1
00:00:09,468 --> 00:00:15,974
1970, టోక్యో, జపాన్
2
00:00:19,645 --> 00:00:23,607
[వ్యక్తి, జపనీస్ లో] తీసుకోండి
రేపు ఫుకుయోకాకు మొదటి విమానం.
3
00:00:24,566 --> 00:00:27,319
మీరు అక్కడికి చేరుకున్నప్పుడు,
ఎవరైనా మీ కోసం వేచి ఉంటారు.
4
00:00:31,323 --> 00:00:32,658
[కెంజి] మరియు అది ఎవరు?
5
00:00:34,576 --> 00:00:37,371
[వ్యక్తి] మీరు ఇకెడా యుజీని కలవాలని నేను కోరుకుంటున్నాను
మరియు ఈ బ్రీఫ్కేస్ని అప్పగించండి.
6
00:00:45,003 --> 00:00:46,129
[కెంజి] ఇకెడా యుజి?
7
00:00:47,172 --> 00:00:48,882
[వ్యక్తి] మీ వ్యాపార భాగస్వామి.
8
00:00:50,759 --> 00:00:53,220
క్షణం మీరు
Ikeda పట్ల అభిమానం కోల్పోయింది,
9
00:00:54,137 --> 00:00:55,514
ఒప్పందం ముగిసింది.
10
00:01:02,145 --> 00:01:03,730
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
11
00:01:03,814 --> 00:01:05,440
ఎపిసోడ్ 1: ఒక వ్యాపారవేత్త
12
00:01:05,524 --> 00:01:06,525
[తలుపు మూసివేయబడింది]
13
00:01:07,568 --> 00:01:09,570
[♪ ఉల్లాసంగా, మూడీ సంగీతం]
14
00:01:12,072 --> 00:01:13,782
[కెంజి, కొరియన్లో]
నా పేరు మత్సుడా కెంజి,
15
00:01:14,533 --> 00:01:17,035
ఫుకుయోకాకు పని పర్యటనలో ఉన్న వ్యాపారవేత్త.
16
00:01:19,746 --> 00:01:23,584
ఈ బ్రీఫ్కేస్ని సురక్షితంగా బట్వాడా చేయడం నా పని
ఇకెడా యుజికి.
17
00:01:32,467 --> 00:01:34,970
[తల్లిదండ్రులు, జపనీస్ భాషలో]
హే, నీకు ఆరోగ్యం బాగోలేదా? [నవ్వులు]
18
00:01:35,053 --> 00:01:36,763
మీరు ఎగరడానికి భయపడుతున్నారా?
19
00:01:37,598 --> 00:01:38,890
-[పిల్ల] నేను భయపడను.
-[తల్లిదండ్రులు] హ్మ్?
20
00:01:39,474 --> 00:01:41,268
ఇది నా మొదటి సారి.
21
00:01:41,893 --> 00:01:45,355
[తల్లిదండ్రులు] అందరూ అలానే భావిస్తారు
వారు మొదటిసారి ఎగురుతున్నారు.
22
00:01:45,981 --> 00:01:50,277
టేకాఫ్ సమయంలో,
మీ చెవులు కొద్దిగా పాప్ కావచ్చు.
23
00:01:51,945 --> 00:01:53,989
మీరు గమ్ నమిలితే ఇది సహాయపడుతుంది.
24
00:01:57,284 --> 00:01:58,660
మీరు ఏమి చెబుతారు?
25
00:01:58,744 --> 00:02:00,245
ధన్యవాదాలు.
26
00:02:01,830 --> 00:02:02,831
[తల్లిదండ్రులు] మీకు మంచిది.
27
00:02:06,335 --> 00:02:09,338
[ఫ్లైట్ అటెండెంట్] గుడ్ మార్నింగ్, లేడీస్
మరియు పెద్దమనుషులు. ఈ విమానం షెడ్యూల్ చేయబడింది…
28
00:02:09,421 --> 00:02:12,257
[కోపైలట్, ఆంగ్లంలో]
జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351 టేకాఫ్ కోసం క్లియర్ చేయబడింది.
29
00:02:12,341 --> 00:02:13,634
రన్వే 33.
30
00:02:13,717 --> 00:02:14,718
[కెప్టెన్] స్థిరీకరించబడింది.
31
00:02:14,801 --> 00:02:17,054
[విమాన సహాయకురాలు, జపనీస్ భాషలో]
…మరియు ఫుకుయోకా ఇటాజుకే విమానాశ్రయానికి చేరుకుంటారు
32
00:02:17,137 --> 00:02:18,138
సుమారు 8:50 a.m.కు
33
00:02:18,221 --> 00:02:19,723
మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము.
34
00:02:19,806 --> 00:02:24,061
దయచేసి కూర్చోండి
మరియు మీ సీట్ బెల్ట్ను కట్టుకోండి.
35
00:02:24,144 --> 00:02:25,854
మేము త్వరలో బయలుదేరుతాము.
36
00:02:25,937 --> 00:02:30,359
దయచేసి కూర్చోండి
మరియు మీ సీట్ బెల్ట్ను కట్టుకోండి.
37
00:02:32,319 --> 00:02:33,904
[కెప్టెన్, ఆంగ్లంలో] టేకాఫ్ థ్రస్ట్ని సెట్ చేయండి.
38
00:02:33,987 --> 00:02:35,155
[copilot] టేకాఫ్ థ్రస్ట్ సెట్ చేయండి.
39
00:02:35,739 --> 00:02:36,782
థ్రస్ట్ సెట్.
40
00:02:36,865 --> 00:02:37,908
తనిఖీ చేయండి.
41
00:02:51,713 --> 00:02:54,758
[ATC] జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351, హనేడా బయలుదేరింది.
42
00:02:54,841 --> 00:02:58,595
టోక్యో నియంత్రణను సంప్రదించండి 134.1.
43
00:02:59,096 --> 00:03:00,097
మంచి రోజు.
44
00:03:04,685 --> 00:03:05,936
[ఫ్లైట్ అటెండెంట్, జపనీస్ లో] ఖచ్చితంగా.
45
00:03:12,067 --> 00:03:13,777
మీరు ఏదైనా త్రాగాలనుకుంటున్నారా?
46
00:03:13,860 --> 00:03:15,946
-[కెంజి] కోలా, దయచేసి.
-[ఫ్లైట్ అటెండెంట్, జపనీస్లో] ఖచ్చితంగా.
47
00:03:16,029 --> 00:03:17,447
[బాటిల్ హిస్సెస్ ఓపెన్]
48
00:03:19,491 --> 00:03:20,742
-ఇదిగో.
-[కెంజి] ధన్యవాదాలు.
49
00:03:21,660 --> 00:03:23,078
ఓహ్, నన్ను క్షమించండి.
50
00:03:27,791 --> 00:03:29,418
మీరు ఏదైనా త్రాగాలనుకుంటున్నారా?
51
00:03:35,549 --> 00:03:37,551
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
52
00:03:42,389 --> 00:03:43,473
[తలుపు తెరుచుకుంటుంది]
53
00:04:01,908 --> 00:04:03,076
శుభోదయం.
54
00:04:06,913 --> 00:04:07,998
[తలుపు తడుతుంది]
55
00:04:08,582 --> 00:04:09,749
[♪ విపరీతమైన సంగీతం]
56
00:04:10,417 --> 00:04:11,668
[దాడిదారుడు 1] ఎవరూ కదలరు!
57
00:04:11,751 --> 00:04:13,420
[దాడిదారుడు 2] కదలకండి!
58
00:04:13,503 --> 00:04:15,797
-[ప్రయాణికులు అరుపులు]
- తరలించు!
59
00:04:16,381 --> 00:04:17,841
[దాడిదారుడు 3] కదలకండి, లేదా మీరు చనిపోయారు!
60
00:04:18,633 --> 00:04:20,260
కదలకండి!
61
00:04:21,094 --> 00:04:23,430
[కెప్టెన్, ఆంగ్లంలో] మేడే, మేడే,
హైజాకింగ్, హైజాకింగ్.
62
00:04:23,513 --> 00:04:25,015
-ఇది జపాన్ ఎయిర్...
-[జపనీస్లో] ఆపు.
63
00:04:25,098 --> 00:04:28,310
మనది రివల్యూషనరీ ఆర్మీ
కమ్యూనిస్ట్ లీగ్ యొక్క.
64
00:04:28,393 --> 00:04:29,728
దయచేసి నన్ను చంపకండి! దయచేసి!
65
00:04:29,811 --> 00:04:31,480
నోరుమూసుకుని తల దించుకో!
66
00:04:32,439 --> 00:04:33,732
తల దించుకుంది!
67
00:04:35,192 --> 00:04:37,527
మేము ఉత్తర కొరియా వెళ్తున్నాము.
68
00:04:38,028 --> 00:04:39,863
- నోరుమూసుకో!
-[క్లమోరింగ్] హే!
69
00:04:39,946 --> 00:04:41,281
[పిల్లవాడు వణుకుతున్నాడు] అమ్మ.
70
00:04:42,699 --> 00:04:44,493
మనం చనిపోతామా?
71
00:04:46,995 --> 00:04:48,038
నోరుమూసుకో!
72
00:04:48,121 --> 00:04:49,122
[కెంజి] ఫర్వాలేదు.
73
00:04:49,831 --> 00:04:52,751
మీరు మరియు మీ అమ్మ
సురక్షితంగా ఇక్కడి నుండి బయటకు వచ్చేస్తుంది.
74
00:04:54,586 --> 00:04:56,922
నోరుమూసుకో!
75
00:04:57,005 --> 00:04:58,298
[కెంజి, కొరియన్లో]
జపాన్ ఎయిర్వేస్ ఫ్లైట్ 351,
76
00:04:58,381 --> 00:05:03,595
ఒక జపనీస్ విమానం అది
ఫుకుయోకా కోసం టోక్యో హనేడా విమానాశ్రయం నుండి బయలుదేరారు
77
00:05:04,304 --> 00:05:07,057
బోర్డులో 138 మంది ప్రయాణికులు మరియు సిబ్బందితో,
ఎయిర్లో హైజాక్ చేయబడింది.
78
00:05:09,142 --> 00:05:10,894
హైజాకర్లు రివల్యూషనరీ ఆర్మీ,
79
00:05:10,977 --> 00:05:13,355
ఒక రాడికల్ లెఫ్టిస్ట్ ఆఫ్షూట్
జపనీస్ కమ్యూనిస్ట్ లీగ్,
80
00:05:13,438 --> 00:05:15,482
తమను తాము పిలుచుకోవడం
"విప్లవాత్మక యుద్ధానికి సైన్యం."
81
00:05:16,233 --> 00:05:18,985
వారు జపాన్కు తిరిగి వచ్చారు
ఉత్తర కొరియాలో సైనిక శిక్షణ తర్వాత,
82
00:05:19,861 --> 00:05:24,074
మరియు ఒక పౌర విమానాన్ని హైజాక్ చేసారు,
విప్లవాత్మక యుద్ధాన్ని ప్రారంభించాలనే ఉద్దేశ్యం.
83
00:05:24,574 --> 00:05:26,910
తల దించుకుంది! డౌన్!
84
00:05:28,286 --> 00:05:30,288
[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
85
00:06:22,465 --> 00:06:25,635
రవాణా మంత్రిత్వ శాఖ, జపాన్
86
00:06:25,719 --> 00:06:27,721
-[ఫోన్ మోగుతోంది]
-[కబుర్లు]
87
00:06:28,680 --> 00:06:31,391
అత్యవసర నివేదిక, ఎయిర్క్రాఫ్ట్ హైజాకింగ్
88
00:06:31,474 --> 00:06:32,893
[ఉద్యోగి 1]
మేము పరిస్థితిని అంచనా వేస్తున్నాము,
89
00:06:32,976 --> 00:06:35,437
-కానీ ఇంకా స్పష్టంగా తెలియలేదు.
-[ఉద్యోగి 2] దయచేసి ఒక్క క్షణం ఆగండి.
90
00:06:35,520 --> 00:06:39,608
-హే! ఫోన్ చేసినా ఎవరూ సమాధానం చెప్పరు!
-[ఉద్యోగి 3] ఫోన్కి సమాధానం ఇవ్వవద్దు!
91
00:06:39,691 --> 00:06:40,901
[ఉద్యోగి 4] హే, హ్యాంగ్ అప్! హ్యాంగ్ అప్!
92
00:06:42,360 --> 00:06:45,906
మేము అన్ని పరిచయాలను కోల్పోయాము
కెప్టెన్ యొక్క బాధ సిగ్నల్ తర్వాత.
93
00:06:45,989 --> 00:06:46,990
నేను చూస్తున్నాను.
94
00:06:47,073 --> 00:06:48,700
రవాణా మంత్రి
మోరియామా యోషిరో
95
00:06:48,783 --> 00:06:50,493
కాబట్టి, మనం ఇప్పుడు ఏమి చేయాలని మీరు అనుకుంటున్నారు?
96
00:06:50,994 --> 00:06:52,704
రవాణా శాఖ ఉప మంత్రి
నాట్సుమే జుంజీ
97
00:06:52,787 --> 00:06:55,457
మేము బహుశా దీన్ని నివేదించాలి
ముందుగా మంత్రివర్గానికి.
98
00:06:55,540 --> 00:06:56,583
కుడి.
99
00:06:57,459 --> 00:07:00,170
అప్పుడు వెంటనే ఒక నివేదికను రూపొందిద్దాం.
100
00:07:00,670 --> 00:07:01,671
[♪ ముందుచూపు సంగీతం]
101
00:07:01,755 --> 00:07:04,716
[కెంజి] ది రివల్యూషనరీ ఆర్మీ ఎక్కింది
తుపాకులు మరియు కత్తులతో కూడిన విమానం
102
00:07:04,799 --> 00:07:06,468
ఎటువంటి ఇబ్బంది లేకుండా.
103
00:07:07,135 --> 00:07:10,013
[జపనీస్ లో] అంతకు ముందు,
ముందుగా పోలీసులకు తెలియజేయడం ఎలా సార్?
104
00:07:10,930 --> 00:07:12,349
అది కూడా మంచి పాయింట్.
105
00:07:13,141 --> 00:07:18,271
కానీ మనం ముందుగా ఎవరిని పిలవాలో నాకు తెలియదు,
టోక్యో లేదా ఫుకుయోకా పోలీసులు...
106
00:07:18,355 --> 00:07:21,441
[కెంజి, కొరియన్లో] అప్పట్లో, ఉన్నాయి
బోర్డింగ్ ముందు భద్రతా తనిఖీలు లేవు.
107
00:07:22,067 --> 00:07:23,526
హైజాకింగ్ల కోసం ఒక మాన్యువల్?
108
00:07:23,610 --> 00:07:25,945
[జపనీస్లో] మేము తనిఖీ చేయాల్సి ఉంటుందని ఊహించండి
ముందు ముందు, అవునా?
109
00:07:26,029 --> 00:07:28,323
[కెంజీ వెక్కిరిస్తూ, కొరియన్లో మాట్లాడతాడు]
అలాంటిదేమీ లేదు.
110
00:07:28,406 --> 00:07:30,950
[జపనీస్ లో] బాగా,
నివేదిక బహుశా పరిష్కరించబడాలి
111
00:07:31,034 --> 00:07:32,702
ప్రధానమంత్రికి, సరియైనదా?
112
00:07:33,286 --> 00:07:35,372
మేము తనిఖీ చేయవలసిన మరొక విషయం.
113
00:07:35,872 --> 00:07:36,873
మంచి పాయింట్.
114
00:07:38,375 --> 00:07:39,376
కానీ…
115
00:07:41,002 --> 00:07:44,005
మేము ఖచ్చితంగా ఉన్నాము
అసలు హైజాకింగ్ జరిగిందా?
116
00:07:44,589 --> 00:07:46,091
[ఉద్యోగి] అవును, సార్. ఇది ధృవీకరించబడింది.
117
00:07:47,342 --> 00:07:48,343
[మూలుగులు]
118
00:07:51,137 --> 00:07:52,889
-[హైజాకర్ 1] మీ తలలు క్రిందికి ఉంచండి!
-[క్లామరింగ్]
119
00:07:52,972 --> 00:07:55,141
మీ చేతులు వదలండి మరియు మీరు పూర్తి చేసారు!
120
00:07:55,642 --> 00:07:56,810
మీ తలలు క్రిందికి ఉంచండి!
121
00:07:56,893 --> 00:07:57,894
[అలారం బీప్]
122
00:07:57,977 --> 00:07:59,479
[కెప్టెన్, ఆంగ్లంలో] టర్బులెన్స్.
123
00:07:59,562 --> 00:08:01,314
[కోపైలట్, జపనీస్ భాషలో]
మేము ఒక స్టాల్లోకి వెళ్ళవచ్చు!
124
00:08:02,524 --> 00:08:04,859
-మనం మార్గాన్ని మార్చుకోవాలా?
-మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
125
00:08:04,943 --> 00:08:07,570
వాతావరణం మరింత దిగజారుతోంది,
మరియు విమానం అస్థిరంగా ఉంది.
126
00:08:07,654 --> 00:08:11,324
మేము వేగంగా పని చేయకపోతే, మనకు ఉండవచ్చు
అత్యవసర ల్యాండింగ్ చేయడానికి.
127
00:08:11,408 --> 00:08:12,617
[హైజాకర్ 2] అప్పుడు ఏదైనా చేయండి!
128
00:08:13,284 --> 00:08:14,911
[కెంజి, కొరియన్లో]
ఒక హైజాకింగ్ మరియు అల్లకల్లోలం.
129
00:08:15,745 --> 00:08:18,915
మొత్తం గందరగోళం మధ్యలో,
అది మాత్రమే ఉపశమనం
130
00:08:18,998 --> 00:08:22,877
కెప్టెన్ హోండా కునిహికో ఒక అనుభవజ్ఞుడైన పైలట్
131
00:08:22,961 --> 00:08:24,337
10,000 పైగా విమాన గంటలతో.
132
00:08:24,421 --> 00:08:26,214
[కోపైలట్, జపనీస్ భాషలో]
విమానం స్థిరీకరించబడింది.
133
00:08:26,798 --> 00:08:28,675
ఇది దేశీయ విమానం అని భావించారు.
134
00:08:28,758 --> 00:08:30,593
మేము ప్యోంగ్యాంగ్కు వెళ్లలేము.
135
00:08:30,677 --> 00:08:33,680
ఎక్కువ ఇంధనం లేకుండా,
మేము రన్ అవుట్ అయ్యాము మరియు సగం క్రాష్ చేస్తాము.
136
00:08:36,307 --> 00:08:38,852
అవును, కెప్టెన్ చెప్పింది నిజమే.
137
00:08:39,644 --> 00:08:42,731
ప్రస్తుతానికి మనం ఎందుకు దిగకూడదు
ప్రణాళిక ప్రకారం ఇటాజుకే విమానాశ్రయంలో
138
00:08:43,314 --> 00:08:45,108
మరియు అక్కడ ఇంధనం నింపాలని అభ్యర్థించాలా?
139
00:08:47,986 --> 00:08:49,946
వారు ఇటాజుకేకి వెళ్తున్నారా?
140
00:08:50,030 --> 00:08:51,489
[ఉద్యోగి] అవును, సార్.
141
00:08:51,573 --> 00:08:53,491
[యోషిరో]
వారు ఉత్తర కొరియాకు వెళుతున్నారని నేను అనుకున్నాను.
142
00:08:53,575 --> 00:08:55,160
వారు ఇటాజుకేకి ఎందుకు ఎగురుతున్నారు?
143
00:08:55,744 --> 00:08:58,204
[జుంజీ] ఆహ్. నిజానికి ఎందుకు?
144
00:08:59,205 --> 00:09:01,332
బాగా, మేము చర్యలు తీసుకోవాలి.
145
00:09:01,416 --> 00:09:02,625
ఎలాంటి చర్యలు?
146
00:09:05,045 --> 00:09:06,046
అంటే...
147
00:09:06,796 --> 00:09:07,797
[జుంజీ గట్టిగా పీల్చాడు]
148
00:09:11,051 --> 00:09:12,761
-ఎహ్?
-[కెంజి] కెప్టెన్ ఉద్దేశించినట్లే,
149
00:09:12,844 --> 00:09:15,805
విమానం సురక్షితంగా ల్యాండ్ అయింది
దాని అసలు గమ్యం, ఇటాజుకే విమానాశ్రయం.
150
00:09:15,889 --> 00:09:17,265
ఇటాజుకే విమానాశ్రయం, ఫుకుకా, జపాన్
151
00:09:17,348 --> 00:09:20,435
ఒక క్షణం, అది ఇచ్చింది
ప్రయాణికులు ఒక విధమైన ఆశ
152
00:09:20,518 --> 00:09:22,395
ఈ పీడకల త్వరలో ముగుస్తుంది.
153
00:09:22,479 --> 00:09:24,773
[యోషిరో, జపనీస్లో] ఈ సమయంలో,
ఏమీ నిర్ధారించబడలేదు.
154
00:09:24,856 --> 00:09:29,527
అయ్యో, ప్రస్తుతానికి, మా ప్రధాన ప్రాధాన్యత
ప్రయాణీకుల భద్రత.
155
00:09:29,611 --> 00:09:32,072
విమానంలో ఎంత మంది హైజాకర్లు ఉన్నారు?
156
00:09:32,155 --> 00:09:34,365
ఎవరైనా ప్రయాణీకులు ఉన్నారు
చంపబడ్డారా లేదా గాయపడ్డారా?
157
00:09:34,449 --> 00:09:35,700
[రిపోర్టర్]
చివరి కమ్యూనికేషన్ ఎప్పుడు జరిగింది?
158
00:09:35,784 --> 00:09:37,035
[రిపోర్టర్ 2] హైజాకర్లు ఆయుధాలు కలిగి ఉన్నారా?
159
00:09:37,118 --> 00:09:40,747
- వారికి ఎవరైనా మద్దతు ఇస్తున్నారనేది నిజమేనా?
-ప్రయాణికులందరూ క్షేమంగా ఉన్నారా?
160
00:09:40,830 --> 00:09:42,457
[విలేఖరులు కేకలు వేస్తున్నారు]
161
00:09:46,002 --> 00:09:47,045
నేను చెప్పినట్లు,
162
00:09:47,545 --> 00:09:50,965
ప్రస్తుతం మా మొదటి ప్రాధాన్యత
ప్రయాణీకుల భద్రత.
163
00:09:51,549 --> 00:09:52,884
మాకు మీరు కావాలి
164
00:09:54,636 --> 00:09:56,054
ట్యాంకులు నింపడానికి,
165
00:09:56,971 --> 00:09:59,724
రన్వేని క్లియర్ చేయండి,
మరియు ఇప్పుడే మాకు విమాన చార్ట్లను తీసుకురండి.
166
00:10:00,517 --> 00:10:02,811
మీరు మాకు ఏమి ఇవ్వకపోతే,
167
00:10:02,894 --> 00:10:05,772
మేము చంపడం ప్రారంభిస్తాము
ప్రయాణికులు ఒక్కొక్కరుగా!
168
00:10:05,855 --> 00:10:08,608
ఎంత సమయం పడుతుంది
ట్యాంకులు నింపాలా?
169
00:10:08,691 --> 00:10:11,611
[ATC] వాస్తవానికి, వారు ప్రయత్నిస్తుంటే
ప్యోంగ్యాంగ్ చేరుకోవడానికి,
170
00:10:11,694 --> 00:10:13,488
బోర్డులో ఇంధనం తగినంతగా ఉండాలి.
171
00:10:13,571 --> 00:10:16,157
మీరు దేని గురించి మాట్లాడుతున్నారు?
విషయం అది కాదు.
172
00:10:16,241 --> 00:10:19,327
మనం చర్చలు జరపాలనుకుంటే..
మేము వీలైనంత ఎక్కువ సమయం కొనుగోలు చేయాలి.
173
00:10:28,837 --> 00:10:30,004
దయచేసి కాల్చకండి.
174
00:10:30,088 --> 00:10:32,257
మీరు అడిగిన ఫ్లైట్ చార్ట్లు తెచ్చాను.
175
00:10:32,340 --> 00:10:33,633
ఇక్కడ వారు ఉన్నారు.
176
00:10:33,716 --> 00:10:35,093
తరలించు!
177
00:10:38,429 --> 00:10:39,681
[విమాన సహాయకురాలు అరుపులు]
178
00:10:41,808 --> 00:10:43,059
[హైజాకర్] తిట్టు.
179
00:10:43,143 --> 00:10:44,519
మేము మూర్ఖులమని మీరు అనుకుంటున్నారా?
180
00:10:44,602 --> 00:10:47,355
లేదు. ఎక్కువ సమయం లేదు,
కాబట్టి మేము వాటిని హడావిడిగా సిద్ధం చేయాల్సి వచ్చింది.
181
00:10:47,438 --> 00:10:48,857
ఇంధనం గురించి ఏమిటి?
182
00:10:48,940 --> 00:10:51,734
మేము ఇప్పుడు దానిపై పని చేస్తున్నాము.
మీరు మాకు మరికొంత సమయం ఇస్తే...
183
00:10:51,818 --> 00:10:53,319
[విమానం దూరం లో తిరుగుతోంది]
184
00:11:00,994 --> 00:11:02,370
[హైజాకర్] ప్రతి గంటకు ఒక ప్రయాణీకుడు.
185
00:11:03,204 --> 00:11:04,873
మా డిమాండ్లను పట్టించుకోకపోతే..
186
00:11:05,540 --> 00:11:06,875
మేము వారిని చంపుతాము.
187
00:11:07,375 --> 00:11:08,376
కొనసాగండి.
188
00:11:15,008 --> 00:11:16,009
[హైజాకర్] వెళ్ళు!
189
00:11:16,509 --> 00:11:17,510
[హైజాకర్ 2] అవును, సర్.
190
00:11:18,970 --> 00:11:21,222
హే, ముందుగా ఒకదాన్ని బయటకు లాగండి.
191
00:11:21,306 --> 00:11:24,100
[నిశ్శబ్దంగా] మీరు ఏమి చేస్తున్నారు?
శ్రీ యమదాన ఆదేశాలు లేకుండా కాదు.
192
00:11:24,184 --> 00:11:26,269
సెకండ్-ఇన్-కమాండ్ అనుమతి ఇచ్చారు.
193
00:11:26,352 --> 00:11:28,313
అనవసరమైన రక్తపాతాన్ని నివారించడానికి మేము అంగీకరించాము!
194
00:11:28,813 --> 00:11:31,649
ప్రయాణికులు భయాందోళనకు గురైతే..
వాటిని నియంత్రించడం కష్టం అవుతుంది.
195
00:11:31,733 --> 00:11:33,318
అదో రకం
196
00:11:33,401 --> 00:11:36,279
బలహీనమైన, కళాశాల-గ్రాడ్యుయేట్ రకాలు మాత్రమే
మీరు చింతిస్తున్నట్లుగా.
197
00:11:37,155 --> 00:11:38,823
మీరు దేని కోసం నిలబడి ఉన్నారు?
198
00:11:40,033 --> 00:11:42,243
హే, నువ్వు. ఇక్కడికి రండి.
199
00:11:42,327 --> 00:11:44,245
- లేదు, వేచి ఉండండి! దయచేసి నన్ను చంపకండి!
-[హైజాకర్] రండి!
200
00:11:44,329 --> 00:11:45,788
[ప్రయాణికులు అరుపులు]
201
00:11:46,414 --> 00:11:47,457
యమగత!
202
00:11:48,541 --> 00:11:50,210
ఎవరైనా నాకు సహాయం చెయ్యండి!
203
00:11:54,631 --> 00:11:56,341
[ప్రయాణికులు అరుపులు]
204
00:11:59,802 --> 00:12:00,845
నోరుమూసుకో!
205
00:12:00,929 --> 00:12:02,931
మీరు అతని స్థానంలో చనిపోవాలనుకుంటున్నారా?
206
00:12:04,682 --> 00:12:06,142
తకాషి, చెయ్యి!
207
00:12:06,684 --> 00:12:07,769
చెయ్యి!
208
00:12:08,978 --> 00:12:10,647
-[♪ ఉత్కంఠభరితమైన సంగీతం ప్లేలు]
-[అరుతాడు]
209
00:12:11,564 --> 00:12:13,191
[హైజాకర్] ఎవరు మీరు?
210
00:12:16,361 --> 00:12:18,321
[అరుస్తూ]
211
00:12:18,404 --> 00:12:21,574
మీరు బందీలను జాగ్రత్తగా చూసుకోవాలి
చర్చలు ముగిసే వరకు.
212
00:12:21,658 --> 00:12:24,202
వారి జీవితాలు మీ జీవితాలతో ముడిపడి ఉన్నాయి కాబట్టి.
213
00:12:27,330 --> 00:12:29,332
[సలహాదారు ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
214
00:12:35,755 --> 00:12:38,049
[హైజాకర్] ఎవరు మీరు?
మీరు ఏమి చేస్తున్నారని అనుకుంటున్నారు?
215
00:12:39,467 --> 00:12:43,054
మీ నాయకుడితో నాకు ఒక మాట కావాలి చెప్పండి.
216
00:13:02,699 --> 00:13:04,325
మీరు మాకు సహాయం చేయగలరని భావిస్తున్నారా?
217
00:13:05,159 --> 00:13:07,161
సరిగ్గా ఎలా?
218
00:13:07,870 --> 00:13:11,749
మొదట, స్త్రీలు, పిల్లలు,
మరియు వృద్ధులు వెళతారు.
219
00:13:12,417 --> 00:13:13,543
మనం ఎందుకు చేయాలి?
220
00:13:13,626 --> 00:13:15,878
[కెంజి]
మీకు కావలసినది విప్లవం, కాదా?
221
00:13:17,297 --> 00:13:22,385
మీకు తెలిసినట్లుగా, ఒక విప్లవం
ప్రజల మద్దతు లేకుండా విఫలమవుతుంది.
222
00:13:23,177 --> 00:13:26,597
కానీ విడుదల చేసిన ఉగ్రవాదులు
స్త్రీలు మరియు పిల్లలు అనుకూలంగా గెలుస్తారు
223
00:13:26,681 --> 00:13:28,725
ప్రజలతో మరియు ప్రెస్ తో.
224
00:13:29,559 --> 00:13:32,854
మీరు మొదటి కదలికను చేస్తే,
విమర్శలన్నీ ప్రభుత్వంపైనే పడతాయి.
225
00:13:33,438 --> 00:13:38,109
ఆ తర్వాత ఏం చేసినా..
నిందను ప్రభుత్వం తీసుకుంటుంది.
226
00:13:39,235 --> 00:13:42,030
చివరికి, వారికి వేరే మార్గం ఉండదు
కానీ మీరు బయలుదేరడానికి.
227
00:13:44,073 --> 00:13:48,077
మరియు మీకు ఇంకా ఉంటుంది
వంద మందికి పైగా బందీలుగా ఉన్నారు.
228
00:13:49,537 --> 00:13:51,497
చెడ్డ బేరం కాదు, అవునా?
229
00:13:53,583 --> 00:13:55,043
ఆపై ఏమిటి?
230
00:13:56,127 --> 00:13:57,837
మీరు ప్యోంగ్యాంగ్ చేరుకున్న తర్వాత,
231
00:13:57,920 --> 00:14:00,298
మిగిలిన ప్రయాణికులు మరియు సిబ్బందిని ఉంచారు
తిరిగి విమానంలో
232
00:14:00,381 --> 00:14:01,758
మరియు వారిని జపాన్ ఇంటికి పంపండి.
233
00:14:02,842 --> 00:14:06,262
అప్పుడు ప్రెస్ మిమ్మల్ని హైజాకర్లు అని పిలవదు.
234
00:14:06,929 --> 00:14:10,141
వారు మిమ్మల్ని హీరోలుగా చిత్రీకరిస్తారు
ఎవరు సాహసోపేతమైన ఆపరేషన్ను విరమించుకున్నారు.
235
00:14:11,851 --> 00:14:12,852
బాగా, బహుశా.
236
00:14:17,398 --> 00:14:19,901
మేము విమానాన్ని వెనక్కి పంపలేము.
237
00:14:21,277 --> 00:14:24,030
మనం తయారు చేసుకోవాలి
ఉత్తర కొరియాకు ఒక రకమైన సంజ్ఞ,
238
00:14:25,406 --> 00:14:27,116
లేదా వారు మమ్మల్ని తీసుకోరు.
239
00:14:29,660 --> 00:14:31,037
నేను దానిని అందించగలను.
240
00:14:40,505 --> 00:14:41,881
[బ్రీఫ్కేస్ లాక్ క్లిక్లు తెరవబడ్డాయి]
241
00:14:47,303 --> 00:14:48,346
[యమడ] అది…
242
00:14:49,347 --> 00:14:50,348
[అండర్బాస్] మిస్టర్ యమడ.
243
00:14:51,891 --> 00:14:52,934
[కెంజి] నేను మీకు చెప్పాను.
244
00:14:53,601 --> 00:14:55,353
నేను మీకు సహాయం చేయగలను.
245
00:14:57,480 --> 00:15:00,775
ఒక అవకాశం తీసుకోండి మరియు నన్ను నమ్మండి.
246
00:15:01,275 --> 00:15:05,029
నేను చెప్పినట్లు చేయండి, మీకు కావలసినది మీకు లభిస్తుంది
ఎవరూ గాయపడకుండా.
247
00:15:17,542 --> 00:15:19,293
[రిపోర్టర్] ఇది తెరవబడుతోంది!
248
00:15:19,377 --> 00:15:21,295
[విలేఖరులు కేకలు వేస్తున్నారు]
249
00:15:53,494 --> 00:15:57,039
[కెంజి, కొరియన్లో] చివరికి, వారు చేసారు
నేను వారికి ఏమి చెప్పాను మరియు 23 మంది ప్రయాణికులను వెళ్లనివ్వండి.
250
00:15:57,123 --> 00:15:59,041
స్త్రీలు, పిల్లలు మరియు వృద్ధులు.
251
00:16:00,251 --> 00:16:04,463
నా బ్రీఫ్కేస్లోని మెత్ విలువైనది
వీధిలో దాదాపు 90 మిలియన్ యెన్,
252
00:16:04,547 --> 00:16:07,341
మరియు పదం జపాన్ అంతటా ఉంది
ప్యోంగ్యాంగ్లో పెద్ద షాట్లు
253
00:16:07,425 --> 00:16:08,885
వస్తువుల కోసం పిచ్చిగా ఉన్నారు.
254
00:16:09,385 --> 00:16:13,723
[కెంజి వెక్కిరిస్తూ] ఈ బాస్టర్డ్స్కి, నేను
వారి ఒడిలో పడిన జాక్పాట్ లాగా.
255
00:16:13,806 --> 00:16:15,641
[ఉద్యోగి, జపనీస్ భాషలో]
వారు మొత్తం 23 మంది ప్రయాణికులను విడుదల చేశారు.
256
00:16:15,725 --> 00:16:17,727
మహిళలు, పిల్లలు మరియు వృద్ధులు.
257
00:16:17,810 --> 00:16:19,103
వారు నిజంగా వారిని విడిచిపెట్టారా?
258
00:16:19,187 --> 00:16:20,188
[ఉద్యోగి] అవును, సార్.
259
00:16:20,271 --> 00:16:21,522
కానీ…
260
00:16:21,606 --> 00:16:24,734
మేము ఇంధనం సరఫరా చేయకపోతే వారు అంటున్నారు
మరియు వెంటనే రన్వేని క్లియర్ చేయండి,
261
00:16:24,817 --> 00:16:26,903
వారు మిగిలిన ప్రయాణీకులను చంపుతారు.
262
00:16:26,986 --> 00:16:28,779
-[జుంజీ] ఏమిటి?
- వారిని చంపాలా?
263
00:16:29,530 --> 00:16:31,699
- మనం ఏమి చేయబోతున్నాం?
- ఇది ఒక సమస్య.
264
00:16:32,700 --> 00:16:33,826
ఇది చెడ్డది.
265
00:16:33,910 --> 00:16:35,536
ప్రస్తుతానికి, వారికి కావలసినవి ఇవ్వండి.
266
00:16:35,620 --> 00:16:37,538
ప్రయాణీకుల భద్రత
మా అగ్ర ప్రాధాన్యత.
267
00:16:37,622 --> 00:16:38,623
ఏం చేస్తాం?
268
00:16:39,248 --> 00:16:40,374
[యోషిరో నిట్టూర్పు]
269
00:16:44,378 --> 00:16:47,006
[హైజాకర్] వారు వెనక్కి లాగుతున్నారు!
యుద్ధ విమానాలు కదులుతున్నాయి!
270
00:16:49,133 --> 00:16:51,052
[అండర్బాస్] వారు మమ్మల్ని బయలుదేరడానికి అనుమతిస్తున్నారు.
271
00:16:54,430 --> 00:16:56,432
మేము ప్యోంగ్యాంగ్కు వెళ్తున్నాము!
272
00:17:05,233 --> 00:17:07,068
[హైజాకర్] వారు మాకు ఆజ్యం పోస్తున్నారు!
273
00:17:07,151 --> 00:17:09,737
-మేము ప్యోంగ్యాంగ్ వెళ్తున్నాము!
-[అందరూ ఉత్సాహంగా ఉన్నారు]
274
00:17:09,820 --> 00:17:11,489
ఉత్తర కొరియాకు వెళ్దాం!
275
00:17:16,369 --> 00:17:19,455
మీరు మాకు ఎందుకు సహాయం చేస్తున్నారు?
276
00:17:19,956 --> 00:17:22,250
విషయాలను ప్రశాంతంగా నిర్వహించడం మంచిది.
277
00:17:23,626 --> 00:17:26,045
మంచి ఏమీ రాదు
చాలా శబ్దం చేయడం నుండి, అవునా?
278
00:17:27,171 --> 00:17:29,465
మీరు ఎవరు?
279
00:17:29,549 --> 00:17:30,716
మీరు చూడగలరు గా,
280
00:17:31,717 --> 00:17:33,261
నేను కేవలం వ్యాపారవేత్తను.
281
00:17:34,220 --> 00:17:35,888
[యమడ] మీరు వ్యాపారవేత్త అని చెప్పినప్పుడు…
282
00:17:38,099 --> 00:17:40,226
మీరు ఈ రకమైన వ్యాపారంలో ఉన్నారని అర్థం, అవునా?
283
00:17:40,851 --> 00:17:42,395
ఇది అత్యుత్తమ డబ్బు సంపాదకుడు.
284
00:17:42,478 --> 00:17:44,230
ఇది దాని ప్రమాదాలతో వచ్చినప్పటికీ.
285
00:17:46,107 --> 00:17:47,483
[యమడ] మీరు యాకూజాతో ఉన్నారా?
286
00:17:48,401 --> 00:17:49,402
[కెంజి] నం.
287
00:17:50,403 --> 00:17:52,572
వారు వ్యాపార భాగస్వాములు వంటివారు.
288
00:17:53,114 --> 00:17:54,156
అలాంటిది.
289
00:17:59,912 --> 00:18:01,622
నేను సిగరెట్ కాల్చవచ్చా?
290
00:18:11,090 --> 00:18:12,508
[కొరియన్లో] అదే చివరిదా?
291
00:18:15,761 --> 00:18:18,806
[జపనీస్ భాషలో]
మేము ఇప్పుడు ప్రాథమికంగా అదే పడవలో ఉన్నాము.
292
00:18:19,390 --> 00:18:21,058
మీరు నాకు సిగరెట్ ఇవ్వగలరు, లేదా?
293
00:18:30,526 --> 00:18:32,612
[కొరియన్లో] ఓ, అబ్బాయి. ఇది అతని చివరిది.
294
00:18:46,334 --> 00:18:49,420
మీరు మెత్లోకి వచ్చిన తర్వాత వారు అంటున్నారు,
మీరు ఎప్పటికీ విడిచిపెట్టలేరు.
295
00:18:49,503 --> 00:18:50,713
మీరు ప్రయత్నించారా?
296
00:18:52,173 --> 00:18:54,884
మీకు ఆసక్తి ఉంటే, మీరు ఎందుకు చేయకూడదు
ముందుకు వెళ్లి ఇప్పుడే ప్రయత్నించాలా?
297
00:18:57,970 --> 00:18:59,972
మేము బయలుదేరడానికి సిద్ధంగా ఉన్నాము సార్.
298
00:19:09,315 --> 00:19:11,734
[♪ టెన్షన్ మ్యూజిక్ ప్లే]
299
00:19:11,817 --> 00:19:17,907
[కాలర్] J, A, Y, 3, 5, 1.
300
00:19:18,616 --> 00:19:23,329
3, 8, 1, 1, 7.
301
00:19:35,508 --> 00:19:40,054
కొరియా గింపో విమానాశ్రయం రాప్కాన్,
(అండర్గ్రౌండ్ కంట్రోల్ టవర్)
302
00:19:44,475 --> 00:19:46,852
[కొరియన్ ఎయిర్మ్యాన్, ఆంగ్లంలో] RAPCON
US వైమానిక దళం, కొరియా లేదు!
303
00:19:46,936 --> 00:19:49,397
[అమెరికన్ అధికారి] సార్జెంట్ చే జిసోక్
త్వరలో ఇక్కడకు వస్తాను, సరేనా?
304
00:19:49,480 --> 00:19:51,982
అతను RAPCONకి చెందినవాడు.
ఫకింగ్ అతనితో వ్యవహరించనివ్వండి.
305
00:19:52,817 --> 00:19:54,902
మేము వెళ్ళడం లేదు
ఇక్కడ మన చేతులు మురికిగా ఉండటానికి.
306
00:19:57,071 --> 00:19:58,072
[కొరియన్లో] సర్.
307
00:20:02,326 --> 00:20:03,327
మీరు నన్ను పిలిచారా సార్?
308
00:20:11,043 --> 00:20:13,879
[గాలి] ఈ క్షణం నుండి,
US దళాలు కొరియా రాప్కాన్ను ఖాళీ చేస్తాయి
309
00:20:13,963 --> 00:20:17,258
మరియు ఏ పరిస్థితిలోనూ పాలుపంచుకోవద్దు
అది ముందుకు సాగవచ్చు.
310
00:20:18,092 --> 00:20:20,928
[జిసోక్]
ఆగండి, నన్ను క్షమించండి, సార్. నాకు అర్థం కాలేదు.
311
00:20:21,637 --> 00:20:23,472
అప్పుడు ఇక్కడ ఎవరు బాధ్యతలు నిర్వహిస్తారు?
312
00:20:24,098 --> 00:20:25,099
[ఏజెంట్] హే.
313
00:20:26,183 --> 00:20:27,435
ఇక్కడికి రండి.
314
00:20:32,898 --> 00:20:35,109
మీరు చీఫ్ కంట్రోలర్?
315
00:20:36,026 --> 00:20:37,027
అవును.
316
00:20:37,611 --> 00:20:38,779
ర్యాంక్ మరియు పేరు!
317
00:20:39,572 --> 00:20:42,241
అవును సార్! సార్జెంట్ చే జిసోక్.
318
00:20:43,409 --> 00:20:44,702
[ఫోన్ మోగుతోంది]
319
00:20:52,960 --> 00:20:54,003
అవును సార్.
320
00:20:55,755 --> 00:20:57,256
అవును సార్. సరే.
321
00:20:58,215 --> 00:20:59,216
తీసుకో.
322
00:21:00,551 --> 00:21:01,677
తీసుకో.
323
00:21:07,850 --> 00:21:10,811
[దర్శకుడు, ఫోన్లో] KCIA డైరెక్టర్ ఇక్కడ.
మీరు ముఖ్య నియంత్రికులా?
324
00:21:10,895 --> 00:21:11,896
అవును సార్!
325
00:21:11,979 --> 00:21:13,814
-[♪ సాదాసీదా సంగీతం ప్లేలు]
-[కెంజి] ది KCIA.
326
00:21:13,898 --> 00:21:16,942
ఒక రాష్ట్ర గూఢచార సంస్థ రూపొందించబడింది
అధికారాన్ని స్వాధీనం చేసుకున్న సైనిక పాలన
327
00:21:17,026 --> 00:21:18,778
దేశంపై తన పట్టును కొనసాగించడానికి తిరుగుబాటులో.
328
00:21:18,861 --> 00:21:22,114
US CIA తర్వాత రూపొందించబడింది, ఇది పనిచేస్తుంది
కమ్యూనిజం వ్యతిరేక బ్యానర్ కింద,
329
00:21:22,198 --> 00:21:24,408
జాతీయ భద్రతను నిర్వహించడం,
ఇంటెలిజెన్స్ సేకరణ,
330
00:21:24,492 --> 00:21:25,785
మరియు విదేశాల్లో రహస్య కార్యకలాపాలు.
331
00:21:25,868 --> 00:21:28,037
కానీ వాస్తవం భిన్నంగా ఉంది.
332
00:21:28,621 --> 00:21:33,209
చట్టాన్ని దాటవేయడం, అది ప్రజలను భయభ్రాంతులకు గురిచేసింది
మరియు తనిఖీ చేయని శక్తిని వినియోగించారు.
333
00:21:33,918 --> 00:21:37,713
KCIA మరేమీ కాదు
రాష్ట్రపతి వ్యక్తిగత గార్డు కంటే.
334
00:21:38,339 --> 00:21:40,674
[director] జాగ్రత్తగా వినండి
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నానో.
335
00:21:40,758 --> 00:21:42,301
ఇవి రాష్ట్రపతి ఉత్తర్వులు.
336
00:21:42,384 --> 00:21:44,845
కొద్దిసేపట్లో,
ఒక విమానం మా వైపు దాటుతుంది.
337
00:21:45,346 --> 00:21:49,058
మీరు ఆ విమానాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవాలి
ప్యోంగ్యాంగ్ చేసే ముందు, ఏమైనప్పటికీ.
338
00:21:49,141 --> 00:21:52,186
ఎట్టి పరిస్థితుల్లోనూ మీరు అనుమతించకూడదు
మొదట ప్యోంగ్యాంగ్ చేరుకోండి.
339
00:21:52,269 --> 00:21:53,395
అర్థమైందా?
340
00:21:53,479 --> 00:21:54,522
అవును సార్. అర్థమైంది.
341
00:22:00,694 --> 00:22:03,656
[కెంజి] చివరిగా,
విమానం ఇటాజుకే విమానాశ్రయం నుండి బయలుదేరింది
342
00:22:03,739 --> 00:22:05,032
మరియు ప్యోంగ్యాంగ్కు బయలుదేరారు.
343
00:22:08,077 --> 00:22:10,496
కానీ ఇది అత్యవసరం
మేము ప్యోంగ్యాంగ్కు చేరుకోము
344
00:22:10,579 --> 00:22:12,581
విప్లవ సైన్యం కోరుకున్నట్లు.
345
00:22:14,667 --> 00:22:18,128
చనిపోవడమే మంచిది
ప్యోంగ్యాంగ్లో ముగించడం కంటే.
346
00:22:27,471 --> 00:22:29,723
విమానం మన గగనతలంలోకి ప్రవేశించింది.
347
00:22:31,433 --> 00:22:33,352
[కెప్టెన్, ఆంగ్లంలో]
ఏ స్టేషన్, ఏదైనా స్టేషన్.
348
00:22:33,435 --> 00:22:35,980
ఇది జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
349
00:22:36,730 --> 00:22:37,898
జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
350
00:22:37,982 --> 00:22:40,067
ఇది సియోల్ కంట్రోల్, బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.
351
00:22:41,068 --> 00:22:44,738
సియోల్ కంట్రోల్, ఇది జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
352
00:22:45,573 --> 00:22:48,659
అయ్యో, మేము ప్యోంగ్యాంగ్ విమానాశ్రయంలో దిగాలి
ఉత్తర కొరియాలో.
353
00:22:48,742 --> 00:22:50,327
ఏదైనా సమాచారాన్ని అభ్యర్థించండి.
354
00:22:50,828 --> 00:22:52,037
స్టాండ్బై వన్.
355
00:23:06,051 --> 00:23:08,012
[జపనీస్ భాషలో]
మమ్మల్ని అనుసరించే యుద్ధ విమానాలు వచ్చాయి.
356
00:23:09,054 --> 00:23:10,431
వారు కొరియన్ ఎయిర్ ఫోర్స్.
357
00:23:12,349 --> 00:23:14,476
[జిసోక్, ఆంగ్లంలో] జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
358
00:23:14,560 --> 00:23:16,896
ఫ్రీక్వెన్సీని 131.4కి మార్చండి.
359
00:23:30,284 --> 00:23:34,580
[కెప్టెన్] ప్యోంగ్యాంగ్ నియంత్రణ,
ఇది జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
360
00:23:34,663 --> 00:23:35,873
నా మాట ఎలా వింటారు?
361
00:23:36,373 --> 00:23:39,293
మేము ప్యోంగ్యాంగ్ విమానాశ్రయంలో దిగాలనుకుంటున్నాము.
362
00:23:39,376 --> 00:23:40,794
సమాచారాన్ని అభ్యర్థించండి.
363
00:23:40,878 --> 00:23:46,216
ప్యోంగ్యాంగ్ నియంత్రణ, ప్యోంగ్యాంగ్ నియంత్రణ,
ఇది జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
364
00:23:46,884 --> 00:23:47,885
రేడియో తనిఖీ.
365
00:23:49,219 --> 00:23:51,680
ప్యోంగ్యాంగ్ నియంత్రణ, ప్యోంగ్యాంగ్ నియంత్రణ.
366
00:23:51,764 --> 00:23:54,767
ఇది జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
367
00:23:54,850 --> 00:23:56,143
రేడియో తనిఖీ.
368
00:23:59,229 --> 00:24:02,316
ప్యోంగ్యాంగ్ నియంత్రణ, ప్యోంగ్యాంగ్ నియంత్రణ,
369
00:24:02,399 --> 00:24:05,152
ఇది జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
370
00:24:05,819 --> 00:24:07,071
రేడియో తనిఖీ.
371
00:24:22,378 --> 00:24:26,215
[Jiseok] జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351,
ఇది ప్యోంగ్యాంగ్ నియంత్రణ. బిగ్గరగా మరియు స్పష్టంగా.
372
00:24:26,298 --> 00:24:30,052
మేము ప్యోంగ్యాంగ్ విమానాశ్రయానికి నియంత్రిస్తాము.
శీర్షిక 270. నిర్వహించండి.
373
00:24:30,135 --> 00:24:31,762
[జపనీస్లో] ప్యోంగ్యాంగ్ ఇప్పుడే స్పందించింది.
374
00:24:31,845 --> 00:24:33,389
అభినందనలు, మిస్టర్ యమదా!
375
00:24:34,848 --> 00:24:37,685
[కెంజి] కొన్ని నెలల ముందు, ఒక విమానం
గాంగ్నెంగ్ నుండి సియోల్ వరకు హైజాక్ చేయబడింది
376
00:24:37,768 --> 00:24:39,937
మరియు ఉత్తర కొరియాకు తీసుకువెళ్లారు
ఉత్తర కొరియా ఏజెంట్ల ద్వారా
377
00:24:40,020 --> 00:24:41,271
ప్రయాణికుల వేషం.
378
00:24:42,314 --> 00:24:46,527
అపహరణకు గురైన 50 మందిలో,
39 పన్ముంజోమ్ ద్వారా తిరిగి వచ్చారు.
379
00:24:46,610 --> 00:24:48,988
కానీ కెప్టెన్తో సహా 11
మరియు అనేక మంది ప్రయాణికులు,
380
00:24:49,071 --> 00:24:50,739
ఇప్పటికీ ఉత్తర కొరియాలో నిర్బంధంలో ఉన్నారు.
381
00:24:51,740 --> 00:24:54,243
ఛే జిసోక్ విసిరివేయబడ్డాడు
కనిపించని యుద్దభూమిలోకి
382
00:24:54,326 --> 00:24:55,619
రెండు కొరియాల మధ్య.
383
00:24:55,703 --> 00:24:59,832
[కెప్టెన్, ఆంగ్లంలో] ప్యోంగ్యాంగ్ కంట్రోల్,
ఇది జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
384
00:24:59,915 --> 00:25:02,751
హెడింగ్ 270, నిర్వహించండి.
385
00:25:03,252 --> 00:25:04,753
మరింత క్లియరెన్స్ని అభ్యర్థించండి.
386
00:25:07,965 --> 00:25:11,593
[కెంజి, కొరియన్లో] ఇప్పుడు, ఈ విమానం
మళ్లీ హైజాక్ చేయబడుతోంది.
387
00:25:12,094 --> 00:25:13,887
[జపనీస్ భాషలో]
ఫైటర్ జెట్ లు లాగుతున్నాయి సార్!
388
00:25:20,769 --> 00:25:24,148
[Jiseok, ఆంగ్లంలో] జపాన్ ఎయిర్వేస్
351, ఇది ప్యోంగ్యాంగ్ నియంత్రణ.
389
00:25:24,231 --> 00:25:26,608
హెడింగ్ 200 ఎడమవైపు తిరగండి.
390
00:25:26,692 --> 00:25:28,152
రోజర్, ప్యోంగ్యాంగ్ కంట్రోల్.
391
00:25:28,235 --> 00:25:30,654
శీర్షిక 200.
392
00:25:38,162 --> 00:25:42,124
[కెంజి, కొరియన్లో] ఒక డబుల్ హైజాకింగ్.
Gimpo విమానాశ్రయం యొక్క కంట్రోల్ టవర్ వద్ద,
393
00:25:42,207 --> 00:25:45,085
ఎయిర్ ట్రాఫిక్ కంట్రోలర్ చే జిసోక్
ప్రసారాన్ని అడ్డుకున్నారు
394
00:25:45,169 --> 00:25:47,379
ప్యోంగ్యాంగ్కి వెళ్లాలి
మరియు విమానాన్ని దక్షిణానికి దారి మళ్లించారు.
395
00:25:47,463 --> 00:25:50,549
[జిసోక్, ఆంగ్లంలో]
జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351, రన్వే 32, కుడివైపు.
396
00:25:50,632 --> 00:25:53,510
[కెప్టెన్] రోజర్, రన్వే 32, కుడివైపు.
397
00:25:53,594 --> 00:25:56,138
[జిసోక్, రేడియోలో]
శుభ మధ్యాహ్నం, జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
398
00:25:56,221 --> 00:25:57,514
విధానాన్ని కొనసాగించు.
399
00:25:58,891 --> 00:26:01,977
గింపో విమానాశ్రయం, కొరియా
400
00:26:02,061 --> 00:26:04,688
[కొరియన్లో] ఈ క్షణం నుండి,
ఇది ప్యోంగ్యాంగ్ విమానాశ్రయం!
401
00:26:05,773 --> 00:26:09,902
హైజాకర్లు విమానం నుంచి బయటకు వచ్చిన తర్వాత..
వారందరినీ సజీవంగా పట్టుకోండి.
402
00:26:10,903 --> 00:26:14,907
వారు ప్రతిఘటిస్తే,
మీరు వెంటనే కాల్పులు జరపవచ్చు.
403
00:26:17,034 --> 00:26:18,327
[కెంజి] వారికి తెలియకుండానే,
404
00:26:18,410 --> 00:26:19,578
ప్యోంగ్యాంగ్ మీదుగా విమానం వెళ్ళింది,
405
00:26:19,661 --> 00:26:23,123
పశ్చిమ సముద్రం దాటింది,
చివరికి గింపో విమానాశ్రయంలో దిగారు.
406
00:26:42,476 --> 00:26:45,687
వారు కలిసి శంకుస్థాపన చేసారు
స్థానికులు, విద్యార్థులు మరియు సైనికుల సమూహం
407
00:26:45,771 --> 00:26:48,190
ఉత్తర కొరియా వేషం
స్వాగత కమిటీ.
408
00:26:51,610 --> 00:26:56,031
వారు వేలాడదీసేంత వరకు వెళ్ళారు
టెర్మినల్పై ఉత్తర కొరియా జెండాలు,
409
00:26:56,115 --> 00:26:58,283
కానీ మొత్తం పాత్ర వికృతంగా ఉంది.
410
00:27:02,246 --> 00:27:04,873
[జపనీస్లో] సర్, ఏదో సరిగ్గా లేదు.
411
00:27:07,167 --> 00:27:08,168
[యమడ] తరలించు!
412
00:27:12,589 --> 00:27:14,591
[ప్రజల ఉత్సాహం]
413
00:27:14,675 --> 00:27:15,968
[కెంజి, కొరియన్లో] అంచనా ప్రకారం,
414
00:27:16,051 --> 00:27:18,011
విప్లవ సైన్యం
ఏదో తప్పు జరిగిందని భావించారు.
415
00:27:18,720 --> 00:27:21,515
అయ్యో, గొప్ప ఆపరేషన్
వారు ప్లాన్ చేసారు...
416
00:27:23,392 --> 00:27:24,393
[ఆంగ్లంలో] హే!
417
00:27:27,229 --> 00:27:28,230
మీరు!
418
00:27:30,399 --> 00:27:32,651
ఇక్కడ, సియోల్?
419
00:27:34,236 --> 00:27:35,320
అవును!
420
00:27:36,196 --> 00:27:37,990
[కెంజి, కొరియన్లో] ...వైఫల్యంతో ముగిసింది.
421
00:27:40,367 --> 00:27:41,577
[జపనీస్లో] నేను నిన్ను చంపాలనుకుంటున్నావా?
422
00:27:41,660 --> 00:27:42,786
ఇది ఏమిటి నరకం?
423
00:27:44,663 --> 00:27:47,416
మనం దక్షిణ కొరియాలో ఎందుకు ఉన్నాం?
424
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
నాకు తెలియదు.
425
00:27:48,584 --> 00:27:51,128
[అండర్ బాస్]
మీకు తెలియదా? నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను!
426
00:27:51,211 --> 00:27:54,006
[కెంజి] మీరు కెప్టెన్ని చంపితే,
ఎవరు విమానం నడపబోతున్నారు?
427
00:27:57,301 --> 00:27:59,595
ప్యోంగ్యాంగ్ గురించి ఏమిటి?
ఇక అక్కడికి వెళ్లలేదా?
428
00:28:04,099 --> 00:28:05,517
నేను నిన్ను చంపబోతున్నాను.
429
00:28:05,601 --> 00:28:07,603
నేను చేసినదల్లా నీకు సహాయం చేయడానికి ప్రయత్నించడమే.
430
00:28:09,146 --> 00:28:11,231
మీరు ప్యోంగ్యాంగ్కు చేరుకుంటారా
నువ్వు నన్ను చంపితే?
431
00:28:11,315 --> 00:28:14,192
నాకు ఆ చెత్త ఇవ్వకు.
నేను ఇప్పుడే నిన్ను చంపబోతున్నాను.
432
00:28:14,276 --> 00:28:15,611
ముందుగా శాంతించండి.
433
00:28:16,695 --> 00:28:18,822
ఇంకా ఒక మార్గం ఉంది
మీరు సురక్షితంగా అక్కడికి చేరుకోవడానికి.
434
00:28:18,906 --> 00:28:20,073
[అండర్బాస్] నోరుమూసుకో!
435
00:28:20,908 --> 00:28:23,952
నేను మాటలకు పడిపోవడం అయిపోయింది
కొన్ని జైనిచి.
436
00:28:27,331 --> 00:28:29,124
నేను గమనించలేదని మీరు అనుకుంటున్నారా?
437
00:28:30,500 --> 00:28:33,253
జైనిచి మీరు రీక్ లాగా, మీకు తెలుసు.
438
00:28:34,671 --> 00:28:37,341
అదే దుర్వాసన వస్తుంది
పందులు మరియు కుక్కల నుండి.
439
00:28:37,424 --> 00:28:38,467
[యమడ] ఆపు.
440
00:28:41,303 --> 00:28:43,221
ప్యోంగ్యాంగ్కి వెళ్లడానికి మాకు మార్గం ఉందా?
441
00:28:45,682 --> 00:28:47,017
నీకు నా మాట ఉంది.
442
00:28:49,269 --> 00:28:52,189
నేను నిన్ను సురక్షితంగా ప్యోంగ్యాంగ్కి తీసుకెళ్తాను.
443
00:28:53,148 --> 00:28:55,233
మీరు దానిపై మీ జీవితాన్ని పందెం వేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
444
00:28:56,944 --> 00:28:58,528
నేను దాని మీద నా జీవితాన్ని పందెం వేస్తాను.
445
00:28:59,821 --> 00:29:01,907
[కెంజి, కొరియన్లో] జపాన్,
విమానం కదలికలను నిశితంగా పరిశీలిస్తోంది,
446
00:29:01,990 --> 00:29:03,492
పూర్తి గందరగోళంలో పడింది
447
00:29:03,575 --> 00:29:06,453
మరియు ప్రతినిధి బృందాన్ని పంపారు
పరిస్థితిని అంచనా వేయడానికి దక్షిణ కొరియాకు.
448
00:29:06,536 --> 00:29:08,956
[అధికారిక] ఎలాగో నాకు తెలియదు
విమానం ఇక్కడ ల్యాండ్ అయింది.
449
00:29:09,039 --> 00:29:13,543
కానీ ఇప్పుడు అది మన దేశంలో ఉంది, ఉంది
మేము దానిని ప్యోంగ్యాంగ్కు పంపడం లేదు.
450
00:29:13,627 --> 00:29:15,837
[వ్యాసకర్త, జపనీస్లో] "మార్గం లేదు
మేము దానిని ప్యోంగ్యాంగ్కు పంపుతున్నాము."
451
00:29:15,921 --> 00:29:17,130
[మైక్ అభిప్రాయం]
452
00:29:17,214 --> 00:29:19,299
[జుంజీ]
మైక్. మిస్టర్ జియాంగ్, మైక్రోఫోన్ స్విచ్.
453
00:29:19,383 --> 00:29:20,801
- దాని గురించి ఏమిటి?
- మైక్రోఫోన్.
454
00:29:20,884 --> 00:29:22,260
[వ్యాఖ్యాత 2] సరే, క్షమించండి.
455
00:29:23,303 --> 00:29:27,015
[జపనీస్లో] ఎవరు పంపాలనుకుంటున్నారు
ప్యోంగ్యాంగ్కి? మనలో ఎవరికీ అది అక్కర్లేదు.
456
00:29:27,099 --> 00:29:28,976
"ఎవరు దీనిని ప్యోంగ్యాంగ్కు పంపాలనుకుంటున్నారు?"
457
00:29:29,059 --> 00:29:30,519
అయితే వినండి.
458
00:29:30,602 --> 00:29:32,896
ప్రయాణికుల ప్రాణాలతో చెలగాటమాడుతూ..
459
00:29:33,480 --> 00:29:36,692
మేము చర్చల కోసం స్థలాన్ని వదిలివేయాలి.
460
00:29:36,775 --> 00:29:37,901
[మైక్ బటన్ను క్లిక్ చేయండి]
461
00:29:37,985 --> 00:29:40,153
[కొరియన్లో] కాబట్టి మీరు దానిని ఎందుకు అనుమతించారు
మొదటి స్థానంలో ఇక్కడకు వచ్చావా?
462
00:29:40,237 --> 00:29:41,989
ఇది జపాన్లో నిర్వహించబడాలి!
463
00:29:42,072 --> 00:29:43,699
[వ్యాఖ్యాత]
"ఇది జపాన్లో నిర్వహించబడాలి."
464
00:29:43,782 --> 00:29:46,994
ఇది నిజంగా మనల్ని ఉంచుతుంది
కష్టమైన స్థితిలో కూడా
465
00:29:47,494 --> 00:29:49,788
కానీ రాష్ట్రపతి వైఖరి
ఖచ్చితంగా దృఢంగా ఉంది.
466
00:29:49,871 --> 00:29:51,832
[వ్యాసకర్త, జపనీస్ భాషలో]
"... ఖచ్చితంగా దృఢంగా ఉంది."
467
00:29:53,792 --> 00:29:56,211
[యోషిరో]
ప్రజాభిప్రాయం మాకు బాగా తెలుసు
468
00:29:56,294 --> 00:29:57,671
దక్షిణ కొరియాలో అనుకూలమైనది కాదు
469
00:29:57,754 --> 00:29:59,756
ఎందుకంటే ఇటీవల జరిగిన హైజాకింగ్ సంఘటన.
470
00:29:59,840 --> 00:30:03,051
కానీ వందకు పైగా జీవితాలు ఉన్నాయి
ఇక్కడ లైన్లో.
471
00:30:03,135 --> 00:30:07,389
కాబట్టి మనం దీనిని చేరుకోకూడదు
మానవతా దృక్పథం నుండి
472
00:30:07,472 --> 00:30:08,932
రాజకీయంగా కాకుండా?
473
00:30:10,642 --> 00:30:12,894
[కొరియన్లో] చూడండి, ఇది ప్రజల అభిప్రాయం కాదు
మేము ఆందోళన చెందుతున్నాము.
474
00:30:12,978 --> 00:30:15,480
మా ప్రాధాన్యత భద్రత
దక్షిణ కొరియా విమానం
475
00:30:15,564 --> 00:30:17,274
మరియు పౌరులు ఇప్పటికీ ఉత్తరాదిలో ఉన్నారు.
476
00:30:17,357 --> 00:30:19,609
మేం చెప్పడం లేదు
మీరు వారితో చర్చలు జరపలేరు.
477
00:30:19,693 --> 00:30:21,403
మేము దానిని ప్యోంగ్యాంగ్కు పంపుతున్నామని చెబుతున్నాము
478
00:30:21,486 --> 00:30:23,488
- ఖచ్చితంగా ప్రశ్న లేదు.
-[అధికారిక] అది నిజమే…
479
00:30:23,572 --> 00:30:25,824
-[మైక్ ఫీడ్బ్యాక్]
-[అభిప్రాయం ఆగిపోతుంది]
480
00:30:25,907 --> 00:30:28,035
-[మంత్రి] గీజ్, ఏమిటి…
-[అధికారిక] అది నిజం.
481
00:30:28,118 --> 00:30:31,496
అన్ని తరువాత, మేము ప్రారంభించకపోతే
బయటి నుండి ఇంజిన్లు,
482
00:30:31,580 --> 00:30:34,082
- విమానం టేకాఫ్ కూడా కాలేదు.
-[వ్యాసకర్త అనువదించాడు]
483
00:30:34,166 --> 00:30:36,293
వాళ్లు అద్భుతాలు చేసేవాళ్లు కాదు..
వారు?
484
00:30:36,376 --> 00:30:39,880
చివరికి,
వారికి లొంగిపోవడం తప్ప వేరే మార్గం ఉండదు.
485
00:30:39,963 --> 00:30:42,674
దక్షిణ కొరియా ప్రభుత్వం ఎప్పుడూ అంగీకరించలేదు
486
00:30:42,758 --> 00:30:44,634
అది ఉద్దేశపూర్వకంగా
విమానాన్ని దారి మళ్లించారు.
487
00:30:45,135 --> 00:30:47,637
[జుంజీ, జపనీస్లో] ఆ విమానంలో
మన పౌరులు.
488
00:30:47,721 --> 00:30:49,765
జపాన్ పౌరులు.
489
00:30:51,058 --> 00:30:54,227
వారు పూర్తిగా అమాయకులు,
నీలాగే.
490
00:30:54,895 --> 00:30:58,607
మేము స్థానం పూర్తిగా అర్థం చేసుకున్నాము
దక్షిణ కొరియా ప్రభుత్వం.
491
00:30:58,690 --> 00:31:02,360
అయితే ఇప్పుడే పెట్టండి
ప్రయాణీకుల జీవితాలు
492
00:31:02,444 --> 00:31:05,238
మరియు అన్నిటికంటే భద్రత.
493
00:31:05,322 --> 00:31:08,492
నేను మిమ్మల్ని హృదయపూర్వకంగా కోరుతున్నాను.
494
00:31:08,575 --> 00:31:10,327
[కెంజి, కొరియన్లో]
రెండు పక్షాల మధ్య అంతరం స్పష్టంగా ఉంది,
495
00:31:10,410 --> 00:31:12,329
మరియు రాజీకి సంకేతం చాలా తక్కువగా ఉంది.
496
00:31:15,082 --> 00:31:18,710
[కెప్టెన్, ఆంగ్లంలో]
ఇది జపాన్ ఎయిర్వేస్ 351.
497
00:31:18,794 --> 00:31:20,921
-మాకు క్యాబిన్లో గాలి కావాలి.
-[ప్రయాణికులు దగ్గుతున్నారు]
498
00:31:21,797 --> 00:31:23,423
ఇంజిన్లు షట్ డౌన్ చేయబడ్డాయి,
499
00:31:23,507 --> 00:31:27,094
మరియు అన్ని శక్తి
మరియు వెంటిలేషన్ సిస్టమ్లు పనిచేయవు.
500
00:31:27,636 --> 00:31:30,931
మనకు గాలి వస్తే తప్ప
వెంటనే క్యాబిన్లోకి,
501
00:31:31,014 --> 00:31:33,058
ఊపిరి పీల్చుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.
502
00:31:34,017 --> 00:31:35,227
నేను పునరావృతం చేస్తున్నాను.
503
00:31:36,603 --> 00:31:38,730
మాకు క్యాబిన్లో గాలి కావాలి.
504
00:31:39,481 --> 00:31:41,691
-ఇంజిన్లు షట్ డౌన్ అయ్యాయి...
-[స్లర్పింగ్]
505
00:31:41,775 --> 00:31:44,820
...మరియు మొత్తం శక్తి
మరియు వెంటిలేషన్స్ తగ్గాయి.
506
00:31:45,487 --> 00:31:48,657
మనకు గాలి వస్తే తప్ప
వెంటనే క్యాబిన్లోకి,
507
00:31:48,740 --> 00:31:50,826
ఊపిరి పీల్చుకోవడం కష్టంగా ఉంటుంది.
508
00:31:54,204 --> 00:31:55,831
ఇది సియోల్ అప్రోచ్ కంట్రోల్.
509
00:31:56,915 --> 00:31:58,083
తలుపు తెరవండి.
510
00:31:58,750 --> 00:32:01,753
మరోసారి, తలుపు తెరవండి.
511
00:32:03,255 --> 00:32:04,589
[యమడా, జపనీస్ భాషలో] మీరు చెప్పినట్లుగా,
512
00:32:05,549 --> 00:32:08,760
మేము అన్ని నిందలను పిన్ చేసాము
జపాన్ ప్రభుత్వంపై.
513
00:32:09,386 --> 00:32:10,470
బాగుంది.
514
00:32:11,763 --> 00:32:15,767
[గొంతు క్లియర్] జపాన్ ప్రభుత్వం
బహుశా ఒక మార్గాన్ని గుర్తించడానికి ప్రయత్నిస్తున్నారు
515
00:32:15,851 --> 00:32:19,020
నిన్ను ప్యోంగ్యాంగ్కి పంపడానికి
ప్రయాణీకుల భద్రత కోసం.
516
00:32:22,983 --> 00:32:24,985
సమస్య
దక్షిణ కొరియా ప్రభుత్వం.
517
00:32:29,322 --> 00:32:31,616
వారు మిమ్మల్ని అంత తేలిగ్గా వెళ్లనివ్వరు.
518
00:32:40,667 --> 00:32:41,668
నేను మీకు ఒక్కటి రుణపడి ఉన్నాను.
519
00:32:49,551 --> 00:32:51,094
కాబట్టి మీ ప్రణాళిక ఏమిటి?
520
00:32:52,679 --> 00:32:54,639
మీకు జస్టిఫికేషన్ కావాలి.
521
00:33:00,187 --> 00:33:02,731
మిగిలిన ప్రయాణికులందరినీ వెళ్లనివ్వండి.
522
00:33:02,814 --> 00:33:05,775
నువ్వు బాస్టర్డ్. మీరు ఆలోచించండి
మేము మళ్ళీ దాని కోసం పడతామా?
523
00:33:10,030 --> 00:33:11,448
హే.
524
00:33:12,282 --> 00:33:14,868
నిజంగా మీరు ఎవరు?
525
00:33:15,452 --> 00:33:16,745
నేను నీకు చెప్పాను.
526
00:33:17,329 --> 00:33:19,331
నేను వ్యాపారవేత్తను.
527
00:33:19,956 --> 00:33:21,666
మీరు దేనిలో ఆడుతున్నారు?
528
00:33:25,337 --> 00:33:26,880
[నాలుకపై క్లిక్ చేసి, నిట్టూర్పు]
529
00:33:30,050 --> 00:33:33,303
నాకు కావలసింది ఈ విషయాన్ని నిశ్శబ్దంగా పరిష్కరించుకోవడమే.
530
00:33:34,387 --> 00:33:36,181
నిన్ను ప్యోంగ్యాంగ్కి పంపు
531
00:33:36,806 --> 00:33:38,558
మరియు నా వ్యాపారాన్ని ముగించు.
532
00:33:39,184 --> 00:33:41,519
మేము ఎక్కువ మంది ప్రయాణికులను వెళ్లనివ్వడం లేదు.
533
00:33:43,188 --> 00:33:46,274
దక్షిణ కొరియా ప్రభుత్వం అయితే
మా డిమాండ్లను అంగీకరించదు
534
00:33:46,358 --> 00:33:48,443
మేము వారందరినీ చంపుతున్నాము!
535
00:33:48,526 --> 00:33:51,780
మరియు వాస్తవానికి,
ముందుగా నీ తల నరికేస్తాం.
536
00:33:52,572 --> 00:33:53,657
ఫైన్.
537
00:33:55,825 --> 00:33:57,911
అప్పుడు మరో విధంగా చేద్దాం.
538
00:33:59,704 --> 00:34:01,957
నేను నీకు ఇచ్చిన బ్రీఫ్కేస్ని తీసుకురండి.
539
00:34:02,540 --> 00:34:04,501
లోపల సమాధానం ఉంది
540
00:34:04,584 --> 00:34:07,420
మిమ్మల్ని ప్యోంగ్యాంగ్కి తీసుకెళ్లడానికి.
541
00:34:28,650 --> 00:34:30,735
[బ్రీఫ్కేస్ లాక్ క్లిక్లు తెరవబడ్డాయి]
542
00:34:36,700 --> 00:34:38,118
[♪ థ్రిల్లింగ్ మ్యూజిక్ ప్లే]
543
00:34:39,744 --> 00:34:40,745
[యమద మూలుగులు]
544
00:34:54,843 --> 00:34:56,136
[హైజాకర్లు గుసగుసలాడుతున్నారు]
545
00:34:57,220 --> 00:34:59,639
[అండర్బాస్ అరుపులు, గుసగుసలు]
546
00:35:00,765 --> 00:35:01,850
[హైజాకర్ అరుపులు]
547
00:35:16,281 --> 00:35:17,657
[గుర్రుమంటలు]
548
00:35:17,741 --> 00:35:19,034
[అండర్బాస్ అరుపు]
549
00:35:19,743 --> 00:35:20,744
[అండర్బాస్ గుసగుసలు]
550
00:35:47,896 --> 00:35:49,898
[హైజాకర్ వణుకుతూ ఊపిరి పీల్చుకుంటున్నాడు]
551
00:35:54,986 --> 00:35:55,987
[ప్రయాణికుల అరుపులు]
552
00:35:56,696 --> 00:35:58,990
[హైజాకర్ ఊపిరి పీల్చుకున్నాడు] అది ఏమిటి?
553
00:35:59,491 --> 00:36:00,659
అది తుపాకీ గుండునా?
554
00:36:00,742 --> 00:36:03,036
[హైజాకర్ 2] ఏమిటి? మా దగ్గర తుపాకులు ఉన్నాయా?
555
00:36:05,872 --> 00:36:08,166
[గొణుగుతున్న]
556
00:36:10,835 --> 00:36:12,253
[అండర్బాస్] ఇప్పుడు తుపాకీని క్రిందికి ఉంచండి.
557
00:36:16,508 --> 00:36:17,842
లేకుంటే,
558
00:36:18,385 --> 00:36:19,719
మనమందరం కలిసి చనిపోతాము.
559
00:36:21,721 --> 00:36:23,890
- ముందుకు సాగండి.
-[♪ అనిశ్చిత సంగీతం ప్లేలు]
560
00:36:28,687 --> 00:36:29,688
రండి, చేయండి.
561
00:37:04,097 --> 00:37:05,974
[కొరియన్లో] వారికి తుపాకీ శబ్దం వినిపించింది
విమానం లోపల నుండి.
562
00:37:06,057 --> 00:37:07,892
[వ్యాఖ్యాత] వారు తుపాకీ శబ్దం విన్నారు
విమానం లోపల నుండి!
563
00:37:07,976 --> 00:37:09,227
[మంత్రి] తుపాకీ గుండు?
564
00:37:09,310 --> 00:37:11,354
- మంచి దుఃఖం.
-నిజంగా?
565
00:37:12,689 --> 00:37:13,857
[జపనీస్ భాషలో] మీరు ఇప్పుడే చూసినట్లుగా,
566
00:37:15,608 --> 00:37:18,445
ఇది మీరు పట్టుకున్న బొమ్మల లాంటిది కాదు.
567
00:37:19,571 --> 00:37:21,489
ఇది నిజానికి చంపగలదు.
568
00:37:24,576 --> 00:37:25,577
కాబట్టి,
569
00:37:27,203 --> 00:37:28,747
మీరు మమ్మల్ని ఏమి చేయబోతున్నారు?
570
00:37:29,247 --> 00:37:30,915
[కెంజి] ఇప్పటి నుండి,
571
00:37:30,999 --> 00:37:34,627
మీరు నిశ్శబ్దంగా అనుసరించబోతున్నారు
నా ఆదేశాలు మరియు ప్యోంగ్యాంగ్కు వెళ్లు.
572
00:37:36,421 --> 00:37:37,422
[కెంజి, కొరియన్లో] అది నిజమే.
573
00:37:37,505 --> 00:37:40,550
వారు ప్రయాణీకులను తీసుకెళ్లారు
విమానాన్ని స్వాధీనం చేసుకోవడానికి బందీ.
574
00:37:40,633 --> 00:37:45,054
ఇప్పుడు, నేను వారిని బందీలుగా తీసుకుంటాను
ఇక్కడి నుండి బయటపడటానికి.
575
00:37:45,138 --> 00:37:48,808
[జపనీస్ లో] ఇక్కడ నుండి,
నేను ఏమి చెప్పబోతున్నానో వారికి సరిగ్గా చెప్పు.
576
00:37:52,061 --> 00:37:53,855
మాకు కావాలి…
577
00:37:54,731 --> 00:37:58,401
[యమడ] మాకు అంతకు మించి ఏమీ అక్కర్లేదు.
578
00:37:59,903 --> 00:38:03,198
[ఎయిర్మాన్, కొరియన్లో]
"మాకు అంతకు మించి ఏమీ అక్కర్లేదు."
579
00:38:05,366 --> 00:38:06,868
[యమడ, జపనీస్ భాషలో]
మీరు మా డిమాండ్లను నెరవేర్చకపోతే…
580
00:38:06,951 --> 00:38:09,204
"మీరు మా డిమాండ్లను నెరవేర్చకపోతే ..."
581
00:38:09,287 --> 00:38:10,330
[యమడ, జపనీస్ భాషలో]
…మధ్యాహ్నం తాకిన రెండవది…
582
00:38:10,413 --> 00:38:11,664
"...మధ్యాహ్నం తాకిన రెండవది..."
583
00:38:11,748 --> 00:38:14,375
[యమడ] ...మేము బాంబు పేలుస్తాము
ఈ విమానంలో ఉండి మనల్ని మనం పేల్చుకోండి.
584
00:38:14,459 --> 00:38:17,170
"...మేము బాంబు పేలుస్తాము
ఈ విమానంలో వెళ్లి మనల్ని మనం పేల్చేసుకోండి."
585
00:38:17,253 --> 00:38:19,589
[యమడ, జపనీస్ భాషలో]
అయితే మీరు మేము అడిగినది చేస్తే…
586
00:38:19,672 --> 00:38:21,716
"అయితే మీరు మేం అడిగినట్లు చేస్తే..."
587
00:38:22,217 --> 00:38:24,469
[యమడ, జపనీస్ భాషలో]
…మేము సురక్షితంగా విడుదల చేస్తాము…
588
00:38:24,552 --> 00:38:25,970
[వ్యాసకర్త, కొరియన్లో]
"...మేము సురక్షితంగా విడుదల చేస్తాము..."
589
00:38:26,054 --> 00:38:27,055
[యమడా, జపనీస్లో] ...ప్రయాణికులందరూ.
590
00:38:27,138 --> 00:38:28,223
[వ్యాసకర్త, కొరియన్లో]
"...ప్రయాణికులందరూ."
591
00:38:32,101 --> 00:38:33,102
[ఏజెంట్ అపహాస్యం]
592
00:38:34,687 --> 00:38:35,688
[జపనీస్ భాషలో] మంచితనానికి ధన్యవాదాలు.
593
00:38:36,356 --> 00:38:39,400
వారి మాటను నిలబెట్టుకుంటారని మనం ఎలా నమ్మాలి?
594
00:38:40,193 --> 00:38:45,073
చిత్తశుద్ధి చూపాలని అన్నారు
వారు ఇప్పుడు సగం మంది ప్రయాణికులను విడుదల చేస్తారు.
595
00:38:45,615 --> 00:38:47,909
మొత్తం యాభై ఎనిమిది.
596
00:38:50,245 --> 00:38:53,414
[యోషిరో]
అసలు వారు ప్రయాణికులను విడుదల చేస్తున్నారా?
597
00:38:54,123 --> 00:38:55,458
[కెంజి, కొరియన్లో] తాకట్టు మార్పిడి.
598
00:38:55,542 --> 00:38:57,710
-నేను యమడ డెలివరీ చేసిన పరిస్థితి
-[♪ చమత్కార సంగీతం]
599
00:38:57,794 --> 00:39:01,172
అది సీనియర్ జపాన్ ప్రభుత్వం
అధికారిక స్థానంలో ఉంటుంది
600
00:39:01,256 --> 00:39:03,508
ప్రయాణికుల
మరియు హైజాకర్ల బందీగా మారండి.
601
00:39:04,217 --> 00:39:06,886
నేను జపనీస్ వ్యాపారవేత్తను
ఎవరు డ్రగ్స్తో విమానం ఎక్కారు.
602
00:39:06,970 --> 00:39:09,389
గజిబిజి నుండి బయటపడటానికి
ఉత్తర కొరియాలో ముగియకుండా,
603
00:39:09,472 --> 00:39:11,474
దీన్ని పరిష్కరించడానికి నేను ఒక మార్గాన్ని కనుగొనవలసి వచ్చింది.
604
00:39:13,017 --> 00:39:16,396
ఒక కొత్త బందీతో, విప్లవ సైన్యం
వారి స్వంత భద్రత,
605
00:39:17,021 --> 00:39:20,275
దక్షిణ కొరియా యొక్క సమర్థన
విమానాన్ని గ్రౌండింగ్ చేయడం కోసం,
606
00:39:20,358 --> 00:39:23,236
ప్రయాణికుల భద్రతను ఉటంకిస్తూ,
ఇక చెల్లదు.
607
00:39:23,945 --> 00:39:26,906
ఉత్తర కొరియా మంజూరు చేయబడింది
ది రివల్యూషనరీ ఆర్మీ ఆశ్రయం,
608
00:39:26,990 --> 00:39:28,700
మరియు నేను ఊహించినట్లుగానే,
609
00:39:28,783 --> 00:39:31,035
విమానం తిరిగి జపాన్కు పంపబడింది
కొన్ని రోజుల తర్వాత.
610
00:39:31,619 --> 00:39:35,290
వారు కాంతిని విస్మరించలేరు
అంతర్జాతీయ సంఘం.
611
00:39:36,040 --> 00:39:39,252
ఒకసారి స్వదేశానికి తిరిగి వచ్చినప్పుడు, ఉప-మంత్రి నట్సుమే
మరియు కెప్టెన్ హోండా సంబరాలు చేసుకున్నారు
612
00:39:39,335 --> 00:39:43,423
జపాన్ పార్లేయింగ్లో జాతీయ నాయకులుగా
ఆ కీర్తి రాజకీయాల్లోకి మరియు విజయం.
613
00:39:45,300 --> 00:39:48,011
కానీ ఛాయ్ జిసోక్, కంట్రోలర్
విమానాన్ని ఎవరు దారి మళ్లించారు
614
00:39:48,094 --> 00:39:50,805
మరియు ప్రయాణీకులను రక్షించారు,
ఎప్పుడూ హీరోగా కీర్తించబడలేదు.
615
00:39:50,889 --> 00:39:54,058
బదులుగా, అతను నిశ్శబ్దంలోకి ఒత్తిడి చేయబడ్డాడు
ఆ రోజు జరిగిన దాని గురించి,
616
00:39:54,142 --> 00:39:56,185
అతను చివరకు వింగ్ అప్ వరకు
అతని యూనిఫాం మంచి కోసం.
617
00:39:56,269 --> 00:39:57,270
అది నిజమే.
618
00:39:58,229 --> 00:40:02,483
అదే ప్రెసిడెంట్ మరియు KCIA
ఈ దేశాన్ని కొనసాగించండి.
619
00:40:04,903 --> 00:40:07,447
-[రిపోర్టర్ 1] ఇక్కడ అతను వచ్చాడు!
-[రిపోర్టర్ 2] హే, అతను ఇక్కడ ఉన్నాడు!
620
00:40:07,530 --> 00:40:08,573
[షట్టర్లు నొక్కడం]
621
00:40:08,656 --> 00:40:09,657
GIMPO అంతర్జాతీయ విమానాశ్రయం
622
00:40:09,741 --> 00:40:11,993
[అధికారిక] మేము ఆనందాన్ని పంచుకుంటాము
సురక్షితమైన రెస్క్యూ యొక్క
623
00:40:12,076 --> 00:40:14,621
సియోల్లో అపహరణకు గురైన ప్రయాణికులు
624
00:40:14,704 --> 00:40:18,458
ప్రపంచంలోని స్వేచ్ఛా వ్యక్తులతో.
625
00:40:19,417 --> 00:40:20,919
ఈ సందర్భంగా
626
00:40:21,002 --> 00:40:25,882
మన ప్రభుత్వం మరియు మన ప్రజలు కలిగి ఉన్నారు
మరోసారి మా విజిలెన్స్ని పునరుద్ధరించింది
627
00:40:25,965 --> 00:40:28,509
దురాగతాలకు వ్యతిరేకంగా
కమ్యూనిస్టు శక్తులు.
628
00:40:30,136 --> 00:40:34,015
[కెంజి] సంఘటన తర్వాత,
జపాన్ విమానాశ్రయ భద్రతా తనిఖీలను ప్రారంభించింది
629
00:40:34,098 --> 00:40:36,267
మరియు హైజాకింగ్ వ్యతిరేక చట్టాన్ని కూడా రూపొందించారు
630
00:40:37,977 --> 00:40:41,230
అంటే మంచి పాత రోజులు
సాధారణంగా విమానం ఎక్కడం
631
00:40:41,314 --> 00:40:43,775
బ్రీఫ్కేస్ నిండా డ్రగ్స్ అయిపోయాయి.
632
00:40:48,363 --> 00:40:52,408
ఆ బ్రీఫ్కేస్ గురించి చాలా చెడ్డది,
కానీ నిష్క్రమించడం సరైన కాల్.
633
00:41:01,793 --> 00:41:02,919
[జపనీస్ లో] ఇది బహుమతి.
634
00:41:04,629 --> 00:41:06,714
మనం ఎప్పటికైనా చూస్తామా అని అనుమానం
మళ్ళీ ఒకరికొకరు, కానీ...
635
00:41:10,843 --> 00:41:11,970
నీ మౌనం కోసం.
636
00:41:19,811 --> 00:41:23,064
ఇటాజుకే విమానాశ్రయం, ఫుకుకా, జపాన్
637
00:41:24,941 --> 00:41:28,486
[కెంజి, కొరియన్లో] అంతేకాదు,
నేను అనుకున్నదానికంటే ఆలస్యంగా ఫుకుయోకా చేరుకున్నాను.
638
00:41:29,278 --> 00:41:32,323
కొంచెం ఇబ్బంది ఉంది,
కానీ వ్యాపారం వ్యాపారం.
639
00:41:35,034 --> 00:41:38,538
చివరిగా, నేను గురించి
నా వ్యాపార భాగస్వామి ఇకెడా యుజీని కలవడానికి.
640
00:41:39,622 --> 00:41:40,623
అది స్త్రీనా?
641
00:41:41,416 --> 00:41:42,417
ఇది ఒక స్త్రీ.
642
00:41:44,502 --> 00:41:47,672
నేను ఆమె గుండా వెళ్లాలని నాకు చెప్పబడింది
ఛైర్మెన్ ఇకెడాను చేరుకోవడానికి,
643
00:41:47,755 --> 00:41:50,967
మరియు నేను ఆమె అభిమానాన్ని కోల్పోయిన క్షణం,
ఒప్పందం ముగిసింది.
644
00:42:07,108 --> 00:42:08,276
[జపనీస్లో] నేను ఇకెడా యుజిని.
645
00:42:09,318 --> 00:42:10,570
నేను మత్సుడా కెంజిని.
646
00:42:12,780 --> 00:42:14,449
మీరు చాలా ఆలస్యం చేసారు.
647
00:42:15,241 --> 00:42:17,326
ఏదో వచ్చింది.
648
00:42:19,787 --> 00:42:20,788
వస్తువులు?
649
00:42:26,169 --> 00:42:28,087
నేను లైట్ తీసుకోవచ్చా?
650
00:42:39,724 --> 00:42:42,310
నేను విమానంలో వస్తువులను వదిలిపెట్టాను.
651
00:42:44,103 --> 00:42:46,230
నేను ఎందుకంటే వచ్చింది
విప్లవ సైన్యం.
652
00:42:49,275 --> 00:42:51,986
మీరు విమానం గురించి మాట్లాడుతున్నారా?
అది ప్యోంగ్యాంగ్కి వెళ్ళింది?
653
00:42:53,071 --> 00:42:55,448
అదొక్కటే. నేను దానిపై ఉన్నాను.
654
00:42:56,157 --> 00:42:57,658
నన్ను క్షమించండి.
655
00:42:58,659 --> 00:43:01,245
కానీ నేను అనుకుంటున్నాను
ఇక్కడే మా వ్యాపారం ముగుస్తుంది.
656
00:43:02,246 --> 00:43:03,247
వీడ్కోలు.
657
00:43:03,956 --> 00:43:04,999
ఇది అవమానకరం.
658
00:43:06,125 --> 00:43:08,920
నేను చైర్మన్ ఇకెడా చూపించాలని ఆశించాను
అక్కడ ఉత్తమమైనది.
659
00:43:17,678 --> 00:43:18,763
మళ్లీ కలుస్తాను.
660
00:43:18,846 --> 00:43:20,264
[ఇంజిన్ ప్రారంభమవుతుంది]
661
00:43:53,089 --> 00:43:55,758
[కొరియన్లో] తిట్టు.
ఈ కొండ నన్ను చంపుతోంది.
662
00:43:55,842 --> 00:43:57,260
బుసాన్ జిల్లా
ప్రాసిక్యూటర్స్ ఆఫీస్, కొరియా
663
00:43:57,343 --> 00:43:59,846
[జియోన్యంగ్] ఇది నన్ను చంపుతోంది. [ఊపిరి పీల్చుకోవడం]
664
00:44:00,513 --> 00:44:02,265
[న్యూస్కాస్టర్]
నరాల-రాకింగ్ చర్చల తర్వాత,
665
00:44:02,348 --> 00:44:05,017
జపాన్ యొక్క రవాణా ఉప మంత్రి,
Natsume, విమానం ఎక్కింది
666
00:44:05,101 --> 00:44:06,769
-తానే బందీగా…
-వావ్.
667
00:44:06,853 --> 00:44:09,188
వాళ్ళే అనుకున్నాను
కేవలం క్లూలెస్ ఇడియట్స్ సమూహం.
668
00:44:09,272 --> 00:44:10,815
కానీ వాటిలో కనీసం ఒకదానిలా కనిపిస్తోంది
669
00:44:10,898 --> 00:44:13,276
- తన తలను ఎలా ఉపయోగించాలో తెలుసు.
-[పరిశోధకుడు] అవును, చాలా తెలివైనవాడు.
670
00:44:14,777 --> 00:44:15,945
తిరిగి పనికి, ప్రజలు.
671
00:44:16,028 --> 00:44:17,280
-అవును, మిస్టర్ జాంగ్.
-అవును సార్.
672
00:44:17,363 --> 00:44:18,447
-అవును సార్.
-రండి.
673
00:44:24,120 --> 00:44:25,121
[జియోన్యంగ్] ఓ, అబ్బాయి.
674
00:44:27,915 --> 00:44:29,834
-[జియోన్యంగ్] మిస్టర్ కిమ్.
-[పరిశోధకుడు కిమ్] అవునా?
675
00:44:30,418 --> 00:44:34,005
[Geonyoung] మాంజే గ్యాంగ్ యొక్క కదలికలు
ఇటీవల. ఇది మీకు ఇబ్బంది కలిగించలేదా?
676
00:44:34,547 --> 00:44:35,548
[పరిశోధకుడు కిమ్] అవును.
677
00:44:36,757 --> 00:44:39,343
[Geonyoung] నా ఉద్దేశ్యం, ఇవి పంక్లు
తమను తాము తిప్పుకునేందుకు ప్రయత్నిస్తున్నారు
678
00:44:39,427 --> 00:44:41,804
-మెత్ డీల్ చేయడం ద్వారా ఎగుమతి హీరోల్లోకి?
- కుడి.
679
00:44:41,888 --> 00:44:44,140
ఎందుకు చేరిపోతూనే ఉన్నారు
యాకూజాతో?
680
00:44:44,724 --> 00:44:46,475
-[పరిశోధకుడు కిమ్] నాకు తెలుసు, సరియైనదా?
- ఇది ఎవరు?
681
00:44:48,561 --> 00:44:51,898
అయ్యో... మేము ఇంకా చేయలేకపోయాము
అతన్ని గుర్తించడానికి, సార్.
682
00:44:53,357 --> 00:44:56,152
[జియోన్యంగ్ లోతైన శ్వాస]
683
00:45:02,033 --> 00:45:04,911
జో మంజే మధ్య సమావేశం
మరియు సూట్లో గుర్తుతెలియని పురుషుడు…
684
00:45:08,080 --> 00:45:10,666
[♪ అరిష్ట సంగీతం ప్లే అవుతోంది]
685
00:45:53,668 --> 00:45:54,752
[నిట్టూర్పులు]
686
00:46:00,675 --> 00:46:02,009
[అధికారి] బేక్!
687
00:46:04,345 --> 00:46:05,513
ఇక్కడికి రండి.
688
00:46:08,933 --> 00:46:11,560
మీరు మీ సెలవులను ఆస్వాదించారా?
ఇది తప్పక బాగుంది.
689
00:46:11,644 --> 00:46:13,980
మీరు వ్యాపార పర్యటనను సెలవు అని పిలుస్తారా?
690
00:46:16,857 --> 00:46:19,110
మీరు ఎక్కడికి వెళ్తున్నారు? బాస్ లోపల ఉన్నాడు.
691
00:46:26,534 --> 00:46:28,327
[అతివ్యాప్తి చెందుతున్న కబుర్లు]
692
00:46:28,411 --> 00:46:30,955
- మాట్లాడటం ప్రారంభించండి! మాట్లాడటం మొదలు పెట్టు అన్నాను! హే!
-[మెటాలిక్ క్రాష్]
693
00:46:31,706 --> 00:46:32,957
[వ్యక్తి అరుపులు]
694
00:46:33,040 --> 00:46:34,083
[బిగ్గరగా క్రాష్, చప్పుడు]
695
00:46:34,166 --> 00:46:35,543
తరలించు, గాడిద! హే!
696
00:46:36,836 --> 00:46:37,962
[నీరు చిమ్ముతుంది]
697
00:46:39,588 --> 00:46:43,217
[ఆఫీసర్ 4]
మాట్లాడు బాస్టర్డ్. మాట్లాడండి! నేను చెప్పాను, మాట్లాడండి!
698
00:46:43,301 --> 00:46:45,094
[గొణుగుతున్న]
699
00:46:48,681 --> 00:46:52,435
హే, ఇక్కడికి రా, బాస్టర్డ్!
ఉమ్మివేయండి! ఇప్పుడే ఉమ్మివేయండి!
700
00:46:55,146 --> 00:46:56,314
[కెంజి] మీరు నన్ను చూడాలనుకుంటున్నారా, సార్?
701
00:46:56,397 --> 00:46:58,733
-[అధికారి] హే, మీరు ఇక్కడ ఉన్నారు.
-[అరుస్తూ]
702
00:46:58,816 --> 00:46:59,984
అక్కడ మంచి పని.
703
00:47:02,737 --> 00:47:04,113
నా ఆఫీసుకి వెళ్లి మాట్లాడుకుందాం.
704
00:47:05,448 --> 00:47:09,577
హే! బాస్టర్డ్, మాట్లాడటం ప్రారంభించండి!
705
00:47:11,704 --> 00:47:13,122
ఇప్పుడే లేవండి!
706
00:47:21,630 --> 00:47:23,632
[♪ శాస్త్రీయ సంగీతం ప్లే]
707
00:47:37,063 --> 00:47:38,189
[దర్శకుడు నిట్టూర్పు]
708
00:47:38,272 --> 00:47:40,274
డైరెక్టర్ జనరల్ హ్వాంగ్ గుక్ప్యోంగ్
709
00:47:43,569 --> 00:47:44,737
మీరు అక్కడ ఏమి పొందారు?
710
00:47:45,946 --> 00:47:49,533
అయ్యో, నేను మీకు కొన్ని విస్కీ మరియు సిగార్లు తెచ్చాను.
711
00:47:51,452 --> 00:47:52,745
రండి.
712
00:47:53,579 --> 00:47:54,872
మీరు అవసరం లేదు.
713
00:47:59,460 --> 00:48:01,295
[నిట్టూర్పులు]
714
00:48:05,800 --> 00:48:08,552
తిట్టు. అది నా మీదకు వచ్చింది.
715
00:48:11,680 --> 00:48:13,057
హే, నాకు నచ్చింది.
716
00:48:13,641 --> 00:48:16,477
డబుల్ హైజాకింగ్. మంచి ఆలోచన.
717
00:48:17,561 --> 00:48:18,896
ధన్యవాదాలు సార్.
718
00:48:18,979 --> 00:48:23,025
[గుక్ప్యోంగ్]
ఉన్నతాధికారులు దీని గురించి విస్తుపోవడం ఆపలేరు.
719
00:48:23,109 --> 00:48:24,693
351 డబుల్ హైజాకింగ్ GIMPO
BAEK KITAE
720
00:48:24,777 --> 00:48:27,071
[కెంజి, ఆంగ్లంలో] DHJ, డబుల్ హైజాకింగ్.
721
00:48:27,154 --> 00:48:29,448
JAY351 అభ్యర్థిస్తోంది
GIMPO విమానాశ్రయంలో డబుల్ హైజాకింగ్
722
00:48:29,532 --> 00:48:31,283
నా కోడ్ నంబర్, B73.
723
00:48:36,038 --> 00:48:39,458
నేను అబ్బాయి తల్లికి ఇచ్చాను
KCIA అత్యవసర నంబర్.
724
00:48:39,959 --> 00:48:42,336
"3, 8, 1, 1, 7, 7..."
725
00:48:42,420 --> 00:48:46,382
[కెంజి, కొరియన్లో] మరియు కృతజ్ఞతగా,
ఆమె ప్రశాంతంగా ఉండి కాల్ చేసింది.
726
00:48:46,465 --> 00:48:48,717
[జపనీస్లో] 6, 7, 1, B, 7, 3…
727
00:48:48,801 --> 00:48:53,222
[కెంజి, కొరియన్లో] ది KCIA
త్వరగా కదిలాను మరియు నేను అనుకున్నట్లుగానే…
728
00:48:53,305 --> 00:48:56,809
ప్యోంగ్యాంగ్కు వెళ్లే విమానం
గింపో విమానాశ్రయంలో దిగారు.
729
00:48:56,892 --> 00:48:58,811
-[గుక్ప్యోంగ్] ఏమైనప్పటికీ…
-[తేలికపాటి క్లిక్లు]
730
00:48:59,311 --> 00:49:00,729
…జో మాంజే గురించి.
731
00:49:01,730 --> 00:49:04,233
అతను మెతకగా వ్యవహరిస్తున్నాడని నేను విన్నాను
యాకూజాతో.
732
00:49:05,568 --> 00:49:06,902
అవును, నాకు తెలుసు.
733
00:49:09,989 --> 00:49:11,198
మీకు తెలుసా?
734
00:49:12,741 --> 00:49:13,742
అవును సార్.
735
00:49:21,333 --> 00:49:23,586
కాబట్టి మీరు దానిని నాకు ఎందుకు నివేదించలేదు?
736
00:49:24,253 --> 00:49:25,421
మిస్టర్ బేక్?
737
00:49:27,173 --> 00:49:28,257
బేక్ కిటే.
738
00:49:35,764 --> 00:49:36,765
[కైటే] అది నిజమే.
739
00:49:37,308 --> 00:49:38,767
నా పేరు బేక్ కిటే.
740
00:49:39,435 --> 00:49:42,354
ఇంటెలిజెన్స్ డిపార్ట్మెంట్ హెడ్,
KCIA బుసాన్ బ్రాంచ్.
741
00:49:47,735 --> 00:49:49,737
[♪ చురుగ్గా, మూడీ మ్యూజిక్ ప్లే అవుతుంది]
742
00:52:18,218 --> 00:52:20,220
Yoonjung సాంగ్ ద్వారా అనువదించబడింది