1
00:00:06,060 --> 00:00:08,110
Yamanashi
2
00:00:08,410 --> 00:00:11,950
Guten Morgen, Yamanashi
3
00:00:13,600 --> 00:00:15,070
Yamanashi
4
00:00:15,070 --> 00:00:19,570
{\i1\fad(0,400)}Guten Morgen, Yamanashi
5
00:00:15,280 --> 00:00:19,280
{\an8\fad(945,0)\shad0\3candH4C443A
{\3candH4A3D33
6
00:00:20,320 --> 00:00:21,310
Guten Morgen.
7
00:00:25,500 --> 00:00:27,160
Hier drüben ist ein Platz, Fukuda.
8
00:00:27,650 --> 00:00:30,490
Wann bin ich an der Reihe?
9
00:00:36,540 --> 00:00:39,300
Die diesjährige Erkältung ist wirklich ein echter Hingucker.
10
00:00:42,050 --> 00:00:44,290
Achten Sie darauf, dass keine Komplikationen auftreten.
11
00:00:45,490 --> 00:00:47,640
Dieser Schuss sollte es schaffen...
12
00:00:48,320 --> 00:00:51,460
Aber für alle Fälle gebe ich Ihnen ein Wochenrezept.
13
00:00:51,930 --> 00:00:52,560
Ja, Herr.
14
00:00:53,500 --> 00:00:55,930
Als nächstes bitte. Kawasaki-san?
15
00:00:55,930 --> 00:00:56,820
Hier.
16
00:00:56,250 --> 00:00:58,200
Vielen Dank.
17
00:00:57,920 --> 00:00:59,240
Gern geschehen. Aufpassen.
18
00:01:01,140 --> 00:01:02,280
Hallo.
19
00:01:02,280 --> 00:01:03,780
Also, was ist los mit dir?
20
00:01:03,780 --> 00:01:06,500
Nun ja, ich habe eine Erkältung.
21
00:01:07,470 --> 00:01:08,350
Aufpassen.
22
00:01:24,830 --> 00:01:26,990
Ich frage mich, ob die Spritze wirklich helfen wird.
23
00:02:18,310 --> 00:02:21,340
Oh, Tanaka-san. Jetzt alles besser?
24
00:02:21,340 --> 00:02:24,880
Nun, ich habe immer noch Fieber, aber ich habe keine Lust, mit einer Erkältung allein zu Hause zu bleiben.
25
00:02:25,280 --> 00:02:27,980
Außerdem habe ich kein Mädchen, das sich um mich kümmert.
26
00:02:28,280 --> 00:02:29,050
Aufpassen.
27
00:02:51,240 --> 00:02:54,220
Du wirst den BioCon-Alarm auslösen, Nobuo.
28
00:02:54,730 --> 00:02:57,720
Ich habe eine Chance in der Klinik bekommen.
29
00:02:58,020 --> 00:03:01,670
Probieren Sie doch mal alles aus
die rezeptfreien Erkältungsmittel?
30
00:03:02,020 --> 00:03:03,560
Wenn es dir besser geht, werden zwei Fliegen mit einer Klappe geschlagen.
31
00:03:03,930 --> 00:03:05,360
Ich habe sie ausprobiert.
32
00:03:07,200 --> 00:03:10,100
Warum probieren Sie nicht das neue Fiebermedikament aus, das wir herausbringen?
33
00:03:10,700 --> 00:03:12,300
Ich habe eine Probe auf dem Schreibtisch des Chefs gesehen.
34
00:03:12,960 --> 00:03:15,310
Ich wette, es funktioniert großartig, da es noch nicht zum Verkauf verdünnt wurde.
35
00:03:15,310 --> 00:03:18,610
Oh ja. Die blauen Kapseln im roten Etui.
36
00:03:19,300 --> 00:03:20,800
Zwei davon sollten sofort funktionieren.
37
00:03:28,410 --> 00:03:32,230
Achtung, Okamura-san in der Krankenstation.
38
00:03:32,590 --> 00:03:35,650
Sie haben einen Anruf auf Leitung drei.
39
00:03:41,390 --> 00:03:44,540
Entschuldigen Sie, Chef. Über diese Papiere.
40
00:03:45,030 --> 00:03:45,480
Äh?
41
00:03:47,430 --> 00:03:49,270
Oh, er ist draußen.
42
00:04:03,620 --> 00:04:07,020
Rote Kapseln in einer blauen Hülle.
43
00:04:08,560 --> 00:04:09,380
Sind das sie?
44
00:04:14,030 --> 00:04:16,320
Rote Kapseln...
45
00:04:18,570 --> 00:04:20,210
im blauen Etui.
46
00:04:32,040 --> 00:04:33,590
Vielleicht nur einer?
47
00:04:36,370 --> 00:04:39,710
Auf keinen Fall! Du siehst so cool aus, Miki!
48
00:04:39,710 --> 00:04:42,700
Oh, ich kann alles tun, wenn ich mich nur darauf konzentriere.
49
00:04:42,700 --> 00:04:44,790
Ja. Das sieht toll aus!
50
00:04:44,790 --> 00:04:46,890
Sakiko, du hättest mitkommen sollen!
51
00:04:46,890 --> 00:04:49,140
Wir hatten die beste Zeit!
52
00:04:51,530 --> 00:04:53,930
Hmm? Was ist das für ein Geruch?
53
00:04:56,250 --> 00:04:59,840
Ja, vielleicht isst jemand etwas.
54
00:04:59,840 --> 00:05:02,680
Nein, so ist es nicht. Es riecht gut.
55
00:05:03,840 --> 00:05:05,900
Mmm, wie Parfüm.
56
00:05:08,380 --> 00:05:10,100
W-Wer war es?!
57
00:05:15,470 --> 00:05:18,460
WHO? Wer hat meine roten Kapseln berührt?!
58
00:05:18,830 --> 00:05:20,800
Wer kam in mein Büro?
59
00:05:22,720 --> 00:05:28,420
Eh Nobuo ... Tanaka Nobuo ist vor einiger Zeit dorthin gegangen und hat eine Probe der neuen Medizin genommen.
60
00:05:28,420 --> 00:05:29,130
Was?
61
00:05:30,590 --> 00:05:32,580
Wo ist er jetzt?
62
00:05:32,910 --> 00:05:35,180
Er war einfach hier.
63
00:05:35,180 --> 00:05:37,320
Wohin ist er gegangen?
64
00:05:37,320 --> 00:05:39,810
Vielleicht ist er nach Hause gegangen?
65
00:05:41,320 --> 00:05:42,860
Er ist nach Hause gegangen?!
66
00:05:44,180 --> 00:05:46,030
Warum hast du ihn gehen lassen, du Idiot?
67
00:05:46,030 --> 00:05:48,280
Es ist deine Schuld! Was werden wir tun?
68
00:05:48,280 --> 00:05:48,900
Chef!
69
00:05:48,900 --> 00:05:53,280
H-Er sagte, er fühle sich nicht gut und ging ins Gästezimmer, um ein Nickerchen zu machen.
70
00:05:54,710 --> 00:05:55,980
A-Sind Sie sicher?
71
00:05:55,980 --> 00:05:56,810
J-Ja.
72
00:05:58,430 --> 00:06:01,290
Stimmt etwas mit diesem neuen Fiebermedikament nicht?
73
00:06:02,100 --> 00:06:04,620
Fiebermittel? Wer hat dir gesagt, dass es das war?
74
00:06:05,890 --> 00:06:06,340
Dann...
75
00:06:12,950 --> 00:06:14,260
Was ist das für ein Geruch?
76
00:07:08,370 --> 00:07:09,250
Es ist Morgen?
77
00:07:10,020 --> 00:07:11,500
Es ist!
78
00:07:13,020 --> 00:07:16,340
Die Leute sollten jetzt zur Arbeit kommen.
79
00:07:17,020 --> 00:07:18,760
Großartig.
80
00:07:20,280 --> 00:07:22,480
Warum hat mich niemand geweckt?
81
00:07:40,890 --> 00:07:41,770
Saki-chan?
82
00:07:47,090 --> 00:07:47,810
Saki-chan!
83
00:07:50,090 --> 00:07:51,920
Jemand... Jemand...
84
00:07:52,390 --> 00:07:54,310
Jemand, hilf!
85
00:08:27,360 --> 00:08:28,170
Krankenwagen!
86
00:08:29,380 --> 00:08:30,770
Ich muss einen Krankenwagen rufen.
87
00:08:36,140 --> 00:08:38,750
Irgendein Unfall?
88
00:08:39,610 --> 00:08:43,300
Aber der Alarm hätte losgehen sollen!
89
00:08:46,880 --> 00:08:48,360
Das Gleiche wie gestern.
90
00:08:49,530 --> 00:08:51,710
Hallo? Ein Krankenwagen!
91
00:08:51,710 --> 00:08:53,800
Ich brauche bitte einen Krankenwagen!
92
00:09:01,990 --> 00:09:02,960
Chef?
93
00:09:12,000 --> 00:09:12,900
Chef!
94
00:09:16,860 --> 00:09:21,000
Der BioCon-Alarm ist ausgeschaltet? Warum?
95
00:09:21,300 --> 00:09:22,720
Hat der Chef es ausgeschaltet?
96
00:09:39,420 --> 00:09:41,390
Es ist ein Unfall passiert.
97
00:09:41,890 --> 00:09:44,930
Bitte bleiben Sie ruhig und befolgen Sie die Anweisungen.
98
00:09:47,300 --> 00:09:50,560
Ein Unfall? Ich wusste es! Oh, Mann!
99
00:09:51,190 --> 00:09:54,910
Geben Sie dieser Zeile Priorität! Ja! Erste Priorität!
100
00:09:55,360 --> 00:09:56,580
Was ist passiert, Ohmaeda-kun?
101
00:09:57,590 --> 00:09:58,660
Wer bist du?
102
00:09:58,670 --> 00:10:00,760
Na ja, ähm...
103
00:10:00,760 --> 00:10:03,470
Wo ist Ohmaeda-kun? Der Verantwortliche!
104
00:10:03,470 --> 00:10:05,320
Nun, der Chef ist hier, aber...
105
00:10:11,390 --> 00:10:13,300
Was zum Teufel? Was ist passiert?
106
00:10:13,700 --> 00:10:15,400
Was macht Ohmaeda-kun auf dem Boden?
107
00:10:15,750 --> 00:10:16,670
Ich weiß nicht.
108
00:10:16,670 --> 00:10:19,240
Es ist auch nicht nur der Chef. Jeder ist so.
109
00:10:19,240 --> 00:10:21,610
Was? Patchen Sie die anderen Monitore ein.
110
00:10:23,410 --> 00:10:26,110
Ich glaube, wir hatten einen Unfall oder so.
111
00:10:26,950 --> 00:10:27,630
Und wer bist du?
112
00:10:28,010 --> 00:10:31,020
Tanaka. Tanaka Nobuo, Entwicklungsraum drei.
113
00:10:31,320 --> 00:10:34,390
Wann? Wann ist es passiert? Die genaue Stunde und Minute!
114
00:10:34,390 --> 00:10:36,830
Nun, so war es, als ich heute Morgen hier aufwachte.
115
00:10:36,830 --> 00:10:39,300
Was? Aber der Alarm hat gerade geklingelt!
116
00:10:39,300 --> 00:10:41,870
Nun, der Chef hat den Alarm ausgeschaltet, also...
117
00:10:41,870 --> 00:10:43,650
Das ist unmöglich! Ich verstehe nicht.
118
00:10:43,980 --> 00:10:45,100
Weck ihn auf!
119
00:10:45,100 --> 00:10:47,970
Er ist bewusstlos, genau wie alle anderen.
120
00:10:48,840 --> 00:10:50,640
Ich glaube das nicht.
121
00:10:49,940 --> 00:10:51,890
Ich habe einen Krankenwagen gerufen,
122
00:10:52,310 --> 00:10:53,660
aber sie sind noch nicht hier.
123
00:10:54,000 --> 00:10:56,300
Was? Du hast einen Krankenwagen gerufen?!
124
00:10:56,300 --> 00:10:57,890
Ja, und die Polizei auch.
125
00:10:58,240 --> 00:11:00,540
Du Idiot! Festhalten.
126
00:11:02,280 --> 00:11:04,260
Was? Mein Gott.
127
00:11:06,730 --> 00:11:07,530
Ich verstehe.
128
00:11:10,720 --> 00:11:12,140
Sie sagten, Ihr Name sei Tanaka-kun, oder?
129
00:11:12,140 --> 00:11:12,500
Ja, Herr.
130
00:11:14,240 --> 00:11:15,640
Hören Sie mir jetzt ganz genau zu.
131
00:11:16,240 --> 00:11:19,410
Ich möchte, dass Sie ein bestimmtes Medikament und einige Papiere finden ...
132
00:11:20,170 --> 00:11:23,720
und bringen Sie sie dann zu mir in die Zentrale hier in Tokio.
133
00:11:24,170 --> 00:11:26,890
Ich bin Nirasaki, der Leiter der Entwicklung neuer Medikamente.
134
00:11:26,890 --> 00:11:30,870
Stellen Sie sicher, dass Sie das Medikament oder die Papiere nur an mich weitergeben.
135
00:11:31,130 --> 00:11:32,860
Was? Im Augenblick?
136
00:11:32,860 --> 00:11:39,020
Ja! Und wenn Sie jemand fragt, sagen Sie nicht, dass Sie für das Unternehmen arbeiten!
137
00:11:39,020 --> 00:11:40,640
Wie meinst du das?
138
00:11:40,940 --> 00:11:42,240
Dieser Unfall...
139
00:11:42,240 --> 00:11:44,490
Nein, wir wissen nicht genau, dass es ein Unfall war.
140
00:11:44,490 --> 00:11:46,400
Es ist möglich, dass dies mit dem Medikament zusammenhängt ...
141
00:11:46,400 --> 00:11:50,080
dass wir heimlich im Auftrag der Regierung entwickelten.
142
00:11:51,640 --> 00:11:52,550
Befehle der Regierung?
143
00:11:53,730 --> 00:11:57,490
Genau. Deshalb können wir es noch nicht verraten...
144
00:11:57,490 --> 00:11:59,100
dass dieser Unfall passiert ist.
145
00:12:00,300 --> 00:12:02,180
Du hast nicht viel Zeit, Tanaka-kun.
146
00:12:03,750 --> 00:12:06,750
Verschwinden Sie, bevor die Polizei kommt.
147
00:12:07,340 --> 00:12:09,320
Hier ist die Codenummer für die Dateien.
148
00:12:09,740 --> 00:12:11,460
Und hier ist die Liste der Projektleiter.
149
00:12:12,320 --> 00:12:14,920
Und hier ist die Medikamentenprobe.
150
00:12:19,160 --> 00:12:19,990
Das...
151
00:12:21,290 --> 00:12:23,160
Das ist kein Fiebermittel?
152
00:12:23,740 --> 00:12:25,560
Aber ich habe welche genommen.
153
00:13:17,460 --> 00:13:19,600
Was ist hier los?
154
00:13:20,250 --> 00:13:22,720
Kirschblüten und Sonnenblumen gleichzeitig blühen?
155
00:13:42,010 --> 00:13:45,440
Hey! Hey! Was ist los?
156
00:13:52,490 --> 00:13:53,450
Genau wie die anderen.
157
00:15:08,800 --> 00:15:10,830
Truppen des Ostsektors! Haben Sie den Frachthubschrauber für Rettungs- und Evakuierungseinsätze bereit?
158
00:15:16,430 --> 00:15:19,200
Verstehst du mich, Nigata? Nigata-Basis!
159
00:15:31,360 --> 00:15:33,320
Herr Kamata, Präsident von Nishihashi Pharmaceuticals.
160
00:15:33,320 --> 00:15:35,400
Und Herr Nirasaki, Leiter ihrer Entwicklungsabteilung.
161
00:15:36,810 --> 00:15:39,240
Würde es Ihnen, meine Herren, etwas ausmachen, mir zu sagen, was zum Teufel los ist?
162
00:15:40,020 --> 00:15:42,840
Ich komme vom Sasago-Tunnel auf dem Chuoh Freeway zu Ihnen.
163
00:15:42,840 --> 00:15:45,140
Die westliche Autobahn ins Kofu-Tal ist komplett gesperrt.
164
00:15:45,140 --> 00:15:49,330
Die Autobahn in östlicher Richtung ist verstopft und der Verkehr kommt aufgrund der Straßenräumung aufgrund der Unfälle überhaupt nicht in Bewegung.
165
00:15:49,330 --> 00:15:51,250
Während die Zahl der Flüchtlinge steigt...
166
00:15:52,050 --> 00:15:55,290
ziehen aus der Gegend von Katsunuma weg...
167
00:15:55,620 --> 00:15:59,250
Die Kommunikation mit dem Zentraltal bleibt aus.
168
00:16:00,660 --> 00:16:03,400
Wie Sie sehen, trage ich eine Gasmaske ...
169
00:16:03,730 --> 00:16:05,540
aber es hält den Geruch nicht draußen.
170
00:16:06,130 --> 00:16:08,490
Bleibt die Frage... was passiert im Tal?
171
00:16:08,800 --> 00:16:11,180
Und was ist das für ein Geruch?
172
00:16:21,290 --> 00:16:26,300
Was...?! Können Sie das sehen, meine Damen und Herren?
173
00:16:26,860 --> 00:16:27,400
Blumen!
174
00:16:27,920 --> 00:16:31,340
Das ganze Kofu-Tal ist voller blühender Blumen!
175
00:16:31,700 --> 00:16:35,710
Es sieht so aus, als würden alle Pflanzen im Tal blühen!
176
00:16:36,160 --> 00:16:39,010
Allerdings kann ich nicht erkennen, dass sich dort unten etwas bewegt.
177
00:16:47,610 --> 00:16:49,660
Was für ein Anblick, meine Damen und Herren!
178
00:16:50,460 --> 00:16:52,260
Es ist wie die Hölle in voller Blüte!
179
00:16:52,560 --> 00:16:55,780
Ich kann die Zahl der Opfer nicht einmal schätzen.
180
00:16:53,460 --> 00:16:54,310
Äh? Was...
181
00:16:55,780 --> 00:16:56,370
Da unten ist jemand!
182
00:16:56,370 --> 00:16:56,770
Was?
183
00:17:03,890 --> 00:17:06,180
Ein Überlebender, meine Damen und Herren!
184
00:17:06,830 --> 00:17:07,480
Geh und rette ihn!
185
00:17:08,030 --> 00:17:12,440
Die Polizei warnt vor Flügen unter 300 Metern.
186
00:17:12,440 --> 00:17:15,160
Das menschliche Leben steht an erster Stelle! Dieser Bericht wird alle Preise gewinnen!
187
00:17:16,140 --> 00:17:17,330
Hey!
188
00:17:24,530 --> 00:17:26,400
Meine Damen und Herren, ein todesmutiger Bericht!
189
00:17:26,720 --> 00:17:28,360
Eine live im Fernsehen übertragene Rettung.
190
00:17:33,230 --> 00:17:34,900
Hey!
191
00:17:50,620 --> 00:17:52,940
Hey! Sprich mit mir. Hey!
192
00:18:01,280 --> 00:18:03,430
Hilf mir!
193
00:18:04,320 --> 00:18:08,310
Ich habe noch nie von einer solchen medizinischen Forschung gehört!
194
00:18:08,310 --> 00:18:11,560
Nun, der Befehl kam vom Minister...
195
00:18:11,880 --> 00:18:15,670
eine Biowaffen-Gegenmaßnahme für Soldaten der Friedenssicherungsoperation zu entwickeln.
196
00:18:16,070 --> 00:18:19,790
Deshalb haben wir aus unseren Mitarbeitern ein geheimes Forschungsteam gebildet.
197
00:18:20,190 --> 00:18:23,240
Sie meinen, Sie hätten den Auftrag erhalten, eine Waffe zu entwickeln?
198
00:18:23,240 --> 00:18:25,940
Nein, es dient dem Schutz vor einer Waffe.
199
00:18:26,250 --> 00:18:31,320
Doch Ohmaeda, der Leiter des Teams,
zufällig einen starken Effekt entdeckt...
200
00:18:31,320 --> 00:18:34,460
aus einer ihrer Mischungen.
201
00:18:33,820 --> 00:18:34,460
Mächtig?
202
00:18:34,790 --> 00:18:35,740
Wie mächtig?
203
00:18:36,190 --> 00:18:40,800
W-Wir analysieren gerade Computerdaten vom Forschungszentrum.
204
00:18:41,260 --> 00:18:45,540
Wir werden benachrichtigt, sobald es gefunden wurde.
205
00:18:46,950 --> 00:18:48,260
Was ist mit unseren Special Forces-Teams?
206
00:18:48,570 --> 00:18:50,280
Wie lange ist es her, seit sie hier angekommen sind?
207
00:18:50,640 --> 00:18:51,740
Ich habe einen Bericht erhalten.
208
00:18:51,740 --> 00:18:56,120
Sie haben bis vor Kurzem Daten vom Forschungszentrum gesammelt, aber...
209
00:18:56,830 --> 00:18:58,450
Aber was?
210
00:18:58,890 --> 00:19:04,960
Den Daten von Sensoren zufolge, die wir in dem Gebiet platziert haben, bewegt sich das Zentrum der Katastrophe.
211
00:19:04,960 --> 00:19:05,960
W-Was?
212
00:19:06,310 --> 00:19:10,700
Ich glaube, dass das durch den Unfall entstandene Gas vom Wind getragen wird.
213
00:19:25,270 --> 00:19:26,890
Ich habe Hunger.
214
00:19:33,650 --> 00:19:37,970
Wir müssen die Unfallursache finden und
schnellstmöglich eine Gegenmaßnahme entwickeln.
215
00:19:37,970 --> 00:19:42,710
Einer der Mitarbeiter des Forschungszentrums ist auf dem Weg nach Tokio, um eine Probe zu bringen.
216
00:19:43,320 --> 00:19:45,480
Er sollte bald hier sein.
217
00:19:46,510 --> 00:19:47,830
Sie haben eine Probe?
218
00:19:47,830 --> 00:19:53,140
Ja, der junge Mann, der diesen Unfall gemeldet hat, sollte es haben.
219
00:19:54,120 --> 00:19:55,460
Wie meinst du das?
220
00:19:57,490 --> 00:20:02,720
Nun ja, wir haben von Anfang an versucht, zu bleiben
die geheimen Papiere und die Probe von Außenstehenden.
221
00:20:03,320 --> 00:20:05,400
Wollen Sie mir sagen, dass es da unten einen Überlebenden gibt?
222
00:20:20,040 --> 00:20:22,940
Der Geruch wird stärker. Die Biochemie-Ausrüstung reicht nicht aus!
223
00:20:23,560 --> 00:20:25,830
Die Evakuierung ist abgeschlossen! Beginnen Sie mit dem Rückzug!
224
00:20:26,310 --> 00:20:28,060
Sperren Sie die Straße, sobald alle zurückkommen!
225
00:20:28,060 --> 00:20:28,500
Ja, Herr.
226
00:20:29,000 --> 00:20:29,920
Kapitän, schauen Sie!
227
00:20:36,840 --> 00:20:37,660
Was zum...?
228
00:20:45,940 --> 00:20:48,710
Okay, er wird der letzte Evakuierte sein. Rette ihn!
229
00:20:49,140 --> 00:20:49,560
Ja, Herr!
230
00:20:50,090 --> 00:20:53,060
Ausziehen! Packt das Zeug so schnell wie möglich ein!
231
00:20:53,430 --> 00:20:56,250
Hey! Geht es dir gut?
232
00:20:56,250 --> 00:20:57,900
Hey!
233
00:21:03,760 --> 00:21:04,680
Was...?
234
00:21:25,770 --> 00:21:26,850
Er ist der Richtige.
235
00:21:27,560 --> 00:21:29,190
Er macht diesen Geruch!
236
00:21:31,030 --> 00:21:33,450
Zurückziehen! Alle zurückziehen!
237
00:21:35,000 --> 00:21:36,850
Was ist das für ein Nebel?
238
00:21:37,220 --> 00:21:40,350
Hey, warte mal!
239
00:22:00,810 --> 00:22:02,010
Warten!
240
00:22:13,760 --> 00:22:14,800
Scheiße.
241
00:22:16,260 --> 00:22:16,760
Beeil dich!
242
00:22:44,370 --> 00:22:49,510
Was ist das? Warte auf mich!
243
00:22:51,360 --> 00:22:54,360
Opa, beeil dich! Nobuo steckt in großen Schwierigkeiten!
244
00:22:54,830 --> 00:22:57,030
Was ist mit Nobuo passiert?
245
00:23:01,720 --> 00:23:04,660
Oma! Ich habe Opa mitgebracht!
246
00:23:04,960 --> 00:23:06,360
Was ist los?
247
00:23:06,950 --> 00:23:11,740
Oh je. Nobuo... Nobuo ist in Schwierigkeiten!
248
00:23:17,090 --> 00:23:20,060
Oh, Nobuo! Was hast du jetzt gemacht?
249
00:23:21,330 --> 00:23:23,600
Das verschmutzte Gebiet hat sich über den Sasago-Tunnel hinaus ausgeweitet!
250
00:23:24,700 --> 00:23:28,130
Ich denke, wir können daraus schließen, dass dieser Typ die Ursache für all das ist.
251
00:23:28,460 --> 00:23:34,150
Die Berichte, die wir von der erhalten
Die dortigen Evakuierungskräfte unterstützen diese Schlussfolgerung.
252
00:23:38,640 --> 00:23:45,380
Nun, die Analyse des Computers unterscheidet sich erheblich von den Daten, die wir in der Gegend gesammelt haben.
253
00:23:45,880 --> 00:23:48,630
Ich kann nur theoretisieren, was passiert.
254
00:23:49,450 --> 00:23:52,690
Das Probenarzneimittel scheint sich mit anderen Substanzen vermischt zu haben...
255
00:23:52,690 --> 00:23:54,200
und hat zu einer Art geführt
chemische Reaktion in seinem Körper.
256
00:23:54,510 --> 00:23:58,080
Vorausgesetzt, er hat die Probe tatsächlich entnommen.
257
00:23:58,080 --> 00:24:00,500
Können Sie es genauer erklären?
258
00:24:00,500 --> 00:24:02,130
Nun ja.
259
00:24:02,130 --> 00:24:08,210
T-Es besteht kein Zweifel, dass der Körper von Tanaka Nobuo-kun den Gestank erzeugt.
260
00:24:08,210 --> 00:24:12,140
Die Menge des Geruchs ist proportional zur Menge
261
00:24:12,140 --> 00:24:15,710
seiner Körperbewegung,
emotionale Veränderungen und Stoffwechsel.
262
00:24:15,710 --> 00:24:18,870
Wenn er das Gas aus seinem Körper ausatmet, wird es zum Gestank.
263
00:24:19,520 --> 00:24:21,320
Was sollen wir also tun?
264
00:24:21,810 --> 00:24:25,390
Nun, wir müssen dafür sorgen, dass er emotional stabil bleibt ...
265
00:24:25,390 --> 00:24:29,670
bei gleichzeitiger Kontrolle seines Stoffwechsels.
266
00:24:29,360 --> 00:24:30,430
Mit anderen Worten,
267
00:24:31,470 --> 00:24:34,040
wir müssen ihn töten!
268
00:24:35,240 --> 00:24:36,990
Das kann ich nicht gutheißen.
269
00:24:37,640 --> 00:24:40,330
Auch mein Land hat in diese Forschung investiert.
270
00:24:40,860 --> 00:24:44,130
Die Probe muss lebend gefangen werden.
271
00:24:45,030 --> 00:24:46,250
Worüber redest du?!
272
00:24:46,250 --> 00:24:48,290
Ihr Land hat diese Forschung initiiert, nicht wahr?!
273
00:24:48,290 --> 00:24:50,070
WHO?! Wer übernimmt dafür die Verantwortung?!
274
00:24:51,510 --> 00:24:53,950
Schutz unserer Bürger und ihres Eigentums!
275
00:24:53,950 --> 00:24:57,130
Das muss unsere oberste Pflicht sein!
276
00:25:23,330 --> 00:25:27,540
Können Sie diese lange Gasspur sehen, meine Damen und Herren?
277
00:25:27,540 --> 00:25:28,870
Der Gestank ist unglaublich.
278
00:25:29,420 --> 00:25:35,050
Selbst in dieser Höhe und mit einer Gasmaske kann ich meine Augen kaum länger als eine Minute offen halten.
279
00:25:35,530 --> 00:25:37,730
Der Nebel bewegt sich in Richtung Tokio.
280
00:25:37,730 --> 00:25:39,900
Es besteht die Sorge, dass auch sie die bereits beobachteten Schäden erleiden könnte.
281
00:25:46,680 --> 00:25:49,320
Nobuo-kun!
282
00:25:51,570 --> 00:25:56,190
Nobuo! Kannst du mich hören, Nobuo?
283
00:25:56,010 --> 00:25:57,040
Oma?
284
00:25:57,610 --> 00:26:02,530
Geh nicht nach Tokio! Geh zurück in die Berge!
285
00:26:02,530 --> 00:26:06,520
Ich verstehe nicht warum, aber die Menschen werden in Gefahr sein!
286
00:26:06,520 --> 00:26:11,210
Hörst du mich, Nobuo? Geh nicht nach Tokio!
287
00:26:09,410 --> 00:26:11,230
Warum ist Oma...?
288
00:26:12,380 --> 00:26:15,310
Beeil dich! Erschieße ihn, bevor er im Gas versteckt ist!
289
00:26:23,060 --> 00:26:24,580
Was war das?
290
00:26:24,580 --> 00:26:25,930
Hey, was machst du?
291
00:26:26,160 --> 00:26:28,300
Versuchen Sie, meinen Enkel zu töten?
292
00:26:28,600 --> 00:26:29,940
Hey! Lass mich gehen!
293
00:26:30,200 --> 00:26:31,680
Was machst du? Erschieß ihn!
294
00:26:32,350 --> 00:26:35,540
Verdammt! Das Gas. Die Augen tränen!
295
00:26:35,540 --> 00:26:38,880
Auf dieser Höhe können wir nicht bleiben! Ich bringe uns hoch!
296
00:26:38,880 --> 00:26:39,390
Scheiße!
297
00:26:40,910 --> 00:26:41,730
Oma!
298
00:26:45,370 --> 00:26:47,170
Oma!
299
00:26:49,510 --> 00:26:50,740
Oma!
300
00:26:59,670 --> 00:27:01,420
Was war...?
301
00:27:17,020 --> 00:27:19,730
Nachricht von den Angriffstruppen. Beginn des Angriffs!
302
00:27:19,940 --> 00:27:21,780
SciOps erzwingt Kontakt mit Ziel: Unmittelbar bevorstehend.
303
00:27:21,780 --> 00:27:22,750
Funkstörungen lesen.
304
00:27:34,460 --> 00:27:36,830
Das Ziel befindet sich hinten links und nähert sich der Brücke!
305
00:27:37,870 --> 00:27:40,870
Wir werden ihn treffen und dann verschwinden, so schnell wir können!
306
00:27:43,020 --> 00:27:44,480
Er kam heraus! Ich sehe das Ziel!
307
00:27:44,480 --> 00:27:46,430
In Ordnung! Machen Sie sich bereit zum Angriff.
308
00:27:46,960 --> 00:27:48,930
Ich habe das Ziel im Nebel verloren!
309
00:27:48,930 --> 00:27:50,600
Vergiss es! Sprengen Sie einfach die Gegend!
310
00:27:52,000 --> 00:27:52,450
Feuer!
311
00:27:57,490 --> 00:27:59,290
Idiot! Worauf schießt du?!
312
00:27:59,290 --> 00:28:00,800
Das Präzisionsvisier funktioniert nicht!
313
00:28:01,510 --> 00:28:02,200
Was?!
314
00:28:02,200 --> 00:28:02,630
Äh?
315
00:28:03,360 --> 00:28:04,700
Was ist los?
316
00:28:05,150 --> 00:28:05,840
Der Motor!
317
00:28:11,140 --> 00:28:13,430
Idiot! Warum hören wir auf?!
318
00:28:13,430 --> 00:28:14,300
Keine Ahnung!
319
00:28:22,770 --> 00:28:23,870
Wo sind unsere Panzer? Antworte mir!
320
00:28:23,870 --> 00:28:25,410
Das Ziel bewegt sich noch.
321
00:28:26,010 --> 00:28:27,310
Das 206. Luftbataillon ist zum dritten Angriff bereit.
322
00:29:00,650 --> 00:29:02,370
Er hat gerade die Gegend von Uenohara passiert.
323
00:29:04,020 --> 00:29:05,630
Keine Reaktion vom ersten Angriffstrupp!
324
00:29:05,630 --> 00:29:06,810
Auch kein Kontakt zur Atsugi-Basis!
325
00:29:07,380 --> 00:29:11,320
Wir können nichts tun! Das stinkende Gas ist
Wir verschlüsseln die integrierten Schaltkreise in unseren Waffen!
326
00:29:12,020 --> 00:29:13,970
Rufen Sie den Kommandeur der North Side-Truppen!
327
00:29:14,220 --> 00:29:16,310
Rufen Sie den Premierminister! Beeil dich!
328
00:29:17,070 --> 00:29:18,660
Senden Sie die Evakuierungsbefehle nach Tokio!
329
00:29:18,660 --> 00:29:22,260
Er lebt noch. Mit 60 km/h Richtung Osten!
330
00:29:57,040 --> 00:29:59,040
Was? Was ist los?
331
00:30:07,220 --> 00:30:08,490
Es ist kaputt?!
332
00:30:09,970 --> 00:30:12,030
Der Flughafen ist mittlerweile überfüllt.
333
00:30:12,690 --> 00:30:15,460
Bitte befolgen Sie die Anweisungen.
334
00:30:30,520 --> 00:30:34,850
In zwei Stunden wird der Premierminister eine Erklärung an den Rest der Welt richten, in der er um Unterstützung bittet.
335
00:30:35,420 --> 00:30:38,590
Die Vereinten Nationen werden dann eine friedenserhaltende Operation entsenden.
336
00:30:39,190 --> 00:30:40,900
Tokio wird sich in ein Feuermeer verwandeln.
337
00:30:42,080 --> 00:30:44,860
Es ist sinnlos, darüber zu streiten, wer es ist
verantwortlich für die Ursache dieser Katastrophe.
338
00:30:45,750 --> 00:30:49,390
Du solltest besser hier verschwinden. Denken Sie an Ihre Familien.
339
00:30:51,640 --> 00:30:54,310
Aber, Commander... Exzellenz, was ist mit Ihnen?
340
00:30:57,480 --> 00:30:58,720
Sie haben mich Exzellenz genannt.
341
00:31:04,740 --> 00:31:06,160
Alles ist vorbereitet, Sir.
342
00:31:06,710 --> 00:31:08,200
Sehr gut. Lasst uns ausziehen.
343
00:31:08,930 --> 00:31:09,870
Ja, ja, Sir!
344
00:31:13,800 --> 00:31:15,110
Du!
345
00:31:18,190 --> 00:31:21,140
Was ist das?! Was hast du vor?!
346
00:31:39,350 --> 00:31:41,740
Der neueste Raumanzug der NASA?
347
00:31:42,070 --> 00:31:44,340
Ja. Auch wenn es noch ein Prototyp ist...
348
00:31:44,340 --> 00:31:47,050
Es ist vor allen Arten elektromagnetischer Strahlung geschützt.
349
00:31:47,050 --> 00:31:49,210
Und seine Rüstung ist undurchdringlich.
350
00:31:49,780 --> 00:31:52,520
Selbst ein Einschlag eines Grabenmörsers konnte es nicht aufhalten.
351
00:31:53,000 --> 00:31:55,590
Sie versuchen, ihn lebend zu fangen, nicht wahr?
352
00:31:56,760 --> 00:31:59,430
Der Premierminister hat aufgegeben.
353
00:31:59,830 --> 00:32:01,680
Sie werden sich doch sicher nicht beschweren, wenn wir es versuchen?
354
00:32:04,600 --> 00:32:07,940
Senden Sie dies an unsere Verteidigungskräfte!
Halten Sie ihn am Berg Takao auf, selbst wenn Sie dabei sterben!
355
00:32:07,940 --> 00:32:08,360
Ja, Herr!
356
00:32:26,130 --> 00:32:29,480
Wahrscheinlich auf der Suche nach mir.
357
00:32:34,550 --> 00:32:35,540
Hä?
358
00:32:41,650 --> 00:32:44,630
Das Ganze hat sich zu einem echten Schmerz entwickelt.
359
00:32:45,920 --> 00:32:49,960
Warum habe ich ständig Hunger?
360
00:33:04,510 --> 00:33:07,420
Gut, wir haben es geschafft! Volle Kraft einschalten!
361
00:33:26,370 --> 00:33:28,670
In Ordnung! Dreh, dreh!
362
00:33:29,210 --> 00:33:32,710
Friere ihn ein wie eine Sapporo Snow Festival-Skulptur!
363
00:33:36,300 --> 00:33:37,030
Was ist das?
364
00:33:39,250 --> 00:33:40,050
Was?!
365
00:33:41,520 --> 00:33:42,440
Niemand hat mir davon erzählt!
366
00:34:00,470 --> 00:34:02,410
Wer bist du? Was machst du hier?!
367
00:34:04,550 --> 00:34:06,620
Du kannst nicht einfach hier reinkommen und...
368
00:34:06,620 --> 00:34:07,690
Befehle, Sir.
369
00:34:09,320 --> 00:34:09,760
Hey!
370
00:34:11,230 --> 00:34:13,980
Kapitän! Das Gas wird stärker. Es ist gefährlich!
371
00:34:14,430 --> 00:34:15,060
Was?!
372
00:34:16,830 --> 00:34:17,530
Verdammt!
373
00:34:18,580 --> 00:34:20,700
Warum dauert es so lange, den flüssigen Stickstoff zu bekommen?
374
00:34:27,400 --> 00:34:28,110
Geh nicht!
375
00:34:29,010 --> 00:34:30,320
Wir können ihn nicht mehr stimulieren!
376
00:34:30,980 --> 00:34:32,540
Er hat Angst!
377
00:34:32,540 --> 00:34:35,090
Wir fangen sogar an, elektrische Entladungen innerhalb der Gaswolke zu bekommen!
378
00:34:35,720 --> 00:34:37,540
Warten Sie, bis die Stickstofftanks eintreffen!
379
00:34:37,940 --> 00:34:38,480
Hey!
380
00:34:42,480 --> 00:34:44,470
Also gut, dann machen Sie weiter!
381
00:34:45,120 --> 00:34:46,640
Ich werde hier sein, um aufzuräumen, wenn du weg bist!
382
00:35:02,020 --> 00:35:04,690
In Ordnung! Diese Seite ist noch nicht abgeriegelt!
383
00:35:05,210 --> 00:35:06,360
Ich kann raus!
384
00:36:41,600 --> 00:36:43,980
Zieht euch alle zurück! Zurückziehen!
385
00:37:01,470 --> 00:37:03,870
Seit unserem letzten Kontakt sind 30 Minuten vergangen.
386
00:37:04,210 --> 00:37:05,740
Hast du schon etwas gehört?
387
00:37:10,570 --> 00:37:12,180
Das Niveau...
388
00:37:12,870 --> 00:37:14,450
Der Pegel sinkt.
389
00:37:14,450 --> 00:37:14,920
Was?
390
00:37:15,390 --> 00:37:17,120
Nirasak-kuni, bist du sicher?
391
00:37:17,120 --> 00:37:19,830
Ja, Herr. Dieser Punkt ist der höchste.
392
00:37:20,090 --> 00:37:21,680
Sehen? Jetzt ist es soweit...
393
00:37:24,730 --> 00:37:26,350
Wir haben die Kommunikation wieder!
394
00:37:26,350 --> 00:37:27,930
Wir bekommen auch Videos vom Helikopter.
395
00:37:28,200 --> 00:37:29,040
Auf die Leinwand bringen.
396
00:37:51,770 --> 00:37:54,150
Großartig! Den Amis geht es gut!
397
00:37:54,970 --> 00:37:56,570
Jetzt lasst uns dieses verdammte Stinktier begraben!
398
00:37:57,040 --> 00:37:57,490
Ja, Herr!
399
00:38:13,240 --> 00:38:17,980
Ja, wir haben es geschafft. Wir haben Japan gerettet.
400
00:38:19,070 --> 00:38:19,820
Ich verstehe.
401
00:38:20,320 --> 00:38:22,720
Der Kaiser ist nicht ins Flugzeug gestiegen.
402
00:38:23,240 --> 00:38:26,110
Ich bin froh, dass wir diesen Mann besiegen konnten ...
403
00:38:26,460 --> 00:38:29,580
ohne die Tapferkeit des Kaisers umsonst zu machen.
404
00:38:33,370 --> 00:38:34,340
Ich sehe den Raumanzug!
405
00:38:35,080 --> 00:38:37,580
Der amerikanische Soldat ist zurück!
406
00:39:12,730 --> 00:39:13,270
Das ist das...
407
00:39:14,200 --> 00:39:15,590
Äh, danke.
408
00:39:26,550 --> 00:39:28,800
Ah, danke, Nirasaki-chan.
409
00:39:31,510 --> 00:39:33,300
Ich bin froh, dass ich dich endlich treffen konnte.
410
00:39:33,300 --> 00:39:35,530
Ich machte mir Sorgen, wohin sie mich brachten.
411
00:39:35,930 --> 00:39:38,400
Ich dachte wirklich, dass ich es nicht schaffen würde.
412
00:39:39,320 --> 00:39:41,820
Festhalten. Lass mich aus dieser Sache raus.
413
00:39:56,770 --> 00:39:57,920
Was für ein Gestank!