1 00:00:39,220 --> 00:00:41,130 I ettermiddag kl 05:00. 2 00:00:41,220 --> 00:00:44,260 Il Duce vil snakke til nasjonen! 3 00:00:44,390 --> 00:00:46,260 Du er bestilt for å slå på radioene dine! 4 00:00:46,430 --> 00:00:52,310 Alle dere som har radioapparater og radiogrammofoner... 5 00:00:52,440 --> 00:00:55,730 blir beordret til å slå dem på. 6 00:00:55,860 --> 00:00:59,650 Mussolini vil snakke med 7 00:00:59,740 --> 00:01:02,410 alle italienere! 8 00:01:02,660 --> 00:01:07,200 Du er autorisert etter ordre av den fascistiske regjeringen... 9 00:01:07,290 --> 00:01:11,500 å avbryte arbeidet ditt. I ettermiddag kl 17:00... Il Duce vil snakke til nasjonen. 10 00:01:11,830 --> 00:01:16,880 Jeg var tolv og et halvt da jeg så henne for første gang. 11 00:01:17,050 --> 00:01:19,460 Og sinnet mitt spiller meg et puss, Jeg husker det godt. 12 00:01:20,090 --> 00:01:23,720 Den dagen erklærte Mussolini krig om Frankrike og Storbritannia... 13 00:01:23,840 --> 00:01:27,760 og jeg fikk min første sykkel. 14 00:01:27,930 --> 00:01:31,350 Rammen er britisk, girene er tyske, 15 00:01:31,480 --> 00:01:34,350 pedalene er franske, 16 00:01:34,400 --> 00:01:38,440 og bremsene er fra... jeg glemmer. 17 00:01:38,570 --> 00:01:41,860 Men kjeden er siciliansk... hold det alltid fett. 18 00:01:41,990 --> 00:01:43,610 Er du sikker på at det er trygt? 19 00:01:43,610 --> 00:01:45,200 Jeg har også nye sykler. 20 00:01:45,820 --> 00:01:49,830 Mimi, vi er i krig. Hvem har råd til en ny sykkel? 21 00:01:51,830 --> 00:01:53,250 Kjempende menn, 22 00:01:55,080 --> 00:01:58,340 på land, til sjøs og i luften, 23 00:01:59,250 --> 00:02:02,420 Revolusjonens svarte skjorter, 24 00:02:02,840 --> 00:02:04,840 menn og kvinner i Italia... 25 00:02:04,970 --> 00:02:08,180 og kongeriket Albania, ildsted er... 26 00:02:35,580 --> 00:02:36,880 timen... 27 00:02:38,960 --> 00:02:40,210 av vedtak fra hvilke 28 00:02:41,000 --> 00:02:44,590 det er ingen retur. 29 00:02:45,130 --> 00:02:48,430 Pino, tror du at denne mauren vet at han er dødt kjøtt? 30 00:02:48,510 --> 00:02:49,510 Hvem vet? 31 00:02:49,720 --> 00:02:52,520 Hvis han er som deg, vet han ingenting. 32 00:02:52,930 --> 00:02:55,640 Krigserklæringen... 33 00:02:56,190 --> 00:03:00,570 er allerede levert til ambassadørene. 34 00:03:17,210 --> 00:03:19,790 Jeg er fri fra elendighet. Marias sønn er min Herre. 35 00:03:19,960 --> 00:03:22,670 Jeg er fri fra elendighet. Marias sønn er min Herre. 36 00:03:24,090 --> 00:03:27,010 Hei, folkens! 37 00:03:31,430 --> 00:03:33,140 Heldig jævel. 38 00:03:33,770 --> 00:03:37,270 – Han har fått ny sykkel! - Mann, hun er vakker! 39 00:03:38,310 --> 00:03:41,020 Skreddersydd, akkurat som racerne. 40 00:03:41,360 --> 00:03:44,980 - Nå er du en mann, som oss. – Så jeg kan bli med i gjengen? 41 00:03:45,030 --> 00:03:47,200 - "Don Agostino"? - Ok av meg. 42 00:03:47,320 --> 00:03:50,030 - "Don Nicola"? - Jeg ville sluppet ham inn. 43 00:03:50,370 --> 00:03:52,280 - "Don Tonino"? - Klart det. 44 00:03:52,410 --> 00:03:57,460 - Og du, "Don Sasa"? - Jeg vil ikke at en gutt skal stikke inn i virksomheten vår. 45 00:03:57,540 --> 00:04:00,460 - Hvorfor? Hva gjør du? – Kan du holde kjeft? 46 00:04:06,670 --> 00:04:07,470 Hun kommer! 47 00:04:12,010 --> 00:04:13,390 Hva skjer? 48 00:04:14,260 --> 00:04:18,480 Hvis du vil være en av oss, bare hold kjeft og se på. 49 00:05:09,990 --> 00:05:12,860 - Hvem er hun? – Den døve fyrens datter, vår nye latinlærer. 50 00:05:13,200 --> 00:05:16,450 - Hva heter hun? – For en herlig rumpa! 51 00:06:19,510 --> 00:06:21,600 Hva jeg ikke ville gitt for en time med henne! 52 00:06:21,770 --> 00:06:25,690 - Synd hun er gift. - Hvis hun ikke var... 53 00:06:26,270 --> 00:06:27,360 Hva heter hun? 54 00:06:27,400 --> 00:06:31,480 Malena, den vakreste rumpa i Castelcuto. 55 00:06:37,740 --> 00:06:40,370 Solen er større enn månen. 56 00:06:44,330 --> 00:06:45,670 Eller Sol maior est quam lunam. 57 00:06:48,540 --> 00:06:50,920 Kan jeg knekke datteren din, du døv gammel fis? 58 00:06:51,380 --> 00:06:52,630 Ja, men skynd deg. 59 00:06:53,720 --> 00:06:57,590 Jeg elsker ærlighet mer enn rikdom. 60 00:07:40,470 --> 00:07:42,470 - Syv tomler lange! – Sju og en halv tommel! 61 00:07:42,560 --> 00:07:44,680 - Min er en bazooka! - Jeg har åtte! 62 00:07:44,810 --> 00:07:48,690 Åtte er ingenting! Det er bare å kile en kvinne. 63 00:07:48,730 --> 00:07:52,400 En, to... tre og to er fem, to er sju og to er ni. 64 00:07:52,520 --> 00:07:53,940 Torpedo! 65 00:07:54,110 --> 00:07:57,200 Ubåten min vil rive Malena i to! 66 00:07:59,410 --> 00:08:01,370 En gang skulket jeg skolen og gikk forbi huset til Malena. 67 00:08:01,530 --> 00:08:05,580 Hun var ved vinduet, og hun ropte til meg. 68 00:08:05,750 --> 00:08:09,750 Jeg trodde hun ville ha meg for å få henne noen sigaretter. 69 00:08:10,250 --> 00:08:12,750 Jeg gikk opp for pengene, og kappen hennes falt opp. 70 00:08:13,040 --> 00:08:17,340 Og der var hun... naken som den dagen hun ble født. 71 00:08:17,420 --> 00:08:19,340 Herregud! Hun gjorde det med vilje for å begeistre meg. 72 00:08:19,510 --> 00:08:24,260 Jeg var en idiot. Jeg burde ha grepet sjansen. 73 00:08:24,310 --> 00:08:27,730 Hvis det skjer igjen, Jeg slår ut hjernen hennes. 74 00:08:27,850 --> 00:08:31,520 Hun ville slutte å røyke først. Hun vet at du ikke har baller. 75 00:08:31,560 --> 00:08:35,820 Din lille kjerring, det har du vært her i to timer... 76 00:08:36,110 --> 00:08:37,860 og du har fortsatt ikke målt deg selv. 77 00:08:38,150 --> 00:08:40,160 Mål det! 78 00:08:41,450 --> 00:08:43,070 En, to, 79 00:08:43,530 --> 00:08:46,410 tre, fire, fem... 80 00:08:46,540 --> 00:08:47,870 Bare seks! 81 00:08:49,460 --> 00:08:51,750 Du vet hva de sier om et barn i korte bukser? 82 00:08:51,880 --> 00:08:53,710 Korte bukser: Kort pikk! 83 00:08:55,050 --> 00:08:56,670 Faen av. Tomlene mine er dobbelt så stor som din! 84 00:08:56,710 --> 00:08:57,880 Bullshit! 85 00:09:01,970 --> 00:09:04,510 - Hvem har den største pikken nå? - Det gjør du! 86 00:09:04,760 --> 00:09:06,720 Nei, jeg er II Duce! Ingen er større enn meg! 87 00:09:13,440 --> 00:09:15,610 - Åh. Renato hopper over skolen. - Shh! 88 00:10:11,250 --> 00:10:14,920 Du, kom hit! Jeg trenger noen sigaretter. 89 00:10:25,470 --> 00:10:27,050 Hvilke sigaretter vil du ha? 90 00:10:28,560 --> 00:10:30,140 Makedonia Extra. 91 00:10:48,780 --> 00:10:52,750 Jeg husker denne dressen veldig godt. Det er din fars. 92 00:10:53,000 --> 00:10:56,830 Jeg sydde den for 20 år siden, og den ser fortsatt helt ny ut. 93 00:10:56,960 --> 00:11:00,880 Han hadde den bare på seg i bryllupet sitt. Han vil beholde den til begravelsen. 94 00:11:00,960 --> 00:11:05,430 Hvis han er begravet i denne drakten, han kommer rett til himmelen! 95 00:11:05,510 --> 00:11:06,890 Faren min er fortsatt ung. 96 00:11:06,930 --> 00:11:10,260 Og du er for ung for lange bukser. 97 00:11:10,430 --> 00:11:12,560 Jeg spurte ikke om din mening, sir. 98 00:11:12,770 --> 00:11:15,060 – Vet han om dette? – Klart han gjør det! 99 00:11:15,640 --> 00:11:18,730 Din lille skurk, hva i helvete er dette? 100 00:11:18,810 --> 00:11:23,820 Kom hit, mister. Så du vil hoppe over skolen? 101 00:11:23,820 --> 00:11:26,280 Fin. Hvem gjorde ikke det på din alder? 102 00:11:27,570 --> 00:11:29,280 - La ham være i fred! – Jeg vet hva jeg gjør. 103 00:11:31,790 --> 00:11:35,410 Og du lar vennene dine banke deg opp. 104 00:11:35,540 --> 00:11:40,000 Selv om jeg var på din alder, Jeg ville slått vennene mine! 105 00:11:40,460 --> 00:11:44,630 Men å stjele bukser fra faren din... 106 00:11:44,800 --> 00:11:49,010 og få dem endret for deg selv er rett og slett feil. 107 00:11:49,140 --> 00:11:50,510 Men, pappa, du forstår ikke! 108 00:11:50,890 --> 00:11:53,640 Forstå? Hvem sa at du kunne snakke? 109 00:11:53,970 --> 00:11:56,140 Jeg skammer meg over å bruke korte bukser! 110 00:11:56,270 --> 00:11:58,350 Hva med truser? De er nesten lange bukser! 111 00:11:58,480 --> 00:12:00,270 Nok! Han er fortsatt et barn! 112 00:12:00,400 --> 00:12:05,110 Jeg skal si til partisekretæren vår at du ikke gjør det la meg gå til de fascistiske øvelsene! 113 00:12:11,070 --> 00:12:12,910 La oss gjøre en avtale. 114 00:12:13,990 --> 00:12:18,290 Den dagen noen knekker skallen av "Vår store leder", 115 00:12:19,710 --> 00:12:22,340 da får du lange bukser. 116 00:12:22,540 --> 00:12:23,710 Banner det. 117 00:15:00,330 --> 00:15:04,120 En vakker ung kvinne helt alene her. Det er en forbrytelse. 118 00:15:05,330 --> 00:15:08,250 - Hvem snakker han om? - Malena Scordia, Ninos sexy nye kone. 119 00:15:08,340 --> 00:15:11,340 Hun må ha noen på siden... det er uunngåelig! 120 00:15:11,460 --> 00:15:13,470 - Nummer femten! - Meg. 121 00:15:13,920 --> 00:15:17,180 Høyre. Nino henter henne fra landsbyen hennes med sin syke far. 122 00:15:17,260 --> 00:15:21,310 Og så en måned senere... boom... Nino er kalt til krigen. 123 00:15:21,390 --> 00:15:23,980 Hvem her vil satse sover hun helt alene? 124 00:15:24,100 --> 00:15:25,980 Ikke meg! 125 00:15:29,190 --> 00:15:31,270 Hvorfor lar du meg ikke sitte med de andre? 126 00:15:31,320 --> 00:15:35,400 Du er for ung til å sitte i voksenstolen. 127 00:18:52,230 --> 00:18:54,940 Men, sønn, hvis du ikke vet tittelen, hvordan kan jeg hjelpe deg? 128 00:18:54,980 --> 00:18:57,230 Det er den vakre, romantiske... 129 00:19:00,980 --> 00:19:04,030 Ma L'Amore nr. Hvorfor sa du ikke det? 130 00:19:07,570 --> 00:19:09,280 Ti lire. Betal i kassen. 131 00:19:09,450 --> 00:19:10,790 – Tester du det ikke? - Hva for? 132 00:19:10,910 --> 00:19:13,960 - Den kan være defekt. - Den er helt ny! 133 00:21:37,560 --> 00:21:40,810 Frøken Malena, dette hjertet mitt, i brann, har skrevet så mange brev, 134 00:21:40,940 --> 00:21:45,270 og hvis jeg ikke hadde motet for å sende dem til deg, 135 00:21:45,440 --> 00:21:48,190 det var bare fordi Jeg ville ikke skade deg. 136 00:21:48,860 --> 00:21:52,410 Så tilgi meg hvis jeg tør for å sende deg denne. 137 00:21:52,450 --> 00:21:55,580 Jeg vil at du skal vite det denne byen har mange sladder... 138 00:21:55,660 --> 00:22:00,370 som sier stygge ting om deg... at du har en hemmelig elsker. 139 00:22:00,370 --> 00:22:03,830 Jeg vet at det ikke er sant. Du har ingen. 140 00:22:03,920 --> 00:22:07,880 Etter mannen din, den eneste mannen i livet ditt er meg. 141 00:22:44,620 --> 00:22:47,790 Jeg må gå. Vi sees på skolen i morgen. 142 00:22:48,800 --> 00:22:51,840 Så lenge! 143 00:24:15,510 --> 00:24:17,630 Ikke gå deg vill! 144 00:24:17,760 --> 00:24:20,390 Herr advokat! Avisen din er opp ned! 145 00:24:20,430 --> 00:24:21,890 Pass på din egen jævla virksomhet! 146 00:24:32,110 --> 00:24:36,490 God morgen, Signora Malena. Har du det bra? Hvordan er faren din? 147 00:25:08,310 --> 00:25:12,440 Showet er over! Hun er borte nå! 148 00:26:08,160 --> 00:26:09,450 Jeg glemte nøkkelen. 149 00:26:25,720 --> 00:26:28,680 Så det er sant det folk sier! 150 00:26:28,810 --> 00:26:30,930 Hva er i veien med deg? Du ser så merkelig ut. 151 00:26:31,100 --> 00:26:32,350 Du har forgiftet meg med løgnene dine. 152 00:26:32,480 --> 00:26:35,610 Hva løgner? Jeg har aldri snakket med deg. 153 00:26:35,980 --> 00:26:41,150 Jeg visste det fra starten... du er en løs kvinne. 154 00:26:41,360 --> 00:26:44,360 Men jeg har aldri gjort noe galt. 155 00:26:44,490 --> 00:26:47,490 Løgner! Jeg har fulgt med du på sykkelen min! 156 00:26:47,660 --> 00:26:49,870 - Jeg vet hvor du dro. Jeg vet alt! - Nei! 157 00:26:50,580 --> 00:26:53,210 – Advokaten, tannlegen! - Nei, Renato, jeg elsker bare deg! 158 00:26:53,420 --> 00:26:54,870 Løgner! 159 00:26:59,630 --> 00:27:01,510 - Amoroso. - Her! 160 00:27:01,630 --> 00:27:02,670 - Cali. - Her! 161 00:27:03,300 --> 00:27:04,430 - Costanza. - Her! 162 00:27:05,550 --> 00:27:08,470 Professor, kan jeg sette pikken min mellom puppene til Malena? 163 00:27:08,600 --> 00:27:10,930 Kan jeg putte min i munnen hennes? 164 00:27:11,060 --> 00:27:13,060 Kan jeg sette min mellom bena hennes? 165 00:27:13,940 --> 00:27:15,810 Ok, men en om gangen! 166 00:27:49,430 --> 00:27:52,430 Hvorfor giftet hun seg ikke noen fra hennes egen landsby? 167 00:27:52,520 --> 00:27:54,100 Jeg er sikker på at ingen ville ha henne. 168 00:28:00,190 --> 00:28:02,030 De sier hun er syerske. 169 00:28:02,150 --> 00:28:04,190 Men hun er så vulgær. 170 00:28:13,450 --> 00:28:15,330 Sønnen min sier hun ser falsk ut. 171 00:28:15,500 --> 00:28:17,330 Mannen min sier at han ikke ville røre henne med en ti fots stang. 172 00:28:17,420 --> 00:28:22,090 Baron Bontas elskerinne er mye finere. 173 00:28:22,460 --> 00:28:24,510 Gina gjør i hvert fall alt i det fri. 174 00:28:24,550 --> 00:28:28,340 Baronen tuller henne en gang i uken og går deretter tilbake til Palermo. 175 00:28:28,720 --> 00:28:32,310 Malena opptrer så overlegent. Som om vi ikke vet hva hun holder på med. 176 00:28:32,390 --> 00:28:34,350 Vent og se. Hun får sin. 177 00:29:24,230 --> 00:29:27,650 Hovedkvarteret til de væpnede styrkene kommuniserer... 178 00:29:27,780 --> 00:29:30,360 Våre modige og uovervinnelige kampmenn har gitt et kraftig slag... 179 00:29:30,450 --> 00:29:34,490 til den ansiktsløse krigsmaskinen sluppet løs av de allierte. 180 00:29:34,660 --> 00:29:38,830 For å sikre fortsatt styrke og vitalitet... 181 00:29:39,000 --> 00:29:44,040 av våre styrker ved fronten, 182 00:29:44,210 --> 00:29:49,760 all utbetaling av kommunal pensjon... blir utsatt igjen... 183 00:29:57,060 --> 00:29:58,730 - Den er klar. - Takk. 184 00:31:24,390 --> 00:31:25,440 Malena. 185 00:31:25,650 --> 00:31:27,770 Riktig rangering! Øynene foran! 186 00:31:27,900 --> 00:31:31,030 Armene ut, armene høyt, i rask rekkefølge! 187 00:31:31,190 --> 00:31:34,450 En, to! En, to! 188 00:31:34,650 --> 00:31:39,200 Har du hørt? Malenas mann ble drept. 189 00:31:39,330 --> 00:31:41,290 Malena er tilgjengelig! 190 00:32:11,190 --> 00:32:13,610 Kamerater av Castelcuto, 191 00:32:13,780 --> 00:32:16,240 vi er samlet her i dag... 192 00:32:16,240 --> 00:32:20,620 å ta del i det tragiske men hederlig sorg... 193 00:32:20,780 --> 00:32:23,120 som har rammet byen vår. 194 00:32:23,450 --> 00:32:26,460 For å uttrykke vår dypeste medfølelse... 195 00:32:26,500 --> 00:32:29,420 for tapet av Lt. Nino Scordia... 196 00:32:29,710 --> 00:32:34,420 heroisk drept i aksjon... i Nord-Afrika... 197 00:32:35,630 --> 00:32:37,800 og til bruden hans Maddalena, 198 00:32:38,010 --> 00:32:42,510 som, truffet av sorg, er dessverre ikke her hos oss. 199 00:32:42,510 --> 00:32:47,020 - Hun er allerede ute og leter! - Hun trenger en varm seng nå! 200 00:32:47,310 --> 00:32:51,400 Men hun er med oss i ånden, fordi sicilianske kvinner... 201 00:32:51,770 --> 00:32:54,530 med sine vanskeligheter, med sine ofre, 202 00:32:54,690 --> 00:32:56,900 marsjer skulder ved skulder med kjempende menn! 203 00:33:02,530 --> 00:33:06,620 Av våre medborgere i forsvar av hans land var ikke en ubrukelig 204 00:33:06,870 --> 00:33:09,500 Lt. Cadei er så kjekk. 205 00:33:11,840 --> 00:33:13,960 En heldig jente vil fange ham! 206 00:33:14,130 --> 00:33:17,510 ...som vil føre oss til siste seier til det fascistiske imperiet! 207 00:33:26,930 --> 00:33:28,770 For seier! 208 00:33:28,770 --> 00:33:29,810 Lenge leve II Duce! 209 00:34:55,520 --> 00:34:58,270 Fra nå av vil jeg være ved din side. 210 00:34:58,320 --> 00:35:01,030 For alltid. Jeg lover. 211 00:35:01,110 --> 00:35:03,410 Bare gi meg tid til å vokse opp. 212 00:35:58,590 --> 00:36:00,210 Nå vil hun garantert ta en kjæreste. 213 00:36:00,300 --> 00:36:03,380 En gang i sekken, det er ingen se tilbake! 214 00:36:03,420 --> 00:36:06,340 Det vet hun. Hun er 27 år gammel. 215 00:36:06,510 --> 00:36:08,510 Hun kjenner sin vei rundt blokken! 216 00:36:08,600 --> 00:36:11,350 Cusimano, tannlegen, har blitt gal for henne. 217 00:36:11,430 --> 00:36:13,600 En dag ble han distrahert mens han gikk forbi... 218 00:36:13,730 --> 00:36:17,730 og trakk en sunn tann i stedet for den råtne! 219 00:36:18,610 --> 00:36:21,940 Tannlege eller ikke, hvorfor ikke har vi sett henne i det siste? 220 00:36:22,070 --> 00:36:25,200 Tror hun er for opptatt! 221 00:36:27,950 --> 00:36:31,280 De sier hun tuller rundt med en butikkeier i Catania... 222 00:36:31,330 --> 00:36:32,790 med subversive tendenser. 223 00:36:32,870 --> 00:36:36,210 Noen sier Cusimano, tannlegen. 224 00:36:36,330 --> 00:36:40,710 - En familiemann. Det er skammelig! - Når du er en født hore... 225 00:36:40,840 --> 00:36:45,670 Jeg hører presten har mottatt anonyme brev... 226 00:36:45,840 --> 00:36:48,260 sier kjæresten hennes er denne mannen, den mannen. 227 00:36:48,430 --> 00:36:50,100 Folkets stemme er Guds stemme! 228 00:37:23,800 --> 00:37:26,590 Jeg kan ikke snakke med noen om mine personlige problemer. 229 00:37:26,630 --> 00:37:28,590 De er for intime. 230 00:37:28,630 --> 00:37:31,800 Men du virker hyggelig. Jeg vil gjerne betro meg til deg. Hver dag, Jeg tenner et lys for deg. 231 00:37:31,930 --> 00:37:33,760 Men du virker hyggelig. Jeg vil gjerne betro meg til deg. Hver dag, Jeg tenner et lys for deg. 232 00:37:39,890 --> 00:37:45,440 Jeg kommer til og med til messe på søndag. 233 00:37:45,570 --> 00:37:49,740 Men du må beskytte Malena Scordia fra byen. 234 00:37:49,860 --> 00:37:53,530 Ja, enken... i hvert fall for noen år. Da tar jeg over. 235 00:38:45,750 --> 00:38:49,880 Jeg står alltid til tjeneste. 236 00:38:50,090 --> 00:38:52,090 - Fornyet kondolanser, Malena. - Kondolerer. 237 00:39:01,480 --> 00:39:03,770 For et stykke rumpe! 238 00:39:05,690 --> 00:39:06,770 En jævel! 239 00:39:09,980 --> 00:39:11,070 Din lille kjerring! Kom tilbake hit! 240 00:39:30,170 --> 00:39:34,090 – Kan du ikke synge på italiensk? – Kan du ikke tysk? 241 00:42:04,240 --> 00:42:06,330 Renato, det er sent. 242 00:42:06,490 --> 00:42:08,660 Renato, stå opp. 243 00:42:17,050 --> 00:42:18,510 Monster! 244 00:42:18,670 --> 00:42:20,760 Du er en fetisjist, 245 00:42:20,880 --> 00:42:23,220 en sadomasochist, eller enda verre, en pervers! 246 00:42:25,390 --> 00:42:28,140 - Hva er det? - Det er bare en fransk lue, mamma! 247 00:42:31,190 --> 00:42:32,230 Skam deg! 248 00:42:32,350 --> 00:42:36,650 Din skamløse jente Kan jeg beholde dem? 249 00:42:38,780 --> 00:42:43,030 Hva ser du på? Kom deg ut herfra! 250 00:42:43,160 --> 00:42:44,870 Kom hit, din lille gris! 251 00:42:46,280 --> 00:42:48,200 – Forbanna pervers! – Hva gjorde jeg? 252 00:42:50,120 --> 00:42:54,750 Du har ikke lov til å sitte ved bordet med oss, forstår du? 253 00:42:55,210 --> 00:42:57,420 - Svar meg! - Ok! 254 00:43:00,760 --> 00:43:04,550 Du har ikke lenger rett å snakke med søstrene dine, forstår du? 255 00:43:04,640 --> 00:43:08,260 Lås meg inne! Jeg skal vise deg! 256 00:43:09,140 --> 00:43:12,390 Du skal ikke forlate dette rommet inntil videre! 257 00:43:13,100 --> 00:43:17,230 Sønn, ha i det minste litt suppe. Det vil gjøre deg godt. 258 00:43:17,610 --> 00:43:20,400 Pietro, han har ikke spist i tre dager. 259 00:43:20,530 --> 00:43:24,320 I Sovjetunionen, de spiser aldri. 260 00:43:25,370 --> 00:43:26,530 Likevel... Hva er dette? 261 00:43:26,660 --> 00:43:30,790 Fascistene ga den til oss. Det ser i hvert fall ut som kaffe. 262 00:43:30,950 --> 00:43:32,750 Jada, og jeg ser som Vittorio De Sica. 263 00:43:32,910 --> 00:43:35,710 Alt de gir oss er forferdelig! 264 00:43:35,750 --> 00:43:38,920 Se på disse lommene. De river seg alltid opp! 265 00:43:39,090 --> 00:43:41,460 Denne billige tråden holder ikke stingene! 266 00:43:41,590 --> 00:43:43,510 Det er ikke tråden som er problemet! 267 00:43:43,550 --> 00:43:46,850 Mens sønnen vår resiterer poesi, hendene hans går på jobb i lommene! 268 00:43:46,850 --> 00:43:49,810 Hva betyr det? 269 00:43:50,520 --> 00:43:52,480 Skjønner du det nå? 270 00:43:52,930 --> 00:43:55,600 Like greit! Ikke fiks dem. Sy lommene lukket! 271 00:43:55,770 --> 00:43:58,650 Men han vil ikke ha noen lommer. 272 00:43:58,690 --> 00:44:01,320 Han ordner det. Det vil være bra for helsen hans! 273 00:44:02,940 --> 00:44:05,700 Lysene slukket! 274 00:44:06,160 --> 00:44:11,370 ...at den trette ånden kan aldri hvile i mer avslappende havn ... 275 00:44:11,540 --> 00:44:14,620 – Har han blitt gal? - Jeg tror han er blitt blind. 276 00:44:20,710 --> 00:44:23,130 Mens på kvinnearbeid du satt innstilt, 277 00:44:23,760 --> 00:44:26,550 fornøyd med den vage fremtiden du hadde i tankene... 278 00:44:26,970 --> 00:44:28,970 var den duftende mai, og dermed du pleide å bruke dagene dine. 279 00:44:31,770 --> 00:44:34,270 Dette barnet trenger luft. 280 00:44:34,310 --> 00:44:36,480 - Luft? - Luft. 281 00:45:05,590 --> 00:45:07,010 God morgen, professor. 282 00:45:20,110 --> 00:45:22,190 Dette brevet er til deg. 283 00:45:23,440 --> 00:45:25,740 Det står "haster". 284 00:45:36,080 --> 00:45:40,080 Du er vanæret. Datteren din Malena sover med hele byen. 285 00:45:59,390 --> 00:46:01,440 Det var et anonymt brev, men jeg leste den! 286 00:46:01,520 --> 00:46:04,230 Det står at Malena er en hore med alle i byen! 287 00:46:04,400 --> 00:46:06,650 Så det er håp for oss også! 288 00:46:08,650 --> 00:46:10,320 Ta det tilbake! 289 00:46:10,360 --> 00:46:13,990 Jeg slår ræva din, Mr. Short Pants! 290 00:46:55,870 --> 00:46:57,450 I kveld var fantastisk. 291 00:46:58,910 --> 00:47:02,920 – For meg også. – Jeg vet det er bare ti måneder siden. 292 00:47:03,080 --> 00:47:06,880 - Men kanskje jeg kan se deg igjen. - Greit. Du vinner. 293 00:47:07,000 --> 00:47:10,340 - I morgen. – Ok, så lenge jeg ikke er på vakt. 294 00:47:10,470 --> 00:47:12,050 - Takk for blomstene. - Du er velkommen. 295 00:47:24,980 --> 00:47:26,730 Ta vare på deg selv. 296 00:47:34,070 --> 00:47:37,490 Så sees vi i morgen? 297 00:47:37,530 --> 00:47:38,620 Ja. 298 00:47:40,290 --> 00:47:42,370 - Inntil da. - God natt, Leone. 299 00:47:44,710 --> 00:47:46,750 Hva tid? 300 00:47:48,960 --> 00:47:51,630 - God kveld, sir. - God kveld, rumpa mi! 301 00:47:51,760 --> 00:47:56,010 Hvordan våger du plage forloveden min! 302 00:47:56,140 --> 00:47:59,310 Det må være en misforståelse. Jeg ble invitert. 303 00:47:59,390 --> 00:48:01,470 Du er en løgner og en jævel! 304 00:48:02,100 --> 00:48:04,980 Fordi jeg er i uniform, Jeg kan ikke gjengjelde, sir. 305 00:48:05,100 --> 00:48:08,230 - Men du vil svare meg. - Når som helst. 306 00:48:09,650 --> 00:48:14,490 - Feig, skurk! - Reis deg. 307 00:48:14,570 --> 00:48:16,660 Kom hit! Jeg skal rive deg i stykker, din feiging! 308 00:48:16,820 --> 00:48:19,910 Jeg deler deg i to! 309 00:48:21,200 --> 00:48:24,210 La meg gå! Eller jeg har å bli tøff med deg! 310 00:48:26,670 --> 00:48:30,670 - Her er utroskaperen! - Min kone! 311 00:48:30,750 --> 00:48:34,050 - Offiser, se! Han er utro mot meg! – Med en mann? 312 00:48:34,260 --> 00:48:37,430 Med en forræder! 313 00:48:37,470 --> 00:48:40,100 Du sa at du ikke ville røre henne med en ti fots stang! 314 00:48:40,260 --> 00:48:41,220 Det er tannlegen. 315 00:48:44,310 --> 00:48:46,900 Jeg har spionert på deg lenge, din jævel! 316 00:48:47,100 --> 00:48:49,310 Og når det gjelder deg, 317 00:48:49,440 --> 00:48:52,860 gå og stjele ektemenn fra din egen landsby, din hore! 318 00:49:04,160 --> 00:49:06,750 Vi visste at hun hadde en elsker, men to? 319 00:49:06,920 --> 00:49:09,920 Men hvor gjør det passet tannlegen inn? 320 00:49:10,000 --> 00:49:11,380 Han passer inn mellom bena hennes! 321 00:49:11,460 --> 00:49:15,470 Faren hennes ble tvunget å slutte på skolen i skam. 322 00:49:15,590 --> 00:49:18,470 Han vil aldri se datteren Malena igjen. 323 00:49:18,590 --> 00:49:21,850 Og tannlegens kone kastet ham ut av huset. 324 00:49:21,930 --> 00:49:26,350 Den dragen til en kone vil trekke ham inn i retten! 325 00:49:26,390 --> 00:49:30,770 Hva er tannlegen har det med det å gjøre, stakkar? 326 00:49:30,900 --> 00:49:34,150 Malena er horen! Hun bør stilles for retten! 327 00:49:34,320 --> 00:49:37,150 Det virket som løytnant Cadei som en slik gentleman. 328 00:49:37,240 --> 00:49:39,490 Hvordan kunne han blande seg inn i dette? 329 00:49:39,610 --> 00:49:42,990 Alle vet hun er en hjembryter. 330 00:49:43,120 --> 00:49:45,330 Løytnanten ba om det! 331 00:49:45,410 --> 00:49:48,540 - Hun er ikke herfra. Hun glemmer hvor hun er. – Vil de gå rettens vei? 332 00:49:48,670 --> 00:49:54,630 Selvfølgelig kan hun gå i fengsel. Han er en gift mann! 333 00:49:54,630 --> 00:49:59,180 Tannlegen trengte tre sting i hodet. 334 00:49:59,340 --> 00:50:02,760 Men tannlegen sverget på soldaten først. 335 00:50:02,850 --> 00:50:04,890 Det er å fornærme en offiser. 336 00:50:05,140 --> 00:50:07,270 Vi havner alle i retten! 337 00:50:07,640 --> 00:50:10,310 Mens vi var ser på kaboen hennes, 338 00:50:10,350 --> 00:50:13,730 løytnanten og tannlegen kjørte toget! 339 00:51:25,050 --> 00:51:26,850 Hun går enten til advokaten eller notarius. 340 00:51:26,970 --> 00:51:29,850 Jada, men hva skal hun gjøre med to gamle menn som dem? 341 00:51:31,770 --> 00:51:33,810 - Unnskyld meg. - Kom inn. 342 00:51:35,520 --> 00:51:36,770 Kan jeg hjelpe deg? 343 00:51:36,860 --> 00:51:39,570 Kan jeg snakke med advokat Centorbi? 344 00:51:40,030 --> 00:51:41,490 Vennligst ha et sete. 345 00:51:44,530 --> 00:51:46,830 Sir, det er enken Scordia! 346 00:51:46,950 --> 00:51:50,870 Kan det være sant? Vakre Madonna! 347 00:52:02,050 --> 00:52:03,380 La henne komme inn. 348 00:52:04,050 --> 00:52:05,470 - Gå inn. - Takk. 349 00:52:06,470 --> 00:52:08,470 Vennligst sett deg ned. 350 00:52:08,850 --> 00:52:10,430 Sjarmert. 351 00:52:15,850 --> 00:52:19,690 Vi fortsetter nå med vitnesbyrdet av Maddalena Bonsignore, 352 00:52:19,730 --> 00:52:23,030 enken Scordia kalte Malena. 353 00:52:24,570 --> 00:52:26,450 Hun kan få to års fengsel. 354 00:52:28,700 --> 00:52:30,870 Alt blir bra, stol på meg. 355 00:52:37,960 --> 00:52:39,130 Sett deg ned. 356 00:52:47,470 --> 00:52:51,390 Du er anklaget for å involvere Dr. Gaspare Cusimano... 357 00:52:51,510 --> 00:52:55,310 i en hemmelighet og amorøst forhold... 358 00:52:55,390 --> 00:52:57,650 sikte på å bryte opp av familien hans. 359 00:52:57,810 --> 00:53:00,690 Kjenner du Dr. Cusimano? 360 00:53:01,980 --> 00:53:02,860 Ja. 361 00:53:03,030 --> 00:53:07,860 Er du eller har du noen gang... vært hans forlovede? 362 00:53:08,160 --> 00:53:10,410 Absolutt ikke. 363 00:53:10,580 --> 00:53:13,080 Hvordan kunne jeg være forlovet til en gift mann? 364 00:53:13,160 --> 00:53:16,920 Hvorfor var Cusimano, på den uvanlige timen... 365 00:53:16,960 --> 00:53:19,040 på vei hjem til deg? 366 00:53:19,080 --> 00:53:20,250 Jeg vet ikke. 367 00:53:20,460 --> 00:53:24,550 Hadde han vært i ditt selskap tidligere kvelder? 368 00:53:40,730 --> 00:53:42,440 Ja, en gang. 369 00:53:47,740 --> 00:53:50,070 - Hvor? - Hjemme hos meg. 370 00:53:57,290 --> 00:53:59,960 Hoppet rett inn, det gjorde tannlegen. Han ser dum ut, men... 371 00:54:00,130 --> 00:54:05,590 – Hvor lenge ble han? - Ikke lenge. 372 00:54:05,760 --> 00:54:06,760 Hva gjorde du? 373 00:54:08,760 --> 00:54:11,340 Han kom med medisin til meg for min far. 374 00:54:13,470 --> 00:54:17,270 Hvis det var for din far, hvorfor brakte han det til deg? 375 00:54:17,730 --> 00:54:18,690 Jeg vet ikke. 376 00:54:20,020 --> 00:54:23,940 Hva gjorde du etterpå ga han deg medisinen? 377 00:54:24,070 --> 00:54:26,280 Han sa farvel og dro. 378 00:54:30,610 --> 00:54:34,620 Så hvorfor har Cusimano, er dyktige profesjonelle, 379 00:54:34,780 --> 00:54:36,580 hvem for fem år siden... 380 00:54:36,620 --> 00:54:40,670 hadde æren av å trekke ut en av II Duces tenner... 381 00:54:40,790 --> 00:54:42,960 offentlig erklære at han er forloveden din? 382 00:54:43,130 --> 00:54:47,550 Han fant det opp. Jeg hadde ingenting med det å gjøre. 383 00:54:47,800 --> 00:54:49,420 Mannen din er gal. 384 00:54:49,630 --> 00:54:54,470 Hva slags forhold hadde du med løytnant Cadei? 385 00:54:57,310 --> 00:55:02,560 Jeg er enke. Min virksomhet og det til løytnant Cadei... 386 00:55:02,690 --> 00:55:04,900 er ingen bekymring for loven. 387 00:55:06,860 --> 00:55:10,570 Greit. Visste du at, 388 00:55:10,950 --> 00:55:14,620 som et resultat av disse sakene, Lt. Cadei ble overført til Albania? 389 00:55:14,700 --> 00:55:15,370 En nede. 390 00:55:15,580 --> 00:55:19,290 Og før hans avgang, han ble avhørt i rettslig etterforskning. 391 00:55:19,750 --> 00:55:20,540 Kontorist. 392 00:55:20,710 --> 00:55:23,120 Han erklærte å ha møtt 393 00:55:23,250 --> 00:55:27,670 enken Scordia bare to ganger... i hennes hjem, 394 00:55:27,750 --> 00:55:32,130 og å ha hatt ikke noe amorøst forhold... 395 00:55:32,260 --> 00:55:36,680 med tanke på forholdet deres "bare et tilfeldig vennskap." 396 00:55:40,430 --> 00:55:41,690 En jævel. 397 00:55:41,810 --> 00:55:45,860 Lt. Cadei ble mottatt av min klient... 398 00:55:45,980 --> 00:55:50,530 og hun legger ingen hemmelighet om å ha hatt for ham... 399 00:55:50,690 --> 00:55:53,240 visse følelser. 400 00:55:53,320 --> 00:55:56,870 Men i motsetning til den gifte Cusimano, 401 00:55:57,240 --> 00:56:02,000 hvem var, la oss innse det, skyldig... 402 00:56:02,210 --> 00:56:04,830 av en pre-senil dimming av sansene... 403 00:56:05,580 --> 00:56:07,880 av en berusende kaleidoskop av ønsker... 404 00:56:07,920 --> 00:56:13,510 I motsetning til familiemannen Cusimano, Men... 405 00:56:13,590 --> 00:56:15,720 Cadei er... 406 00:56:15,930 --> 00:56:19,930 og var... 407 00:56:20,180 --> 00:56:21,430 en ungkar... en ungkar! 408 00:56:21,600 --> 00:56:23,600 Smart, den advokaten. 409 00:56:24,100 --> 00:56:25,650 Han er selv en ungkar. 410 00:56:26,190 --> 00:56:30,980 Nøye etterforskning av fakta forteller oss derfor... 411 00:56:31,230 --> 00:56:34,400 at Scordia-kvinnen begikk ingen annen forbrytelse... 412 00:56:34,530 --> 00:56:37,160 enn det å være skjebnesvangert, 413 00:56:37,410 --> 00:56:41,080 alene og vakkert. 414 00:56:41,410 --> 00:56:43,250 Her er hennes forbrytelse: Skjønnheten hennes! 415 00:56:43,370 --> 00:56:45,460 Og herfra, misunnelsen, 416 00:56:45,500 --> 00:56:47,540 løgnene, skammen, 417 00:56:47,960 --> 00:56:51,840 som har fratatt henne selv av en fars tillit! 418 00:56:51,880 --> 00:56:55,720 Og likevel, hun selv er fortsatt i stille smerte... 419 00:56:56,590 --> 00:56:59,600 sørge over den umerkede krigsgraven... 420 00:57:00,560 --> 00:57:05,940 i det fjerne Øst-Afrika. 421 00:57:06,980 --> 00:57:10,360 I det bankende hjertet av argumentasjonen vår... 422 00:57:10,520 --> 00:57:15,110 er en dristig, men ikke desto mindre gyldig, avhandlingen... 423 00:57:15,450 --> 00:57:17,360 som bare stiller ett spørsmål: 424 00:57:17,360 --> 00:57:19,530 Kan en ung kvinne... 425 00:57:19,620 --> 00:57:24,500 etter odysséen til en enkestand holdt ut for kjærligheten til landet ... 426 00:57:24,500 --> 00:57:29,750 håper på beskyttelse i ly av et nytt liv? 427 00:57:29,880 --> 00:57:33,210 Har hun rett å lengte etter, og å skrive... 428 00:57:33,380 --> 00:57:36,470 en ny slutt på hennes egen kjærlighetshistorie? 429 00:57:37,300 --> 00:57:39,260 Deres ære, 430 00:57:39,430 --> 00:57:41,680 innbyggerne av Castelcuto svar: "Ja!" 431 00:57:53,110 --> 00:57:55,360 Will Cusimano la meg være i fred nå? 432 00:57:55,530 --> 00:58:00,280 Selvfølgelig. Han er satt inn på en psykiatrisk klinikk. 433 00:58:00,490 --> 00:58:03,490 Han vil være frivillig for styrkene i Øst-Afrika. 434 00:58:04,120 --> 00:58:08,460 Han skjønner ikke vi mistet Afrika for evigheter siden! 435 00:58:08,540 --> 00:58:12,500 Men la oss glemme Cusimano og den ustadige Lt. Cadei. 436 00:58:12,790 --> 00:58:14,880 La oss komme til oss! 437 00:58:17,880 --> 00:58:20,970 Jeg vet at det ikke er mye. 438 00:58:21,050 --> 00:58:24,720 Men det er alt jeg har. De har kuttet pensjonen min. 439 00:58:25,100 --> 00:58:27,140 Forstår du ikke? 440 00:58:27,310 --> 00:58:29,940 Det er peanøtter! 441 00:58:30,520 --> 00:58:32,810 Min avgift er mye mer enn det. 442 00:58:33,110 --> 00:58:36,780 Du vil aldri ha nok penger! 443 00:58:36,820 --> 00:58:39,900 Men hvordan skal jeg noen gang betale deg tilbake? 444 00:58:39,990 --> 00:58:42,910 Det er veldig enkelt, min søte. 445 00:58:42,950 --> 00:58:47,330 – Hva sier du? - Vær med meg, min kjære! 446 00:58:47,580 --> 00:58:49,250 Jeg er forelsket i deg! 447 00:58:54,540 --> 00:58:56,590 En kvinne bør ikke være alene i disse vanskelige tider. 448 00:58:57,380 --> 00:58:59,970 Jeg er en velstående mann. Du finner ikke bedre. 449 00:59:02,680 --> 00:59:04,930 Jeg skal ta vare på faren din. Du trenger aldri å bekymre deg igjen. 450 00:59:29,200 --> 00:59:33,710 Jeg tilgir henne. Hun gjorde det å betale hennes advokatsalærer 451 00:59:33,750 --> 00:59:35,380 bare en gang og aldri igjen. 452 00:59:35,460 --> 00:59:37,670 Men du holdt ikke avtalen vår. 453 00:59:39,630 --> 00:59:41,380 Nå er vi jevne. 454 01:01:52,310 --> 01:01:55,310 Signora Malena, en mer dyktig person enn meg... 455 01:01:55,480 --> 01:01:59,230 skrev at den eneste sanne kjærligheten er ulykkelig kjærlighet. 456 01:01:59,310 --> 01:02:01,110 Nå forstår jeg hvorfor. 457 01:02:01,400 --> 01:02:04,320 Det er så lenge siden du sist kom ut av huset ditt. 458 01:02:04,480 --> 01:02:08,030 Men jo lenger vi er fra hverandre, jo sterkere blir kjærligheten min. 459 01:02:08,530 --> 01:02:12,740 De sier at du er i ferd med å gifte deg Centorbi, advokaten. 460 01:02:12,870 --> 01:02:14,910 Jeg vet hvor dårlig de behandler deg her, 461 01:02:15,000 --> 01:02:18,460 hvordan kvinnene i markedet vil ikke selge deg god mat... 462 01:02:18,620 --> 01:02:21,000 og ingen mann ville ansette deg av frykt for sin kone. 463 01:02:21,130 --> 01:02:25,380 Men hvordan skal du klare å leve med en feit, gammel mann... 464 01:02:25,590 --> 01:02:28,680 så stygg at ingen jente noen gang ønsket ham? 465 01:02:28,930 --> 01:02:33,720 De sier at han aldri vasker seg og stinker som en geit. 466 01:02:33,970 --> 01:02:36,980 Hvordan vil din glatte, hvite hud... bjørn gni mot 467 01:02:37,060 --> 01:02:39,140 en gammel manns svette... 468 01:02:39,390 --> 01:02:43,150 som aldri gjør noe uten morens samtykke? 469 01:03:09,090 --> 01:03:11,260 Er det sant at du skal gifte deg? 470 01:03:12,220 --> 01:03:14,640 Hva skriver du? 471 01:03:14,680 --> 01:03:17,770 Gi meg det! La meg se! 472 01:03:18,310 --> 01:03:19,890 Kom deg ut! 473 01:03:42,830 --> 01:03:44,790 Stå rett opp. 474 01:03:44,920 --> 01:03:46,960 Litt lenger, Don Placido. 475 01:03:47,050 --> 01:03:51,050 Mer plass i midjen, for når han blir større. 476 01:03:51,170 --> 01:03:52,340 Vil de være klare i morgen? 477 01:03:52,380 --> 01:03:56,180 Krigen har ødelagt min virksomhet, men det tar fortsatt tid. 478 01:03:56,390 --> 01:03:58,600 ... mens de allierte bombingene fortsetter. 479 01:04:05,610 --> 01:04:06,610 Vent på meg. 480 01:04:09,900 --> 01:04:12,860 Herre, hjelp meg med min mor, Jeg ber deg. 481 01:04:19,080 --> 01:04:21,250 Idiot! Idiot! 482 01:04:21,450 --> 01:04:22,580 Idiot! 483 01:04:22,750 --> 01:04:24,750 Du kan ikke behandle meg som et barn. Jeg er en voksen mann! 484 01:04:25,080 --> 01:04:26,670 Få dette rett. Din fars gode navn... 485 01:04:26,750 --> 01:04:31,090 vil aldri tilhøre til den ekle hora! 486 01:04:31,130 --> 01:04:33,470 Aldri! Aldri! 487 01:04:33,550 --> 01:04:37,760 Aldri! 488 01:05:02,080 --> 01:05:04,000 Advokaten ble igjen høyt og tørt! 489 01:05:04,080 --> 01:05:07,540 Moren hans bader ham fortsatt hver lørdag! 490 01:05:08,080 --> 01:05:11,000 Malena har alltid noen kaster en skiftenøkkel i verkene! 491 01:05:11,130 --> 01:05:14,800 Det vil ikke være vanskelig å finne noen å erstatte advokaten! 492 01:05:15,090 --> 01:05:20,510 - Kom igjen, sett deg ned. – Den neste i rekken har allerede en plan. 493 01:05:20,600 --> 01:05:23,060 Ja, planen hans er i buksene. 494 01:05:23,850 --> 01:05:26,140 - En klipp og barbering. - Med en gang, sir. 495 01:06:51,520 --> 01:06:52,610 God morgen, Antonio. 496 01:06:53,480 --> 01:06:55,530 Jeg tok med litt sukker og mel. 497 01:06:55,690 --> 01:06:57,900 – Hva med brødet? - Den beste. 498 01:07:02,700 --> 01:07:05,950 - Jeg kan ikke betale akkurat nå. - Det er ikke noe problem. 499 01:07:06,040 --> 01:07:09,120 Jeg er sikker på at vi kan finne en måte for å tjene penger. 500 01:08:15,940 --> 01:08:18,480 Skynd deg, det er noen andre her! 501 01:08:40,090 --> 01:08:42,170 Det er professor Bonsignore. 502 01:08:43,430 --> 01:08:45,470 Malenas far. 503 01:09:51,280 --> 01:09:52,990 Jeg er her for deg. 504 01:09:55,960 --> 01:09:57,670 Kondolerer, Signora Scordia. 505 01:09:59,880 --> 01:10:01,960 Kondolanse. 506 01:10:06,760 --> 01:10:08,550 Gå til side, gutt. 507 01:10:08,590 --> 01:10:11,300 Signora, hva kan vi gjøre? Vi er i Herrens hender. 508 01:10:11,300 --> 01:10:12,350 Ikke glem tilbudet mitt. 509 01:12:59,010 --> 01:13:01,390 - Hvem er det? - Det er meg. 510 01:13:01,600 --> 01:13:03,060 - Meg hvem? - Salvatore. Antonio sendte meg. 511 01:13:03,140 --> 01:13:05,900 Jeg tok med deg litt mer mat. 512 01:13:07,150 --> 01:13:08,400 Kom inn. 513 01:13:23,000 --> 01:13:25,330 - Håret ditt ser fantastisk ut. – Liker du det? 514 01:13:25,460 --> 01:13:29,340 – Ja, det får deg til å se yngre ut. - Takk. 515 01:13:44,020 --> 01:13:45,890 Jeg kan komme hver torsdag! 516 01:13:46,100 --> 01:13:47,730 Så lenge du tar med maten. 517 01:14:21,600 --> 01:14:25,390 Aldri før i vår historie har det vi ble bedt om å slå seg sammen. 518 01:14:25,480 --> 01:14:28,400 For bare noen år siden, II Duce lovet 519 01:14:28,520 --> 01:14:32,150 at nazistene ville aldri okkupere Sicilia. 520 01:14:32,190 --> 01:14:34,030 Se! Tyskerne er overalt! 521 01:14:35,320 --> 01:14:37,200 Se hvem som er her. 522 01:14:59,930 --> 01:15:01,390 Hun er rødhåret nå. 523 01:15:02,140 --> 01:15:04,220 Se hvordan hun er satt sammen. 524 01:15:04,390 --> 01:15:06,680 Jeg vil gjerne klippe av det håret. 525 01:15:18,530 --> 01:15:20,030 Hvor ekkelt! 526 01:17:12,730 --> 01:17:14,520 Nå driter hun til og med tyskerne. 527 01:17:14,690 --> 01:17:18,270 - Hvem er det? - Malena Scordia, ludderen. 528 01:17:18,310 --> 01:17:21,860 Hun har slått seg sammen med den andre horen, Gina. 529 01:17:21,990 --> 01:17:24,740 Men med tyskerne? 530 01:17:24,950 --> 01:17:28,370 Ser ut til at det er gymnastikk på Moderno Hotel. 531 01:17:28,910 --> 01:17:31,660 De to horene løper fra rom til rom... 532 01:17:32,160 --> 01:17:35,540 betjene et dusin offiserer om gangen. 533 01:17:35,710 --> 01:17:37,500 Herregud! 534 01:18:08,950 --> 01:18:12,160 Min gode kvinne, dette barnet er besatt av djevelen! 535 01:18:13,370 --> 01:18:14,500 Jesus, Maria og Josef! 536 01:18:23,760 --> 01:18:24,510 Rosa! 537 01:18:27,930 --> 01:18:29,430 Kom hit! 538 01:18:30,930 --> 01:18:32,640 Det er nok! 539 01:18:32,970 --> 01:18:35,930 Det ser ut som du poserer for Michelangelos Pieta of the poor! 540 01:18:36,560 --> 01:18:37,310 Ingen. 541 01:18:38,060 --> 01:18:41,150 Onde øye på blod mates. Hold fast til døden er forbi. 542 01:18:41,310 --> 01:18:44,610 Utdriv djevelen fra dette barnet. 543 01:18:44,780 --> 01:18:46,530 Geit rød, på ved matet, hold fast. 544 01:18:46,650 --> 01:18:49,200 Hode og hale, det onde øyet slipper dette barnet. 545 01:18:49,570 --> 01:18:51,740 Kast djevelen ut i naturen. 546 01:18:52,990 --> 01:18:54,410 Skammelig! 547 01:18:54,540 --> 01:18:58,120 Skammelig! 548 01:18:58,210 --> 01:19:03,210 De kurerte onkelen min på denne måten... og han hadde kolera! 549 01:19:03,290 --> 01:19:06,090 Sønnen din er ikke syk! Han er i ferd med å bli en mann! 550 01:19:06,170 --> 01:19:09,380 Med en så stor pikk, han må knulle! 551 01:19:18,690 --> 01:19:19,810 Renato! 552 01:19:26,360 --> 01:19:28,280 Renato, vent her på meg. 553 01:19:35,790 --> 01:19:38,580 Kom hit. Kom igjen. Lukk døren. 554 01:19:38,750 --> 01:19:41,120 - Faren min? - Han kommer. 555 01:19:41,750 --> 01:19:43,920 Damer! 556 01:19:43,960 --> 01:19:45,840 Velg den du liker. 557 01:19:45,960 --> 01:19:49,010 Damer! 558 01:19:49,090 --> 01:19:50,970 Hva har vi her? 559 01:19:51,090 --> 01:19:53,050 Ferskt ungt kjøtt. 560 01:20:59,410 --> 01:21:01,710 Lupetta, opp til rommet. 561 01:21:05,130 --> 01:21:06,500 Behandle ham riktig. 562 01:21:14,760 --> 01:21:17,100 - Hva heter du? - Amoroso Renato. 563 01:21:17,140 --> 01:21:19,140 Amoroso. For et romantisk navn! 564 01:21:19,350 --> 01:21:23,810 I kveld dør vi enten i en bombing eller havne i fengsel. 565 01:21:28,520 --> 01:21:29,690 Gå videre. 566 01:23:14,420 --> 01:23:17,010 – Er det første gang? - Nei. 567 01:23:18,800 --> 01:23:20,760 Jeg har sett det for meg mange ganger. 568 01:24:42,340 --> 01:24:45,930 La oss gi den skamløse horen hva hun fortjener. 569 01:24:51,140 --> 01:24:53,900 Hold deg tilbake. Dette er mellom kvinnene. 570 01:26:22,860 --> 01:26:25,990 Nå får du se hva som skjer når du stjeler mennene våre... 571 01:26:36,410 --> 01:26:38,580 og sove med de skitne tyskerne. 572 01:26:41,340 --> 01:26:43,250 Det er slutten på spredningen beina dine, hore! 573 01:27:00,610 --> 01:27:02,320 La oss nå se hva menn gjør om deg! 574 01:27:08,610 --> 01:27:10,990 Madamen serveres. 575 01:28:20,350 --> 01:28:21,600 Gå deg vill! 576 01:28:22,520 --> 01:28:24,610 Forsvinn! 577 01:32:18,880 --> 01:32:21,720 - Jeg kjenner det ansiktet. - Hvem er det? 578 01:32:24,550 --> 01:32:26,890 Nino Scordia, Malenas mann. 579 01:32:27,100 --> 01:32:30,310 Malena, hun som gjorde det med tyskerne. 580 01:32:36,520 --> 01:32:40,490 Stakkars fyr. Han var bedre død. 581 01:32:46,950 --> 01:32:48,620 Er ikke det mannen til Malena? 582 01:33:15,690 --> 01:33:19,030 Hei, Giovanni, det er en merkelig fyr. 583 01:33:28,330 --> 01:33:29,950 Kjenner du Malena Scordia? 584 01:33:30,790 --> 01:33:31,910 Hvem er hun? 585 01:33:32,080 --> 01:33:34,540 Hvem er du? Dette er familien min sitt hus! 586 01:33:34,540 --> 01:33:36,460 Vi vet ingenting. 587 01:33:36,630 --> 01:33:39,250 Da vi kom, ingen bodde her. 588 01:33:39,380 --> 01:33:40,920 Ingen? 589 01:33:56,350 --> 01:33:59,070 Stakkars fyr. Ingen vil fortelle ham sannheten. 590 01:33:59,150 --> 01:34:03,070 Hva vil du si, "Jeg hører at din kone er en prostituert"? 591 01:34:03,150 --> 01:34:06,820 Jeg hører at hun er stille et flott stykke rumpe. 592 01:34:06,990 --> 01:34:10,410 Jeg mistet en arm. Jeg var ikke død! 593 01:34:10,540 --> 01:34:14,910 Så ble jeg tatt til fange i India og jeg fikk malaria. Fortell ham. 594 01:34:15,080 --> 01:34:17,580 Sir, han mistet armen... 595 01:34:17,750 --> 01:34:20,000 Hei, gutt, hva er det gjør du her? Gå bort. 596 01:34:20,630 --> 01:34:21,880 Meg "guttebar." Kaffe. 597 01:34:22,050 --> 01:34:25,930 Jeg må hente kaffekoppene. Forstå? 598 01:34:25,970 --> 01:34:27,090 Ok, ok. 599 01:34:28,140 --> 01:34:31,140 Familien min har bodd i denne byen i generasjoner. 600 01:34:31,310 --> 01:34:33,480 Nå vil ingen snakke med meg. 601 01:34:33,520 --> 01:34:35,020 Huset mitt er en flyktningleir, og min kone har forsvunnet. 602 01:34:35,100 --> 01:34:38,100 Ingen i byen vet det hvor hun er. 603 01:34:39,520 --> 01:34:42,110 Hans kone var kvinnen 604 01:34:42,150 --> 01:34:44,860 vi så banket opp den dagen vi kom hit. 605 01:34:45,030 --> 01:34:47,820 Alle sier at hun er det en prostituert i et horehus. 606 01:34:48,030 --> 01:34:50,200 Hjelp meg å finne henne. Jeg vil bringe henne hjem. 607 01:35:13,180 --> 01:35:18,060 Unnskyld meg. Husker du meg ikke? Jeg er Nino Scordia. 608 01:35:18,270 --> 01:35:22,020 - Du forveksler meg med noen andre. - Kan jeg få et lys? 609 01:35:22,150 --> 01:35:26,440 Du var den fascistiske sekretæren, og du var hans stedfortreder. 610 01:35:27,110 --> 01:35:28,410 Du kan hjelpe meg. Vet du hva skjedde med min kone? 611 01:35:28,570 --> 01:35:30,870 Ble hun ikke med i kommunistpartiet? 612 01:35:32,450 --> 01:35:36,620 Hun ble fotografert med armene rundt Commie-lederen. 613 01:35:39,290 --> 01:35:41,880 Dere er en familie av helter! 614 01:35:43,920 --> 01:35:45,550 Du har rett. 615 01:35:46,090 --> 01:35:50,180 De som kjempet krigen for dere jævler er ikke helter. 616 01:35:51,550 --> 01:35:54,640 Gå en tur gjennom bordellene på Sicilia. 617 01:35:54,810 --> 01:35:58,390 Du kan finne din kone der! 618 01:36:58,950 --> 01:37:02,870 Vent litt. Kom tilbake! 619 01:37:09,050 --> 01:37:10,720 Kjære Signor Scordia, 620 01:37:10,840 --> 01:37:14,720 tilgi meg hvis jeg ikke har det motet til å snakke mann til mann. 621 01:37:15,010 --> 01:37:20,060 De siste månedene har lærte meg mye om mot, selv om jeg har funnet lite selv. 622 01:37:20,390 --> 01:37:23,190 Jeg er den eneste som vet the truth about your wife. 623 01:37:23,350 --> 01:37:27,650 Her rundt sier de bare dårlige ting om henne. 624 01:37:27,860 --> 01:37:31,860 Men tro meg, din kone Malena var trofast mot deg. 625 01:37:31,990 --> 01:37:35,780 Du er den eneste mannen hun elsket. Dette er den ærlige sannheten. 626 01:37:36,160 --> 01:37:38,740 Det er sant, mange ting skjedde, 627 01:37:38,740 --> 01:37:42,160 men den gang, du hadde vært død lenge. 628 01:37:42,460 --> 01:37:47,210 Sist gang jeg så henne, var hun det på et tog til Messina. 629 01:37:47,500 --> 01:37:51,670 Jeg burde signere «en venn» som alle anonyme brev, 630 01:37:51,840 --> 01:37:53,720 men jeg heter Renato. 631 01:38:33,170 --> 01:38:35,930 God morgen, dommer. 632 01:38:37,890 --> 01:38:39,390 Alt er bra, takk Gud. 633 01:38:41,430 --> 01:38:42,970 Spis opp, min søte ert. 634 01:38:56,450 --> 01:38:58,660 - Jøsser! - Se hvem som er her! 635 01:38:59,410 --> 01:39:01,370 Giorgio, se hvem som er her! 636 01:40:03,100 --> 01:40:05,890 Hvorfor er dere alle ser på den kvinnen? 637 01:40:06,020 --> 01:40:07,520 Det er ingenting. 638 01:40:35,670 --> 01:40:38,510 Jeg så dem på torget. De gikk arm i arm. 639 01:40:38,590 --> 01:40:40,630 Stille. Hun er her! 640 01:40:42,050 --> 01:40:45,180 Det krevde mye mot å komme tilbake. 641 01:40:46,010 --> 01:40:47,640 Se hvem som er her. 642 01:40:50,020 --> 01:40:51,810 jeg hørte det, men jeg trodde det ikke. 643 01:40:51,900 --> 01:40:54,810 – Hva har de å se på? – De burde la henne være i fred. 644 01:40:57,780 --> 01:41:00,320 Hun har noen rynker rundt øynene hennes. 645 01:41:00,400 --> 01:41:02,070 Hun har også gått opp i vekt. 646 01:41:04,660 --> 01:41:06,530 Men hun er fortsatt vakker. 647 01:41:06,910 --> 01:41:09,040 God morgen, fru Scordia. 648 01:41:25,140 --> 01:41:26,390 God morgen. 649 01:41:28,600 --> 01:41:31,730 Vil du ha noen fine tomater? De koster mindre der. 650 01:41:31,810 --> 01:41:34,230 - God morgen. - Takk. 651 01:41:37,320 --> 01:41:39,320 Fine ting her! 652 01:41:40,110 --> 01:41:43,070 – Liker du det, Signora Malena? - Ja. 653 01:41:43,150 --> 01:41:45,620 - Prøv det. - Nei, det er greit. 654 01:41:45,700 --> 01:41:47,740 – Det er ikke noe problem. - En annen gang. 655 01:41:48,280 --> 01:41:52,080 Gi meg vesken din. Vi diskuterer det senere. 656 01:41:52,210 --> 01:41:55,040 - Takk. - God dag. 657 01:42:55,140 --> 01:42:56,640 Det er greit. Jeg får det. 658 01:43:01,320 --> 01:43:02,730 Takk. 659 01:43:05,860 --> 01:43:07,030 Takk for hjelpen. 660 01:43:13,370 --> 01:43:15,410 Lykke til, Signora Malena. 661 01:43:45,570 --> 01:43:49,110 Jeg tråkket så fort jeg kunne 662 01:43:49,280 --> 01:43:51,370 som om jeg rømte... 663 01:43:51,450 --> 01:43:54,540 av lengsel, fra uskyld, fra henne. 664 01:43:54,660 --> 01:43:57,120 Tiden har gått, og jeg har elsket mange kvinner. 665 01:43:57,410 --> 01:44:00,290 Og ettersom de har holdt meg nær... 666 01:44:00,630 --> 01:44:04,920 og spurte om jeg vil husk dem, 667 01:44:04,960 --> 01:44:10,260 Jeg har sagt, "Ja, jeg vil huske deg." 668 01:44:10,430 --> 01:44:14,310 Men den eneste jeg aldri har glemt er den som aldri spurte... 669 01:44:14,430 --> 01:44:15,600 Malena.