1
00:00:33,320 --> 00:00:35,402
ქალი: დარჩი, მეთი.
არ ადგე.

2
00:01:01,680 --> 00:01:02,966
დასვენება გჭირდება.

3
00:01:07,200 --> 00:01:09,009
(ROZARY JANGLING)

4
00:01:44,560 --> 00:01:45,925
(გაურკვეველია)

5
00:01:55,120 --> 00:01:56,406
(ჯაჭვები JANGLING)

6
00:01:56,520 --> 00:01:58,568
არა, არა!
(ღრიალი)

7
00:01:58,720 --> 00:02:01,200
(სუნთქვა)

8
00:02:28,960 --> 00:02:30,166
დილა, მზე.

9
00:02:30,440 --> 00:02:32,090
(ჯაჭვები JANGLING)

10
00:02:33,720 --> 00:02:35,722
(თემა მუსიკა უკრავს)

11
00:03:41,960 --> 00:03:44,645
- (გაურკვეველი რადიო ჩატი)
- (შეიძლება ხმაური)

12
00:04:04,080 --> 00:04:05,684
რეიები: ჯობია ვინმემ ჩემი მანქანა მიიღოს.

13
00:04:05,760 --> 00:04:07,000
ბანდის ხუთი წუთი გავიდა.

14
00:04:07,080 --> 00:04:08,445
(სირენა ტირილი)

15
00:04:13,280 --> 00:04:14,645
(გაურკვეველი საუბრები)

16
00:04:19,920 --> 00:04:21,524
(კამერების დაწკაპუნება)

17
00:04:21,600 --> 00:04:23,011
რეიები: პრესა მოარიდეთ აქედან.

18
00:04:23,080 --> 00:04:26,084
არანაირი განცხადება და ფოტო
სანამ ამ ადგილს უნაკლო არ მივიღებთ.

19
00:04:26,200 --> 00:04:27,804
- ჩვენ ვაკონტროლებთ ნარატივს.
- რა თქმა უნდა.

20
00:04:27,880 --> 00:04:30,724
და სანამ წახვალ, მისტერ ნელსონ
და მის პეიჯს სიტყვა უნდოდა.

21
00:04:30,840 --> 00:04:32,720
რეიები: უჰ. მხოლოდ ერთი?
შემიძლია ამის წერილობით მიღება?

22
00:04:32,760 --> 00:04:35,081
ოჰ, რადგან წერილობითი შეთანხმებები
უცებ რამეს ნიშნავს შენთვის?

23
00:04:35,200 --> 00:04:37,362
გინდოდა შენი კლიენტი
მოწმეთა დაცვაში, არა?

24
00:04:37,880 --> 00:04:39,882
ჩემი შეთავაზება კვლავ ძალაშია 23 წუთის განმავლობაში.

25
00:04:39,960 --> 00:04:41,121
(SCOFFS)
გროტო წავიდა.

26
00:04:41,240 --> 00:04:42,446
ძალიან ცუდი.

27
00:04:44,200 --> 00:04:45,964
თქვენ გამოიყენეთ ჩვენი კლიენტი სატყუარად!

28
00:04:46,040 --> 00:04:47,405
(ჩაიცინის)
საკმაოდ დიდი ბრალდებაა...

29
00:04:47,480 --> 00:04:48,641
ბრალდება?

30
00:04:48,720 --> 00:04:50,840
მიმოიხედე გარშემო! ეს იყო სასტიკ შოუ!
შეიძლებოდა მომკვდარიყო.

31
00:04:50,880 --> 00:04:53,360
მოდით ვიყოთ გულწრფელები აქ.
არავითარი სისულელე.

32
00:04:54,120 --> 00:04:55,565
თქვენი ფირმა მცირე დროშია.

33
00:04:55,640 --> 00:04:57,324
შენი 15 წუთი იყო
კავშირის მოკავშირეების შემდეგ.

34
00:04:57,760 --> 00:05:00,081
ახლავე,
თქვენ თქვენი ლიგიდან გამოსავალი ხართ.

35
00:05:00,200 --> 00:05:01,201
გაყიდვას ბევრი არ დასჭირდება

36
00:05:01,320 --> 00:05:03,004
რომ თქვენ ისეთები ხართ
რამაც ხელი შეუშალა ამ ოპერაციას.

37
00:05:03,080 --> 00:05:05,401
- რა?
- თქვი, რომ ეს ამბავი საჯარო ხდება.

38
00:05:05,480 --> 00:05:08,689
ამბავი თქვენი არაკომპეტენტურობის შესახებ
საფრთხე შეუქმნა თქვენი კლიენტის სიცოცხლეს,

39
00:05:08,760 --> 00:05:11,809
უბნის მშვიდობიანი მოქალაქეები,
და NYPD-ის მამაცი ოფიცრები.

40
00:05:11,880 --> 00:05:13,689
თქვენ ამბობთ, რომ თქვენ
ჩვენ გვაბრალებენ ამაში?

41
00:05:13,760 --> 00:05:15,285
მე ეს არასდროს მითქვამს. მე ვთქვი ეს?

42
00:05:15,400 --> 00:05:16,447
არ გამიგია.

43
00:05:16,560 --> 00:05:17,766
თავი დაანებეთ ამ საქმეს.

44
00:05:21,920 --> 00:05:24,287
არაფერი? ჰმ?
არც მცირე მხარდაჭერა?

45
00:05:24,800 --> 00:05:27,929
მთელი ლეგალური კუნგ ფუ მსოფლიოში
ამ ბრძოლას არ მოიგებდა.

46
00:05:28,080 --> 00:05:30,128
- (სუნთქვა)
- მის ოფისს შეეძლო ჩვენი დაკრძალვა.

47
00:05:30,240 --> 00:05:31,360
ჩვენ არ უნდა დაგვეყენებინა.

48
00:05:31,840 --> 00:05:33,444
ჰო, კარგი, შენ არაფერი გიბიძგა.

49
00:05:33,600 --> 00:05:35,682
მე ვიცი, როგორ მოქმედებენ ეს დებილები.

50
00:05:35,760 --> 00:05:37,649
ჩვენ უნდა ვითამაშოთ ეს მათი წესით.
მხოლოდ ახლა.

51
00:05:37,760 --> 00:05:39,603
(კვნესა)
მაგრამ მერე რა?

52
00:05:39,920 --> 00:05:41,410
კარგი,
მეთი გროტოს დაჰპირდა

53
00:05:41,520 --> 00:05:42,885
ჩვენ დავიცავდით მას, მეც!

54
00:05:42,960 --> 00:05:44,371
ახლა მეთს დავურეკავ.

55
00:05:44,680 --> 00:05:47,650
ვნახოთ არის თუ არა...
საკმარისად გამოჯანმრთელდა, რომ დაგვეხმაროს.

56
00:05:47,760 --> 00:05:50,331
(სუნთქვა) კარგი,
მე დავბრუნდები ოფისში.

57
00:05:50,440 --> 00:05:53,171
ვნახავ, ვიპოვი თუ არა გზას
რომ რეისი ცოცხლად ტყავს არ გვაცლის.

58
00:05:57,040 --> 00:05:59,486
(ვერტმფრენის ღრიალი)

59
00:05:59,600 --> 00:06:01,011
(კვნესა)

60
00:06:08,360 --> 00:06:11,170
დამსჯელი: ამბობენ, რომ არ გესმის
ტყვია, რომელიც გიჭერს.

61
00:06:12,040 --> 00:06:15,522
ყოველთვის მეგონა, რომ ჟღერდა
როგორც სისულელეების თაიგული ჩემთვის.

62
00:06:19,880 --> 00:06:21,291
შენ რას იტყვი, რედ?

63
00:06:22,160 --> 00:06:24,640
როცა შუბლი გაგტეხე
მეორე ღამეს,

64
00:06:25,640 --> 00:06:26,846
გაიგე ეს?

65
00:06:27,520 --> 00:06:28,601
(ჯაჭვები JANGLING)

66
00:06:34,840 --> 00:06:35,966
(დასჯის სუნთქვა)

67
00:06:38,480 --> 00:06:39,811
(დაძაბვა)

68
00:06:40,640 --> 00:06:41,687
(ღრიალი)

69
00:06:41,800 --> 00:06:43,006
(კივილი)

70
00:06:43,080 --> 00:06:44,161
(სუნთქვა)

71
00:06:45,360 --> 00:06:46,521
(გაბედული ღრიალი)

72
00:06:47,520 --> 00:06:49,488
თქვენ შეგიძლიათ ბანაობა
შენი ჯაჭვების წინააღმდეგ მთელი ღამე.

73
00:06:50,520 --> 00:06:52,124
ერთადერთი გზა აქედან წახვიდე,

74
00:06:52,200 --> 00:06:54,521
ერთადერთი გზა, სადაც თავისუფლად დადიხარ,
არის თუ მინდა შენ.

75
00:06:54,680 --> 00:06:55,886
იცოდე რომ.

76
00:06:59,840 --> 00:07:01,569
რატომ არ მომიხსენი ნიღაბი?

77
00:07:03,080 --> 00:07:05,287
დამსჯელი: ნუ აწვალებთ
იმის შესახებ, თუ ვინ ხარ შენ.

78
00:07:07,680 --> 00:07:09,120
გაბედული: შენ მოკალი ყველა დანარჩენი.

79
00:07:11,280 --> 00:07:12,361
რატომ ვარ ჯერ კიდევ ცოცხალი?

80
00:07:12,520 --> 00:07:13,601
(SNIPPING)

81
00:07:18,040 --> 00:07:19,041
ჰა?

82
00:07:20,040 --> 00:07:21,690
ახლა ორჯერ შეგეშალა გზა,

83
00:07:23,360 --> 00:07:26,330
და შენ არ მეჩვენები, როგორც ვინმე
ვინც მხოლოდ ამის საშუალებას აძლევს.

84
00:07:47,200 --> 00:07:50,966
სამხედრო კლასის აპარატურა.
თქვენ, როგორც ჩანს, იცით თქვენი გზა.

85
00:07:52,080 --> 00:07:53,081
(დასჯელი ამოისუნთქავს)

86
00:07:55,400 --> 00:07:57,528
და თქვენ აუცილებლად ატარებთ თავს
როგორც ჯარისკაცი.

87
00:08:06,920 --> 00:08:08,843
რას აპირებ ამ ყველაფერთან?

88
00:08:10,240 --> 00:08:11,685
მე გავაკეთებ იმას, რაც საჭიროა.

89
00:08:13,080 --> 00:08:14,764
(მძიმედ სუნთქავს)

90
00:08:15,200 --> 00:08:16,770
- (ღრიალი)
- ჰო.

91
00:08:16,840 --> 00:08:18,205
კაცი 1: ჩვენ ექვს საათს ველოდებით!

92
00:08:18,280 --> 00:08:20,248
- კაცი 2: მობრძანდით, ქალბატონო.
- კაცი 1: მოდი.

93
00:08:20,320 --> 00:08:21,845
ნისლი: კლერ, ჯანდაბა, აიღე.

94
00:08:21,920 --> 00:08:23,524
თუ ამას მიიღებთ, მე ვარ ER-ში.

95
00:08:23,600 --> 00:08:25,170
- უნდა ვილაპარაკოთ.
- (მობილური ტელეფონის სიგნალი)

96
00:08:26,240 --> 00:08:27,287
წმიდა სირცხვილი.

97
00:08:27,440 --> 00:08:29,204
რატომ არ წყვეტ ჩემს ჩხუბს

98
00:08:29,320 --> 00:08:32,244
და წადი ფსიქოზე
რომელმაც გაანადგურა ჩემი ეკიპაჟი!

99
00:08:32,320 --> 00:08:34,243
კაცი 2: ეს ის არის! ეს ის ბიჭია!

100
00:08:34,320 --> 00:08:35,970
(გაურკვეველი საუბრები)

101
00:08:37,920 --> 00:08:40,082
მაპატიეთ, ვეძებ
ექთნისთვის, სახელად კლერისთვის?

102
00:08:40,160 --> 00:08:41,366
მე მჯერა, რომ ის მუშაობს ღამის ცვლაში.

103
00:08:41,440 --> 00:08:42,771
თუ ის აქ არის, ის დაკავებულია.

104
00:08:42,840 --> 00:08:44,968
(STAMMERS) შეგიძლია უბრალოდ მითხრა?
სწორი მიმართულებით?

105
00:08:45,040 --> 00:08:46,121
-დაშავებული ხარ?
- არა.

106
00:08:46,200 --> 00:08:47,486
გინდა იყო?

107
00:08:47,680 --> 00:08:50,809
მისტერ კარვერი? ჩვენ შეგვიძლია ახლა გნახოთ.

108
00:08:52,880 --> 00:08:54,006
კაცი 3: რატომ მეუბნები, რომ დაველოდო?

109
00:08:54,120 --> 00:08:56,009
შენ მეუბნებოდი ამას
უკვე დაახლოებით ერთი საათია.

110
00:08:56,120 --> 00:08:59,886
კაცი 4: ჰეი, მომაშორე ხელები!
მე არაფერი მითქვამს. მოდი!

111
00:09:01,720 --> 00:09:03,961
კაცი 5: ოჰ, კაცო,
ეს ჩვენი ბიჭია. ის გადახტა.

112
00:09:08,480 --> 00:09:10,320
EMT: მე ვიცნობ შენს ბიძაშვილს.
მე ვიცი სად ცხოვრობ.

113
00:09:10,360 --> 00:09:11,486
კაცი 5: არა, ის არ არის კარგი.

114
00:09:11,560 --> 00:09:13,688
მე ვიჯექი, კაცო, კარგი?
მე არაფერს არ ვიწყებ.

115
00:09:13,800 --> 00:09:15,564
EMT: უბრალოდ დაისვენე, კარგი?

116
00:09:15,640 --> 00:09:17,722
-ასე მეუბნები?
- EMT: აღარ გეტყვი.

117
00:09:17,800 --> 00:09:18,881
ჩუმად! დაჯექი!

118
00:09:18,960 --> 00:09:20,325
ჰო? ჩვენ არაფერს ვიწყებთ, კაცო!

119
00:09:20,400 --> 00:09:21,845
სწორედ მან დაიწყო ეს,
კარგად?

120
00:09:21,920 --> 00:09:23,320
შენ ასე გააგრძელე, აქედან წახვედი.

121
00:09:23,360 --> 00:09:26,045
კაცი 6: შენ მკვდარი კაცი ხარ, შენ
გაიგე? როგორც კი გამოხვალ.

122
00:09:26,160 --> 00:09:27,525
კლერი: ჰეი, მისმინე.

123
00:09:28,040 --> 00:09:30,168
პოლიცია ელოდება
პატიმრობაში რომ წაგიყვანოთ.

124
00:09:30,240 --> 00:09:31,571
ბოლო რაც მჭირდება შენთვისაა

125
00:09:31,640 --> 00:09:34,405
ორ კვირაში აქ დავბრუნდები,
იკითხა რა მოხდა,

126
00:09:34,480 --> 00:09:37,086
და ადანაშაულებენ ერთ ჩვენს ხალხს
თქვენი შეცდომებისთვის.

127
00:09:37,520 --> 00:09:39,329
ჰეი, ნება მომეცით ეს მარტივად განვაცხადო.

128
00:09:40,320 --> 00:09:42,084
გუშინ ხუთი თითი გქონდა.

129
00:09:42,160 --> 00:09:44,447
მაგრამ ამაღამ დატვირთული ხარ და
გადაწყვიტა შეექმნა კონკურენტი კლუბი.

130
00:09:44,560 --> 00:09:45,891
ასე რომ, ახლა თქვენ გაქვთ ორი.

131
00:09:46,000 --> 00:09:47,604
პაციენტი: ჩვენ ომში ვართ, ქალბატონო.

132
00:09:47,680 --> 00:09:48,841
მომისმინე.

133
00:09:49,200 --> 00:09:53,603
ხუთი ჰქონდა. ახლა, ორი.
შენი ბრალია. გასაგებია?

134
00:09:56,240 --> 00:09:57,366
კარგი.

135
00:09:58,680 --> 00:10:00,250
წამლები მალე უნდა შემოვიდეს.

136
00:10:00,520 --> 00:10:02,568
(ქალი, რომელიც გაურკვევლად ლაპარაკობს PA-ზე)

137
00:10:03,760 --> 00:10:04,761
ნისლი: კლერ.

138
00:10:05,760 --> 00:10:09,048
ნისლიანი ნელსონი. საერთო მეგობარი გვყავს.
დამახსოვრე?

139
00:10:09,120 --> 00:10:11,202
(კვნესა)
შიტ.

140
00:10:14,520 --> 00:10:16,284
(კლავიატურაზე შეხება)

141
00:10:17,720 --> 00:10:19,609
(ტელეფონის რეკვა)

142
00:10:25,800 --> 00:10:27,245
(კვნესა)

143
00:10:28,120 --> 00:10:29,520
ნელსონ და მერდოკი, შემიძლია დაგეხმაროთ?

144
00:10:29,600 --> 00:10:30,965
გროტო: რა ჯანდაბა იყო ეს?

145
00:10:31,880 --> 00:10:32,927
გროტო?

146
00:10:34,200 --> 00:10:35,201
გროტო, სად ხარ?

147
00:10:35,320 --> 00:10:37,360
გროტო: როგორც მე გეტყვი სისულელეს
მას შემდეგ რაც დაეცა.

148
00:10:38,400 --> 00:10:40,448
-გტკივა?
- გროტო: დაივიწყე ეს ყველაფერი.

149
00:10:41,480 --> 00:10:42,720
დამეხმარები თუ არა?

150
00:10:42,800 --> 00:10:44,370
- (სტუმრები) აჰ, ჰო, შევეცდებით...
- გროტო: სცადე?

151
00:10:44,440 --> 00:10:46,204
(კვნესა)
ნახე, უნდა დამიჯერო,

152
00:10:46,320 --> 00:10:48,049
წარმოდგენაც არ გვქონდა რას გეგმავდა რეისი...

153
00:10:48,120 --> 00:10:50,480
გროტო: გაჩუმდი! გაჩუმდი!
ღმერთო იურისტები, თქვენ ყველა ერთნაირები ხართ.

154
00:10:50,560 --> 00:10:52,403
შენს პირს მირბის,
მთელი ეს ლამაზი საუბარი...

155
00:10:52,480 --> 00:10:54,369
მუდამ შენ უბრალოდ აწებებ მას
ჩემნაირ ბიჭებს.

156
00:10:54,440 --> 00:10:56,090
- გროტო...
- გროტო: დაპირდით, ქალბატონო!

157
00:10:56,160 --> 00:10:57,600
- (სუნთქვა)
- ყველა დაარღვიე.

158
00:10:57,640 --> 00:10:58,766
მე ვიცი.

159
00:10:59,760 --> 00:11:01,000
ვწუხვარ.
(კვნესა)

160
00:11:02,080 --> 00:11:04,242
მისმინე, გროტო,
პოლიცია მოგდევს.

161
00:11:04,320 --> 00:11:05,401
შენ უნდა შეხვიდე.

162
00:11:05,480 --> 00:11:07,721
გროტო: ეს ყველაფერი ისროდა, ეს იყო...
ეს იყო მისი მიზეზი, არა?

163
00:11:07,800 --> 00:11:09,211
ფსიქო საავადმყოფოდან?

164
00:11:09,280 --> 00:11:11,123
- ჰო.
- გროტო: სიგიჟე.

165
00:11:11,440 --> 00:11:13,090
შიტ. ის არასოდეს გაჩერდება.

166
00:11:14,240 --> 00:11:15,924
შეხედე, DA იცის, რომ მან გააფუჭა.

167
00:11:16,000 --> 00:11:17,365
(STAMMERS)
ჩვენ შეგვიძლია დავუბრუნდეთ მას.

168
00:11:17,440 --> 00:11:18,680
ჩვენ შეგვიძლია ჩავკეტოთ მოწმეთა დაცვა...

169
00:11:18,760 --> 00:11:20,444
GROTTO:
მე დავასრულე გარიგებები, საყვარელო.

170
00:11:20,680 --> 00:11:22,091
მე მაქვს ჩემი გეგმა ახლა,

171
00:11:22,200 --> 00:11:24,771
გადი ამ ჯოჯოხეთიდან
სანამ ჯერ კიდევ ვსუნთქავ.

172
00:11:24,920 --> 00:11:27,491
თქვენ ამბობთ ადვოკატის იმ დონატს
და ბრმა,

173
00:11:27,600 --> 00:11:28,840
მათ შეუძლიათ ჩემს უკანალზე კოცნა.

174
00:11:28,920 --> 00:11:30,126
გროტო, გთხოვ...

175
00:11:30,200 --> 00:11:31,920
- გროტო: შეგიძლია ჯოჯოხეთში წახვიდე.
- (ხაზის წვეთები)

176
00:11:32,000 --> 00:11:33,286
(აკრიფეთ ტონი)

177
00:11:36,440 --> 00:11:37,441
(კვნესა)

178
00:11:40,320 --> 00:11:42,687
(სირენები ატირებენ დისტანციაზე)

179
00:11:43,880 --> 00:11:45,291
(თერმოსის სახურავის მოხსნა)

180
00:11:50,960 --> 00:11:52,325
(სითხის ჩამოსხმა)

181
00:11:54,800 --> 00:11:55,881
(კვნესა)

182
00:12:00,880 --> 00:12:03,008
გაბედული: ეს კიდევ ერთი
თქვენი მისიებიდან?

183
00:12:05,160 --> 00:12:06,764
ამიტომ ვართ აქ, არა?

184
00:12:09,680 --> 00:12:10,806
(დასჯელი ამოისუნთქავს)

185
00:12:11,320 --> 00:12:12,321
რამდენი იქნება ეს?

186
00:12:15,040 --> 00:12:16,087
(თხევადი შპრიცები)

187
00:12:16,160 --> 00:12:17,844
ვვარაუდობ
შენ ეს გააკეთე, რა...

188
00:12:18,040 --> 00:12:19,849
ათჯერ, იქნებ 20-ჯერ?

189
00:12:27,480 --> 00:12:29,005
(დასჯის სუნთქვა)

190
00:12:31,000 --> 00:12:32,331
რამდენი ხანი გავიდა?

191
00:12:35,720 --> 00:12:38,769
ექვსი თვე, წელიწადი,
ან მთელი ცხოვრება?

192
00:12:42,440 --> 00:12:44,488
რაღაც მეუბნება
თქვენ არ ისვენებთ.

193
00:12:48,600 --> 00:12:50,364
იცით, სხვა არავინ უნდა მოკვდეს.

194
00:12:50,440 --> 00:12:52,090
(სამონტაჟო იარაღი)

195
00:12:52,600 --> 00:12:54,011
ახლა შეგეძლო გაჩერდე.

196
00:12:54,960 --> 00:12:56,041
მოშორდით.

197
00:13:00,920 --> 00:13:02,126
მოშორებით?

198
00:13:03,440 --> 00:13:04,646
შეგეძლო ამის გაკეთება?

199
00:13:05,880 --> 00:13:07,041
შეგიძლია წახვიდე?

200
00:13:11,120 --> 00:13:12,246
ჰო.

201
00:13:13,560 --> 00:13:15,050
(ეკლესიის ზარის დარეკვა)

202
00:13:23,280 --> 00:13:24,930
გაბედული: რა არის ეს, შუაღამე?

203
00:13:26,240 --> 00:13:27,765
დამსჯელი: წმინდა მათეს.

204
00:13:30,440 --> 00:13:31,601
კათოლიკე ხარ?

205
00:13:33,760 --> 00:13:34,807
ერთხელ.

206
00:13:36,760 --> 00:13:38,125
დარედევილი: ნიუ-იორკიდან?

207
00:13:39,920 --> 00:13:40,967
ერთხელ.

208
00:13:41,320 --> 00:13:43,004
(ჩაიცინის)

209
00:13:43,600 --> 00:13:44,965
კიდევ დადიხარ მესა?

210
00:13:46,080 --> 00:13:47,491
გაჩერდი ახლა, წითელი.

211
00:13:48,680 --> 00:13:50,250
- გაბედული: გაჩერდი?
- შეწყვიტე თხრა.

212
00:13:50,320 --> 00:13:51,606
აჰ.

213
00:13:59,320 --> 00:14:01,368
შენ იცი,
სასაცილო რამ ნიუ იორკში,

214
00:14:02,840 --> 00:14:04,524
რეალურად ცოტა ხალხია აქედან.

215
00:14:06,120 --> 00:14:07,485
ვინც არიან,

216
00:14:08,440 --> 00:14:10,283
ისინი არ ტოვებენ.
მათ არ შეუძლიათ, მათ...

217
00:14:10,560 --> 00:14:12,767
თავს ისე გრძნობენ
ქალაქი მათი ნაწილია.

218
00:14:13,600 --> 00:14:14,601
იცი?

219
00:14:17,600 --> 00:14:20,444
სანამ ერთ დღეს რაღაც იცვლება.
იქნებ დაბერდნენ.

220
00:14:22,760 --> 00:14:25,047
და მერე უნდა წავიდნენ,
ისინი უნდა გავიდნენ.

221
00:14:25,600 --> 00:14:26,965
ნახე სამყარო, ალბათ.

222
00:14:28,720 --> 00:14:29,960
იქნებ ჩარიცხონ?

223
00:14:32,960 --> 00:14:34,325
სად გამოგგზავნეს?

224
00:14:36,440 --> 00:14:37,726
შემცირებული ხარ, წითელი?

225
00:14:40,640 --> 00:14:42,085
ახლა, მოდი,
რაღაც უნდა იყო როცა

226
00:14:42,160 --> 00:14:44,322
თქვენ არ აცვიათ
გრძელი ჯონსი, არა?

227
00:14:45,720 --> 00:14:47,529
- მე უბრალოდ ბიჭი ვარ.
- დამსჯელი: ჰო?

228
00:14:49,320 --> 00:14:50,765
ოდესმე ყოფილხარ ომში?

229
00:14:52,200 --> 00:14:53,361
გაბედული: არა.

230
00:14:53,680 --> 00:14:56,365
ჰო... მაშინ ნუ ლაპარაკობ ამაზე.

231
00:14:58,360 --> 00:14:59,771
რამდენიმე ჩხუბი მინახავს.

232
00:15:00,040 --> 00:15:01,371
PUNISHER: რა თქმა უნდა, თქვენ გაქვთ.

233
00:15:02,240 --> 00:15:03,810
ისე, კინაღამ მოგატყუე.

234
00:15:05,000 --> 00:15:08,049
თქვენ საუბრობთ ხელების ვაჭრობაზე
სახურავზე, წითელი.

235
00:15:10,040 --> 00:15:12,008
სისულელეზე ვსაუბრობ, კარგი?

236
00:15:12,680 --> 00:15:14,284
სისულელე რომ არ ყოფილხარ.

237
00:15:14,520 --> 00:15:16,568
- ერთი რამ ვიცი.
- დამსჯელი: რა არის ეს?

238
00:15:16,680 --> 00:15:18,170
ომი ცვლის ადამიანებს.

239
00:15:20,040 --> 00:15:22,122
ხანდახან რაღაცებს ხედავენ
ისინი ვერ ხედავენ.

240
00:15:23,760 --> 00:15:25,683
მოდი სახლში, რომ იპოვოთ სახლი
იქ აღარ არის.

241
00:15:25,760 --> 00:15:27,762
- შეიცვალა.
- (სუნთქვა)

242
00:15:27,840 --> 00:15:28,921
ან იქნებ გააკეთეს.

243
00:15:29,000 --> 00:15:30,889
PUNISHER: დიახ, საკმაოდ სამართლიანი.

244
00:15:30,960 --> 00:15:32,920
გაბედული: მე უბრალოდ ვამბობ,
ვიცი, რომ შეიძლება რთული იყოს.

245
00:15:33,840 --> 00:15:35,001
შენ?

246
00:15:35,600 --> 00:15:37,090
იცი, შეიძლება რთული იყოს?

247
00:15:38,160 --> 00:15:39,491
თქვენ დარბიხართ ამ ქალაქში

248
00:15:39,560 --> 00:15:42,006
პატარა ბიჭის პიჟამაში
და ნიღაბი.

249
00:15:43,280 --> 00:15:46,762
ღამით სახლში მიდიხარ, არა?
მოიხსენი ნიღაბი, იქნებ ფიქრობ

250
00:15:47,400 --> 00:15:50,688
ეს შენ არ იყავი, ვინც გააკეთე ეს საქმეები,
იქნებ ეს ვიღაც სხვა იყო.

251
00:15:51,880 --> 00:15:55,168
აბა, ნახეთ, ჯარისკაცები,
ნიღბებს არ ვიკეთებთ, ჰო?

252
00:15:55,720 --> 00:15:57,210
ჩვენ არ ვიღებთ ამ პრივილეგიას.

253
00:16:02,360 --> 00:16:04,681
-იცი რას ვფიქრობ?
- დამსჯელი: რა არის ეს?

254
00:16:05,040 --> 00:16:07,850
- შენ ისევ ომში ხარ.
- დამსჯელი: ოჰ, ხმამაღლა ტირილისთვის.

255
00:16:07,920 --> 00:16:09,922
ასე რომ, საათობრივად იტენებით,
ექიმი, ან რა?

256
00:16:11,400 --> 00:16:12,606
(დასჯის სუნთქვა)

257
00:16:14,120 --> 00:16:15,485
რატომ ვარ აქ?

258
00:16:16,200 --> 00:16:19,329
ყველაფერს, რასაც იქ აკეთებ
ქუჩებში, წითელი, არ მუშაობს.

259
00:16:19,400 --> 00:16:21,926
- ეს იცოდი?
-აუ და რას აკეთებ ჯობია?

260
00:16:22,080 --> 00:16:24,606
რასაც ვაკეთებ, უბრალოდ ვაკეთებ.
ეს არის აუცილებლობის გამო.

261
00:16:24,720 --> 00:16:25,960
(SCOFFS)
მოდი.

262
00:16:26,640 --> 00:16:28,449
შენ იცი რომ არ ხარ
ერთადერთი, არა?

263
00:16:28,840 --> 00:16:31,047
ვინ დაკარგე? ჰა?

264
00:16:31,640 --> 00:16:33,130
ის იყო ვინმე, ვინც გიყვარდა?

265
00:16:33,240 --> 00:16:35,242
ისე, ბუ-ჰო.
რაღაცას გეტყვი მეგობარო.

266
00:16:35,320 --> 00:16:37,846
ყველამ ვიღაც დაკარგა.
არ ნიშნავს რომ ეს უნდა გააკეთო.

267
00:16:37,960 --> 00:16:39,849
ისე, დაკარგვა იგივე არ მუშაობს
ყველასთვის, წითელი.

268
00:16:39,920 --> 00:16:41,922
(ჩაიცინის) დიახ, ასეა.
ეს აშკარად არ მუშაობს თქვენთვის.

269
00:16:42,000 --> 00:16:43,161
შეიძლება არა.

270
00:16:43,520 --> 00:16:46,126
ჩვენ არ გვაქვს არჩევანი
ის, რაც გვისწორებს, რედ.

271
00:16:46,320 --> 00:16:47,606
გაგვხადე მთლიანი.

272
00:16:48,120 --> 00:16:49,690
გვაგრძნობინეთ მიზანდასახულობა.

273
00:16:50,600 --> 00:16:54,366
ჩემი სიცხადის მომენტი?
ის ყველაზე უცნაური ადგილებიდან მოვიდა.

274
00:16:55,960 --> 00:16:58,725
როგორი სახელია
Devil of Hell's Kitchen, მაინც?

275
00:16:59,000 --> 00:17:00,161
ვგულისხმობ, მართლა?

276
00:17:03,040 --> 00:17:04,326
ეს სახელი არ მითხოვია.

277
00:17:04,440 --> 00:17:06,090
PUNISHER: ვწუხვარ,
ვერ ვხედავ, რომ მისგან გარბიხარ.

278
00:17:06,160 --> 00:17:07,400
მე ამას არ ვაკეთებ ხალხის ტკივილებისთვის.

279
00:17:07,440 --> 00:17:08,805
ჰო, რა არის ეს,
უბრალოდ სამუშაო შეღავათი?

280
00:17:08,960 --> 00:17:09,960
არავის არ მოვკლავ.

281
00:17:10,000 --> 00:17:11,729
ამიტომ ფიქრობ
შენ ჩემზე უკეთესი ხარ?

282
00:17:11,840 --> 00:17:14,207
არა, ამიტომ
ფიქრობ, რომ დიდი გმირი ხარ?

283
00:17:14,280 --> 00:17:16,886
არ აქვს მნიშვნელობა
რას ვფიქრობ ან რა ვარ.

284
00:17:16,960 --> 00:17:18,166
ხალხი არ უნდა მოკვდეს.

285
00:17:18,280 --> 00:17:19,645
დამსჯელი:
მოდი, წითელი. გჯერა ამის?

286
00:17:19,720 --> 00:17:22,200
მე მჯერა, რომ ეს არ არის ჩემი ზარი,
და არც შენია.

287
00:17:22,280 --> 00:17:25,727
ვინმემ გთხოვოთ, რომ ჩაიცვათ ეს კოსტუმი
ან შენს თავზე იღებ?

288
00:17:26,720 --> 00:17:28,688
იცი რას ვფიქრობ შენზე, გმირო?

289
00:17:29,640 --> 00:17:31,404
მგონი ნახევრად საზომი ხარ.

290
00:17:32,120 --> 00:17:34,566
მგონი კაცი ხარ
ვინც საქმეს ვერ ამთავრებს.

291
00:17:34,640 --> 00:17:36,324
მგონი მშიშარა ხარ.

292
00:17:38,040 --> 00:17:40,441
ერთი რამ იცი
რომ უბრალოდ ვერ ხედავ?

293
00:17:40,640 --> 00:17:43,484
შენ იცი, რომ ერთი ცუდი დღე ხარ
ჩემგან შორს.

294
00:17:45,800 --> 00:17:47,928
- (გასაღები ჯანგლინგ)
- ჰო.

295
00:17:48,000 --> 00:17:49,047
(კარის გაღება)

296
00:17:50,040 --> 00:17:51,200
(ჩურჩული)
ვიღაც მოდის.

297
00:17:52,000 --> 00:17:54,401
შიტ.
ვხვდები, რომ სჯობს გავეშურო.

298
00:17:54,480 --> 00:17:55,686
ჰეი, ნუ ავნებ მას.

299
00:17:55,840 --> 00:17:57,968
ჰო? იმედი ვიქონიოთ, რომ ის არა
მომეცი მიზეზი.

300
00:17:58,040 --> 00:17:59,530
კაცი: რა არის ეს ხმაური?

301
00:17:59,680 --> 00:18:03,048
თუ ისევ დაწყევლილი ბავშვები ხართ,
ვფიცავ, პოლიციელებს გამოვიძახებ!

302
00:18:03,360 --> 00:18:04,850
ამას ერთხელ ვიტყვი, წითელი.

303
00:18:05,320 --> 00:18:06,367
ერთ ხმას გამოსცემ,

304
00:18:06,520 --> 00:18:08,682
და მე გავხსნი მის თავს
მთელ ამ სახურავზე.

305
00:18:09,920 --> 00:18:10,921
კაცი: გამარჯობა?

306
00:18:11,000 --> 00:18:12,161
(კარის ზარბაზნება)

307
00:18:16,600 --> 00:18:17,600
(ნათების ჭექა-ქუხილი)

308
00:18:18,680 --> 00:18:20,205
ეს ნამდვილად არ არის კარგი დრო.

309
00:18:20,280 --> 00:18:22,647
-აქ რა ხდება?
- შენ მითხარი. მყავს პაციენტები

310
00:18:22,720 --> 00:18:24,563
- ოთხ დარბაზში ჩაწყობილი.
- აჰა, მივხვდი.

311
00:18:24,680 --> 00:18:27,286
შენ თვალის კაკლამდე ხარ.
მაგრამ მეც მაქვს პრობლემა,

312
00:18:27,360 --> 00:18:29,806
და მე არ ვიქნებოდი აქ რომ არა
კარგი და სასწრაფოდ.

313
00:18:29,920 --> 00:18:32,048
ვეძებ გარკვეულს
ჩვენი საერთო მეგობარი.

314
00:18:32,120 --> 00:18:33,690
ოჰ! ფრთხილად, ძუ.

315
00:18:35,280 --> 00:18:38,124
მე ის არ მინახავს.
მთელი თვე ER-ის მორიგე ვიყავი.

316
00:18:38,200 --> 00:18:41,682
არანაირი შესვენება. მე ვერ შევძელი
ბოლო დროს ამ კედლების გარეთ გასეირნება.

317
00:18:41,760 --> 00:18:43,364
ნისლი: ჟღერს
შენ გააბრაზე ვინმე.

318
00:18:43,440 --> 00:18:45,408
ჰო, ვიღებ
ნამდვილად კარგია ამაში. (კვნესა)

319
00:18:45,560 --> 00:18:48,291
თქვენ დააკოპირებთ ამას, გექნებათ
ხელახლა შეკეროთ იგი.

320
00:18:48,360 --> 00:18:49,725
მაშ, ის აქ არ ყოფილა?

321
00:18:49,800 --> 00:18:51,325
მას აქვს ამის მიზეზი?

322
00:18:51,560 --> 00:18:54,040
აბა, შენ იცი,
ჩვენს მეგობარს უყვარს ექსტრემალური სპორტი.

323
00:18:55,200 --> 00:18:57,885
თქვენ შეგიძლიათ გაჭრათ ჩიხი.
ვიცი ვისზეც ლაპარაკობ.

324
00:18:57,960 --> 00:19:00,531
ვიფიქრე, იქნებ მოვიდა
თქვენ კვლავ დახმარებისთვის.

325
00:19:00,600 --> 00:19:02,040
ბოლო დროს ის
მოვიდა ჩემთან დახმარებისთვის,

326
00:19:02,080 --> 00:19:04,890
იდაყვი ღრმად ავწიე
ჩვენი საერთო მეგობრის სისხლში.

327
00:19:04,960 --> 00:19:06,610
ამას აღარასდროს ვაკეთებ.

328
00:19:07,240 --> 00:19:09,561
კარგი, იქნებ შეგიძლია
დამეხმარეთ ჩანაწერების შემოწმებაში.

329
00:19:09,880 --> 00:19:11,644
ნახე, მოვიდა თუ არა
სხვაგან სადმე.

330
00:19:11,840 --> 00:19:13,001
შეხედე...

331
00:19:14,280 --> 00:19:15,770
მე ვიცი რატომ ღელავ.

332
00:19:16,800 --> 00:19:19,326
ის თავად აშენებდა
საკმაოდ პოპულარულია ბოლო დროს.

333
00:19:19,440 --> 00:19:21,169
ეს არის რამე
მინდა გავიგო?

334
00:19:21,240 --> 00:19:23,322
ჰო, ქალბატონო, სად ჯანდაბაა
ახლა უნდა წავიდე?

335
00:19:23,400 --> 00:19:24,401
(კვნესა)

336
00:19:24,480 --> 00:19:27,689
გსურთ ER პერსპექტივა?
მსხვერპლებს უყვართ იგი.

337
00:19:27,920 --> 00:19:31,208
მსხვერპლი?
მინდა ის უფრო მკვდარი იყოს, ვიდრე ოდესმე.

338
00:19:33,760 --> 00:19:35,922
შეხედე, თუ ხარ
გამომყვება,

339
00:19:36,920 --> 00:19:38,285
მაინც გახდე შენი თავი სასარგებლო.

340
00:19:39,480 --> 00:19:42,563
აი, მიმოიხედე გარშემო
მაგიდის მეორე მხარეს.

341
00:19:42,640 --> 00:19:44,881
დარწმუნებული არ ვარ
ამისთვის კვალიფიცირებული.

342
00:19:45,000 --> 00:19:47,571
შენ სუნთქავ,
თქვენ არ ხართ ხელკეტებში, თქვენ გუნდში ხართ.

343
00:19:47,640 --> 00:19:51,361
სპრეი როცა ვამბობ.
შეხედე, მე ვზრუნავ ჩვენს მეგობარზე.

344
00:19:51,440 --> 00:19:54,171
მე მჯერა იმის, რასაც ის აკეთებს,
მე მჯერა, რომ ქალაქს ის სჭირდება.

345
00:19:54,280 --> 00:19:57,124
მაგრამ სიმართლე ისაა,
აღარ შემიძლია დახმარება.

346
00:19:57,960 --> 00:19:59,450
მე მივიღე ეს ცვლა ჯოჯოხეთიდან

347
00:19:59,520 --> 00:20:02,126
იმიტომ, რომ მე სხვა მეგობარს დავეხმარე
ცდილობს კარგი გააკეთოს.

348
00:20:02,200 --> 00:20:03,361
დიდი ბიჭი.

349
00:20:04,120 --> 00:20:05,645
ჩვენს მეგობარზე ძლიერი.

350
00:20:07,160 --> 00:20:09,447
(ამოისუნთქავს) და მაინც მე ვარ ერთი
რომელმაც შახტი მიიღო.

351
00:20:10,280 --> 00:20:13,887
მე უბრალოდ ვცდილობ
თავი დახარე, აკეთე ჩემი საქმე,

352
00:20:14,280 --> 00:20:16,203
იყავი საღი აზრი. სპრეი.

353
00:20:17,160 --> 00:20:20,482
დამიჯერე, არ მომწონს
იყავი ამის ნაწილი შენზე მეტად.

354
00:20:20,560 --> 00:20:22,403
მაგრამ მე უნდა ვიპოვო ის.

355
00:20:22,480 --> 00:20:24,687
მე თვითონ გავაკეთებდი ამას,
მაგრამ იდეების გარეშე ვარ.

356
00:20:24,880 --> 00:20:27,201
მოუსმინე, რაც შეიძლება ახლოს
ის იღებს, მეტის...

357
00:20:27,320 --> 00:20:29,084
საკმაოდ კარგი არა
თავის მოკვლა.

358
00:20:29,520 --> 00:20:31,284
არც ისე დარწმუნებული ვარ
ამის შესახებ უკვე.

359
00:20:31,560 --> 00:20:34,211
კაცი: მარტივი, სულელური.
ფეხი მკლავს.

360
00:20:34,400 --> 00:20:36,084
ნისლი: ასე რომ,
ალბათ ყოფილხარ

361
00:20:36,160 --> 00:20:37,685
ამ ბოლო დროს ბევრი DOA-ის მოზიდვა.

362
00:20:37,800 --> 00:20:38,881
- კრიმინალური ტიპები?
- (სუნთქვა)

363
00:20:39,000 --> 00:20:41,002
სერიოზული აღმავლობა მოხდა
ცეცხლსასროლი იარაღით მიყენებულ ჭრილობებში,

364
00:20:41,080 --> 00:20:42,570
ახლა რომ ახსენე.

365
00:20:43,040 --> 00:20:45,080
(ჩურჩული)
რაღაცამ მართლაც გააღიზიანა ბანდები.

366
00:20:45,240 --> 00:20:46,685
ეს არის "ვიღაც".

367
00:20:47,040 --> 00:20:50,010
და პასუხისმგებელი ფრიკი
არის ის, ვინც მეტის წინააღმდეგია.

368
00:20:50,440 --> 00:20:53,011
მე ვიქნები შენი თმისგან
სანამ ამას გაიგებთ, მაგრამ, გთხოვთ,

369
00:20:53,680 --> 00:20:55,125
ის ჩემი საუკეთესო მეგობარია.

370
00:20:55,240 --> 00:20:57,049
უბრალოდ მჭირდება
დარწმუნდით, რომ ის კარგად არის.

371
00:20:58,160 --> 00:20:59,685
კაცი 2: შენ შვილო!

372
00:20:59,760 --> 00:21:01,280
კაცი 1: ნახე რა გაქვს, პანკ!
მოდი!

373
00:21:01,360 --> 00:21:03,124
- მოდი, მოდი აქ!
- (ყველა ყვირილი)

374
00:21:03,240 --> 00:21:05,129
კაცი 1: გავტეხავ
გახსენი შენი სულელი თავი!

375
00:21:05,240 --> 00:21:06,526
ქალი: ჰეი! ჰეი! ჰეი!

376
00:21:06,640 --> 00:21:08,768
- კაცი 3: ვინმემ დარეკეთ დაცვაში.
- ქალი: დამშვიდდი!

377
00:21:09,360 --> 00:21:11,283
- (ღრიალი)
- (ქალი ყვირის)

378
00:21:11,360 --> 00:21:12,930
(ხალხი ყვირის)

379
00:21:13,600 --> 00:21:15,011
ვინ ჯანდაბა ხარ?

380
00:21:17,200 --> 00:21:18,201
ფრენკ.
(ჩაიცინის)

381
00:21:18,280 --> 00:21:19,725
რა ხარ
აქ აკეთებ, ფრენკ?

382
00:21:20,720 --> 00:21:24,486
ხო, სიმართლე ისაა, ჰმ,
დარწმუნებული ვარ, რომ ეს სახურავი,

383
00:21:24,560 --> 00:21:27,882
სწორედ აქ, ეს არის, უჰ,
ეს არის უძრავი ქონების ბოლო ნაწილი

384
00:21:27,960 --> 00:21:29,849
მთლიანობაში
ღმერთო შეერთებული შტატები

385
00:21:29,920 --> 00:21:32,491
სადაც ადამიანს უბრალოდ შეუძლია
ცოტა მშვიდად იყავი მარტო და...

386
00:21:32,600 --> 00:21:34,284
(შეისუნთქავს)
მოწევა.

387
00:21:36,440 --> 00:21:37,805
არასდროს მინახავს გარშემო.

388
00:21:37,880 --> 00:21:41,202
ჰო, არა. მე უბრალოდ ქალაქში ვარ
ჩემს გიჟურ დასთან სტუმრად.

389
00:21:41,320 --> 00:21:42,526
ბეტი 2B-ში?

390
00:21:42,600 --> 00:21:43,806
(ჩაიცინის)

391
00:21:43,880 --> 00:21:45,609
ვხედავ, რომ გქონია სიამოვნება.

392
00:21:45,880 --> 00:21:47,291
ვერ ვიტყვი, რომ გადანაშაულებ.

393
00:21:47,360 --> 00:21:48,361
არა.

394
00:21:48,440 --> 00:21:50,602
ჩემი ცოლი იგივეა.
დიდი ხნის წინ მაიძულა თავი დავანებე.

395
00:21:50,720 --> 00:21:52,006
- (დაძაბვა)
- ფრენკი: იცი რასაც ამბობენ.

396
00:21:52,120 --> 00:21:53,326
- ეს ჩვენი ჯანმრთელობისთვისაა.
- (დაძაბვა)

397
00:21:53,400 --> 00:21:54,925
კაცი: რაც შეეხება
ცხოვრებით სიამოვნება?

398
00:21:55,080 --> 00:21:56,081
(DAREDEVIL TRAINING)

399
00:21:56,160 --> 00:21:58,049
ფრენკი: გამოიცანით, ისინი ინერვიულებენ
ამის შესახებ, როდესაც ისინი მკვდრები არიან.

400
00:21:58,120 --> 00:21:59,121
(ფრენკ ჩაკლისი)

401
00:22:00,600 --> 00:22:02,364
(ჯაჭვები JANGLING)

402
00:22:02,440 --> 00:22:03,851
ეს რა იყო?

403
00:22:05,000 --> 00:22:07,241
უჰ, ეს უბრალოდ... ვირთხაა.

404
00:22:08,760 --> 00:22:10,330
- ჩვენ გავანადგურეთ.
- (იარაღის ჩაგდება)

405
00:22:11,240 --> 00:22:14,244
ფრენკი: ბევრი ბიჭი,
ისინი ნახევრად ამცირებენ მას.

406
00:22:15,000 --> 00:22:18,209
გახსოვს, ბიძაჩემი მეუბნებოდა
რომ ყოველთვის. ის ფუმიგირებული იყო.

407
00:22:18,280 --> 00:22:19,281
კაცი: მძიმე სამუშაო.

408
00:22:19,440 --> 00:22:21,841
ჰო, კარგად.
ეს არის ყველაფერი, რაც მას შეეძლო ომის შემდეგ მიეღო.

409
00:22:21,920 --> 00:22:23,365
იცი, ჯარისკაცის წყევლა.

410
00:22:23,440 --> 00:22:24,601
ეს არ არის სიმართლე.

411
00:22:24,680 --> 00:22:26,523
ჰო. ემსახურები?

412
00:22:26,920 --> 00:22:28,888
„ნამი, მე-3 საზღვაო დივიზია.

413
00:22:28,960 --> 00:22:30,689
მე-3 მებრძოლი, ხო?

414
00:22:30,760 --> 00:22:32,762
ღმერთო მართალია. შენ?

415
00:22:32,840 --> 00:22:34,763
ჰო, ჰო. ერაყი, ავღანეთი.

416
00:22:37,120 --> 00:22:38,406
კეთილი იყოს თქვენი მობრძანება სახლში.

417
00:22:38,840 --> 00:22:40,205
გმადლობთ, ბატონო.

418
00:22:41,440 --> 00:22:46,810
ახლავე უნდა ჩავიდე, მაგრამ შენ,
რამდენიც გინდა, ეწევი, შვილო.

419
00:22:46,880 --> 00:22:49,724
- (იცინის) გმადლობთ, სერ.
- კარგი, შვილო. ყველა უფლება.

420
00:22:52,520 --> 00:22:53,726
(იარაღის ამოღება)

421
00:22:55,440 --> 00:22:57,010
-ჰეი მარინე!
- ჰო?

422
00:22:57,280 --> 00:22:58,281
სემპერ ფი.

423
00:22:59,120 --> 00:23:00,485
(ფრენკ ჩაკლისი)

424
00:23:06,720 --> 00:23:07,846
(კარის ხმაური)

425
00:23:15,960 --> 00:23:17,166
გაბედული: ფრენკ.

426
00:23:18,640 --> 00:23:20,005
ეს შენი ნამდვილი სახელია?

427
00:23:22,400 --> 00:23:24,164
შენ გადმოდი
ემუქრება უდანაშაულო ადამიანებს?

428
00:23:24,280 --> 00:23:25,281
მას მხოლოდ საფრთხე ემუქრებოდა

429
00:23:25,360 --> 00:23:26,930
რადგან შენ ყვირილი,
იმიტომ რომ ვერ შეასრულებ ბრძანებებს...

430
00:23:27,000 --> 00:23:28,365
თქვენ მასზე იარაღი გქონდათ.
ჩაქუჩი უკან დააბრუნე.

431
00:23:28,440 --> 00:23:30,568
ჰო, ეს შენთვის იყო.
შოუს ნაწილი.

432
00:23:30,640 --> 00:23:32,210
(იცინის)

433
00:23:32,320 --> 00:23:33,845
რას ნიშნავს ეს?

434
00:23:34,360 --> 00:23:37,204
მე ნამდვილად უნდა გამოვწერო
შენთვის, წითელი? ჰა?

435
00:23:37,480 --> 00:23:40,484
იმედგაცრუებული ვარ.
მოუსმინე ყურადღებით, კარგი?

436
00:23:40,560 --> 00:23:42,164
-გისმენ? ჰო? ახლა როგორ?
- (მამლების იარაღი)

437
00:23:42,240 --> 00:23:43,924
გისმენ? გრძნობ?

438
00:23:45,160 --> 00:23:47,083
(მძიმედ სუნთქავს)

439
00:23:47,160 --> 00:23:48,605
მე არ ვარ ცუდი ბიჭი, რედ.

440
00:23:49,680 --> 00:23:52,445
თქვენ გინდათ ეს აუხსნათ ობლებს
და იმ კაცების ქვრივები, რომლებიც თქვენ მოკალი?

441
00:23:52,520 --> 00:23:54,329
ქრისტეს გულისთვის,
ასე ფიქრობ?

442
00:23:54,400 --> 00:23:56,289
მე უბრალოდ გიჟი ვარ
სულელი დადის

443
00:23:56,360 --> 00:23:57,441
განტვირთვა ვისაც მინდა?

444
00:23:57,520 --> 00:23:58,965
გაბედული: ჰო,
ზუსტად ამას ვფიქრობ.

445
00:23:59,080 --> 00:24:00,525
ფრენკი: ეს?
გგონია რომ სხვა რამე ხარ?

446
00:24:00,600 --> 00:24:03,285
ფრანკი: მე ვფიქრობ, რომ ადამიანები ვკლავ
მოკვლა სჭირდება. ასე მგონია.

447
00:24:03,360 --> 00:24:05,567
გაბედული: შენ
ხორცის კაუჭებზე ჩამოკიდებული კაცები!

448
00:24:05,680 --> 00:24:07,125
ფრენკი: ისინი ადვილად გავიდნენ,
ჩემი აზრით.

449
00:24:07,200 --> 00:24:08,725
შენ საავადმყოფოში ესროლე.

450
00:24:08,880 --> 00:24:10,530
ფრენკი: დიახ, და არავინ დაშავებულა
ვინც ამას არ იმსახურებდა.

451
00:24:10,600 --> 00:24:12,568
ოჰ, ჰო.
შენ რას იტყვი, ფრენკ?

452
00:24:12,720 --> 00:24:15,246
რა ხდება დღეს
ვინმემ გადაწყვიტა, რომ იმსახურებ?

453
00:24:15,360 --> 00:24:17,408
მე გეტყვი რა,
სჯობს არ გამოტოვონ.

454
00:24:17,520 --> 00:24:19,443
მოდი,
თქვენ დარბიხართ ამ ქალაქში

455
00:24:19,560 --> 00:24:21,085
თითქოს ეს შენი დაწყევლილი სროლის გალერეაა.

456
00:24:21,160 --> 00:24:22,241
- ჰო, რას აკეთებ?
-შენ გგონია რომ...

457
00:24:22,320 --> 00:24:23,367
რას აკეთებ?

458
00:24:23,480 --> 00:24:26,320
ისე იქცევი, თითქოს ეს სათამაშო მოედანია.
მოძალადეებს მუშტებით სცემთ.

459
00:24:26,520 --> 00:24:29,205
თქვენ ჩააგდებთ მათ ციხეში,
ყველა გიწოდებს გმირს, არა?

460
00:24:29,320 --> 00:24:31,004
და მერე ერთი თვე,
ერთი კვირის შემდეგ, ერთი დღის შემდეგ,

461
00:24:31,080 --> 00:24:33,242
ისინი დაბრუნდნენ ქუჩებში
იგივეს აკეთებს...

462
00:24:33,320 --> 00:24:35,368
გაბედული: ჰო, შენ უბრალოდ
მოათავსეთ ისინი მორგში.

463
00:24:35,440 --> 00:24:37,044
მართალი ხარ, მე.

464
00:24:37,160 --> 00:24:39,288
- ოდესმე ეჭვი გეპარება საკუთარ თავში, ფრენკ?
- არც ერთი წამით.

465
00:24:39,400 --> 00:24:42,131
მართლა? მართლა?
ერთი წამითაც არ ფიქრობ,

466
00:24:42,240 --> 00:24:44,641
"შატი, მე უბრალოდ მოვკალი ადამიანი."

467
00:24:44,720 --> 00:24:45,801
ფრენკი: ეს საკმაოდ გულუხვია.

468
00:24:45,920 --> 00:24:49,003
ადამიანი, რომელმაც გააკეთა
ბევრი სულელური სისულელე, შესაძლოა ბოროტიც კი,

469
00:24:49,080 --> 00:24:51,242
მაგრამ ჰქონდა ერთი პატარა ნაჭერი
სიკეთე მასში.

470
00:24:51,320 --> 00:24:53,129
იქნებ მხოლოდ ჯართი,
ფრენკი, მაგრამ რაღაც.

471
00:24:53,240 --> 00:24:56,005
და მერე მოდიხარ,
და სინათლის ერთი პატარა ციმციმი

472
00:24:56,080 --> 00:24:57,127
სამუდამოდ იშლება.

473
00:25:01,920 --> 00:25:03,001
მგონი ცდებით.

474
00:25:03,080 --> 00:25:04,730
- რომელი ნაწილი?
- ეს ყველაფერი.

475
00:25:04,800 --> 00:25:07,565
ვფიქრობ, სიბინძურეში კარგი არაფერია
რომ დავდე, ასე მგონია.

476
00:25:07,680 --> 00:25:09,523
- და შენ საიდან იცი?
-უბრალოდ ვიცი.

477
00:25:09,600 --> 00:25:12,126
მიმოიხედე გარშემო, წითელი.
ეს ქალაქი სუნავს. ეს არის კანალიზაცია.

478
00:25:12,280 --> 00:25:13,691
სუნი ასდის და სირცხვილის სუნი ასდის

479
00:25:13,760 --> 00:25:15,360
და ვერ ვიგებ სურნელს
ჩემი ცხვირიდან.

480
00:25:15,440 --> 00:25:18,922
მე ვფიქრობ, რომ ამ სამყაროს კაცები სჭირდება
რომლებიც მზად არიან განახორციელონ მძიმე ზარი.

481
00:25:19,000 --> 00:25:20,411
მგონი მე და შენ ერთნაირები ვართ!

482
00:25:20,480 --> 00:25:21,811
ეს სისულელეა,
ფრენკ და შენ ეს იცი!

483
00:25:21,920 --> 00:25:23,604
მხოლოდ მე ვაკეთებ ერთს
რომ არ შეგიძლია.

484
00:25:23,680 --> 00:25:26,445
თქვენ დაარტყით მათ და ისინი უკან დგებიან.
მე ურტყამ მათ და ისინი დაბლა რჩებიან.

485
00:25:26,520 --> 00:25:27,442
მუდმივია.

486
00:25:27,520 --> 00:25:29,363
მე დარწმუნებული ვარ, რომ ისინი
აღარ გამოხვიდე ქუჩაში.

487
00:25:29,440 --> 00:25:30,248
მე ვამაყობ ამით.

488
00:25:30,320 --> 00:25:31,321
- მოდი ამას გკითხავ.
- ეს რა არის?

489
00:25:31,440 --> 00:25:32,560
- რაც შეეხება იმედს?
- ოჰ, ჯანდაბა.

490
00:25:32,600 --> 00:25:33,965
- მოდი, ფრენკ...
- გინდა თოვლის ბაბუაზე ვისაუბროთ?

491
00:25:34,040 --> 00:25:35,041
გინდა საუბარი
სანტა კლაუსის შესახებ?

492
00:25:35,120 --> 00:25:36,565
მეც რეალურ სამყაროში ვცხოვრობ,
და მე ვნახე.

493
00:25:36,680 --> 00:25:38,250
- ჰო? რა ნახეთ?
- გამოსყიდვა, ფრენკ.

494
00:25:38,320 --> 00:25:39,924
- აჰ, იესო ქრისტე.
- ეს რეალურია. და შესაძლებელია.

495
00:25:40,000 --> 00:25:41,809
ადამიანები, რომლებსაც თქვენ კლავთ
იმსახურებს კიდევ ერთ შანსს.

496
00:25:41,880 --> 00:25:43,564
რა, ისევ მოკვლა?
ისევ გაუპატიურება? ეს რა გინდა?

497
00:25:43,640 --> 00:25:45,768
არა, ფრენკ. ისევ სცადე, ფრენკ.

498
00:25:46,120 --> 00:25:47,531
(სუნთქვა)
რომ სცადო.

499
00:25:47,800 --> 00:25:48,881
და თუ ამას ვერ ხვდები,

500
00:25:48,960 --> 00:25:50,760
არის რაღაც
შენში გატეხილი ვერ გამოასწორებ,

501
00:25:50,800 --> 00:25:52,131
და შენ მართლა ჯიუტი ხარ.

502
00:25:54,440 --> 00:25:55,601
რა თქვი?

503
00:25:56,120 --> 00:25:57,246
შენ ხარ...

504
00:25:57,720 --> 00:25:59,768
შენ ურყევი ხარ, ფრენკ.

505
00:26:00,400 --> 00:26:01,561
შენ ხარ.

506
00:26:02,160 --> 00:26:05,164
შენ გგონია ღმერთმა შეგქმნა
ერთი კაციანი სროლის რაზმი. (ჩაიცინის)

507
00:26:05,240 --> 00:26:06,321
მაგრამ ცდებით.

508
00:26:07,160 --> 00:26:09,208
ადამიანებში არის სიკეთე,
თუნდაც შენში.

509
00:26:09,280 --> 00:26:10,441
და მოგიწევს ჩემი მოკვლა,

510
00:26:10,520 --> 00:26:12,010
იმიტომ, რომ მე არასოდეს გავჩერდები
შენთვის მოდის,

511
00:26:12,080 --> 00:26:13,923
-სანამ არ ჩამოგიყვან.
- (სკოფი)

512
00:26:14,000 --> 00:26:15,360
- გინდა იცოდე რატომ?
- რატომ?

513
00:26:16,240 --> 00:26:17,366
იმიტომ რომ გიჟი ხარ.

514
00:26:17,480 --> 00:26:18,561
ჰმ.

515
00:26:18,720 --> 00:26:19,721
(იცინის)

516
00:26:32,840 --> 00:26:33,966
გვიან ღამე?

517
00:26:34,360 --> 00:26:35,771
რას აკეთებ აქ?

518
00:26:36,400 --> 00:26:39,324
ჩვენი კლიენტის დაცვა,
რომელიც ჯერ კიდევ იქ არის, მარტო.

519
00:26:39,400 --> 00:26:42,847
(სკოფი) შენ ლაპარაკობ
მის შესახებ თითქოს... დაკარგული ლეკვი.

520
00:26:42,920 --> 00:26:44,445
ბატონი გროტე არის ნასამართლევი კრიმინალი

521
00:26:44,520 --> 00:26:46,000
და გაგვიმართლა, რომ ჩვენ მას მივეცით
დღის დრო.

522
00:26:46,040 --> 00:26:48,771
- შენ რომ ვიყო მას დავივიწყებდი.
- ჩვენ დავპირდით მის დაცვას.

523
00:26:48,840 --> 00:26:50,330
იქნებ არ უნდა გქონდეს.

524
00:26:53,240 --> 00:26:56,449
თქვენმა უფროსმა თქვა, რომ მას შეეძლო ჩამოგდება
ჩვენი მსგავსი ფირმა საკმაოდ სწრაფად.

525
00:26:57,200 --> 00:26:58,201
ის არ ცრუობდა.

526
00:26:58,280 --> 00:26:59,441
ჰა...

527
00:26:59,520 --> 00:27:02,922
ასე რომ, მას შეეძლო ჩამოგდებაც
ვინმე შენნაირი?

528
00:27:05,880 --> 00:27:07,769
ADA ელიოტ ჯეიმსი.

529
00:27:08,360 --> 00:27:10,601
აიღო დაცემა რეისის შემდეგ
არასწორად მოექცა ინფორმატორები

530
00:27:10,720 --> 00:27:12,882
იმაში,
თელერის საქმე დაახლოებით ერთი წლის წინ.

531
00:27:13,080 --> 00:27:14,445
ნიკოლ კენტმა ჩექმა ჩაიცვა

532
00:27:14,560 --> 00:27:17,564
თქვენი ოფისიდან მას შემდეგ, რაც მან ვერ შეძლო
EnSynth-ის სკანდალის დასამშვიდებლად.

533
00:27:18,560 --> 00:27:21,723
კრის დევიდსონი,
ოდესმე შეხვედრიხართ მას?

534
00:27:23,160 --> 00:27:24,730
გასროლა შემდეგ
სახელმწიფო უზენაესი სასამართლო

535
00:27:24,800 --> 00:27:26,325
დისკვალიფიცირებული მთელი თქვენი ოფისი

536
00:27:26,400 --> 00:27:30,246
პელის საქმიდან იმის გამო
"საყოველთაო გადაცდომა".

537
00:27:31,400 --> 00:27:32,640
"ფართოდ გავრცელებული".

538
00:27:34,600 --> 00:27:35,965
მაგრამ ყველა არ გაათავისუფლეს.

539
00:27:36,080 --> 00:27:38,321
ნახე, რეისი დადიოდა
ერთ ნაწილად.

540
00:27:40,080 --> 00:27:42,003
ის კარგად სროლაშია
ხალხი მგლებს.

541
00:27:42,840 --> 00:27:45,810
ასე რომ, რა თქმა უნდა, მას შეუძლია ჩამოგდება
ნელსონი და მერდოკი ამ თვეში,

542
00:27:45,920 --> 00:27:47,126
მაგრამ რამდენ ხანს

543
00:27:47,240 --> 00:27:50,323
სანამ არ გაიყვანენ
დანარჩენებთან ერთად ჩიხშია?

544
00:27:52,120 --> 00:27:53,565
ჩემს შეშინებას ცდილობ?

545
00:27:53,960 --> 00:27:56,531
მე აქ ვარ, რომ გაჩვენო
რომ შენ და რეისი

546
00:27:56,920 --> 00:27:58,524
არ არიან ერთ გუნდში.

547
00:28:00,160 --> 00:28:01,161
(ჩაიცინის)

548
00:28:02,200 --> 00:28:03,640
სად იპოვით ამ სისულელეს?

549
00:28:05,360 --> 00:28:07,203
დაცვა მინდა
ნელსონისთვის და მერდოკისთვის.

550
00:28:08,200 --> 00:28:09,361
ჩვენ პატარები ვართ.

551
00:28:09,440 --> 00:28:11,329
ჩვენ ვერ გადავრჩებით მიღების
დააგდეს მგლებს.

552
00:28:11,440 --> 00:28:13,044
არა თქვენი დახმარების გარეშე.

553
00:28:14,440 --> 00:28:16,602
მას შემდეგ რაც დღეს მოხდა,
ვიღაც დაეჯახა და დაიწვა

554
00:28:16,680 --> 00:28:19,365
და ეს უნდა ვიცოდე
ეს ჩვენ არ ვიქნებით.

555
00:28:21,480 --> 00:28:24,051
რა გაფიქრებინებს, რომ შემიძლია დაგეხმაროთ,
თუნდაც მინდოდეს?

556
00:28:25,960 --> 00:28:27,405
თქვენ გაქვთ ინფორმაცია
დამსჯელზე.

557
00:28:27,480 --> 00:28:28,641
ეს არის კლასიფიცირებული.

558
00:28:28,720 --> 00:28:30,722
ვგავარ
YouTube-ზე გამოვაქვეყნო?

559
00:28:31,720 --> 00:28:33,961
შენი ბოსი იმუქრება
ჩემი მეგობრების დაშლა

560
00:28:34,040 --> 00:28:35,690
და დაანგრიეთ ჩვენი იურიდიული ფირმა.

561
00:28:36,800 --> 00:28:38,564
ჰო, ჩემი უფროსი ნამუშევარია.

562
00:28:41,120 --> 00:28:43,885
შეხედე, როგორ იქნება Punisher ფაილები,
ვივარაუდოთ, რომ ისინიც კი არსებობენ,

563
00:28:43,960 --> 00:28:45,485
დაგეხმაროთ შეჩერება
რომ ხდება?

564
00:28:48,200 --> 00:28:50,328
(კვნესა)
მე შეგატყობინებთ.

565
00:28:50,400 --> 00:28:51,401
(ჩაიცინის)

566
00:28:51,480 --> 00:28:52,845
დაუჯერებელია.

567
00:28:54,320 --> 00:28:58,086
ასე რომ, თქვენ მე მელოდებით
DA-ს განზრახ ჩარევა?

568
00:29:00,680 --> 00:29:01,920
მოუსმინეთ ძალიან ყურადღებით.

569
00:29:03,040 --> 00:29:06,203
ჩემს კაბინეტში ვერ შეხვალ,
მთხოვს ჩემი უფროსის ღალატს,

570
00:29:06,320 --> 00:29:08,288
სროლა გარშემო
ბრალდებები ამ დეპარტამენტის შესახებ

571
00:29:08,360 --> 00:29:10,203
ვერ ასაბუთებ.

572
00:29:11,480 --> 00:29:13,926
ასე რომ, მე მივდივარ
დაბლა უსაფრთხოების მისაღებად.

573
00:29:18,080 --> 00:29:22,688
და აღარ დამიკავშირდები.
არ არის ელ.წერილი. სატელეფონო ზარები არ არის. არაფერი.

574
00:29:28,840 --> 00:29:30,285
ღამე მშვიდობისა, მის პეიჯ.

575
00:29:43,680 --> 00:29:45,125
- კაცი: მოკვდი!
- ჯანდაბაში წადი!

576
00:29:45,200 --> 00:29:47,851
მათ იპოვეს ფრედი ბონსი
10 შლაკებით მკერდზე!

577
00:29:47,920 --> 00:29:49,206
ეს ჩვენ არ ვიყავით, პრიკ.

578
00:29:50,520 --> 00:29:52,363
- ეს ხშირად ხდება?
- ცუდი კვირა იყო.

579
00:29:52,440 --> 00:29:53,441
(GRUNTS)

580
00:29:53,560 --> 00:29:54,925
კლერი: სირცხვილი.

581
00:29:55,240 --> 00:29:58,926
ჩააგდე!
ჩააგდე! უკან დაიხია!

582
00:29:59,040 --> 00:30:00,201
კლერი: არის
უდანაშაულო ხალხი აქ!

583
00:30:00,280 --> 00:30:01,520
ეს არ არის
შენთან არაფერია.

584
00:30:01,600 --> 00:30:03,090
შენ ვინმეს ავნებ!

585
00:30:03,400 --> 00:30:06,483
უშიშროების მცველი: არ გეტყვით
ისევ შენ. ჩადე, ახლავე!

586
00:30:07,560 --> 00:30:10,245
ჰეი, სულელო.
რამდენი პრიორი გაქვს?

587
00:30:10,480 --> 00:30:11,561
რა მითხარი?

588
00:30:11,640 --> 00:30:13,210
მე გკითხე შენი პრიორიტეტების შესახებ.

589
00:30:13,280 --> 00:30:15,931
ჰო, გააგრძელე ლაპარაკი.
მე თვითონ გადაგამოწმებ ICU-ში.

590
00:30:16,080 --> 00:30:17,809
სახეზე ტატუ გაქვს, მეგობარო.

591
00:30:17,880 --> 00:30:20,884
ეს ჰგავს ტელეგრაფს,
"მე ვიცი, როგორი გემო აქვს ციხის ხორცს."

592
00:30:20,960 --> 00:30:22,564
ახლა ჯობია უკან დაიხიო.

593
00:30:22,640 --> 00:30:24,483
არ ვიკითხავ თუ არა
იცი რა ხდება

594
00:30:24,560 --> 00:30:26,369
როცა ბრალს წაუყენებენ თავდასხმაში.

595
00:30:26,440 --> 00:30:29,728
მე მივხვდი, რომ უფრო მეტი კათხა გაქვთ
ვიდრე ბავშვის სურათები სახლში.

596
00:30:29,800 --> 00:30:31,006
კაცო, ვინ ხარ?

597
00:30:31,080 --> 00:30:34,084
მე ვარ პრო ბონო კოსტუმი, რომლის შენარჩუნებასაც შეეცდებით
მას შემდეგ, რაც თქვენ ჩამოხვალთ ამისათვის.

598
00:30:34,160 --> 00:30:36,925
მხოლოდ ჩემი ნაზი პარტნიორიც კი არა
მიიღებს შენს საქმეს,

599
00:30:37,000 --> 00:30:39,480
ან რაიმე სხვა თავმოყვარეობა
ადვოკატი Hell's Kitchen-ში.

600
00:30:39,600 --> 00:30:44,003
იმიტომ კი არა, რომ ასეთი ბოროტი ხარ,
მაგრამ იმიტომ რომ სულელი ხარ.

601
00:30:44,080 --> 00:30:46,003
დიდი პირი გაქვს, ნაბიჭვარი.

602
00:30:46,080 --> 00:30:48,481
თქვენ დაგავიწყდათ, მე ამას ვაკეთებ საცხოვრებლად.

603
00:30:49,680 --> 00:30:52,286
შემეძლო გთხოვო, სახეებს შეხედო
სხვა პაციენტებიდან.

604
00:30:52,360 --> 00:30:54,283
ყოველი ბოლო მათგანი
სიკვდილამდე შეშინებული,

605
00:30:54,360 --> 00:30:56,931
რადგან თქვენ ორნი
არ შეიძლება შენს შარვალში შენახვა.

606
00:30:57,040 --> 00:30:59,801
მაგრამ მე ვხვდები, რომ არც ერთი
თქვენგანს შეეძლო კოლექტიური ცოდვა.

607
00:31:00,240 --> 00:31:02,641
ასე რომ, მე ვაპირებ
რასაც ადვოკატები აკეთებენ საუკეთესოდ

608
00:31:03,040 --> 00:31:05,202
და მიმართეთ თქვენს ეგოისტურ ბუნებას.

609
00:31:05,520 --> 00:31:08,410
მარტივად რომ ვთქვათ, თუ კვეთთ
ერთმანეთი ახლა,

610
00:31:08,480 --> 00:31:12,041
ამ მოწმეების წინაშე,
გარეთ პოლიციელებთან ერთად,

611
00:31:12,120 --> 00:31:13,406
შენ ხარ გაჭედილი!

612
00:31:13,840 --> 00:31:15,171
მე არ შემიძლია უბრალოდ წასვლა, კაცო.

613
00:31:16,040 --> 00:31:19,123
მე არ გთხოვ წაგებას
ოჰ-ისე სერიოზული სუნიანი თვალი.

614
00:31:20,120 --> 00:31:21,963
უბრალოდ ნუ ჩხუბობ!

615
00:31:24,920 --> 00:31:26,126
დადეთ ისინი.

616
00:31:26,720 --> 00:31:28,529
ამ ხალხმა აკეთოს თავისი საქმე.

617
00:31:31,880 --> 00:31:33,166
(რბილად)
მოდი.

618
00:31:37,960 --> 00:31:39,041
(მთელი შვებით ამოისუნთქა)

619
00:31:45,640 --> 00:31:46,846
(გაურკვეველი)

620
00:31:48,920 --> 00:31:50,160
(გაურკვეველი ჭორი)

621
00:31:50,280 --> 00:31:51,441
ქალი: კარგად ხარ?

622
00:31:51,520 --> 00:31:53,170
(კვნესა)
ძუნწის შვილი.

623
00:31:57,840 --> 00:31:59,205
(ღრიალებს)

624
00:32:05,720 --> 00:32:09,088
ფრანკი: .357,
ერთი რაუნდი პალატაში.

625
00:32:11,000 --> 00:32:12,923
ზოგიერთი რამ, ისინი უბრალოდ...

626
00:32:13,480 --> 00:32:15,323
ისინი შენს ხელში გრძნობენ თავს, არა?

627
00:32:16,400 --> 00:32:18,368
მე ვიცი რას ფიქრობ, რედ.

628
00:32:18,840 --> 00:32:20,604
თქვენ შეგიძლიათ დააყენოთ
მრგვალი მკლავში, ფეხში,

629
00:32:20,680 --> 00:32:23,001
მაგრამ ეს არ იმუშავებს,
იმიტომ, რომ მე ყველაფერი მომზადებული ვარ.

630
00:32:23,080 --> 00:32:25,447
ერთადერთი გზა გამაჩერე
არის თავის გასროლით.

631
00:32:25,520 --> 00:32:26,646
მე არ ვაპირებ შენს სროლას.

632
00:32:26,760 --> 00:32:29,604
არა.
ჯერ არა, შენ არ ხარ.

633
00:32:32,440 --> 00:32:33,601
(კარი იხურება)

634
00:32:35,400 --> 00:32:38,210
დროა ყველა შენს სახეს ახედო
ლამაზი საუბარი გამოსყიდვაზე.

635
00:32:39,200 --> 00:32:42,090
ელიოტ გროტე, იგივე გროტო.

636
00:32:42,200 --> 00:32:43,531
გროტო: არ მინდა მოვკვდე.

637
00:32:43,600 --> 00:32:44,931
გაბედული: რა
გაუკეთე მას?

638
00:32:45,040 --> 00:32:47,486
მე დავიჭირე ეს ნაჭერი
მანქანის მოპარვა, ქალაქის გამოტოვების მცდელობა.

639
00:32:47,560 --> 00:32:49,449
შემეშინდა. ვწუხვარ,
ვირბინე ჩემი სიცოცხლისთვის.

640
00:32:49,560 --> 00:32:50,766
- გაჩუმდი.
- გაბედული: შეწყვიტე, ფრენკ.

641
00:32:50,880 --> 00:32:53,565
ის არ იმსახურებს სიკვდილს, მხოლოდ იმიტომ
თქვენ დაიჭირეთ ის მანქანების ქურდობაში.

642
00:32:53,640 --> 00:32:54,766
ასე ფიქრობ?

643
00:32:54,880 --> 00:32:56,245
ეს კანონის გადასაწყვეტია,
არა მე და არა შენ!

644
00:32:56,320 --> 00:32:58,209
რატომ არა
უთხარი მას ცოტა შენს შესახებ?

645
00:32:58,280 --> 00:32:59,327
გაბედული: უფლება არ გაქვს
ამის გაკეთება!

646
00:32:59,400 --> 00:33:00,765
გროტო: მე არაფერი ვარ.
მე უბრალოდ არავინ ვარ.

647
00:33:00,840 --> 00:33:01,887
ფრენკი: ოჰ, ჰო? ეს ყველაფერი?

648
00:33:02,000 --> 00:33:03,490
მათ სასმელს ვასხამ.
მე მათ მანქანებს ვატარებ.

649
00:33:03,560 --> 00:33:05,528
ამაზე ცოტა მეტს აკეთებდი
რამდენიმე თვის წინ.

650
00:33:05,600 --> 00:33:06,601
(ღრიალებს)

651
00:33:06,720 --> 00:33:08,165
გაბედული: რას ცდილობ
დასამტკიცებლად, ფრენკ?

652
00:33:08,240 --> 00:33:09,287
თქვენ ცდილობთ წინსვლას.

653
00:33:09,400 --> 00:33:10,447
GROTTO: (STAMMERS) არა.

654
00:33:10,560 --> 00:33:11,846
- ფრენკი: არა?
- ვინ ხარ?

655
00:33:11,920 --> 00:33:15,003
ლაფაიეტის ქუჩა, მე-2 სართული.
რატომ არ უთხარი რა მოხდა?

656
00:33:15,080 --> 00:33:17,003
- გთხოვ, ბოდიში.
- (ღრიალი)

657
00:33:17,080 --> 00:33:19,200
- გთხოვ, გთხოვ, ბოდიში.
- ფრენკი: შენ უთხარი მას ახლა.

658
00:33:19,240 --> 00:33:21,368
ფრენკ, მე არ ვარ
გესროლა, ფრენკ.

659
00:33:21,440 --> 00:33:23,681
არაფერი მომხდარა, ბოდიში.

660
00:33:24,760 --> 00:33:26,888
- (მამლების იარაღი)
-კიდევ ერთხელ გკითხავ.

661
00:33:26,960 --> 00:33:28,246
(გროტო ყვირის)

662
00:33:28,320 --> 00:33:29,845
არ ვიცოდი! მისამართი იყო!

663
00:33:29,920 --> 00:33:31,920
(დაბნეული) ეს ბიჭი,
მისი სახელიც კი არ ვიცოდი.

664
00:33:31,960 --> 00:33:35,089
ის... ის კანკალებდა
არასწორ ხალხთან ერთად,

665
00:33:35,160 --> 00:33:38,243
ვიღაცას რაღაც ვალი აქვს,
რადგან ბრძანება ზემოდან მოვიდა.

666
00:33:38,320 --> 00:33:39,560
- ჰო?
- (ღრიალებს)

667
00:33:39,640 --> 00:33:41,085
რა ბრძანებებს?

668
00:33:41,160 --> 00:33:43,128
გროტო: ერთგვარი
უარს ვერ იტყვი. თქვი სიტყვები!

669
00:33:43,200 --> 00:33:44,247
(GROTTO GRUNTS)

670
00:33:44,320 --> 00:33:45,845
შენ ამბობ. გესმის ჩემი?

671
00:33:45,960 --> 00:33:47,086
გროტო: შენ არ გესმის
ეს ცხოველები.

672
00:33:47,160 --> 00:33:48,605
(STAMMERS)
უკან დაბრუნება არ შეგიძლია. არ შეგიძლია...

673
00:33:48,680 --> 00:33:51,286
უბრალოდ გაჩუმდი! შეწყვიტე საუბარი, გროტო.

674
00:33:51,360 --> 00:33:53,362
- ფრენკი: შენ ამბობ.
- (ღრიალი)

675
00:33:54,440 --> 00:33:56,522
- (Grotto GAGGGING)
- ფრენკი: აღარ ვიკითხავ.

676
00:33:57,440 --> 00:33:58,851
თქვი სიტყვები, სულელო!

677
00:33:58,960 --> 00:34:00,769
გავაკეთე, მოვკალი! მე მოვკალი.

678
00:34:00,840 --> 00:34:02,046
- თავში ორი ჩავდე.
-არა!

679
00:34:02,120 --> 00:34:04,168
- გროტო: მაგრამ, ღმერთს ვფიცავ...
- ოჰ, ღმერთმა დასწყევლოს.

680
00:34:05,200 --> 00:34:06,804
- (ნეკნების კრუნჩხვა)
- (კივილი)

681
00:34:06,880 --> 00:34:10,248
არ ვიცოდი... არ ვიცოდი
მოხუცი ქალბატონი სახლში იყო.

682
00:34:10,560 --> 00:34:12,324
- (გროტო კვნესა)
- რა მოხუცი?

683
00:34:14,320 --> 00:34:15,560
რა გააკეთე?

684
00:34:15,880 --> 00:34:17,882
არ ვიცოდი, რომ ის სახლში იყო.

685
00:34:17,960 --> 00:34:19,485
ის არ იყო
სახლში ყოფნა.

686
00:34:19,960 --> 00:34:22,361
მან ყვირილი დაიწყო.
ვეხვეწე გაჩერებულიყო.

687
00:34:22,480 --> 00:34:23,845
რა გააკეთე?

688
00:34:24,240 --> 00:34:27,483
(სუნთქვა)
მან დაინახა ჩემი სახე. არჩევანი არ მქონდა.

689
00:34:30,640 --> 00:34:34,201
მოხუცმა ქალბატონმა ქმარი დატოვა.
გარდაცვლილი კაცი, ცოლი და შვილები.

690
00:34:34,560 --> 00:34:37,131
გროტო: თქვენ უნდა გესმოდეთ ჩემი.
მე უნდა გამეკეთებინა.

691
00:34:40,560 --> 00:34:42,881
შენ მაინც ფიქრობ
ღირს ამ სისულელის გადარჩენა?

692
00:34:44,320 --> 00:34:45,731
მე არ ვაპირებ მას სროლას.

693
00:34:46,600 --> 00:34:47,965
(გროტო კვნესა)

694
00:34:48,040 --> 00:34:49,326
ჰო, კარგი.

695
00:34:52,560 --> 00:34:54,847
-მე...
- (გროტო კვნესა)

696
00:34:54,920 --> 00:34:56,126
...თუ ჯერ არ მომკლავ.

697
00:34:56,200 --> 00:34:57,361
(ჯაჭვები JANGLING)

698
00:34:57,480 --> 00:34:58,606
(DAREDEVIL TRAINING)

699
00:34:58,680 --> 00:35:01,081
(ყვირი)

700
00:35:01,200 --> 00:35:02,361
(ბეჭდვა)

701
00:35:06,800 --> 00:35:09,644
კლერი: აქ არა.
და ის არც ქალაქის ცენტრშია.

702
00:35:10,600 --> 00:35:11,681
მორგებში არაფერი.

703
00:35:12,000 --> 00:35:14,560
სადაც არ უნდა გაათიოს ჩვენი მეგობარი ღამეს,
ეს არ არის საავადმყოფოში.

704
00:35:14,880 --> 00:35:17,281
გამოიცანით ეს
როგორც კარგი ამბავი გავიგებ.

705
00:35:17,800 --> 00:35:19,768
ჰეი, კაცო,
ასეთ მეგობრებთან ერთად...

706
00:35:22,880 --> 00:35:24,211
ის კარგად იქნება.

707
00:35:25,400 --> 00:35:27,004
მე ის მოქმედებაში ვნახე.

708
00:35:28,240 --> 00:35:29,366
(ორივე ამოისუნთქა)

709
00:35:29,480 --> 00:35:31,642
მე წავალ. მადლობა.

710
00:35:34,040 --> 00:35:35,644
შენ იცი,
შენ კარგად ხარ ხალხთან.

711
00:35:36,920 --> 00:35:38,160
დიახ, მე ნამდვილი მომხიბვლელი ვარ.

712
00:35:38,320 --> 00:35:39,526
სერიოზული ვარ.

713
00:35:39,600 --> 00:35:42,365
ერთადერთი რაც ოდესმე მინახავს
შეაჩერე ყაჩაღი შუა ბრძოლაში

714
00:35:42,800 --> 00:35:44,564
- უფრო დიდი ყაჩაღი იყო.
- (იცინის)

715
00:35:44,840 --> 00:35:46,524
დიახ, მე მიყვარს მისი შენახვა ქურდულად.

716
00:35:49,160 --> 00:35:50,650
და ჩვენი საერთო მეგობარი?

717
00:35:52,440 --> 00:35:54,761
ვისურვებდი, რომ ყველაფერი ყოფილიყო
ჩვენ შორის განსხვავებული.

718
00:35:56,920 --> 00:35:59,764
ძალიან რთული კაცია...
(ასუფთავებს ყელს)

719
00:35:59,840 --> 00:36:01,126
...და ეს არ მჭირდება.

720
00:36:04,800 --> 00:36:06,768
მაგრამ შესაძლოა ამ ქალაქს ის სჭირდება.
(ამოისუნთქავს)

721
00:36:09,440 --> 00:36:10,771
და ვიცი, რომ მას შენ სჭირდები.

722
00:36:15,840 --> 00:36:17,683
მატმა შეცდომა დაუშვა
როცა გაგიშვებს.

723
00:36:17,760 --> 00:36:19,125
(კლერ ჩაკლისი)

724
00:36:19,560 --> 00:36:21,130
რა გაფიქრებინებს, რომ მან გააკეთა?

725
00:36:23,760 --> 00:36:26,206
- მოთმინება მეკარგება რედი.
-არ გაბედო სროლა.

726
00:36:26,280 --> 00:36:28,123
ეს ცუდი იდეაა.
ხომ ხედავ, ისევ მოკლავს.

727
00:36:28,200 --> 00:36:29,645
არ შემიძლია ამით ცხოვრება, რედ.
შეგიძლია?

728
00:36:29,720 --> 00:36:30,926
გროტო: მე დავტოვებ ქალაქს.
არ დავბრუნდები.

729
00:36:31,040 --> 00:36:33,008
გაჩუმდი. გაჩუმდი.
გადაიღეთ კადრი.

730
00:36:33,120 --> 00:36:34,281
- გაბედული: წადი ჯოჯოხეთში.
- ძალიან გვიან.

731
00:36:34,360 --> 00:36:35,486
რატომ აკეთებ ამას?

732
00:36:35,600 --> 00:36:36,761
იმიტომ, რომ თქვენ უნდა გაიგოთ ეს

733
00:36:36,880 --> 00:36:38,530
ასეთი ნაჭრები
დაანგრიოს ადამიანების სიცოცხლე.

734
00:36:38,600 --> 00:36:40,204
მისი მოკვლა არ მოხდება
დააბრუნეთ ვინმე.

735
00:36:40,280 --> 00:36:42,567
ფრენკი: არა, მაგრამ ეს მას შეინარჩუნებს
სხვისთვის ზიანის მიყენებისგან.

736
00:36:42,640 --> 00:36:43,766
არა, აღარ გავიმეორებ,
ვფიცავ.

737
00:36:43,840 --> 00:36:45,444
მე ვაპირებ უკუსვლას.

738
00:36:45,720 --> 00:36:47,484
- ხუთი...
- ნახე, ესროლე. ესროლეთ მას!

739
00:36:47,640 --> 00:36:48,680
-...ოთხი...
- ნახე, ესროლე.

740
00:36:48,720 --> 00:36:50,768
ჰეი, მე გადავცემ მას
თავად პოლიციას.

741
00:36:50,840 --> 00:36:53,081
მე დავრწმუნდები, რომ ის გადაიხდის
იმისთვის, რაც მან გააკეთა, ფრენკ.

742
00:36:53,160 --> 00:36:54,525
- ფრენკი: ...სამი...
- გროტო: ესროლეთ მას! გააკეთე ეს!

743
00:36:54,640 --> 00:36:56,130
გადაიღე კადრი,
წითელი, გადაიღე კადრი.

744
00:36:56,200 --> 00:36:58,282
- არა.
- შენ ამას არ აკეთებ, მისი სიკვდილი შენზეა.

745
00:36:58,400 --> 00:36:59,640
ნებისმიერ შემთხვევაში, შენ მკვლელი ხარ.

746
00:36:59,720 --> 00:37:01,370
-ორი...
- ეს როგორი არჩევანია?

747
00:37:01,480 --> 00:37:03,369
ისეთი, რასაც ყოველ ჯერზე ვაკეთებ
ჩახმახს ვწევ.

748
00:37:03,480 --> 00:37:05,369
ისეთს, რასაც ახლა ვაპირებ.

749
00:37:05,480 --> 00:37:06,891
(გროტო და გაბედული ყვირის)

750
00:37:07,520 --> 00:37:08,521
(გასროლა)

751
00:37:10,640 --> 00:37:11,971
(ყვირილი)

752
00:37:16,080 --> 00:37:17,081
- (გასროლა)
-(კივილი)

753
00:37:19,480 --> 00:37:21,209
(ორივე წუწუნებს)

754
00:37:27,200 --> 00:37:28,964
(გაბედული სუნთქვა)

755
00:37:29,040 --> 00:37:30,041
გროტო: დამეხმარე.

756
00:37:30,160 --> 00:37:31,730
(მძიმედ სუნთქავს)

757
00:37:31,840 --> 00:37:33,251
გროტო: ოჰ, ღმერთო. ვკვდები.

758
00:37:36,160 --> 00:37:37,650
-ღმერთო, ვკვდები.
- გაჩერდი. დარჩით მშვიდად.

759
00:37:37,720 --> 00:37:38,920
მე გაგიყვან აქედან.

760
00:37:39,000 --> 00:37:40,840
-გაგიყვან აქედან.
- (ორივე გრუნტი)

761
00:37:41,440 --> 00:37:43,040
გაბედული: ვაპირებ
გაგიყვან აქედან.

762
00:37:43,680 --> 00:37:46,047
(რასპინგი)
არა, დამყარე.

763
00:37:50,520 --> 00:37:51,681
(ღრიალი)

764
00:37:55,840 --> 00:37:56,841
(მძიმედ სუნთქავს)

765
00:37:59,880 --> 00:38:01,928
რატომ არ შეაჩერე იგი?

766
00:38:02,320 --> 00:38:03,526
ვწუხვარ.

767
00:38:06,240 --> 00:38:07,321
(GRUNTS)

768
00:38:08,000 --> 00:38:10,367
- (ჯაჭვის ჯანგლინგი)
- (ღრიალი)

769
00:38:12,360 --> 00:38:13,407
(გასროლა)

770
00:38:17,480 --> 00:38:19,360
- (აფეთქება)
- BIKER 1: რა ჯანდაბა იყო ეს?

771
00:38:22,440 --> 00:38:24,480
- (ხმამაღლა უკრავს მუსიკა)
- BIKER 2: მოდი, წავიდეთ!

772
00:38:25,880 --> 00:38:28,360
ყველა ჩემზე. მოდი!

773
00:38:28,440 --> 00:38:30,044
(ღრიალი)

774
00:38:40,480 --> 00:38:42,005
(ღრიალი)

775
00:38:43,560 --> 00:38:47,042
მოდით წავიდეთ! მოდი. მოდით წავიდეთ!

776
00:38:47,760 --> 00:38:49,091
(გულშემატკივართა ღრიალი)

777
00:39:08,320 --> 00:39:10,084
- (ყვირილი)
- (ცეცხლის ხრაშუნა)

778
00:39:20,200 --> 00:39:22,726
ერთი პარტია, ორი პარტია.

779
00:39:23,640 --> 00:39:24,846
პენი და დიმი.

780
00:39:25,840 --> 00:39:27,171
აი ის არის.
მოდი!

781
00:39:31,120 --> 00:39:32,963
- (ღრიალი)
- (ჯაჭვის ზარი)

782
00:39:36,000 --> 00:39:37,331
(ყველა ყვირილი)

783
00:39:40,640 --> 00:39:41,721
(ფრენკ დაძაბვა)

784
00:39:41,800 --> 00:39:44,041
(გაჟონვა)

785
00:39:44,120 --> 00:39:45,849
(რასპინგი)
უკვე დაასრულე, რედ.

786
00:39:46,320 --> 00:39:47,606
შენთვის მოდიან.

787
00:39:47,880 --> 00:39:50,804
ერთადერთი გზა ამისგან თავის დაღწევის
არის თუ გაიზრდება ფრთები.

788
00:39:51,640 --> 00:39:52,801
(გაბედული ღრიალი)

789
00:39:53,960 --> 00:39:55,962
(სუნთქვა)

790
00:40:01,480 --> 00:40:02,925
(გულშემატკივართა ღრიალი)

791
00:40:13,800 --> 00:40:15,484
(ყველა გაურკვევლად ყვირის)

792
00:40:27,080 --> 00:40:29,367
(ლიფტის ღრიალი)

793
00:40:40,560 --> 00:40:42,085
(გაბედული ღრიალი)

794
00:40:46,080 --> 00:40:47,969
- (კარზე დარტყმა)
- BIKER 1: გააღე ღვთაებრივი კარი! ახლავე!

795
00:40:48,040 --> 00:40:49,280
ბაიკერი 1: მოდი!

796
00:40:50,440 --> 00:40:52,647
- BIKER 2: ის არის!
- კაცი: რა ჯანდაბა ხდება?

797
00:40:52,760 --> 00:40:53,966
ბაიკერი 1: გაჩუმდი, მოხუცი.

798
00:40:54,040 --> 00:40:55,485
(ზარი რეკავს)

799
00:40:55,560 --> 00:40:57,210
(ჯაჭვის ჩაკვრა)

800
00:40:58,360 --> 00:41:00,203
გაბედული: დააგდე იარაღი. ჩამოაგდე!

801
00:41:01,560 --> 00:41:03,369
-კარგად ხართ ბატონო?
- კაცი: დიახ.

802
00:41:03,880 --> 00:41:05,325
შედით თქვენს ბინაში.
ჩაკეტე კარი.

803
00:41:05,440 --> 00:41:06,771
შენ რას იტყვი?

804
00:41:07,040 --> 00:41:08,201
(მინის დამტვრეული)

805
00:41:09,240 --> 00:41:10,446
გაბედული: მე კარგად ვარ.

806
00:41:12,040 --> 00:41:13,280
(GRUNTS)

807
00:41:14,400 --> 00:41:16,402
- (იარაღის დაწკაპუნება)
- (გაბედული ჩაიცინებს)

808
00:41:17,800 --> 00:41:19,040
(მინის დამტვრეული)

809
00:41:19,160 --> 00:41:20,730
(ღრიალი)

810
00:41:32,320 --> 00:41:34,243
(CHAIN WHOOSHING
და ყვირილი)

811
00:41:34,320 --> 00:41:35,640
- (ჯაჭვის ჯანგლები)
- (ბაიკერი გრუნტს)

812
00:41:39,640 --> 00:41:41,040
- (ჯაჭვის ჯანგლები)
- (მინის დამტვრეული)

813
00:41:43,840 --> 00:41:44,921
(ღრიალებს)

814
00:41:54,440 --> 00:41:55,805
(დაძაბვა)

815
00:42:12,880 --> 00:42:14,291
(გულის ცემა)

816
00:42:36,680 --> 00:42:38,330
(ბეისბოლის ჯოხებით კლატერსი)

817
00:42:46,680 --> 00:42:47,681
(GRUNTS)

818
00:42:54,040 --> 00:42:55,485
(ჯაჭვის ჯანგლები)

819
00:42:57,400 --> 00:42:58,481
(ხრჩობა)

820
00:42:59,840 --> 00:43:00,887
(ღრიალი)

821
00:43:48,560 --> 00:43:49,891
(Crowbar CLATTERS)

822
00:43:54,600 --> 00:43:56,568
- (სუნთქვა)
- (კაცები წუწუნებენ)

823
00:44:22,320 --> 00:44:24,084
(კისრის ბზარები)

824
00:44:26,120 --> 00:44:27,485
(ჯაჭვები JANGLING)

825
00:44:33,760 --> 00:44:35,603
(ღრიალი)

826
00:44:37,000 --> 00:44:38,365
(CHAIN JANGLING)

827
00:44:56,120 --> 00:44:57,451
(ღრიალებს)

828
00:45:08,480 --> 00:45:10,164
(დაძაბვა)

829
00:45:17,200 --> 00:45:18,565
(ღრიალი)

830
00:45:19,800 --> 00:45:21,484
(ორივე დაძაბვა)

831
00:45:36,680 --> 00:45:38,170
(სუნთქვა)

832
00:45:41,040 --> 00:45:43,407
(სირენები გოდება)

833
00:46:00,680 --> 00:46:02,170
(კვნესა)