1 00:00:55,430 --> 00:00:57,340 Καλά. 2 00:00:59,300 --> 00:01:00,350 Γεια. 3 00:01:00,510 --> 00:01:01,560 - Χόλι. - Έρικ. 4 00:01:01,720 --> 00:01:03,270 - Μεσσέρ. - Μεσσέρ. 5 00:01:03,430 --> 00:01:05,580 Messer. Ναι, όλοι με λένε Messer. 6 00:01:05,580 --> 00:01:07,940 Λοιπόν, χαίρομαι που σε γνώρισα επιτέλους, Messer. 7 00:01:08,100 --> 00:01:10,230 - Άργησα; - Χμ, μόλις μια ώρα. 8 00:01:10,400 --> 00:01:12,010 Αλλά, ξέρετε, μόλις τελείωσα την προετοιμασία, 9 00:01:12,010 --> 00:01:13,900 και η Άλισον είπε ότι ήταν ο κύριος σου, οπότε... 10 00:01:14,070 --> 00:01:15,920 Ο Πέτρος είπε ότι μάλλον κάτι θα έλεγες. 11 00:01:15,920 --> 00:01:17,280 Χα, χα. Α, αυτός; Ω, εντάξει. 12 00:01:19,820 --> 00:01:21,910 - Τακτοποιημένο. Να πάμε; - Ναι, ναι, πάμε. 13 00:01:22,080 --> 00:01:23,820 Ναι, ας πάρουμε ένα δείπνο. 14 00:01:23,820 --> 00:01:26,370 Είμαι πολύ πεινασμένος. Έχει περάσει σαν μια ώρα. 15 00:01:26,540 --> 00:01:28,580 Λοιπόν, άκουσα ότι μόλις μετακόμισες στην Ατλάντα. 16 00:01:28,750 --> 00:01:29,920 Ναι. 17 00:01:30,090 --> 00:01:32,750 - Πόσο καιρό γνωρίζετε τον Πιτ; - Λύκειο. 18 00:01:32,920 --> 00:01:34,130 Ω, ουάου. 19 00:01:34,840 --> 00:01:35,960 Ω, ευχαριστώ. 20 00:01:36,130 --> 00:01:38,070 Γνωρίζω την Άλισον από το κολέγιο. 21 00:01:38,070 --> 00:01:39,260 Ήμασταν μαζί σε μια παρέα. 22 00:01:39,430 --> 00:01:42,390 - Πού είναι το αυτοκίνητό σου; -Εδώ ακριβώς. 23 00:01:43,600 --> 00:01:45,560 Ορίστε. 24 00:01:46,100 --> 00:01:47,350 Ερχομαι. 25 00:01:47,520 --> 00:01:49,940 Κράτα γερά. Υπόσχομαι ότι δεν θα το διαβάσω. 26 00:01:51,650 --> 00:01:54,320 -Δεν είμαι πραγματικά ντυμένος για 40 μίλια την ώρα-- -Τι; 27 00:01:54,480 --> 00:01:56,360 Δεν είμαι πραγματικά ντυμένος για ανέμους με ταχύτητα 40 μιλίων την ώρα. 28 00:01:58,280 --> 00:01:59,490 Συγνώμη. εγω απλα... 29 00:01:59,660 --> 00:02:00,970 Ξέρεις, δεν το σκέφτομαι καν 30 00:02:00,970 --> 00:02:03,030 Θα μπορούσα πραγματικά να σηκώσω το πόδι μου πάνω του, έτσι…. 31 00:02:03,200 --> 00:02:04,200 Αλλά θα οδηγήσω. 32 00:02:05,080 --> 00:02:08,330 Το αυτοκίνητό μου είναι εδώ. Και είναι καινούργιο, οπότε μου αρέσει να το οδηγώ. 33 00:02:08,750 --> 00:02:11,250 - Είναι μια γλυκιά βόλτα. - Ευχαριστώ. 34 00:02:11,420 --> 00:02:12,880 Μπείτε μέσα. 35 00:02:20,680 --> 00:02:21,720 Εντάξει. 36 00:02:23,470 --> 00:02:25,680 Πού θα πάμε λοιπόν; 37 00:02:26,220 --> 00:02:29,270 Ε, που έκανες τις κρατήσεις; 38 00:02:29,440 --> 00:02:32,020 Αυτό που είπες ότι θα τα καταφέρεις. Δεν τα έφτιαξες; 39 00:02:32,190 --> 00:02:34,060 - Το είπα; - Είναι ωραίο. Οτιδήποτε. 40 00:02:34,230 --> 00:02:36,530 Ναι, είναι ωραίο. Μπορούμε να πάμε οπουδήποτε, δεν με νοιάζει. 41 00:02:36,690 --> 00:02:38,190 Μπορούμε--Εσείς επιλέξτε το. 42 00:02:38,360 --> 00:02:40,860 Θα πιάσουμε ένα τραπέζι και θα γλιστρήσουμε ακριβώς μέσα. 43 00:02:45,030 --> 00:02:47,160 - Καλό ακούγεται. -Ο φίλος μου από τη σχολή μαγειρικής είναι ο-- 44 00:02:47,330 --> 00:02:49,870 Τραβήξτε πάνω, αυτός ο κώλος είναι πολύ χοντρός 45 00:02:50,040 --> 00:02:51,460 - Είναι μόνο το κινητό μου. - σκέφτηκα. 46 00:02:51,620 --> 00:02:53,920 - Μπορείτε να απαντήσετε αν -- - Όχι, όχι, θα πάει στον τηλεφωνητή. 47 00:02:55,300 --> 00:02:56,340 Καλά. 48 00:02:56,500 --> 00:02:58,360 Ναι, απλά έλεγα 49 00:02:58,360 --> 00:03:01,430 ο φίλος μου από τη σχολή μαγειρικής είναι στην πραγματικότητα ο... 50 00:03:02,050 --> 00:03:04,390 Ξέρεις τι; Εμπρός, απλά απάντησε, δεν πειράζει. 51 00:03:04,550 --> 00:03:08,100 - Είμαι... Μπορώ να περιμένω. - Εντάξει. Ναι. Είναι λίγο πολύ δυνατά. 52 00:03:09,850 --> 00:03:12,100 Γεια σου. 53 00:03:13,940 --> 00:03:17,230 Λοιπόν, με ξέρεις, πάντα εν μέσω κάτι. 54 00:03:17,820 --> 00:03:19,860 Ναι, εντάξει, ναι. Εντεκα; 55 00:03:20,030 --> 00:03:23,780 Ναι. Ξέρεις τι; Γιατί δεν κάνουμε 10:30; 56 00:03:24,530 --> 00:03:26,450 Εντάξει. Εντάξει, αργότερα. 57 00:03:26,620 --> 00:03:28,080 Καλά. 58 00:03:29,620 --> 00:03:33,670 Λυπάμαι, είναι ένα.... είναι ένας άρρωστος φίλος. 59 00:03:34,250 --> 00:03:37,460 Ξέρετε, δεν χρειάζεται να το κάνουμε αυτό. 60 00:03:37,840 --> 00:03:39,420 Πραγματικά; 61 00:03:40,380 --> 00:03:43,470 - Εντάξει. -Θεέ μου σοβαρά μιλάς; 62 00:03:43,640 --> 00:03:44,800 Εντάξει, ας είμαστε ειλικρινείς. 63 00:03:44,970 --> 00:03:47,390 Ήξερες ότι τη στιγμή που με είδες δεν με συμπαθούσες. 64 00:03:47,560 --> 00:03:49,250 Αλλά οι κοινοί μας φίλοι το έφτιαξαν αυτό, 65 00:03:49,250 --> 00:03:50,850 οπότε νομίζω ότι τους το χρωστάμε... 66 00:03:51,020 --> 00:03:53,890 Προς τι, να αφιερώσετε μερικές ώρες ψεύτικες κουβέντες; 67 00:03:54,060 --> 00:03:57,270 Κοίτα, στην καλύτερη περίπτωση, μεθάμε και κολλάμε. 68 00:03:57,820 --> 00:03:59,570 Τι μαλάκας είσαι; 69 00:03:59,730 --> 00:04:02,320 Κοίτα, είναι Σάββατο βράδυ. Θέλω απλώς να διασκεδάσω. 70 00:04:02,490 --> 00:04:06,990 Μπορώ να πάω να δω τον άρρωστο φίλο μου και εσύ μπορείς να πας... 71 00:04:07,330 --> 00:04:09,740 ...ό,τι θέλεις να κάνεις το Σάββατο το βράδυ. 72 00:04:09,910 --> 00:04:12,870 Μοιάζεις σαν να διαβάζεις. Μπορείτε να πάτε να διαβάσετε ένα βιβλίο. 73 00:04:13,040 --> 00:04:16,460 -Κάνετε blog; -Κάνω το blog μου; Καλά. Ξέρεις τι; 74 00:04:16,630 --> 00:04:17,930 Αν ήθελες να το διασφαλίσεις 75 00:04:17,930 --> 00:04:20,210 Αυτή δεν θα ήταν μια άθλια νύχτα, εδώ είναι μια συμβουλή: 76 00:04:20,380 --> 00:04:22,970 Μην εμφανιστείς μια ώρα αργά, και μην κάνεις μια κλήση για λεία μπροστά μου. 77 00:04:23,130 --> 00:04:24,800 - Είναι άρρωστη. - Α, σωστά. 78 00:04:24,970 --> 00:04:27,720 Θα τη γιατρέψεις με το μαγικό σου πέος; 79 00:04:28,850 --> 00:04:30,390 Καλά. 80 00:04:30,930 --> 00:04:33,300 Πρόστιμο. Αν θες να βγούμε, θα βγούμε... 81 00:04:33,300 --> 00:04:34,310 Ω, Θεέ μου, όχι. 82 00:04:34,480 --> 00:04:37,520 Δεν θα βγω μαζί σου τώρα. Τι είσαι τρελό; 83 00:04:37,690 --> 00:04:40,690 Βγες από το αυτοκίνητό μου. Βγες από το Smart αυτοκίνητό μου. 84 00:04:42,860 --> 00:04:45,610 - Δεν ξέρω τι σκέφτονταν ο Πιτ και η Άλισον. - Ούτε εγώ. 85 00:04:47,120 --> 00:04:50,030 Άλισον, Θεέ μου. Ο μόνος τρόπος να μου το φτιάξεις... 86 00:04:50,200 --> 00:04:52,240 ...είναι αν υποσχεθείς ότι δεν χρειάζεται να τον ξαναδώ. 87 00:04:57,420 --> 00:05:00,960 Πραγματικά, είσαι η πιο σημαντική γυναίκα στη ζωή μου... 88 00:05:01,130 --> 00:05:05,340 ...και η Άλισον είναι η αδερφή που δεν είχα ποτέ. 89 00:05:05,840 --> 00:05:10,720 Και σε αγαπώ τόσο πολύ, και είμαι τόσο ευγνώμων για σένα και τον Πέτρο. 90 00:05:12,640 --> 00:05:15,930 Κοιτάξτε τον Μες. στην πλάτη. 91 00:05:29,120 --> 00:05:31,870 Τέλος πάντων, απλά προσπαθούσα να πω πόσο ενθουσιασμένος είμαι για σένα-- 92 00:05:32,040 --> 00:05:33,450 σε αγαπώ. Η Άλισον. 93 00:05:33,620 --> 00:05:35,870 Messer, είναι η σειρά μου. 94 00:05:35,870 --> 00:05:38,120 Είναι η σειρά μου. Έχετε ήδη δώσει την ομιλία σας. 95 00:05:38,290 --> 00:05:39,920 -Είσαι κουμπάρα; - Ναι. 96 00:05:40,080 --> 00:05:42,710 Μπορούμε να σας αλλάξουμε; Σε χρειάζομαι δίπλα στη νύφη. 97 00:05:48,130 --> 00:05:50,430 Μπείτε εδώ μαζί σας παιδιά. 98 00:05:50,600 --> 00:05:52,720 Μη με αγγίζεις. Το ήξερα ότι θα το έκανες. 99 00:05:52,890 --> 00:05:55,180 Μη με αγγίζεις. Μην τον ενθαρρύνετε. 100 00:05:55,350 --> 00:05:59,440 Σταματήστε το. Ορκίζομαι στον Θεό. Στάση. 101 00:05:59,940 --> 00:06:02,150 Λυπάμαι, δεν μπορώ να σταθώ δίπλα του. 102 00:06:03,190 --> 00:06:07,440 Γεια, παιδιά. Εδώ είμαστε στο γιορτινό πάρτι. Χόλι, Μπεν. 103 00:06:07,610 --> 00:06:08,900 Ορίστε. 104 00:06:09,070 --> 00:06:10,990 Πώς πάει το πρώτο ραντεβού, παιδιά; 105 00:06:11,620 --> 00:06:13,490 Δηλαδή, τι πραγματικά συνέβη; Πες μου. 106 00:06:14,870 --> 00:06:16,870 Γιο, κ. Χάος. 107 00:06:17,040 --> 00:06:18,500 - Έχει δουλειά να κάνει. - Φίλε. Δανδής. 108 00:06:18,660 --> 00:06:21,000 - Βοήθησέ με. Πάρτε την κάμερα. - Δώσε μου την κάμερα. 109 00:06:22,210 --> 00:06:23,250 Ωχ, ελέγξτε το. 110 00:06:23,420 --> 00:06:25,420 Έλα εδώ. Κοιτάξτε το τσουρέκι της Άλισον στο φούρνο. 111 00:06:25,590 --> 00:06:28,880 Ψωμάκι στο φούρνο. Με συγχωρείτε, παιδιά. Εντάξει; Μέλι; 112 00:06:29,050 --> 00:06:31,680 Λοιπόν, καλά, δες το. 113 00:06:31,840 --> 00:06:35,060 - Είναι η κόρη μου. - Δεν θα αργήσω τώρα. 114 00:06:35,220 --> 00:06:37,220 Μην πιέζετε την κοιλιά. 115 00:06:37,640 --> 00:06:37,780 Γεια σου, Χόλι. Τι είναι αυτό; 116 00:06:41,730 --> 00:06:45,270 Έλα, μόνο ένα μικρό χριστουγεννιάτικο φιλί. Απλά δώσε του ένα... 117 00:06:45,440 --> 00:06:47,570 Τέλεια. Ναι, καλές γιορτές. 118 00:06:47,740 --> 00:06:49,110 Είσαι μαλάκας. 119 00:06:49,280 --> 00:06:51,450 Γεια σου κοριτσάκι. 120 00:06:51,610 --> 00:06:53,160 Γεια. Θεέ μου. 121 00:06:54,530 --> 00:06:55,740 Μωρό. 122 00:06:55,910 --> 00:06:57,370 Υπομονή, Messer, μόλις την πήρα. 123 00:06:57,540 --> 00:06:59,250 - Τώρα είναι με τη θεία Χόλι. - Φίλε. 124 00:06:59,410 --> 00:07:03,000 - Προσοχή, Μεσέρ. Μαλακά. - Την πήρα. την πήρα. 125 00:07:05,040 --> 00:07:06,210 - Αγάπη μου. - Απλώς παίζω. 126 00:07:06,380 --> 00:07:07,710 - Δεν είναι αστείο. - Είναι μια χαρά. 127 00:07:07,880 --> 00:07:09,550 Είναι σαν ένα μικρό ποδόσφαιρο. 128 00:07:09,560 --> 00:07:11,510 Θα το σταματούσες; Messer. Messer. 129 00:07:11,680 --> 00:07:13,090 - Εντάξει. - Σταμάτα, σοβαρά. 130 00:07:19,020 --> 00:07:22,390 Οι γάτες έχουν γατάκια 131 00:07:22,850 --> 00:07:25,650 Τα σκυλάκια έχουν κουτάβια 132 00:07:27,020 --> 00:07:30,610 Τα άλογα έχουν όμορφα πουλάρια 133 00:07:30,860 --> 00:07:34,610 Και τα πρόβατα έχουν αρνιά 134 00:07:35,030 --> 00:07:38,620 Οι αγελάδες έχουν μοσχάρια και βάζω στοίχημα ότι δεν το ήξερες 135 00:07:38,790 --> 00:07:42,160 Ότι και οι ελέφαντες έχουν μοσχάρια 136 00:07:42,870 --> 00:07:45,330 Τα λιοντάρια και οι λεοπαρδάλεις έχουν μικρά 137 00:07:45,920 --> 00:07:51,130 Ποιο είναι το σωστό να κάνουν 138 00:07:56,850 --> 00:07:59,680 Θα φυσήξει αν συνεχίσεις να το κάνεις αυτό. Είναι σε φάση φουσκώματος. 139 00:07:59,850 --> 00:08:02,060 Όχι, της αρέσει. 140 00:08:02,230 --> 00:08:03,640 Της αρέσει, έτσι δεν είναι, Σοφ; 141 00:08:03,810 --> 00:08:06,400 Είσαι το μόνο κορίτσι για το οποίο θα ξυριστώ ποτέ. Το ξέρεις αυτό; 142 00:08:06,560 --> 00:08:08,100 Εδώ που τα λέμε, γιατί δεν ήρθε η Λιζ; 143 00:08:08,100 --> 00:08:09,730 Νόμιζα ότι σοβαρεύατε. 144 00:08:09,900 --> 00:08:12,860 Όχι, το τελειώσαμε πριν από μερικές εβδομάδες. Δεν τα κατάφερνε. 145 00:08:13,030 --> 00:08:14,570 - Τι έγινε; - Δεν ξέρω. 146 00:08:14,740 --> 00:08:17,740 Απλώς δεν μας είδα σε εκείνη τη μεγάλη πορεία προς τον θάνατο μαζί. 147 00:08:17,910 --> 00:08:19,950 Ω, κακή μου. Νόμιζα ότι σου άρεσε αυτό το κορίτσι. 148 00:08:19,960 --> 00:08:21,950 Αυτός ήσουν εσύ. Απλώς νόμιζα ότι ήταν καυτή. 149 00:08:22,120 --> 00:08:24,660 Αγάπη μου, μην ξεχάσεις να δώσεις φιλοδώρημα τα παιδιά του κάστρου. 150 00:08:27,080 --> 00:08:29,000 Εμφανίζονται αργά και με έβαλαν να κάνω τη δουλειά. 151 00:08:29,170 --> 00:08:32,380 Αλλά, σίγουρα, ας δώσουμε φιλοδώρημα τα παιδιά του κάστρου. 152 00:08:32,550 --> 00:08:35,260 Έτσι άρχισα να πηγαίνω τη Sophie σε αυτή τη νέα οικογενειακή πρακτική. 153 00:08:36,640 --> 00:08:39,930 Είναι αυτός ο γιατρός εκεί. Είναι τόσο χαριτωμένος. 154 00:08:40,100 --> 00:08:44,100 Μπορεί τελικά να αντικατέστησα το Anderson Cooper crush μου. 155 00:08:44,190 --> 00:08:47,480 - Τέλος πάντων, δεν παρατήρησα κανένα δαχτυλίδι... - Σκουτ. 156 00:08:47,650 --> 00:08:49,940 ...έτσι άρχισα μια συζήτηση με τη νοσοκόμα του. 157 00:08:50,110 --> 00:08:51,780 - Όχι. - Προσποιήθηκα ότι μου αρέσουν τα νύχια της. 158 00:08:51,940 --> 00:08:53,870 Όχι. Συμφωνήσαμε σε μορατόριουμ στις ρυθμίσεις. 159 00:08:53,880 --> 00:08:55,570 Πώς ξέρεις ότι δεν θα σου αρέσει; 160 00:08:55,740 --> 00:08:57,780 Έχετε το χειρότερο ρεκόρ εγκατάστασης ποτέ. 161 00:08:57,950 --> 00:09:00,700 -Σαν ποιος; -Ο κλέφτης. Σιδεράκια για ενήλικες. 162 00:09:00,870 --> 00:09:03,870 Απίστευτος. Αυτό το κρατάς ακόμα από πάνω μου. 163 00:09:04,040 --> 00:09:06,870 Δεν πρόκειται καν να μπω στο Debacle του Messer του '07. 164 00:09:07,040 --> 00:09:09,420 Λοιπόν, αυτός ήταν ο Πέτρος. Δεν τον ήξερα σχεδόν καθόλου τότε. 165 00:09:09,590 --> 00:09:12,420 Ξέρατε ότι αποκαλούσε τον εαυτό του Messer. Και είσαι ο καλύτερός μου φίλος. 166 00:09:12,590 --> 00:09:13,620 Δεν μπορείς να είσαι σαν αυτούς 167 00:09:13,620 --> 00:09:15,720 γυναίκες που με κρίνουν επειδή δεν φοράω δαχτυλίδι. 168 00:09:15,880 --> 00:09:16,930 Δεν είμαι. 169 00:09:17,090 --> 00:09:19,430 Στο μεταξύ, συνεχίζεις να κάνεις υπέροχα μωρά... 170 00:09:19,600 --> 00:09:22,220 ...και θα συνεχίσω να τους χαλάω με αυτό. 171 00:09:22,390 --> 00:09:24,890 Σοβαρά, αυτό είναι καλύτερο από τη γαμήλια τούρτα μου. 172 00:09:25,060 --> 00:09:27,480 - Έφτιαξα τη γαμήλια τούρτα σου. - Ήταν λίγο στεγνό. 173 00:09:28,810 --> 00:09:31,400 Μην αφήνετε κανένα χοντρό μεγάλο να μπει ενώ τα παιδιά είναι μέσα. 174 00:09:33,070 --> 00:09:34,820 Παιδιά καπνίζετε μαριχουάνα; 175 00:09:34,990 --> 00:09:37,200 -Αυτό είναι παράνομο. -Είσαι λιθοβολημένος. 176 00:09:37,360 --> 00:09:39,190 Τι κρατάς; Άσε με να το δω. 177 00:09:39,190 --> 00:09:41,120 Έλα, θέλεις να καλέσω την αστυνομία; 178 00:09:41,280 --> 00:09:43,620 Παρακαλώ μην το κάνετε. Ο πατέρας μου είναι πάστορας. 179 00:09:45,910 --> 00:09:48,830 Εντάξει, το παίρνω αυτό. Την επόμενη φορά, θα έχετε πρόβλημα. 180 00:09:49,000 --> 00:09:50,580 - Τώρα συνέχισε, φύγε από εδώ. - Αυτό είναι... 181 00:09:50,750 --> 00:09:52,420 - Συνέχισε, φύγε από εδώ. - Φύγε από εδώ! 182 00:09:52,590 --> 00:09:55,130 - Αγόρασα αυτά τα πράγματα. - Εντελώς απαράδεκτο. 183 00:09:55,920 --> 00:09:58,130 Τα παιδιά ντελίβερι εμφανίζονται πετροβολημένα από το μυαλό τους. 184 00:09:58,300 --> 00:10:00,840 - Ποιος χρειάζεται έναν αντιπρόσωπο; - Δεν είσαι αξιοσέβαστος τώρα; 185 00:10:01,010 --> 00:10:03,600 Χαλαρώστε. Μια φορά το χρόνο, υπό τις κατάλληλες συνθήκες... 186 00:10:03,760 --> 00:10:05,680 ...Η Άλισον κι εμένα μας αρέσει να ξαναζούμε τα νιάτα μας. 187 00:10:05,850 --> 00:10:06,890 - Μια φορά το χρόνο; - Ναι... 188 00:10:07,060 --> 00:10:09,730 - Ναι, σωστά. Μια φορά το χρόνο. - Εντάξει, ίσως δύο φορές το χρόνο. 189 00:10:09,900 --> 00:10:11,810 Θέλετε να πάτε; Έλα, έλα. 190 00:10:12,360 --> 00:10:14,040 Messer, μην την αναπηδάς πολύ. 191 00:10:14,040 --> 00:10:15,860 Είναι μια χαρά. Της αρέσει, κοίτα την. 192 00:10:16,030 --> 00:10:18,700 - Ακατάστατο, σε προειδοποιώ. - Έλα, είναι μια χαρά. 193 00:10:19,360 --> 00:10:21,780 Ω, Θεέ μου. Αυτή-- 194 00:10:22,700 --> 00:10:24,030 Ω, Θεέ μου. 195 00:10:25,750 --> 00:10:26,730 Μην ανησυχείς, Σοφία, 196 00:10:26,730 --> 00:10:29,370 δεν είσαι το πρώτο κορίτσι που κάνει εμετό στον θείο Μέσερ. 197 00:10:29,540 --> 00:10:32,080 Γεια σου, Σόφι, κοίτα. Κοίτα, έτσι μοιάζει το πικρό. 198 00:10:32,250 --> 00:10:33,730 Messer, ανέβα στην ντουλάπα του Peter 199 00:10:33,730 --> 00:10:35,880 και άρπαξε κάτι πριν φτάσουν όλοι εδώ. 200 00:10:36,050 --> 00:10:37,760 -Γιατί, τι ώρα είναι; - Είναι 11. 201 00:10:37,920 --> 00:10:39,600 Αν και είναι μόνο 10 σε χρόνο Messer. 202 00:10:39,610 --> 00:10:41,430 Ξέρεις, με εκπλήσσει που είσαι όρθιος. 203 00:10:41,930 --> 00:10:43,580 Κρατάς το ρολόι σου ανοιχτό κατά τη διάρκεια του σεξ, έτσι δεν είναι; 204 00:10:43,580 --> 00:10:45,510 Τουλάχιστον δεν φοράω παντού το καπέλο του μπέιζμπολ. 205 00:10:45,680 --> 00:10:48,850 Μπορείτε να το βγάλετε τώρα, Messer. Όλοι γνωρίζουμε για την υποχώρηση της γραμμής των μαλλιών. 206 00:10:49,020 --> 00:10:51,600 Είναι η αιχμή της χήρας. Δεν έχω γραμμή μαλλιών που υποχωρεί. 207 00:10:51,770 --> 00:10:54,440 Γεια σου, τα γενέθλια του μωρού. Ουδέτερες γωνίες. Πάρτε ένα ποτήρι. 208 00:10:54,860 --> 00:10:57,400 Πρώτα γενέθλια, μπορείτε να βγάλετε το καπέλο σας για φωτογραφίες. 209 00:10:57,570 --> 00:10:59,570 - Ορίστε. - Πριν φτάσουν όλοι εδώ... 210 00:10:59,740 --> 00:11:01,860 ...θέλαμε να φρυγανίσουμε τα δύο αγαπημένα πρόσωπα της Σόφι. 211 00:11:02,030 --> 00:11:03,070 Και οι καλύτεροί μας φίλοι. 212 00:11:03,240 --> 00:11:04,560 Την περάσαμε πρώτα 213 00:11:04,560 --> 00:11:06,830 έτος με το μεγαλύτερο μέρος της λογικής μας, χάρη σε εσάς παιδιά. 214 00:11:06,990 --> 00:11:09,200 - Σας αγαπάμε παιδιά. - Κλαίς; 215 00:11:09,370 --> 00:11:10,460 Το κλάμα της μητέρας. 216 00:11:12,210 --> 00:11:14,880 - Δόξα τω Θεώ, η μπέιμπι σίτερ είναι εδώ. - Γιατί χρειάζεσαι μπέιμπι σίτερ; Είμαστε και οι δύο εδώ 217 00:11:15,040 --> 00:11:16,250 Γιατί είναι ιδιοφυΐα. 218 00:11:16,420 --> 00:11:18,760 Όταν η Sophie πυρηνική, είναι η μόνη που μπορεί να την ηρεμήσει. 219 00:11:18,920 --> 00:11:22,130 - Τη λέμε το μωρό ψιθυριστή. - Ω, το μωρό ψιθυριστή, ε; 220 00:11:22,300 --> 00:11:24,970 - Γεια, είναι ζεστή; - Πολύ ζεστό. 221 00:11:25,140 --> 00:11:29,520 - Τι σου συμβαίνει; - Γεια, όλοι, αυτή είναι η Έιμι. 222 00:11:30,140 --> 00:11:33,140 - Γεια σου, Έιμι. - Κοίτα ποιος είναι εδώ. 223 00:11:33,310 --> 00:11:35,020 Σοφία. 224 00:11:35,400 --> 00:11:38,270 Πάμε να σε αλλάξουμε, ε; 225 00:11:38,440 --> 00:11:40,280 Σας ευχαριστώ. 226 00:11:40,440 --> 00:11:43,280 Σοβαρά μιλάς; Αυτός είναι ο ψιθυριστής του μωρού; 227 00:11:43,450 --> 00:11:44,500 Αλήθεια, αν ήταν μεγάλη 228 00:11:44,500 --> 00:11:46,740 αρκετά για να κάνω σεξ με τον Πίτερ, θα ήμουν ξεπερασμένη. 229 00:11:46,910 --> 00:11:49,990 Δεν θα είσαι ποτέ ξεπερασμένος, μωρό μου. Έλα εδώ. 230 00:11:50,540 --> 00:11:53,080 Ω, Θεέ μου. Θα μπορούσατε να απομακρυνθείτε; Μυρίζεις μωρό σουκ. 231 00:11:53,250 --> 00:11:55,000 Α, αλήθεια; 232 00:11:55,540 --> 00:11:57,340 - Ναι. Φύγε μακριά μου. - Με συγχωρείτε. 233 00:11:57,500 --> 00:11:59,210 Όλοι έχετε γνωριστεί πριν. 234 00:11:59,380 --> 00:12:01,060 Γνωριστήκατε πριν. Θυμάσαι τη Σόφι; 235 00:12:01,060 --> 00:12:03,090 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι έχετε τέσσερα τώρα. 236 00:12:03,260 --> 00:12:06,890 - Είχε κανένα σκίσιμο; - Ω, ναι, από την πρύμνη. 237 00:12:07,050 --> 00:12:09,470 Έπρεπε να σπάσουν εκείνη τη γυναίκα σαν αστακός. 238 00:12:09,640 --> 00:12:12,480 Με συγχωρείτε. Με συγχωρείτε, δεσποινίς, είστε ο τροφοδότης; 239 00:12:12,640 --> 00:12:14,770 Ναι, και ο φίλος της Άλισον. 240 00:12:14,940 --> 00:12:17,060 Εντάξει, γιατί πρέπει να έρθετε και να καθίσετε εδώ. 241 00:12:17,230 --> 00:12:20,570 Καλά; Πρέπει να έρθεις εδώ τώρα και να καθίσεις. 242 00:12:20,740 --> 00:12:22,490 Κάποιος έχει πρόβλημα... 243 00:12:22,650 --> 00:12:25,160 ...γιατί φτιάχνεις φαγητό για να πεθάνεις. 244 00:12:25,320 --> 00:12:26,360 Σας ευχαριστώ. 245 00:12:26,530 --> 00:12:28,280 - Ήμουν αληθινός τζόκ πίσω στο κολέγιο. - Ναι; 246 00:12:28,450 --> 00:12:30,580 Ένας σπρίντερ. 247 00:12:30,750 --> 00:12:32,540 - Αλήθεια; - Ναι, έτρεξα ένα 4,2 40. 248 00:12:33,000 --> 00:12:34,830 - Ουάου, αυτό είναι γρήγορο. - Ναι, είναι γρήγορο. 249 00:12:35,000 --> 00:12:37,170 Πώς αλλιώς νομίζεις ότι άρπαξα εδώ τη Μις Πενσυλβάνια; 250 00:12:37,330 --> 00:12:40,750 - Ποιος μιλάει για μένα; Καλά. - Ω, εδώ είναι. 251 00:12:40,920 --> 00:12:44,630 Εντάξει, αυτό είναι καλό προς το παρόν. Ποιος είναι λοιπόν αυτός; Γεια, είμαι η Beth. 252 00:12:44,800 --> 00:12:46,010 - Μεσσέρ. - Χαίρομαι που σε γνώρισα. 253 00:12:46,180 --> 00:12:48,140 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Δεν έχουμε ξανασυναντηθεί. 254 00:12:48,300 --> 00:12:50,050 Θα θυμόμουν αυτό το πρόσωπό του. 255 00:12:50,220 --> 00:12:51,680 Εάν έχετε έναν αγαπημένο σύντροφο, 256 00:12:51,680 --> 00:12:53,600 μπορείς να περάσεις τα πάντα. Γεια σου, Σκοτ! 257 00:12:53,770 --> 00:12:54,930 - Ναι, είμαι -- - Σκοτ! 258 00:12:55,100 --> 00:12:56,560 - Κράτα το. Υπομονή. - Γεια, Σκοτ. 259 00:12:56,730 --> 00:12:58,610 - Προσπαθούσα να ταΐσω τα αγόρια. - Εντάξει. 260 00:12:58,770 --> 00:13:00,250 Νομίζω ότι ο Κόνερ μπορεί να το πήρε 261 00:13:00,250 --> 00:13:02,820 ο ίδιος σε λίγο μπελά, ξέρεις τι εννοώ; 262 00:13:02,990 --> 00:13:05,240 - Εντάξει, εντάξει. - Αυτός είναι ο σύζυγός μου, ο Σκοτ. 263 00:13:05,400 --> 00:13:07,610 - Γεια, πώς είσαι; - Χαίρομαι που σε γνωρίζω. Πρίνος. 264 00:13:07,780 --> 00:13:10,200 Καλά. Άφησα αυτές τις πάνες στο αυτοκίνητο. 265 00:13:10,580 --> 00:13:11,620 Κάναμε σεξ. 266 00:13:11,790 --> 00:13:14,450 Κάναμε σεξ όλη την ώρα, ξέρετε, παντού. 267 00:13:14,620 --> 00:13:15,660 Παντού. 268 00:13:15,830 --> 00:13:18,630 Μετά το μωρό πρέπει να ταΐσει, τα παιδιά πρέπει να κοιμηθούν... 269 00:13:18,790 --> 00:13:19,990 ...και πρέπει να έχουν 270 00:13:19,990 --> 00:13:22,380 κοιμήθηκες το προηγούμενο βράδυ αλλιώς είσαι εξαντλημένος. 271 00:13:22,550 --> 00:13:25,840 - Γεια, είμαι ο σύντροφος του Τεντ, ο Γκάρι. - Κατεστραμμένο. 272 00:13:26,010 --> 00:13:28,550 Όχι, στην πραγματικότητα είμαι single, είμαι.... 273 00:13:28,720 --> 00:13:32,510 - Είμαι μόνο εγώ. - Εντάξει, εντάξει. 274 00:13:32,680 --> 00:13:36,060 Λοιπόν, σερβίρετε καλά κρέατα και τυριά. 275 00:13:36,230 --> 00:13:38,850 - Νομίζω ότι όλοι μιλούσαμε γι' αυτό. - Ευχαριστώ. 276 00:13:39,020 --> 00:13:44,320 Αυτό είναι κάτι. Νομίζω ότι είναι καλό να το έχεις ως ικανότητα. 277 00:13:44,860 --> 00:13:47,280 - Τα τύλιξες; - Ναι, το έκανα. 278 00:13:47,450 --> 00:13:51,240 Δείτε το. Τυλίγει. Δεν αγγίζω κρέας. 279 00:13:51,410 --> 00:13:53,160 Μόνο με τα χείλη μου. 280 00:13:53,410 --> 00:13:58,790 Χρόνια πολλά, αγαπητή Σοφία 281 00:13:59,290 --> 00:14:04,050 Χρόνια σου πολλά 282 00:14:13,640 --> 00:14:16,100 Παιδιά, θέλω μια φωτογραφία της Σόφι με τους νονούς της. 283 00:14:16,270 --> 00:14:17,810 Καλά. 284 00:14:17,980 --> 00:14:19,310 - Καταπληκτικό. - Φαίνεται ενθουσιασμένη. 285 00:14:19,480 --> 00:14:20,520 Εικόνα. 286 00:14:20,690 --> 00:14:23,110 Εντάξει, οι τρεις λένε: «Ο Μέσερ έχει χήρα αιχμής». 287 00:14:23,270 --> 00:14:24,730 Ένα, δύο.... 288 00:14:24,900 --> 00:14:26,940 - Τυρί. - Σοφία. 289 00:14:33,780 --> 00:14:37,000 Είναι καλό πάρτι; Θέλετε λίγο κέικ; 290 00:15:15,490 --> 00:15:17,580 Θέλετε να πάρετε ένα πρωινό αργά; 291 00:15:17,750 --> 00:15:21,580 Όχι, δεν μπορώ. Έχω ένα παιχνίδι σε μια ώρα. Πρέπει να πάω για ντους. 292 00:15:24,750 --> 00:15:28,170 - Μμ. Είσαι σίγουρος για αυτό; - Ναι, είμαι σίγουρος. Υπάρχει καφές. 293 00:15:28,340 --> 00:15:31,340 Α, και οι κούπες είναι στο ντουλάπι. 294 00:15:47,520 --> 00:15:50,030 - Ωχ. Αυτό φαίνεται νόστιμο. - Δεν είναι έτοιμο. 295 00:15:50,190 --> 00:15:52,400 - Απλώς παίρνω μια μπουκιά. - Η ψίχα είναι πολύ ωραία. 296 00:15:52,570 --> 00:15:54,990 - Έπρεπε να είχα πάει με κανέλα Κεϋλάνης. - Ω, Θεέ μου. 297 00:15:55,160 --> 00:15:57,410 - Η Κάσια κάνει λάθος. - Είσαι ιδιοφυΐα. Είσθε. 298 00:15:57,580 --> 00:15:59,470 Μπορεί να είσαι διπολικός, αλλά είσαι ιδιοφυΐα. 299 00:15:59,470 --> 00:16:01,500 Ορκίζομαι, θα τα έτρωγα από τα σκουπίδια. 300 00:16:01,660 --> 00:16:03,790 - Θα ήθελα, είναι τόσο καλοί. -Αυτό είναι άσχημο. 301 00:16:03,960 --> 00:16:06,540 Γεια σου, η Τουρκία Ελευθέρας βοσκής είναι εδώ. 302 00:16:06,710 --> 00:16:08,220 Που πας; Βλέπετε, το ήξερα. 303 00:16:08,220 --> 00:16:09,880 Αυτό το κάνεις κάθε φορά που μπαίνει. 304 00:16:10,050 --> 00:16:12,920 - Ξέρω ότι ενθουσιάζεσαι. - Απλώς προσπαθώ να είμαι υπεύθυνος. 305 00:16:13,090 --> 00:16:14,880 Θα αναλάβω εδώ. Σας ευχαριστώ. 306 00:16:15,050 --> 00:16:17,600 Δεν συμπεριφέρεσαι έτσι όταν μπαίνει ο Old Man Johnson. 307 00:16:17,760 --> 00:16:20,310 - Μην είσαι έξυπνος γάιδαρος. Πήγαινε να φτιάξεις τα cookies σου. - Εντάξει. 308 00:16:21,310 --> 00:16:23,020 Αφήστε με να μαντέψω. 309 00:16:23,190 --> 00:16:26,480 - Γαλοπούλα ελευθέρας βοσκής σε μπαγκέτα; - Γίνομαι προβλέψιμος, ε; 310 00:16:26,650 --> 00:16:28,720 Λοιπόν, μου αρέσει να το θεωρώ αξιόπιστο. 311 00:16:28,720 --> 00:16:30,400 Έχουν περάσει 35 από το ίδιο σάντουιτς. 312 00:16:30,900 --> 00:16:34,070 - Χμ. Μετράς; - Ish. Τριανταπέντε. 313 00:16:34,240 --> 00:16:35,990 Ξέρεις, υπάρχουν και άλλα πράγματα 314 00:16:35,990 --> 00:16:38,620 στο μενού αν θέλετε να δοκιμάσετε κάτι άλλο. 315 00:16:38,780 --> 00:16:40,740 - Εκπλήξτε με. - Εντάξει. Εντάξει, υπέροχο. 316 00:16:40,910 --> 00:16:42,750 - Σου αρέσουν τα κρουασάν; - Ναι. 317 00:16:42,910 --> 00:16:45,250 Ωραία, τότε έχω μόνο το πράγμα. 318 00:16:49,130 --> 00:16:50,630 Πώς και δεν φοράς ένα 319 00:16:50,630 --> 00:16:52,960 από εκείνα τα λευκά παλτό με το όνομά σου; 320 00:16:53,130 --> 00:16:54,220 Θα ήξερα λοιπόν τι είναι. 321 00:16:54,380 --> 00:16:56,550 - Είναι η Χόλι. - Χόλι. Σαμ. 322 00:16:57,090 --> 00:17:00,140 - Χαίρομαι που σε γνώρισα. - Γνωριστήκαμε πριν από 35 σάντουιτς. 323 00:17:00,310 --> 00:17:02,180 Τριάντα έξι τώρα. 324 00:17:05,480 --> 00:17:09,110 - Ευχαριστώ. Κρατήστε τα ρέστα. - Ω, ευχαριστώ. 325 00:17:09,270 --> 00:17:11,570 Σίγουρα δεν θέλετε να πετάξετε την κάρτα σας στο μπολ; 326 00:17:11,730 --> 00:17:13,440 Ο νικητής λαμβάνει ένα δωρεάν γεύμα. 327 00:17:14,650 --> 00:17:16,150 Τι θα λέγατε για ένα δωρεάν δείπνο για μένα; 328 00:17:22,450 --> 00:17:25,330 Να είσαι ψύχραιμος, να είσαι ψύχραιμος. Αφήστε τον να βγει από την πόρτα. Δεκάρα. 329 00:17:26,460 --> 00:17:28,750 - Πήγαινε. - Εντάξει. Ω, όχι. 330 00:17:28,920 --> 00:17:31,750 Ποιο ήταν; Εντάξει, αυτός είναι ένας Μπέντζαμιν. Ω, υπάρχει ένας Σαμ. 331 00:17:31,920 --> 00:17:33,010 Θα μπορούσα να διαλέξω ένα για σένα. 332 00:17:33,010 --> 00:17:35,300 Πόσα Sams υπάρχουν σε αυτή την πόλη; 333 00:17:35,470 --> 00:17:39,090 Και οι Atlanta Hawks προσπαθούν να το δουλέψουν από την άλλη πλευρά. 334 00:17:39,260 --> 00:17:41,260 Ελάτε, άνθρωποι, ας αυξήσουμε την ενέργεια. 335 00:17:41,430 --> 00:17:43,180 Είναι ένα συναρπαστικό παιχνίδι εδώ. Ερχομαι. Έτοιμο 7. 336 00:17:43,350 --> 00:17:45,180 - Και σκοράρει. - Πήγαινε 7. 337 00:17:45,350 --> 00:17:47,760 Simon, χρειάζομαι ποσοστά βολής. 338 00:17:47,760 --> 00:17:49,100 Έτοιμο 8. Ας κάνουμε μεγέθυνση στο 8. 339 00:17:49,270 --> 00:17:51,310 Περισσότερα, περισσότερα, περισσότερα. Ναι, εκεί. Πήγαινε 8. 340 00:17:51,480 --> 00:17:55,650 Έτοιμος 2. Και πάει 2. Έτοιμος 6. Πού είναι το 6 μου; 341 00:17:55,820 --> 00:17:58,650 Οι Χοκς ετοιμάζονται να πατήσουν. Πρέπει να μείνουμε στο μετόπισθεν. 342 00:17:58,820 --> 00:18:01,280 ...πέρασμα εισερχόμενο. Έκλεψε ο Μπίμπι στον Σμιθ από κάτω. 343 00:18:01,450 --> 00:18:02,580 Ομορφη. Καλή κλήση, κύριε. 344 00:18:02,590 --> 00:18:04,120 Σάιμον, ζήτησα ποσοστά βολής. 345 00:18:04,290 --> 00:18:07,330 Πάμε. Είσαι πολύ άσχημος για να μην είσαι πιο έξυπνος. Έλα, πάμε. 346 00:18:07,500 --> 00:18:10,420 -Τον μισώ τόσο πολύ. - Έτοιμο 4. 347 00:18:10,580 --> 00:18:13,000 Θέλω να του κάνω τον φόνο κάποιου, ξέρεις; 348 00:18:13,170 --> 00:18:15,840 - Δακτυλικά αποτυπώματα, σκηνή του εγκλήματος. - Τι είναι αυτό, Σάιμον; 349 00:18:16,010 --> 00:18:17,670 Ακολουθούν ποσοστά βολής, κύριε. 350 00:18:20,510 --> 00:18:23,850 Γεια σου, Sam, αυτή είναι η Holly Berenson από το Fraiche. 351 00:18:24,010 --> 00:18:28,350 Νομίζω ότι άφησες την κάρτα σου στο μπολ μου σήμερα για το δωρεάν γεύμα. 352 00:18:28,520 --> 00:18:29,300 Ελπίζω να το έκανες, 353 00:18:29,300 --> 00:18:31,900 γιατί είσαι ένας από τους τέσσερις Sams που το έκαναν αυτή την εβδομάδα. 354 00:18:32,060 --> 00:18:35,690 Και αν είσαι εσύ και μου ζητήσατε να βγούμε, το δέχομαι. 355 00:18:35,860 --> 00:18:36,860 - Αν είναι--- Γεια; 356 00:18:37,030 --> 00:18:38,860 - Γεια; - Γιατί φωνάζεις τον άντρα μου; 357 00:18:39,030 --> 00:18:40,790 Σωστά, είσαι η γυναίκα του. Φυσικά. 358 00:18:40,930 --> 00:18:42,160 Είμαστε πολύ ευτυχισμένοι παντρεμένοι. 359 00:18:42,320 --> 00:18:44,530 Καταλαβαίνω ότι είσαι ευτυχισμένος παντρεμένος. 360 00:18:44,700 --> 00:18:47,370 Πραγματικά, δεν εννοούσα τίποτα με αυτό. λυπάμαι πολύ. Καλά. 361 00:18:47,540 --> 00:18:49,290 Εσύ φρόντισε. λυπάμαι. 362 00:18:49,460 --> 00:18:51,500 - Γεια, Σαμ; - Ναι, Σαμάνθα. 363 00:18:51,670 --> 00:18:55,130 Ω, Σαμάνθα. Α, είναι μια Σαμάνθα. Συγγνώμη, κάνω λάθος... 364 00:18:55,300 --> 00:18:58,010 Ίσως όχι. Είσαι single; 365 00:18:58,170 --> 00:19:00,720 Είμαι ελεύθερος, ναι. 366 00:19:00,880 --> 00:19:04,390 Γεια σου, Sam Nelson. Δρ Σαμ Νέλσον. 367 00:19:04,560 --> 00:19:07,100 Αυτή είναι η Holly Berenson από το Fraiche... 368 00:19:07,270 --> 00:19:11,730 ...και πραγματικά ελπίζω να είσαι ο Σαμ με τον οποίο μίλησα σήμερα. 369 00:19:11,900 --> 00:19:13,300 Αν όχι, έχω μπλέξει 370 00:19:13,310 --> 00:19:15,360 γιατί είσαι ο τελευταίος Σαμ που έβαλε την κάρτα του στο μπολ 371 00:19:15,360 --> 00:19:16,230 για ένα δωρεάν γεύμα. 372 00:19:17,570 --> 00:19:18,900 Ω, λυπάμαι. 373 00:19:19,070 --> 00:19:20,650 Αναμονή κλήσης. 374 00:19:21,530 --> 00:19:23,070 Γειά σου; 375 00:19:24,660 --> 00:19:26,580 Ναι, αυτή είναι. 376 00:19:41,760 --> 00:19:44,590 Με συγχωρείτε. Ψάχνω για Αξιωματικό Young. 377 00:19:44,760 --> 00:19:47,260 Ο αστυνομικός στο σημείο βρήκε το όνομα και τον αριθμό σας... 378 00:19:47,430 --> 00:19:50,930 ...σε μια κάρτα επαφής ασφάλισης στο πορτοφόλι της. 379 00:19:51,100 --> 00:19:54,600 Τώρα, χρειαζόμαστε αριθμούς για τους πλησιέστερους συγγενείς. 380 00:19:54,770 --> 00:19:55,940 Μπορείτε να τα προμηθευτείτε; 381 00:19:56,110 --> 00:19:58,940 Ναι. Ο μπαμπάς του Πιτ... 382 00:19:59,940 --> 00:20:03,070 Πώς είπες ότι το αυτοκίνητο γύρισε; Αναποδογύρισε όταν χτύπησε το...; 383 00:20:03,240 --> 00:20:05,870 Είστε σίγουροι ότι δεν θα θέλατε να καθίσετε; 384 00:20:05,870 --> 00:20:07,240 Έχουν ένα κοριτσάκι. 385 00:20:07,410 --> 00:20:10,120 Σοφία. Ήταν στο αυτοκίνητο; Ήταν μαζί τους στο αυτοκίνητο; 386 00:20:10,290 --> 00:20:12,490 Όχι. Ήταν υπό τη φροντίδα ενός ανηλίκου, 387 00:20:12,490 --> 00:20:15,120 μια μπέιμπι σίτερ, την ώρα του ατυχήματος. 388 00:20:15,290 --> 00:20:17,960 Έτσι οι αξιωματικοί την τοποθέτησαν με CPS για τη νύχτα. 389 00:20:18,130 --> 00:20:20,210 - Είναι μια χαρά. - CPS; 390 00:20:20,380 --> 00:20:22,510 Υπηρεσίες Παιδικής Προστασίας. 391 00:20:22,670 --> 00:20:25,050 Όπου παίρνουν τέτοιες περιπτώσεις. 392 00:20:25,970 --> 00:20:27,350 Τέτοιες περιπτώσεις; 393 00:20:29,770 --> 00:20:31,100 Ορφανά παιδιά. 394 00:20:58,340 --> 00:20:59,840 Messer. 395 00:21:59,150 --> 00:22:02,150 Όχι, όχι, όχι. Απλώς δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μπορούμε να τη δούμε απόψε. 396 00:22:02,320 --> 00:22:04,780 Όχι, κυρία, δεν με ενδιαφέρει το πρωτόκολλό σας. Αυτό είναι... 397 00:22:06,490 --> 00:22:10,280 Ναι, θα είμαι εδώ σε αυτόν τον αριθμό. Ναί. 398 00:22:11,700 --> 00:22:13,950 Δεν θα κάνουν τίποτα, όχι μέχρι τις 8 το πρωί αύριο. 399 00:22:14,120 --> 00:22:16,830 Εντάξει, εντάξει. Είμαι σίγουρος ότι είναι καλά. 400 00:22:17,330 --> 00:22:19,250 Ξέρεις, γιατί δεν κοιμόμαστε εδώ απόψε; 401 00:22:19,420 --> 00:22:21,670 Με αυτόν τον τρόπο είμαστε εδώ αν μας καλέσουν νωρίς. Εντάξει; 402 00:22:21,840 --> 00:22:24,090 - Εντάξει. - Γιατί δεν παίρνεις την κρεβατοκάμαρα των επισκεπτών; 403 00:22:24,250 --> 00:22:26,720 Εντάξει, μπορείς να τους πάρεις το δωμάτιό τους αν θέλεις. 404 00:22:26,720 --> 00:22:28,840 Όχι, ευχαριστώ. Θα κοιμηθώ εδώ. 405 00:22:29,840 --> 00:22:31,680 - Τα λέμε το πρωί. - Εντάξει. 406 00:22:32,470 --> 00:22:35,220 - Ευχαριστώ, Messer. - Εντάξει. 407 00:23:30,320 --> 00:23:31,400 Τηλεφώνησε κανείς; 408 00:23:32,860 --> 00:23:34,780 Μόνο ο δικηγόρος τους. 409 00:23:35,240 --> 00:23:38,990 Έρχεται τώρα. Θέλει να μας μιλήσει. 410 00:23:40,620 --> 00:23:43,290 Είμαι βέβαιος ότι είναι μια πολύ δύσκολη στιγμή για εσάς, προφανώς. 411 00:23:43,460 --> 00:23:46,670 Σε όλους στην εταιρεία, ο Πέτρος θα μας λείψει πολύ. 412 00:23:47,420 --> 00:23:50,170 Τώρα, πρέπει να έχετε πολλές ερωτήσεις. 413 00:23:50,340 --> 00:23:52,930 Λοιπόν, Σοφία. Νομίζω ότι αυτό σκεφτόμαστε και οι δύο. 414 00:23:53,090 --> 00:23:54,680 - Ναι. -Τι θα της γίνει τώρα; 415 00:23:54,850 --> 00:23:57,300 Εντάξει, έχω κανονίσει ήδη τη μεταγραφή της. 416 00:23:57,470 --> 00:24:00,100 Η ανάδοχη οικογένεια με την οποία ήταν θα τη φέρει στο CPS. 417 00:24:00,270 --> 00:24:02,890 Νιώθουν ότι θα προσαρμοστεί καλύτερα στο δικό της περιβάλλον... 418 00:24:03,060 --> 00:24:06,480 ... έτσι πρώτα πρέπει να την πάρουν και να τη φέρουν εδώ. 419 00:24:06,860 --> 00:24:09,860 Εντάξει, και ποιος το κάνει αυτό; 420 00:24:11,990 --> 00:24:13,610 Λυπάμαι, έκαναν η Άλισον και ο Πίτερ 421 00:24:13,620 --> 00:24:16,240 σου μιλήσω για τις ρυθμίσεις κηδεμονίας τους; 422 00:24:16,410 --> 00:24:17,700 - Όχι. - Όχι. 423 00:24:19,040 --> 00:24:20,720 Λοιπόν, προετοιμάζοντας τη διαθήκη τους, 424 00:24:20,720 --> 00:24:23,410 μιλήσαμε για το ποιος θα φρόντιζε τη Σόφι... 425 00:24:23,580 --> 00:24:26,040 ...στην απίθανη περίπτωση να πεθάνουν και οι δύο... 426 00:24:26,210 --> 00:24:29,500 ...και σε ονόμασαν. 427 00:24:29,670 --> 00:24:30,710 και οι δυο σας. 428 00:24:32,380 --> 00:24:33,380 - Λυπάμαι. - Λυπάμαι. 429 00:24:33,550 --> 00:24:34,730 Μας διάλεξαν μαζί; 430 00:24:34,730 --> 00:24:36,840 Είμαι σίγουρος ότι δεν ήταν ακριβώς έτσι όπως ήθελες να κάνεις οικογένεια. 431 00:24:37,010 --> 00:24:39,390 Έγινε παρεξήγηση. Δεν είμαστε παντρεμένοι. 432 00:24:39,560 --> 00:24:41,500 Όχι, όχι. Προσπάθησαν να μας βάλουν ραντεβού στα τυφλά, 433 00:24:41,500 --> 00:24:43,390 και δεν φτάσαμε ποτέ στο εστιατόριο. 434 00:24:43,560 --> 00:24:46,770 - Δεν ξέρω καν αν θα το έλεγες ραντεβού. - Ήταν ένας τέτοιος πουλί. 435 00:24:46,940 --> 00:24:48,230 Ξέρω ότι αυτό είναι συντριπτικό. 436 00:24:48,400 --> 00:24:50,520 Εντάξει, και πιστέψτε με, προσπάθησα να τους συμβουλέψω να μην το κάνουν. 437 00:24:50,690 --> 00:24:52,940 Υπάρχουν όμως επιλογές. Μπορείτε να πείτε όχι. 438 00:24:53,110 --> 00:24:57,910 Γιατί αυτό είναι μεγάλη υπόθεση. Αυτό είναι ένα παιδί. 439 00:24:58,990 --> 00:25:01,080 Μεγάλη δέσμευση. 440 00:25:03,620 --> 00:25:05,660 Ω, Θεέ μου. 441 00:25:10,880 --> 00:25:12,510 Ω, Θεέ μου. Ω, Θεέ μου. 442 00:25:26,100 --> 00:25:28,600 - Συγγνώμη. - Επιλογές. 443 00:25:28,770 --> 00:25:31,980 Ανέφερες ότι υπήρχαν άλλες επιλογές; 444 00:25:32,150 --> 00:25:34,320 Ναί. Έχουμε τον πατέρα του Πέτρου. 445 00:25:34,490 --> 00:25:37,280 - Ω. Τέλειος. Θα ήταν τέλειος, νομίζω. - Ορίστε. 446 00:25:37,450 --> 00:25:38,430 Και υπάρχουν μερικά ξαδέρφια. 447 00:25:38,430 --> 00:25:40,050 - Ξέρεις τι, συγγνώμη, μπορώ να σε σταματήσω εκεί; - Τα ξαδέρφια είναι πάντα... 448 00:25:40,700 --> 00:25:41,210 Ναι. 449 00:25:41,700 --> 00:25:45,620 Τι κι αν κάποιος από εμάς, μόνος του, μόνος του... 450 00:25:45,790 --> 00:25:48,290 ...επιλέξαμε να τιμήσουμε τις επιθυμίες της Άλισον και του Πίτερ μόνοι μας; 451 00:25:48,460 --> 00:25:50,920 Ή και οι δυο μας, υποθετικά. 452 00:25:51,090 --> 00:25:53,420 Σε ονόμασαν, οπότε μόλις έστησα μια δικαστική ακρόαση... 453 00:25:53,590 --> 00:25:55,840 ...να σου παραχωρήσει την προσωρινή επιμέλεια, και τέλος. 454 00:25:56,010 --> 00:25:57,170 Τώρα τα οικονομικά... 455 00:25:57,340 --> 00:26:00,050 ...το κτήμα θα καλύψει την υποθήκη, αλλά ως εκεί. 456 00:26:00,220 --> 00:26:02,240 Δεν είχαν πολλά με τον τρόπο αποταμίευσης. 457 00:26:02,240 --> 00:26:03,980 Αγόρασαν αυτό το σπίτι ως επένδυση 458 00:26:03,980 --> 00:26:04,680 αφότου πέθανε η μητέρα της Άλισον. 459 00:26:04,850 --> 00:26:07,310 Αλλά, ξέρετε, ας μην προλάβουμε, εντάξει; 460 00:26:07,480 --> 00:26:08,730 Ας επικεντρωθούμε μόνο στη Σόφι. 461 00:26:08,900 --> 00:26:09,940 - Ναι. - Σωστά. 462 00:26:10,110 --> 00:26:12,090 Σας προτείνω λοιπόν τους δυο σας 463 00:26:12,100 --> 00:26:15,900 μετακομίστε εδώ στο ενδιάμεσο, για τη Σόφι. 464 00:26:17,150 --> 00:26:18,340 Θες να ζήσουμε μαζί; 465 00:26:18,340 --> 00:26:19,610 Ναι. Για τη Σοφία, προς το παρόν. 466 00:26:19,780 --> 00:26:22,400 Μέχρι να αποφασίσεις τι θέλεις να κάνεις. 467 00:26:22,400 --> 00:26:23,620 Αλλά είναι το καλύτερο. 468 00:26:35,960 --> 00:26:39,760 Καλά. Υπογράψτε εδώ, κυρία Μπέρενσον. 469 00:26:45,640 --> 00:26:47,640 Και εδώ, κύριε Μεσέρ. 470 00:26:49,850 --> 00:26:52,480 - Ευχαριστώ. - Α, ορίστε αυτή. 471 00:26:56,280 --> 00:26:57,820 Γεια σου γλυκό κορίτσι. 472 00:26:57,990 --> 00:27:00,320 Ω, αγάπη μου, χαίρομαι πολύ που σε βλέπω. 473 00:27:03,370 --> 00:27:05,910 Ξέρω, ξέρω. 474 00:27:08,370 --> 00:27:12,500 ξέρω. Γεια, κοίτα. Γεια, κοίτα. 475 00:27:12,670 --> 00:27:16,880 Θέλεις τον θείο Μέσερ; Εδώ. Υπάρχει ο θείος Μέσερ. 476 00:27:17,550 --> 00:27:20,420 Θεέ μου. Καλά. Πρέπει να την φέρουμε σπίτι. 477 00:27:38,650 --> 00:27:40,900 Σίγουρα δεν το σκέφτηκαν καλά. 478 00:27:40,900 --> 00:27:42,950 Πρέπει να καθιερώσουμε ένα πρόγραμμα ύπνου. 479 00:27:43,110 --> 00:27:45,200 - Είναι πολύ σημαντικό. - Τι; 480 00:27:45,370 --> 00:27:46,450 υποθέτω. 481 00:27:46,910 --> 00:27:49,750 - Τι είπες; - Είπα ότι δεν το σκέφτηκαν καλά. 482 00:27:50,250 --> 00:27:52,480 Σου είπε τίποτα ο Πέτρος; Ή η Άλισον; 483 00:27:52,490 --> 00:27:54,290 - Γιατί δεν μου είπαν τίποτα. - Όχι. 484 00:27:54,460 --> 00:27:56,630 Αυτό δεν είναι το είδος του πράγματος που ξεχνάτε να αναφέρετε. 485 00:27:56,800 --> 00:27:59,710 «Γεια, Μις, βλέπεις εκείνο το παιχνίδι όπου ο Κόμπι έβαλε το τζουκ σε αυτόν τον μάγκα... 486 00:27:59,880 --> 00:28:01,340 ... μετά χτυπήστε το fadeaway jumper; 487 00:28:01,510 --> 00:28:04,470 Α, και παρεμπιπτόντως, αν πεθάνω, θα σε αφήσω με το παιδί μου». 488 00:28:04,640 --> 00:28:06,760 - Είναι μπερδεμένο. - Η Άλισον ήταν σχεδιαστής. 489 00:28:06,930 --> 00:28:08,230 Είμαστε μέρος ενός σχεδίου. 490 00:28:08,240 --> 00:28:09,970 Θέλετε να με καθοδηγήσετε σε αυτό το σχέδιο; 491 00:28:10,140 --> 00:28:12,430 Υποτίθεται ότι θα ζήσουμε μαζί σε αυτό το σπίτι; 492 00:28:12,770 --> 00:28:14,490 Μοιραστείτε το μέρος, και οι δύο στερούνται ύπνου; 493 00:28:14,490 --> 00:28:16,440 Γιατί ακούγομαι σαν ένα συναρπαστικό ψυχικό πείραμα. 494 00:28:16,610 --> 00:28:19,270 Υποθέτοντας ότι εσείς και εγώ έχουμε την πολυτέλεια να πληρώσουμε για αυτό το μέρος. 495 00:28:19,440 --> 00:28:21,110 Ο Νταν είπε ότι η υποθήκη είναι καλυμμένη. 496 00:28:21,280 --> 00:28:24,150 Λοιπόν, τι γίνεται με τη συντήρηση; Ή τα κοινόχρηστα ή οι φόροι; 497 00:28:24,320 --> 00:28:26,320 Έχετε ιδέα τι παξιμάδι σε αυτό το μέρος; 498 00:28:26,780 --> 00:28:28,660 Ο Πέτρος ήταν μικρός συνεργάτης σε δικηγορικό γραφείο. 499 00:28:28,660 --> 00:28:30,120 Δεν βγάζω τέτοιου είδους μετρητά. 500 00:28:30,290 --> 00:28:32,710 Και τι κάνεις; Ψήνεις ψωμάκια για τα προς το ζην; 501 00:28:32,870 --> 00:28:35,250 Διατηρώ μια επιτυχημένη επιχείρηση, κύριε. Πραγματικά τα πάω πολύ καλά. 502 00:28:35,420 --> 00:28:38,000 Ναι; Λοιπόν, το να τρέχεις ένα μωρό δεν είναι σαν να διευθύνεις ένα αρτοποιείο. 503 00:28:38,170 --> 00:28:39,060 Δεν είπα ότι ήταν. 504 00:28:39,060 --> 00:28:40,840 Είναι ένα χάος. Κατουρούν πάνω στα πράγματα. 505 00:28:41,010 --> 00:28:43,130 Δαγκώνουν. Βασικά είναι σκυλιά. 506 00:28:43,300 --> 00:28:45,840 Μόνο που τουλάχιστον ένας σκύλος ξέρει να μην γλείφει τις πρίζες. 507 00:28:47,260 --> 00:28:49,300 Είναι επάνω. Είναι επάνω. 508 00:28:49,470 --> 00:28:53,930 - Εντάξει, γλυκιά μου. Γεια σου. Γεια. - Γεια σου. Γεια, κοίτα τον υπνηλία. 509 00:28:54,100 --> 00:28:55,270 - Γεια, γλυκιά μου. - Ορίστε. 510 00:28:55,440 --> 00:28:56,480 Έλα, έλα εδώ. 511 00:28:56,650 --> 00:28:58,110 - Όχι, όχι, μην τη σηκώσεις. - Γιατί; 512 00:28:58,270 --> 00:29:00,360 Γιατί πρέπει να μάθει πώς να ηρεμεί. 513 00:29:00,530 --> 00:29:03,360 - Τι χρειάζεται; - Αυτοκαταπραΰνει. Ηρεμήσει τον εαυτό της. 514 00:29:03,530 --> 00:29:05,350 Μόλις το διάβασα, Messer. Είναι σημαντικό. 515 00:29:05,350 --> 00:29:06,660 Ας του δώσουμε ένα λεπτό. 516 00:29:06,820 --> 00:29:10,080 Όλα είναι εντάξει. Ευτυχισμένο, χαρούμενο κορίτσι. 517 00:29:10,240 --> 00:29:13,660 Ξέρεις τι; Ας πούμε απλώς ένα τραγούδι. Θα πούμε ένα τραγούδι. 518 00:29:13,830 --> 00:29:16,500 Οι ρόδες στο λεωφορείο γυρίζουν και γυρίζουν 519 00:29:16,670 --> 00:29:18,830 Στρογγυλό και στρογγυλό Στρογγυλό και στρογγυλό 520 00:29:19,000 --> 00:29:21,630 Οι ρόδες στο λεωφορείο γυρίζουν και γυρίζουν 521 00:29:21,800 --> 00:29:23,840 Σε όλη την πόλη 522 00:29:24,840 --> 00:29:25,970 - Δεν ξέρω. 523 00:29:26,130 --> 00:29:28,470 - Και τότε ο Κιάνου Ριβς σώζει το λεωφορείο - Ωραία. 524 00:29:28,640 --> 00:29:30,600 Σώζει το λεωφορείο Σώζει το λεωφορείο 525 00:29:30,760 --> 00:29:32,930 Και τότε ο Κιάνου Ριβς σώζει το λεωφορείο 526 00:29:33,390 --> 00:29:35,180 - Και μετά πεθαίνει - Αυτό είναι το μόνο που πήρα. 527 00:29:35,350 --> 00:29:36,560 Πεθαίνει; Δεν ξέρω. 528 00:29:36,730 --> 00:29:37,900 Καλά. Ίσως πεινάει. 529 00:29:37,900 --> 00:29:39,810 Νομίζω ότι πεινάει. Θα την ταΐσω. 530 00:29:39,980 --> 00:29:41,450 Έλα, πάμε να φάμε. Ερχομαι. 531 00:29:41,450 --> 00:29:43,150 Νόμιζα ότι δεν την μαζεύαμε. 532 00:29:47,780 --> 00:29:49,660 Εντάξει, Σόφι κορίτσι, σχεδόν τελείωσα, υπομονή. 533 00:29:49,670 --> 00:29:51,780 Δεν είναι κριτικός τροφίμων. Είναι 1 έτους. 534 00:29:51,950 --> 00:29:53,720 Δεν θα την ταΐσω με τίποτα. 535 00:29:53,720 --> 00:29:55,200 Θα σε ταΐσουμε κάτι σήμερα, Σόφι, το υπόσχομαι. 536 00:29:55,370 --> 00:29:57,290 Ελπίζω πριν γίνεις 2. 537 00:29:57,920 --> 00:29:59,330 Πες μου λοιπόν, 538 00:29:59,330 --> 00:30:01,460 τι κάνει η Sophie στα όνειρά σου να γνωρίσεις ποτέ έναν άντρα... 539 00:30:01,630 --> 00:30:03,840 ...και να έχεις το δικό σου μωρό; Το σκέφτηκες; 540 00:30:04,010 --> 00:30:06,260 Μια γυναίκα στην ηλικία σου ήδη περνάει δύσκολα 541 00:30:06,260 --> 00:30:08,380 ανταγωνίζονται για τα λίγα παιδιά που δεν είναι χάλια. 542 00:30:08,550 --> 00:30:10,760 Συγγνώμη, μόλις είπες μια γυναίκα της ηλικίας μου; 543 00:30:10,930 --> 00:30:13,560 Στον κόσμο των γνωριμιών, δεν θα θεωρείσαι single. 544 00:30:13,720 --> 00:30:16,600 Ξέρεις τι θα ήσουν; Περίπλοκος. Πέρα από περίπλοκο. 545 00:30:16,770 --> 00:30:18,440 Δεν ξέρεις τίποτα για μένα, Messer. 546 00:30:18,600 --> 00:30:21,440 Λοιπόν, ξέρω ότι δεν μπορείς να ανοίξεις ένα παιδικό συρτάρι. 547 00:30:22,070 --> 00:30:24,650 Ω. Εκεί είναι. 548 00:30:25,400 --> 00:30:28,740 Γιατί προσπαθείς τόσο σκληρά να με πείσεις να μην τη βοηθήσω; 549 00:30:28,910 --> 00:30:31,700 Δεν προσπαθώ. Απλώς προσπαθώ να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για εκείνη. 550 00:30:31,870 --> 00:30:33,300 Προσπαθείς να κάνεις ό,τι είναι καλύτερο για σένα. 551 00:30:33,310 --> 00:30:34,300 Προσπαθώ να κάνω ό,τι είναι καλύτερο για εκείνη. 552 00:30:34,310 --> 00:30:37,080 ΕΝΤΑΞΕΙ. Ξέρεις τι. Δεν είμαστε εμείς. 553 00:30:37,250 --> 00:30:38,230 Αγαπούσαν τη Σόφι 554 00:30:38,240 --> 00:30:40,770 περισσότερο από οτιδήποτε άλλο σε ολόκληρο τον κόσμο και από όλους. 555 00:30:40,770 --> 00:30:42,420 Messer, μας διάλεξαν. 556 00:30:42,590 --> 00:30:44,250 Μας διάλεξαν. 557 00:30:46,460 --> 00:30:47,800 έρχομαι. 558 00:30:47,970 --> 00:30:50,930 Ελέγξτε αυτό. Νομίζω ότι θα το λατρέψεις. 559 00:30:51,090 --> 00:30:54,220 Αίσθηση γεύσης. Ετοιμος; 560 00:30:56,100 --> 00:30:57,870 Οχι; Ερχομαι. Απλά δοκίμασε το, Σοφ. 561 00:30:57,870 --> 00:31:00,270 Απλά δοκιμάστε το. Νομίζω ότι θα το λατρέψεις. 562 00:31:00,770 --> 00:31:02,690 Απλά δοκιμάστε το. 563 00:31:03,360 --> 00:31:05,440 Έλα, Σοφ, δοκίμασέ το. 564 00:31:05,610 --> 00:31:07,990 Ω, παρακαλώ; Σε έχω δει να τρως τέτοια πράγματα. 565 00:31:08,610 --> 00:31:10,700 Νομίζω ότι θα το λατρέψεις. Ερχομαι. 566 00:31:10,950 --> 00:31:13,490 Μμμ. Μμμ. Γιαμ, γιαμ, γιαμ. 567 00:31:13,660 --> 00:31:16,290 Ορίστε. Καλό κορίτσι, Σοφ... 568 00:31:28,090 --> 00:31:30,420 Δηλαδή ειλικρινά πιστεύεις ότι είμαστε το καλύτερο πράγμα για αυτήν; 569 00:31:56,280 --> 00:31:58,160 - Λοιπόν, ήταν μια όμορφη υπηρεσία. - Ναι. 570 00:31:58,330 --> 00:32:01,330 - Δεν ήξερα ότι έτσι γνωρίστηκαν. - Α, αυτή η ιστορία για το Παρίσι; 571 00:32:01,500 --> 00:32:02,750 - Πλάκα μου κάνεις; - Ναι. 572 00:32:02,920 --> 00:32:05,040 Τι θα γίνει με το μωρό; Ξέρουμε; 573 00:32:05,210 --> 00:32:06,790 - Α, ναι, δεν άκουσες; - Όχι. 574 00:32:06,960 --> 00:32:11,420 Ονόμασαν έναν από τους φίλους τους, ναι. Το ανύπαντρο κορίτσι που ψήνει. 575 00:32:11,590 --> 00:32:13,510 Και η σούπερ καυτή που μυρίζει πάντα, 576 00:32:13,510 --> 00:32:14,680 όπως, τόσο καλό και ιδρωμένο. 577 00:32:14,840 --> 00:32:17,180 - Αυτός ο τύπος. - Αυτό είναι ενδιαφέρον. Οπότε θα είναι τριγύρω. 578 00:32:17,350 --> 00:32:19,720 "Καλός"; Τι εννοείς «Καλό και ιδρωμένο»; 579 00:32:22,190 --> 00:32:23,570 Μαμά, σε ευχαριστώ που είσαι εδώ. 580 00:32:23,570 --> 00:32:25,230 Δεν θα μπορούσα να το κάνω χωρίς εσένα. 581 00:32:25,400 --> 00:32:26,620 Καλώς ήρθες, γλυκιά μου. 582 00:32:26,620 --> 00:32:27,940 Σε πειράζει να την παρακολουθήσεις για άλλο ένα λεπτό; 583 00:32:28,110 --> 00:32:30,600 - Πρέπει να μιλήσω με τον Messer. Είναι μέλη της οικογένειας. - Εντάξει. 584 00:32:30,940 --> 00:32:32,400 Χάος. 585 00:32:34,240 --> 00:32:35,160 Είναι πολλά από αυτά. 586 00:32:35,690 --> 00:32:37,740 Λοιπόν, πρέπει απλώς να βρούμε ένα. 587 00:32:37,910 --> 00:32:39,910 Καταλαβαίνω λοιπόν ότι είστε ξαδέρφια του Πέτρου; 588 00:32:39,910 --> 00:32:41,700 Γεια, μην σκαρφαλώνεις σε αυτό. Γεια σου. 589 00:32:41,870 --> 00:32:43,460 - Ποιος είναι αυτός, Τάιλερ; - Μέισον. 590 00:32:43,620 --> 00:32:45,750 Μέισον, κάτσε τώρα. Πάμε. 591 00:32:45,920 --> 00:32:48,460 - Οκτώ παιδιά. - Οκτώ παιδιά; Έχετε οκτώ παιδιά; 592 00:32:48,630 --> 00:32:52,880 - Εννιά, αγαπητέ. - Εννιά, σωστά. Ομάδα μπέιζμπολ. 593 00:32:54,380 --> 00:32:58,220 - Έπρεπε να έρθω για την Άλισον. - Ναι, ευχαριστώ. 594 00:32:58,390 --> 00:33:01,100 - Και ήμουν σε περιοδεία στην Ατλάντα, οπότε... -Ω, σε περιοδεία. 595 00:33:01,720 --> 00:33:03,810 Παίζεις κάπου που να ξέρω; 596 00:33:03,980 --> 00:33:05,560 Χορεύω στο Juggles απόψε... 597 00:33:05,730 --> 00:33:08,480 ...και μετά Bush League από Πέμπτη έως Δευτέρα. 598 00:33:08,650 --> 00:33:12,400 Ω, πόσο συναρπαστικό. Αυτό είναι πραγματικά συναρπαστικό. Ναι. 599 00:33:12,570 --> 00:33:15,740 Είναι πολύ καλό για τη Σόφι να δει τον παππού της. 600 00:33:17,070 --> 00:33:19,530 Μοιάζει στον Πέτρο. 601 00:33:20,030 --> 00:33:22,290 Νομίζω ότι μοιάζει με εσένα. 602 00:33:22,450 --> 00:33:25,960 Έχετε λοιπόν ένα σπίτι στο Μαϊάμι τώρα; 603 00:33:26,120 --> 00:33:28,040 Ναι, γιατί εμείς, ξέρετε, ελπίζαμε... 604 00:33:28,210 --> 00:33:31,210 ...δεδομένου ότι η Σόφη είναι το μοναδικό σου εγγόνι, ότι.... 605 00:33:31,380 --> 00:33:33,920 Λοιπόν, φαίνεται να είναι το πιο λογικό που θα ήσουν... 606 00:33:34,090 --> 00:33:36,380 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 607 00:33:36,550 --> 00:33:39,140 Σοφία, όχι, όχι, όχι. Εδώ πέρα. 608 00:33:39,300 --> 00:33:41,640 Ω, λυπάμαι πολύ. Καλά. 609 00:33:41,810 --> 00:33:43,520 Είσαι καλά; Καλά. 610 00:33:43,890 --> 00:33:45,390 - Καλό σαν καινούργιο. -Ακόμα αναπνέει. 611 00:33:57,950 --> 00:34:01,280 Λοιπόν, θα μπορούσαμε να πάμε με την οικογένεια των εννέα παιδιών. 612 00:34:01,700 --> 00:34:04,950 Θέλω να πω, ξέρουν ξεκάθαρα πώς να κρατήσουν ένα παιδί στη ζωή. 613 00:34:07,420 --> 00:34:09,460 Ο στρίπερ φαινόταν ωραίος. 614 00:34:14,170 --> 00:34:17,300 Και ο παππούς είναι σίγουρα όχι; 615 00:34:19,680 --> 00:34:21,680 Βιδωθήκαμε. 616 00:34:22,600 --> 00:34:28,850 Επόμενη περίπτωση, το θέμα της Sophie Novak, Αριθμός Ευρετηρίου 05893-01. 617 00:34:29,020 --> 00:34:30,060 Εντάξει. 618 00:34:30,230 --> 00:34:32,650 Διάβασα τις υποβολές σας, μαζί με τη διαθήκη. 619 00:34:32,820 --> 00:34:35,780 Δεδομένου ότι εσείς ονομαστήκατε ως φύλακες... 620 00:34:35,940 --> 00:34:38,490 ...Δεν βλέπω κανένα λόγο να αντικρούσω τις επιθυμίες των γονιών. 621 00:34:38,650 --> 00:34:40,280 Ωστόσο, άδεια... 622 00:34:44,290 --> 00:34:46,080 - Απλά αφήστε το. - Όχι, όχι. 623 00:34:46,250 --> 00:34:49,290 - Θα μπουν στο χαλί. - Παιδιά, παιδιά, εντάξει. 624 00:34:49,460 --> 00:34:52,000 Ας αφήσουμε το χρυσόψαρο. Τι λέτε να σταθούμε όρθιοι; 625 00:34:52,170 --> 00:34:54,840 - Εντάξει. Καλά. - Σηκωθείτε. Αφήστε τους. 626 00:34:55,300 --> 00:34:56,880 Συγνώμη. 627 00:34:57,670 --> 00:34:59,130 - Θα τα μαζέψω. - Απλά... 628 00:34:59,300 --> 00:35:00,830 Μέχρι εκείνη τη στιγμή, δια του παρόντος 629 00:35:00,830 --> 00:35:03,350 παραχώρηση κοινής νομικής και φυσικής επιμέλειας... 630 00:35:03,510 --> 00:35:07,350 ...της Sophie Christina Novak στην Holly Berenson και τον Eric Messer. 631 00:35:08,850 --> 00:35:11,390 Αυτό είναι; Δεν θα μας ρωτήσεις τίποτα; 632 00:35:11,560 --> 00:35:13,360 Πώς ξέρεις ότι δεν είμαστε έμποροι ή μαστροποί; 633 00:35:14,690 --> 00:35:18,030 - Είστε έμποροι ναρκωτικών ή μαστροποί; - Όχι, κυρία. Όχι. 634 00:35:18,190 --> 00:35:19,610 Ας πάμε. 635 00:35:20,240 --> 00:35:21,700 Κεραία. «Τέλος, επόμενη περίπτωση. 636 00:35:21,860 --> 00:35:24,030 Ορίστε, πάρτε ένα παιδί. Όχι, πάρτε δύο, έχουμε επιπλέον». 637 00:35:24,200 --> 00:35:27,160 Πού είναι εκείνη η ηλίθια πάπια που αγαπά που με τρελαίνει; 638 00:35:28,540 --> 00:35:30,580 Δεν το καταλαβαίνω φίλε. Ήμουν καλός. Κάποια γκόμενα λέει: 639 00:35:30,750 --> 00:35:32,450 «Μέσερ, μπορείς να ξεχάσεις το προφυλακτικό» 640 00:35:32,450 --> 00:35:34,330 Λέω όχι, και εξακολουθώ να καταλήγω σε ένα παιδί. 641 00:35:34,500 --> 00:35:37,170 Πρέπει να βρούμε ένα πρόγραμμα. Πρέπει να δουλέψω αύριο. 642 00:35:37,340 --> 00:35:38,550 - Το μυρίζεις; - Τι; 643 00:35:38,710 --> 00:35:40,180 Ω, ίσως τελικά έκανε τα κακά της. 644 00:35:40,180 --> 00:35:42,380 Ω, ναι, ναι, ναι. Νομίζω ότι... 645 00:35:42,550 --> 00:35:44,680 Τι; Δεν είναι τόσο κακό. 646 00:35:44,850 --> 00:35:46,640 Ω, Σοφ. 647 00:35:46,810 --> 00:35:49,270 - Είναι μια περίεργη μυρωδιά, σωστά; - Εντάξει. 648 00:35:50,230 --> 00:35:50,940 Προχωρήστε. 649 00:35:50,940 --> 00:35:53,770 Τι; Γιατί εγώ; Επειδή είμαι το κορίτσι; 650 00:35:53,940 --> 00:35:55,230 - Ναι. - Όχι. 651 00:35:55,400 --> 00:35:57,940 Δεν αλλάζω πάνες για τα επόμενα δύο χρόνια. 652 00:35:58,110 --> 00:36:01,030 - Μπες εκεί μέσα. -Εντάξει, εντάξει. Εύκολος. δεν ειναι αυτο.... 653 00:36:01,200 --> 00:36:04,280 Κάτι που μπορείτε να αφαιρέσετε από τη λίστα ελέγχου. Ελεγχος. 654 00:36:06,870 --> 00:36:08,450 Τι κάνεις; 655 00:36:08,620 --> 00:36:09,780 Δεν ξέρω. Δεν είναι σουτιέν που βγάζω γκόμενα, 656 00:36:09,780 --> 00:36:11,250 είναι μια πάνα που βγάζει ένα μωρό. 657 00:36:11,410 --> 00:36:12,890 - Δεν είναι επιστήμη πυραύλων. - Υπάρχει κάποιο κουτί που μπορώ να διαβάσω; 658 00:36:12,890 --> 00:36:14,400 Απλώς αφαιρέστε τις καρτέλες. 659 00:36:14,420 --> 00:36:16,630 Βλέπετε αυτές τις μικρές καρτέλες; Αναιρέστε τα. 660 00:36:21,170 --> 00:36:24,130 Θεέ μου. Μην το κάνεις αυτό. Θα με κάνεις να κάνω εμετό. 661 00:36:24,300 --> 00:36:26,200 Είναι σαν το Slumdog Millionaire εκεί μέσα. 662 00:36:26,210 --> 00:36:27,680 Θα με κάνεις να κάνω εμετό. 663 00:36:27,850 --> 00:36:29,600 Δεν έτρωγε αρκετά για να το παράγει. 664 00:36:29,770 --> 00:36:32,600 - Το παίρνει στα δάχτυλα των ποδιών της. - Εντάξει, δώσε μου τα μαντηλάκια. 665 00:36:32,770 --> 00:36:33,740 Δώσε μου άλλο ένα. 666 00:36:33,740 --> 00:36:35,310 Βιασύνη. Βγάλτο από τα δάχτυλα των ποδιών της. 667 00:36:35,480 --> 00:36:36,610 Τι, είναι σαν κοστούμι για κακά. 668 00:36:38,190 --> 00:36:39,190 Α, το κατάλαβα. 669 00:36:39,190 --> 00:36:41,610 Messer. Μη με αφήσεις εδώ μέσα. 670 00:36:42,070 --> 00:36:43,320 Θεέ μου. 671 00:36:46,950 --> 00:36:48,620 Ω, μου καίει τα μάτια. 672 00:36:48,780 --> 00:36:51,450 Έχω την αίσθηση ότι πρόκειται για αποστολή αναγνώρισης. 673 00:36:51,620 --> 00:36:53,080 Κανείς άλλος δεν το σκέφτεται αυτό. 674 00:36:53,250 --> 00:36:54,660 - Ω, γεια. - Γεια. 675 00:36:54,830 --> 00:36:56,250 - Γεια. - Γεια σου. 676 00:36:56,420 --> 00:36:58,540 - Έκπληξη. - Ο αθλητής. 677 00:36:58,710 --> 00:37:00,380 - Ναι, πώς πάει; - Οι δύο μπαμπάδες μου. 678 00:37:00,550 --> 00:37:02,670 - Τι συμβαίνει ρε φίλε; - Έρχεται το μπλοκ. 679 00:37:02,840 --> 00:37:03,970 Τι συμβαίνει; 680 00:37:04,130 --> 00:37:07,640 Απλώς, ξέρετε, σας φέρνω μερικά σκεπασμένα πιάτα και οτιδήποτε άλλο. 681 00:37:07,800 --> 00:37:09,390 Νέοι γονείς, πρέπει να εφοδιάσουμε το ψυγείο. 682 00:37:09,390 --> 00:37:10,390 Ένα, δύο, τρία. 683 00:37:10,560 --> 00:37:11,890 Ακριβώς επειδή. Χα, χα! 684 00:37:14,310 --> 00:37:17,100 - Έλα μέσα. - Ω, πόσο απροσδόκητο. 685 00:37:17,270 --> 00:37:18,560 Ελπίζω να μην είναι κακή στιγμή. 686 00:37:18,730 --> 00:37:22,280 Καλά. Δείτε το, όλα καθαρά. 687 00:37:22,440 --> 00:37:25,900 Γεια, το ρολόι της γειτονιάς είναι εδώ. Μας έφεραν κάτι... 688 00:37:26,570 --> 00:37:29,160 Τι; Είναι τέλεια, όχι χάρη σε σένα. 689 00:37:29,330 --> 00:37:31,150 Χόλι, έχεις ένα... 690 00:37:31,150 --> 00:37:33,750 Σώσε το, Messer. Μεγάλε δειλέ. 691 00:37:34,410 --> 00:37:36,620 Καλά. Ερχομαι. 692 00:37:38,920 --> 00:37:40,750 - Γεια σου. - Τι έκπληξη. 693 00:37:40,920 --> 00:37:42,870 Ρε παιδιά, δεν σας περιμέναμε. 694 00:37:42,870 --> 00:37:43,380 Τι έκπληξη. 695 00:37:45,760 --> 00:37:46,930 Τι; 696 00:37:47,090 --> 00:37:49,340 Γλυκιά μου, έχεις σκατά στο πρόσωπό σου. 697 00:37:51,180 --> 00:37:52,560 - Λοιπόν... - Ναι. 698 00:37:57,980 --> 00:37:59,940 - Ποιος πεινάει; - Είμαι. 699 00:38:00,110 --> 00:38:01,440 - Αυτός. - Να βουτήξουμε; 700 00:38:01,610 --> 00:38:04,030 - Έχεις λίγο ακόμα, στα δεξιά. - Απλά σκάσε. 701 00:38:04,190 --> 00:38:05,190 - Εντάξει. - Ορκίζομαι. 702 00:38:05,360 --> 00:38:07,400 Απλώς προσπαθώ να βοηθήσω. 703 00:38:11,370 --> 00:38:13,500 Παιδιά πάτε καλά; Φαίνεσαι λίγο κουρασμένος. 704 00:38:13,500 --> 00:38:15,160 Αυτό θα ήταν το να μην κοιμάσαι. 705 00:38:15,330 --> 00:38:17,080 - Δεν φαίνεται. - Δεν φαίνεσαι κουρασμένη. 706 00:38:17,250 --> 00:38:20,170 Μην ανησυχείς, γιατί δεν θα κοιμηθείς για 10 χρόνια. 707 00:38:20,330 --> 00:38:21,380 Εκπληξη. 708 00:38:21,540 --> 00:38:24,090 Και δεν θα συνηθίσεις ποτέ την παιδική μουσική. 709 00:38:24,260 --> 00:38:25,300 - Ω, Θεέ μου. - Όχι. 710 00:38:25,460 --> 00:38:28,150 Αν ήξερα πού ζούσαν οι Wiggles, 711 00:38:28,150 --> 00:38:29,090 και το δουλεύω... 712 00:38:29,260 --> 00:38:31,140 Θα τους σκότωνα με ένα AK-47. 713 00:38:31,300 --> 00:38:32,930 - Είμαι πολύ σοβαρός. - Όχι νέοι γονείς - 714 00:38:33,100 --> 00:38:35,310 Δεν νομίζω ότι κανένας από εμάς ήξερε τι κάναμε. 715 00:38:35,470 --> 00:38:36,770 - Δεν υπάρχει ιδέα. - Δεν υπάρχει ιδέα. 716 00:38:36,930 --> 00:38:38,680 Θέλω να πω, είχαμε εννέα μήνες για να ετοιμαστούμε 717 00:38:38,680 --> 00:38:41,230 και εξακολουθούμε να χαλάμε περίπου τις μισές φορές. 718 00:38:41,400 --> 00:38:44,360 - Σίγουρα το κάνει. - Όχι, είπα "Εμείς", στην πραγματικότητα. 719 00:38:44,900 --> 00:38:47,030 Ξέρετε τι; Θα σοβαρευτώ. 720 00:38:47,190 --> 00:38:48,430 Πρέπει να ξεκαθαρίσεις δύο πράγματα. 721 00:38:48,430 --> 00:38:49,900 Ένα, πάρε μια σίτερ. 722 00:38:50,070 --> 00:38:51,410 - Και ένα αντίγραφο ασφαλείας. - Απολύτως. 723 00:38:51,570 --> 00:38:52,950 - Ναι. - Επόμενο, σημαντικό: 724 00:38:53,120 --> 00:38:54,940 Δεν μπορείτε ποτέ να έχετε αρκετές χαρτοπετσέτες. 725 00:38:54,950 --> 00:38:56,450 Και μην ψωνίζετε στο κατάστημα τώρα. 726 00:38:56,620 --> 00:38:59,370 Δεν έχουν πάντα γάλα και δεν φέρουν μαντηλάκια χωρίς άρωμα. 727 00:38:59,540 --> 00:39:01,500 Όταν παραγγέλνετε Motrin, αποκτήστε το χωρίς βαφή. 728 00:39:01,670 --> 00:39:03,500 Ω, όχι BPA. Κύπελλα ποτήρια, οποιαδήποτε πλαστικά. 729 00:39:03,510 --> 00:39:05,000 Δεν θέλεις αυτά τα χημικά. 730 00:39:05,170 --> 00:39:07,590 Η Άλισον ήθελε η Σόφι να πάει στο Big Wagon Preschool... 731 00:39:07,760 --> 00:39:10,220 ... έτσι μπορείτε να σκεφτείτε να κάνετε δωρεές. 732 00:39:10,380 --> 00:39:11,430 Σαν χθες. 733 00:39:11,590 --> 00:39:15,180 Εντάξει, ίσως θα έπρεπε να αρχίσουμε να το γράφουμε αυτό. 734 00:39:22,610 --> 00:39:25,270 Μια μπουκιά, μια μπουκιά, μια μπουκιά. 735 00:39:32,990 --> 00:39:34,410 - Η εβδομάδα. - Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. 736 00:39:34,580 --> 00:39:36,620 - Γράφεις το όνομά μου. - Το έκανα ήδη... 737 00:39:36,790 --> 00:39:40,290 Εκεί πάμε. Εντάξει, Σόφι κορίτσι. 738 00:39:40,460 --> 00:39:41,900 Η ώρα του μπάνιου σας, η ώρα του μπάνιου σας. 739 00:39:41,900 --> 00:39:43,120 Ω! Εντάξει, πάρε το μωρό. 740 00:39:43,290 --> 00:39:45,920 - Η ώρα του μπάνιου σας, η ώρα του μπάνιου σας. - Εντάξει. 741 00:39:46,500 --> 00:39:48,670 Εντάξει, τι γίνεται με αυτό; 742 00:39:48,840 --> 00:39:50,340 Οχι; 743 00:39:51,840 --> 00:39:53,550 Τι θα λέγατε για αυτό; 744 00:39:54,640 --> 00:39:56,140 Οχι; 745 00:40:17,370 --> 00:40:19,620 Ο Πάτερσον με την ανατροπή. 746 00:40:19,790 --> 00:40:21,160 Ναι! 747 00:40:22,870 --> 00:40:25,380 Τι; Θέλετε να παρακολουθήσετε κάτι άλλο; 748 00:40:25,540 --> 00:40:26,710 πυροβολεί... 749 00:40:27,460 --> 00:40:29,800 Όχι, έλα, έχασα το… 750 00:40:31,050 --> 00:40:33,630 Ήρθε η ώρα να κουνηθείς. 751 00:40:56,120 --> 00:40:58,070 Εκεί πάμε. 752 00:41:03,210 --> 00:41:06,120 Είσαι καλά; Είσαι καλά; Καλός. Καλά. λυπάμαι. 753 00:41:09,500 --> 00:41:11,090 Παρακαλώ; 754 00:41:16,300 --> 00:41:18,430 - Κάνει τα κακάκια. -Τι εννοείς; 755 00:41:18,600 --> 00:41:20,810 Πρόσωπο κακών. Ω, Θεέ μου, θα κάνει κακά στην μπανιέρα. 756 00:41:20,970 --> 00:41:23,020 Βιάσου, βιάσου. Θα μου σκάσει. 757 00:41:23,180 --> 00:41:25,640 - Δεν ξέρω πώς να το κάνω αυτό. - Θα μου κάνει κακά. 758 00:41:25,810 --> 00:41:27,100 Ξέρεις τι; Μετακίνηση, κίνηση. 759 00:41:27,100 --> 00:41:29,270 Άσε με να το κάνω. Εδώ. Απλά πάρε την. το πήρα. 760 00:41:29,730 --> 00:41:32,610 - Έλα. Το μισώ αυτό το πράγμα. - Υπάρχει ένα μάνδαλο. Τραβήξτε το μοχλό - 761 00:41:32,780 --> 00:41:34,430 Εντάξει. Μην ξεκινήσετε. Συγνώμη. 762 00:41:34,430 --> 00:41:36,200 Όχι, όχι, όχι, όχι το καπέλο. 763 00:41:36,360 --> 00:41:38,280 Θεέ μου, αυτό είναι το καπέλο μου. 764 00:41:38,450 --> 00:41:40,870 Αυτό είναι δικό μου--Το έχω αυτό το καπέλο από το γυμνάσιο. 765 00:41:41,040 --> 00:41:43,500 - Θα το πλύνω. - Α, ναι. Α, είναι αστείο. 766 00:41:43,660 --> 00:41:46,860 Ναι, γελάστε. Γελάστε το. 767 00:41:46,860 --> 00:41:48,920 Εντάξει, αυτό είναι πραγματικά αστείο. 768 00:41:49,080 --> 00:41:51,040 Θεέ μου. 769 00:41:51,210 --> 00:41:54,090 Χμ, νομίζω ότι θα έπρεπε να… 770 00:42:00,470 --> 00:42:02,100 - Γεια, τι είναι αυτό; - Τι; 771 00:42:02,260 --> 00:42:04,770 Αυτό το κομμάτι. Τι είναι αυτό; 772 00:42:04,930 --> 00:42:06,890 - Αυτός είναι ο κοιλιακός της. - Όχι, δεν είναι. 773 00:42:07,060 --> 00:42:09,480 Αυτό δεν ήταν εκεί. Αυτό δεν υπήρχε πριν από λίγες μέρες. 774 00:42:09,650 --> 00:42:11,180 Είναι απλώς ένα outie, έτσι δεν είναι; 775 00:42:11,180 --> 00:42:12,400 Όχι, δεν είναι εξώφυλλο. 776 00:42:13,610 --> 00:42:14,940 Δεν νομίζω. 777 00:42:16,950 --> 00:42:17,990 Πώς γίνεται αυτό...; 778 00:42:18,160 --> 00:42:21,120 Τι είναι αυτοί οι αριθμοί εδώ; Τι σημαίνει αυτό; 779 00:42:21,280 --> 00:42:22,370 Γιατί είναι αυτό...; 780 00:42:24,200 --> 00:42:26,870 Κανείς δεν θα κλέψει καρότσι. 781 00:42:27,040 --> 00:42:28,520 Δεν έχουμε την πολυτέλεια να είμαστε σνομπ. 782 00:42:28,520 --> 00:42:29,500 Είναι το μεγαλύτερο μας γεγονός. 783 00:42:29,670 --> 00:42:31,380 Βγάλτε έξω όλους τους ευχαριστημένους του πλήθους. 784 00:42:31,540 --> 00:42:34,300 Οτιδήποτε τυλιγμένο σε μπέικον και το μανιτάρι vol-au-vent. 785 00:42:34,460 --> 00:42:36,630 Συγγνώμη που σας περιμένω. 786 00:42:37,130 --> 00:42:39,260 - Πρέπει να σε καλέσω πίσω. - Χόλι. 787 00:42:39,640 --> 00:42:40,680 Τουρκία ελευθέρας βοσκής. 788 00:42:41,640 --> 00:42:45,010 - Τουρκία ελευθέρας βοσκής Δρ. - Ναι, Σαμ. θυμάμαι. 789 00:42:45,180 --> 00:42:47,390 Άκουσα για το ατύχημα. 790 00:42:47,560 --> 00:42:49,980 Λυπάμαι πολύ για τους φίλους σου. 791 00:42:50,150 --> 00:42:51,400 Σας ευχαριστώ. 792 00:42:51,980 --> 00:42:53,500 Γεια σου, μου άφησες μισό μήνυμα, 793 00:42:53,500 --> 00:42:55,440 μόνο που ήταν το μισό χωρίς τον αριθμό σου. 794 00:42:55,610 --> 00:42:58,320 Ναι, κάτι... Κάποιος ήρθε. 795 00:42:59,990 --> 00:43:02,490 -Πώς τα πάμε; - Δεν πειράζει γλυκιά μου. 796 00:43:03,740 --> 00:43:07,410 Κοιμάται καλά; Τακτικές κενώσεις του εντέρου; 797 00:43:07,580 --> 00:43:10,790 Όχι στην αρχή, αλλά τώρα πολύ τακτικό. 798 00:43:10,960 --> 00:43:13,290 Αλλά έχει αυτή την προεξοχή στο στομάχι της. 799 00:43:13,460 --> 00:43:15,220 Δεν ξέρω, ξέρεις, τι είναι. 800 00:43:15,220 --> 00:43:17,380 Δεν είμαι σίγουρος τι πρέπει να ψάξω. 801 00:43:17,550 --> 00:43:20,220 Δεν ξέρω πραγματικά τίποτα για τα παιδιά. 802 00:43:20,380 --> 00:43:22,800 Η Άλισον ήταν η πρώτη από τις φίλες μου που έκανε μωρό... 803 00:43:22,970 --> 00:43:24,720 ...και ήταν καταπληκτική με τη Σόφι. 804 00:43:24,890 --> 00:43:26,100 Και θα ήταν το πρώτο πρόσωπο 805 00:43:26,100 --> 00:43:28,020 Θα τηλεφωνούσα για αυτό, ξέρεις; 806 00:43:28,180 --> 00:43:29,370 Δηλαδή, ήταν το πρώτο πρόσωπο 807 00:43:29,370 --> 00:43:31,270 Τηλεφώνησα για όλα και.... 808 00:43:31,440 --> 00:43:34,560 Θεός. Με σκοτώνει. 809 00:43:34,730 --> 00:43:36,760 Με σκοτώνει αυτή τη στιγμή 810 00:43:36,760 --> 00:43:37,650 που δεν μπορώ να καλέσω τον φίλο μου. 811 00:43:37,820 --> 00:43:39,860 Αυτή απλά.... 812 00:43:40,030 --> 00:43:43,280 Και θα ήθελα πραγματικά να πω, «Τι στο διάολο σκεφτόσασταν; 813 00:43:43,450 --> 00:43:45,620 Θα μπορούσες να μου είχες αφήσει τα μαργαριτάρια σου ή το συμπλέκτη YSL. 814 00:43:45,780 --> 00:43:47,200 Θέλω να πω, αυτό είναι λίγο πολύ. 815 00:43:47,370 --> 00:43:50,870 Είναι πραγματικά πολύ δύσκολο και δεν ξέρω τι κάνω». 816 00:43:51,040 --> 00:43:53,210 Δεν ξέρω τι κάνω. 817 00:44:00,970 --> 00:44:02,050 λυπάμαι. 818 00:44:02,470 --> 00:44:04,720 Όχι, νομίζω ότι τα πάτε πολύ καλά, λαμβάνοντας υπόψη. 819 00:44:05,930 --> 00:44:09,180 Η Σοφί έχει ομφαλοκήλη. 820 00:44:10,060 --> 00:44:11,380 Δεν είναι τίποτα ανησυχητικό. 821 00:44:11,380 --> 00:44:13,350 Τα περισσότερα φεύγουν από μόνα τους. Θα το παρακολουθήσουμε. 822 00:44:13,520 --> 00:44:14,420 Τότε δεν το έκανα; 823 00:44:14,420 --> 00:44:15,690 Όχι, δεν το έκανες. 824 00:44:15,860 --> 00:44:17,520 Εντάξει. 825 00:44:20,030 --> 00:44:22,320 Νόμιζα ότι είπες ότι περνάει από μόνο του. 826 00:44:23,570 --> 00:44:24,660 Αυτό είναι για σένα. 827 00:44:27,580 --> 00:44:30,330 «Ένα μπουκάλι Pinot Noir, ένα με δύο ποτήρια όσο χρειάζεται». 828 00:44:30,500 --> 00:44:32,540 Ή λευκό. Ίδια δόση όμως. 829 00:44:33,420 --> 00:44:35,660 Κοίτα, αυτό που κάνεις είναι απίστευτο. 830 00:44:35,660 --> 00:44:37,750 Δώστε στον εαυτό σας ένα διάλειμμα κάθε τόσο. 831 00:44:37,920 --> 00:44:40,960 - Ευχαριστώ. - Θα βάλω τη νοσοκόμα μου να σε τακτοποιήσει σε μια εβδομάδα; 832 00:44:41,130 --> 00:44:42,300 - Εντάξει. - Εντάξει. 833 00:44:42,470 --> 00:44:45,130 Αντίο, Σοφία. Θα είσαι εντάξει. 834 00:44:45,680 --> 00:44:48,260 - Χαίρομαι που σε βλέπω. - Κι εσύ, αλήθεια. 835 00:44:49,770 --> 00:44:51,850 Λοιπόν είμαι στο φαρμακείο... 836 00:44:52,020 --> 00:44:55,190 ...και μου φαίνεται ότι οι γυναίκες κοιτάζουν επίμονα τους άντρες που κρατούν ένα μωρό... 837 00:44:55,350 --> 00:44:58,360 ...όπως ένας άντρας θα κοιτάζει μια γυναίκα με ένα υπέροχο ράφι. 838 00:44:59,980 --> 00:45:02,110 Ξέρεις τι συνειδητοποίησα μόλις σήμερα; 839 00:45:02,280 --> 00:45:04,530 Δεν θα κάνω ποτέ ένα υπέροχο μπάνιο σε αυτό το σπίτι. 840 00:45:04,700 --> 00:45:07,740 Αυτό είναι ένα ντους. Δεν βουρτσίζεις ποτέ τα μαλλιά σου, έτσι; 841 00:45:07,910 --> 00:45:11,120 Πρέπει να εξοικονομήσει τόσο πολύ χρόνο. Είναι τόσο βολικό. 842 00:45:11,290 --> 00:45:13,040 Πώς σας αντιμετωπίζει αυτό το κρασί; 843 00:45:14,460 --> 00:45:15,960 - Ήθελες λίγο; - Όχι, όχι, όχι. 844 00:45:16,130 --> 00:45:18,500 Γιατί μπορώ να μοιραστώ. Είμαι καλός κοινωνός. 845 00:45:18,960 --> 00:45:22,050 Όχι, δεν χρειάζεσαι, γιατί ποτέ δεν ανησυχείς. 846 00:45:22,670 --> 00:45:25,550 Αυτό μου είπε η Άλισον, ξέρετε, όταν μας έστησε. 847 00:45:25,720 --> 00:45:27,190 Είπε, «Αγάπη μου, μόλις το πήρες 848 00:45:27,190 --> 00:45:29,600 τον κώλο σου πέταξε ο επί τρία χρόνια αγόρι σου. 849 00:45:29,760 --> 00:45:34,310 Πρέπει να πάτε να περάσετε καλά». Και μετά, τα-ντα, εμφανίζεσαι. 850 00:45:34,480 --> 00:45:36,060 Ο γοητευτικός σου εαυτός εμφανίζεται... 851 00:45:36,230 --> 00:45:38,480 ...και δεν θέλετε καν να πάτε στο εστιατόριο. 852 00:45:38,650 --> 00:45:40,480 Το πρώτο μου ραντεβού μετά από τρία χρόνια, 853 00:45:40,480 --> 00:45:42,820 και είναι εντελώς μαλάκας στην πόρτα. 854 00:45:44,320 --> 00:45:46,360 Και τώρα μεγαλώνω ένα παιδί με αυτόν τον μαλάκα. 855 00:45:46,530 --> 00:45:47,520 Θεέ μου, η ειρωνεία. 856 00:45:47,520 --> 00:45:49,490 Έλα, πήγαινε στο κρεβάτι. Πάνω, πάνω, πάνω. 857 00:45:49,660 --> 00:45:51,650 Είσαι, το ξέρεις, σωστά; Ένας μαλάκας; 858 00:45:51,650 --> 00:45:53,490 Είναι ωραίο να το λες αυτό στο πρόσωπό σου. 859 00:45:53,660 --> 00:45:55,630 Το λέτε πίσω από την πλάτη σας εδώ και χρόνια. 860 00:45:55,630 --> 00:45:56,910 Ένας πολεμικός μεθυσμένος. Μεγάλος. 861 00:45:57,080 --> 00:45:58,330 Θα είναι διασκεδαστικό τα επόμενα 18 χρόνια. 862 00:45:59,670 --> 00:46:01,380 Όλοι νομίζουν ότι είμαι διασκεδαστικός μεθυσμένος. 863 00:46:01,380 --> 00:46:03,090 Κάποιος είναι στην πόρτα. Ποιος είναι; 864 00:46:03,510 --> 00:46:04,800 Μάλλον είναι γείτονας. 865 00:46:06,130 --> 00:46:08,090 - Ναι; - Γεια, είμαι η Janine Groff. 866 00:46:09,090 --> 00:46:10,970 Ο συνεργάτης σας από τις Κοινωνικές Υπηρεσίες. 867 00:46:12,140 --> 00:46:13,180 Ναι. 868 00:46:13,350 --> 00:46:15,810 Σας είπαν ότι θα κάναμε μερικές απροειδοποίητες επισκέψεις. 869 00:46:18,020 --> 00:46:20,440 Ναι, αυτό είναι σίγουρα απροειδοποίητο. 870 00:46:21,150 --> 00:46:23,440 - Δώσε μου ένα λεπτό. - Μπορώ να μπω; Οχι; 871 00:46:23,610 --> 00:46:25,360 - Ποιος είναι αυτός; - Κοινωνικές Υπηρεσίες. 872 00:46:25,530 --> 00:46:27,030 Έχετε πέντε λεπτά για ντους... 873 00:46:27,200 --> 00:46:28,500 ...και αρχίστε να συμπεριφέρεστε όπως το 874 00:46:28,500 --> 00:46:30,700 υπεύθυνη οδύνη από τότε που μετακομίσαμε. 875 00:46:30,870 --> 00:46:32,990 - Εντάξει. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 876 00:46:34,410 --> 00:46:36,410 Επάνω-- Επάνω. Το δωμάτιό σας είναι εδώ πάνω, θυμάστε; 877 00:46:37,790 --> 00:46:38,920 - Λυπάμαι. - Πήγαινε, πήγαινε, πήγαινε. 878 00:46:39,080 --> 00:46:42,380 - Πάω. Σταμάτα να με σπρώχνεις. Μην πιέζετε. - Απλά... δεν το έκανα... 879 00:46:42,540 --> 00:46:44,670 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε να ξαναδείτε το γκαράζ; 880 00:46:44,840 --> 00:46:45,920 Όχι, το διπλάσιο είναι το όριο μου. 881 00:46:46,090 --> 00:46:49,090 Έχω μια ολόκληρη περιοχή εργαλείων που δεν είχατε καν την ευκαιρία να δείτε. 882 00:46:49,260 --> 00:46:51,390 Είμαι καλός. Συνήθως τελειώνω τώρα και... 883 00:46:51,550 --> 00:46:55,260 Γεια σας. λυπάμαι πολύ. Έπρεπε να κατεβάσω τον μικρό. 884 00:46:58,940 --> 00:47:00,020 Και μπορείτε να δείτε γιατί. 885 00:47:00,020 --> 00:47:02,610 Πάρτε τα μάτια σας από πάνω της για ένα λεπτό και κάντε ζουμ! 886 00:47:02,770 --> 00:47:05,690 Ξέρεις; Απλώς «Τι-Τι-Τι-Τι» Στα ποδαράκια της. 887 00:47:06,530 --> 00:47:09,700 Εντάξει, λοιπόν, ας ξεκινήσουμε. 888 00:47:10,070 --> 00:47:11,950 Εντάξει, ας μιλήσουμε. 889 00:47:12,120 --> 00:47:13,220 Ξέρεις, απλά θέλω 890 00:47:13,220 --> 00:47:15,370 αποκτήστε μια αίσθηση και των δύο, των σχεδίων σας. 891 00:47:15,540 --> 00:47:17,410 Πού βλέπετε τον εαυτό σας σε πέντε χρόνια; 892 00:47:18,790 --> 00:47:20,710 -Ρώτα με. ξέρω. Μεγάλη απάντηση. -Δεν... 893 00:47:20,870 --> 00:47:21,920 Όχι, είμαι καλά, είμαι καλά. 894 00:47:22,080 --> 00:47:23,980 Είμαι ιδιοκτήτης ενός μικρού καταστήματος γκουρμέ τροφίμων, 895 00:47:23,980 --> 00:47:26,170 σύντομα θα γίνει ένα μικρό γκουρμέ εστιατόριο. 896 00:47:26,340 --> 00:47:27,160 Επεκτείνουμε. 897 00:47:27,160 --> 00:47:29,050 Καινούργιο δάπεδο, σκέφτομαι πλακάκι εξαγωνικό. 898 00:47:29,220 --> 00:47:31,930 Νέο δάπεδο. Αυτό είναι μέρος των πενταετών σχεδίων όλων. 899 00:47:32,090 --> 00:47:33,090 Δάπεδο, σωστά; 900 00:47:33,260 --> 00:47:36,220 Τέλος πάντων, ελπίζω και εγώ κάποια μέρα να έχω τη δική μου σειρά κατεψυγμένων τροφίμων. 901 00:47:36,390 --> 00:47:38,140 Οργανικός. Αλλά αυτό είναι το 10ετές σχέδιο. 902 00:47:38,140 --> 00:47:39,520 Ρωτήσατε για την πενταετία. 903 00:47:39,690 --> 00:47:41,350 Θεέ μου, δεν συμπεριέλαβα τη Σόφι. 904 00:47:41,520 --> 00:47:43,310 - Δεν το έκανες. - Άσε με να το πάρω πίσω. 905 00:47:43,480 --> 00:47:45,500 Είναι ένα μεγάλο μέρος του σχεδίου μου. 906 00:47:45,500 --> 00:47:46,440 Είναι μια χαρά. Σας ευχαριστώ. 907 00:47:47,070 --> 00:47:49,240 - Εντάξει. - Έρικ. 908 00:47:51,030 --> 00:47:53,280 - Ναι, ο Έρικ είναι καλός. Ο Έρικ θα είναι καλά. - Εντάξει, Έρικ. 909 00:47:53,780 --> 00:47:57,830 Λοιπόν, είμαι ο τεχνικός διευθυντής σε όλες τις εκπομπές των Hawks. 910 00:47:58,410 --> 00:47:59,790 - Εντάξει. - Ναι. 911 00:47:59,960 --> 00:48:01,790 Τι κάνει λοιπόν ο τεχνικός διευθυντής; 912 00:48:01,960 --> 00:48:03,790 Λοιπόν, όταν ο σκηνοθέτης λέει, 913 00:48:03,790 --> 00:48:06,380 "Έτοιμος, πήγαινε Κάμερα 1", είμαι ο τύπος που... 914 00:48:06,550 --> 00:48:10,510 - Πατάω το κουμπί που πηγαίνει Κάμερα 1 . - Πατάει το κουμπί. 915 00:48:10,970 --> 00:48:12,470 Και φαντάζομαι σε δυο χρόνια... 916 00:48:12,630 --> 00:48:13,940 ...όταν το αφεντικό κλωτσάει στον επάνω όροφο 917 00:48:13,940 --> 00:48:16,180 ή τσιμπιέται με μια τράβα... 918 00:48:16,350 --> 00:48:18,560 ...Θα πάρω τη βολή μου στην καρέκλα του σκηνοθέτη. 919 00:48:20,140 --> 00:48:23,520 Καλά. Ο κύριος Νταν μου λέει λοιπόν ότι είστε και οι δύο single... 920 00:48:23,690 --> 00:48:28,110 ...και προς το παρόν δεν έχω δεσμευτεί σε σχέση. 921 00:48:28,280 --> 00:48:29,860 - Δεν κοιμάστε μαζί; - Θεέ μου, όχι. 922 00:48:30,030 --> 00:48:31,360 - Εντάξει, καλά. - Ω, Θεέ μου, όχι. 923 00:48:31,530 --> 00:48:33,360 - Όχι, όχι, όχι. - Δεν υπάρχει περίπτωση. 924 00:48:33,530 --> 00:48:35,620 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο, γιατί αυτή η κατάσταση... 925 00:48:35,780 --> 00:48:38,660 ...δύο άγαμοι άνθρωποι που ζουν κάτω από την ίδια στέγη... 926 00:48:38,830 --> 00:48:40,880 ...μεγαλώνοντας ένα πρόσφατα ορφανό παιδί, 927 00:48:40,880 --> 00:48:42,660 Λοιπόν, είναι αρκετά περίπλοκο... 928 00:48:42,830 --> 00:48:46,250 ...χωρίς την επιπλέον επιπλοκή, ξέρετε, αυτού. 929 00:48:46,420 --> 00:48:47,470 Ω, πίστεψε με, Janine, 930 00:48:47,470 --> 00:48:49,840 δεν θα περιπλέκουμε τίποτα με αυτό. 931 00:48:50,010 --> 00:48:51,710 Ναι, έχω πολλά από αυτά αλλού. 932 00:48:51,880 --> 00:48:54,840 - Θα έπαιρνα πολλά από αυτά στη μέρα μου επίσης. - Πολύ πίσω στην ημέρα. 933 00:48:55,010 --> 00:48:56,470 Ακούω. 934 00:48:56,640 --> 00:48:59,470 Και οι δύο μοιάζετε σαν δύο γλυκοί άνθρωποι με ελαφίνα... 935 00:48:59,680 --> 00:49:01,810 ...να περάσετε τη χειρότερη χρονιά της ζωής σας. 936 00:49:01,980 --> 00:49:03,100 Θα είμαι ειλικρινής μαζί σου. 937 00:49:03,100 --> 00:49:04,940 Θέλετε να κάνετε αστεία για τραννί πουγκέρ; 938 00:49:05,100 --> 00:49:06,270 Πήγαινε, δεν με νοιάζει. 939 00:49:06,440 --> 00:49:09,070 Δεν έχετε ιδέα με τους τύπους οικογενειών με τις οποίες έχω να κάνω. 940 00:49:09,230 --> 00:49:12,070 Τραννι πουγκερ; Είναι οι καλές μου περιπτώσεις. 941 00:49:12,240 --> 00:49:13,900 Το μόνο εμπόδιο εδώ είστε εσείς οι δύο... 942 00:49:14,450 --> 00:49:17,070 ...και είτε είστε και οι δύο αποφασισμένοι να γίνετε γονείς είτε όχι. 943 00:49:17,240 --> 00:49:18,670 Αυτό που θέλουμε να αποφύγουμε είναι 944 00:49:18,670 --> 00:49:21,410 Η Σόφι χάνει περισσότερους ανθρώπους με τους οποίους είναι κοντά. 945 00:49:22,830 --> 00:49:24,350 Ξέρετε, οι φίλοι σας 946 00:49:24,350 --> 00:49:27,670 νόμιζα ότι μπορούσες να το κάνεις αυτό, αλλά θα είμαι ειλικρινής... 947 00:49:27,830 --> 00:49:29,880 ...Δεν είμαι τόσο σίγουρος. 948 00:49:32,920 --> 00:49:36,130 Πώς μπορώ να είμαι κρεμασμένος αν δεν έχω κοιμηθεί ακόμα; 949 00:49:36,300 --> 00:49:39,390 Κοίτα, το μόνο που έχουμε να κάνουμε είναι να την βάλουμε κάτω. Απλά πρέπει να την βάλουμε... 950 00:49:39,550 --> 00:49:44,020 Δεν είναι ζεστή. Δεν έχει πυρετό. Απλώς είναι υπερβολικά κουρασμένη. 951 00:49:44,180 --> 00:49:44,870 Τι ώρα είναι; 952 00:49:44,880 --> 00:49:47,060 Δεν πειράζει, Σοφ. Έλα γλυκιά μου. 953 00:49:47,230 --> 00:49:49,060 Δεν ξέρω. Ξεκινήστε να φοράτε ρολόι. 954 00:49:49,060 --> 00:49:50,980 Πρέπει να υπάρχει κάποιος που μπορούμε να καλέσουμε, σωστά; 955 00:49:51,150 --> 00:49:53,990 - Γεια σου, σε ευχαριστώ που ήρθες. - Είναι εντάξει. 956 00:49:54,150 --> 00:49:57,450 Συγγνώμη για τον μπαμπά σου. Είναι πολύ τρομακτικός μάγκας, ε; 957 00:49:57,740 --> 00:49:59,570 - Έλα εδώ, Σόφι. - Ο ψιθυριστής του μωρού. 958 00:49:59,740 --> 00:50:00,780 - Είναι εντάξει. - Ναι. 959 00:50:00,950 --> 00:50:01,990 Ευχαριστώ, Amy. 960 00:50:06,920 --> 00:50:09,580 Δεν ξέρω γιατί, αλλά αυτός ο θαυμαστής πάντα βοηθάει. 961 00:50:09,750 --> 00:50:12,710 - Μπιτς που πρέπει να την πάει με το αυτοκίνητο. - Ναι. 962 00:50:12,880 --> 00:50:15,880 Τέλος πάντων, μεγάλο τεστ μαθηματικών αύριο, οπότε.... 963 00:50:17,930 --> 00:50:19,140 Δώσε της λίγα χρήματα. 964 00:50:19,300 --> 00:50:20,850 Ω, Έιμι, Έιμι. 965 00:50:22,430 --> 00:50:25,140 Είναι εντάξει. Δεν αισθάνεται σωστό να το αντέξει πια. 966 00:50:25,310 --> 00:50:26,430 Καλά. 967 00:50:26,600 --> 00:50:28,440 - Δώσε της τα λεφτά. - Όχι, επιμένω. 968 00:50:30,230 --> 00:50:32,940 - Ευχαριστώ πολύ. - Ευχαριστώ. 969 00:50:33,110 --> 00:50:35,650 - Καλή επιτυχία στο τεστ στα μαθηματικά. - Εντάξει, αντίο. 970 00:50:35,820 --> 00:50:38,780 - Ω, δόξα τω Θεώ. Μπά. - Το ξέρω. 971 00:50:40,370 --> 00:50:43,740 - Ω, όχι. - Όχι, όχι, όχι. 972 00:50:44,290 --> 00:50:46,210 Πολύ κοντά. Την κρατάς κι εσύ... 973 00:50:46,210 --> 00:50:47,660 Κοίτα, θα της κόψεις το κεφάλι. 974 00:50:47,830 --> 00:50:50,170 - Αυτό έκανε η μπέιμπι σίτερ. - Δεν ήταν. 975 00:50:50,330 --> 00:50:52,750 Όχι, την ηρεμούσε εδώ κάτω. 976 00:50:52,920 --> 00:50:55,800 Θα πάμε μια βόλτα. Θα περπατήσουμε γύρω από το τετράγωνο. 977 00:50:55,960 --> 00:50:58,550 - Απλά πήγαινε. Απλά πήγαινε. - Ωραίο και γρήγορο. Ωραίο και γρήγορο. 978 00:50:58,720 --> 00:51:01,430 Εντάξει, απλά θα πάμε μια βόλτα γύρω από το τετράγωνο. 979 00:51:01,600 --> 00:51:03,640 Θα επιστρέψουμε στον χρόνο για το παιχνίδι, ε; 980 00:51:30,000 --> 00:51:31,040 Γεια. 981 00:51:31,370 --> 00:51:35,000 Μμ-χμ. Απολύτως. Ναι, είμαι στο δρόμο μου τώρα. Καλά. 982 00:51:35,170 --> 00:51:37,840 Ναι, πραγματικά, ευχαριστώ πολύ. Εντάξει, αντίο. 983 00:51:38,010 --> 00:51:39,510 Ναί! 984 00:51:39,670 --> 00:51:40,790 Ναί. Ο Μπερκ είναι έξω, 985 00:51:40,790 --> 00:51:42,930 και τελικά πήρα την κλήση να διευθύνω το σημερινό παιχνίδι. 986 00:51:43,100 --> 00:51:44,580 Σήμερα είναι η εκδήλωσή μου στο Riverside. 987 00:51:44,580 --> 00:51:46,430 -Σου είπα. - Δεν μου το είπες ποτέ αυτό. 988 00:51:46,600 --> 00:51:49,180 Απλώς δεν ακούς γυναίκες που δεν θα κοιμούνται μαζί σου. 989 00:51:49,350 --> 00:51:51,810 Το βλέπετε εκεί στον πίνακα; Θα είμαι σπίτι στις 7:30. 990 00:51:51,980 --> 00:51:54,440 Έλα, δεν μπορώ. Δεν υπάρχουν παιδιά στο περίπτερο. 991 00:51:54,610 --> 00:51:56,860 - Έλα, δούλεψε μαζί μου εδώ. - Είναι στο ταμπλό. 992 00:51:57,030 --> 00:51:58,860 Έχετε ιδέα πόσο μεγάλο παιχνίδι είναι αυτό; 993 00:51:59,030 --> 00:52:01,740 Οι Χοκς είναι ένα παιχνίδι από τον όγδοο σπόρο στην Ανατολή. 994 00:52:01,910 --> 00:52:04,370 -Μην βγαίνεις από αυτή την πόρτα. - Μιλάς Mandarin. 995 00:52:04,530 --> 00:52:06,240 Το σχεδίαζα εδώ και μήνες. 996 00:52:06,410 --> 00:52:09,330 Υπάρχουν πολλές μαμάδες και μπαμπάδες που είναι ερωτευμένοι μαζί σου. 997 00:52:09,500 --> 00:52:10,540 Καλέστε τους. 998 00:52:10,540 --> 00:52:13,540 Γεια, Μπεθ. Είναι ο Messer, από το a-- Ναι. 999 00:52:13,710 --> 00:52:15,100 Γεια, αναρωτιόμουν αν ίσως 1000 00:52:15,100 --> 00:52:17,210 θα μπορούσατε να παρακολουθήσετε τη Σόφι για λίγο σήμερα. 1001 00:52:17,380 --> 00:52:18,860 Πήρα ένα τεράστιο διάλειμμα. 1002 00:52:18,860 --> 00:52:20,340 Πρέπει να σκηνοθετήσω το παιχνίδι των Χοκς σήμερα. 1003 00:52:20,510 --> 00:52:22,470 Όχι, η Έιμι δεν μπορεί. Έχει ένα μεγάλο τεστ στα μαθηματικά. 1004 00:52:22,630 --> 00:52:25,050 Ναι, δοκίμασα και τον Τζος και την Μπεθ. 1005 00:52:25,050 --> 00:52:26,010 Είναι όλοι απασχολημένοι. Αντίο. 1006 00:52:26,180 --> 00:52:28,220 Γιος ενός.... 1007 00:52:30,980 --> 00:52:33,980 Είναι ένα πιο υγιεινό γεύμα αν δεν τηγανίσετε το κέλυφος. 1008 00:52:34,150 --> 00:52:35,170 Ξέρεις τι λέω; 1009 00:52:35,170 --> 00:52:36,610 Μου αρέσει να ψήνονται τα κοχύλια τάκο μου. 1010 00:52:36,770 --> 00:52:38,530 Ναι, μου αρέσουν απαλά. 1011 00:52:39,110 --> 00:52:41,150 Εντάξει, ευχαριστώ για τη διαδρομή, Walter. 1012 00:52:41,320 --> 00:52:43,530 Λοιπόν, τηλεφώνησες, ήρθα. 1013 00:52:43,530 --> 00:52:44,700 Έτσι βγάζει ο άντρας τα λεφτά του μωρό μου. 1014 00:52:44,870 --> 00:52:46,410 Τι συμβαίνει με τα καθίσματα μου στο πάτωμα; 1015 00:52:46,580 --> 00:52:48,830 Θα σου δώσω δύο θέσεις ορόφου. 1016 00:52:48,990 --> 00:52:51,330 Το μόνο που πρέπει να κάνετε είναι να κρατήσετε το μετρητή σε λειτουργία για μένα. 1017 00:52:51,500 --> 00:52:52,540 - Εντάξει. - Άντρα μου. 1018 00:52:52,710 --> 00:52:54,670 - Κάνουμε άλλη μια στάση, μωρό μου; - Ναι. 1019 00:52:54,830 --> 00:52:57,080 - Εντάξει. Εντάξει. - Όχι ακόμα. 1020 00:52:57,250 --> 00:52:59,090 Όχι ακόμα, όχι ακόμα. το μωρό είναι εδώ μέσα. 1021 00:52:59,090 --> 00:53:00,920 Άφησες το μωρό...άφησες το μωρό! 1022 00:53:01,090 --> 00:53:04,260 Άφησες το μωρό! άφησες το μωρό... άφησες το μωρό. 1023 00:53:04,430 --> 00:53:07,720 Άφησες το μωρό σου. 1024 00:53:07,890 --> 00:53:10,050 Κοίτα, Γουόλτερ, σε παρακαλώ, δεν έχω άλλη επιλογή. 1025 00:53:10,060 --> 00:53:11,770 Χρειάζομαι τη βοήθειά σας, ως φίλος. 1026 00:53:11,930 --> 00:53:14,140 Όχι, όχι, όχι. δεν μπορείς να με αφήσεις με το μωρό σου. 1027 00:53:14,310 --> 00:53:17,100 Είσαι σε κρακ; Θα μπορούσα να είμαι ο δολοφόνος του μωρού ταξί. 1028 00:53:17,270 --> 00:53:18,480 Ξέρω τα πάντα για σένα, φίλε. 1029 00:53:18,650 --> 00:53:21,280 Ξέρω ότι διατηρείς καθαρή καμπίνα, οδηγείς το όριο ταχύτητας... 1030 00:53:21,440 --> 00:53:23,440 ...και έχεις τρία παιδιά που αγαπάς μέχρι θανάτου. 1031 00:53:23,610 --> 00:53:25,400 Ξέρεις γιατί; γιατί είναι παιδιά μου. 1032 00:53:25,570 --> 00:53:27,200 Μισώ τα παιδιά των άλλων. 1033 00:53:27,200 --> 00:53:28,660 αυτό είναι το μωρό σου εκεί μέσα. 1034 00:53:28,830 --> 00:53:30,370 Όποιος κι αν είναι ο μετρητής, τριπλασιάστε τον. 1035 00:53:30,540 --> 00:53:32,750 Θα είσαι η πιο ακριβοπληρωμένη μπέιμπι σίτερ στην πολιτεία. 1036 00:53:32,910 --> 00:53:34,460 Παρακαλώ. 1037 00:53:36,170 --> 00:53:37,770 Κι αν ξυπνήσει; 1038 00:53:37,770 --> 00:53:38,830 Δεν πρόκειται να ξυπνήσει, εγώ υπέρ... Ω! 1039 00:53:39,000 --> 00:53:40,380 Ματιά. Είναι το παπί της. 1040 00:53:41,550 --> 00:53:43,020 Σε περίπτωση έκτακτης ανάγκης. 1041 00:53:43,020 --> 00:53:44,130 Καλύτερα να μην υπάρχουν έκτακτα περιστατικά. 1042 00:53:44,300 --> 00:53:45,670 - Δεν θα υπάρξει. -Καλύτερα όχι! 1043 00:53:47,180 --> 00:53:49,430 Τα τελευταία δευτερόλεπτα αυτού του πρώτου ημιχρόνου... 1044 00:53:49,600 --> 00:53:52,510 Ready Camera 3. and go 3. 1045 00:53:52,680 --> 00:53:54,350 ταΐζοντάς το και το καλάθι.... 1046 00:53:54,520 --> 00:53:57,390 Σάιμον, δώσε μου τους αρχηγούς της βαθμολογίας, σε παρακαλώ. 1047 00:53:57,400 --> 00:53:59,310 Κανείς δεν μου έχει πει ποτέ "παρακαλώ" πριν. 1048 00:54:00,980 --> 00:54:03,610 - Ποιος τηλεφωνεί; - Είναι η νέα σίτερ. 1049 00:54:05,240 --> 00:54:08,160 Το μωρό ξύπνησε! το μωρό ξύπνησε. 1050 00:54:08,320 --> 00:54:11,240 Γεια, αυτό το υπέροχο παιχνίδι συμβαίνει. θα πρέπει να το ελέγξετε. 1051 00:54:11,410 --> 00:54:12,610 Κάμερες 4 και 6, 1052 00:54:12,610 --> 00:54:14,160 4 έτοιμοι από την μπάλα, 2 από το καλάθι. 1053 00:54:14,330 --> 00:54:17,410 Εντάξει, μύρισε τον πισινό της. δείτε αν πρέπει να αλλάξει. 1054 00:54:17,580 --> 00:54:19,250 Δεν μυρίζω τη λεία αυτού του μωρού. 1055 00:54:19,250 --> 00:54:20,960 Φίλε, τι ταΐζεις αυτό το κορίτσι; 1056 00:54:21,130 --> 00:54:22,780 Είναι σαν μια βρώμικη βόμβα. 1057 00:54:22,780 --> 00:54:25,050 Είναι σαν τα αυγά και το φυστικοβούτυρο. 1058 00:54:25,470 --> 00:54:26,860 Θα είμαι κάτω στο ημίχρονο. 1059 00:54:26,860 --> 00:54:28,130 Ημίχρονο; είσαι τρελός; 1060 00:54:28,840 --> 00:54:29,840 Ημίχρονο! 1061 00:54:30,010 --> 00:54:32,930 Εντάξει, εντάξει, εντάξει, πάμε, φίλε. Εντάξει, εντάξει. Ω, Θεέ μου! 1062 00:54:33,100 --> 00:54:36,430 Καλά. Καλά. Εντάξει. εντάξει, είμαστε στα μισά, Γουόλτερ. 1063 00:54:36,600 --> 00:54:38,560 - Εντάξει, πάμε. - Όχι, όχι, όχι. 1064 00:54:38,730 --> 00:54:40,350 Όχι, σε παρακαλώ, άκου. Walter, παρακαλώ. 1065 00:54:40,520 --> 00:54:42,470 Ξέρετε τι; εδώ. πάρε όλο το πορτοφόλι. 1066 00:54:42,470 --> 00:54:43,730 Δεν θέλω το πορτοφόλι σου. 1067 00:54:43,900 --> 00:54:45,410 Ξέρεις τι θέλω; 1068 00:54:45,410 --> 00:54:49,320 Θέλω ένα ωραίο, άνετο κάθισμα μέσα...... δίπλα σε μερικές τηλεοράσεις μεγάλης οθόνης.. 1069 00:54:49,490 --> 00:54:52,200 Δεν υπάρχουν παιδιά στο περίπτερο. λυπάμαι. πρέπει να καθίσεις εδώ έξω. 1070 00:54:52,370 --> 00:54:54,290 - Μωρό μου θέλεις να δεις παιχνίδι; - Το μωρό δεν θέλει. 1071 00:54:54,450 --> 00:54:55,660 Θέλετε να δείτε το παιχνίδι; 1072 00:54:55,830 --> 00:54:57,370 Μωρό θέλει να δει παιχνίδι. 1073 00:55:05,670 --> 00:55:07,380 Γεια, όλοι. 1074 00:55:07,550 --> 00:55:11,140 Αυτή είναι η Σόφι και η νταντά της, ο Γουόλτερ. 1075 00:55:12,890 --> 00:55:14,890 πες γεια. 1076 00:55:15,560 --> 00:55:16,770 Εντάξει, ορίστε. 1077 00:55:16,930 --> 00:55:19,560 Μεγάλη μαλακή καρέκλα, νέες οθόνες. τα ποτά είναι στο ψυγείο. 1078 00:55:19,730 --> 00:55:21,310 Χωρίς μπύρα μέχρι το τέλος του αγώνα, εντάξει; 1079 00:55:21,480 --> 00:55:22,150 Ομορφη. 1080 00:55:22,150 --> 00:55:24,690 Δεν έχω ξαναδεί τέτοιο παιχνίδι. τώρα μιλάμε. 1081 00:55:24,860 --> 00:55:26,070 - Λοιπόν είσαι καλά; -Καλά είμαι. 1082 00:55:26,230 --> 00:55:27,740 Εντάξει. 1083 00:55:28,240 --> 00:55:31,410 Εντάξει, άνθρωποι, δεύτερο ημίχρονο. ας το κάνουμε αυτό. 1084 00:55:31,570 --> 00:55:35,030 - Τον πήρες μέσω υπηρεσίας; - Α, ναι. 1085 00:55:37,200 --> 00:55:39,010 Είναι ο ταξιτζής σου, έτσι δεν είναι; 1086 00:55:40,750 --> 00:55:42,920 Είκοσι δευτερόλεπτα για το τέλος, το Hawks μείωσε κατά 1 . 1087 00:55:44,290 --> 00:55:46,170 Χωρίς αμφιβολία θα παίξουν για το τελευταίο σουτ. 1088 00:55:46,170 --> 00:55:48,010 Εντάξει, Κάμερα 4, μείνε με τον Τζόνσον. 1089 00:55:48,550 --> 00:55:50,800 Λιζ, πες στην κάμερα 4 να μείνει με τον Τζόνσον. έρχομαι. 1090 00:55:50,970 --> 00:55:52,720 Μετά βίας σε ακούω, Messer. 1091 00:55:52,720 --> 00:55:53,590 Φάουλ; έλα ρε φίλε! 1092 00:55:54,100 --> 00:55:55,220 Εντάξει, έτοιμη η κάμερα 6. 1093 00:55:55,390 --> 00:55:57,720 Γουόλτερ, κλαίει. 1094 00:55:57,720 --> 00:55:58,310 Ξέρω, προσπαθώ να δω το παιχνίδι. 1095 00:55:58,480 --> 00:56:00,440 Είσαι η χειρότερη μπέιμπι σίτερ όλων των εποχών. 1096 00:56:00,450 --> 00:56:01,850 Γιατί δεν είμαι μπέιμπι σίτερ. 1097 00:56:02,020 --> 00:56:04,100 Κάνε κάτι. παρακαλώ, πεθαίνω εδώ. 1098 00:56:04,270 --> 00:56:07,320 Εντάξει, Κάμερα 2, μείνε με την Μπίμπι Τζόνσον. 1099 00:56:07,780 --> 00:56:09,900 Εντάξει, μείνετε με τον σκοπευτή στην κάμερα 2... 1100 00:56:10,070 --> 00:56:11,360 Όχι, εννοώ, Κάμερα 1 . 1101 00:56:11,530 --> 00:56:12,650 Μείνετε στο 1 , 1 , 1 . 1102 00:56:12,820 --> 00:56:14,660 Κάμερα 2, μείνε με την... Κάμερα 1... 1103 00:56:14,820 --> 00:56:17,080 Alley-oop, και οι Hawks κερδίζουν. 1104 00:56:17,240 --> 00:56:21,710 Απίστευτο παιχνίδι από την Ατλάντα. Οι Χοκς κερδίζουν με 1 . 1105 00:56:21,870 --> 00:56:24,200 Κάτω τα χέρια, το καλύτερο παιχνίδι της χρονιάς. 1106 00:56:24,210 --> 00:56:26,170 Κρίμα που δεν μπορούσατε να το δείτε όλοι. 1107 00:56:32,550 --> 00:56:34,430 Αλλά είμαι ερπετό 1108 00:56:36,970 --> 00:56:40,220 Είμαι παράξενος 1109 00:56:41,600 --> 00:56:43,770 - Τι στο διάολο...; - Τι της τραγουδάς; 1110 00:56:44,940 --> 00:56:46,520 Σε όλους αρέσουν οι Radiohead. 1111 00:56:48,020 --> 00:56:49,320 Σε πειράζει; 1112 00:56:52,110 --> 00:56:54,450 Τι στο διάολο κάνω εδώ; 1113 00:56:56,240 --> 00:56:58,160 Δεν ανήκω εδώ 1114 00:57:02,540 --> 00:57:03,960 Βλέπετε; 1115 00:57:04,120 --> 00:57:06,080 Σου είπα ότι δουλεύει. 1116 00:57:14,880 --> 00:57:16,470 Θα σε σκότωνε να...; 1117 00:57:18,640 --> 00:57:20,970 Θα σε σκότωνε για να φωτίσεις τη διάθεση εδώ γύρω; 1118 00:57:21,140 --> 00:57:22,310 - Ναι, μπορεί. - Έλα. 1119 00:57:22,480 --> 00:57:24,150 Γιατί να προσποιούμαι ότι είμαι χαρούμενος; 1120 00:57:24,160 --> 00:57:25,940 είμαι άθλιος. ας είμαι μίζερος. 1121 00:57:26,100 --> 00:57:27,560 - Είναι καταθλιπτικό. - Δεν με νοιάζει. 1122 00:57:27,730 --> 00:57:30,860 Ξέρετε τι; Έχω βαρεθεί με όλα τα σκοτεινά σχόλιά σου. 1123 00:57:31,030 --> 00:57:32,190 Κατέστρεψα τη ζωή μου για εκείνη. 1124 00:57:32,360 --> 00:57:33,390 Λυπάμαι πολύ που είμαι γονιός 1125 00:57:33,390 --> 00:57:35,450 δεν είναι τόσο διασκεδαστικό όσο νόμιζες ότι θα ήταν. 1126 00:57:35,610 --> 00:57:38,070 Ναι, είσαι χαρούμενος γιατί η παλιά σου ζωή ήταν χάλια. 1127 00:57:38,240 --> 00:57:39,870 - Η παλιά μου ζωή δεν ήταν χάλια. - Έγινε. 1128 00:57:40,030 --> 00:57:41,540 Η ζωή μου ήταν υπέροχη. 1129 00:57:41,540 --> 00:57:42,700 Ήμουν το αφεντικό του εαυτού μου, έκανα τις δικές μου ώρες. 1130 00:57:42,870 --> 00:57:44,150 Είχα ελεύθερο χρόνο. 1131 00:57:44,150 --> 00:57:44,910 Να κάνω τι; Ψήστε περισσότερο; 1132 00:57:45,730 --> 00:57:47,170 Δεν έχετε ιδέα τι είναι μια υπέροχη ζωή. 1133 00:57:47,330 --> 00:57:49,880 Είχα μια υπέροχη ζωή. Πήγαινα σε παιχνίδια για να ζήσω. 1134 00:57:50,040 --> 00:57:52,800 Καλά; τα κορίτσια μου αγόραζαν ποτά και πετούσαν πάνω μου. 1135 00:57:52,960 --> 00:57:55,970 Βλέπεις αυτό το πουκάμισο; Κοιμήθηκα με την κοπέλα που μου πούλησε αυτό το πουκάμισο. 1136 00:57:56,130 --> 00:57:57,180 Είσαι αηδιαστικός. 1137 00:57:57,340 --> 00:58:00,220 Ο κόσμος λέει ότι δεν μπορείς να τα έχεις όλα. Τα είχα όλα. Ήταν φοβερό. 1138 00:58:00,390 --> 00:58:02,050 Φυσικά νομίζεις ότι είναι υπέροχο, 1139 00:58:02,050 --> 00:58:04,100 γιατί το μόνο που σε νοιάζει είναι να στρώσεις. 1140 00:58:04,270 --> 00:58:05,890 Ακόμα και ο Πέτρος ντράπηκε από σένα. 1141 00:58:06,060 --> 00:58:10,110 Απλώς δεν σου είπε ποτέ τίποτα στο πρόσωπό σου γιατί ήταν δύο φορές ο άντρας που είσαι. 1142 00:58:10,860 --> 00:58:12,400 Θα πρέπει να χαλαρώσετε μόνοι σας. 1143 00:58:12,570 --> 00:58:13,820 Εκτός από το σεξ... 1144 00:58:13,990 --> 00:58:16,320 ...πρέπει να βρεις κάποιον που να μπορεί να σε αντέξει πρώτος. 1145 00:58:18,620 --> 00:58:20,910 Γαμήστε σας. 1146 00:58:30,080 --> 00:58:32,140 Δεν πρέπει να οδηγείς μοτοσυκλέτα. 1147 00:58:32,140 --> 00:58:33,170 Οι γονείς του παιδιού σου πέθαναν... 1148 00:58:33,340 --> 00:58:35,300 Δεν είναι παιδί μου. 1149 00:58:38,090 --> 00:58:39,340 Δεν είναι παιδί μου. 1150 00:58:40,600 --> 00:58:42,220 Τότε ποιανού παιδί είναι; 1151 01:00:02,010 --> 01:00:04,850 Θα το ξανακάνουμε αυτό. Ένα, δύο... 1152 01:00:11,390 --> 01:00:13,730 Λυπάμαι, Messer. 1153 01:00:14,900 --> 01:00:17,900 - Δεν το εννοούσα. - Δεν πειράζει. 1154 01:00:24,700 --> 01:00:29,290 Ξέρεις, έσπασα την πλάτη μου όταν ήμουν 1 7 ετών. Ήμουν σχεδόν παράλυτος. 1155 01:00:29,870 --> 01:00:34,000 Και ο Πιτ πέρασε όλο το καλοκαίρι μαζί μου στο δωμάτιό μου... 1156 01:00:34,170 --> 01:00:36,630 ...βλέποντας ταινίες κάθε μέρα. 1157 01:00:37,380 --> 01:00:41,420 Όλοι οι φίλοι μου βγήκαν στην παραλία ή πήγαν να κυνηγήσουν κορίτσια... 1158 01:00:41,880 --> 01:00:44,640 ...αλλά απλώς καθόταν εκεί μαζί μου όλη την ώρα. 1159 01:00:44,800 --> 01:00:47,850 Δεν μπορώ να τον αφήσω μόνο του όταν με χρειάζεται. 1160 01:00:48,560 --> 01:00:49,970 Ακόμα κι αν έχει φύγει. 1161 01:00:52,520 --> 01:00:55,980 Έσκαψα μερικές από τις παλιές εγχώριες ταινίες τους γιατί, ξέρετε, ήμουν απλώς… 1162 01:00:56,150 --> 01:01:00,730 Ήθελα απλώς να ακούσω τις φωνές τους, να τους δω ένα λεπτό, ξέρεις; 1163 01:01:01,240 --> 01:01:04,660 Και βρήκα αυτό, και πρέπει να το δεις αυτό. 1164 01:01:09,240 --> 01:01:11,800 Αρκετά υπέροχο, ε; 1165 01:01:11,800 --> 01:01:13,020 Πήγα με τη λεβάντα και μετά τον γαλάζιο ουρανό, 1166 01:01:13,020 --> 01:01:13,500 όπως είπαμε. 1167 01:01:13,670 --> 01:01:15,110 Πότε βάψατε αυτό το δωμάτιο; 1168 01:01:15,110 --> 01:01:17,040 Το έκανα όταν ήσουν στο νοσοκομείο. 1169 01:01:17,210 --> 01:01:19,340 Υποτίθεται ότι θα το έκανες πριν από τρεις μέρες. 1170 01:01:19,500 --> 01:01:20,920 Μυρίζει σαν αναθυμιάσεις μπογιάς εδώ μέσα. 1171 01:01:21,090 --> 01:01:22,480 Στεγνώνει για 12 ώρες. 1172 01:01:22,480 --> 01:01:24,090 Δεν έχει στεγνώσει αρκετά. 1173 01:01:24,260 --> 01:01:25,580 Γίνεσαι τόσο επικριτικός. 1174 01:01:25,580 --> 01:01:27,470 Δεν μπορεί να κοιμηθεί στην κρεβατοκάμαρα απόψε. 1175 01:01:27,640 --> 01:01:28,580 Δεν είναι καν υγρό. 1176 01:01:28,590 --> 01:01:30,600 Δεν θα έφερνα ένα μωρό σε ένα βρεγμένο δωμάτιο. 1177 01:01:30,770 --> 01:01:31,870 Φυσικά δεν είναι υγρό, 1178 01:01:31,870 --> 01:01:34,310 αλλά νομίζεις ότι δεν μυρίζει για μέρες μετά; 1179 01:01:34,480 --> 01:01:36,110 Δεν το κάνει. Έχει βγει εντελώς έξω. 1180 01:01:36,110 --> 01:01:37,940 Ξέρεις πόση δουλειά έχω κάνει σε αυτό; 1181 01:01:38,110 --> 01:01:39,740 Δεν έκανες τίποτα από όλα αυτά. 1182 01:01:39,740 --> 01:01:42,440 Πότε ζωγράφισες σύννεφο στη ζωή σου; 1183 01:01:42,610 --> 01:01:44,770 Παρακολούθησα τη δουλειά που γινόταν. 1184 01:01:44,770 --> 01:01:45,240 Το επιβλέπατε; 1185 01:01:45,410 --> 01:01:47,660 Το μόνο πράγμα που είπες ότι θα κάνεις, το επέβλεπες; 1186 01:01:47,820 --> 01:01:49,320 Έγινα δημιουργικός. μπήκε ο τύπος, 1187 01:01:49,320 --> 01:01:50,910 και είπα: «Ας κάνουμε τα σύννεφα». 1188 01:01:51,080 --> 01:01:53,230 Αυτό είναι γελοίο. δεν μπορεί να κοιμηθεί εδώ. 1189 01:01:53,240 --> 01:01:53,950 Φυσικά και μπορεί. 1190 01:01:54,120 --> 01:01:55,110 Μετακινήστε την κούνια. 1191 01:01:55,110 --> 01:01:56,370 Αυτό είναι το δωμάτιό της. που αλλού... 1192 01:01:56,540 --> 01:01:59,170 Οπότε λες ότι δεν πειράζει που είμαστε φρικτές γονείς... 1193 01:01:59,340 --> 01:02:01,340 ...και θέλουμε να σκοτώνουμε ο ένας τον άλλον τις μισές φορές. 1194 01:02:01,500 --> 01:02:03,730 Τα δύο τρίτα, στην πραγματικότητα. 1195 01:02:04,590 --> 01:02:08,470 Νομίζω ότι πρέπει απλώς να σταματήσουμε να προσπαθούμε να χωρέσουμε τους εαυτούς μας στη ζωή τους. 1196 01:02:09,010 --> 01:02:13,140 Ξέρεις, το μισώ αυτό το μέρος. Είναι σαν μαυσωλείο εδώ μέσα. 1197 01:02:13,310 --> 01:02:16,100 Ξέρεις, υπάρχουν φωτογραφίες τους παντού. 1198 01:02:18,560 --> 01:02:20,610 Και πραγματικά μισώ αυτόν τον καουμπόικ πίνακα. 1199 01:02:20,770 --> 01:02:22,380 Είναι πραγματικά ανατριχιαστικός, σωστά; 1200 01:02:22,380 --> 01:02:23,980 Ναι. Το θέλω έξω. 1201 01:02:24,740 --> 01:02:26,040 Αν θα ζήσουμε εδώ, 1202 01:02:26,040 --> 01:02:27,530 πρέπει να σταματήσουμε να γυρίζουμε στις μύτες των ποδιών... 1203 01:02:27,700 --> 01:02:31,240 ...σαν να επιστρέφουν σύντομα. Δεν επιστρέφουν. 1204 01:03:04,230 --> 01:03:05,530 Αυτή η πλευρά πρέπει να... όχι. 1205 01:03:05,690 --> 01:03:07,110 - Τόσο καλά εκεί; - Όχι. 1206 01:03:07,280 --> 01:03:09,490 - Φαίνεται καλό εκεί. - Εντάξει, έτσι. 1207 01:03:36,890 --> 01:03:37,970 Καλημέρα, Messer. 1208 01:03:39,560 --> 01:03:41,390 Πρωί... 1209 01:03:41,560 --> 01:03:42,560 Τζιλ. 1210 01:03:48,900 --> 01:03:51,230 Α, και ευχαριστώ για το δείπνο. 1211 01:03:51,860 --> 01:03:55,950 - Και την επόμενη φορά είναι το κέρασμα μου. - Ω, Θεέ μου. 1212 01:03:56,120 --> 01:03:59,160 Δεξί πόδι, αριστερό πόδι. Δεξί πόδι, αριστερό πόδι. 1213 01:03:59,330 --> 01:04:01,410 - Ας δούμε λίγο περπάτημα. - Θα το σταματούσες; 1214 01:04:01,580 --> 01:04:04,080 Θα περπατήσει όταν έχει κάπου να πάει, εντάξει; 1215 01:04:04,250 --> 01:04:07,090 Όλα τα βιβλία λένε ότι θα έπρεπε να περπατάει ή να μιλάει μέχρι τώρα... 1216 01:04:07,260 --> 01:04:08,670 ...και δεν κάνει τίποτα από τα δύο. 1217 01:04:08,840 --> 01:04:11,930 Όλα τα βιβλία λένε επίσης ότι πρέπει να είσαι παντρεμένος με 2,2 παιδιά... 1218 01:04:12,090 --> 01:04:13,260 ...και κοίτα τη ζωή σου. 1219 01:04:13,430 --> 01:04:16,390 Αυτό το φτωχό κορίτσι νομίζει ότι θα πάει για φαγητό μαζί σου. 1220 01:04:16,560 --> 01:04:19,140 Ποια είναι η εναλλακτική; «Αντίο, δεν θα σε ξαναδώ»; 1221 01:04:19,310 --> 01:04:21,730 - Αυτό θα ήταν κακό. - Πού τις συναντάς αυτές τις γυναίκες; 1222 01:04:21,890 --> 01:04:24,520 Θέλω να πω, αν δεν είσαι μαζί με εμένα και τη Σόφι, είσαι στη δουλειά. 1223 01:04:24,690 --> 01:04:27,570 - Έχω τις μεθόδους μου. - Εεε. ενδιαφέρων. 1224 01:04:37,290 --> 01:04:41,040 Ανοίξτε το. εκεί πάμε. Α, ορίστε. 1225 01:04:41,210 --> 01:04:44,540 Καλά. Ω, σαν λάστιχο. 1226 01:04:46,790 --> 01:04:50,090 - Απελευθερώνεσαι; - Τι κάνεις, όμορφες; 1227 01:04:50,260 --> 01:04:52,010 Ω, πίσω σε σένα. 1228 01:04:52,880 --> 01:04:54,220 - Γεια σου, μεγάλε. - Γεια σου, Τεντ. 1229 01:04:54,390 --> 01:04:56,970 - Γεια, βλέπεις εκείνο το παιχνίδι χθες το βράδυ; - Ποιο παιχνίδι; 1230 01:05:01,230 --> 01:05:01,810 Ω, Θεέ μου. 1231 01:05:01,980 --> 01:05:03,350 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω. 1232 01:05:03,520 --> 01:05:05,690 Δεν ήξερα ότι ήσουν δρομέας. 1233 01:05:06,150 --> 01:05:08,480 Πρέπει να προπονηθούμε μαζί. Ναι. 1234 01:05:08,650 --> 01:05:10,610 Λοιπόν, μου αρέσει να χρησιμοποιώ αυτόν τον χρόνο για να σκεφτώ. 1235 01:05:10,610 --> 01:05:12,320 Α, ναι, και εγώ. Μου αρέσει να σκέφτομαι. 1236 01:05:12,990 --> 01:05:16,030 Αυτός είναι ο ρυθμός που θα ακολουθήσουμε; Είναι λίγο βιαστικό. 1237 01:05:16,950 --> 01:05:19,080 Εξακολουθώ να μην καταλαβαίνω όλα αυτά τα επιπλέον έξοδα. 1238 01:05:19,240 --> 01:05:21,660 Η δουλειά ήταν πιο περίπλοκη από όσο περιμέναμε. 1239 01:05:21,830 --> 01:05:23,960 Ω, πιο περίπλοκο από το αναμενόμενο, ναι. 1240 01:05:24,120 --> 01:05:26,790 Η ζωή μου ήταν πιο περίπλοκη από όσο περίμενα. 1241 01:05:26,960 --> 01:05:29,170 Δεν περίμενα ότι κάποιος θα μου έδινε μωρό... 1242 01:05:29,340 --> 01:05:30,710 - Κυρία Μπέρενσον; - Ναι; 1243 01:05:31,130 --> 01:05:33,490 Αχ. Συγνώμη. Γεια σας κυρία. Τι κάνεις; 1244 01:05:33,490 --> 01:05:35,430 Μπορείς να μου δώσεις μόνο ένα λεπτό; 1245 01:05:36,260 --> 01:05:38,050 Γεια, Λόνι; Να την προσέχεις καλύτερα. 1246 01:05:38,050 --> 01:05:39,600 Σέρνεται εκεί πίσω. 1247 01:05:39,760 --> 01:05:42,060 - Είναι εργοτάξιο. - Ένα μωρό που σέρνεται; 1248 01:05:42,220 --> 01:05:44,140 - Απλά πάρε την. - Δεν μπορώ. κάνοντας κάτι. 1249 01:05:44,310 --> 01:05:46,310 - Παρακαλώ. - Δεν μπορώ. Μεγάλο καλάθι. 1250 01:05:46,480 --> 01:05:47,980 Μπορείτε να με βοηθήσετε; - 1251 01:05:47,980 --> 01:05:49,480 Φαίνεσαι όμορφη με το μωρό όμως. 1252 01:05:49,650 --> 01:05:51,030 Δεν φαίνεται ωραία με...; 1253 01:05:51,030 --> 01:05:53,070 Αυτό είναι ένα όμορφο μωρό. σαν αξεσουάρ. 1254 01:05:53,240 --> 01:05:54,280 Λείος. 1255 01:05:54,450 --> 01:05:57,110 Πηγαίνετε, Wonder Pets. Ναι! 1256 01:05:58,370 --> 01:06:00,410 Ουάου, ήταν πολύ καλό επεισόδιο. 1257 01:06:01,200 --> 01:06:04,540 Αυτό που μου αρέσει στον Μινγκ-Μινγκ είναι ότι παρόλο που έχασαν το παιχνίδι... 1258 01:06:04,710 --> 01:06:09,330 ... πραγματικά έμαθε κάτι πολύτιμο για την ομαδική εργασία, ξέρεις; 1259 01:06:09,500 --> 01:06:11,670 Δεν το είδα να έρχεται. Τι θα λέγατε...; 1260 01:06:12,380 --> 01:06:14,710 Πρίνος. μείνε σωστά... Μείνε σωστά... 1261 01:06:14,880 --> 01:06:16,740 Χόλι, Χόλι, Χόλι! Στέκεται! 1262 01:06:16,740 --> 01:06:18,550 Κοντεύει να περπατήσει! Κατεβείτε εδώ! 1263 01:06:18,720 --> 01:06:21,010 - Τι; Τώρα; - Βιαστείτε! 1264 01:06:21,180 --> 01:06:23,180 Δεν μπορεί να περπατήσει τώρα! τώρα δεν μπορεί να περπατήσει! 1265 01:06:23,180 --> 01:06:24,720 Είναι έτοιμος να. κατέβα εδώ. 1266 01:06:24,890 --> 01:06:26,270 Εντάξει, περίμενε. μείνε εκεί. 1267 01:06:26,440 --> 01:06:27,980 - Περίμενε, έρχομαι. - Βιαστείτε! 1268 01:06:28,150 --> 01:06:29,430 Περπατάει! Κάνε γρήγορα! 1269 01:06:29,430 --> 01:06:30,400 Σταμάτα την. έρχομαι. 1270 01:06:30,560 --> 01:06:32,510 έρχομαι! Απλά σταμάτησε την. σταμάτα την! 1271 01:06:32,510 --> 01:06:34,650 Δεν μπορώ... Πώς θέλεις να την σταματήσω; 1272 01:06:34,820 --> 01:06:37,110 - Πώς θα την σταματήσω; - Απλά σταμάτα την! 1273 01:06:37,280 --> 01:06:39,450 Μην κάνεις αυτό το βήμα. Σε παρακαλώ, μην παίρνεις... 1274 01:06:39,620 --> 01:06:41,890 Τι θες να... 1275 01:06:41,890 --> 01:06:42,870 Ωχ! Θεέ μου, Θεέ μου, έρχομαι. 1276 01:06:43,040 --> 01:06:45,890 Ω, λυπάμαι. Ω, λυπάμαι. λυπάμαι πολύ. 1277 01:06:45,900 --> 01:06:46,790 Καλά. Τι έκανες; 1278 01:06:47,250 --> 01:06:50,330 Μου είπες να την σταματήσω, οπότε απλά-- της έδωσα λίγο. 1279 01:06:50,500 --> 01:06:53,710 Σου ζήτησα να την σταματήσεις, Μέσερ, να μην την τραυματίσεις. 1280 01:06:53,880 --> 01:06:57,050 - Τώρα δεν θα περπατήσει ποτέ. - Εντάξει, δεν φταίω εγώ. 1281 01:06:57,220 --> 01:06:59,520 Τι έκανε ο κακός, ε; 1282 01:06:59,520 --> 01:07:00,680 Σίγουρα ήταν δικό σου λάθος. 1283 01:07:24,830 --> 01:07:28,040 Υπομονή. Εντάξει, προχώρα. 1284 01:07:34,960 --> 01:07:36,960 - Είναι σπιτικές χυλοπίτες; - Ναι. 1285 01:07:37,130 --> 01:07:39,420 Είναι το μόνο άτομο που δεν του αρέσει η μαγειρική μου. 1286 01:07:39,590 --> 01:07:41,090 Τώρα είναι προσωπικό. 1287 01:07:41,470 --> 01:07:42,590 Ερχομαι. 1288 01:07:44,310 --> 01:07:46,220 Μια μπουκιά. 1289 01:07:47,730 --> 01:07:51,520 Ω, Θεέ μου. Θεέ μου, το έκανα! Το έφαγε! 1290 01:07:51,690 --> 01:07:55,230 Έφαγε τη μαγειρική μου, έφαγε τη μαγειρική μου, έφαγε τη μαγειρική μου! 1291 01:07:55,400 --> 01:07:56,440 Είμαι τόσο καλός. 1292 01:08:21,720 --> 01:08:23,930 - Ω, Θεέ μου. - Τι; 1293 01:08:24,100 --> 01:08:26,850 Αυτός είναι ο λόγος που είστε πάντα τόσο χαρούμενοι που τρέχετε στο κατάστημα. 1294 01:08:27,010 --> 01:08:30,850 Εδώ μαζεύεις γυναίκες. Χρησιμοποιείς τη Σόφι για να ξεκουραστείς. 1295 01:08:31,020 --> 01:08:33,140 Πρέπει να το ξεπληρώσει με κάποιο τρόπο. Δεν είναι έτσι; 1296 01:08:33,310 --> 01:08:35,920 Όχι δωρεάν μεσημεριανό, σωστά, Σοφ; 1297 01:08:35,930 --> 01:08:36,610 Θέλω να το δω. 1298 01:08:36,770 --> 01:08:39,150 - Δείτε τι; - Θέλω να σε δω να κάνεις τα μαγικά σου στο Messer. 1299 01:08:39,320 --> 01:08:41,030 Θέλεις να σε πάρω; Εδώ; 1300 01:08:41,200 --> 01:08:44,530 Ναί. Θέλω να περιπλανηθείς και να προσποιηθείς ότι είμαι ένα από αυτά τα κορίτσια του γυμναστηρίου. 1301 01:08:44,700 --> 01:08:46,660 Δεν θα προσποιηθώ ότι θα σε πάρω. 1302 01:08:46,830 --> 01:08:49,830 -Θέλω να πάω σπίτι. - Οχ. Είσαι μεγάλη χαρά. 1303 01:08:52,920 --> 01:08:54,660 Ξέρεις τι; Διάβασα για αυτά. 1304 01:08:54,670 --> 01:08:56,880 Είναι πολύ καλά για παιδιά, αλλά δεν μπορώ... 1305 01:08:57,040 --> 01:08:59,090 - Πώς το προφέρετε; "Acyi?? -"Acyi?" 1306 01:08:59,260 --> 01:09:00,550 "Acyi?" 1307 01:09:01,920 --> 01:09:04,760 Πρέπει πραγματικά να έχεις αυτί για τις γλώσσες, ε; 1308 01:09:04,930 --> 01:09:05,970 Όχι, όχι πραγματικά. 1309 01:09:06,140 --> 01:09:08,220 Πήρα ισπανικά σε όλο το γυμνάσιο. 1310 01:09:08,230 --> 01:09:10,100 Τα πήγα αρκετά καλά. πήρε καλούς βαθμούς. 1311 01:09:13,390 --> 01:09:15,350 Α, είσαι καλός. εισαι πολυ καλος. 1312 01:09:15,520 --> 01:09:17,560 - Το βλέπεις; - Βλέπω πώς λειτουργεί αυτό για σένα. 1313 01:09:17,730 --> 01:09:19,320 Χόλι; 1314 01:09:19,480 --> 01:09:22,530 Ω! Είναι ο Σαμ. Είναι ο γιατρός της Σόφι, ο Σαμ. 1315 01:09:22,700 --> 01:09:25,110 - Σαμ; τον λες Σαμ; - Γεια σου, Σόφι. 1316 01:09:25,280 --> 01:09:26,740 - Δόκτωρ Νέλσον. - Γεια. Σαμ. 1317 01:09:26,910 --> 01:09:28,570 Γεια, είμαι ο Messer. χαίρομαι που σε γνώρισα. 1318 01:09:28,570 --> 01:09:29,990 Messer, χαίρομαι που σε γνωρίζω επίσης. 1319 01:09:30,160 --> 01:09:31,740 - Αυτό είναι δικό σου...; - Όχι, όχι, όχι. 1320 01:09:31,910 --> 01:09:35,290 - Όχι. - Δεν είμαστε... Απλώς... 1321 01:09:35,460 --> 01:09:36,960 Ακούγεται περίπλοκο. 1322 01:09:37,130 --> 01:09:38,790 - Μεγαλώνουμε τη Σόφι μαζί. - Ναι. 1323 01:09:38,960 --> 01:09:42,300 Ξέρεις, η Χόλι ανέφερε πόσο πολύ της αρέσει ο γιατρός της Σόφι... 1324 01:09:42,460 --> 01:09:43,800 ...Μερικές φορές μάλιστα. 1325 01:09:43,970 --> 01:09:46,590 Οπότε νόμιζα ότι εννοούσε ότι ήσουν καλός με τα παιδιά, αλλά τώρα... 1326 01:09:46,760 --> 01:09:49,300 Μπορείς απλά να φύγεις; μπορείς να μου δώσεις ένα λεπτό; 1327 01:09:49,470 --> 01:09:53,220 - Είμαι καλά εδώ. - Δώσε μου ένα λεπτό. Σας ευχαριστώ. 1328 01:09:53,390 --> 01:09:56,520 Μερικές φορές η Σόφι είναι περισσότερο ενήλικη. 1329 01:09:57,310 --> 01:09:59,520 Πώς είναι λοιπόν αυτή η δουλειά μεταξύ σας; 1330 01:10:00,270 --> 01:10:01,810 Χώρισες το μεγαλύτερο μέρος της δουλειάς; 1331 01:10:01,810 --> 01:10:03,740 Ναί. Έχουμε γραφήματα. ένα πολύ μεγάλο γράφημα. 1332 01:10:03,900 --> 01:10:05,030 - Διάγραμμα; - Ναι. 1333 01:10:05,200 --> 01:10:06,910 Αυτό το διάγραμμα σας δίνει ελεύθερο χρόνο; 1334 01:10:07,070 --> 01:10:09,660 Ναι, Δευτέρα, Τετάρτη και κάθε δεύτερη Παρασκευή. 1335 01:10:09,830 --> 01:10:11,080 - Α, ναι; - Ναι. 1336 01:10:11,240 --> 01:10:14,000 - Θα έχεις τη Σόφι αυτή την Παρασκευή; - Όχι. 1337 01:10:14,160 --> 01:10:15,830 - Οκτώ η ώρα Παρασκευή; - Τέλεια. 1338 01:10:16,000 --> 01:10:18,120 - Το γραφείο μου έχει τα στοιχεία σας; - Σίγουρα το κάνουν. 1339 01:10:18,290 --> 01:10:20,040 - Θα σε καλέσω. - Τέλεια. Καλά. 1340 01:10:21,460 --> 01:10:25,130 Έχετε πολύ δίκιο, αυτό είναι ένα τόσο υπέροχο μέρος για να συναντήσετε ανθρώπους. 1341 01:10:27,720 --> 01:10:29,300 Τι ώρα φτάνει εδώ ο Dr. Love; 1342 01:10:29,300 --> 01:10:30,970 Οποιοδήποτε λεπτό. σταματήστε να τον αποκαλείτε έτσι. 1343 01:10:31,140 --> 01:10:32,670 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι σας ζήτησε να βγείτε. 1344 01:10:32,680 --> 01:10:34,720 Αυτό δεν αψηφά κάτι γιατρό-ασθενή; 1345 01:10:34,890 --> 01:10:36,010 Είναι παιδίατρος, οπότε αν 1346 01:10:36,010 --> 01:10:37,890 βγαίνει με έναν ασθενή, θα υπήρχε πρόβλημα. 1347 01:10:38,060 --> 01:10:40,610 Αν κάνεις σεξ, θα σου πει σε ποιο εκατοστημόριο είσαι; 1348 01:10:43,820 --> 01:10:46,320 - Γεια. - Γεια σου. Ουάου, κοιτάς.... 1349 01:10:48,410 --> 01:10:49,970 Α, καλύτερα να μην πω τίποτα. 1350 01:10:49,970 --> 01:10:52,030 Καλύτερα να κρατήσετε μερικά φύλλα εκτός τραπεζιού. 1351 01:10:52,990 --> 01:10:54,790 -Γεια, Μέσερ. -Γεια. Πώς τα πάτε γιατρέ; 1352 01:10:54,950 --> 01:10:57,290 -Ευχαριστώ που της δώσατε το ρεπό. -Εντάξει. 1353 01:10:57,460 --> 01:10:59,750 Ξέρεις, δοκίμασε τα πάντα στην ντουλάπα της. 1354 01:10:59,920 --> 01:11:02,120 Σχεδόν αδύνατο να ανατινάξεις αυτό. 1355 01:11:02,120 --> 01:11:03,670 Εντάξει, Messer. Απλώς θα πάμε. 1356 01:11:03,840 --> 01:11:06,340 -Δεν έχει καθόλου εδώ και καιρό... -Θεέ μου, σταμάτα. 1357 01:11:06,510 --> 01:11:08,220 Καλέστε με αν με χρειάζεστε. 1358 01:11:11,600 --> 01:11:13,350 Ξέρεις, αν ήθελες να με σκοτώσεις, υπήρχαν 1359 01:11:13,510 --> 01:11:16,640 κάδοι απορριμμάτων στην πλευρά μου της πόλης που ήταν πολύ πιο κοντά. 1360 01:11:16,850 --> 01:11:18,690 Δεν σου αρέσει να εκπλήσσεσαι, σωστά; 1361 01:11:18,850 --> 01:11:22,190 Λοιπόν, είμαι λίγο control freak, οπότε... 1362 01:11:22,360 --> 01:11:25,980 -Εδώ είμαστε. - Εντάξει. Παρασκηνιακά σε συναυλία. 1363 01:11:26,150 --> 01:11:28,280 - Δεν είμαι τόσο κουλ. - Όχι; 1364 01:11:28,450 --> 01:11:31,820 Δεν θα πάμε στο Aerosmith ή στον Justin Bieber; 1365 01:11:31,990 --> 01:11:33,870 Αυτό είναι... 1366 01:11:36,000 --> 01:11:37,620 Le Mare. 1367 01:11:37,790 --> 01:11:41,210 Ο ιδιοκτήτης και εκτελεστικός σεφ έχει τρία κορίτσια, οπότε.... 1368 01:11:41,380 --> 01:11:43,790 - Κεραίνετε τα παιδιά του Phillipe Le Mare; - το κάνω. 1369 01:11:43,960 --> 01:11:45,550 - Ω, Θεέ μου. - Δόκτωρ Νέλσον. 1370 01:11:45,710 --> 01:11:47,920 - Φίλιππε. - Σαμ, γεια. Phillipe Le Mare. 1371 01:11:48,090 --> 01:11:50,050 - Τέτοια ευχαρίστηση. - Όχι, όχι, η απόλαυση είναι δική μου. 1372 01:11:50,220 --> 01:11:51,720 Ειδική ρύθμιση εδώ. Ερχομαι. 1373 01:11:51,720 --> 01:11:53,260 Πώς είναι λοιπόν τα όμορφα κορίτσια; 1374 01:11:53,430 --> 01:11:55,640 Είναι πολύ υγιείς. Έχουν καλό γιατρό. 1375 01:11:55,810 --> 01:11:59,730 Ξέρεις, δεν κάνω πολλά ραντεβού για δείπνο, πραγματικά. 1376 01:11:59,890 --> 01:12:00,980 Τι γίνεται με εσάς; 1377 01:12:02,980 --> 01:12:04,020 Οχι; Ξέρεις τι; 1378 01:12:04,190 --> 01:12:05,280 Γιατί δεν χαλαρώνουμε 1379 01:12:05,280 --> 01:12:07,360 και να γνωριστούμε; Τι λέτε; 1380 01:12:07,530 --> 01:12:11,700 Δηλαδή μένεις εδώ γύρω; 1381 01:12:11,860 --> 01:12:13,110 Επάνω; 1382 01:12:13,280 --> 01:12:15,620 Μένω ακριβώς στη γωνία στην αίθουσα της τηλεόρασης. 1383 01:12:15,780 --> 01:12:18,580 Ξέρεις, ήξερα ότι σε είχα δει κάπου εδώ. 1384 01:12:19,410 --> 01:12:22,540 Εξαιρετική επιλογή στο θρυμματισμένο καρπούζι, παρεμπιπτόντως. 1385 01:12:23,330 --> 01:12:24,920 Λυπάμαι αν είμαι λίγο νευρικός. 1386 01:12:25,090 --> 01:12:27,500 Απλώς, συνήθως δεν συναντώ μωρά σαν εσένα. 1387 01:12:27,670 --> 01:12:29,590 Για να είμαι ειλικρινής, εγώ... 1388 01:12:30,220 --> 01:12:32,260 Λοιπόν, μου αρέσουν οι μεγαλύτερες γυναίκες. 1389 01:12:34,350 --> 01:12:36,600 Λοιπόν, όχι και τόσο μεγαλύτερος. 1390 01:12:42,350 --> 01:12:44,940 Ζεσταίνεις μικρέ. 1391 01:12:48,480 --> 01:12:50,460 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν ήρθες ποτέ εδώ. 1392 01:12:50,460 --> 01:12:51,940 Ποτέ δεν έτρωγα πολύ έξω. 1393 01:12:52,110 --> 01:12:55,950 Η πρώην γυναίκα μου μαγείρευε, οπότε μείναμε πολύ σπίτι. 1394 01:12:56,120 --> 01:12:58,330 - Ήσουν παντρεμένος; - Σου αρέσει πώς το έβαλα κρυφά; 1395 01:12:58,490 --> 01:13:00,080 μμ. Εξυπνος. 1396 01:13:01,460 --> 01:13:03,960 -Λυπάμαι πολύ. Νόμιζα ότι το έσβησα. -Δεν πειράζει. 1397 01:13:06,130 --> 01:13:07,790 Messer, θα πάρω ένα βράδυ άδεια. 1398 01:13:07,960 --> 01:13:10,630 Κοίτα, δεν σε καλώ, καλώ τον Δόκτορα Λαβ. 1399 01:13:10,800 --> 01:13:12,880 Καλά. Εντάξει, υπομονή. 1400 01:13:13,050 --> 01:13:16,550 Λυπάμαι, θέλει να σου μιλήσει. Πρέπει να είναι ερώτηση της Σοφίας. 1401 01:13:16,720 --> 01:13:18,140 Γεια σου. 1402 01:13:19,140 --> 01:13:20,520 Μπορεί να είναι μερικά πράγματα. 1403 01:13:21,100 --> 01:13:22,890 Κατεβάστε την στο ER στο St.Augustus. 1404 01:13:22,890 --> 01:13:25,690 Είναι Παρασκευή, οπότε ο Δρ Μούνεϊ είναι σε ετοιμότητα. 1405 01:13:25,850 --> 01:13:28,480 Θα του πω ότι είσαι στο δρόμο σου. Δεν θα χρειαστεί να περιμένετε. 1406 01:13:28,650 --> 01:13:30,690 Θα τα πούμε εκεί σε περίπου μία ώρα. 1407 01:13:30,690 --> 01:13:32,570 Καλά. Η θερμοκρασία της Σόφι ανέβηκε. 1408 01:13:32,950 --> 01:13:34,990 Θα χρειαστούν μια ώρα, οπότε ήλπιζα... 1409 01:13:35,160 --> 01:13:36,780 Πρέπει να πάμε. 1410 01:13:38,030 --> 01:13:40,030 Ή θα μπορούσαμε να πάμε. 1411 01:13:40,700 --> 01:13:42,830 Μεγάλος. Σας ευχαριστώ. 1412 01:13:50,670 --> 01:13:52,650 Οπότε η Σόφι έχει λοίμωξη του ουροποιητικού. 1413 01:13:52,650 --> 01:13:54,630 Θα την βάλουμε με αντιβιοτικό. 1414 01:13:54,800 --> 01:13:57,300 Αυτό εισάγει το φάρμακο στο σύστημά της λίγο πιο γρήγορα. 1415 01:13:57,470 --> 01:14:00,680 Θα πάω πίσω από το πρώτο πράγμα το πρωί και θα την ελέγξω. 1416 01:14:01,640 --> 01:14:04,390 - Ευχαριστώ. - Ευχαριστώ πολύ. 1417 01:14:04,560 --> 01:14:08,100 Ναι, ανυπομονούσα να σε πάω σπίτι. 1418 01:14:08,690 --> 01:14:12,020 Είχα κάνει πρόβα όλο αυτό στο μυαλό μου. 1419 01:14:21,200 --> 01:14:23,910 Ήταν ακόμα καλύτερο από ό,τι το είχα ξαναπεί. 1420 01:14:24,710 --> 01:14:26,290 - Θα σε πάρω τηλέφωνο αργότερα. - Εντάξει. 1421 01:14:26,830 --> 01:14:29,290 Σας ευχαριστώ και πάλι. 1422 01:14:35,010 --> 01:14:36,550 Γεια, η θερμοκρασία της πέφτει. 1423 01:14:36,720 --> 01:14:38,800 Ρούχα, παιδικός σταθμός, μηνιαίος λογαριασμός τροφίμων... 1424 01:14:38,970 --> 01:14:41,550 και τώρα ένας λογαριασμός 1.200 $ από το δωμάτιο έκτακτης ανάγκης. 1425 01:14:41,720 --> 01:14:43,260 Αν συμβεί κάτι στο αυτοκίνητο, 1426 01:14:43,260 --> 01:14:44,850 ένας από εμάς θα πουλήσει ένα νεφρό. 1427 01:14:45,020 --> 01:14:47,230 Το να έχεις ένα παιδί είναι ακριβό. Μιλήσαμε για αυτό. 1428 01:14:47,390 --> 01:14:50,610 Το να έχεις παιδιά και ένα κατάστημα που επεκτείνεται, είναι λίγο πολύ. 1429 01:14:51,570 --> 01:14:52,900 Πού τα πήρες τα λουλούδια; 1430 01:14:53,070 --> 01:14:56,320 Ω. Ο Σαμ τους έστειλε σήμερα. Δεν τον έχω ξανακαλέσει ακόμα. 1431 01:14:56,490 --> 01:14:58,130 Δηλαδή, πώς μπορώ; Είμαι καταστροφή. 1432 01:14:58,140 --> 01:15:00,070 Δεν μπορώ να είμαι αυτό το κορίτσι στο δεύτερο ραντεβού. 1433 01:15:00,240 --> 01:15:02,830 Αυτό εξοικονομείτε για γάμο. Σαν 10 χρόνια μετά. 1434 01:15:02,990 --> 01:15:04,990 Μην αγχώνεστε για τα χρήματα. Θα είμαστε καλά. 1435 01:15:05,160 --> 01:15:07,790 Απλώς θα τηλεφωνήσω στη Λόνι και θα φτιάξουμε τον τοίχο... 1436 01:15:07,960 --> 01:15:10,920 και ίσως σε λίγα χρόνια, μπορούμε να το ξαναφτιάξουμε ή κάτι τέτοιο. 1437 01:15:11,080 --> 01:15:13,590 Περιμένετε, για να τραβήξετε την πρίζα στην ανακατασκευή; 1438 01:15:13,750 --> 01:15:16,550 Δεν μπορώ να αυξήσω το δάνειο κατασκευής. Είναι εντάξει, ξέρεις; 1439 01:15:16,720 --> 01:15:19,760 Θα έχω μόνο ένα κατάστημα και όχι ένα εστιατόριο. Είναι μια χαρά. 1440 01:15:19,930 --> 01:15:21,760 Θα είναι εντάξει. 1441 01:15:26,230 --> 01:15:28,640 Ξέρεις, μπορώ να σου δώσω τα χρήματα. 1442 01:15:29,900 --> 01:15:33,610 -Έχω οικονομίες. -Οχι. Όχι, δεν μπορώ να σε αφήσω να το κάνεις αυτό. 1443 01:15:33,770 --> 01:15:35,820 -Δεν θα έπαιρνα ποτέ τις οικονομίες σου. -Θέλω. 1444 01:15:35,980 --> 01:15:38,650 Μεγαλώνουμε ένα παιδί μαζί. Έχουμε αυτό το σπίτι μαζί. 1445 01:15:38,820 --> 01:15:40,150 Αυτό είναι μόνο μέρος του. 1446 01:15:40,320 --> 01:15:43,660 Κοίτα, το να σε βοηθήσει κάποιος δεν σημαίνει ότι απέτυχες. 1447 01:15:43,830 --> 01:15:46,540 Σημαίνει απλώς ότι δεν είσαι μόνος σε αυτό. 1448 01:15:50,170 --> 01:15:51,540 Εντάξει, αλλά δεν μπορεί να είναι δώρο. 1449 01:15:51,550 --> 01:15:53,540 Δεν θα το πάρω αν δεν είναι επένδυση. 1450 01:15:53,710 --> 01:15:55,710 Πρόστιμο. Είμαι επενδυτής στο Fraiche. 1451 01:15:55,880 --> 01:15:56,960 Είσαι... 1452 01:15:57,130 --> 01:15:58,920 Είστε επενδυτής στο "Fraiche". 1453 01:15:59,090 --> 01:16:00,630 - «Φρέιτς». Συγνώμη. - «Φρέιτς». 1454 01:16:00,800 --> 01:16:02,840 Αυτό σας δίνει το δικαίωμα σε 2 τοις εκατό των κερδών. 1455 01:16:03,010 --> 01:16:04,180 - Τρία τοις εκατό. - Δύο. 1456 01:16:04,350 --> 01:16:06,930 Και, φευ, έκπτωση σε φαγητό και κρασί. 1457 01:16:07,100 --> 01:16:08,430 - Έκπτωση; - Δέκα τοις εκατό. 1458 01:16:08,600 --> 01:16:10,850 - Δεκαπέντε τοις εκατό. - Δέκα τοις εκατό. 1459 01:16:11,020 --> 01:16:12,440 Είναι μεγάλη έκπτωση. 1460 01:16:14,150 --> 01:16:16,150 - Τότε ρίχνεις το δείπνο. - Ω, συμφωνία. 1461 01:16:16,320 --> 01:16:17,730 - Εντάξει. - Φοβερό. Καλά. 1462 01:16:17,900 --> 01:16:20,860 Ω, Θεέ μου. Ευχαριστώ πολύ. Αυτό είναι τεράστιο. 1463 01:16:21,030 --> 01:16:24,320 Εντάξει, δείπνο, απόψε, πάνω μου. Εσύ και εγώ. 1464 01:16:29,960 --> 01:16:31,710 Γειά σου. 1465 01:16:32,250 --> 01:16:34,500 - Φαίνεσαι τόσο όμορφη. - Ω, ευχαριστώ. 1466 01:16:37,420 --> 01:16:39,300 Ω, Θεέ μου. 1467 01:16:40,170 --> 01:16:41,550 - Γεια σου. - Γεια σου. 1468 01:16:41,720 --> 01:16:44,430 Ιδού λοιπόν όλοι οι αριθμοί. 1469 01:16:44,600 --> 01:16:46,130 Το κινητό μου, το κινητό του, 1470 01:16:46,130 --> 01:16:47,970 το εστιατόριο και ο παιδίατρος. 1471 01:16:48,140 --> 01:16:49,560 Ναι. 1472 01:16:50,140 --> 01:16:51,310 Το ξέρεις πραγματικά 1473 01:16:51,310 --> 01:16:53,770 πρέπει να φύγω από το σπίτι για να κάνω τη δουλειά μου; 1474 01:16:53,940 --> 01:16:54,980 - Ναι. - Ναι. 1475 01:16:55,150 --> 01:16:57,270 - Εντάξει. Εντάξει. - Εντάξει. Εντάξει. 1476 01:16:57,440 --> 01:17:00,440 - Εντάξει, καλή διασκέδαση. - Αντίο. Αντίο. 1477 01:17:21,720 --> 01:17:23,390 Αυτό το μέρος είναι καταπληκτικό, Χόλι. 1478 01:17:23,400 --> 01:17:25,890 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι δεν έχω ξαναπάει εδώ. 1479 01:17:26,390 --> 01:17:29,600 Κοιτάξτε σας. Είσαι νίντζα ​​της κουζίνας. 1480 01:17:30,350 --> 01:17:33,390 - Δεν ακολουθείς κανένα είδος συνταγής; - Όχι. 1481 01:17:33,560 --> 01:17:37,560 Αυτό είναι το μόνο μέρος στη ζωή όπου δεν ακολουθώ ένα σχέδιο. 1482 01:17:40,650 --> 01:17:43,780 Έχετε λιγότερο από πέντε λεπτά. Όχι. 1483 01:17:44,490 --> 01:17:46,610 Ήμουν τεχνικά ξύπνιος. 1484 01:17:52,700 --> 01:17:55,620 - Είσαι σίγουρος ότι θέλεις να το κάνεις αυτό; - Το στοίχημα είναι στοίχημα. Μπορώ να το κάνω αυτό. 1485 01:17:55,790 --> 01:17:58,420 - Δεν χρειάζεται. - Ξέρεις για τι δεν είμαι σίγουρος; 1486 01:17:58,590 --> 01:18:01,750 Το κράνος. Είναι κουτσό. Θέλω κάτι με κεραυνούς πάνω του. 1487 01:18:01,920 --> 01:18:03,510 Θα βγάλουμε το τσοκ. 1488 01:18:03,670 --> 01:18:04,720 -Τι; - Ο πνιγμός. 1489 01:18:04,880 --> 01:18:05,930 - Εντάξει. - Εντάξει; 1490 01:18:06,090 --> 01:18:08,100 Ανοίξτε την ανάφλεξη, τραβήξτε τον συμπλέκτη. 1491 01:18:08,100 --> 01:18:09,720 Εδώ. Κράτα το μέσα. Κράτα το μέσα. 1492 01:18:09,890 --> 01:18:12,220 - Εντάξει. - Πατήστε το κουμπί εκκίνησης. 1493 01:18:12,390 --> 01:18:13,430 Εντάξει, πάμε. 1494 01:18:13,600 --> 01:18:16,520 Εντάξει, το αριστερό είναι ο συμπλέκτης, το δεξί το γκάζι. 1495 01:18:16,690 --> 01:18:19,060 - Εντάξει. - Εντάξει, ας σηκώσουμε τη βάση σου. 1496 01:18:19,230 --> 01:18:20,770 Ω, είμαι σε μια τρελή μοτοσυκλέτα! 1497 01:18:20,940 --> 01:18:24,110 Εύκολα εκεί, Rain Man. Δεν τελειώσαμε; Τώρα είμαστε στην πρώτη ταχύτητα. 1498 01:18:24,280 --> 01:18:25,360 - Εντάξει. - Κράτα το. 1499 01:18:25,530 --> 01:18:28,360 - Μην αφήσεις αυτόν τον συμπλέκτη μέχρι να ανέβω... - Άσε; 1500 01:18:29,870 --> 01:18:31,450 - Ω, Θεέ μου. - Όχι. 1501 01:18:34,200 --> 01:18:37,870 Ω, Θεέ μου. Ω, Messer. Ω, Messer, λυπάμαι πολύ. 1502 01:18:38,040 --> 01:18:40,460 - Όχι, δεν πειράζει. είσαι καλά; - Ναι, ναι. 1503 01:18:46,170 --> 01:18:47,930 Ω, όχι. 1504 01:18:48,800 --> 01:18:51,260 Ω, όχι. Είσαι τρελός; 1505 01:18:51,430 --> 01:18:53,680 Όχι, απλά... Θα κάτσω. 1506 01:18:54,470 --> 01:18:56,270 Νόμιζα ότι είπες, «Άσε να φύγει». 1507 01:18:56,440 --> 01:19:00,650 Θέλεις να πάω να μιλήσω με τον οδηγό του λεωφορείου; 1508 01:19:06,490 --> 01:19:08,820 - Θεέ μου, λυπάμαι πολύ, Messer. - Μην ανησυχείς για αυτό. 1509 01:19:08,990 --> 01:19:11,530 - Θα το πληρώσω, το υπόσχομαι. - Πραγματικά έχω δέος. 1510 01:19:11,700 --> 01:19:14,490 Δεν το πήγες ούτε ένα πόδι πριν το καταστρέψεις. 1511 01:19:14,660 --> 01:19:18,830 - Νιώθω τόσο άσχημα. Πραγματικά λυπάμαι. - Καλά είναι. Καλά; 1512 01:19:19,000 --> 01:19:20,790 Είναι απλά ένα ποδήλατο. 1513 01:19:20,960 --> 01:19:23,170 Αυτό εννοείς ή απλά το λες... 1514 01:19:23,340 --> 01:19:26,010 γιατί νομίζεις ότι αν συνεχίσω να μιλάω, θα κλάψεις; 1515 01:19:26,170 --> 01:19:27,840 Μπες μέσα. 1516 01:19:29,800 --> 01:19:31,340 - Γεια. - Γεια. 1517 01:19:34,560 --> 01:19:35,970 Δεν ήθελα να την κουνήσω. 1518 01:19:36,350 --> 01:19:37,930 Δεν πειράζει. 1519 01:19:39,850 --> 01:19:42,100 Έιμι, περίμενε λίγο. 1520 01:19:42,270 --> 01:19:45,190 Ορίστε. Τώρα, έλα, όχι πίσω. 1521 01:19:45,780 --> 01:19:48,610 -Ευχαριστώ, Έιμι. -Σας ευχαριστώ. Αντίο. Καλό βράδυ. 1522 01:19:50,160 --> 01:19:53,240 Νομίζω ότι κάνετε ένα πολύ χαριτωμένο ζευγάρι. 1523 01:19:57,500 --> 01:20:01,420 Είπε το ίδιο πράγμα για την Taylor Swift και εκείνο το παιδί του Twilight. 1524 01:20:54,340 --> 01:20:55,970 Θεέ μου, είμαστε στο δωμάτιό τους. 1525 01:20:56,890 --> 01:20:57,930 Δεν είναι τόσο τρομακτικό. 1526 01:20:58,100 --> 01:20:59,770 - Αυτό το δωμάτιο είναι όμορφο. - Ναι. 1527 01:20:59,930 --> 01:21:02,230 - Πώς και δεν το έχουμε χρησιμοποιήσει καθόλου; - Δεν έχω ιδέα. 1528 01:21:02,390 --> 01:21:04,020 Τι πλήθος νημάτων είναι αυτά τα φύλλα; Ωχ! 1529 01:21:05,940 --> 01:21:08,480 Πιστεύεις ότι το σχεδίασαν αυτό; 1530 01:21:08,650 --> 01:21:10,320 Τι; 1531 01:21:10,490 --> 01:21:13,650 Μας; Όχι. Όχι. 1532 01:21:13,820 --> 01:21:17,280 Το δοκίμασαν μια φορά στο παρελθόν. Ξέρουμε πώς λειτούργησε. 1533 01:21:18,620 --> 01:21:21,200 Λοιπόν, το καταλαβαίνω τώρα. 1534 01:21:21,370 --> 01:21:23,540 Τι, γιατί μας έστησαν; 1535 01:21:23,710 --> 01:21:25,450 Ναι, δεν το είχα καταλάβει ποτέ πριν, 1536 01:21:25,450 --> 01:21:27,080 αλλά τώρα που σε ξέρω καλύτερα... 1537 01:21:27,250 --> 01:21:29,800 Μπορώ να δω τι σκεφτόταν η Άλισον. 1538 01:21:30,380 --> 01:21:31,960 Έχεις πολλά κοινά μαζί της. 1539 01:21:32,130 --> 01:21:34,130 - Με την Άλισον; - Ναι. 1540 01:21:34,300 --> 01:21:36,230 Θα νόμιζες ότι θα ήταν ο Πέτρος, 1541 01:21:36,230 --> 01:21:38,470 αλλά είναι αυτή που μου θυμίζεις περισσότερο. 1542 01:21:43,940 --> 01:21:46,650 Ήταν τόσο διασκεδαστική και χαλαρή, ξέρεις; 1543 01:21:53,150 --> 01:21:55,320 - Έχω μια έκπληξη. - Τι; 1544 01:21:56,200 --> 01:21:59,740 - Κάτι που βρήκα νωρίτερα. - Τι; 1545 01:22:02,500 --> 01:22:04,710 - Λίγο λαθρεμπόριο. - Ω, Θεέ μου, όχι. 1546 01:22:04,870 --> 01:22:06,500 - Τι εννοείς, όχι; - Δεν μπορούμε. 1547 01:22:06,670 --> 01:22:08,960 - Η Σόφι κοιμάται στο διπλανό δωμάτιο. - Κοιμάται. 1548 01:22:09,130 --> 01:22:10,750 Έλα, θα μας βοηθήσει να αποτρέψουμε το γλαύκωμα. 1549 01:22:13,970 --> 01:22:15,170 - Όχι. - Έλα. 1550 01:22:15,340 --> 01:22:18,050 Όχι. Απολύτως όχι. 1551 01:22:18,220 --> 01:22:21,180 Δεν μπορούμε να το καπνίσουμε. 1552 01:22:29,980 --> 01:22:31,440 Μην το κάνετε. 1553 01:22:42,910 --> 01:22:45,200 - Γιατί τους αφήνεις; - Παίρνω μόνο μερικά. 1554 01:22:45,370 --> 01:22:46,960 Δεν θα τα φάμε όλα αυτά. 1555 01:22:47,120 --> 01:22:50,170 Εντάξει. Έλα, πάμε. Τι παρακολουθούμε; 1556 01:22:52,840 --> 01:22:54,210 Πήδα στο αυτοκίνητο 1557 01:22:54,670 --> 01:22:56,420 Και κούμπωσε 1558 01:22:56,970 --> 01:22:59,550 Ξέρεις ότι αρχικά υπήρχαν πέντε Wiggles; 1559 01:22:59,720 --> 01:23:00,890 Ήμουν το πέμπτο Wiggle. 1560 01:23:01,050 --> 01:23:02,180 Πήδα στο αυτοκίνητο 1561 01:23:02,600 --> 01:23:04,470 Βάλτε τη ζώνη ασφαλείας μου 1562 01:23:04,640 --> 01:23:07,230 Και μπορούμε να οδηγούμε όλη την ημέρα 1563 01:23:07,390 --> 01:23:10,600 - Α! Αυτό είναι τακτοποιημένο. Πώς το κάνεις αυτό; - Σαν κούνημα. 1564 01:23:10,770 --> 01:23:13,480 - Το κάνω; Το κάνω; - Αυτό είναι καλό. 1565 01:23:19,160 --> 01:23:22,990 Αυτό είναι ακατάλληλο για παιδιά. 1566 01:23:23,160 --> 01:23:26,790 Το λαμπερό φεγγάρι δεν βλέπει το φως του ήλιου 1567 01:23:27,120 --> 01:23:30,250 Ο ήλιος δεν βλέπει ακτίνες φεγγαριού 1568 01:23:30,670 --> 01:23:34,710 - Δηλαδή το φεγγάρι και ο ήλιος είναι φίλοι; - Είναι οι καλύτεροι φίλοι. 1569 01:23:34,880 --> 01:23:38,420 Είναι ο ένας στα όνειρα του άλλου 1570 01:23:57,400 --> 01:23:59,280 Τι; ΠΟΥ; 1571 01:24:01,780 --> 01:24:03,320 - Γεια; - Αυτό είναι το baby monitor. 1572 01:24:03,490 --> 01:24:04,990 Α, πού είναι το τηλέφωνο; 1573 01:24:05,160 --> 01:24:07,330 - Νομίζω ότι είναι η πόρτα. - Θα πάρω την πόρτα. 1574 01:24:09,370 --> 01:24:10,730 Ω, καλημέρα, κύριε Messer. 1575 01:24:10,740 --> 01:24:12,710 Ελπίζω να μην είναι πολύ άβολη στιγμή. 1576 01:24:12,880 --> 01:24:16,460 Όχι, όχι, όχι, αυτό είναι τέλειο. Δώσε μας ένα λεπτό. 1577 01:24:16,630 --> 01:24:19,050 Στην πραγματικότητα, είναι μάλλον ζεστό έξω. Θα ήθελα πολύ να... 1578 01:24:20,800 --> 01:24:22,840 - Γεια σου, η Τζανίν είναι εδώ. - Τι; Τώρα; 1579 01:24:23,010 --> 01:24:25,470 - Θεέ μου, αυτή η κυρία έχει το χειρότερο timing. - Έλα. 1580 01:24:25,640 --> 01:24:28,350 Παίρνεις τη Σόφι. Θα καθαρίσω τον επάνω όροφο, εσύ τον κάτω. 1581 01:24:28,520 --> 01:24:30,730 - Και πάρε τα παράνομα ναρκωτικά. - Εντάξει. 1582 01:24:56,460 --> 01:24:59,340 Εντάξει, εντάξει, εντάξει. Δεν το καπνίσαμε. 1583 01:24:59,510 --> 01:25:01,670 - Παρασύρθηκα λίγο. - Είσαι έτοιμος; Καλά. 1584 01:25:01,840 --> 01:25:03,340 - Πού είναι η Σοφία; - Πού είναι η Σοφία; 1585 01:25:03,510 --> 01:25:04,510 Ετσι...; 1586 01:25:07,260 --> 01:25:10,640 Εκεί πάμε. Εντάξει, πάμε. 1587 01:25:10,980 --> 01:25:13,060 Λοιπόν, φαίνεσαι πιο κατασταλαγμένος στους ρόλους σου. 1588 01:25:13,230 --> 01:25:14,940 Ναι, ναι. Έχουμε μάθει πολλά. 1589 01:25:15,110 --> 01:25:17,860 Και η δεσποινίς Σόφι. Περπατάει τώρα. 1590 01:25:18,480 --> 01:25:21,110 Λοιπόν, πώς τα πάτε μαζί; Υπάρχει κάποια ένταση; 1591 01:25:21,280 --> 01:25:22,900 -Μας; -Γιατί να υπάρχει ένταση; 1592 01:25:23,070 --> 01:25:26,200 -Όλα είναι φανταστικά. -Όλα είναι καλά, καλά, καλά. 1593 01:25:26,370 --> 01:25:29,030 Έχετε σκεφτεί πώς θα το κάνετε αυτό να λειτουργήσει... 1594 01:25:29,200 --> 01:25:31,040 ή ποια μπορεί να είναι τα σχέδια σας μαζί; 1595 01:25:31,200 --> 01:25:34,040 Στην πραγματικότητα δεν είχαμε φτάσει τόσο μακριά. Είναι ακόμα αρκετά νέο. 1596 01:25:34,210 --> 01:25:38,460 Και κάποια πράγματα απλά συνέβησαν χωρίς κανένα σχέδιο. 1597 01:25:38,630 --> 01:25:41,340 Πραγματικά; Γιατί είχα ένα σχέδιο στο μυαλό μου. 1598 01:25:41,510 --> 01:25:43,060 Πραγματικά; Απλώς δεν συνέβη ποτέ 1599 01:25:43,060 --> 01:25:45,340 για μένα ότι είχες κάποιο ενδιαφέρον για τα σχέδιά μου. 1600 01:25:45,510 --> 01:25:47,760 Πώς θα μπορούσες να μην ξέρεις ότι ήθελα να προγραμματίσω μαζί σου; 1601 01:25:47,930 --> 01:25:50,060 Ίσως δεν είμαι τόσο έμπειρος σχεδιαστής όσο εσύ. 1602 01:25:50,220 --> 01:25:51,870 Νομίζω ότι είσαι καλός σχεδιαστής. 1603 01:25:51,870 --> 01:25:53,680 Έλα, άνθρωποι, κάνατε σεξ. 1604 01:25:57,230 --> 01:25:58,900 Δεν έχουμε σκοπό να το αφήσουμε 1605 01:25:58,900 --> 01:26:01,650 Η προσωπική μας ζωή επηρεάζει την ανατροφή των παιδιών μας, το υπόσχομαι. 1606 01:26:01,820 --> 01:26:03,820 Θα παντρευτείς; 1607 01:26:03,990 --> 01:26:05,740 Αυτό συνέβη πριν από έξι ώρες; 1608 01:26:05,740 --> 01:26:08,070 Αυτό είναι λίγο συγκεκριμένο. Δεν ξέρω αν αυτή... 1609 01:26:08,240 --> 01:26:11,240 Κι αν δεν πετύχει; Θα κοιμηθείς στο γκαράζ; 1610 01:26:11,410 --> 01:26:13,590 Το σεξ σε αυτή την κατάσταση, είναι σαν τερμίτες. 1611 01:26:13,600 --> 01:26:15,620 Κάνει ένα πολύ ασταθές νοικοκυριό. 1612 01:26:16,420 --> 01:26:18,190 Υποτίθεται ότι ήσουν η εύκολη υπόθεση μου. 1613 01:26:18,190 --> 01:26:19,920 Πήρα έναν ωραίο καφέ στο δρόμο εδώ. 1614 01:26:20,090 --> 01:26:22,000 Σκέφτηκα, «Θα ασχοληθώ με την εύκολη υπόθεση μου, 1615 01:26:22,000 --> 01:26:24,010 θα το κάνω σαν μικρές διακοπές. Ναι!" 1616 01:26:24,170 --> 01:26:25,920 - Κοίτα, Τζανίν, αυτό... - Τώρα, ω, Θεέ μου. 1617 01:26:26,090 --> 01:26:27,700 Έχουμε προγραμματίσει μια ακόμη συνάντηση. 1618 01:26:27,700 --> 01:26:29,680 Πριν από τότε, επιλύστε τα προσωπικά σας ζητήματα. 1619 01:26:29,850 --> 01:26:32,970 Είτε αποφασίσετε να αρραβωνιαστείτε είτε προσποιηθείτε ότι δεν συνέβη ποτέ... 1620 01:26:33,140 --> 01:26:34,430 δεν με νοιάζει. 1621 01:26:34,600 --> 01:26:37,520 Απλώς δούλεψε τη σκατά σου, εντάξει; 1622 01:26:37,690 --> 01:26:39,060 - Εντάξει, εντάξει. - Εντάξει, εντάξει. 1623 01:26:41,730 --> 01:26:45,490 - Σε πειράζει να πιάσω ένα μπράουνι; - Ω, Θεέ μου, όχι. Όχι, όχι, όχι. 1624 01:26:47,030 --> 01:26:48,160 Α, αλήθεια, λυπάμαι πολύ. 1625 01:26:48,320 --> 01:26:50,660 Είναι μια κακή παρτίδα, και είμαι επαγγελματίας αρτοποιός. 1626 01:26:50,830 --> 01:26:52,590 Όχι, δεν πειράζει. Το σπίτι σου, το φαγητό σου. 1627 01:26:52,600 --> 01:26:54,410 Τέλος πάντων, λυπάμαι. Είμαι έξω από εδώ. 1628 01:26:54,580 --> 01:26:55,790 - Ευχαριστώ. - Λυπάμαι. 1629 01:26:55,960 --> 01:26:57,750 - Είσαι…; - Είναι εντάξει. Σας ευχαριστώ. 1630 01:27:01,880 --> 01:27:04,130 Είσαι ο τελευταίος μου φίλος. 1631 01:27:04,300 --> 01:27:06,300 Χωρίς εσένα, δεν έχω σύνδεσμο προς τα έξω. 1632 01:27:06,470 --> 01:27:10,340 Κοίτα, δεν ξέρω γιατί το κάναμε. Απλώς... Μόλις κάναμε. 1633 01:27:10,510 --> 01:27:14,510 Ξέρεις πώς είναι ο γάμος; Φανταστείτε μια φυλακή. 1634 01:27:14,680 --> 01:27:17,100 - Και μετά μην αλλάξεις τίποτα. - Δεν είμαστε παντρεμένοι. 1635 01:27:17,270 --> 01:27:19,230 Παιδιά μεγαλώνετε ένα παιδί μαζί. 1636 01:27:19,230 --> 01:27:21,190 Αυτό είναι το πιο παντρεμένο που μπορείς να κάνεις. 1637 01:27:21,360 --> 01:27:22,860 Messer. 1638 01:27:23,020 --> 01:27:25,230 - Λεπτό; - Α, ναι. 1639 01:27:27,570 --> 01:27:30,320 Σου έκανα λοιπόν ένα ωραίο διάλειμμα. 1640 01:27:30,490 --> 01:27:32,240 Αυτό δεν πήγε τόσο καλά. 1641 01:27:32,410 --> 01:27:34,010 Να μάθω το μάθημά μου μαζί σου, 1642 01:27:34,010 --> 01:27:35,620 ή να σου δώσω άλλη μια βολή; 1643 01:27:35,790 --> 01:27:38,910 Αν είχα μια επιλογή, θα πήγαινα με αυτό, το πλάνο. 1644 01:27:39,080 --> 01:27:41,210 Το καταλαβαίνεις καλύτερα από οποιονδήποτε εδώ. 1645 01:27:41,380 --> 01:27:43,710 Ο αθλητισμός δεν είναι μόνο στατιστικά και απομνημόνευση παιχνιδιών. 1646 01:27:43,880 --> 01:27:46,000 Έχει να κάνει με τη διορατικότητα, έχει να κάνει με το συναίσθημα. 1647 01:27:46,170 --> 01:27:48,590 Έχεις το ταλέντο, αλλά είσαι παντού. 1648 01:27:48,760 --> 01:27:50,050 Μπορώ να είμαι σε ένα μέρος, Άλαν. 1649 01:27:50,220 --> 01:27:51,720 - Μπορείς; - Ναι. 1650 01:27:51,890 --> 01:27:53,100 Μπορείτε να είστε στο Phoenix; 1651 01:27:54,010 --> 01:27:55,850 Άνοιξε ένα σποτ για τη σκηνοθεσία για τους Suns. 1652 01:27:56,020 --> 01:27:58,680 Κάλεσαν, ρώτησαν ποιος πίστευα ότι ήταν κατάλληλος για τη δουλειά. 1653 01:27:58,850 --> 01:28:00,440 Θα ήθελα να τους πω. 1654 01:28:03,020 --> 01:28:04,610 Ενημερώστε με. 1655 01:28:13,200 --> 01:28:15,280 Κάθε φορά που σε σκέφτομαι 1656 01:28:17,450 --> 01:28:20,040 Πάντα παίρνω ανάσα 1657 01:28:21,580 --> 01:28:25,790 Και στέκομαι ακόμα εδώ και είσαι μίλια μακριά 1658 01:28:25,960 --> 01:28:28,210 Κάποιος τα πάει πολύ καλά. 1659 01:28:28,380 --> 01:28:30,880 Μμμ. Δύο γάτες στη ζέστη. 1660 01:28:31,050 --> 01:28:33,340 Ωχ. Κοιτάξτε την. Ζόρικη γατούλα. 1661 01:28:33,510 --> 01:28:36,970 Αυτό είναι πολύ περιστασιακό. Θα σας πω αυτό, το έκαναν απόλυτα. 1662 01:28:37,140 --> 01:28:39,310 Δεν νομίζω. Ειλικρινά δεν το νομίζω. 1663 01:28:39,480 --> 01:28:42,480 Μου πόνταρε 400$ ότι θα κοιμόντουσαν μαζί μέχρι την Εργατική Πρωτομαγιά. 1664 01:28:42,650 --> 01:28:44,090 Γι' αυτό το λες. 1665 01:28:44,090 --> 01:28:46,150 Νιώθω σαν να βλέπω το CSI: Relationship. 1666 01:28:46,320 --> 01:28:48,470 Αν μπορούσα σε οποιαδήποτε ηλικία της ζωής μου να με δει, 1667 01:28:48,470 --> 01:28:50,570 θα μου κλωτσούσε το γαϊδούρι, το ξέρεις; 1668 01:28:50,740 --> 01:28:54,160 Ωχ. Ο Μέσερ σου χρωστάει ένα τέταρτο, το κάνει. Είπε μια κακή λέξη. 1669 01:28:54,320 --> 01:28:57,410 Messer. Άκουσα ότι ζεις εδώ γύρω. 1670 01:28:57,580 --> 01:28:58,790 Μπεν, γεια. 1671 01:28:58,950 --> 01:29:00,260 Γλυκιά κίνηση, προσγείωση Φοίνιξ. 1672 01:29:00,260 --> 01:29:02,040 Θα μας λείψετε στην αρένα. 1673 01:29:02,210 --> 01:29:03,810 Εξακολουθούμε να μιλάμε για αυτό. 1674 01:29:03,810 --> 01:29:05,710 Ο Άλαν είπε ότι φαινόταν σαν μια ολοκληρωμένη συμφωνία. 1675 01:29:05,880 --> 01:29:07,690 Μάλλον θα τελειώσουμε στο συγκρότημα σε λίγο. 1676 01:29:07,690 --> 01:29:08,420 Θα συναντηθούμε εκεί. 1677 01:29:08,590 --> 01:29:09,920 Ωραία μουστάκια όμως. 1678 01:29:12,880 --> 01:29:14,010 Τι ήταν αυτό; 1679 01:29:14,800 --> 01:29:17,100 Τίποτα. Έλα, πάμε, πάμε. 1680 01:29:19,340 --> 01:29:20,550 Σας ευχαριστώ. 1681 01:29:20,890 --> 01:29:22,230 Έλα, Messer, έξω με αυτό. 1682 01:29:22,390 --> 01:29:25,060 Είναι κάτι για το οποίο μιλήσαμε με τον Άλαν τις προάλλες. 1683 01:29:25,230 --> 01:29:28,150 Με έβαλε για σκηνοθεσία. Είναι.... 1684 01:29:28,320 --> 01:29:29,730 - Στο Φοίνιξ. - Για τους Σανς. 1685 01:29:29,900 --> 01:29:32,160 Τρέχει ολόκληρο το πλήρωμά τους για τη σεζόν. 1686 01:29:32,160 --> 01:29:33,700 Είπες όχι, όμως, σωστά; 1687 01:29:33,860 --> 01:29:35,020 Λοιπόν, δεν ήθελα να είμαι αγενής 1688 01:29:35,020 --> 01:29:37,280 και απλώς χαμηλώστε το επί τόπου. 1689 01:29:37,450 --> 01:29:38,990 Γιατί λοιπόν δεν μου το είπες; 1690 01:29:38,990 --> 01:29:42,310 Επειδή δεν το έκανα-- δεν ξέρω, δεν ήθελα να είναι κάτι. 1691 01:29:42,310 --> 01:29:43,620 Δεν είναι ότι μπορώ να το αντέξω πάντως. 1692 01:29:43,790 --> 01:29:46,120 -Μα θες. - Λοιπόν, φυσικά και θέλω. 1693 01:29:46,290 --> 01:29:49,340 - Είναι μια τεράστια ευκαιρία. - Άρα το σκέφτεσαι. 1694 01:29:50,340 --> 01:29:52,010 - Όχι. - Όχι; 1695 01:29:52,170 --> 01:29:53,800 Όχι, δεν το σκέφτομαι. 1696 01:29:54,380 --> 01:29:57,720 Δεν καταλαβαίνω γιατί δεν μου το ανέφερες. 1697 01:29:57,890 --> 01:29:59,850 Επειδή δεν ήθελα να στεναχωριέσαι, 1698 01:29:59,850 --> 01:30:01,310 που προφανώς είσαι. 1699 01:30:01,470 --> 01:30:03,980 Γιατί να στενοχωριέμαι αν δεν είναι καν μια πιθανότητα; 1700 01:30:04,140 --> 01:30:04,910 Ξέρεις τι, Μες; 1701 01:30:04,910 --> 01:30:07,400 Μπορείτε να σταματήσετε με το φαγητό για ένα λεπτό; 1702 01:30:07,560 --> 01:30:09,050 Μπορείς να μου πεις ειλικρινά, 1703 01:30:09,050 --> 01:30:10,980 σκέφτεσαι να πάρεις αυτή τη δουλειά; 1704 01:30:13,320 --> 01:30:15,820 Ναι. το σκέφτομαι. 1705 01:30:15,990 --> 01:30:18,320 Αυτό είναι κάτι για το οποίο έχω δουλέψει, εντάξει; 1706 01:30:18,490 --> 01:30:21,330 Θα είχα αρπάξει αυτήν την ευκαιρία πριν. 1707 01:30:21,490 --> 01:30:22,790 Πριν από τη Σόφη και πριν από εμένα; 1708 01:30:24,750 --> 01:30:26,670 το καταλαβαίνω. Ερχομαι. Έλα εδώ, bugaboo. 1709 01:30:26,830 --> 01:30:29,000 - Χόλι. Χολ-- - Γεια σου, μπουγκαμπού. Γεια σας, bugaboos. 1710 01:30:29,170 --> 01:30:30,630 Πώς ακριβώς θα λειτουργούσε αυτό; 1711 01:30:30,800 --> 01:30:33,130 Θα πηγαίναμε μαζί σου ή θα έφευγες; 1712 01:30:33,300 --> 01:30:35,670 Δεν ξέρω. Ποτέ δεν χρειάστηκε να σκεφτώ για τρία άτομα. 1713 01:30:35,840 --> 01:30:38,550 Μετά βίας έπρεπε να σκεφτώ για ένα. Είναι απλώς μια προσφορά εργασίας, εντάξει; 1714 01:30:38,720 --> 01:30:39,980 Όχι, δεν είναι, είναι ακριβώς 1715 01:30:39,980 --> 01:30:42,010 αυτό που περιμένατε, ένα καθάρισμα. 1716 01:30:42,180 --> 01:30:44,600 - Δεν είναι αλήθεια. - Ποτέ δεν ήθελες να είσαι εδώ. 1717 01:30:44,770 --> 01:30:47,730 Και μετά από όλα, εξακολουθείς να μας θεωρείς προσωρινούς. 1718 01:30:47,900 --> 01:30:49,350 Νομίζεις ότι δεν είμαι σε αυτό; 1719 01:30:49,520 --> 01:30:51,660 Παράτησα τη θέση μου, παράτησα τη μοτοσυκλέτα μου, 1720 01:30:51,660 --> 01:30:52,730 Σου έδωσα χρήματα για το εστιατόριό σου. 1721 01:30:52,900 --> 01:30:55,690 - Δεν σου ζήτησα ποτέ χρήματα. - Το έκανα για να σε κάνω ευτυχισμένη. 1722 01:30:55,860 --> 01:30:58,280 Παράτησα τα πάντα για να παίξω αυτό το φρικτό ρόλο. 1723 01:30:58,910 --> 01:31:01,070 "Παίξε αυτό το μέρος"; 1724 01:31:01,660 --> 01:31:02,910 Αυτό είναι για σένα. 1725 01:31:03,080 --> 01:31:04,080 Λοιπόν, μένουμε στο σπίτι τους, 1726 01:31:04,080 --> 01:31:05,790 κοιμόμαστε στο κρεβάτι τους, μεγαλώνουμε το παιδί τους. 1727 01:31:05,960 --> 01:31:08,500 Συμπεριφερόμαστε σαν να είμαστε παντρεμένοι, αλλά δεν είμαστε. 1728 01:31:08,670 --> 01:31:10,400 Έχεις προσποιηθεί με τη Σόφι; 1729 01:31:10,400 --> 01:31:12,250 Όχι, αγαπώ τη Σόφι. 1730 01:31:12,920 --> 01:31:14,540 Μόνο εγώ λοιπόν. 1731 01:31:16,760 --> 01:31:19,050 Πρέπει να αναλάβεις τη δουλειά, Messer. 1732 01:31:28,270 --> 01:31:31,560 ξέρω. λυπάμαι. 1733 01:31:35,990 --> 01:31:37,940 λυπάμαι. 1734 01:32:21,820 --> 01:32:24,490 Έρχομαι, Σοφ. Έρχομαι, αγάπη μου, υπομονή. 1735 01:32:29,790 --> 01:32:32,000 Ήξερα ότι θα έφτανες στα μάτια σου με ασπράδια, 1736 01:32:32,290 --> 01:32:33,010 έτσι απλά την άρπαξα. 1737 01:32:33,330 --> 01:32:34,380 - Ευχαριστώ. - Ορίστε. 1738 01:32:35,250 --> 01:32:39,130 Καλημέρα, δεσποινίς Σοφ. μου έλειψες. 1739 01:32:39,300 --> 01:32:42,130 Κοιμήθηκες τόσο καλά χθες το βράδυ. Μπορείτε να πείτε "Apple"; 1740 01:32:42,300 --> 01:32:43,470 Μήλο. 1741 01:32:43,640 --> 01:32:45,010 Μπανάνα. 1742 01:32:45,180 --> 01:32:47,850 Γιατί ακούγομαι πάντα σαν τον Αντόνιο Μπαντέρας όταν το κάνω αυτό. 1743 01:32:48,020 --> 01:32:50,600 Μπανάνα. 1744 01:32:52,440 --> 01:32:53,640 Θα ήθελα να καθίσω και να φάω, 1745 01:32:53,640 --> 01:32:55,690 αλλά ήρθα τα δίδυμα Finister σήμερα το πρωί... 1746 01:32:55,860 --> 01:32:57,770 ...και αν αργήσω έστω και ένα λεπτό, 1747 01:32:57,770 --> 01:33:00,320 θα ξαναδιακοσμήσουν την αίθουσα αναμονής μου. 1748 01:33:01,150 --> 01:33:03,200 Θα τα πούμε αργότερα; 1749 01:33:03,360 --> 01:33:05,410 Περίμενε, πάρε ένα μάφιν. 1750 01:33:05,580 --> 01:33:07,990 Ευχαριστώ. Αντίο, Σοφία. 1751 01:33:08,830 --> 01:33:10,200 - Αντίο. - Αντίο. 1752 01:33:23,180 --> 01:33:25,890 Και ο Steve Nash των Phoenix Suns σε έναν... 1753 01:33:26,050 --> 01:33:29,350 Γκρεγκ, έτοιμη αυτή την αποκοπή. Κυλήστε το. 1754 01:33:29,520 --> 01:33:30,520 Πάρτε το. 1755 01:33:35,350 --> 01:33:40,070 ...Παράξενο, τι στο διάολο κάνω εδώ; 1756 01:34:14,350 --> 01:34:16,770 - Ευχαριστώ. - Ω, κοίτα. 1757 01:34:19,070 --> 01:34:23,030 Ω, κοίτα εσένα. Θεέ μου, γίνεσαι τόσο μεγάλος. 1758 01:34:24,190 --> 01:34:26,440 - Είναι τεράστια, σωστά; - Αυτό το iChat δεν την αδικεί. 1759 01:34:26,570 --> 01:34:29,450 - «Μέσερ». Μπορείτε να πείτε "Μέσερ"; - Α, καλή τύχη με αυτό. 1760 01:34:29,620 --> 01:34:31,490 - Ακόμα δεν υπάρχει "Holly", ε; - Όχι. 1761 01:34:31,660 --> 01:34:33,110 Ξέρεις πώς είναι 1762 01:34:33,110 --> 01:34:35,620 υπερτερείτε από τα "Κύπελλο", "Πισίνα" και "Καμηλοπάρδαλη"; 1763 01:34:35,790 --> 01:34:39,420 Εντάξει, είμαστε όλοι έτοιμοι για τη Δευτέρα. 1764 01:34:39,590 --> 01:34:42,170 Η Janine έσπασε την παράδοση και προγραμμάτισε κάτι. 1765 01:34:42,550 --> 01:34:46,090 Άρα πραγματικά σκότωσες το expansion, ε; Αυτό είναι πολύ κακό. 1766 01:34:46,260 --> 01:34:49,970 Ναι, ήμασταν έτσι πριν και ήμασταν καλά, οπότε…. 1767 01:34:50,760 --> 01:34:52,720 Εντάξει, είσαι έτοιμος; 1768 01:34:53,680 --> 01:34:54,720 Τα λέμε. 1769 01:34:54,890 --> 01:34:56,600 - Καλή διασκέδαση. - Εντάξει. 1770 01:34:58,400 --> 01:35:00,400 - Γεια σου, βρε; - Ναι; 1771 01:35:00,560 --> 01:35:02,820 Δεν ξέρω αν έχεις σχέδια ή όχι... 1772 01:35:02,980 --> 01:35:05,780 ...αλλά, λοιπόν, ο Σαμ και εγώ διοργανώνουμε ένα δείπνο για την Ημέρα των Ευχαριστιών... 1773 01:35:05,950 --> 01:35:07,820 ...και οι γείτονες θα είναι εκεί. 1774 01:35:07,990 --> 01:35:09,300 Ρωτάνε συνέχεια για σένα, 1775 01:35:09,300 --> 01:35:11,280 οπότε δεν ξέρω, ίσως θέλετε να γίνετε μέλος μας. 1776 01:35:11,450 --> 01:35:12,530 - Ναι. - Ναι; 1777 01:35:12,700 --> 01:35:13,990 - Ναι, τι διάολο. - Εντάξει. 1778 01:35:14,160 --> 01:35:15,620 - Εντάξει. Μαγειρεύεις; - Ναι. 1779 01:35:15,790 --> 01:35:17,790 - Εντάξει. Θα σε δω εκεί. - Τέλεια. 1780 01:35:17,960 --> 01:35:19,250 πες αντίο. Εκεί πάμε. 1781 01:35:28,130 --> 01:35:29,800 Νομίζεις; 1782 01:35:29,970 --> 01:35:32,300 Δεν πιστεύεις ότι χρειάζεται περισσότερο μοσχοκάρυδο; 1783 01:35:34,810 --> 01:35:35,890 Δεν είσαι βοήθεια. 1784 01:35:37,270 --> 01:35:38,480 θα το πάρω. 1785 01:35:42,650 --> 01:35:44,730 Ωχ, ηρεμήστε. 1786 01:35:45,650 --> 01:35:46,690 - Γεια σου. - Γεια. 1787 01:35:46,860 --> 01:35:48,990 - Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών. - Ναι, κι εσύ. 1788 01:35:49,160 --> 01:35:50,740 - Σου πήρα λίγο κρασί. - Ευχαριστώ. 1789 01:35:50,910 --> 01:35:52,490 Εννέα δολάρια. 1790 01:35:54,620 --> 01:35:56,410 - Πού είναι ο Σοφ; - Είναι πίσω εκεί. 1791 01:35:56,580 --> 01:35:58,460 - Εντάξει. - Έλα μέσα. 1792 01:36:01,080 --> 01:36:02,830 Γεια σου γλυκιά μου. 1793 01:36:03,000 --> 01:36:04,790 - Αυτό ήταν ένα κύμα για μένα. - Εντάξει. 1794 01:36:04,960 --> 01:36:06,500 Λοιπόν, τι άλλο κάνατε εσείς οι μανιακοί; 1795 01:36:06,630 --> 01:36:07,300 Θα σου πω 1796 01:36:07,580 --> 01:36:09,170 Ο Γκάρι κι εγώ παρακολουθούμε ένα μάθημα καράτε για ζευγάρια. 1797 01:36:09,510 --> 01:36:10,800 Διασκέδαση. 1798 01:36:10,970 --> 01:36:11,500 Απλώς καταλαβαίνω 1799 01:36:11,500 --> 01:36:13,340 Δεν θα είμαι εκεί για να τον υπερασπιστώ όλη την ώρα. 1800 01:36:13,510 --> 01:36:15,010 - Σκληρώστε τον. - Ναι. 1801 01:36:15,180 --> 01:36:16,890 Τι μεγάλη ευκαιρία να αποκτήσετε 1802 01:36:16,890 --> 01:36:19,640 να κλωτσάς το σύζυγό σου στο πρόσωπο μια στο τόσο... 1803 01:36:19,810 --> 01:36:23,270 ...σε μια ελεγχόμενη ρύθμιση όπου είναι εντάξει και είναι αναμενόμενο. 1804 01:36:23,440 --> 01:36:24,980 Messer. 1805 01:36:25,150 --> 01:36:28,440 - Γεια σου. Πώς τα πάτε γιατρέ; - Καλά, καλά. 1806 01:36:29,030 --> 01:36:31,030 - Χαίρομαι που τα κατάφερες. - Εκτιμήστε το. 1807 01:36:31,200 --> 01:36:33,720 Αν και, τεχνικά, αυτό είναι το σπίτι μου, 1808 01:36:33,720 --> 01:36:35,620 οπότε χαίρομαι που τα κατάφερες. 1809 01:36:35,790 --> 01:36:39,040 Ξέρεις, ξέρω ότι αυτό είναι λίγο περίεργο. 1810 01:36:39,210 --> 01:36:42,330 - Όχι, δεν είναι περίεργο. - Είναι λίγο περίεργο. 1811 01:36:42,500 --> 01:36:44,920 Το σπίτι, είμαστε όλοι μέρος του, ειδικά εσύ. 1812 01:36:45,800 --> 01:36:47,920 Ναι, είμαστε όλοι θαυμαστές του σπιτιού. 1813 01:36:48,090 --> 01:36:50,410 Γεια σου, το δείπνο σήμερα είναι ένας πολύ καλός τρόπος για εμάς 1814 01:36:50,500 --> 01:36:51,300 να πω αντίο, σωστά; 1815 01:36:51,590 --> 01:36:52,680 Απολύτως. 1816 01:36:54,680 --> 01:36:57,310 Συγγνώμη, χάνω κάτι; 1817 01:37:00,520 --> 01:37:02,600 Πουλάς το σπίτι; 1818 01:37:03,400 --> 01:37:05,280 Πότε θα μου το έλεγες αυτό; 1819 01:37:05,550 --> 01:37:06,640 Μετά τη συνάντησή μας με την CPS. 1820 01:37:06,770 --> 01:37:08,230 Είναι πολύ μεγάλο, Messer. 1821 01:37:08,230 --> 01:37:09,780 Η συντήρηση είναι μια περιουσία. Το ξέρεις αυτό. 1822 01:37:09,940 --> 01:37:12,020 - Πληρώνω τα μισά μου. - Το εκτιμώ αυτό, 1823 01:37:12,020 --> 01:37:13,360 αλλά και πάλι δεν είναι αρκετό. 1824 01:37:13,530 --> 01:37:14,910 Έπρεπε να με ρωτήσεις, Χόλι. 1825 01:37:15,070 --> 01:37:17,530 Ω, όπως με ρώτησες για τη μετακόμιση στο Φοίνιξ; 1826 01:37:17,700 --> 01:37:18,660 Δεν πουλάς το σπίτι. 1827 01:37:18,660 --> 01:37:20,580 Ήθελαν να μεγαλώσει εδώ. 1828 01:37:20,750 --> 01:37:22,590 Αυτό που ήθελαν ήταν εσύ και εγώ να την μεγαλώσουμε μαζί, 1829 01:37:22,590 --> 01:37:24,750 αλλά έφυγες από αυτή την υποχρέωση. 1830 01:37:24,920 --> 01:37:26,480 Σίγουρα δεν έχασες χρόνο να βρεις κάποιον άλλο 1831 01:37:26,480 --> 01:37:27,380 Κράτα την τσάντα για πάνες, εσύ; 1832 01:37:27,550 --> 01:37:29,300 Α, αλήθεια; Θα προσπαθήσεις να με κάνεις να νιώσω άσχημα 1833 01:37:29,300 --> 01:37:30,670 επειδή έφυγες; 1834 01:37:30,840 --> 01:37:32,340 Καταλαβαίνω ότι ήθελες να τα κάνεις όλα μόνος σου, 1835 01:37:32,340 --> 01:37:33,930 αλλά ποτέ δεν θα μπορούσες να το κάνεις χωρίς εμένα. 1836 01:37:34,090 --> 01:37:35,780 Γι' αυτό δέκα δευτερόλεπτα αφότου έφυγα, 1837 01:37:35,780 --> 01:37:37,140 Βρήκατε τον εαυτό σας Αντικατάσταση Messer. 1838 01:37:37,300 --> 01:37:38,720 Δεν είναι Αντικαταστάτης Messer. 1839 01:37:38,890 --> 01:37:41,770 Ο ήχος πραγματικά ταξιδεύει εδώ μέσα, δεν νομίζετε; 1840 01:37:41,930 --> 01:37:44,340 Ξέρεις τι; Δεν μοιάζει με εσένα. 1841 01:37:44,340 --> 01:37:46,520 Ο Σαμ δεν μοιάζει με εσένα. 1842 01:37:46,690 --> 01:37:49,080 Είναι ζεστός και ευγενικός, και αυτός 1843 01:37:49,280 --> 01:37:50,980 δεν ξεφεύγει με το πρώτο σημάδι για κάτι αληθινό. 1844 01:37:51,650 --> 01:37:53,250 Ναι, έτρεξα. Ο καλύτερός μου φίλος πέθανε, 1845 01:37:53,250 --> 01:37:55,070 και μια νύχτα απέκτησα σπίτι και μωρό. 1846 01:37:55,240 --> 01:37:57,070 - Λυπάμαι αν-- - Αν τι; 1847 01:37:57,240 --> 01:37:59,280 - Φοβήθηκα. - Δεν νομίζεις ότι φοβήθηκα; 1848 01:37:59,450 --> 01:38:01,340 Ήταν πιο εύκολο για σένα. Το ήθελες αυτό. 1849 01:38:01,350 --> 01:38:03,000 Ήθελες τη ζωή που είχαν. 1850 01:38:03,160 --> 01:38:06,170 Όχι όμως όπως το πήρα. Ιησού, όχι όπως το κατάλαβα. 1851 01:38:06,330 --> 01:38:08,630 Και σίγουρα όχι με κάποιον που δεν με αγάπησε πίσω. 1852 01:38:08,790 --> 01:38:10,460 Αλλά το έκανα. 1853 01:38:12,630 --> 01:38:14,340 Χόλι, το κάνω ακόμα. 1854 01:38:19,470 --> 01:38:21,390 Όχι, έχεις δίκιο. 1855 01:38:21,560 --> 01:38:22,930 Ήμασταν απλά.... 1856 01:38:23,100 --> 01:38:26,270 Απλώς παριστάναμε τους ίδιους. 1857 01:38:27,480 --> 01:38:29,610 Χρειαζόμασταν ο ένας τον άλλον για να τα βγάλουμε πέρα ​​όλα. 1858 01:38:29,770 --> 01:38:31,490 Και τώρα αυτό έγινε, και εμείς 1859 01:38:31,490 --> 01:38:34,280 δεν χρειάζεται να προσποιούμαι άλλο, Messer, εντάξει; 1860 01:38:34,450 --> 01:38:36,530 Δεν θέλω να τσακωθώ μαζί σου, σε παρακαλώ. 1861 01:38:42,950 --> 01:38:44,700 Θα επιστρέψω στο Φοίνιξ. 1862 01:38:45,370 --> 01:38:47,290 Μπορείτε να χειριστείτε τη Janine μόνοι σας. 1863 01:38:47,460 --> 01:38:50,500 Φαίνεται ότι έχεις καλύψει τα πράγματα εδώ χωρίς εμένα. 1864 01:38:56,510 --> 01:38:58,090 Ω, διάολε. 1865 01:39:02,180 --> 01:39:04,680 Καλή Ημέρα των Ευχαριστιών σε όλους. 1866 01:39:04,850 --> 01:39:06,430 Χάρηκα που σας είδα όλους. 1867 01:39:06,600 --> 01:39:09,810 Αν βρεθείτε ποτέ στο Φοίνιξ, μη φοβάστε να με αναζητήσετε. 1868 01:39:33,300 --> 01:39:37,340 Εντάξει, το δείπνο σερβίρεται. 1869 01:39:37,800 --> 01:39:40,550 Όλοι πρέπει να δοκιμάσετε τη γέμιση. Πραγματικά, είναι καταπληκτικό. 1870 01:39:40,720 --> 01:39:43,100 Συμβαίνει κάτι με λουκάνικο αντουιγ, 1871 01:39:43,100 --> 01:39:44,350 οπότε θα το λατρέψεις. 1872 01:39:44,520 --> 01:39:47,600 Εμπρός και σκάψτε μέσα. Ελάτε όλοι, απλά.... 1873 01:39:48,140 --> 01:39:50,190 Φάε τώρα. 1874 01:39:59,150 --> 01:40:02,410 - Εντάξει, ευχαριστώ που ήρθατε. -Καληνύχτα γλυκιά μου. 1875 01:40:10,580 --> 01:40:12,080 Ναι, εντάξει, ήταν κακό. 1876 01:40:15,300 --> 01:40:17,960 Ναι, ίσως πήγαμε πολύ γρήγορα. 1877 01:40:18,130 --> 01:40:20,090 Έχεις ξεκάθαρα άλυτα συναισθήματα γι' αυτόν, Χόλι. 1878 01:40:20,260 --> 01:40:23,010 Ο Messer και εγώ μόλις που τα πήγαμε καλά κάτω από τις καλύτερες συνθήκες... 1879 01:40:23,220 --> 01:40:25,720 ...και δεν ήταν και πολλά από αυτά. 1880 01:40:26,430 --> 01:40:29,020 Αν τσακωνόμασταν έτσι η γυναίκα μου... 1881 01:40:31,100 --> 01:40:33,150 ...καλά, θα ήμασταν ακόμα παντρεμένοι. 1882 01:40:39,820 --> 01:40:43,110 Ξέρεις, πριν συμβεί οτιδήποτε στον Πίτερ και την Άλισον... 1883 01:40:43,280 --> 01:40:46,660 ...ήσουν ακριβώς ο τύπος με τον οποίο ήθελα να είμαι. 1884 01:40:47,410 --> 01:40:49,390 Θα έχανα χρόνο να σε σκέφτομαι, 1885 01:40:49,390 --> 01:40:51,370 και δεν ήξερα ακόμα το όνομά σου. 1886 01:40:58,300 --> 01:40:59,340 Θα μου λείψετε παιδιά. 1887 01:41:09,850 --> 01:41:13,980 «Ο Λεονάρντο ήταν ένα τρομερό τέρας. 1888 01:41:15,770 --> 01:41:18,270 Δεν μπορούσε να τρομάξει κανέναν. 1889 01:41:20,650 --> 01:41:23,030 Δεν είχε 1642--" 1890 01:41:23,200 --> 01:41:24,990 Μαμά. 1891 01:41:26,330 --> 01:41:28,790 Όχι, Χόλι. 1892 01:41:28,950 --> 01:41:32,040 - Όχι, είμαι η Χόλι. - Μαμά. 1893 01:41:49,600 --> 01:41:53,390 Ναι κοριτσάκι. Είμαι η μαμά σου. 1894 01:42:03,200 --> 01:42:07,120 Η αλήθεια είναι, ξέρετε, μερικές φορές λειτουργεί καλύτερα... 1895 01:42:07,280 --> 01:42:09,580 ...με ένα άτομο να κάνει τα πάντα, ξέρεις; 1896 01:42:09,740 --> 01:42:12,450 Χωρίς διαγράμματα, χωρίς επιχειρήματα. 1897 01:42:14,040 --> 01:42:15,540 Ξέρω ότι δεν είναι ιδανικό. 1898 01:42:15,710 --> 01:42:18,710 Αλλά από πότε οι γονείς αποκτούν το ιδανικό, σωστά; 1899 01:42:20,170 --> 01:42:24,920 Δικαίωμα; Σωστά, όμορφο κορίτσι; Ε; Ξέρω, ξέρω. 1900 01:42:30,510 --> 01:42:32,390 λυπάμαι. 1901 01:42:32,560 --> 01:42:34,810 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. Αυτό δεν είναι σωστό. 1902 01:42:35,480 --> 01:42:37,650 - Υπάρχει πρόβλημα; - Ναι, είμαι ηλίθιος. 1903 01:42:37,810 --> 01:42:40,570 Πρέπει να ξαναπρογραμματίσω. λυπάμαι. Πρέπει να πάω στο αεροδρόμιο. 1904 01:42:40,730 --> 01:42:42,570 - Έλα. - Τι; 1905 01:42:59,960 --> 01:43:03,170 Εντάξει, έλα. Σήκωσε, σήκωσε, σήκωσε. 1906 01:43:03,340 --> 01:43:05,170 Γεια, αυτός είναι ο Messer. 1907 01:43:05,340 --> 01:43:07,260 Άφησε μου κάτι βρώμικο. 1908 01:43:09,340 --> 01:43:11,260 Ξέρεις, θα μπορούσα να είχα επιστρέψει για σένα. 1909 01:43:11,760 --> 01:43:13,260 Λοιπόν, αυτή είναι η τελευταία μας συνάντηση, 1910 01:43:13,270 --> 01:43:15,060 και έχω κλείσει για τον επόμενο μήνα. 1911 01:43:15,230 --> 01:43:18,440 - Με τον ένα ή τον άλλο τρόπο, το τελειώνουμε. - Εντάξει. 1912 01:43:18,940 --> 01:43:20,380 Αν θέλεις να φτάσεις γρήγορα, 1913 01:43:20,380 --> 01:43:22,480 μπορεί να θέλετε να οδηγείτε πιο γρήγορα από άλλα αυτοκίνητα. 1914 01:43:22,650 --> 01:43:24,360 Αλλά με παρατηρείς, οπότε… 1915 01:43:24,780 --> 01:43:27,990 - Σε παρατηρώ ότι χάνεις την πτήση. Μετακινήστε το. - Εντάξει. 1916 01:43:50,640 --> 01:43:52,180 Έλα εδώ. 1917 01:43:54,640 --> 01:43:59,520 22 Ιουλίου 2010. Πρώτα βήματα. 1918 01:44:01,900 --> 01:44:04,070 Που πας; Γύρνα πίσω. 1919 01:44:12,030 --> 01:44:14,780 Έχετε μια όμορφη οικογένεια. 1920 01:44:16,660 --> 01:44:17,750 Σας ευχαριστώ. 1921 01:44:18,710 --> 01:44:20,290 Κυρίες και κύριοι... 1922 01:44:20,460 --> 01:44:22,880 ...Η πτήση 722 για Φοίνιξ θα αρχίσει τώρα να επιβιβάζεται. 1923 01:44:31,510 --> 01:44:32,840 Γεια. Γεια. Χρειάζομαι δύο εισιτήρια 1924 01:44:32,840 --> 01:44:35,100 που θα με οδηγήσει οπουδήποτε κοντά στο Terminal T... 1925 01:44:35,260 --> 01:44:37,330 ...το συντομότερο δυνατό, παρακαλώ. 1926 01:44:37,340 --> 01:44:39,600 Τρία. Δεν περιμένω στο αυτοκίνητο. 1927 01:44:41,140 --> 01:44:43,150 Και τα παπούτσια του μωρού, κυρία. 1928 01:44:44,190 --> 01:44:46,520 Πλάκα μου κάνεις; Είναι παιδικά παπούτσια. 1929 01:44:47,070 --> 01:44:48,590 Απλά δώσε την σε μένα. Δώσε την σε μένα. Πάω. 1930 01:44:48,590 --> 01:44:50,610 Εδώ. Εντάξει, ευχαριστώ. 1931 01:45:44,960 --> 01:45:48,250 Απλώς, έτρεξες μέχρι εκεί... 1932 01:45:48,420 --> 01:45:50,450 ...και σκέφτηκα όταν πήρα τη Σόφι, 1933 01:45:50,450 --> 01:45:51,960 θα ήταν, ξέρεις, εντάξει. 1934 01:45:52,130 --> 01:45:54,930 ξέρω. Ξέρεις, τα πήγες υπέροχα, τα κατάφερες. 1935 01:45:55,090 --> 01:45:57,550 Μην ανησυχείς για μένα. Θα είμαι καλά, θα είμαι. 1936 01:45:58,140 --> 01:46:00,060 - Έχω τη Σόφι. - Ναι. 1937 01:46:00,220 --> 01:46:02,980 Και ίσως έτσι έπρεπε να είναι τα πράγματα, οπότε... 1938 01:46:03,140 --> 01:46:05,520 Απλώς θα είσαι τόσο δυστυχισμένος. 1939 01:46:06,520 --> 01:46:08,070 Δεν θα αρχίσω να κλαίω ξανά. 1940 01:46:08,310 --> 01:46:09,440 Πρέπει να βάλω τη Σόφι μέσα. 1941 01:46:09,750 --> 01:46:12,030 Ναι, σίγουρα. 1942 01:46:16,200 --> 01:46:19,280 -Θα γίνεις υπέροχη μαμά. - Ευχαριστώ. 1943 01:46:21,120 --> 01:46:23,950 - Θα ενημερώσω το CPS ότι πέρασες. - Ευχαριστώ. Ευχαριστώ. 1944 01:46:24,660 --> 01:46:26,620 - Σηκώστε το πηγούνι. - Εντάξει. 1945 01:46:26,790 --> 01:46:28,250 Πραγματικά λυπάμαι που έκλαψα. 1946 01:46:28,420 --> 01:46:30,750 - Κανένα πρόβλημα. Συνηθισμένος στο κλάμα. - Εντάξει. 1947 01:46:43,640 --> 01:46:45,060 Θέλετε να παίξετε με τα κλειδιά; 1948 01:46:45,060 --> 01:46:47,600 Απλά μην τα χάσεις όπως την προηγούμενη φορά. 1949 01:46:56,570 --> 01:46:58,620 Ω, Θεέ μου. Messer. Ω, Θεέ μου. 1950 01:46:58,620 --> 01:47:01,120 Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω, εντάξει; 1951 01:47:01,280 --> 01:47:04,290 Είχα το κλειδί μου και σκέφτηκα ότι θα ήσουν σπίτι για τη Τζανίν. 1952 01:47:05,330 --> 01:47:06,370 Messer-- 1953 01:47:06,540 --> 01:47:09,130 Κοίτα, σε παρακαλώ μην πεις τίποτα. Απλά ακούστε. 1954 01:47:10,380 --> 01:47:12,840 Τελικά κατάλαβα γιατί μας διάλεξαν ο Πίτερ και η Άλισον. 1955 01:47:13,000 --> 01:47:14,840 Και δεν είναι επειδή τους γνωρίζαμε καλύτερα. 1956 01:47:15,010 --> 01:47:17,550 Είναι γιατί εσύ κι εγώ μαζί, με τη Σόφι... 1957 01:47:17,720 --> 01:47:20,590 ...κατά κάποιο τρόπο, είμαστε μια οικογένεια. 1958 01:47:22,180 --> 01:47:24,680 Όπως ήταν. Και γι' αυτό μας διάλεξαν. 1959 01:47:24,850 --> 01:47:27,940 Και όταν λείπω, δεν μου λείπεις μόνο αυτή ή εσύ, μου λείπουμε. 1960 01:47:28,100 --> 01:47:29,980 Μου λείπει η οικογένειά μας. 1961 01:47:30,150 --> 01:47:31,400 Ξέρω ότι τα πήραμε όλα ανάποδα. 1962 01:47:31,570 --> 01:47:33,370 Υποτίθεται ότι θα γνωρίσεις, θα ερωτευτείς, 1963 01:47:33,370 --> 01:47:35,030 τότε να κάνω ένα μωρό, αλλά δεν με νοιάζει. 1964 01:47:35,190 --> 01:47:38,070 Δεν με νοιάζει πώς έγινε, γιατί σε ερωτεύτηκα. 1965 01:47:38,530 --> 01:47:40,360 - Ερωτεύτηκα την οικογένειά μας. - Μεσσέρ. 1966 01:47:43,370 --> 01:47:45,290 Ήμουν στο αεροδρόμιο. 1967 01:47:48,370 --> 01:47:51,630 Σχεδιάζατε κάποιο είδος ταξιδιού που δεν το γνωρίζω; 1968 01:47:52,210 --> 01:47:53,590 Όχι. 1969 01:47:56,380 --> 01:47:58,670 Λοιπόν, με άκουσες να λέω ότι σε αγάπησα; 1970 01:47:58,670 --> 01:48:00,300 Γιατί μπορώ να το ξαναπώ. 1971 01:48:00,470 --> 01:48:02,050 Καλά. 1972 01:48:03,640 --> 01:48:05,560 σε αγαπώ. 1973 01:48:27,410 --> 01:48:29,680 Όταν έμαθα ότι ήμουν ξανά έγκυος, 1974 01:48:29,680 --> 01:48:31,620 Απλώς έκλαψα και έκλαψα και έκλαψα. 1975 01:48:31,790 --> 01:48:32,810 Και είπα, «Σκοτ, 1976 01:48:32,820 --> 01:48:34,210 μπορούμε να είμαστε τόσο ευλογημένοι; Μπορούμε;» 1977 01:48:34,380 --> 01:48:36,500 Δεν μπορούμε να επαναλάβουμε αυτό που είπα. Δεν ήταν ευγενικό. 1978 01:48:36,670 --> 01:48:38,520 Δεν μπορούμε. ήμασταν... 1979 01:48:38,520 --> 01:48:40,420 Ξέρεις τι; Νομίζω ότι η Κάμπελ χρειάζεται μια νέα πάνα. 1980 01:48:40,590 --> 01:48:41,840 - Εντάξει. - Ευχαριστώ. 1981 01:48:42,010 --> 01:48:43,050 -Εγώ ε; - Ναι. 1982 01:48:43,220 --> 01:48:45,390 - Εντάξει. - Κοίτα τον να φύγει. 1983 01:48:45,560 --> 01:48:46,830 Ω, Σκοτ, μπορείς να με πάρεις 1984 01:48:46,830 --> 01:48:49,060 ίσως ένα ποτήρι παγωμένο νερό ή κάτι τέτοιο; 1985 01:48:49,230 --> 01:48:50,860 Φυσικά. Γιατί δεν το έχω κάνει ήδη; 1986 01:48:50,860 --> 01:48:52,060 Α, δεν ξέρω. 1987 01:48:52,230 --> 01:48:54,020 Περνώντας. 1988 01:48:54,190 --> 01:48:56,730 - Γεια σου. Κουλουράκι; - Ωχ. Δεν ξέρω τι είναι πιο νόστιμο. 1989 01:48:56,900 --> 01:48:59,690 - Ω, όχι, ευχαριστώ. Προσπαθώντας να περικόψω. - Εντάξει. 1990 01:48:59,860 --> 01:49:02,530 Δώσε μου πίσω. Θα πάρω ένα από αυτά. Κυρίως σταφίδες. 1991 01:49:02,700 --> 01:49:04,780 - Είναι σαν σαλάτα. - Ναι. Είναι μια υπέροχη σαλάτα. 1992 01:49:04,950 --> 01:49:06,590 Όλα έχουν να κάνουν με το πρόγραμμα ύπνου, φίλε. 1993 01:49:06,590 --> 01:49:08,700 Πρέπει να βάλεις τα μωρά για ύπνο. 1994 01:49:08,870 --> 01:49:11,460 Γεια σου, η Σόφι έχει ένα αίτημα για τον τροφοδότη. 1995 01:49:11,620 --> 01:49:13,000 - Τούρτα. - Ναι. 1996 01:49:13,170 --> 01:49:14,580 Κέικ; Σας αρέσει το κέικ; 1997 01:49:16,210 --> 01:49:18,550 Είναι απλό, είναι συγκρατημένο, είναι.... 1998 01:49:18,710 --> 01:49:21,710 Ναι, με ξέρεις. Έτσι κυλάω. Απλό, συγκρατημένο. 1999 01:49:25,010 --> 01:49:27,560 - Αχ. Εντάξει, εντάξει. - Αχ. Ναί. 2000 01:49:27,720 --> 01:49:29,580 Ποτέ δεν θα γίνεις πιο εύκολος, σωστά; 2001 01:49:29,580 --> 01:49:31,640 Οχι. Και έχω άλλο ένα. 2002 01:49:32,770 --> 01:49:35,690 - Τι; Είναι 2. - Είναι για εμάς, γιατί τα καταφέραμε ένα χρόνο. 2003 01:49:39,990 --> 01:49:40,990 Εντάξει μωρό μου. 2004 01:49:41,490 --> 01:49:42,490 - Εντάξει. - Έτοιμοι; 2005 01:49:42,650 --> 01:49:45,700 - Πάμε, Σοφ. Εντάξει. - Ορίστε. 2006 01:49:45,870 --> 01:49:48,740 Πάμε λοιπόν. Θα πάμε στο πάρτι γενεθλίων. 2007 01:49:48,950 --> 01:49:52,000 Χρόνια σου πολλά 2008 01:49:52,580 --> 01:49:55,750 Χρόνια σου πολλά 2009 01:49:56,330 --> 01:50:00,340 Χρόνια πολλά, αγαπητή Σοφία 2010 01:50:00,800 --> 01:50:04,470 Χρόνια σου πολλά