1
00:04:06,037 --> 00:04:09,958
Beati i morti,
che d'ora in poi muoiono nel Signore.

2
00:04:10,041 --> 00:04:14,379
Io, Giovanni,
Ho sentito una voce dal cielo dirmi:

3
00:04:14,463 --> 00:04:19,509
"Beati i morti,
che muoiono nel Signore."

4
00:04:19,593 --> 00:04:25,599
"Si riposeranno dalle loro fatiche,
poiché le loro azioni li seguono."

5
00:04:25,682 --> 00:04:29,478
Preghiamo nostro Signore
nel nome di Gesù Cristo.

6
00:04:29,561 --> 00:04:31,855
Diciamo: "Amen".
-Amen.

7
00:04:59,299 --> 00:05:04,262
Le lacrime di Tita non sono state causate
della morte di una madre controllante.

8
00:05:04,346 --> 00:05:10,227
Pianse la donna,
a cui, come lui, non era permesso amare.

9
00:05:11,102 --> 00:05:18,026
In quel momento si rese conto che
finalmente c'era un legame tra loro.

10
00:05:26,451 --> 00:05:31,832
Vento forte quel giorno
sollevò in aria il terreno del cimitero.

11
00:05:31,915 --> 00:05:36,586
Come se Elena avesse combattuto
contro la sepoltura.

12
00:05:58,066 --> 00:05:59,276
Tita.

13
00:06:02,279 --> 00:06:04,739
So di essere stato distante.

14
00:06:13,623 --> 00:06:14,958
Perdonami.

15
00:06:16,376 --> 00:06:18,461
Non ero pronto per incontrarti.

16
00:06:21,047 --> 00:06:23,425
È per questo che credevi di essere morto?

17
00:06:25,886 --> 00:06:27,762
È molto più complicato.

18
00:06:30,724 --> 00:06:32,851
Ho perso il piccolo Roberto.

19
00:06:34,311 --> 00:06:36,563
Poi mio padre è morto.

20
00:06:38,148 --> 00:06:40,108
Ho ferito tutti.

21
00:06:42,402 --> 00:06:44,195
Ero egoista.

22
00:06:47,407 --> 00:06:49,701
Questa volta voglio fare la cosa giusta.

23
00:06:52,704 --> 00:06:55,123
Questo è il meglio per tutti.

24
00:07:40,293 --> 00:07:42,796
Puoi dirmi qualsiasi cosa.

25
00:07:52,931 --> 00:07:55,350
Hai molto a cui pensare, Tita.

26
00:07:56,643 --> 00:07:59,604
Voglio che tu lo sappia
che capisco quello che stai passando.

27
00:08:01,982 --> 00:08:03,233
Starò bene.

28
00:08:09,906 --> 00:08:12,158
So cosa significa Pedro per te.

29
00:08:13,952 --> 00:08:18,748
So che quando ami qualcuno,
la sensazione non scompare in un istante.

30
00:08:22,460 --> 00:08:25,255
voglio dire,
che se hai bisogno di più tempo...

31
00:08:26,381 --> 00:08:30,927
...o se hai cambiato idea,
Capisco.

32
00:08:37,851 --> 00:08:39,977
Voglio sposarti, John.

33
00:08:40,979 --> 00:08:42,563
Non è cambiato.

34
00:08:44,274 --> 00:08:46,651
Questo posto non va bene per me.

35
00:08:50,155 --> 00:08:52,115
Andiamo allora.

36
00:08:52,824 --> 00:08:55,702
Ritorno al Passo dell'Aquila
Dopo 9 giorni di lutto.

37
00:09:15,764 --> 00:09:17,057
Grazie, Fina.

38
00:09:17,140 --> 00:09:19,517
Grazie, Fina.
-Grazie mille, Fina.

39
00:09:20,852 --> 00:09:22,562
Buon appetito.

40
00:09:22,645 --> 00:09:25,190
Buon appetito.
- Buon appetito.

41
00:09:29,069 --> 00:09:31,988
vuoi
- No, grazie.

42
00:09:34,199 --> 00:09:36,576
Voglio scusarmi.

43
00:09:36,659 --> 00:09:42,415
Non c'è stata più un'opportunità da quando è morta mia madre
per dirti che sono felice del tuo fidanzamento.

44
00:09:44,084 --> 00:09:45,585
Un brindisi a te.

45
00:09:45,668 --> 00:09:48,379
Vi auguro tutto il meglio.

46
00:09:48,463 --> 00:09:52,175
Lei è un uomo fortunato, dottore.
-Grazie mille, Rosaura.

47
00:09:52,258 --> 00:09:57,263
Sono felice
che faccio parte di questa famiglia.

48
00:09:59,474 --> 00:10:03,895
Sono felice che tu l'abbia finalmente trovato
qualcuno al tuo fianco per il resto della tua vita.

49
00:10:03,978 --> 00:10:09,692
Mio marito ed io siamo a tua disposizione
per tutto ciò di cui hai bisogno

50
00:10:09,776 --> 00:10:12,237
Grazie.
-Dove si svolgerà il matrimonio?

51
00:10:12,320 --> 00:10:17,784
Non voglio interferire, ma
prima ti sposi meglio è.

52
00:10:19,410 --> 00:10:22,664
Non abbiamo ancora parlato della giornata.

53
00:10:23,832 --> 00:10:25,792
E il posto?

54
00:10:26,960 --> 00:10:27,961
Passo dell'Aquila.

55
00:10:29,254 --> 00:10:32,382
Ci sposeremo a Eagle Pass.
-Giusto.

56
00:10:33,800 --> 00:10:35,844
Alla tua salute.

57
00:10:35,927 --> 00:10:39,055
Saluti.
-Saluti.

58
00:10:39,139 --> 00:10:40,807
Esercito!

59
00:10:40,890 --> 00:10:42,934
Cosa sta succedendo?
-L'esercito è qui!

60
00:10:43,017 --> 00:10:45,478
Presto adesso. Nasconditi, Gertrude.

61
00:10:45,562 --> 00:10:47,438
Da questa parte! Porta.

62
00:10:48,731 --> 00:10:50,942
Cosa stai facendo qui?
Come sei entrato?

63
00:10:51,025 --> 00:10:54,404
Ho ricevuto l'ordine di arrestare Pedro Múzquiz.

64
00:10:54,487 --> 00:10:58,449
È accusato di sedizione
e tradimento.

65
00:10:58,533 --> 00:11:00,243
Andiamo!
- Si muova, signore.

66
00:11:00,326 --> 00:11:01,870
Questo è un errore.
-Apetta un minuto.

67
00:11:01,953 --> 00:11:04,289
Lasciarsi andare! Sono stato graziato!
-Pedro!

68
00:11:04,372 --> 00:11:05,582
Lasciarsi andare!

69
00:11:05,665 --> 00:11:07,458
Lascialo andare!
- Lasciarsi andare!

70
00:11:07,542 --> 00:11:09,294
Lascialo andare!
- Lasciarsi andare!

71
00:11:09,377 --> 00:11:11,754
Resta dove sei!

72
00:11:11,838 --> 00:11:13,548
Non fargli del male!

73
00:11:13,631 --> 00:11:15,466
Non colpirlo!

74
00:11:16,467 --> 00:11:18,761
Rosaura, documenti!

75
00:11:20,638 --> 00:11:22,140
Tieni duro!

76
00:11:22,223 --> 00:11:24,642
Calmati.
Quell'uomo ha i documenti.

77
00:11:24,726 --> 00:11:27,770
Andiamo!
- Vai con Rosaura.

78
00:11:27,854 --> 00:11:29,314
Andiamo!

79
00:11:35,820 --> 00:11:39,073
Rosaura, cosa c'è che non va? Respirare!

80
00:11:40,909 --> 00:11:44,162
Che cos'è? Stai bene?

81
00:11:44,245 --> 00:11:47,290
Dov'è Pedro?
- L'esercito l'ha preso.

82
00:11:47,373 --> 00:11:49,417
Chiedo l'amnistia.

83
00:11:52,921 --> 00:11:55,340
Devo sedermi.

84
00:11:56,507 --> 00:11:59,260
Accuratamente.

85
00:11:59,344 --> 00:12:01,471
Partorirà presto.

86
00:12:01,554 --> 00:12:02,764
Lo prendo.
-NO!

87
00:12:02,847 --> 00:12:04,224
Che cosa?

88
00:12:04,307 --> 00:12:08,519
Gertrude, prendi questo. Salvalo.
-NO. Verrebbe arrestato.

89
00:12:11,314 --> 00:12:12,523
Ti porto a letto.

90
00:12:30,875 --> 00:12:34,254
Vuoi giocare
La risurrezione di Cristo.

91
00:12:36,047 --> 00:12:40,176
Ma torniamo a Piedras Negras...
A cosa stavi pensando esattamente?

92
00:12:40,260 --> 00:12:43,680
Saresti rimasto nascosto
con i gringos.

93
00:12:43,763 --> 00:12:46,224
Questo è un errore, zio.
Non sono più un ribelle.

94
00:12:46,307 --> 00:12:51,271
Accidenti. Proprio così?
-Ho la grazia presidenziale.

95
00:12:51,354 --> 00:12:52,939
Dove si trova?
-Al posto di.

96
00:12:53,022 --> 00:12:56,401
Il presidente non perdona i traditori!

97
00:12:57,652 --> 00:13:00,113
Mettilo in ginocchio!
-Sì, generale!

98
00:13:04,659 --> 00:13:07,662
Questa volta mi assicurerò che tu muoia.

99
00:13:17,338 --> 00:13:18,798
Fermata!

100
00:13:22,427 --> 00:13:25,972
Questo è firmato dal Presidente!
Non puoi toccarlo!

101
00:13:37,442 --> 00:13:38,860
Ecco l'acqua.

102
00:13:38,943 --> 00:13:41,446
Il mio kit di pronto soccorso è nella mia stanza.
Lei partorisce.

103
00:13:47,702 --> 00:13:49,287
Grazie.

104
00:13:50,580 --> 00:13:52,248
Non sei più un ribelle.

105
00:13:53,750 --> 00:13:56,044
Da quando appoggi il governo?

106
00:14:03,343 --> 00:14:05,011
Il tuo bambino nascerà presto.

107
00:14:21,486 --> 00:14:23,237
Come stai Rosaura?

108
00:14:24,238 --> 00:14:26,866
Lei è così bella.

109
00:14:28,868 --> 00:14:30,912
Gertrudis, possono entrare.

110
00:14:39,003 --> 00:14:40,713
Tita, stai bene?

111
00:14:43,466 --> 00:14:45,093
Come sta il bambino?

112
00:14:46,135 --> 00:14:48,346
Stai bene?
-Sono.

113
00:14:50,556 --> 00:14:52,266
La bambina è una femmina.

114
00:14:53,559 --> 00:14:54,602
Ciao.

115
00:14:57,772 --> 00:14:59,524
Cosa ti è stato fatto?

116
00:15:00,566 --> 00:15:02,276
Te lo dirò più tardi.

117
00:15:02,360 --> 00:15:04,946
lo sai già?
quale sarà il suo nome?

118
00:15:05,029 --> 00:15:07,865
Il suo nome dovrebbe essere Esperanza.

119
00:15:10,034 --> 00:15:12,120
Mi piace.

120
00:15:14,122 --> 00:15:17,291
Non so se alla mamma sarebbe piaciuto.

121
00:15:17,959 --> 00:15:21,838
Rosaura, la signora Elena non c'è più.

122
00:15:25,883 --> 00:15:27,593
Chiamiamola Esperanza.

123
00:15:32,890 --> 00:15:33,975
Esperanza.

124
00:15:39,230 --> 00:15:40,731
Ciao, Esperanza.

125
00:15:46,028 --> 00:15:48,281
Lasciamoli soli.

126
00:16:14,432 --> 00:16:17,518
Ora che siamo tutti insieme
voglio dirlo

127
00:16:17,602 --> 00:16:22,607
che io e John ritorneremo
Dopo 9 giorni di lutto, al Passo dell'Aquila.

128
00:16:25,276 --> 00:16:26,360
Non puoi andare.

129
00:16:30,490 --> 00:16:32,325
Perché non poteva?

130
00:16:35,203 --> 00:16:37,872
Le fattorie vicine vengono ancora attaccate.

131
00:16:37,955 --> 00:16:41,584
Le strade non sono sicure.
Aspetta che la situazione migliori.

132
00:16:41,667 --> 00:16:45,171
Non correre rischi.
-VERO. Non è il momento migliore per viaggiare.

133
00:16:45,254 --> 00:16:49,091
Ma se viaggiamo di giorno,
non abbiamo problemi.

134
00:16:49,175 --> 00:16:51,427
Grazie per la tua preoccupazione.

135
00:16:51,511 --> 00:16:53,513
Perché non organizzare un matrimonio qui?

136
00:16:53,596 --> 00:16:57,266
Iniziato, potrai ritornare al Passo dell'Aquila,
quando la situazione si sarà calmata.

137
00:16:57,350 --> 00:16:59,727
Non voglio sposarmi qui.

138
00:17:00,978 --> 00:17:03,064
Stiamo aspettando.

139
00:17:03,147 --> 00:17:06,400
Organizziamo gli inviti per mostrare,
che la fattoria è ancora in piedi.

140
00:17:06,483 --> 00:17:09,069
Possiamo annunciare il tuo fidanzamento.

141
00:17:09,153 --> 00:17:11,948
Non è un buon momento.
- Non siamo pronti a festeggiare.

142
00:17:12,031 --> 00:17:16,410
Tita, lasciami fare una cosa per te
e per la nostra famiglia.

143
00:17:16,493 --> 00:17:18,746
La mamma è appena morta.

144
00:17:18,829 --> 00:17:22,625
Non deve accadere subito.
Abbiamo bisogno di tempo per migliorare lo spazio.

145
00:17:22,708 --> 00:17:28,422
È importante dimostrare che Las Palomas
e le nostre famiglie sono ancora in piedi.

146
00:17:29,173 --> 00:17:32,510
Mentre lo stiamo organizzando
sentiti libero di tornare all'Eagle Pass.

147
00:17:49,527 --> 00:17:51,779
Adesso non è il momento di fare festa.

148
00:17:51,862 --> 00:17:56,200
Non è una festa,
ma un incontro con estranei.

149
00:17:57,493 --> 00:18:01,122
Durante una piccola cena mostriamo,
che siamo insieme e felici,

150
00:18:01,205 --> 00:18:06,085
che abbiamo una bellissima figlia,
e Tita è fidanzata.

151
00:18:06,168 --> 00:18:09,922
È nostro dovere
come i nuovi proprietari terrieri di Las Palomas.

152
00:18:15,303 --> 00:18:17,471
Cosa ti preoccupa di questo?

153
00:18:18,848 --> 00:18:20,808
Non capisci?

154
00:18:22,018 --> 00:18:24,228
La guerra non è finita.

155
00:18:25,479 --> 00:18:27,815
Sono aumentati gli attacchi ai locali.

156
00:18:27,898 --> 00:18:32,028
Non abbiamo soldi
anche per piccoli inviti.

157
00:18:39,160 --> 00:18:41,370
Il fidanzamento di Titan ti dà fastidio?

158
00:18:43,289 --> 00:18:47,918
Non essere ridicola, Rosaura.
Abbiamo appena avuto una figlia.

159
00:18:50,504 --> 00:18:52,423
Non l'ho chiesto io.

160
00:18:55,718 --> 00:18:57,261
Lo ami ancora?

161
00:19:03,184 --> 00:19:04,644
Io non.

162
00:19:08,564 --> 00:19:10,983
Non siamo più le stesse persone.

163
00:19:12,360 --> 00:19:14,737
Tutto ciò che mi interessa adesso è questa famiglia.

164
00:19:17,740 --> 00:19:20,910
Prometto di aspettare
finché la situazione non si sarà calmata.

165
00:19:20,993 --> 00:19:24,038
Quando la nostra situazione migliorerà, terremo gli inviti.

166
00:19:32,296 --> 00:19:35,508
Malta non vede l’ora,
affinché tutti possano vedere la nostra bellissima famiglia.

167
00:19:45,393 --> 00:19:51,190
STATO DEL MÚZQUIZ

168
00:19:56,821 --> 00:19:58,656
Maria!

169
00:20:01,909 --> 00:20:03,703
Maria!

170
00:20:05,955 --> 00:20:07,248
Sì, signora.

171
00:20:07,331 --> 00:20:10,251
Cambia i vestiti di Julio
per lezioni di pianoforte.

172
00:20:16,257 --> 00:20:20,761
Grazie, papà.
-Finalmente, figliolo, sei un uomo.

173
00:20:20,845 --> 00:20:22,304
Andiamo.

174
00:20:31,272 --> 00:20:35,693
Insegnare a sparare è una cosa,
ma comprare una pistola per un bambino di 11 anni...

175
00:20:35,776 --> 00:20:40,740
Julio deve imparare a difendersi
e difendere i propri.

176
00:20:40,823 --> 00:20:43,659
Oltretutto la pistola non è nemmeno carica.

177
00:20:43,743 --> 00:20:45,244
Forse hai ragione.

178
00:20:45,327 --> 00:20:49,832
Quando cresce, i nemici no
scappare, come suo padre.

179
00:20:53,502 --> 00:21:00,301
Mi piacerebbe davvero sapere come diavolo
è stato graziato dallo stesso presidente.

180
00:21:00,384 --> 00:21:06,766
Consideri tuo nipote troppo importante.
Non può portarci via tutto questo.

181
00:21:06,849 --> 00:21:08,100
Sebbene graziato,

182
00:21:08,184 --> 00:21:11,520
è ancora una ribelle
che non ha documenti per questo stato.

183
00:21:11,604 --> 00:21:16,192
Inoltre, i ribelli nella regione
sono ben sotto il mio controllo.

184
00:21:18,402 --> 00:21:22,531
Non hanno munizioni né cibo.

185
00:21:25,409 --> 00:21:28,329
Perché è tornato?

186
00:21:28,412 --> 00:21:34,001
Hai pensato così tanto di uccidere Pedro,
che non vedi ciò che è veramente importante.

187
00:21:37,171 --> 00:21:44,178
Solo contratti di fattorie e gringo
dovrebbe preoccuparti.

188
00:21:45,513 --> 00:21:50,518
Le cose cambiano ogni giorno in questo paese.
Dobbiamo approfittarne.

189
00:21:51,727 --> 00:21:54,188
Non sarai sempre un generale.

190
00:22:03,155 --> 00:22:05,407
Lo spazio deve apparire come nuovo.

191
00:22:05,491 --> 00:22:09,078
Non possiamo lasciare che la gente pensi
che non siamo al meglio.

192
00:22:09,161 --> 00:22:10,287
Che cibo cucini?

193
00:22:10,371 --> 00:22:13,457
C'è ancora tempo. La giornata non è stata decisa.

194
00:22:13,541 --> 00:22:18,671
Prima di concludere la giornata, voglio farlo
assicurando la nostra posizione a Piedras Negras.

195
00:22:18,754 --> 00:22:20,589
A meno che tu non voglia festeggiare senza ospiti.

196
00:22:20,673 --> 00:22:24,218
È la cena!
Abbiamo concordato che ci saranno pochi ospiti.

197
00:22:24,301 --> 00:22:27,680
Giusto, cena,

198
00:22:27,763 --> 00:22:31,475
ma arriveranno almeno 10-15 persone.

199
00:22:33,811 --> 00:22:36,480
Non c'è abbastanza cibo
a tanti, Rosaura.

200
00:22:37,940 --> 00:22:39,483
Vedremo.

201
00:22:40,943 --> 00:22:44,864
Possiamo fare il champandong.
È economico e sufficiente.

202
00:22:46,991 --> 00:22:48,617
Sarà delizioso.

203
00:22:55,708 --> 00:22:58,794
Dove stai andando?
-Devo tornare indietro.

204
00:22:58,878 --> 00:23:02,339
Questo è il migliore.
- Anche questa è casa sua.

205
00:23:03,382 --> 00:23:05,175
Non prenderla in questo modo.

206
00:23:05,259 --> 00:23:07,595
Non mi vedrai per un po'.

207
00:23:07,678 --> 00:23:10,598
Il percorso che scegli mette tutti noi in pericolo.

208
00:23:10,681 --> 00:23:16,103
La reputazione della nostra famiglia deve essere riparata.
Un ribelle ricercato non aiuta

209
00:23:16,186 --> 00:23:17,730
ma...

210
00:23:26,488 --> 00:23:30,075
Aspetta! Non andare!

211
00:23:34,538 --> 00:23:36,665
Aspetto il bambino di Juan.

212
00:23:39,460 --> 00:23:42,671
Perché non me l'hai detto?
- Perché non volevo.

213
00:23:42,755 --> 00:23:46,508
Non puoi andartene così. Le colline
non sono un buon posto nel tuo spazio.

214
00:23:46,592 --> 00:23:48,844
Le colline sono il mio posto. Starò bene.

215
00:23:48,928 --> 00:23:53,390
Questa è casa tua. Sei al sicuro qui.
- Non mi sono sentito al sicuro qui.

216
00:23:53,474 --> 00:23:56,226
Rosaura ha ragione.
Sono un pericolo per tutti voi.

217
00:23:56,310 --> 00:23:59,229
La sua opinione non ha importanza.
-Sembra di sì.

218
00:23:59,313 --> 00:24:02,316
Ultimamente sta diventando
l'ultima parola su tutto.

219
00:24:02,399 --> 00:24:06,946
Guardati, Tita.
Hai sposato un uomo che non ami.

220
00:24:07,029 --> 00:24:08,989
Perché?

221
00:24:09,073 --> 00:24:12,117
Per dare una lezione a Pedro,
quando sta scherzando.

222
00:24:13,327 --> 00:24:17,414
La mamma se n'è andata. Sei libero.

223
00:24:19,208 --> 00:24:23,837
Non voglio che tu viva nella menzogna
come Rosaura.

224
00:24:25,756 --> 00:24:30,803
capisco il tuo punto di vista,
ma non è così.

225
00:24:30,886 --> 00:24:33,055
Io e John ci amiamo.

226
00:24:34,974 --> 00:24:36,725
Fidati di me.

227
00:24:36,809 --> 00:24:39,103
Ti fidi di te stesso?

228
00:24:43,857 --> 00:24:46,819
Abbi cura di te, sorella.

229
00:24:50,572 --> 00:24:52,700
Prenditi cura anche di te stesso.

230
00:25:29,319 --> 00:25:33,949
Tita e il dottor Brown tornarono
all'Eagle Pass il più presto possibile.

231
00:25:34,033 --> 00:25:40,914
Tita era sicura che non si trattasse delle intenzioni di Rosaura
nonostante ciò, tornerei di nuovo a Las Palomas.

232
00:25:40,998 --> 00:25:48,005
Pedro, Rosaura e Esperanza
stargli vicino era una tortura.

233
00:25:50,299 --> 00:25:52,384
Buongiorno.
-Buongiorno. Nome?

234
00:25:52,468 --> 00:25:57,639
Nel corso del tempo, Pedro si è trasferito
condizioni di lavoro dei dipendenti.

235
00:25:57,723 --> 00:26:02,478
Giornate lavorative più giuste e salari migliori
riportò la gente alla fattoria.

236
00:26:07,066 --> 00:26:10,611
A poco a poco, le cose tornarono alla normalità.

237
00:26:12,738 --> 00:26:13,822
Grazie.

238
00:26:32,674 --> 00:26:35,135
Le fattorie continuano ad essere attaccate.

239
00:26:35,219 --> 00:26:37,721
Si dice che siano seguaci di Villa.

240
00:26:37,805 --> 00:26:41,892
La situazione è complicata
ma ti sono grato...

241
00:26:41,975 --> 00:26:48,982
Fu solo mesi dopo che Rosaura ottenne
La benedizione del circolo di Piedras Negras.

242
00:26:49,066 --> 00:26:54,863
Soprattutto, volevo invitarti
per incontrare un nuovo membro della famiglia.

243
00:27:03,664 --> 00:27:09,419
Grazie alla tenacia di Rosaura
Tita finalmente tornò a Las Palomas.

244
00:27:09,503 --> 00:27:13,382
Lo ha scritto nel suo diario
era importante per il futuro della fattoria.

245
00:27:13,465 --> 00:27:16,051
Grazie.
- Non durerà.

246
00:27:16,135 --> 00:27:21,348
Credo che sia tornato
perché voleva rivedere Pedro.

247
00:27:21,431 --> 00:27:23,183
Grazie.

248
00:27:28,981 --> 00:27:35,654
Non sapeva che non ci sarebbe stata una visita
breve come aveva programmato.

249
00:27:41,368 --> 00:27:43,245
Tita era nervosa.

250
00:27:43,328 --> 00:27:46,665
La sera avrebbe annunciato il suo fidanzamento
con il dottor Brown.

251
00:27:46,748 --> 00:27:51,670
Avrebbe finalmente posto fine alla tradizione,
che gli ha impedito di sposarsi.

252
00:27:52,880 --> 00:27:58,218
Avrebbe dovuto essere felice,
ma non lo era.

253
00:28:21,825 --> 00:28:27,372
È importante trovare gli elementi
per accendere la fiamma interiore.

254
00:28:27,456 --> 00:28:30,042
In questo modo potrai vivere una vita piena.

255
00:28:30,125 --> 00:28:35,547
Altrimenti la scatola di fiammiferi potrebbe bagnarsi
e non si accende mai più.

256
00:28:42,221 --> 00:28:46,225
Una delle ricette preferite di Nacha
era champandongo.

257
00:28:46,308 --> 00:28:51,438
Era conosciuta come la torta dei poveri,
perché era fatto con gli avanzi.

258
00:28:52,189 --> 00:28:58,028
È un piatto semplice,
dove la torta era fatta di tortillas.

259
00:29:02,157 --> 00:29:07,913
Questa torta è mista
carne macinata di manzo e maiale.

260
00:29:07,996 --> 00:29:11,583
La cipolla è fritta
con acitron e cumino.

261
00:29:11,667 --> 00:29:17,005
Mettete la crema in un altro contenitore
e pezzetti di formaggio añejo per la decorazione.

262
00:29:17,089 --> 00:29:22,094
Cibo delizioso
il segreto è la salsa mole.

263
00:29:25,097 --> 00:29:26,848
Come va la cucina?

264
00:29:28,058 --> 00:29:30,936
Ciao.
-Tita, hai le mani sporche.

265
00:29:31,019 --> 00:29:35,565
Non voglio che si abitui a te
mentre ritorni all'Eagle Pass.

266
00:29:37,734 --> 00:29:40,946
Gli ingredienti per Champandongo sono pronti.

267
00:29:41,029 --> 00:29:44,032
La talpa ha bisogno di qualcosa di caldo,
per esaltarne il sapore.

268
00:29:47,619 --> 00:29:49,746
È insapore.

269
00:29:49,830 --> 00:29:51,873
Cambiati i vestiti nel frattempo.

270
00:29:54,876 --> 00:29:57,254
Vai a prepararti. Mi prendo cura della talpa.

271
00:29:57,337 --> 00:29:59,172
Grazie, Fina.

272
00:29:59,256 --> 00:30:02,134
Porto gli allori dal frutteto
e mi cambio i vestiti.

273
00:30:26,033 --> 00:30:27,701
ti amo

274
00:30:35,667 --> 00:30:39,004
Mi fai
dell'uomo più felice del mondo, Tita.

275
00:30:52,851 --> 00:30:55,479
Più piatti!

276
00:30:55,562 --> 00:30:57,439
Fiori, per favore!

277
00:32:38,039 --> 00:32:39,833
Cosa c'è che non va adesso?

278
00:32:43,753 --> 00:32:46,465
Non c'è troppo peperoncino, Tita?

279
00:32:46,548 --> 00:32:48,049
No.

280
00:32:51,386 --> 00:32:56,766
Durante la cottura
Tita pensava di non poter essere vista,

281
00:32:56,850 --> 00:33:00,729
dove le dita di Pedro schioccarono
Il vestito di Rosaura.

282
00:33:00,812 --> 00:33:03,523
Entrambi guardarono la figlia.

283
00:33:03,607 --> 00:33:08,570
Ancora una volta questa era una famiglia,
che Tita aveva sempre desiderato.

284
00:33:08,653 --> 00:33:12,407
Diciamo
quel giorno il neo diventò nero.

285
00:33:12,491 --> 00:33:15,577
Era più nero del fondo del pozzo.

286
00:33:15,660 --> 00:33:19,998
Era più buio
come la gelosia di Tita.

287
00:33:37,182 --> 00:33:39,267
Va bene, Tita.

288
00:33:40,852 --> 00:33:42,229
Sto prendendo l'acqua.

289
00:34:04,125 --> 00:34:07,170
Sera.
-Sera.

290
00:34:07,254 --> 00:34:12,425
John, bada che gli ospiti siano serviti.
Controllo tutto in cucina.

291
00:34:12,509 --> 00:34:14,928
Cena con gli amici più cari.

292
00:34:15,011 --> 00:34:16,888
Buonasera, Pedro.
-Sera.

293
00:34:16,972 --> 00:34:19,349
Ulteriore. Benvenuto.
-Benvenuto.

294
00:34:19,431 --> 00:34:22,601
Hai invitato tutti quelli di Piedras Negras.
-Non esagerare.

295
00:34:22,686 --> 00:34:27,482
Buonasera, piccolo Pedro. È bello rivederti.

296
00:34:27,565 --> 00:34:32,571
Generale e Valentina, è un onore
per portarti qui. Benvenuto.

297
00:34:32,654 --> 00:34:35,031
Grazie per l'invito, Rosaura.
-Sera.

298
00:34:35,114 --> 00:34:36,408
Sera.
-Sera.

299
00:34:36,491 --> 00:34:39,995
bello da vedere
che stai meglio.

300
00:34:40,078 --> 00:34:43,956
Scusa.
-Ulteriore.

301
00:34:45,792 --> 00:34:49,212
Non posso credere che tu l'abbia invitato.
Voleva uccidermi.

302
00:34:49,295 --> 00:34:52,215
Calmati. Sera.
-Sera.

303
00:34:52,299 --> 00:34:56,969
Calmati. Ha bisogno di vedere che non è così
non abbiamo nulla da nascondere o da temere.

304
00:34:57,053 --> 00:34:59,306
Meno male che può vedere
che l'azienda è in buone condizioni.

305
00:34:59,389 --> 00:35:01,850
Come stai? Sera.
-Come stai?

306
00:35:01,933 --> 00:35:04,144
Com'è andato il viaggio?
-Molto.

307
00:35:04,227 --> 00:35:06,605
Bello da vedere.
-Benvenuto.

308
00:35:24,831 --> 00:35:27,292
Proprio così. Spingere.

309
00:35:38,303 --> 00:35:40,138
Spingere.

310
00:35:44,851 --> 00:35:47,270
Così giovane. Che peccato.
-Sì, peccato.

311
00:35:47,354 --> 00:35:51,733
Signora Berenice, come sta suo marito?
-Meglio.

312
00:35:51,816 --> 00:35:56,571
Sono felice che tu ci stia riprovando.
I bambini sono una benedizione.

313
00:35:56,655 --> 00:35:58,448
VERO.
-Grazie.

314
00:35:58,531 --> 00:36:00,659
Quando viene servita la cena?

315
00:36:00,742 --> 00:36:02,619
Controllerò la situazione.

316
00:36:02,702 --> 00:36:04,954
Buona fortuna, tesoro.

317
00:36:05,038 --> 00:36:08,375
Tutto sembra fantastico.
-Grazie mille.

318
00:36:10,502 --> 00:36:14,714
Come paghiamo tutto questo?
- Tutto è organizzato. Fidati di me.

319
00:36:14,798 --> 00:36:16,675
Ma Rosaura...
- Fidati di me.

320
00:36:16,758 --> 00:36:19,052
Caro nipote.

321
00:36:22,263 --> 00:36:24,599
Hai la fronte per venire qui.

322
00:36:24,683 --> 00:36:26,393
Lo faccio?

323
00:36:26,476 --> 00:36:30,980
Hai una fronte
per venire a Piedras Negras.

324
00:36:32,357 --> 00:36:34,984
Scoprirò perché sei venuto.

325
00:36:35,068 --> 00:36:37,112
Ebbene, io...
-Buonasera a tutti!

326
00:36:37,195 --> 00:36:38,571
Grazie per essere venuto.

327
00:36:38,655 --> 00:36:41,157
Puoi andare al tavolo.
La cena è pronta.

328
00:37:00,051 --> 00:37:01,720
Cari amici.

329
00:37:01,803 --> 00:37:05,557
Grazie per essere con noi
in questa occasione speciale.

330
00:37:05,640 --> 00:37:09,644
Oggi onoriamo
in ricordo della signora Elena de la Garza.

331
00:37:09,728 --> 00:37:13,398
Era una donna irreprensibile,
che ha dato la vita a questa fattoria.

332
00:37:13,481 --> 00:37:15,942
Lo ha mantenuto produttivo per anni.

333
00:37:16,025 --> 00:37:19,446
Anche noi festeggiamo
una nuova era a Las Palomas.

334
00:37:19,529 --> 00:37:25,201
Io e mio marito Pedro Múzquiz
riporteremo questo spazio al suo splendore.

335
00:37:25,285 --> 00:37:29,289
Secondo, voglio fare un brindisi
alla salute della nostra bella ereditiera:

336
00:37:29,372 --> 00:37:31,458
Per Esperanza Múzquiz de la Garza.

337
00:37:32,625 --> 00:37:37,505
Infine, voglio fare un brindisi
alla mia cara sorellina

338
00:37:37,589 --> 00:37:41,885
e al suo amore eterno,
al dottor John Brown.

339
00:37:41,968 --> 00:37:46,473
Annunciano oggi il loro fidanzamento.

340
00:37:46,556 --> 00:37:48,141
Un brindisi a loro.

341
00:37:48,224 --> 00:37:50,810
Possano essere felici quanto noi.

342
00:37:50,894 --> 00:37:52,771
Saluti.
-Saluti!

343
00:37:52,854 --> 00:37:54,564
Bene, bene!
-Bene!

344
00:37:54,647 --> 00:37:57,108
Viva gli sposi!

345
00:38:03,823 --> 00:38:05,408
Buon appetito.
-Grazie.

346
00:38:41,778 --> 00:38:48,701
Emozioni titaniche nelle tortillas di champandongo
hanno colpito tutti coloro che li hanno mangiati.

347
00:38:48,785 --> 00:38:53,623
Più passava il tempo
più l'enchilada sembrava più mite,

348
00:38:53,706 --> 00:38:57,126
ma ha causato
gelosia incontrollabile.

349
00:38:57,210 --> 00:38:58,670
Sciocco.
-Ti sto guardando.

350
00:38:58,753 --> 00:39:00,046
Delizioso.

351
00:39:00,129 --> 00:39:02,215
Davvero delizioso.
- Ma dal fuoco.

352
00:39:02,298 --> 00:39:03,842
Poco.

353
00:39:32,036 --> 00:39:34,414
Sig!
-Scusa.

354
00:39:34,497 --> 00:39:36,291
Quello che è successo?

355
00:39:37,792 --> 00:39:39,043
Tornerò presto.

356
00:39:46,759 --> 00:39:48,845
Ti ho fatto delle ricerche.
- Non è niente.

357
00:39:51,556 --> 00:39:55,351
Il vetro è vicino al tuo tendine.
Stai attento.

358
00:39:55,435 --> 00:39:58,479
Puoi ingannare gli altri, ma non me.

359
00:39:59,480 --> 00:40:00,481
Non capisco.

360
00:40:00,565 --> 00:40:03,026
Hai usato Tita a tuo vantaggio
per sedurlo.

361
00:40:03,109 --> 00:40:07,739
Non posso. Mi sono preso cura di Tita quando nessun altro
l'ospedale psichiatrico non si prese cura di lui.

362
00:40:07,822 --> 00:40:10,199
Lo sai che ci amiamo.

363
00:40:12,535 --> 00:40:16,247
E allora perché hai sposato Rosaura?
- È serio, dottore?

364
00:40:17,624 --> 00:40:20,126
No. E' solo un graffio.

365
00:40:20,209 --> 00:40:22,128
Stai bene?
-Sono.

366
00:40:48,529 --> 00:40:50,573
Non è successo troppo in fretta?

367
00:40:51,991 --> 00:40:54,953
Hai sentito che sono morto
e ti sei subito fidanzato.

368
00:40:55,036 --> 00:40:57,580
Non parlare di cose che non sai.

369
00:40:57,664 --> 00:41:02,502
Volevi che piangessi finché non l'hai fatto?
con la terzogenita Rosaura?

370
00:41:03,920 --> 00:41:06,047
Almeno mi stava aspettando.

371
00:41:17,642 --> 00:41:19,310
Sono pieno fino all'orlo.

372
00:41:19,394 --> 00:41:22,063
No. Questa è una vera fattoria.

373
00:41:23,147 --> 00:41:25,692
Posso avere la tua attenzione?

374
00:41:25,775 --> 00:41:27,902
Spero che vi divertiate.

375
00:41:30,446 --> 00:41:34,409
Io e John lo vogliamo
presentarti un invito.

376
00:41:34,492 --> 00:41:38,955
Venite tutti al nostro matrimonio che si terrà
presto qui a Piedras Negras.

377
00:41:45,461 --> 00:41:47,380
Grazie.

378
00:42:30,673 --> 00:42:34,218
Lo hai divorato con gli occhi. L'ho visto.

379
00:42:43,811 --> 00:42:46,147
Si sono davvero impegnati.

380
00:42:46,230 --> 00:42:50,359
Con i soldi degli altri.
-Sì, abbiamo preso in prestito i soldi.

381
00:42:50,443 --> 00:42:52,987
Lo spero
possono ripagarli.

382
00:42:55,782 --> 00:42:58,785
Questo è quello che ho detto!
Perché sei così testardo?

383
00:43:03,372 --> 00:43:06,709
Non è il popolo, è il governo,
che ci impedisce di crescere.

384
00:43:06,793 --> 00:43:10,129
Attento alle tue parole, José!
Puoi finire nei guai.

385
00:43:10,213 --> 00:43:12,924
Tita si fidanzò rapidamente.

386
00:43:13,007 --> 00:43:15,968
È in uno stato beato?

387
00:43:16,803 --> 00:43:18,679
Viceversa.

388
00:43:18,763 --> 00:43:23,351
Tita ha sempre amato il Dottore,
ma lo tenne segreto.

389
00:43:28,022 --> 00:43:32,777
Ecco perché gli occhi brillano
mi rende geloso.

390
00:43:32,860 --> 00:43:35,988
Il ribes ti fa caldo.

391
00:43:53,923 --> 00:43:55,758
Proprio così. Spingere.

392
00:43:55,842 --> 00:43:58,010
Spingere. Spingere.

393
00:43:58,094 --> 00:44:01,305
Spingere. Spingere.

394
00:44:06,644 --> 00:44:08,604
Proprio così.

395
00:44:16,070 --> 00:44:18,030
Proprio così.

396
00:44:59,780 --> 00:45:01,908
Cosa c'è che non va, Fina?

397
00:45:02,992 --> 00:45:04,535
No.

398
00:45:05,745 --> 00:45:07,663
Sono triste.

399
00:45:08,664 --> 00:45:10,875
Va via quando inizio a pulire.

400
00:45:10,958 --> 00:45:13,544
È a causa del tuo ragazzo Jesús?

401
00:45:17,381 --> 00:45:19,592
Sono andato al mercato e abbiamo parlato.

402
00:45:20,635 --> 00:45:24,180
Ti ho detto di venire da me,
se avesse creduto di potermi amare.

403
00:45:26,849 --> 00:45:28,184
Ma non è venuto.

404
00:45:33,439 --> 00:45:35,608
Vai a dormire.

405
00:45:35,691 --> 00:45:37,610
Io non. C'è molto da pulire fuori.

406
00:45:37,693 --> 00:45:40,613
Lo farò. Vai a dormire.

407
00:45:44,116 --> 00:45:45,701
Grazie, Tita.

408
00:45:48,746 --> 00:45:51,249
Buona notte.
-Buona notte.

409
00:46:09,475 --> 00:46:10,935
Sono un padre.

410
00:46:12,019 --> 00:46:13,688
Quindi lo sei.

411
00:46:39,839 --> 00:46:41,465
Juan.

412
00:47:26,052 --> 00:47:27,386
Ciao.

413
00:47:33,476 --> 00:47:35,686
Io e Tita ci sposiamo.

414
00:47:35,770 --> 00:47:39,482
Lo insisto da gentiluomo
onori il nostro fidanzamento.

415
00:47:39,565 --> 00:47:41,442
Stai lontano dalla mia sposa!

416
00:47:41,525 --> 00:47:44,403
La proteggo
da opportunisti come te!

417
00:47:44,487 --> 00:47:48,240
L'unico opportunista qui che ha usato
brave due donne, siete voi!

418
00:47:48,324 --> 00:47:52,203
Non ho portato Tita a casa mia perché si prendesse cura di lei
e poi ha regalato un anello di fidanzamento.

419
00:47:52,286 --> 00:47:54,914
Pedro!
-Anche tu hai tradito il tuo ex?

420
00:47:54,997 --> 00:47:58,876
Calmati, Giovanni! Giovanni, smettila!

421
00:47:58,959 --> 00:48:02,713
John, calmati, per favore!
Cos'hai che non va? Sei pazzo?

422
00:48:02,797 --> 00:48:05,966
dov'eri?
quando Tita si suicidò in un ospedale psichiatrico?

423
00:48:06,050 --> 00:48:09,678
Dalla fossa comune di Kömm,
dove ero stato lasciato a morire.

424
00:48:11,180 --> 00:48:14,517
Appena ho potuto camminare,
sono andato direttamente al passo dell'aquila.

425
00:48:17,269 --> 00:48:19,063
Eccolo lì.

426
00:48:20,606 --> 00:48:22,191
Altrettanto felice.

427
00:48:24,527 --> 00:48:26,362
Ma non era solo.

428
00:48:32,993 --> 00:48:35,121
Cosa hai fatto con lui?
- Ho pulito.

429
00:48:35,204 --> 00:48:36,997
Lo giuro!
-Non sei te stesso.

430
00:48:37,081 --> 00:48:40,876
Pensavo di poterlo fare, ma vedo
il modo in cui la guardi e non lo sopporto.

431
00:48:40,960 --> 00:48:44,630
Volevi venire a conoscerlo?

432
00:48:44,713 --> 00:48:46,799
Tita, sto parlando con te!

433
00:48:55,349 --> 00:48:57,893
Juan, calmati.

434
00:48:57,977 --> 00:49:01,230
Come potrei calmarmi?
Pensi che io sia uno stupido!

435
00:49:03,274 --> 00:49:05,234
Non sono il padre del bambino.

436
00:49:17,329 --> 00:49:21,083
Stai dicendo che è il figlio di qualcun altro?

437
00:49:22,334 --> 00:49:24,753
Non lo so. Dillo tu.

438
00:49:30,468 --> 00:49:35,181
Se la pensi così, ce ne andiamo. Non preoccuparti.

439
00:50:16,555 --> 00:50:19,266
Perché non mi hai detto che mi stavi cercando?

440
00:50:25,981 --> 00:50:28,192
Ti ho visto felice con John.

441
00:55:43,674 --> 00:55:45,384
Sei una donna meravigliosa, Tita.

442
00:55:45,467 --> 00:55:47,636
NELLA PROSSIMA PUNTATA:

443
00:55:47,719 --> 00:55:50,264
non fingere
che non è successo nulla.

444
00:55:50,347 --> 00:55:51,765
Era completamente reale.

445
00:55:51,849 --> 00:55:53,308
È stato un errore.

446
00:55:53,392 --> 00:55:55,686
Ho fatto qualcosa di veramente brutto.

447
00:55:55,769 --> 00:55:57,896
Ti stavo cercando.
-Possiamo parlare?

448
00:55:57,980 --> 00:56:00,941
Ho chiesto a papà di venire
per promuovere l'organizzazione del matrimonio.

449
00:56:01,024 --> 00:56:06,655
Se qualcuno conosce un ostacolo al matrimonio,
puoi scriverlo qui.

450
00:56:08,991 --> 00:56:12,995
Traduzione finlandese: Päivi Salo
Iyuno