1
00:01:06,008 --> 00:01:09,133
I begyndelsen var der slet ingenting.

2
00:01:20,217 --> 00:01:22,717
Intet, undtagen Gud.

3
00:01:27,133 --> 00:01:32,008
Hvor længe eksisterede Gud?
Ingen er gammel nok til at vide det.

4
00:01:32,800 --> 00:01:37,217
Guds miljø var det i øvrigt
ikke ligefrem tæt befolket.

5
00:01:38,300 --> 00:01:42,383
Det var praktisk, fordi Gud
så på ingenting og ønskede ingenting.

6
00:01:43,258 --> 00:01:45,800
Gud var intet interesseret.

7
00:01:47,592 --> 00:01:49,800
Selv at være Gud efterlod Gud kold.

8
00:01:50,425 --> 00:01:53,508
Man kan bedst tænke på Gud som...
et rør.

9
00:01:54,175 --> 00:01:55,508
Ja, et rør.

10
00:01:56,467 --> 00:01:58,425
Lad mig forklare hvorfor.

11
00:01:59,175 --> 00:02:02,800
Guds eneste erhverv var
indtagelse, fordøjelse og udskillelse.

12
00:02:03,967 --> 00:02:06,883
Guds himmelske mad
trak kun gennem ham.

13
00:02:08,508 --> 00:02:12,842
Gud holdt intet inde.
Ligesom et rør.

14
00:02:13,008 --> 00:02:16,217
LILLE AMÉLIE
GUDS INDLEDE

15
00:02:16,383 --> 00:02:20,300
TIL "GUDS INDLEDE
AF AMÉLIE NOTHOMB

16
00:02:27,967 --> 00:02:32,092
Folks øjne har
en fantastisk egenskab.

17
00:02:32,842 --> 00:02:34,592
De er seere.

18
00:02:37,883 --> 00:02:41,050
Men ører er ikke lyttere.

19
00:02:42,883 --> 00:02:45,633
Og næsebor er ikke lugtere.

20
00:02:46,675 --> 00:02:49,258
Men øjne, de er seere.

21
00:02:51,175 --> 00:02:54,842
Hvad er forskellen mellem øjne
det blik og øjne, der ikke ser?

22
00:02:56,550 --> 00:02:59,466
Denne forskel har et navn: livet.

23
00:03:01,508 --> 00:03:03,758
Gud havde ingen seere.

24
00:03:04,883 --> 00:03:07,467
Dit barn er en kontant afgrøde.

25
00:03:09,008 --> 00:03:10,717
Foruroligende, ikke?

26
00:03:10,842 --> 00:03:13,758
Men Guds forældre var optimistiske.

27
00:03:15,008 --> 00:03:19,133
Derved behagede tilstanden dem
fint for tiden.

28
00:03:19,967 --> 00:03:25,633
De havde allerede to andre børn,
der var så livlige som kunne være.

29
00:03:27,383 --> 00:03:31,508
Så de sagde ikke nej
til en fredelig kontantafgrøde.

30
00:03:32,425 --> 00:03:36,008
Og dette var Guds største styrke:
Gud var uforlignelig.

31
00:03:36,175 --> 00:03:41,008
De mange pilgrimme, der besøgte Gud,
kildende, vulkaner...

32
00:03:41,883 --> 00:03:44,508
... veltalende symfonier ...

33
00:03:46,300 --> 00:03:48,550
... kunne ikke forstyrre ham.

34
00:03:50,467 --> 00:03:53,383
Mange ville misunde en sådan magt.

35
00:03:54,467 --> 00:03:56,800
Kraften af ​​ro.

36
00:03:57,758 --> 00:04:00,925
Alligevel ville alle
at høre Guds første lyd.

37
00:04:01,092 --> 00:04:04,800
At se hans første gestus.
Oplev hans første hvad som helst.

38
00:04:04,967 --> 00:04:08,592
Men Gud forblev uophørligt
Gør sit første ingenting.

39
00:04:08,883 --> 00:04:12,258
Og langsomt døde interessen ud.

40
00:04:13,383 --> 00:04:16,508
Gud var næsten fuldstændig glemt.

41
00:04:17,967 --> 00:04:22,967
Der gik dage, uger, århundreder.

42
00:04:29,258 --> 00:04:31,592
JAPAN 13. AUGUST 1969
Stop. Her er den.

43
00:04:32,425 --> 00:04:35,925
Hvad skete der den dag,
forbliver et mysterium.

44
00:04:37,883 --> 00:04:43,217
Nogle hævder, at tilfældigheder ikke eksisterer.
De vil gerne forklare alt.

45
00:04:44,217 --> 00:04:48,050
Alligevel et lille stof
kan gøre hele forskellen.

46
00:04:48,800 --> 00:04:51,217
En lille partikel af støv...

47
00:04:52,967 --> 00:04:54,758
...kan ændre alt.

48
00:04:54,883 --> 00:04:57,800
Længe må hun leve i herlighed

49
00:05:00,467 --> 00:05:02,800
Kan jeg blæse nu?
- Det er min tur.

50
00:05:03,467 --> 00:05:05,133
Hvad sker der?
- Jeg er bange.

51
00:05:05,758 --> 00:05:08,758
Stille.
Jordskælv sker ofte i Japan.

52
00:05:14,425 --> 00:05:15,967
Under bordet, børn.

53
00:05:29,925 --> 00:05:33,800
Gud så endelig.
Og en krop.

54
00:05:35,550 --> 00:05:37,133
Hvad kunne han gøre med det?

55
00:05:37,883 --> 00:05:39,425
Var dette gode nyheder?

56
00:05:42,592 --> 00:05:44,217
Min baby. Alt okay?

57
00:05:44,800 --> 00:05:45,800
Baby?

58
00:05:45,967 --> 00:05:47,425
Hvem er "baby?

59
00:05:48,300 --> 00:05:49,633
Gud er ikke en baby.

60
00:05:50,508 --> 00:05:54,550
Gud tog straks ordet
at fastslå de sande fakta.

61
00:05:54,717 --> 00:05:57,300
Han udtrykte med sin himmelske stemme...

62
00:06:03,800 --> 00:06:05,467
Præcis, ja.

63
00:06:10,550 --> 00:06:11,717
Det er et mirakel.

64
00:06:11,842 --> 00:06:13,592
Godt for dig, kære.

65
00:06:13,758 --> 00:06:15,967
Nej. Det er slet ikke godt.

66
00:06:17,550 --> 00:06:21,925
Deres læber danner ord.
Guds læber giver kun lyd.

67
00:06:26,800 --> 00:06:28,425
Hvad gør vi nu?

68
00:06:29,467 --> 00:06:33,050
Jeg ved det. Jeg ringer til mor.
- Hvad? - Patrick.

69
00:06:35,550 --> 00:06:40,133
Uanset hvor meget Gud gjorde,
Han kunne kun råbe sin fortvivlelse.

70
00:06:41,175 --> 00:06:43,050
Denne krop var hans bur.

71
00:07:04,967 --> 00:07:10,050
Hun kaster sit legetøj igen.
- Gennem vinduet.

72
00:07:10,217 --> 00:07:11,592
André, stop det.

73
00:07:11,758 --> 00:07:15,092
Når hun også stopper.
- Mor, hun tager fat i mine ting.

74
00:07:15,257 --> 00:07:17,467
Venligst, Juliette.

75
00:07:17,632 --> 00:07:20,550
Jeg er træt af de piger.

76
00:07:27,550 --> 00:07:28,800
Ohayou gozaimasu.

77
00:07:34,425 --> 00:07:37,467
Arigatou, Kashima-san.
Kunne du tænke dig at komme ind?

78
00:07:39,092 --> 00:07:42,050
Undskyld,
det har været svært på det seneste.

79
00:07:43,967 --> 00:07:45,300
Det er mit.

80
00:07:48,467 --> 00:07:51,300
Stop det, stop med at skrige.

81
00:07:52,633 --> 00:07:55,633
Jeg kan ikke.
Det her kan ikke fortsætte.

82
00:07:55,800 --> 00:07:58,925
Jeg kan ikke engang øve mere
og du...

83
00:07:59,092 --> 00:08:01,217
Som en strandet konsul.

84
00:08:02,550 --> 00:08:05,508
Gæt hvem der bragte dette tilbage.
- Nej alligevel.

85
00:08:06,467 --> 00:08:08,717
Jep. Vores kære værtinde.

86
00:08:09,050 --> 00:08:13,133
Jeg var bange for døden. Hun ventede
venter på mig bag vinduet.

87
00:08:13,300 --> 00:08:16,508
Så hun vinduet?
Hvad skal hun tænke om os?

88
00:08:16,675 --> 00:08:18,758
Hun tilbød mig hjælp fra en kvinde

89
00:08:18,883 --> 00:08:21,967
Til hvis familie plejede
tjente hendes familie.

90
00:08:22,133 --> 00:08:23,425
Jeg er så flov.

91
00:08:25,175 --> 00:08:27,342
Fremragende idé. Ring til hende.

92
00:08:27,508 --> 00:08:28,342
Lige rigtigt.

93
00:08:28,508 --> 00:08:31,133
Stop det, eller jeg smider din
ting ud af vinduet.

94
00:08:33,175 --> 00:08:36,008
Patrick, vil du åbne?
- Jeg går allerede.

95
00:08:36,175 --> 00:08:38,175
Åh, Ni...
Mor?

96
00:08:39,092 --> 00:08:41,800
Og eller. Hvor er jeg glad for at se dig.

97
00:08:43,008 --> 00:08:46,133
Selvom du tilsyneladende var det
forventede denne unge dame.

98
00:08:49,175 --> 00:08:50,175
Nishio-san.

99
00:08:50,342 --> 00:08:52,008
Bedstemor.
- Mine kære.

100
00:08:52,175 --> 00:08:55,383
Hvor stor er du.
- Min tand bevæger sig.

101
00:08:56,967 --> 00:09:00,633
Et blændende smil.
- Hvem er den dame?

102
00:09:01,092 --> 00:09:04,425
Mor, børn, det her er Nishio-san.

103
00:09:04,592 --> 00:09:06,258
Hun kommer for at hjælpe os.

104
00:09:06,425 --> 00:09:09,467
Indtast. Douzo.
Bliv alligevel ikke udenfor.

105
00:09:10,175 --> 00:09:11,467
Det har jeg på.

106
00:09:13,800 --> 00:09:16,758
Bedstemor, tog du chokolade med?
- Selvfølgelig.

107
00:09:16,883 --> 00:09:18,967
Og tegneserier?
- Ja.

108
00:09:23,133 --> 00:09:24,967
Du ser ikke bedst ud.

109
00:09:25,675 --> 00:09:27,508
Vi ventede dig ikke længere.

110
00:09:27,675 --> 00:09:30,883
Jeg skulle alligevel forberede mig
til denne begivenhed.

111
00:09:31,050 --> 00:09:32,467
Se hvad et smukt jakkesæt.

112
00:09:32,633 --> 00:09:34,508
Men seks måneder...

113
00:09:35,925 --> 00:09:39,175
Jeg er Daniele.
Mange tak for din hjælp.

114
00:09:39,342 --> 00:09:40,508
Svigermor?

115
00:09:40,675 --> 00:09:44,008
Hej, kære.
Du ser også udmattet ud.

116
00:09:47,258 --> 00:09:49,883
Der er så mit lille mirakel.

117
00:09:51,550 --> 00:09:52,800
Prøve.

118
00:09:53,383 --> 00:09:57,508
Jeg vil vise dig huset.
Det vil have ændret sig siden din barndom.

119
00:10:07,883 --> 00:10:09,675
Se i sengen.

120
00:10:12,550 --> 00:10:15,550
Vent her på mig, børn.
Jeg vil gøre det nødvendige.

121
00:10:20,508 --> 00:10:21,592
Hej.

122
00:10:24,175 --> 00:10:27,633
Jeg er din bedstemor.
Glad for endelig at møde dig.

123
00:10:27,800 --> 00:10:31,883
Sikke en humdinger.
Jeg ved præcis, hvad du har brug for.

124
00:10:32,050 --> 00:10:36,133
Jeg har altid en pick-me-up med.

125
00:10:38,050 --> 00:10:41,800
Det er hvid chokolade fra Belgien.
Dit hjemland.

126
00:10:45,008 --> 00:10:46,258
Smag.

127
00:10:58,883 --> 00:11:00,925
Og miraklet skete.

128
00:11:04,050 --> 00:11:05,592
Mor, kom og se.
- Far.

129
00:11:05,758 --> 00:11:06,800
Hvad sker der?

130
00:11:09,842 --> 00:11:14,675
Gennem nydelsen af den hvide chokolade
Jeg oplevede det: Gud, det var mig.

131
00:11:14,800 --> 00:11:17,467
Dette er min store veninde Amélie.

132
00:11:18,592 --> 00:11:21,842
Sådan er jeg født,
da jeg var to et halvt...

133
00:11:22,008 --> 00:11:24,050
...i Kansai-bjergene...

134
00:11:24,217 --> 00:11:29,508
...foran min bedstemor,
gennem miraklet med hvid chokolade.

135
00:11:40,592 --> 00:11:42,717
Skal vi fejre med champagne?

136
00:11:44,925 --> 00:11:46,842
Fornøjelsen, det var mig.

137
00:11:47,842 --> 00:11:51,800
Fra nu af ville jeg være overalt
Hvor glæden kunne findes.

138
00:11:57,050 --> 00:12:00,675
Nydelse påvirkede min krop
endelig handler.

139
00:12:01,550 --> 00:12:04,467
Chokoladen havde vækket mine sanser.

140
00:12:04,633 --> 00:12:08,008
Om et par dage
Jeg indhentede den tabte tid.

141
00:12:08,175 --> 00:12:10,883
Selvom jeg ikke rigtig havde spildt dem.

142
00:12:12,425 --> 00:12:15,633
Et menneske på to et halvt
skal kunne gå.

143
00:12:18,258 --> 00:12:21,050
At gå er ikke så svært:
falder frem,

144
00:12:21,217 --> 00:12:23,758
En fod frem og start forfra.

145
00:12:26,633 --> 00:12:27,633
Men.

146
00:12:28,717 --> 00:12:29,717
Løb...

147
00:12:33,300 --> 00:12:35,383
Løb gør dig fri.

148
00:12:37,217 --> 00:12:40,050
Det er hvad banditter og helte gør.

149
00:12:48,717 --> 00:12:50,217
Og det er mere trættende.

150
00:13:08,925 --> 00:13:14,800
Men klokken to et halvt
en person skal især kunne tale.

151
00:13:33,758 --> 00:13:36,050
Hvad var det langhalsede udyr?

152
00:13:36,675 --> 00:13:40,467
Og hvad var den vidunderlige kraft
der erstattede "noget

153
00:13:41,425 --> 00:13:43,008
...ved "ingenting?

154
00:13:53,133 --> 00:13:55,550
Det var en guds mirakel.

155
00:13:58,050 --> 00:14:02,675
Hvad kunne være mere guddommeligt
end denne ødelæggelse?

156
00:14:17,383 --> 00:14:20,133
Den dag mødte jeg en bror.

157
00:14:21,967 --> 00:14:25,675
Kom, Amélie. Lad Nishio-san støve...
- Støv.

158
00:14:28,883 --> 00:14:30,758
Jeg vil have mine fire timer.

159
00:14:31,383 --> 00:14:34,008
Patrick,
Amélie sagde lige sit første ord.

160
00:14:35,633 --> 00:14:38,217
Stor. Hvad er det?
- Stopper.

161
00:14:38,842 --> 00:14:40,133
Støvsuger?

162
00:14:40,300 --> 00:14:42,758
Hvilket himmelsk ord. Bravo, Amélie.

163
00:14:46,883 --> 00:14:51,050
Prøv at sige noget andet, Amélie.
Prøv "ma-ma.

164
00:14:54,550 --> 00:14:57,508
Det betød åbenbart meget for dem.

165
00:14:57,675 --> 00:15:00,425
Mor.
- Godt for dig, Amélie.

166
00:15:00,592 --> 00:15:03,633
Det er mig, din mor.
- Min tur nu.

167
00:15:05,258 --> 00:15:07,800
'Pa-pa'.

168
00:15:08,633 --> 00:15:12,092
Far.
- Præcis, bravo. Far.

169
00:15:12,675 --> 00:15:14,300
Hvilket mærkeligt svar.

170
00:15:14,800 --> 00:15:18,717
Som om jeg skulle navngive dem
For at bekræfte deres eksistens.

171
00:15:18,842 --> 00:15:19,842
Stop.

172
00:15:21,258 --> 00:15:23,800
Juliette.
- Hun sagde mit navn.

173
00:15:27,258 --> 00:15:30,925
Bedstemor.
- Kæreste. Hvilket mirakel du er.

174
00:15:39,008 --> 00:15:41,258
Min bror kunne godt lide at drille mig.

175
00:15:42,633 --> 00:15:45,883
Han læste tegneserier hele eftermiddagen
på min ryg.

176
00:15:53,591 --> 00:15:56,466
Hun vil ikke sige dit navn.
- Det er en baby.

177
00:15:57,466 --> 00:16:00,008
Hun kan stadig kun få ord.

178
00:16:01,383 --> 00:16:03,925
Nej, jeg kender mange flere.

179
00:16:06,800 --> 00:16:10,925
Kan du tale?
- Jeg har altid kunnet snakke.

180
00:16:11,842 --> 00:16:13,800
Hun taler som en kejserinde.

181
00:16:13,967 --> 00:16:17,467
Hvilket vidunderligt barn.
Hun vælger sine ord.

182
00:16:17,633 --> 00:16:20,717
Skat, surmuler ikke nu.
Champagne.

183
00:16:25,800 --> 00:16:30,175
Heldigvis var du der, bedstemor.
Du var den eneste, der så mig, som jeg var.

184
00:16:32,425 --> 00:16:35,717
Vi kommer til at savne dig, bedstemor.
Du kommer snart tilbage, ikke?

185
00:16:35,842 --> 00:16:39,800
Ja, men næste gang
du vil være vokset igen.

186
00:16:39,925 --> 00:16:42,217
Pas på dine forældre,
de har brug for det.

187
00:16:42,383 --> 00:16:44,508
Hvor er Amélie?
- Ja, hvor er hun?

188
00:16:44,675 --> 00:16:47,092
Jeg vil sige farvel.
- Jeg leder efter hende.

189
00:16:47,258 --> 00:16:49,425
Sæt dig ind i bilen,
vi er allerede forsinket.

190
00:16:52,800 --> 00:16:53,800
Himmel.

191
00:16:55,800 --> 00:16:59,633
Hvad laver du her, slyngel?
- Hvor skal du hen, bedstemor?

192
00:17:00,883 --> 00:17:03,383
Til den hvide chokolades land.

193
00:17:05,467 --> 00:17:07,217
Jeg kommer til at savne dig så meget.

194
00:17:09,050 --> 00:17:11,675
Jeg kan ikke finde hende. Åh, der er du.

195
00:17:11,800 --> 00:17:13,967
Kom, bedstemor mangler stadig sit fly.

196
00:17:15,675 --> 00:17:16,800
Kør videre.

197
00:17:17,633 --> 00:17:19,758
Mor, kommer bedstemor snart tilbage?

198
00:17:19,883 --> 00:17:23,383
Ikke lige med det samme. Hun skal til Belgien.
Det er meget langt.

199
00:17:23,550 --> 00:17:26,300
Ved verdens ende.
- Slutningen?

200
00:17:27,550 --> 00:17:28,883
Det vil jeg ikke.

201
00:17:32,550 --> 00:17:35,008
Hvorfor bliver hun ikke?
Det er ikke fair.

202
00:17:35,175 --> 00:17:38,633
Hun skal alligevel hjem.
Vær ikke sådan en baby.

203
00:17:40,050 --> 00:17:41,592
Øv.

204
00:17:43,633 --> 00:17:45,842
Skam dig, André. Og Amélie,
spark ikke.

205
00:17:46,008 --> 00:17:50,550
Min enhed var næsten i stykker.
- Det kan hun ikke vide, hun er lille.

206
00:17:50,717 --> 00:17:52,758
Stop.
- Det er nok.

207
00:17:52,883 --> 00:17:54,258
Til dit værelse.

208
00:17:57,675 --> 00:17:59,217
De forstod det ikke.

209
00:17:59,800 --> 00:18:02,967
Det forbandede Belgien havde givet mig
hvid chokolade,

210
00:18:03,133 --> 00:18:04,675
Men min bedstemor takkede nej.

211
00:18:04,800 --> 00:18:07,592
Den eneste, der ikke så mig som en baby.

212
00:18:07,758 --> 00:18:09,800
Det var uudholdeligt.

213
00:19:12,258 --> 00:19:14,175
Jeg er en youkai.

214
00:19:21,050 --> 00:19:22,133
Komme.

215
00:19:24,050 --> 00:19:25,467
Dette er Otoroshi.

216
00:19:25,883 --> 00:19:28,883
En youkai, der beskytter guderne.

217
00:19:29,050 --> 00:19:32,633
Han plejer at leve
i et forladt fristed.

218
00:19:33,633 --> 00:19:37,550
Og når nogen
opfører sig dårligt der...

219
00:19:37,717 --> 00:19:40,258
... han laver en tordnende lyd.

220
00:19:40,425 --> 00:19:45,758
Han kan endda tabe sig fra et højt sted
Drop ned for at knuse personen.

221
00:19:45,883 --> 00:19:48,633
Hans rolle er at lære folk en lektie.

222
00:20:14,967 --> 00:20:17,800
Igen.
- Der er mange youkai.

223
00:20:18,550 --> 00:20:20,217
Til næste gang.

224
00:20:29,425 --> 00:20:30,467
Vil du hjælpe mig?

225
00:20:51,092 --> 00:20:52,758
Arigatou, Ame-chan.

226
00:22:39,675 --> 00:22:40,842
Bloom.

227
00:22:44,508 --> 00:22:45,967
Blomst alle sammen.

228
00:22:46,550 --> 00:22:49,092
Det første forår i min eksistens.

229
00:22:50,175 --> 00:22:52,133
Naturen fejrede min ankomst.

230
00:22:54,008 --> 00:22:57,050
Planterne blomstrede på min kommando.

231
00:23:29,383 --> 00:23:31,550
Nishio-san. Nishio-san.

232
00:23:32,008 --> 00:23:33,967
Hvad laver du her? Det er tidligt.

233
00:23:34,133 --> 00:23:38,967
Jeg ville læse efterfølgeren.
Men bogen er stadig i køkkenet.

234
00:23:40,800 --> 00:23:42,133
Vi skal nok klare det.

235
00:24:13,217 --> 00:24:15,800
Hej Kashima-san.
Jeg er glad for at se dig.

236
00:24:15,967 --> 00:24:18,008
Jeg ville gerne takke dig for dette arbejde.

237
00:24:19,258 --> 00:24:22,675
Hej, Nishio-san. Hvad laver du
med dette barn i haven?

238
00:24:22,800 --> 00:24:25,717
Vi var ved dammen.
Amélie ledte efter mig.

239
00:24:29,092 --> 00:24:31,133
Spild ikke din tid med hende.

240
00:24:31,300 --> 00:24:33,883
Du skal bevare mit huss ære
stadfæstet.

241
00:24:34,050 --> 00:24:36,217
Gør hvad mine lejere
ikke kan klare.

242
00:24:36,383 --> 00:24:38,133
Glem det ikke.

243
00:24:38,550 --> 00:24:42,800
Du har ret.
Men det hjælper dem også at tage sig af Amélie.

244
00:24:45,383 --> 00:24:47,592
Hvor så den dame trist ud.

245
00:24:48,258 --> 00:24:50,383
Bare gå hjem. Jeg kommer lige der.

246
00:24:52,300 --> 00:24:53,800
Hvad havde hun alligevel?

247
00:24:55,508 --> 00:24:58,258
Sådan en stiv mund, sådan et dystert udseende.

248
00:25:00,717 --> 00:25:04,383
Jeg så kun én forklaring:
hun ville ikke elske mig.

249
00:25:06,217 --> 00:25:09,467
Hun måtte følge Nishio-sans eksempel.

250
00:25:09,633 --> 00:25:12,508
At elske mig var godt for hende.

251
00:25:12,675 --> 00:25:14,425
Stakkels Kashima-san.

252
00:25:14,592 --> 00:25:17,758
Hun led sandsynligvis
fra tilbageholdenhedssygdom.

253
00:25:33,258 --> 00:25:35,217
Amélie, hvor kommer du fra?

254
00:25:36,008 --> 00:25:37,633
Hvad er det, far?

255
00:25:38,092 --> 00:25:43,008
En karpe. Symbolet på drenge.
Maj er drengenes måned.

256
00:25:43,883 --> 00:25:45,258
Hvorfor maj?

257
00:25:45,842 --> 00:25:47,217
Jeg ved det ikke.

258
00:25:47,383 --> 00:25:51,133
Hvorfor drengemåned?
- Det er et godt spørgsmål.

259
00:25:51,300 --> 00:25:55,592
Og hvornår er pigernes måned?
- der er ikke en, efter min mening.

260
00:25:58,967 --> 00:26:00,508
Hvorfor en karpe?

261
00:26:01,092 --> 00:26:03,175
Hvorfor spørger babyer altid hvorfor?

262
00:26:04,633 --> 00:26:08,550
Jeg er klar, far.
- Kom nu, skat. Vi skal tilbage.

263
00:26:09,717 --> 00:26:13,717
Det var ikke fair.
Hvorfor ikke en pige måned?

264
00:26:13,842 --> 00:26:16,967
Ingen dag eller flag for os endnu.

265
00:26:17,842 --> 00:26:19,383
Og hvorfor en karpe?

266
00:26:21,425 --> 00:26:23,383
Jeg vil gerne se dem i det virkelige liv.

267
00:26:25,800 --> 00:26:27,050
Det burde være muligt.

268
00:26:27,217 --> 00:26:31,008
Nishio-san skal vide det
et sted, hvor det kan lade sig gøre.

269
00:26:31,967 --> 00:26:35,925
Min helligdom forlod jeg modvilligt,
men jeg måtte.

270
00:26:36,092 --> 00:26:39,800
Jeg måtte vide hvorfor karper
lignede mere min bror end mig.

271
00:27:01,425 --> 00:27:02,425
Hvor smukt.

272
00:27:06,467 --> 00:27:07,800
Vi er der næsten.

273
00:27:07,967 --> 00:27:10,925
Så dette var karpernes hjem.

274
00:27:19,425 --> 00:27:20,800
Kom med mig, Juliette.

275
00:27:45,300 --> 00:27:47,592
Hvor er karperne?
- Skyd op, far.

276
00:27:47,758 --> 00:27:50,050
Stille og roligt. Jeg ved det ikke, skat.

277
00:27:50,217 --> 00:27:51,175
Se der.

278
00:27:52,383 --> 00:27:54,050
På denne måde, Ame-chan.

279
00:27:54,842 --> 00:27:57,842
Tak, Nishio-san.
Vi følger snart.

280
00:28:09,175 --> 00:28:12,883
Nogle af disse karper
er så gamle som hundrede år.

281
00:28:33,925 --> 00:28:35,092
Er du okay, Amélie?

282
00:28:38,300 --> 00:28:40,800
Karper er meget grimme.

283
00:28:43,092 --> 00:28:45,342
Jeg kan heller ikke lide dem så meget.

284
00:28:45,508 --> 00:28:47,925
Derfor er det
symbolet på drengene.

285
00:28:48,092 --> 00:28:49,133
Den dummeste fisk.

286
00:28:51,425 --> 00:28:54,633
Eller måske fordi de
har store knurhår.

287
00:28:59,300 --> 00:29:03,175
Den dumme fisk var et godt symbol
for det grimme køn.

288
00:29:12,675 --> 00:29:13,842
Amélie, Nishio-san.

289
00:29:14,008 --> 00:29:16,842
Vi går tilbage, det regner.
- Vi kommer.

290
00:29:34,633 --> 00:29:36,592
Kom, Amélie, du vil smelte.

291
00:29:36,758 --> 00:29:40,008
Ikke endnu. Jeg vil gerne blive i regnen.

292
00:29:42,217 --> 00:29:44,967
Det overrasker mig ikke.
Du er regnen.

293
00:29:46,467 --> 00:29:50,300
Den første del af dit navn, Ame,
betyder regn på japansk.

294
00:29:51,967 --> 00:29:54,008
Det navn passede mig så godt.

295
00:29:54,175 --> 00:29:57,133
Ligesom regnen
Jeg var dyrebar og farlig

296
00:29:57,633 --> 00:30:01,800
... harmløs og dødbringende,
lydløst og højt.

297
00:30:03,967 --> 00:30:07,550
Og frem for alt følte jeg mig usårlig.

298
00:30:07,717 --> 00:30:10,467
Hvis vi går nu,
Jeg skal lære dig at skrive det.

299
00:30:14,467 --> 00:30:16,717
Regnen, det var mig.

300
00:30:19,258 --> 00:30:21,550
Den sidste i køkkenet er en tøs.

301
00:30:21,717 --> 00:30:23,258
Sokker af.

302
00:30:29,800 --> 00:30:34,550
Nishio-san, lær mig mit navn
på japansk.

303
00:30:35,133 --> 00:30:36,842
Skifte tøj først?

304
00:30:37,008 --> 00:30:38,842
Da vi var hjemme sagde du.

305
00:30:39,717 --> 00:30:43,925
Jeg sagde det, ja. Nå...
Løft fingeren.

306
00:30:45,383 --> 00:30:47,467
Så?
- Ja, meget godt.

307
00:30:48,425 --> 00:30:52,758
Stå ved vinduet
Og giv mig din hånd.

308
00:30:53,592 --> 00:30:57,592
Først en vandret linje
for himlen.

309
00:30:59,842 --> 00:31:03,425
Så tegner du
begyndelsen af en firkant

310
00:31:03,592 --> 00:31:07,092
...end en lodret linje
mellem luft og jord...

311
00:31:10,258 --> 00:31:13,550
...Og til sidst fire små dråber.

312
00:31:14,883 --> 00:31:18,717
Sådan skriver du ame,
tegn på regn.

313
00:31:19,467 --> 00:31:21,675
Jeg ser det ikke godt.
- Vent.

314
00:31:29,258 --> 00:31:33,008
Bedre sådan?
Kom nu, lad os ændre os.

315
00:31:46,383 --> 00:31:51,133
Jeg havde altid vidst.
Nu fik jeg bekræftelsen.

316
00:31:51,800 --> 00:31:53,425
Jeg var japaner.

317
00:32:02,008 --> 00:32:04,925
Jeg havde aldrig set min far
aldrig set ham græde før.

318
00:32:06,258 --> 00:32:08,967
Han lignede en kæmpe baby.

319
00:32:14,883 --> 00:32:18,467
Hvorfor græder du, far?
Er du bange for tordenvejret?

320
00:32:21,925 --> 00:32:27,508
Skat, far græder, fordi hans mor,
din bedstemor har forladt os.

321
00:32:28,133 --> 00:32:30,967
Hun er rejst til Belgien,
men hun kommer tilbage.

322
00:32:31,633 --> 00:32:37,592
Nej, Amélie. Dette er anderledes.
Bedstemor er væk for altid.

323
00:32:37,758 --> 00:32:41,425
Hun døde, Amélie.
Jeg er så ked af det.

324
00:32:43,592 --> 00:32:44,550
døde?

325
00:32:44,717 --> 00:32:47,675
Ja, kære.
Det kan du ikke forstå endnu.

326
00:32:48,758 --> 00:32:51,300
Gå og spil nogle spil.
Vi taler om det om et øjeblik.

327
00:33:19,675 --> 00:33:22,217
Død. Jeg vidste, hvad det var.

328
00:33:25,967 --> 00:33:27,050
Skat...

329
00:33:28,175 --> 00:33:30,467
Men det var ikke derfor, jeg forstod det.

330
00:33:32,175 --> 00:33:37,550
Min bedstemor havde befriet mig fra det
Og så kort efter var det hendes tur.

331
00:33:39,925 --> 00:33:41,675
Som en udveksling.

332
00:33:45,300 --> 00:33:46,425
Men hvorfor?

333
00:33:57,633 --> 00:33:58,717
Hvad er det her?

334
00:33:59,717 --> 00:34:02,717
En koma.
Det betyder vejafgift på japansk.

335
00:34:08,883 --> 00:34:10,758
Prøv det med din.

336
00:34:14,050 --> 00:34:16,175
Se, sådan gør du det.

337
00:34:41,508 --> 00:34:44,300
Der er varslet kraftig nedbør
i syd...

338
00:34:44,467 --> 00:34:48,633
...med mulig oversvømmelse
i Kobe-området...

339
00:34:48,800 --> 00:34:51,467
Nishio-san, hvorfor dør vi?

340
00:34:51,633 --> 00:34:53,800
Hvorfor dør vi?

341
00:34:55,092 --> 00:34:58,633
Måske fordi Gud ønsker det?

342
00:34:58,800 --> 00:35:02,300
Gud? Men jeg ville aldrig
for min bedstemor at dø.

343
00:35:02,467 --> 00:35:04,883
Hvad, døde din bedstemor?

344
00:35:05,050 --> 00:35:06,800
Ja, sagde mor.

345
00:35:06,925 --> 00:35:11,758
For at græde højt. Jeg er så ked af det.
Det vidste jeg ikke, Amélie.

346
00:35:12,675 --> 00:35:13,925
Hvorfor dør vi?

347
00:35:15,967 --> 00:35:20,758
Når du har levet længe,
ligesom din bedstemor, så er du træt.

348
00:35:20,883 --> 00:35:23,092
Det er som at gå i seng.

349
00:35:23,717 --> 00:35:25,842
Det er... det er godt.

350
00:35:26,008 --> 00:35:27,800
Og hvis du dør ung?

351
00:35:29,592 --> 00:35:31,217
Ja, se...

352
00:35:34,217 --> 00:35:37,258
Jeg så mange mennesker dø
under krigen.

353
00:35:37,425 --> 00:35:38,883
Fortæl mig om krigen.

354
00:35:39,300 --> 00:35:42,800
Jeg tror ikke
du vil gerne høre den slags historier.

355
00:35:43,550 --> 00:35:46,467
Ja. Fortæl mig, tak.

356
00:35:48,175 --> 00:35:51,675
Meget godt. Jeg vil prøve.

357
00:35:51,800 --> 00:35:53,217
... sørgende familier...

358
00:35:54,383 --> 00:35:57,217
Det var længe siden.
Jeg var bare lille.

359
00:35:57,967 --> 00:36:01,717
Jeg sad til morgenmad
med mine forældre og min søster

360
00:36:01,842 --> 00:36:04,633
...Da det begyndte at regne med bomber.

361
00:36:06,425 --> 00:36:08,508
Og ikke for første gang i Kobe.

362
00:36:09,383 --> 00:36:13,050
Men den dag følte jeg
at bomberne var til os.

363
00:36:13,508 --> 00:36:15,133
Og jeg havde ret.

364
00:36:15,842 --> 00:36:19,050
Ved siden af mig
fandt en kæmpe eksplosion sted.

365
00:36:21,008 --> 00:36:23,550
Som ved et mirakel var jeg stadig i live.

366
00:36:23,967 --> 00:36:28,925
Jeg prøvede at bevæge mine arme og ben
at flytte, men jeg kunne ikke.

367
00:36:29,092 --> 00:36:31,967
Først da forstod jeg
At jeg var blevet begravet.

368
00:36:35,133 --> 00:36:37,592
Mærkeligt nok følte jeg mig tryg.

369
00:36:38,467 --> 00:36:45,050
Så blev luften knap.
Så jeg begyndte at grave og grave.

370
00:36:45,675 --> 00:36:47,467
Ikke at vide, hvor man skal hen.

371
00:36:48,800 --> 00:36:50,842
Jeg begyndte at lytte.

372
00:36:51,008 --> 00:36:55,467
Jeg tænkte: hvor der er lyd,
der er liv.

373
00:36:56,133 --> 00:36:59,467
Tværtimod: døden herskede der.

374
00:37:03,425 --> 00:37:05,800
Den dag mistede jeg min familie.

375
00:37:08,800 --> 00:37:11,633
Skræmte jeg dig ikke for meget, gjorde jeg?

376
00:37:14,675 --> 00:37:16,967
Var du trist ligesom min far?

377
00:37:17,967 --> 00:37:20,800
Ja. Men tiden læger mange sår.

378
00:37:21,633 --> 00:37:26,133
Og deres hukommelse består
Og guider mig gennem livet.

379
00:37:27,550 --> 00:37:28,675
Ser du dem stadig?

380
00:37:31,008 --> 00:37:33,175
Ikke som du ser mig nu.

381
00:37:33,342 --> 00:37:38,633
De følger deres vej på en anden måde.
Måske bliver de til noget nyt.

382
00:37:38,800 --> 00:37:42,383
Jeg prøver at forestille mig dem
Og tal med dem.

383
00:37:42,550 --> 00:37:43,800
Det gør mig godt.

384
00:37:47,092 --> 00:37:51,592
Snart er der en vigtig fest.
En vigtig begivenhed i Japan.

385
00:37:51,758 --> 00:37:55,800
Vi sætter stearinlys på floden,
ligesom til en fødselsdag.

386
00:37:55,967 --> 00:37:59,883
For at ære dem, vi ikke længere ser
Og at følge dem på deres vej.

387
00:38:00,050 --> 00:38:01,300
Må jeg komme med dig?

388
00:38:02,508 --> 00:38:03,592
Måske.

389
00:38:04,425 --> 00:38:05,800
Hvis mor er enig.

390
00:38:06,925 --> 00:38:08,592
Så hjælp mig med at forberede mig.

391
00:38:19,800 --> 00:38:22,092
Hvor længe bliver far i Belgien?

392
00:38:22,508 --> 00:38:25,717
To måneder.
Men de er overstået på ingen tid.

393
00:38:40,675 --> 00:38:43,175
Hun kan ikke klare det.
- Til mig.

394
00:38:43,342 --> 00:38:46,425
Nej, for mig.
- Her, Juliette.

395
00:39:39,175 --> 00:39:40,258
Arigatou.

396
00:42:01,508 --> 00:42:05,800
Kan du medbringe chokolade til os?
- Nej, nougat.

397
00:42:05,967 --> 00:42:07,675
Okay, jeg tager begge dele.

398
00:42:07,800 --> 00:42:10,675
Har I ikke noget
andet at sige?

399
00:42:10,800 --> 00:42:13,217
Barber af.
- Du er dum, André.

400
00:42:13,383 --> 00:42:14,717
Er Amélie her ikke?

401
00:42:15,217 --> 00:42:18,883
Du har lige savnet hende.
Hun gik til floden med Nishio-san.

402
00:42:19,258 --> 00:42:21,342
De satte deres lanterne på vandet.

403
00:42:21,508 --> 00:42:25,717
Åh ja, dødsfestivalen.
Dejligt at hun oplever det.

404
00:42:26,217 --> 00:42:29,050
Tak, Nishio-san
For at dele det med hende.

405
00:42:29,467 --> 00:42:33,383
Ja, de elsker at være sammen så meget.
De er meget knyttet til hinanden.

406
00:42:34,592 --> 00:42:36,008
Dit fly er i morgen, ikke?

407
00:42:36,175 --> 00:42:38,758
Lykkelig.
Det er trist uden dig.

408
00:42:38,883 --> 00:42:41,883
Så snart jeg kommer dertil,
vi tager til havet.

409
00:44:20,758 --> 00:44:23,758
Hvornår går vi nu?
- Vi har travlt.

410
00:44:23,883 --> 00:44:26,550
Hvor er far og Amélie?
- Venligst.

411
00:44:28,092 --> 00:44:29,717
Jeg vil blive hos dig.

412
00:44:30,383 --> 00:44:32,842
Nå, det er ikke til at gå glip af.

413
00:44:33,467 --> 00:44:37,383
Og din far er lige kommet hjem fra Belgien.
Han vil også gerne se dig.

414
00:44:37,550 --> 00:44:39,800
Hvorfor kommer du så ikke med?

415
00:44:41,592 --> 00:44:45,925
Du ved, jeg var det for længe siden
på den samme strand med min familie.

416
00:44:46,092 --> 00:44:47,758
Det var meget smukt.

417
00:44:47,883 --> 00:44:49,967
Jeg var knapt ældre end dig.

418
00:44:50,467 --> 00:44:53,800
Det er ligesom verdens undergang.
Du skal se det.

419
00:44:57,592 --> 00:45:00,008
Kom her, skat. Jeg savnede dig.

420
00:45:06,508 --> 00:45:08,133
Jeg venter på dig her.

421
00:45:09,633 --> 00:45:10,758
Farvel, Nishio-san.

422
00:45:10,883 --> 00:45:12,508
Vi ses senere.
- Itte rasshai.

423
00:45:15,508 --> 00:45:20,133
En solrig dag at nyde
Tottori strand.

424
00:45:20,300 --> 00:45:25,383
Her er "Kærlighedsferie
fra The Peanuts.

425
00:45:53,592 --> 00:45:56,217
Ærgerligt, at Nishio-san ikke var der.

426
00:46:05,758 --> 00:46:10,717
Mor, må jeg få den glaskrukke?
- Glaskrukken? Selvfølgelig, kære.

427
00:46:49,175 --> 00:46:51,675
Var dette verdens undergang?

428
00:46:53,300 --> 00:46:55,300
Måske var min bedstemor der?

429
00:48:22,883 --> 00:48:23,925
Mor.

430
00:48:24,883 --> 00:48:25,883
Far.

431
00:49:12,592 --> 00:49:14,717
Det er slut, det er i orden.

432
00:49:15,508 --> 00:49:20,300
André kom for at advare os.
Han så din gryde ved vandkanten.

433
00:49:20,467 --> 00:49:21,758
Uden ham...

434
00:49:32,008 --> 00:49:33,217
Tak, André.

435
00:49:35,883 --> 00:49:37,633
Hun sagde mit navn.

436
00:50:39,925 --> 00:50:42,842
Jeg så min bror
som en matematisk ligning.

437
00:50:45,258 --> 00:50:47,133
Uden ham ville jeg ikke være her.

438
00:50:48,675 --> 00:50:50,425
Ville jeg have ønsket det?

439
00:50:51,925 --> 00:50:54,675
Det ville jeg i hvert fald aldrig have vidst.

440
00:51:23,800 --> 00:51:26,467
Godaften, Nishio-san.
- God aften.

441
00:51:28,758 --> 00:51:30,133
Kan jeg hjælpe dig, sir?

442
00:51:30,300 --> 00:51:33,342
Behage.
Kan du få Amélie ud af bilen?

443
00:51:33,508 --> 00:51:35,800
Det var en intens dag.
- Venligst.

444
00:52:16,133 --> 00:52:17,592
Hvilken smuk gryde.

445
00:52:22,383 --> 00:52:23,592
Han er for dig.

446
00:52:28,925 --> 00:52:31,758
Du kan åbne den.
- Tak.

447
00:52:46,883 --> 00:52:50,925
Nishio-san, hayaku oide.
Kom hurtigt.

448
00:53:25,633 --> 00:53:28,133
Ame-chan, arigatou.

449
00:53:57,800 --> 00:54:02,050
Juliette, vågn op.
Det er min fødselsdag, jeg fylder tre.

450
00:55:28,300 --> 00:55:31,675
Hej Kashima-san.
Tak fordi du tog imod mig.

451
00:55:32,050 --> 00:55:34,717
Det er for sent til en forklaring.

452
00:55:34,842 --> 00:55:38,383
Tilgiv mig.
Jeg bruger meget tid sammen med Amélie og...

453
00:55:38,550 --> 00:55:42,717
Det er netop problemet.
Hun har berøvet dig dine sanser.

454
00:55:43,508 --> 00:55:47,842
De havde et dødsfald.
Hun undrede sig over døden.

455
00:55:48,008 --> 00:55:51,175
Det bekymrer dig ikke.
Du kan ikke blande vores kulturer.

456
00:55:55,092 --> 00:55:58,842
Tilgiv mig, frue.
Jeg mente ikke at være respektløs.

457
00:55:59,467 --> 00:56:02,258
Det var respektløst overfor
vores forfædre

458
00:56:02,425 --> 00:56:04,675
at du tog hende
til floden.

459
00:56:05,550 --> 00:56:08,133
Jeg tog mig kun af et barn.

460
00:56:10,425 --> 00:56:15,508
Du forstår det ikke. Ved at knytte dig til
knyttet, du forråder dit folk.

461
00:56:15,675 --> 00:56:19,883
Du glemmer, hvad de gjorde ved os.
- Det er ikke deres skyld.

462
00:56:20,050 --> 00:56:23,925
Jeg prøver at hjælpe dem.
Og jeg elsker det barn.

463
00:56:24,092 --> 00:56:26,592
Hvordan vover du at sige det?

464
00:56:26,758 --> 00:56:28,724
Har du så glemt alt?

465
00:56:28,725 --> 00:56:31,675
Efter krigen,
de tog alt fra os.

466
00:56:33,592 --> 00:56:34,842
Hvad laver du her?

467
00:56:37,217 --> 00:56:39,508
Det er min fødselsdag.

468
00:56:44,800 --> 00:56:49,300
Tilgiv hende, Kashima-san.
Jeg bringer hende tilbage.

469
00:56:54,217 --> 00:56:57,050
At blive knyttet til hende er en fejl.

470
00:56:57,217 --> 00:57:00,550
Krigen er forbi, Kashima-san.
I tredive år.

471
00:57:00,717 --> 00:57:03,675
Hendes forældre var børn.
- Min mand.

472
00:57:04,425 --> 00:57:05,425
Og min søn.

473
00:57:06,050 --> 00:57:11,008
Accepterer du, at din far,
din mor og din lillesøster...

474
00:57:11,175 --> 00:57:12,925
Skræmme hende ikke.

475
00:57:13,092 --> 00:57:17,467
Du skulle aldrig være kommet.
Gå, jeg vil ikke se dig mere.

476
00:57:18,800 --> 00:57:23,800
En dag vil hun vokse op og glemme dig.
Som om du har glemt alt.

477
00:57:24,800 --> 00:57:26,133
Hvilken side er du på?

478
00:57:26,300 --> 00:57:29,925
Der er intet tilbage
Af din modbydelige tilknytning.

479
00:57:37,717 --> 00:57:39,175
Tilgiv mig, Amélie.

480
00:57:42,550 --> 00:57:46,175
Nishio-san...
- Nishio-san, Nishio-san.

481
00:57:46,592 --> 00:57:50,092
Nej, Nishio-san.
- Nishio-san, vent.

482
00:57:50,258 --> 00:57:51,592
Nishio-san, nej.

483
00:57:51,758 --> 00:57:54,675
Nishio-san, kom tilbage.

484
00:58:08,967 --> 00:58:13,092
De er voksne problemer.
Det er ikke din skyld.

485
00:58:13,258 --> 00:58:17,258
Kashima-san handlinger betyder
til Nishio-san.

486
00:58:17,425 --> 00:58:20,800
De har oplevet ting
som du endnu ikke forstår.

487
00:58:21,800 --> 00:58:23,883
Men det er ikke op til dig.

488
00:58:35,717 --> 00:58:39,550
Jeg er ked af det, Amélie.
Jeg kunne ikke stoppe hende.

489
00:58:50,842 --> 00:58:54,175
Tillykke, Amélie.
- Slå dig ned, Juliette.

490
00:58:55,008 --> 00:59:00,008
Det er rigtigt. Vi skal puste stearinlys
i dag. Tre år er ikke ingenting.

491
00:59:00,717 --> 00:59:03,800
Vi bager en lækker kage.
- Først i køkkenet.

492
00:59:09,050 --> 00:59:12,508
Jeg tager et billede.
- Jeg tænder stearinlysene.

493
00:59:13,258 --> 00:59:14,675
Af vejen, André.

494
00:59:19,717 --> 00:59:21,175
Sikke en dessert du er.

495
00:59:23,717 --> 00:59:24,967
Far, far.

496
00:59:36,883 --> 00:59:38,758
Tillykke med fødselsdagen, Amélie.

497
00:59:46,675 --> 00:59:48,550
Blow, kære. Blæse.

498
00:59:50,175 --> 00:59:51,383
Kan jeg gøre det?

499
00:59:56,717 --> 00:59:58,008
Tillykke.

500
01:00:00,133 --> 01:00:01,467
Tillykke.

501
01:00:07,550 --> 01:00:09,800
En overraskelse venter dig.

502
01:00:27,467 --> 01:00:28,717
Her, skat.

503
01:00:33,967 --> 01:00:35,175
Bare åbn den.

504
01:00:51,925 --> 01:00:53,133
Overraskelse.

505
01:00:53,925 --> 01:00:57,217
Vi så, hvor sjovt du havde det
med karpen.

506
01:00:57,383 --> 01:00:59,467
Du får en for hvert år.

507
01:01:03,717 --> 01:01:07,092
Pas på, du skal fodre dem hver dag
af deres liv.

508
01:01:07,258 --> 01:01:10,092
Patrick,
disse dyr kan leve i århundreder.

509
01:01:10,258 --> 01:01:12,800
Indtil vi går tilbage
til Belgien derefter.

510
01:01:13,383 --> 01:01:15,133
Tilbage til Belgien?

511
01:01:16,133 --> 01:01:17,258
Ja.

512
01:01:19,258 --> 01:01:20,800
Vi er belgiere.

513
01:01:23,800 --> 01:01:25,425
Men jeg er japaner.

514
01:01:25,800 --> 01:01:30,258
Vi gør ikke altid, hvad vi vil.
Far arbejder for Belgien.

515
01:01:30,425 --> 01:01:34,342
Hvis Belgien ringer tilbage fra Japan,
vi skal afsted.

516
01:01:34,508 --> 01:01:38,008
Han burde ikke høre efter
Belgien er langt væk.

517
01:01:38,717 --> 01:01:44,008
Jeg vil blive her, det er mit hjem.
- Nej, Amélie. Vores land er Belgien.

518
01:01:44,758 --> 01:01:48,050
Vi bliver nødt til at tage dertil.
Det er vores hjem.

519
01:01:51,675 --> 01:01:55,675
På min tredje fødselsdag
alt ændrede sig.

520
01:01:57,133 --> 01:02:00,300
Alt hvad jeg elskede,
Jeg ville tabe.

521
01:02:06,133 --> 01:02:07,550
Men indtil videre bliver vi.

522
01:02:07,717 --> 01:02:11,217
Du kan stadig nyde
og forberede sig på det.

523
01:02:12,383 --> 01:02:13,967
Havde jeg været fræk?

524
01:02:14,842 --> 01:02:16,425
Var dette en straf?

525
01:02:17,967 --> 01:02:21,883
Eller vil alt bare forsvinde en dag?

526
01:02:25,217 --> 01:02:27,258
Ville jeg også glemme alt?

527
01:02:27,800 --> 01:02:31,550
Nishio-san, min helligdom, Japan...

528
01:02:32,425 --> 01:02:34,633
...blomsterne, alt?

529
01:02:37,842 --> 01:02:39,175
Var dette liv?

530
01:02:40,008 --> 01:02:43,592
En glubsk mave
Det sluger alt?

531
01:03:01,842 --> 01:03:03,133
Carpe diem.

532
01:03:08,717 --> 01:03:09,883
Karpernes dag.

533
01:03:46,217 --> 01:03:47,300
Kashima-san.

534
01:03:48,217 --> 01:03:50,217
Jeg begynder at forstå din sorg.

535
01:03:51,592 --> 01:03:53,175
Du mistede alt.

536
01:03:56,967 --> 01:04:01,467
Jeg vil aldrig fodre karpen igen.
Jeg vil aldrig forlade Japan.

537
01:04:11,175 --> 01:04:14,425
I en alder af tre
Jeg vendte tilbage til begyndelsen.

538
01:04:15,383 --> 01:04:16,758
Når der ikke var noget.

539
01:04:25,800 --> 01:04:27,967
Hvad laver du her, slyngel?

540
01:04:39,258 --> 01:04:41,008
Jeg er død, tror jeg.

541
01:04:42,467 --> 01:04:43,592
Ikke endnu.

542
01:04:44,925 --> 01:04:47,008
Nå næsten, fordi jeg ser dig.

543
01:04:47,758 --> 01:04:50,633
Det er det.
Men dette er ikke noget sted for dig.

544
01:04:50,800 --> 01:04:53,508
Du keder dig ihjel her.
Verden er stor.

545
01:04:54,633 --> 01:04:55,883
Og trist.

546
01:04:56,050 --> 01:04:58,383
Alt forsvinder.
- Nej.

547
01:04:58,550 --> 01:05:00,883
Jeg er her ikke mere,
men du ser mig, gør du ikke?

548
01:05:01,050 --> 01:05:02,842
Der er minder tilbage.

549
01:05:24,675 --> 01:05:26,842
Da jeg skal forlade Japan...

550
01:05:28,675 --> 01:05:31,217
...Nishio-san
Og bjergene vil tabe...

551
01:05:33,050 --> 01:05:35,175
...vil blive kørt ud af min have...

552
01:05:37,050 --> 01:05:39,175
...og hvad jeg har vil gå tabt...

553
01:05:41,300 --> 01:05:42,842
...Jeg skal huske alt.

554
01:05:55,758 --> 01:05:57,717
Da vi var hjemme sagde du.

555
01:05:58,425 --> 01:06:00,758
Jeg sagde det, ja. Nå...

556
01:06:01,800 --> 01:06:03,883
Løft fingeren.
- Så?

557
01:06:10,467 --> 01:06:11,592
Ame.

558
01:06:13,717 --> 01:06:15,758
...Og til sidst fire små dråber.

559
01:06:20,967 --> 01:06:22,633
Amélie, kom tilbage.

560
01:07:10,757 --> 01:07:13,550
Honning. Se, Amélie er ved at vågne.

561
01:07:15,300 --> 01:07:16,925
Hej Amélie.
- Er du okay?

562
01:07:17,675 --> 01:07:19,675
Hvor skræmte du os igen.

563
01:07:24,300 --> 01:07:27,217
Hun må have smerter
på hendes pande.

564
01:07:27,382 --> 01:07:29,007
Stille, børn.

565
01:07:29,882 --> 01:07:32,050
Du slår hovedet imod
bunden.

566
01:07:32,632 --> 01:07:35,300
Har jeg et hul?
- Ja, de syede den op.

567
01:07:35,675 --> 01:07:38,257
Med nål og tråd?
- Ja.

568
01:07:38,425 --> 01:07:41,425
Hold dig væk, ellers vil du bløde.

569
01:07:46,007 --> 01:07:47,925
Nogen speciel
kom efter dig.

570
01:07:52,092 --> 01:07:53,800
Er du glad, skat?

571
01:07:59,675 --> 01:08:01,675
Kashima-san reddede dig.

572
01:08:02,800 --> 01:08:03,967
Kashima-san?

573
01:08:04,632 --> 01:08:07,550
Og hun kaldte Nishio-san,
der kom med det samme.

574
01:08:08,842 --> 01:08:09,925
Ame-chan.

575
01:08:10,967 --> 01:08:12,382
Du er tilbage.

576
01:08:16,050 --> 01:08:18,925
Du er også tilbage.
Vil du blive hos os et stykke tid?

577
01:08:19,757 --> 01:08:21,925
Jeg bliver hos dig så længe
som du er her.

578
01:09:00,717 --> 01:09:03,592
Amélie, hvor bor du?
- Kom nu.

579
01:09:12,425 --> 01:09:14,508
Kom så, Amélie.

580
01:09:19,008 --> 01:09:21,592
Her. Er du okay?

581
01:09:22,633 --> 01:09:26,133
Som tre-årig lægger man mærke til alle slags
af ting og intet forstår.

582
01:09:27,133 --> 01:09:31,842
Efter hvor mange sluger kan du tro
at foråret kommer tilbage igen?

583
01:09:33,050 --> 01:09:36,425
Forsvinder ar
som sne i solen?

584
01:09:39,967 --> 01:09:42,550
Min kære Nishio-san, min sol.

585
01:09:42,967 --> 01:09:47,800
Uanset hvor jeg går, vil jeg altid værdsætte disse
dyrebare år ved din side altid værne om.

586
01:09:49,842 --> 01:09:54,758
Jeg vil se alt, føle alt.
At give al den kærlighed, der er mulig.

587
01:09:54,883 --> 01:09:58,133
Fuld af passion hvert kapitel
af min eksistens skriver.

588
01:09:58,300 --> 01:09:59,717
Med vidt åbne øjne.

589
01:10:01,550 --> 01:10:03,842
Så jeg er ikke Gud.

590
01:10:04,008 --> 01:10:07,550
Og tro mig:
det er meget sjovere på denne måde.