dekken
jou als je mij nodig hebt.

611
00:32:19,146 --> 00:32:20,271
Trappenhuis?

612
00:32:20,272 --> 00:32:21,607
Ja. Deze kant op.

613
00:32:29,073 --> 00:32:31,115
Wachten. Welk laadperron
deuren zijn wij--

614
00:32:31,116 --> 00:32:32,909
Ga op je knieën.
Leg je handen op je hoofd.

615
00:32:32,910 --> 00:32:34,411
Wauw.
Wat ben je aan het doen, kerel?

616
00:32:37,206 --> 00:32:39,166
Angelo, wacht.

617
00:32:43,003 --> 00:32:44,922
Weet je het zeker
wil je dit doen?

618
00:32:48,342 --> 00:32:52,262
Angelo...
wat heeft deze man gedaan?

619
00:32:57,601 --> 00:32:58,727
Nee.

620
00:33:09,113 --> 00:33:10,154
JOE
Hé, heb je mij gehoord?

621
00:33:10,155 --> 00:33:11,280
Ben ik duidelijk?

622
00:33:11,281 --> 00:33:12,448
Ja. Duidelijk.

623
00:33:13,951 --> 00:33:15,494
Ik kom er zo aan.

624
00:33:16,787 --> 00:33:18,579
Gaat het?

625
00:33:18,580 --> 00:33:21,541
Ja. Ja. Ik ben fantastisch.

626
00:33:21,542 --> 00:33:23,334
Hierna,
Ik krijg volledige immuniteit,

627
00:33:23,335 --> 00:33:26,130
getuigenbescherming, en a
strandhuis in het Caribisch gebied.

628
00:33:27,965 --> 00:33:30,633
Dat is... één manier
om ernaar te kijken.

629
00:33:30,634 --> 00:33:34,178
Lieverd,
Ik heb ze allemaal gespeeld.

630
00:33:34,179 --> 00:33:36,889
Soms de slimste man ter wereld
de kamer wint eigenlijk.

631
00:33:40,728 --> 00:33:42,353
Er is geluid.

632
00:33:42,354 --> 00:33:43,771
Meneer Hanson, laten we gaan
jij hebt de microfoon opgenomen.

633
00:33:43,772 --> 00:33:44,898
Identiteitskaart.

634
00:33:46,275 --> 00:33:47,776
Hé, luister. Hij is bij ons.

635
00:34:03,083 --> 00:34:05,668
Kunnen we dit verplaatsen?
- Ja.

636
00:34:05,669 --> 00:34:07,212
We gaan
binnen twee minuten te luchten.

637
00:34:09,131 --> 00:34:10,715
- Ja.
- Natuurlijk.

638
00:34:10,716 --> 00:34:11,800
Excuses, meneer Hanson.

639
00:34:13,552 --> 00:34:16,721
Hier. Haal je, eh,
staand, bedraad.

640
00:34:16,722 --> 00:34:18,556
Oké

641
00:34:18,557 --> 00:34:20,225
Daar gaan we.

642
00:34:22,060 --> 00:34:23,644
Goedenavond, New York.

643
00:34:23,645 --> 00:34:25,605
{\an8}Vanavond hebben we
een bijzondere gast,

644
00:34:25,606 --> 00:34:27,231
{\an8}Gene Hanson,

645
00:34:27,232 --> 00:34:30,318
{\an8}de financier wiens naam is
al lang gefluisterd

646
00:34:30,319 --> 00:34:33,905
{\an8}in verband met georganiseerd
de machtigste figuren van de misdaad.

647
00:34:33,906 --> 00:34:36,491
Maar na jaren verhuizen
geld met de maffia,

648
00:34:36,492 --> 00:34:37,867
hij is gemaakt
de moeilijke beslissing

649
00:34:37,868 --> 00:34:40,703
samenwerken
met rechtshandhaving.

650
00:34:40,704 --> 00:34:42,872
Hij is hier vanavond om het te brengen
zijn voormalige collega's

651
00:34:42,873 --> 00:34:44,540
naar gerechtigheid.

652
00:34:44,541 --> 00:34:46,334
Meneer Hanson, welkom.

653
00:34:46,335 --> 00:34:49,337
Bedankt.

654
00:34:49,338 --> 00:34:51,298
Meneer Hanson, gaat het met u?

655
00:34:52,883 --> 00:34:54,467
- Hij heeft een hartstilstand!
- O, mijn God!

656
00:34:54,468 --> 00:34:55,927
Meneer Hanson?

657
00:34:55,928 --> 00:34:56,970
Wat is er aan de hand?

658
00:35:19,117 --> 00:35:20,452
Hoi.

659
00:35:41,014 --> 00:35:42,765
Gaat het?

660
00:35:42,766 --> 00:35:43,975
Blijf bij haar!

661
00:35:58,323 --> 00:35:59,365
{\an8}- Hé.
- Hoi.

662
00:36:03,495 --> 00:36:04,580
Weet je dit zeker?

663
00:36:06,248 --> 00:36:07,456
- Ja.
- Oké.

664
00:36:07,457 --> 00:36:09,417
Je weet nooit wie je bent,

665
00:36:09,418 --> 00:36:11,627
of je dat kunt
gebruik het echt,

666
00:36:11,628 --> 00:36:13,630
tot dat moment komt, hè?

667
00:36:25,642 --> 00:36:26,935
Bedankt.

668
00:36:32,107 --> 00:36:33,692
En ik hoop
je komt er nooit achter.

669
00:36:42,409 --> 00:36:45,161
Tijd om te vieren.

670
00:36:45,162 --> 00:36:46,704
Klaar voor een drankje?

671
00:36:46,705 --> 00:36:49,540
Hoe wist je dat?
welke microfoon was het?

672
00:36:49,541 --> 00:36:50,958
Dat deed ik niet.

673
00:36:50,959 --> 00:36:52,126
Wat?

674
00:36:52,127 --> 00:36:53,794
Ik raadde het.

675
00:36:53,795 --> 00:36:56,380
Jij-- jij--
raad je het al?

676
00:36:56,381 --> 00:36:57,883
Eén op de drie. Het is
beter dan niets.

677
00:37:03,931 --> 00:37:05,599
Angelo, dat zijn ze
verschrikkelijke kansen.

678
00:37:07,559 --> 00:37:10,269
Je kunt denken dat je
het perfecte plan hebben,

679
00:37:10,270 --> 00:37:12,521
in rekening gebracht
elke variabele,

680
00:37:12,522 --> 00:37:15,066
maar dat is niet zo
hoe het leven werkt.

681
00:37:15,067 --> 00:37:17,027
Er is altijd de X-factor.

682
00:37:23,200 --> 00:37:26,410
Vroeg of laat, iets
gaat altijd zijwaarts.

683
00:37:26,411 --> 00:37:28,162
Je maakt dus een keuze.

684
00:37:28,163 --> 00:37:29,581
Elke keuze
is beter dan geen.

685
00:37:33,168 --> 00:37:35,670
Nou, wat als
had je het mis?

686
00:37:35,671 --> 00:37:38,005
Nou, dan improviseren we.

687
00:37:38,006 --> 00:37:41,926
Wij creëren een omleiding.

688
00:37:41,927 --> 00:37:43,178
Vind een manier.

689
00:37:44,805 --> 00:37:46,430
Toen de lijfwacht klopte
de microfoons op de grond,

690
00:37:46,431 --> 00:37:47,723
jij hield je hoofd erbij.

691
00:37:47,724 --> 00:37:50,726
De meeste mensen zien chaos,
en ze bevriezen.

692
00:37:50,727 --> 00:37:53,814
Dat is wanneer het nodig is
zie kans.

693
00:37:59,653 --> 00:38:00,945
Ga je opsluiten?

694
00:38:00,946 --> 00:38:02,698
- Ja. Nee. Ik snap het.
- Ik moet gaan.

695
00:38:04,741 --> 00:38:05,909
Goed gedaan vandaag, Joe.

696
00:38:07,494 --> 00:38:08,494
Bedankt.

697
00:38:23,969 --> 00:38:25,178
'Goed gedaan vandaag, Joe.'

698
00:39:08,513 --> 00:39:10,140
Oké. Daar gaan we.

699
00:39:29,993 --> 00:39:31,827
Kom op, Nicky.

700
00:39:31,828 --> 00:39:32,954
Wie heb je het verteld?

701
00:39:44,716 --> 00:39:47,760
Weet je het zeker
komt hier niemand?

702
00:39:47,761 --> 00:39:49,053
Ja.

703
00:40:11,326 --> 00:40:13,828
Hier is alles
van zijn laatste bezoek.

704
00:40:13,829 --> 00:40:15,579
Ik zou mijn licentie kunnen verliezen.
Ik zou mijn praktijk kunnen verliezen,

705
00:40:15,580 --> 00:40:17,248
alles wat ik heb gebouwd.

706
00:40:17,249 --> 00:40:19,375
Blijf mij geven wat ik nodig heb,

707
00:40:19,376 --> 00:40:21,627
anders verlies je veel
meer dan uw licentie.

708
00:41:08,383 --> 00:41:10,384
Ik ging daarheen,
naar jouw brug,

709
00:41:10,385 --> 00:41:11,844
waar ze het lichaam vonden.

710
00:41:11,845 --> 00:41:14,054
Ik snuffelde rond als
je vroeg het mij.

711
00:41:14,055 --> 00:41:16,265
En?

712
00:41:16,266 --> 00:41:17,725
Ik ging daar in het donker heen.

713
00:41:17,726 --> 00:41:19,768
De politieband ontweken.
Heb mijn eigen veeg gedaan

714
00:41:19,769 --> 00:41:21,770
van het gebied waar
de man werd vermoord,

715
00:41:21,771 --> 00:41:23,273
- en ik heb iets gevonden.
- Een knop.

716
00:41:24,900 --> 00:41:26,526
Het is niet zomaar een knop.
Begrijp je?

717
00:41:28,862 --> 00:41:32,239
Die knop kwam
van een chique jasje.

718
00:41:32,240 --> 00:41:35,826
Wie draagt zoiets?
dat daar op die brug?

719
00:41:43,960 --> 00:41:46,587
Dus hoe konden ze missen?
zoiets als dit?

720
00:41:46,588 --> 00:41:49,465
Ze hebben de scène goed doorzocht
nadat ze het lichaam hadden gevonden,

721
00:41:49,466 --> 00:41:52,218
maar er was een storm
week, weet je nog?

722
00:41:52,219 --> 00:41:53,969
Het water stond hoog.

723
00:41:53,970 --> 00:41:56,263
De zichtbaarheid was waardeloos.

724
00:41:56,264 --> 00:41:58,682
En ik merkte dat het vast zat
in sommige boomwortels

725
00:41:58,683 --> 00:41:59,726
vlak onder de brug.

726
00:42:06,191 --> 00:42:07,608
Maar het is maar een knop.

727
00:42:07,609 --> 00:42:09,653
Ik bedoel, hoe werkt dat
Help ons de moordenaar te vinden?