1
00:00:07,925 --> 00:00:10,969
"Mi hai castigato,
Ero un vitello selvaggio.

2
00:00:11,428 --> 00:00:12,429
E...

3
00:00:13,055 --> 00:00:14,723
Sono castigato.

4
00:00:15,557 --> 00:00:16,975
me ne sono andato,

5
00:00:17,309 --> 00:00:18,435
ma mi vergogno,

6
00:00:18,852 --> 00:00:20,062
e mi pento.

7
00:00:20,896 --> 00:00:22,356
sono tornato in me,

8
00:00:22,814 --> 00:00:24,566
e mi batto il petto."

9
00:00:25,234 --> 00:00:27,236
Geremia 31:19.

10
00:00:28,529 --> 00:00:31,615
Ecco perché, fratelli e sorelle,

11
00:00:32,616 --> 00:00:36,453
quando confessiamo i nostri peccati,

12
00:00:36,954 --> 00:00:38,872
ci colpiamo il petto tre volte.

13
00:00:39,915 --> 00:00:41,625
È un atto di penitenza.

14
00:00:42,834 --> 00:00:44,002
"Per colpa mia,

15
00:00:44,127 --> 00:00:45,170
per colpa mia,

16
00:00:45,462 --> 00:00:47,130
per mia gravissima colpa."

17
00:00:48,632 --> 00:00:51,051
Purtroppo, fratelli e sorelle,

18
00:00:51,885 --> 00:00:54,346
in questi giorni
pensiamo di poter dimenticare i difetti.

19
00:00:55,681 --> 00:00:57,432
Ma i difetti non si dimenticano.

20
00:00:58,141 --> 00:01:02,980
La colpa viene solo purificata
attraverso il nostro dolore e la nostra sofferenza

21
00:01:03,272 --> 00:01:07,025
allo stesso modo Gesù Cristo nostro Signore
sofferto a causa dei nostri peccati.

22
00:01:08,277 --> 00:01:10,362
Lo affermano le Sacre Scritture

23
00:01:10,821 --> 00:01:13,699
che Dio manterrà la sua mano pesante su di noi

24
00:01:14,116 --> 00:01:17,494
quando resta un peccato da confessare.

25
00:01:18,078 --> 00:01:19,246
Ma ricorda.

26
00:01:20,122 --> 00:01:23,000
Solo se ci pentiamo sinceramente

27
00:01:23,500 --> 00:01:25,669
e confessare i nostri peccati,

28
00:01:26,086 --> 00:01:27,838
saremo perdonati.

29
00:01:28,422 --> 00:01:29,464
E "ho detto,

30
00:01:30,507 --> 00:01:31,967
«Lo confesso

31
00:01:33,218 --> 00:01:36,263
le mie colpe al Signore.

32
00:01:38,140 --> 00:01:39,265
E tu,

33
00:01:39,683 --> 00:01:40,892
Santo Padre,

34
00:01:41,977 --> 00:01:43,270
portato via

35
00:01:43,687 --> 00:01:44,854
la mia bassezza

36
00:01:45,564 --> 00:01:46,815
e il mio peccato."

37
00:01:47,733 --> 00:01:48,859
Preghiamo.

38
00:02:00,871 --> 00:02:02,331
Prendi il mio posto se vuoi.

39
00:02:02,623 --> 00:02:04,333
Sembra che tu abbia fretta.

40
00:02:05,083 --> 00:02:06,835
No. No, grazie.

41
00:02:06,960 --> 00:02:08,294
Torno più tardi.

42
00:02:20,098 --> 00:02:25,103
COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO

43
00:02:40,410 --> 00:02:41,870
Non riesco a farla addormentare.

44
00:02:41,995 --> 00:02:44,873
Le ho già dato da mangiare
e l'ho portata a prendere una boccata d'aria fresca.

45
00:02:44,998 --> 00:02:46,625
È normale, si addormenterà.

46
00:02:46,875 --> 00:02:48,877
È così difficile farla dormire.

47
00:02:49,086 --> 00:02:50,837
Stai facendo un buon lavoro, Rosaura.

48
00:02:53,131 --> 00:02:54,174
Datemela.

49
00:03:02,224 --> 00:03:04,309
Andiamo in cucina
per farla dormire.

50
00:03:04,476 --> 00:03:06,520
Portale la carrozzina e dei pannolini.

51
00:03:31,336 --> 00:03:32,462
Perché sei qui?

52
00:03:33,171 --> 00:03:34,881
Ho sentito Esperanza e sono entrato.

53
00:03:37,591 --> 00:03:38,719
Stai bene?

54
00:03:39,970 --> 00:03:43,473
Non capisco perché Esperanza
vuole essere qui e non nella sua stanza.

55
00:03:48,270 --> 00:03:50,689
Forse le piacciono le pentole e il calore, come me.

56
00:04:11,084 --> 00:04:12,544
Padre, hai un minuto?

57
00:04:12,669 --> 00:04:14,254
Sì, figlio mio.

58
00:04:15,213 --> 00:04:16,964
Devo organizzare un sacramento.

59
00:04:18,300 --> 00:04:20,302
Ovviamente. Vai avanti, bambino.

60
00:04:30,645 --> 00:04:33,064
Penso che questa farina
basta per fare il pane.

61
00:04:33,148 --> 00:04:34,274
Credo di sì.

62
00:04:40,280 --> 00:04:41,907
Perché Padre Ignacio è qui?

63
00:04:42,365 --> 00:04:43,492
Non lo so.

64
00:04:47,621 --> 00:04:50,832
IL GOVERNO USA
RICONOSCE VENUSTIANO CARRANZA

65
00:04:50,916 --> 00:04:53,418
COME PRESIDENTE DEL MESSICO

66
00:04:57,005 --> 00:04:58,840
Padre Ignacio è in soggiorno.

67
00:04:58,924 --> 00:05:00,383
Ha bisogno di parlarci.

68
00:05:02,719 --> 00:05:03,762
Pedro.

69
00:05:03,970 --> 00:05:05,055
Ha fretta.

70
00:05:07,390 --> 00:05:09,643
IL GENERALE MÚZQUIZ HA PROMESSO DI FINIRE

71
00:05:09,726 --> 00:05:12,103
I SEGUACI DI VILLA SACCHEGGIO DEI RANCH

72
00:05:14,272 --> 00:05:17,484
Ho chiesto al prete
per venire ad organizzare il matrimonio.

73
00:05:17,776 --> 00:05:20,278
Prima di tutto,
i miei più sinceri complimenti.

74
00:05:20,362 --> 00:05:21,822
Siete una bellissima coppia.

75
00:05:22,155 --> 00:05:24,366
Ora, in ordine
per celebrare questa cerimonia di matrimonio,

76
00:05:24,449 --> 00:05:26,284
è necessario seguire alcuni passaggi.

77
00:05:26,618 --> 00:05:28,912
È solo una formalità.

78
00:05:29,454 --> 00:05:31,665
Abbiamo bisogno dei vostri certificati di Battesimo,

79
00:05:32,749 --> 00:05:35,085
della Prima Comunione e della Cresima.

80
00:05:36,962 --> 00:05:38,129
Inoltre,

81
00:05:38,839 --> 00:05:41,174
dobbiamo lasciare questo nella chiesa.

82
00:05:41,842 --> 00:05:44,219
Ti starai chiedendo di cosa si tratta.

83
00:05:45,846 --> 00:05:48,390
È un record di avvertimento.

84
00:05:49,307 --> 00:05:53,645
Se qualcuno pensa che potrebbe esserci
un ostacolo a questo matrimonio,

85
00:05:53,895 --> 00:05:56,231
dovrebbero registrarlo qui.

86
00:05:56,898 --> 00:06:01,069
Sarà aperto a tutti
in chiesa per un mese.

87
00:06:01,695 --> 00:06:03,822
Se per allora non ci saranno obiezioni,

88
00:06:04,447 --> 00:06:07,284
la cerimonia
si svolgerà senza problemi.

89
00:06:09,119 --> 00:06:12,664
Padre, è assolutamente necessario?

90
00:06:13,081 --> 00:06:15,041
E' una formalità ecclesiastica.

91
00:06:15,876 --> 00:06:18,378
Solo Dio conosce i segreti nascosti.

92
00:06:20,839 --> 00:06:23,425
Inoltre, voi due dovete fare una confessione.

93
00:06:23,884 --> 00:06:25,802
Per ricevere questo sacramento, devi esserlo

94
00:06:26,261 --> 00:06:29,055
prima nella grazia,
secondo quanto detta la Chiesa.

95
00:06:30,640 --> 00:06:35,020
Se hai domande,
eccomi qui per rispondere.

96
00:06:35,770 --> 00:06:38,398
No, credo che sia tutto chiaro.

97
00:06:38,481 --> 00:06:40,609
Sì, chiarissimo, grazie mille.

98
00:06:41,026 --> 00:06:44,070
Ebbene, in tal caso, devo andare.

99
00:06:44,154 --> 00:06:46,573
- Ti accompagno fuori.
-Grazie. E congratulazioni.

100
00:06:46,656 --> 00:06:47,657
Grazie.

101
00:06:47,741 --> 00:06:49,743
-Un biscotto per la strada.
-Ovviamente.

102
00:06:51,536 --> 00:06:52,787
Per favore.

103
00:07:01,713 --> 00:07:04,132
Grazie mille
per essere venuto così presto, Padre.

104
00:07:06,384 --> 00:07:07,469
E...

105
00:07:09,304 --> 00:07:12,515
non è possibile fare nulla
per non aspettare un mese intero?

106
00:07:14,267 --> 00:07:17,479
Quando si tratta di procedure,
la Chiesa è molto severa, figlia mia.

107
00:07:17,562 --> 00:07:19,314
Ma se rivedo il registro degli avvertimenti

108
00:07:19,940 --> 00:07:22,233
nel Giorno dei Morti,

109
00:07:22,692 --> 00:07:24,152
e oltre alla decima,

110
00:07:24,277 --> 00:07:27,113
tu mi dai una cioccolata calda
e una buona giornata di pane morto,

111
00:07:27,781 --> 00:07:29,699
potremmo accelerare un po' le cose.

112
00:07:30,492 --> 00:07:32,534
Sarà un onore averti qui.

113
00:07:36,081 --> 00:07:37,624
Questo è per la strada.

114
00:07:38,832 --> 00:07:39,918
Grazie, figlia mia.

115
00:07:40,126 --> 00:07:41,544
Viaggi sicuri.

116
00:07:48,927 --> 00:07:50,387
Alla fine si addormentò.

117
00:07:51,346 --> 00:07:52,973
Sembra che abbia funzionato.

118
00:07:53,807 --> 00:07:54,849
Grazie, Tita.

119
00:07:56,977 --> 00:07:58,144
Perché non ce lo hai chiesto?

120
00:08:00,105 --> 00:08:02,065
-Cosa intendi?
-Intendo il nostro matrimonio.

121
00:08:02,774 --> 00:08:05,986
Perché non hai detto che avevi parlato?
al Padre? Che fretta c'è?

122
00:08:06,277 --> 00:08:07,946
Ho pensato che sarebbe stato meglio così.

123
00:08:08,530 --> 00:08:11,866
Se sto pianificando in anticipo,
Mi scuso, ma voglio aiutare.

124
00:08:14,536 --> 00:08:15,704
Tita, cosa c'è che non va?

125
00:08:16,579 --> 00:08:19,541
Se non vuoi sposarti,
dimmi, sono tua sorella.

126
00:08:20,250 --> 00:08:21,876
Sì, voglio sposarmi.

127
00:08:22,168 --> 00:08:23,753
Grazie per la tua preoccupazione.

128
00:08:24,254 --> 00:08:25,714
La prossima volta parlami prima.

129
00:08:26,297 --> 00:08:27,632
Sta a me decidere.

130
00:08:46,317 --> 00:08:47,360
Lascia che ti aiuti.

131
00:08:53,366 --> 00:08:54,367
Grazie.

132
00:09:09,591 --> 00:09:10,967
Lascialo qui, per favore.

133
00:09:29,778 --> 00:09:31,863
Ti fermerai?
facendo finta di niente?

134
00:09:33,406 --> 00:09:34,407
Tita...

135
00:09:34,491 --> 00:09:35,742
Lasciami andare, Pedro.

136
00:09:38,745 --> 00:09:40,538
Quella notte era reale.

137
00:09:42,540 --> 00:09:43,917
No, è stato un errore.

138
00:09:44,959 --> 00:09:46,169
Ci siamo lasciati andare.

139
00:09:47,420 --> 00:09:48,421
No.

140
00:09:49,130 --> 00:09:51,424
Sposare qualcuno
non ami è un errore.

141
00:09:54,511 --> 00:09:55,512
Lo so.

142
00:09:56,471 --> 00:09:58,598
E me ne pento ogni singolo giorno.

143
00:10:00,892 --> 00:10:02,602
Quindi ti sposi per punirmi?

144
00:10:08,483 --> 00:10:10,276
Parli solo dei tuoi sentimenti.

145
00:10:11,361 --> 00:10:13,363
Hai mai pensato ai miei sentimenti?

146
00:10:15,323 --> 00:10:18,993
Quella notte eravamo egoisti.
Ancora una volta, stai pensando a te stesso.

147
00:10:19,077 --> 00:10:20,829
Tita, ci amiamo ancora.

148
00:10:22,205 --> 00:10:23,331
Ciò non è cambiato.

149
00:10:24,415 --> 00:10:26,417
Cosa dovremmo fare con quello?

150
00:10:31,339 --> 00:10:32,549
Questo è quello che pensavo.

151
00:10:36,928 --> 00:10:38,471
Ti amo con tutto il cuore.

152
00:10:39,931 --> 00:10:41,349
Farei qualsiasi cosa per te.

153
00:10:43,434 --> 00:10:45,728
Beh, la prossima volta che sarai innamorato,

154
00:10:46,396 --> 00:10:48,773
dovresti effettivamente
fare qualsiasi cosa per quella persona.

155
00:11:20,889 --> 00:11:22,724
Avremo bisogno di più cempasúchil.

156
00:11:23,099 --> 00:11:24,601
E ancora lampade a olio.

157
00:11:25,143 --> 00:11:26,311
È costoso, lo so,

158
00:11:26,394 --> 00:11:28,646
ma deve essere così
l'oblazione più bella.

159
00:11:28,730 --> 00:11:30,773
È per la mamma, deve essere speciale.

160
00:11:32,192 --> 00:11:33,568
Vado a prendere dell'altro copale.

161
00:11:39,449 --> 00:11:41,326
Che ne dite di questa cornice per Robertito?

162
00:11:44,245 --> 00:11:46,247
No, non metteremo Robertito.

163
00:11:49,542 --> 00:11:51,002
Senti, non è stata colpa tua...

164
00:11:51,085 --> 00:11:53,171
La foto della mamma, al centro, per favore.

165
00:12:32,210 --> 00:12:33,920
È la signorina Gertrudis.

166
00:12:40,760 --> 00:12:42,053
Non preoccuparti, lo farò.

167
00:12:42,136 --> 00:12:43,554
Grazie Delfino!

168
00:12:47,350 --> 00:12:48,601
Tuo nipote.

169
00:12:50,561 --> 00:12:53,189
È il figlio di Juan,
Lo giuro, ma non mi ha creduto.

170
00:12:53,273 --> 00:12:54,399
Ecco perché me ne sono andato.

171
00:12:55,525 --> 00:12:56,818
Non c'è bisogno di spiegare.

172
00:12:57,568 --> 00:12:58,611
Ho fiducia in te.

173
00:13:01,406 --> 00:13:02,573
Starai bene qui.

174
00:13:04,450 --> 00:13:06,202
Gertrudis, chi è quella bambina?

175
00:13:06,786 --> 00:13:09,622
Avevamo concordato che lo sarebbe stato
meglio se stavi lontano.

176
00:13:13,126 --> 00:13:14,210
Non puoi restare.

177
00:13:14,294 --> 00:13:15,712
Che ti succede?

178
00:13:17,797 --> 00:13:18,965
Questa è anche casa sua.

179
00:13:19,841 --> 00:13:22,802
Non lo permetterò a Gertrudis
e suo figlio se ne vanno.

180
00:13:27,974 --> 00:13:30,393
MÚZQUIZ PROMETTE DI FINIRE
SACCHEGGIO DEI SEGUENTI DI VILLA

181
00:13:30,476 --> 00:13:31,477
Sei tornato!

182
00:13:33,813 --> 00:13:35,064
Non l'abbiamo fatto noi.

183
00:13:36,357 --> 00:13:39,652
Nessun seguace di Villa se n'è andato
in tutti i ranch, viviamo sulle colline.

184
00:13:41,404 --> 00:13:42,572
Così ho pensato.

185
00:13:43,656 --> 00:13:45,158
Questo è opera di qualcun altro.

186
00:13:45,992 --> 00:13:49,370
I ranch che sono stati attaccati
operano principalmente nel settore conciario.

187
00:13:50,288 --> 00:13:53,082
Molti operai
e le loro famiglie non hanno protezione.

188
00:13:55,293 --> 00:13:58,713
Bene, allora quel "qualcun altro"
si sta prendendo cura dei propri affari.

189
00:14:20,068 --> 00:14:21,069
Che cos'è?

190
00:14:22,695 --> 00:14:24,030
Guardalo tu stesso.

191
00:15:14,497 --> 00:15:16,707
Quindi niente spagnolo.

192
00:15:16,791 --> 00:15:18,918
Ok, ce la faremo.

193
00:15:19,001 --> 00:15:20,628
Come stavo dicendo, guarda!

194
00:15:21,170 --> 00:15:23,005
Una promessa è una promessa.

195
00:15:24,132 --> 00:15:27,635
Ciò che prometto te lo do, quindi...

196
00:15:28,344 --> 00:15:30,680
Ho informazioni sensibili.

197
00:15:31,013 --> 00:15:33,891
Abbiamo ribelli qui e qui,

198
00:15:33,975 --> 00:15:36,060
quindi sono posizionati molto bene.

199
00:15:36,144 --> 00:15:38,104
Ma li controllo.

200
00:15:38,396 --> 00:15:42,400
Non lascio che il cibo torni indietro,
Non lascio che le munizioni tornino indietro.

201
00:15:42,984 --> 00:15:44,569
Quindi è tutto pronto.

202
00:15:44,944 --> 00:15:48,739
In cambio, ho bisogno di te
per comprare altra pelliccia.

203
00:15:49,031 --> 00:15:50,032
Sì?

204
00:15:50,116 --> 00:15:53,327
La pelliccia! Più pelliccia! Va bene?

205
00:15:58,207 --> 00:16:01,043
No, circonderemo il nemico.
Sai come va.

206
00:16:09,135 --> 00:16:10,761
La mamma sapeva cos'era l'amore.

207
00:16:11,804 --> 00:16:13,306
Lui era il suo vero amore.

208
00:16:16,142 --> 00:16:18,478
Ora lo sappiamo
perché eri il suo preferito.

209
00:16:23,024 --> 00:16:25,485
Ma tutto
è sempre stato così ingiusto per te.

210
00:16:26,277 --> 00:16:28,404
Ora che so perché,
è ancora più ingiusto.

211
00:16:29,071 --> 00:16:30,239
Non è colpa tua.

212
00:16:31,908 --> 00:16:33,242
E ho ricevuto amore.

213
00:16:33,826 --> 00:16:35,369
Avevo te e Nacha.

214
00:16:41,834 --> 00:16:43,377
Mi piacerebbe davvero dirlo a Rosaura

215
00:16:43,461 --> 00:16:45,171
La mamma non era né perfetta

216
00:16:45,755 --> 00:16:47,048
né un santo.

217
00:16:52,011 --> 00:16:53,387
Mi fa impazzire saperlo

218
00:16:54,639 --> 00:16:57,058
che ti ha fatto soffrire
tanto per questo motivo.

219
00:17:02,480 --> 00:17:03,981
Forse sono peggio di lei.

220
00:17:07,777 --> 00:17:09,237
Ho fatto qualcosa di veramente brutto.

221
00:17:12,990 --> 00:17:14,784
Metti più pellicce nel carrello!

222
00:17:14,867 --> 00:17:15,952
Dai!

223
00:17:34,303 --> 00:17:35,555
Questo ragazzo non va bene.

224
00:17:37,139 --> 00:17:38,849
Portatelo alle case degli operai.

225
00:17:38,933 --> 00:17:40,518
Starà meglio tra qualche giorno.

226
00:17:47,650 --> 00:17:49,485
Che diavolo ti è successo?

227
00:17:59,620 --> 00:18:01,747
Ami Pedro, ecco perché è successo.

228
00:18:02,623 --> 00:18:03,958
Ti stai prendendo in giro.

229
00:18:06,252 --> 00:18:07,378
John si prende cura di me.

230
00:18:08,212 --> 00:18:09,255
Mi rispetta.

231
00:18:10,464 --> 00:18:11,841
Mi dà pace.

232
00:18:14,802 --> 00:18:15,845
Ci amiamo.

233
00:18:17,930 --> 00:18:20,725
Se lo ami davvero,
e voglio smettere di sentirmi in colpa,

234
00:18:20,808 --> 00:18:22,435
faresti meglio a dirgli la verità.

235
00:18:22,768 --> 00:18:24,061
No, non lo so.

236
00:18:24,854 --> 00:18:25,896
Non posso.

237
00:18:26,939 --> 00:18:28,524
Non voglio ferire nessuno.

238
00:18:29,859 --> 00:18:33,195
Quindi ingoia tutti i tuoi segreti,
e diventerai amareggiato come la mamma.

239
00:18:40,786 --> 00:18:41,912
Vado a letto.

240
00:18:50,046 --> 00:18:51,047
Delfino!

241
00:18:57,762 --> 00:18:59,013
Ho bisogno del vostro aiuto.

242
00:19:00,181 --> 00:19:01,390
Va bene, signore.

243
00:19:01,474 --> 00:19:02,600
Grazie. Vieni qui.

244
00:19:03,726 --> 00:19:05,561
Nessuno deve sapere che è qui.

245
00:19:11,609 --> 00:19:12,777
Vai avanti, Delfino.

246
00:19:14,779 --> 00:19:16,113
Fallo delicatamente.

247
00:19:16,697 --> 00:19:17,990
Giusto, giusto.

248
00:20:01,909 --> 00:20:02,910
Padre.

249
00:20:06,038 --> 00:20:07,665
Ho ceduto alla tentazione

250
00:20:07,748 --> 00:20:09,625
con un uomo che amo fin dalla mia infanzia.

251
00:20:11,460 --> 00:20:12,670
Abbiamo peccato.

252
00:20:14,463 --> 00:20:15,798
E me ne pento davvero.

253
00:20:16,966 --> 00:20:18,426
Non ti penti di nulla.

254
00:20:19,927 --> 00:20:21,011
Ti è piaciuto!

255
00:20:22,430 --> 00:20:24,265
Sei un'ipocrita, Tita!

256
00:20:30,646 --> 00:20:32,773
Va tutto bene? Vai allo stand.

257
00:20:32,857 --> 00:20:35,109
Non mi sento bene. Tornerò presto.

258
00:20:35,359 --> 00:20:37,194
Ma Tita...!

259
00:20:43,200 --> 00:20:45,494
Pensavo fosse un mal di stomaco,

260
00:20:46,495 --> 00:20:47,621
ma non andrà via.

261
00:20:49,582 --> 00:20:50,791
Copriti, per favore.

262
00:20:51,917 --> 00:20:54,295
Il tuo intestino è irritato.

263
00:20:55,337 --> 00:20:57,923
Ti darò un antispasmodico.

264
00:20:58,549 --> 00:21:01,469
Allevierà il dolore
e ridurre l'infiammazione.

265
00:21:03,512 --> 00:21:04,597
Medico.

266
00:21:06,974 --> 00:21:08,642
Per caso hai qualcosa...

267
00:21:09,477 --> 00:21:10,895
prevenire la flatulenza?

268
00:21:12,855 --> 00:21:16,776
È così serio che ho chiesto a Pedro
dormire nella camera degli ospiti.

269
00:21:18,569 --> 00:21:22,031
Puoi bere camomilla o tè alla menta.

270
00:21:22,156 --> 00:21:25,201
Questo può aiutare.
Ma soprattutto, attenzione a cosa mangi.

271
00:21:28,537 --> 00:21:31,081
Non sono stato bene
da quando ho mangiato quel champandongo.

272
00:21:31,499 --> 00:21:32,500
Comunque,

273
00:21:33,000 --> 00:21:34,585
quello era il male minore.

274
00:21:36,253 --> 00:21:37,254
Giusto.

275
00:21:37,963 --> 00:21:41,717
Beh, la gelosia è normale
quando ami davvero qualcuno.

276
00:21:42,259 --> 00:21:43,511
-Non credi?
-NO.

277
00:21:45,304 --> 00:21:47,348
Ho esagerato e...

278
00:21:49,099 --> 00:21:51,519
Tita è stata distante e ha ragione.

279
00:21:52,561 --> 00:21:54,104
No, dottore, Tita ti ama.

280
00:21:54,688 --> 00:21:56,732
Non vuole che tu dubiti della sua parola.

281
00:21:57,316 --> 00:21:58,984
Forse è per questo che è distante.

282
00:22:00,236 --> 00:22:01,403
Lo spero.

283
00:22:02,613 --> 00:22:04,281
Per favore, fai attenzione a cosa mangi.

284
00:22:04,907 --> 00:22:06,200
Grazie, dottore.

285
00:22:16,669 --> 00:22:19,630
Tita aveva bisogno di alleviare il suo senso di colpa
e per tenersi occupata.

286
00:22:21,298 --> 00:22:25,094
Durante la cottura,
si rilassò poco a poco.

287
00:22:28,097 --> 00:22:29,723
Poi ha iniziato a pensare

288
00:22:29,807 --> 00:22:32,601
quello forse è tutto
andrebbe bene alla fine.

289
00:22:34,645 --> 00:22:35,896
Nascondendo la verità,

290
00:22:36,021 --> 00:22:38,816
non ce la farebbe
John e Rosaura soffrono,

291
00:22:39,024 --> 00:22:42,111
e lei avrebbe continuato con il matrimonio.

292
00:22:47,324 --> 00:22:50,536
E cosa è successo
quella notte tra lei e Pedro

293
00:22:50,744 --> 00:22:53,372
sarebbe solo un lontano ricordo.

294
00:23:02,131 --> 00:23:04,091
Tita si ripromise

295
00:23:04,174 --> 00:23:06,427
si sarebbe tenuta lontana dalla tentazione.

296
00:23:07,303 --> 00:23:08,512
Lontano da Pedro.

297
00:23:10,890 --> 00:23:14,101
Per un po',
non si sentiva così in colpa.

298
00:23:16,186 --> 00:23:21,692
Ma come ogni altro sentimento,
la colpa risiede nel profondo di noi stessi

299
00:23:22,151 --> 00:23:24,987
e si presenta quando meno te lo aspetti.

300
00:23:48,052 --> 00:23:49,678
Una volta pronto l’impasto,

301
00:23:49,845 --> 00:23:53,223
piccole porzioni
devono essere presi e trasformati in stringhe.

302
00:23:53,557 --> 00:23:55,559
Quelle corde
simboleggiano il ciclo della vita

303
00:23:55,643 --> 00:23:57,269
e le ossa degli antenati.

304
00:24:18,916 --> 00:24:19,959
Infine,

305
00:24:20,042 --> 00:24:22,378
ogni pezzo di pane
dovrebbero essere bagnati nel tuorlo d'uovo

306
00:24:22,461 --> 00:24:23,754
prima di cuocerli.

307
00:24:27,132 --> 00:24:33,055
GIORNO DEL PANE MORTO

308
00:25:53,343 --> 00:25:55,971
Non puoi smettere di pensare
riguardo quella notte, vero?

309
00:25:59,641 --> 00:26:02,019
Se ne avessi la possibilità, lo rifaresti.

310
00:26:03,437 --> 00:26:05,022
Sei spudorato!

311
00:26:08,859 --> 00:26:10,444
Pensa alla tua famiglia, Tita.

312
00:26:11,320 --> 00:26:12,780
Li stai tradendo.

313
00:26:13,405 --> 00:26:15,532
Pensa a tua sorella, a sua figlia,

314
00:26:15,616 --> 00:26:17,159
il tuo fidanzamento.

315
00:26:50,901 --> 00:26:51,944
Giovanni!

316
00:26:58,033 --> 00:26:59,368
Ti stavo cercando.

317
00:27:00,869 --> 00:27:01,954
Possiamo parlare?

318
00:27:04,665 --> 00:27:08,085
So che dobbiamo parlare,
ma c'è un'emergenza in città.

319
00:27:08,877 --> 00:27:11,922
Potremmo parlare con calma più tardi, di notte?

320
00:27:22,349 --> 00:27:23,350
Giovanni.

321
00:27:29,606 --> 00:27:30,607
Tita...

322
00:28:00,679 --> 00:28:03,557
Delfino! Prepara il mio cavallo,
Vado in chiesa adesso!

323
00:28:03,807 --> 00:28:04,808
Sì, signore!

324
00:28:26,455 --> 00:28:29,082
Non dovevi?
prendere l'acqua santa in chiesa?

325
00:28:29,166 --> 00:28:31,835
Ho chiesto al signor Pedro
per portarlo è andato in chiesa.

326
00:29:23,095 --> 00:29:25,847
Il pane di Tita risvegliò il senso di colpa

327
00:29:25,931 --> 00:29:29,268
Rosaura c'era riuscita
fuggire per molto tempo.

328
00:29:38,318 --> 00:29:43,448
Ne sentiva un bisogno urgente
chiedere perdono a suo figlio.

329
00:30:31,913 --> 00:30:34,541
Resterò a cena.
Vieni più tardi, Arnoldo.

330
00:30:34,708 --> 00:30:35,792
Molto bene, padre.

331
00:30:40,005 --> 00:30:41,798
-Mio figlio.
-Come stai, padre?

332
00:30:42,632 --> 00:30:43,884
Scatenati!

333
00:30:44,176 --> 00:30:47,971
Viaggiare mi fa sentire
più sono stanco più invecchio.

334
00:30:48,055 --> 00:30:49,681
Comunque è quello che è.

335
00:30:51,391 --> 00:30:54,144
Conosco questa coppia
ha ricevuto i sacramenti.

336
00:30:54,936 --> 00:30:58,565
Rosaura è stata così gentile
per prenotare alcune date in chiesa.

337
00:30:58,857 --> 00:31:01,276
Ha anche compilato alcuni moduli.

338
00:31:01,943 --> 00:31:06,198
Tutto quello che devo fare adesso
è quello di rivedere il registro degli avvertimenti

339
00:31:06,531 --> 00:31:08,075
per controllare se c'è qualcosa

340
00:31:08,158 --> 00:31:10,494
che potrebbe impedire
questo matrimonio dall'avvenire.

341
00:31:11,703 --> 00:31:14,081
Tu, Rosaura, e tu, Pedro,

342
00:31:15,290 --> 00:31:17,292
essendo i capi di questa famiglia,

343
00:31:18,335 --> 00:31:20,712
sarà testimone di tutto qui.

344
00:31:21,463 --> 00:31:22,589
Sarà tutto realizzato

345
00:31:22,964 --> 00:31:24,424
nel nome di Dio.

346
00:31:25,675 --> 00:31:26,843
Procediamo.

347
00:31:53,412 --> 00:31:54,663
Non ci sono obiezioni.

348
00:31:58,458 --> 00:32:01,044
Quindi i piani del matrimonio possono essere realizzati.

349
00:32:01,294 --> 00:32:04,548
Sì, ma adesso avrò bisogno di un po' di tempo.

350
00:32:05,257 --> 00:32:07,717
Ho avuto notizie
da mia zia Mary a San Antonio.

351
00:32:07,801 --> 00:32:09,302
È emozionata per il matrimonio.

352
00:32:09,469 --> 00:32:12,681
Lei è tutta la famiglia che ho.
Mi piacerebbe averla al matrimonio.

353
00:32:12,889 --> 00:32:17,644
Non starò via a lungo, davvero,
e potrei anche andare a prendere Alex e Grace.

354
00:32:18,437 --> 00:32:19,938
Perché aspettare così a lungo?

355
00:32:20,147 --> 00:32:21,231
Potresti sposarti qui,

356
00:32:21,356 --> 00:32:23,525
poi festeggiare
con il resto della tua famiglia.

357
00:32:24,234 --> 00:32:25,402
Giusto.

358
00:32:25,485 --> 00:32:28,029
Ma sarebbe molto importante
per me che mio figlio

359
00:32:28,280 --> 00:32:30,407
e mia zia ha partecipato al nostro matrimonio.

360
00:32:30,907 --> 00:32:32,826
Spero che la cosa non ti dia fastidio, Rosaura.

361
00:32:38,331 --> 00:32:39,332
Mi scusi.

362
00:32:39,416 --> 00:32:40,500
Mi dispiace, padre.

363
00:32:40,584 --> 00:32:41,710
Vai avanti, figlio mio.

364
00:32:43,086 --> 00:32:45,922
Sposarsi è una nostra decisione,

365
00:32:46,673 --> 00:32:48,133
non di Rosaura.

366
00:32:54,181 --> 00:32:55,223
Mi scusi.

367
00:32:57,767 --> 00:32:59,769
Padre, andiamo in sala da pranzo?

368
00:32:59,895 --> 00:33:02,147
Sì, per favore, figlio mio, sto morendo di fame.

369
00:33:48,276 --> 00:33:49,486
Cosa dovrei fare, Nacha?

370
00:33:53,698 --> 00:33:57,327
Quindi vale la pena chiederselo
cos'è la sofferenza.

371
00:33:57,786 --> 00:34:00,830
Quali sono il nostro dolore e la nostra malattia

372
00:34:01,414 --> 00:34:05,669
se paragonato a quelli
di questo grande personaggio biblico, Giobbe,

373
00:34:06,294 --> 00:34:09,880
che era devastato
da questo personaggio terribile e miserabile...

374
00:34:10,757 --> 00:34:11,967
Satana.

375
00:34:12,801 --> 00:34:15,469
C'è così tanto
le persone dovrebbero conoscere la fede.

376
00:34:16,554 --> 00:34:18,014
-Grazie.
-Preghiamo.

377
00:34:19,349 --> 00:34:21,434
Padre nostro,
benedici con la tua mano protettiva

378
00:34:21,518 --> 00:34:24,271
questo pane che ci dai
sulla Terra come in Cielo.

379
00:34:24,478 --> 00:34:28,858
Fateci riunire in una tavola
come questo in Paradiso un giorno.

380
00:34:29,525 --> 00:34:30,902
-Amen.
-Amen.

381
00:34:31,319 --> 00:34:32,987
-Godere.
-Godere.

382
00:34:53,216 --> 00:34:57,721
I sentimenti di Tita avevano impregnato il pane,

383
00:34:58,763 --> 00:35:02,017
che ha sollevato
le colpe di tutti quella notte.

384
00:35:03,351 --> 00:35:04,603
Erano così tanti,

385
00:35:04,978 --> 00:35:06,313
colpe profonde,

386
00:35:06,980 --> 00:35:08,982
che nessuno sapeva come affrontarli.

387
00:36:03,078 --> 00:36:04,120
CIAO.

388
00:36:06,039 --> 00:36:07,040
CIAO.

389
00:36:08,750 --> 00:36:10,210
Volevo scusarmi.

390
00:36:12,420 --> 00:36:14,422
Avrei dovuto farlo prima, ma...

391
00:36:15,382 --> 00:36:16,424
non lo so

392
00:36:16,508 --> 00:36:18,259
Speravo che, dopo un po' di tempo,

393
00:36:18,343 --> 00:36:21,012
Capirei
perché ho reagito così alla festa.

394
00:36:22,681 --> 00:36:23,765
Non preoccuparti.

395
00:36:24,641 --> 00:36:26,351
So che questa situazione non è facile.

396
00:36:29,562 --> 00:36:30,855
Non ho scuse

397
00:36:31,314 --> 00:36:33,483
per essermi comportato come mi sono comportato quella notte.

398
00:36:34,526 --> 00:36:35,527
No, davvero.

399
00:36:36,069 --> 00:36:37,112
Non preoccuparti.

400
00:36:37,612 --> 00:36:38,613
E' finita adesso.

401
00:36:45,537 --> 00:36:47,038
Sei una donna fantastica, Tita.

402
00:36:48,957 --> 00:36:50,792
Sono così fortunato a stare con te.

403
00:37:03,430 --> 00:37:05,682
Cosa volevi?
di cui parlare stamattina?

404
00:37:06,975 --> 00:37:07,976
Niente.

405
00:37:08,810 --> 00:37:09,894
Solo sciocchezze.

406
00:37:12,939 --> 00:37:13,940
Lo sai...

407
00:37:16,234 --> 00:37:18,403
Nessuno mi ha mai amato come te.

408
00:37:22,657 --> 00:37:23,700
Stai bene?

409
00:37:25,952 --> 00:37:26,953
SÌ.

410
00:37:28,204 --> 00:37:29,330
Devo andare nella mia stanza.

411
00:38:00,904 --> 00:38:03,531
Promettimelo
farai uno sforzo per essere felice.

412
00:38:05,658 --> 00:38:07,118
Torna da tua moglie.

413
00:38:09,537 --> 00:38:10,663
Prometto che lo farò, papà.

414
00:38:11,372 --> 00:38:12,624
Farò la cosa giusta.

415
00:38:22,509 --> 00:38:24,594
Si dice che quella notte

416
00:38:24,719 --> 00:38:27,055
nessuno si è seduto
cenare a Las Palomas.

417
00:38:27,555 --> 00:38:29,849
Tuttavia non c’era più cibo.

418
00:41:12,720 --> 00:41:14,597
L'uomo che hai portato è sveglio.

419
00:41:39,664 --> 00:41:40,707
Facile.

420
00:41:43,710 --> 00:41:45,169
Non spingerti oltre.

421
00:41:47,422 --> 00:41:48,798
Grazie per avermi salvato.

422
00:41:52,176 --> 00:41:53,678
Ma la mia famiglia è ancora lì.

423
00:41:54,762 --> 00:41:55,972
Verranno uccisi.

424
00:41:57,557 --> 00:41:58,641
Come ti chiami?

425
00:41:58,891 --> 00:41:59,934
Santos.

426
00:42:00,768 --> 00:42:02,353
Emilio Santos de la Cruz.

427
00:42:03,813 --> 00:42:04,856
Ascolta, Santos.

428
00:42:06,524 --> 00:42:07,817
Ho bisogno del vostro aiuto.

429
00:42:09,193 --> 00:42:12,572
Dobbiamo riprenderci la terra,
e salva la tua famiglia e tutti gli altri.

430
00:42:13,489 --> 00:42:14,532
Il generale.

431
00:42:15,074 --> 00:42:16,200
Felipe Múzquiz.

432
00:42:16,284 --> 00:42:18,161
Lo conosci? L'hai visto?

433
00:42:18,244 --> 00:42:19,328
SÌ.

434
00:42:20,371 --> 00:42:22,540
La sua gente
fingere di essere seguaci di Villa

435
00:42:22,999 --> 00:42:25,418
per attaccare i ranch e prenderli.

436
00:42:26,836 --> 00:42:29,964
Poi fanno lavorare le persone
come se fossero animali.

437
00:42:31,883 --> 00:42:33,342
Gli fanno scuoiare le capre.

438
00:42:38,347 --> 00:42:40,016
Cosa fa con quelle pellicce?

439
00:42:40,349 --> 00:42:41,893
Solo Dio sa cosa fa.

440
00:42:43,394 --> 00:42:44,854
È tenuto segreto.

441
00:42:49,317 --> 00:42:50,359
Quei soldati.

442
00:42:51,736 --> 00:42:53,237
Sono con lui. Per che cosa?

443
00:42:55,031 --> 00:42:56,282
Sono yankee.

444
00:42:58,201 --> 00:43:02,747
Dicono le persone del ranch
il generale li aiuta a dare la caccia a Villa.

445
00:43:05,249 --> 00:43:06,501
Riposati e basta, Santos.

446
00:43:07,376 --> 00:43:09,420
Devi venire con me per informarlo.

447
00:43:09,754 --> 00:43:10,880
Ok, lo farò.

448
00:43:12,298 --> 00:43:14,300
Ma aiutami a salvare la mia famiglia.

449
00:43:20,598 --> 00:43:23,017
Prometto che farò del mio meglio per aiutarli.

450
00:43:23,684 --> 00:43:24,727
Grazie.

451
00:43:38,908 --> 00:43:41,577
Non hai avuto il coraggio
confessare i tuoi peccati.

452
00:43:43,746 --> 00:43:45,581
Sto passando una notte tranquilla, per favore.

453
00:43:45,665 --> 00:43:48,209
Sì
non c'è momento di pace quando tradisci.

454
00:43:49,001 --> 00:43:50,253
Quando inganni.

455
00:43:52,672 --> 00:43:55,800
Non troverai
il perdono che stai cercando.

456
00:44:00,346 --> 00:44:03,933
Il bambino che hai nei lombi
è il frutto del tuo peccato.

457
00:44:07,395 --> 00:44:08,563
Cos'hai appena detto?

458
00:44:10,314 --> 00:44:11,482
Non è vero!

459
00:44:27,540 --> 00:44:28,583
Cosa c'è che non va?

460
00:44:32,962 --> 00:44:34,839
Sono incinta del figlio di Pedro.

461
00:46:00,174 --> 00:46:02,510
ALLA PROSSIMA PUNTATA
COME ACQUA PER IL CIOCCOLATO

462
00:46:02,802 --> 00:46:05,596
Sposare il dottore
e fargli credere che sia suo figlio.

463
00:46:05,721 --> 00:46:06,806
Vuoi che menta.

464
00:46:06,931 --> 00:46:08,891
Tuo figlio sarà illegittimo, Tita.

465
00:46:09,183 --> 00:46:11,560
Se menti, risparmierai
la reputazione della famiglia.

466
00:46:11,644 --> 00:46:12,770
Lo ami?

467
00:46:13,771 --> 00:46:16,565
Se scegli Pedro,
Spero che si prenda cura di te.

468
00:46:16,816 --> 00:46:18,609
Fai quello che ti rende felice, Tita.

469
00:46:19,944 --> 00:46:21,737
Se prendi Pedro, morirò.

470
00:46:21,862 --> 00:46:23,781
COME L'ACQUA PER IL CIOCCOLATO