1 00:00:28,320 --> 00:00:31,739 ¢Ü คุณติดอยู่กับฉันและดวงตาที่กำลังหัวเราะของฉัน ¢Ü 2 00:00:32,449 --> 00:00:35,535 ¢Ü ฉันไม่สามารถแสร้งทำเป็นได้ แม้ว่าจะพยายามซ่อน ¢Ü ก็ตาม 3 00:00:35,619 --> 00:00:41,541 ¢Ü ฉันชอบคุณ ¢Ü 4 00:00:44,336 --> 00:00:47,880 ¢Ü ฉันคิดว่าฉันรู้สึกว่าหัวใจของฉันเต้นผิดจังหวะ ¢Ü 5 00:00:48,298 --> 00:00:51,467 ¢Ü ฉันยืนอยู่ตรงนี้และแทบจะหายใจไม่ออก ¢Ü 6 00:00:51,552 --> 00:00:57,807 ¢Ü คุณเข้าใจฉันแล้ว ¢Ü 7 00:01:00,310 --> 00:01:05,148 ¢Ü วิธีที่คุณจับมือของฉันช่างหอมหวานจริงๆ ¢Ü 8 00:01:08,110 --> 00:01:11,612 ¢Ü และรอยยิ้มอันคดเคี้ยวของคุณ ¢Ü 9 00:01:12,197 --> 00:01:15,283 ¢Ü มันทำให้ฉันรู้สึกสะดุดเท้า ¢Ü 10 00:01:15,868 --> 00:01:20,288 ¢Ü โอ้ ฉันไม่พอ ¢Ü 11 00:01:20,372 --> 00:01:23,833 ¢Ü ฉันเป็นสตูว์ ฉันจำเป็นต้องเติมฉันให้เต็ม ¢Ü 12 00:01:24,543 --> 00:01:28,171 ¢Ü รู้สึกดีมาก มันคงเป็นความรัก ¢Ü 13 00:01:28,255 --> 00:01:31,090 ¢Ü มันคือทุกสิ่งทุกอย่างที่ฉันใฝ่ฝันถึง¢Ü 14 00:01:31,175 --> 00:01:33,009 ¢Ü ฉันยอมแพ้ ฉันยอมแพ้ ¢Ü 15 00:01:33,093 --> 00:01:35,011 ¢Ü l ปล่อยไป เริ่มกันเลย ¢Ü 16 00:01:35,095 --> 00:01:38,765 ¢Ü เพราะไม่ว่าฉันจะทำอะไรก็ตาม¢Ü 17 00:01:41,185 --> 00:01:44,854 ¢Ü หัวใจของฉันเต็มไปด้วยคุณ ¢Ü 18 00:01:48,150 --> 00:01:53,196 ¢Ü ฉันหวังว่าเราจะรู้สึกแบบนี้ตลอดไป ¢Ü 19 00:01:54,031 --> 00:01:56,032 ¢Ü ฉันรู้ว่าคุณจะ ¢Ü 20 00:01:56,116 --> 00:02:00,077 ¢Ü และในใจฉันก็รู้เรื่องนี้ 21 00:02:00,162 --> 00:02:03,080 ¢Ü คุณจะอยู่ ¢Ü ตลอดไป 22 00:02:15,844 --> 00:02:18,095 นี่คือโซฟี ฮอลล์ จาก The New Yorker 23 00:02:18,180 --> 00:02:20,890 สวัสดีคุณบีล ขอบคุณที่โทรกลับหาฉัน 24 00:02:21,809 --> 00:02:25,394 ไม่ ฉันไม่ใช่นักเขียน ฉันเป็นคนตรวจสอบข้อเท็จจริงจริงๆ 25 00:02:26,230 --> 00:02:28,940 มันก็เหมือนกับการเป็นนักสืบนิดหน่อยนะ ใช่ 26 00:02:31,068 --> 00:02:34,737 มาดูกันว่าคุณคือ Robert Beal ที่ฉันตามหาหรือเปล่า 27 00:02:38,075 --> 00:02:42,453 คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหนเมื่อพบว่าสงครามโลกครั้งที่ 2 จบลงแล้ว? 28 00:02:44,748 --> 00:02:48,292 โพห์คิปซี? เอาล่ะ. ถูกต้อง ขอบคุณมาก 29 00:02:48,752 --> 00:02:50,962 ใช่แล้ว ทันทีที่สงครามสิ้นสุดลง 30 00:02:51,755 --> 00:02:53,840 ปาล์มบีช? ตกลง. ผู้ชายที่โชคดี 31 00:02:54,550 --> 00:02:56,551 ขอบคุณมาก. ลาก่อน. 32 00:03:00,764 --> 00:03:02,932 บ๊อบบี้ เฮ้ ฉันไม่มีอะไรเลย 33 00:03:03,267 --> 00:03:06,519 แต่มีโรเบิร์ต บีลส์อีกสองคน และผู้ช่วยผู้บังคับการเรือชั้นสามอีกหนึ่งคน 34 00:03:07,771 --> 00:03:09,146 รอ. 35 00:03:09,231 --> 00:03:11,190 ฉันจะโทรกลับหาคุณ 36 00:03:11,692 --> 00:03:13,067 โซฟี ฮอลล์. 37 00:03:13,151 --> 00:03:17,363 คุณช่วยยืนยันได้ไหมว่าคุณอยู่ที่ไหนเมื่อพบว่าสงครามโลกครั้งที่ 2 จบลงแล้ว? 38 00:03:17,447 --> 00:03:20,366 ไทม์สแควร์? ตอนนี้ฉันอยู่ที่ไทม์สแควร์ 39 00:03:20,450 --> 00:03:23,202 ฉันยืนอยู่ตรงจุดที่ถ่ายรูป 40 00:03:23,287 --> 00:03:25,955 ฉันคิดจริงๆ ว่าจะไม่มีวันพบคุณ 41 00:03:26,039 --> 00:03:29,959 คุณช่วยได้ไหม... ฉันขอให้คุณอธิบายสิ่งที่คุณเห็นในวันนั้นได้ไหม? 42 00:03:30,377 --> 00:03:33,462 การจูบมันเกิดขึ้นเองหรือเป็นการจัดฉาก? 43 00:03:34,840 --> 00:03:36,048 ก็คือ 44 00:03:36,633 --> 00:03:38,134 คุณแน่ใจเหรอ? 45 00:03:43,807 --> 00:03:45,182 คุณคิดบวก 100% เหรอ? 46 00:03:45,267 --> 00:03:48,102 จ่าตรีชั้นเฟิร์สคลาส โรเบิร์ต บีล ซึ่งเป็นกะลาสีเรือคนที่ 2 47 00:03:48,186 --> 00:03:49,812 บอกว่าพยาบาลคือเข่าผึ้ง 48 00:03:49,897 --> 00:03:52,982 และการจูบนั้นเป็นช่วงเวลาที่เกิดขึ้นเองโดยสมบูรณ์ 49 00:03:53,066 --> 00:03:55,318 และการเฉลิมฉลองความรักที่แท้จริง 50 00:03:55,652 --> 00:03:57,904 - และเขาบอกคุณเรื่องนี้เองเหรอ? - ใช่ เขาทำ 51 00:03:57,988 --> 00:04:00,740 เพราะไม่บ่อยนักที่ฉันขอผู้ชมส่วนตัวด้วยเครื่องตรวจสอบข้อเท็จจริง 52 00:04:00,824 --> 00:04:02,283 เพราะฉันจำเป็นต้องรู้ว่าคุณแน่ใจ 53 00:04:02,367 --> 00:04:04,035 ฉันคิดบวก 100% 54 00:04:04,620 --> 00:04:05,786 ยอดเยี่ยม. 55 00:04:06,330 --> 00:04:09,415 ฉันเดาว่าผู้คนคงอยากจะเชื่อในรักแท้ใช่ไหม? 56 00:04:09,499 --> 00:04:11,584 พูดแบบนั้น ฉันเข้าใจว่าคุณกำลังมุ่งหน้าไปเวโรนา 57 00:04:11,668 --> 00:04:13,044 เพื่อฮันนีมูนก่อน? 58 00:04:13,128 --> 00:04:14,587 อธิบายให้ฉันฟังที 59 00:04:14,671 --> 00:04:17,173 มันเป็นแค่วันหยุดก่อนวันแต่งงาน 60 00:04:17,257 --> 00:04:18,633 มันเป็นโอกาสสุดท้ายที่เราจะใช้เวลาอยู่คนเดียว 61 00:04:18,717 --> 00:04:21,761 - ก่อนถึงร้านอาหารของเขา... - ก็เป็นเมืองแห่งความรักใช่ไหมล่ะ? 62 00:04:21,845 --> 00:04:23,554 ใช่. แต่ล... 63 00:04:23,639 --> 00:04:25,848 ทางเลือกที่ดีและการทำงานที่ดี ขอบคุณ 64 00:04:25,933 --> 00:04:28,601 ฉันกำลังคิดอยู่ จะเป็นอย่างไรหากในขณะที่ฉันอยู่ที่นั่น 65 00:04:29,311 --> 00:04:30,603 ฉันเขียนเหรอ? 66 00:04:30,687 --> 00:04:32,855 แต่คุณเป็นนักตรวจสอบข้อเท็จจริงที่ดี 67 00:04:33,565 --> 00:04:36,609 - ขอให้มีการเดินทางที่ดี - ขอบคุณ. แล้วพบกันใหม่ 68 00:04:38,111 --> 00:04:41,989 ใครจะไปฮันนีมูนโดยไม่มีงานแต่งงาน? คุณโชคดีมาก 69 00:04:42,074 --> 00:04:45,576 ร้านอาหารของวิคเตอร์จะเปิดในอีก 6 สัปดาห์ นี่เป็นโอกาสสุดท้ายของเรา 70 00:04:45,702 --> 00:04:49,956 โอเค อย่าให้เขาสนใจอะไรนอกจากคุณ โอเคไหม? 71 00:04:50,207 --> 00:04:53,250 - คุณโยนโทรศัพท์มือถือของเขาลงในทะเลเอเดรียติก - แต่เขาต้องพบกับซัพพลายเออร์ 72 00:04:53,335 --> 00:04:55,962 - โซฟี... - ไม่เป็นไร. ฉันสัญญา 73 00:04:56,046 --> 00:04:57,630 ตกลง. รออะไร? 74 00:05:08,725 --> 00:05:12,061 เฮ้ ที่รัก ฉันช่วยถือนิตยสารหน่อยได้ไหม? 75 00:05:21,446 --> 00:05:23,072 โอเค ไม่มีปัญหา 76 00:05:27,744 --> 00:05:28,744 โอ้พระเจ้า 77 00:05:28,829 --> 00:05:31,372 เฮ้ ปิดตาของคุณ ปิดตาของคุณปิดตาของคุณ 78 00:05:31,456 --> 00:05:33,874 ปิดตาของคุณปิดตาของคุณ 79 00:05:33,959 --> 00:05:36,377 ปิดตาของคุณ เปิดปากของคุณ 80 00:05:41,341 --> 00:05:42,383 - สบายดีมั้ย? - ใช่. 81 00:05:42,467 --> 00:05:43,509 ใช่? เลขที่? ใช่? 82 00:05:43,593 --> 00:05:46,887 ใช่? ฉันได้สร้างบะหมี่ขึ้นมาใหม่แล้ว ฉันบอกคุณแล้ว 83 00:05:47,180 --> 00:05:49,348 ลองดูอันนี้เพราะอันนี้ดีจริงๆ 84 00:05:49,433 --> 00:05:52,309 มันเป็นสิ่งเดียวกันแต่แตกต่าง อ้วนขึ้น 85 00:05:54,187 --> 00:05:56,939 - อืม - มากกว่านั้น คุณรู้ไหม... ไม่? 86 00:05:57,024 --> 00:05:58,858 - สบายดีใช่ไหม? ใช่? - อืม-อืม 87 00:05:58,942 --> 00:06:02,028 คุณรู้ไหม ฉันหมายถึง พูดแบบสุภาพ ฉันคิดว่าฉันกำลังสร้างผลงานชิ้นเอก 88 00:06:02,112 --> 00:06:06,240 ฉันไม่รู้ ฉันหมายถึง มีอันหนึ่งที่เพิ่งออกมาสมบูรณ์แบบตอนนี้ 89 00:06:06,324 --> 00:06:09,201 - ซึ่งก็คือ... ฉันคิดว่ามันคืออันนี้ ฉันคิดว่ามัน... - วิคเตอร์? 90 00:06:09,369 --> 00:06:11,078 - ลองมัน. ถึงแม้จะแห้งก็ลองทำดู - วิคเตอร์ วิคเตอร์... 91 00:06:11,163 --> 00:06:12,371 - ฉันขอพูดอะไรหน่อยได้ไหม? - อะไร? 92 00:06:12,456 --> 00:06:14,790 เราจะออกเดินทางในอีก 1 2 ชั่วโมง และคุณยังไม่แพ็คไปเวโรนา 93 00:06:14,875 --> 00:06:16,083 -เลย. - ใช่ ถูกต้อง ถูกต้อง 94 00:06:16,168 --> 00:06:18,210 - ใช่. ฉันเอาแต่ใจเกินไป - เราจะทำความสะอาดสิ่งนี้หรือไม่? 95 00:06:18,295 --> 00:06:19,712 ไม่ ไม่ 96 00:06:22,966 --> 00:06:25,801 - มันคงจะเหลือเชื่อมาก - ฉันรู้ ฉันตื่นเต้นมาก 97 00:07:06,218 --> 00:07:07,426 โซเฟีย! 98 00:07:07,719 --> 00:07:10,596 โซเฟีย! ทำไมคุณถึงเป็นโซเฟียที่รักของฉัน? 99 00:07:18,939 --> 00:07:21,023 - ฉันชอบที่นี่มาก ฉันรัก. ขวา? - มันน่าทึ่งมาก 100 00:07:21,108 --> 00:07:23,818 - ฉันจะต้องแสดงให้คุณเห็นสิ่งที่สวยงามที่สุด... - รู้ไหมว่ามีอะไรน่าทึ่งกว่านี้อีก? 101 00:07:23,902 --> 00:07:26,487 - อะไร? - ฉันเพิ่งวางสายกับซินญอร์ โมรินี่ 102 00:07:26,571 --> 00:07:30,282 และเขาได้จัดทัวร์ส่วนตัวให้กับเรากับซัพพลายเออร์ของฉันทุกราย 103 00:07:30,367 --> 00:07:34,703 เราเริ่มต้นด้วยไร่องุ่นที่เก่าแก่และสวยงามที่สุดในเวเนโตทั้งหมด 104 00:07:35,372 --> 00:07:36,497 ใช่? 105 00:07:36,832 --> 00:07:38,040 วิคเตอร์. 106 00:07:38,750 --> 00:07:40,668 โซฟี มาเลย ไม่ คุณไม่เข้าใจมัน 107 00:07:40,752 --> 00:07:43,796 ฉันหมายถึง เราจะไปที่ไร่องุ่นที่เก่าแก่และสวยที่สุดแถวนี้ 108 00:07:43,880 --> 00:07:46,465 เรื่องนี้โรแมนติก เอาล่ะ? 109 00:07:46,550 --> 00:07:48,134 เราจะไปที่นั่น เราจะดื่มไวน์สักหน่อย 110 00:07:48,218 --> 00:07:49,718 เราจะเมานิดหน่อย 111 00:07:49,803 --> 00:07:51,804 แล้วเราจะกลับมา และเราจะ... 112 00:07:54,015 --> 00:07:55,307 ฉันหมายถึง เป็นยังไงบ้าง? 113 00:07:55,392 --> 00:07:57,685 - ฉันลองคุยกับบ๊อบบี้อีกครั้ง - มันเป็นยังไงบ้าง? 114 00:07:57,769 --> 00:07:59,311 ฉันไม่ไปเพราะฉันไม่ได้คุยกับเขา 115 00:07:59,396 --> 00:08:00,563 - ทำไม? - เพราะว่าฉันกลัว 116 00:08:00,647 --> 00:08:01,939 จริงหรือ 117 00:08:02,023 --> 00:08:04,650 ถึงเวลาที่ฉันจะหยุดตรวจสอบข้อเท็จจริงและเริ่มเขียนจริงๆ 118 00:08:04,734 --> 00:08:07,945 ใช่ ใช่ มันเป็นความหลงใหลของคุณ คุณควรทำอย่างนั้น 119 00:08:11,700 --> 00:08:13,033 มันคือองุ่นที่ฉันเล่าให้ฟัง 120 00:08:13,118 --> 00:08:15,077 - ที่พวกเขาใช้สำหรับภูมิภาค Soave? - ถูกต้อง ถูกต้อง ถูกต้อง 121 00:08:15,162 --> 00:08:16,495 - คุณรู้. คุณจำได้ไหม? - ใช่. 122 00:08:25,589 --> 00:08:27,882 อืม อืม! 123 00:08:27,966 --> 00:08:29,008 - คุณชอบไหม? - นี่เป็นสิ่งที่ดี 124 00:08:29,092 --> 00:08:30,509 ว้าว. 125 00:08:30,594 --> 00:08:32,595 มันคือดอกไม้และผลไม้สด คุณรู้สึกไหม? 126 00:08:32,679 --> 00:08:34,388 ใช่? คุณรู้สึกไหม? มันดีมากเลย 127 00:08:35,640 --> 00:08:36,765 รอยยิ้ม. 128 00:08:40,562 --> 00:08:41,770 โซฟี. 129 00:08:46,443 --> 00:08:48,027 อืม! อืม-อืม 130 00:08:51,114 --> 00:08:53,324 เราต้องซื้อตั๋วเข้าชมโอเปร่าก่อนที่มันจะขายหมด 131 00:08:53,408 --> 00:08:54,867 - เราต้องเห็น Castelvecchio - ใช่แล้ว 132 00:08:54,951 --> 00:08:55,951 เราต้องไปดูทะเลสาบการ์ดา 133 00:08:56,036 --> 00:08:58,329 - และบ้านของจูเลียต - ใช่แน่นอน ใช่. 134 00:09:04,628 --> 00:09:08,339 โซฟี นี่สวยนะ นี่มันเหลือเชื่อมาก กลิ่น... 135 00:09:20,977 --> 00:09:22,269 อืม! 136 00:09:24,147 --> 00:09:27,691 โซฟี นี่มันน่าทึ่งมาก! นี่มันเยี่ยมมาก! 137 00:09:28,276 --> 00:09:31,737 ฉันหวังว่าฉันจะเป็นหนูตัวน้อยที่อาศัยอยู่ในถ้ำชีสของคุณ 138 00:09:40,664 --> 00:09:42,998 เฮ้ นั่นคือซินญอร์ โมรินีทางโทรศัพท์ 139 00:09:43,083 --> 00:09:45,084 คุณรู้ไหม เขาเชิญเราไปที่ป่าอันน่าทึ่งแห่งนี้ 140 00:09:45,168 --> 00:09:46,919 นั่นก็ประมาณ 1 20 กิโลเมตร 141 00:09:47,003 --> 00:09:50,839 - และพวกเขาก็ขุดทรัฟเฟิลอันประณีตเหล่านี้... - เดี๋ยวก่อน 1 20 กิโลเมตร? 142 00:09:51,508 --> 00:09:55,094 - ใช่ มันไม่เหมือนไมล์ โซฟี - ไม่ ฉันเข้าใจความแตกต่าง แต่ฉันแค่... 143 00:09:55,178 --> 00:09:59,348 ฉันแค่ไม่เข้าใจว่าทำไมคุณถึงอยากไป 1 20 กิโลเมตรเพื่อดูเห็ด 144 00:09:59,516 --> 00:10:02,226 ไม่ใช่เห็ด โอเคไหม? 145 00:10:02,310 --> 00:10:06,105 มันคือทรัฟเฟิลนะ ฉันทาร์ทูโฟนะ มันคือของที่คุณวางบนพาสต้านะรู้ไหม? 146 00:10:06,189 --> 00:10:07,564 - ทาร์ทูโฟเหรอ? - มันเป็นอย่างอื่น เอาล่ะ... 147 00:10:07,649 --> 00:10:09,108 เอาน่า คุณมีวันที่ดีใช่ไหม? 148 00:10:09,192 --> 00:10:10,651 มันก็สบายดี 149 00:10:10,735 --> 00:10:12,194 แต่ตอนนี้ฉันแค่... 150 00:10:12,279 --> 00:10:16,198 พูดตามตรงฉันไม่รู้สึกอยากไปดูเห็ดเลย 151 00:10:16,825 --> 00:10:21,161 โอเค โอเค ฉันเข้าใจแล้ว ฉันเข้าใจแล้ว ไม่เป็นไร ฉันเข้าใจแล้ว ฉันหมายถึง อย่าเรียกว่าเห็ดนะ โอเคไหม? 152 00:10:21,246 --> 00:10:22,288 ใช่แล้ว 153 00:10:22,998 --> 00:10:25,332 คุณรู้อะไรไหม? ทำไมไม่ไปดูร้านทรัฟเฟิลล่ะ 154 00:10:25,417 --> 00:10:28,377 - แล้วฉันจะไปทำธุระของฉันและเที่ยวชมดูไหม? - จริงหรือ? 155 00:10:28,461 --> 00:10:29,962 ใช่. วิน-วิน 156 00:11:13,423 --> 00:11:14,798 “จูเลียตที่รักของฉัน...” 157 00:11:21,890 --> 00:11:25,100 “ถึงจูเลียต ผู้ชายที่ฉันรักไม่ใช่สามีของฉัน” 158 00:11:46,164 --> 00:11:47,623 คุณสบายดีไหม? 159 00:13:48,244 --> 00:13:52,748 เอาตะกร้านี้ไปแล้ว... มาสิลูกเต๋าเหรอ? ขุดเข้าไป. 160 00:13:53,124 --> 00:13:54,333 ขุดเข้าไป? 161 00:13:54,417 --> 00:13:57,336 คุณเป็นนักแปลจากสำนักงานจัดหางานหรือไม่? 162 00:13:57,420 --> 00:13:59,755 - ไม่ ไม่ ฉันหมายถึง... - ฉันรอมาสองสัปดาห์แล้ว 163 00:13:59,839 --> 00:14:03,717 ฉันขอโทษ. ฉันชื่อโซฟี ฉันแค่... ฉันติดตามคุณไป 164 00:14:03,801 --> 00:14:07,513 และฉันเห็นว่าคุณใส่จดหมายลงในตะกร้า 165 00:14:07,597 --> 00:14:09,765 และฉันแค่สงสัยว่าทำไม 166 00:14:10,600 --> 00:14:11,683 ทำไม 167 00:14:14,687 --> 00:14:16,313 คุณเป็นนักเขียนเหรอ? 168 00:14:17,440 --> 00:14:20,275 ใช่แล้ว. ฉันเป็นนักเขียน 169 00:14:25,532 --> 00:14:27,157 มา. ฉันแสดงให้คุณดู 170 00:14:32,580 --> 00:14:35,123 พวกเขามาจากทั่วทุกมุมโลกทุกวัน 171 00:14:35,208 --> 00:14:36,333 แต่รับจดหมายของพวกเขาเหรอ? 172 00:14:36,417 --> 00:14:40,546 นั่นมันไม่ชอบเอาเพนนีจากบ่อน้ำอธิษฐานเหรอ? 173 00:14:40,630 --> 00:14:43,090 เราจะให้คำตอบพวกเขาได้อย่างไร? 174 00:14:44,884 --> 00:14:47,719 โอ้พระเจ้า ดังนั้นคุณจึงเขียนทั้งหมดกลับมา 175 00:14:48,304 --> 00:14:49,346 ใช่. 176 00:14:50,640 --> 00:14:53,141 - คุณคือจูเลียตทั้งหมดเหรอ? - เลขาของเธอ. 177 00:14:57,313 --> 00:15:00,607 โดนาเทลลาแต่งงานมา 51 ปีกับชายคนเดียวกัน 178 00:15:01,025 --> 00:15:02,734 เธอจัดการกับปัญหาของสามี 179 00:15:02,819 --> 00:15:06,863 สามีก็เหมือนไวน์ พวกเขาใช้เวลานานในการเจริญเติบโต 180 00:15:08,324 --> 00:15:11,785 ฟรานเชสก้าเป็นพยาบาล เธอต้องรับมือกับความเจ็บป่วยและการสูญเสีย 181 00:15:12,203 --> 00:15:13,704 และมาเรีย... 182 00:15:13,788 --> 00:15:16,081 ทำไมคุณมักจะถอนหายใจเมื่อคุณพูดชื่อของฉัน? 183 00:15:16,165 --> 00:15:21,003 เธอมีลูก 1 2 คน หลาน 29 คน และเหลน 1 6 คน 184 00:15:21,087 --> 00:15:23,797 - เธอเขียนอะไรก็ได้ที่เธอชอบ - และคุณ? 185 00:15:23,881 --> 00:15:26,883 lsabella ตอบสิ่งที่คุณอ่านไม่ออก 186 00:15:28,136 --> 00:15:32,306 ใช่ การทะเลาะกันของคู่รัก การเลิกรา หัวใจที่พันกันจริงๆ 187 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 มีคนต้องทำมัน 188 00:15:37,061 --> 00:15:39,938 แม่ของฉัน. คุณอยากจะอยู่ทานอาหารเย็นไหม โซฟี? 189 00:15:49,824 --> 00:15:52,034 แม่คะ นี่ไม่ใช่การดูถูก 190 00:15:54,370 --> 00:15:59,374 ฉันจะจัดจานสวยๆ ใหญ่พอกินคนทั้งเมือง 191 00:16:00,376 --> 00:16:01,835 และเธอก็บอกว่าไม่ 192 00:16:01,919 --> 00:16:05,297 ฉันอยากไป แต่ฉันทำ... ฉันต้องไป 193 00:16:05,381 --> 00:16:08,008 นี่คือปัญหาของอเมริกานี่ 194 00:16:08,593 --> 00:16:11,219 - วิ่งอยู่เสมอ - ได้โปรดแม่ 195 00:16:11,929 --> 00:16:14,097 ฉันต้องไปพบคู่หมั้นของฉันเหรอ? 196 00:16:14,474 --> 00:16:15,682 คู่หมั้น? 197 00:16:24,400 --> 00:16:28,904 อย่างน้อยก็หาของหวานมาให้คุณและคู่หมั้นของคุณบ้างล่ะ? 198 00:16:49,425 --> 00:16:51,093 เฮ้ เฮ้ เฮ้ เฮ้ 199 00:16:51,219 --> 00:16:54,012 รู้ไหม คนละ 1 20 กิโลเมตร แล้วฉันยังทุบตีเธออีกเหรอ? 200 00:16:54,097 --> 00:16:56,098 - ยินดีด้วย. - อะไร? ใช่. อะไร 201 00:16:56,182 --> 00:16:58,684 ฉันหมายถึง เวโรนาเป็นยังไงบ้าง? ไม่มีฉันเป็นยังไงบ้าง? 202 00:16:58,768 --> 00:17:01,228 ว่างเปล่า? ว่างครึ่ง? ว่างเปล่าโดยสิ้นเชิง? 203 00:17:01,729 --> 00:17:03,021 ว่างครึ่ง. 204 00:17:03,106 --> 00:17:06,024 - ฉันได้พบกับเลขานุการของจูเลียต - จูเลียต? 205 00:17:06,526 --> 00:17:08,360 - ชอบจูเลียต คาปูเล็ตเหรอ? - ใช่. 206 00:17:08,444 --> 00:17:12,030 มีผู้หญิงเหล่านี้ที่เรียกตัวเองว่าเลขานุการของจูเลียต 207 00:17:12,115 --> 00:17:14,700 และพวกเขาเขียนจดหมายถึงคนที่เขียนจดหมายถึงจูเลียต 208 00:17:16,035 --> 00:17:19,913 แล้วเลขานุการพวกนี้ พวกเขาทำงานให้กับเมืองเวโรนา 209 00:17:19,997 --> 00:17:21,748 และก็เหมือนกับคนเหล่านี้ 210 00:17:21,833 --> 00:17:23,625 ผู้หญิงที่อกหักเหล่านี้ทั่วโลก 211 00:17:23,710 --> 00:17:25,794 มาและพวกเขาก็เขียนจดหมาย 212 00:17:25,878 --> 00:17:28,255 - และทิ้งมันไว้บนผนัง - อะไรอยู่ในกระเป๋า? 213 00:17:28,339 --> 00:17:29,798 ฉันไม่รู้ 214 00:17:30,967 --> 00:17:32,175 พวกเขาจึงโพสต์จดหมายเหล่านี้ 215 00:17:32,260 --> 00:17:34,469 พวกเขาติดไว้บนผนังในลานบ้านของจูเลียต 216 00:17:34,554 --> 00:17:37,597 แล้วเลขาพวกนี้ก็กลับมาพร้อมกับตะกร้าใบนี้ 217 00:17:37,682 --> 00:17:40,434 และพวกเขาได้รับจดหมายทุกวัน 218 00:17:40,893 --> 00:17:43,395 แล้วพวกเขาก็เขียนกลับเหมือนจูเลียต 219 00:17:43,479 --> 00:17:45,230 ไปยังจดหมายทั้งหมดที่มีที่อยู่ผู้ส่งอยู่ 220 00:17:45,314 --> 00:17:46,273 อืม-อืม 221 00:17:46,357 --> 00:17:48,734 นี่คืองานของพวกเขา ฉันหมายความว่ามันเหลือเชื่อมาก 222 00:17:48,818 --> 00:17:50,902 นี่คือความหลงใหลของพวกเขา มันคือสิ่งที่พวกเขาทำทุกวัน 223 00:17:50,987 --> 00:17:52,028 อืม อืม 224 00:17:52,113 --> 00:17:54,406 - พวกเขาจะทำงานตลอดทั้งวัน ทุกวันจริงๆ - อืม! โอ้พระเจ้า! 225 00:17:54,490 --> 00:17:56,992 - และพวกเขาทำมาหลายปีแล้ว - โซฟี. ว้าว. นี่มันเหลือเชื่อมาก! 226 00:17:57,076 --> 00:17:58,452 และพวกเขา... 227 00:17:58,536 --> 00:18:00,412 นี่มันเหลือเชื่อมาก 228 00:18:00,496 --> 00:18:03,165 นี่มันเหลือเชื่อมาก โอ้พระเจ้า 229 00:18:03,249 --> 00:18:06,585 นี่เป็นสิ่งที่ดีมาก ลองนี่สิ ลองนี่สิ คุณต้องลองสิ่งนี้ โอ้พระเจ้า 230 00:18:06,669 --> 00:18:09,171 ไม่... ให้มันกัดซะหน่อย มาเร็ว. 231 00:18:13,092 --> 00:18:15,093 วิคเตอร์ของคุณมีความกระตือรือร้นมาก 232 00:18:15,178 --> 00:18:17,095 ใช่ ใช่ ฉันรู้ 233 00:18:17,180 --> 00:18:20,974 แต่ดูเหมือนเขาจะคิดว่าเขาเป็นคนเก่งตั้งแต่เรามาถึงที่นี่ 234 00:18:21,058 --> 00:18:23,852 และถึงแม้ว่าการเลียนแบบจะเป็นรูปแบบสูงสุดของการเยินยอก็ตาม 235 00:18:23,936 --> 00:18:25,228 การลอกเลียนแบบของเขาไม่ค่อยดีนัก 236 00:18:25,313 --> 00:18:27,939 โอเค ผู้หญิงคนนั้นน่าทึ่งมาก ฉันหมายความว่าเธอเหลือเชื่อมาก 237 00:18:28,024 --> 00:18:29,483 เธอช่างเหลือเชื่อ ฉันคิดว่าฉันกำลังมีความรัก 238 00:18:29,567 --> 00:18:31,443 - อย่างแน่นอน. - คุณหลงรักเธอเหรอ? 239 00:18:31,527 --> 00:18:33,945 - ใช่. ใช่. - จริงหรือ? 240 00:18:34,030 --> 00:18:36,072 ตกลง. แค่บอกว่าไม่ 241 00:18:36,157 --> 00:18:40,952 แค่บอกว่าไม่ แล้วฉันจะไม่ทำอย่างนั้นจริงๆ ฉันหมายถึง ฉันอยากจะทำมันแทบตาย แต่ฉันจะไม่ทำ 242 00:18:41,037 --> 00:18:42,412 ตกลง. อะไร 243 00:18:43,790 --> 00:18:46,541 วันนี้แองเจลิน่าเสนอที่จะสอนความลับบางอย่างให้ฉัน 244 00:18:46,626 --> 00:18:48,168 - ตกลง. - ใช่. 245 00:18:48,252 --> 00:18:50,086 โอเค ตอนนี้และทั้งวันเลยเหรอ? 246 00:18:50,171 --> 00:18:52,714 ชอบตอนนี้ มันบ้าใช่มั้ย? ฉันหมายถึงตอนนี้ นั่นน่าทึ่งมาก 247 00:18:52,799 --> 00:18:55,550 ฉันหมายถึงว่าเธอกำลังทำรีซอตโต้ all'Amarone ใช่ไหม? ใช่? 248 00:18:55,635 --> 00:18:57,511 - รีซอตโต้ที่ดี - คุณเห็นไหม? 249 00:18:57,595 --> 00:19:00,514 คุณเห็นมั้ยว่ามันอายุประมาณ 300 ปีหรืออะไรสักอย่าง สูตรของเธอ มันวิเศษมาก 250 00:19:00,598 --> 00:19:04,309 ตกลง. นั่นเยี่ยมมาก แต่... แล้ววันนี้ไม่มีทะเลสาบการ์ดาเหรอ? 251 00:19:04,393 --> 00:19:05,560 โอ้ใช่ ทะเลสาบการ์ดา... 252 00:19:05,645 --> 00:19:08,772 ฉันหมายถึงว่า ทะเลสาบการ์ดาอยู่ที่นั่นมาประมาณ 500,000 ปีแล้ว 253 00:19:08,856 --> 00:19:11,066 และตอนนี้ แองเจลิน่าเสนอที่จะช่วยเหลือฉัน 254 00:19:11,150 --> 00:19:12,901 และคุณรู้ไหม ฉันหมายถึง ฉันอยู่ที่นี่ เราอยู่ที่นี่ คุณก็รู้ 255 00:19:12,985 --> 00:19:14,945 - เรากำลังมีช่วงเวลาที่ดี - คุณ พอล นิวแมน 256 00:19:15,029 --> 00:19:18,156 อยากทำงานต้องดู! 257 00:19:18,991 --> 00:19:22,577 คุณเห็นไหม? ฉันหมายความว่า คุณเห็นไหม ฉันกลายเป็นพอล นิวแมน เอาล่ะ? 258 00:19:23,204 --> 00:19:25,455 โอเค ฉันจะทำอย่างไร? ฉันหมายถึงมือของฉันถูกมัด 259 00:19:25,540 --> 00:19:26,581 ฉันไม่รู้ ฉันไม่รู้ 260 00:19:26,666 --> 00:19:28,583 คุณสามารถช่วยเราได้ถ้าคุณต้องการ 261 00:19:28,668 --> 00:19:31,002 - ใช่! ใช่. เรื่องจดหมายใช่ไหม? - ทำไมไม่? 262 00:19:31,087 --> 00:19:34,005 ใช่ ใช่ คุณเขียนจดหมายแล้วฉันจะทำอาหาร แล้วเราก็กินและ... 263 00:19:34,090 --> 00:19:35,340 วิน-วิน 264 00:19:36,425 --> 00:19:38,218 คุณกับวิคเตอร์หมั้นกันมานานแค่ไหนแล้ว? 265 00:19:38,302 --> 00:19:39,469 เกือบหนึ่งปี 266 00:19:39,554 --> 00:19:43,306 ว้าว. และขอถามหน่อยว่าทำไมไม่สวมแหวนหมั้น? 267 00:19:43,391 --> 00:19:46,560 ใช่ เห็นไหม นั่นคือ... นั่นคือฉันเอง ฉันยืนกราน 268 00:19:46,644 --> 00:19:50,480 เขายุ่งมาก ทั้งร้านอาหารนี้และทุกอย่าง 269 00:19:50,565 --> 00:19:53,108 และฉันคิดว่าฉันรู้สึกว่ามันไม่จำเป็น 270 00:19:56,112 --> 00:19:58,488 ถึงกระนั้น เด็กผู้หญิงก็ควรมีแหวน 271 00:20:45,870 --> 00:20:47,829 “ฉันไม่ได้ไปหาเขานะจูเลียต” 272 00:20:48,998 --> 00:20:50,957 “ฉันไม่ได้ไปลอเรนโซ” 273 00:20:51,834 --> 00:20:54,169 “ดวงตาของเขาเต็มไปด้วยความไว้วางใจ 274 00:20:54,879 --> 00:20:57,839 “ฉันสัญญาว่าจะเจอเขาเพื่อหนีไปด้วยกัน” 275 00:20:57,924 --> 00:21:00,008 “เพราะพ่อแม่ฉันไม่อนุมัติ 276 00:21:00,092 --> 00:21:04,596 “แต่กลับปล่อยให้เขารอฉันอยู่ใต้ต้นไม้ของเรา 277 00:21:05,556 --> 00:21:08,058 “รอและสงสัยว่าฉันอยู่ที่ไหน 278 00:21:09,185 --> 00:21:10,769 “ตอนนี้ฉันอยู่ที่เวโรนา” 279 00:21:10,853 --> 00:21:14,272 “ฉันจะกลับลอนดอนในตอนเช้า และฉันกลัวมาก” 280 00:21:15,691 --> 00:21:18,526 “ได้โปรด จูเลียต บอกฉันว่าฉันควรทำอย่างไร” 281 00:21:19,278 --> 00:21:23,365 “หัวใจฉันแตกสลาย และฉันไม่มีใครให้หันไปหาอีกแล้ว 282 00:21:23,866 --> 00:21:25,408 "รักนะแคลร์" 283 00:21:25,826 --> 00:21:28,536 และมันอยู่ที่นั่นมาหลายปีแล้วเหรอ? 284 00:21:29,997 --> 00:21:34,626 ฉันคิดว่าเธอกลับมาเพื่อพบรักแท้ของเธอ 285 00:21:35,336 --> 00:21:39,506 และพวกเขามีลูก 1 0 คน และยังคงสร้างความรักอันเร่าร้อนทุกคืน 286 00:21:40,967 --> 00:21:45,845 ยกเว้นว่าเขาหัวล้านและอ้วนและเธอต้องทำงานทั้งหมด 287 00:21:45,930 --> 00:21:47,305 - ฟรานเชสก้า. - ฟรานเชสก้า. 288 00:21:47,390 --> 00:21:51,643 และบางทีเธออาจจะอยู่ในลอนดอนและแต่งงานกับดยุค 289 00:21:51,727 --> 00:21:54,604 และอยู่อย่างมีความสุขตลอดไปเช่นเดียวกับฉัน 290 00:21:55,523 --> 00:21:58,733 - แต่คุณแต่งงานกับนักบัญชี ไม่ใช่ดยุค - ไม่มีใครสมบูรณ์แบบ. 291 00:21:58,818 --> 00:22:01,903 และฉันเดิมพันได้เลยเมื่อเธอร่วมรักกับดยุคคนนั้น... 292 00:22:01,988 --> 00:22:05,240 - ใช่ไหม? - ...เธอกำลังจินตนาการถึงรักแรกของเธอ ลอเรนโซ 293 00:22:08,411 --> 00:22:11,079 ลาซาเบลลา ฉันต้องเขียนกลับแล้ว 294 00:22:18,587 --> 00:22:20,171 แล้วตอบเธอ.. 295 00:22:47,241 --> 00:22:48,950 ราตรีสวัสดิ์เพื่อน 296 00:23:14,477 --> 00:23:15,810 ราตรีสวัสดิ์. 297 00:24:13,285 --> 00:24:14,369 เฮ้. 298 00:24:15,579 --> 00:24:16,830 เฮ้. 299 00:24:16,914 --> 00:24:19,833 - ขอโทษที่ฉันมาสาย - ไม่เป็นไร. ไม่ต้องกังวล. 300 00:24:19,917 --> 00:24:21,626 - วันนี้เป็นอย่างไรบ้าง? ดี? - คือ... 301 00:24:21,710 --> 00:24:23,002 - มันดีมากเลย - ใช่? 302 00:24:23,087 --> 00:24:24,712 - ใช่. - ดี. ฉันดีใจ 303 00:24:24,797 --> 00:24:25,922 แองเจลิน่าเป็นยังไงบ้าง? 304 00:24:26,006 --> 00:24:29,634 ใช่มันเป็นสิ่งที่ดี ฉันหมายความว่าเธอน่าทึ่งมากนะรู้ไหม ผู้หญิงคนนั้นช่างเหลือเชื่อ 305 00:24:29,718 --> 00:24:32,762 เธอมีสัญชาตญาณมากนะรู้ไหม เธอทำอาหารโดยไม่มีสูตร 306 00:24:32,847 --> 00:24:33,888 ฉันหมายความว่าเธอเหลือเชื่อมาก 307 00:24:33,973 --> 00:24:35,682 - เธอชวนฉันไปทำอาหารอีกครั้ง - จริงหรือ? 308 00:24:35,766 --> 00:24:37,976 ใช่. ใช่ ฉันคิดว่าฉันสามารถเรียนรู้ได้มากมายจากเธอ 309 00:24:38,227 --> 00:24:39,435 แต่... 310 00:24:39,520 --> 00:24:42,147 ไม่ ไม่ คุณก่อน คุณก่อน ขอโทษ ขอโทษ. 311 00:24:42,231 --> 00:24:45,150 - ไม่หรอก เร็วเข้าจริงๆ ฉันแค่... - อืม-อืม? 312 00:24:45,234 --> 00:24:47,277 ฉันมีวันที่น่าตื่นตาตื่นใจที่สุด 313 00:24:47,361 --> 00:24:50,488 ฉันต้องตอบจดหมายที่เขียนเมื่อ 50 ปีที่แล้ว 314 00:24:50,573 --> 00:24:54,909 ฉันรู้ว่ามันอาจจะไปไม่ถึงจุดนั้น แต่มันก็รู้สึกดีที่ได้เขียน 315 00:24:55,494 --> 00:24:58,121 ใช่ ฉันคิดว่าคุณควรใช้เวลากับพวกเขาให้มากขึ้น 316 00:24:58,205 --> 00:25:01,249 - ทำไม? - เพราะมันคือความหลงใหลของคุณใช่ไหม? 317 00:25:02,293 --> 00:25:04,169 และเพราะมันเข้ากันได้อย่างลงตัว 318 00:25:04,253 --> 00:25:06,921 เพราะว่าฉันเพิ่งวางสายกับซินญอร์ โมรินี 319 00:25:07,006 --> 00:25:10,758 และเขาได้เชิญฉันเข้าร่วมการประมูลไวน์ที่น่าทึ่ง ซึ่งจัดขึ้นที่ลิวอร์โน 320 00:25:10,843 --> 00:25:13,052 - ลิวอร์โน่เหรอ? - ใช่ใช่ใช่ 321 00:25:13,137 --> 00:25:14,637 มันพิเศษสุด ๆ 322 00:25:14,722 --> 00:25:18,183 ฉันหมายถึง ฉันไม่รู้... ฉันไม่รู้ว่าฉันจะซื้อตั๋วได้ไหม 323 00:25:18,267 --> 00:25:22,937 ฉันหมายถึง ฉันจะหยุด ประมาณ 1-2 วัน สูงสุด หากคุณต้องการ ฉันจะพยายามซื้อตั๋วสองใบ 324 00:25:23,022 --> 00:25:25,273 - แต่ฉันไม่แน่ใจว่าจะได้ตั๋วสองใบ - ใช่. 325 00:25:25,941 --> 00:25:28,193 ไปประมูลไวน์เหรอ? ลิวอร์โน่เหรอ? 326 00:25:28,527 --> 00:25:30,653 ใช่ มันฟังดูแย่มาก ฉันรู้ 327 00:25:30,738 --> 00:25:35,074 ฉันขอโทษ. ฉัน...ฉันรู้สึกแย่มากตอนนี้ ฉันรู้สึกแย่มาก ฉันหมายความว่า มัน... 328 00:25:35,868 --> 00:25:37,744 ฉันคิดถึงคุณแล้วคุณก็รู้ 329 00:25:40,789 --> 00:25:43,666 - ฉันจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ ตกลง? - ใช่. ระวัง. 330 00:25:49,632 --> 00:25:50,715 ลาก่อน! เชา. 331 00:26:19,411 --> 00:26:21,663 ฟังสิ่งที่หญิงสาวผู้น่าสงสารคนนี้เขียน 332 00:26:21,747 --> 00:26:25,083 “จูเลียต มีอะไรในโลกนี้ที่เลวร้ายยิ่งกว่าผู้ชายอีกไหม?” 333 00:26:29,713 --> 00:26:31,047 ขออนุญาต. 334 00:26:32,299 --> 00:26:37,178 ฉันขอโทษที่ขัดจังหวะ แต่คุณคือเลขานุการของจูเลียตใช่ไหม? 335 00:26:37,596 --> 00:26:39,639 - ใช่นั่นคือเรา - ยอดเยี่ยม. 336 00:26:39,723 --> 00:26:44,269 ฉันขอถามหน่อยได้ไหม ใครในพวกคุณที่เขียนจดหมายนี้ถึงคุณยายของฉัน แคลร์ สมิธ? 337 00:26:45,521 --> 00:26:48,523 ฉันเขียนแบบนั้น และฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่ามันพบคุณ 338 00:26:48,607 --> 00:26:51,693 ใช่. พวกเราชาวอังกฤษมักจะอยู่ในบ้านของครอบครัวเรา 339 00:26:52,111 --> 00:26:55,947 ใช่. นี่มันน่าทึ่งมาก น้อยกว่าหนึ่งสัปดาห์นับตั้งแต่ฉันส่งมันไป 340 00:26:56,991 --> 00:26:59,617 มันเป็นจดหมายที่รอบคอบมาก 341 00:27:00,035 --> 00:27:02,996 เมื่อกี้คุณคิดอะไรอยู่? 342 00:27:05,040 --> 00:27:08,293 ฉันกำลังคิดว่าเธอสมควรได้รับคำตอบ 343 00:27:08,377 --> 00:27:10,461 ใช่ 50 ปีที่แล้วอาจจะ ไม่ใช่ตอนนี้ 344 00:27:10,546 --> 00:27:13,673 ฉันขอโทษ. ฉันไม่รู้ว่ารักแท้มีวันหมดอายุ 345 00:27:14,300 --> 00:27:16,676 รักแท้? คุณล้อเล่นเหรอ? 346 00:27:17,052 --> 00:27:19,512 คุณลองจินตนาการดูว่าจะเกิดอะไรขึ้นถ้าเธอไม่เห็นความรู้สึก? 347 00:27:19,596 --> 00:27:21,806 ใช่แล้ว คุณจะไม่อยู่ที่นี่ และนั่นจะถือเป็นข้อดี 348 00:27:21,890 --> 00:27:23,349 คุณกำลังทำอะไรที่นี่อยู่แล้ว? 349 00:27:23,434 --> 00:27:26,853 อะไรนะ คุณเป็นสาวอเมริกันขี้เหงาที่ต้องใช้ชีวิตแทนคนอื่นหรือเปล่า? 350 00:27:26,937 --> 00:27:28,896 ฉันไม่เหงา ฉันหมั้นแล้ว 351 00:27:30,190 --> 00:27:32,317 ขอแสดงความเสียใจกับเจ้าบ่าวด้วย 352 00:27:42,619 --> 00:27:43,995 ขออนุญาต! 353 00:27:44,580 --> 00:27:47,415 นั่นสินะ? คุณเดินทางมาจากลอนดอนเพื่อมาบรรยายให้ฉันฟังเหรอ? 354 00:27:47,499 --> 00:27:50,335 ไม่ ฉันมาเพราะฉันไม่ยอมให้ยายมาเอง 355 00:27:50,419 --> 00:27:52,879 แคลร์อยู่ที่นี่เหรอ? ทำไม 356 00:27:52,963 --> 00:27:55,673 ฉันคิดว่าแม้แต่คุณอาจจะสามารถแก้ไขปัญหานั้นได้ 357 00:27:57,593 --> 00:27:58,926 โอ้พระเจ้า! 358 00:27:59,428 --> 00:28:02,472 เจ๋งมาก! เธอมาเพื่อตามหาลอเรนโซของเธอ! 359 00:28:03,766 --> 00:28:05,016 สุดยอด? 360 00:28:08,145 --> 00:28:11,689 และถ้าลอเรนโซไม่อยากเจอเธอก็ลืมเธอไปแล้ว 361 00:28:11,774 --> 00:28:16,611 ป่วยหนักหรือตาย พูดเล่นๆ แล้วไงล่ะ? 362 00:28:19,281 --> 00:28:20,656 คิดอย่างนั้น. 363 00:28:21,241 --> 00:28:23,409 ฉันอยากเจอเธอ ฉันอยากเจอแคลร์ 364 00:28:23,494 --> 00:28:25,912 และฉันอยากเล่นให้แมนเชสเตอร์ ยูไนเต็ด แต่ฉันโง่เรื่องฟุตบอล 365 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 คุณไม่คิดว่าเธอต้องการพบฉันเหรอ? 366 00:28:27,539 --> 00:28:30,375 ฉันคิดว่าเธอไม่สนใจที่จะพบกับผู้หญิงเลย 367 00:28:30,459 --> 00:28:35,171 ที่สามารถอัดคำว่า "โอ้พระเจ้า" และ "เจ๋ง" ออกมาเป็นประโยคเดียวกันได้ 368 00:29:09,081 --> 00:29:12,333 แกรน พวกเขากำลังปิดตัวลงแล้ว เราควรไปตอนนี้ 369 00:29:28,058 --> 00:29:32,103 ขออนุญาต. แคลร์? สวัสดี. สวัสดี. ฉันชื่อโซฟี 370 00:29:32,604 --> 00:29:34,939 และฉันก็เขียนจดหมายถึงคุณ 371 00:29:36,567 --> 00:29:38,401 จดหมาย? จากจูเลียตเหรอ? 372 00:29:39,736 --> 00:29:41,529 ความดี! ขอบคุณ 373 00:29:43,365 --> 00:29:45,491 ขอบคุณ แต่อย่างไรก็ตามคุณพบเรา? 374 00:29:45,576 --> 00:29:47,952 - จริงๆ แล้วหลานชายของคุณเจอฉันแล้ว - คุณทำ? 375 00:29:48,036 --> 00:29:49,495 ครับ ประเด็นคือ 376 00:29:49,580 --> 00:29:51,706 - ฉันคิดว่าเราควร... - ใช่แล้ว เขาหน้าหวานมาก 377 00:29:51,790 --> 00:29:57,336 และมีเสน่ห์มากจนเขาคิดว่าคุณคงจะอยากเจอฉัน 378 00:29:58,338 --> 00:30:00,339 คิดถึงคุณอย่างไม่เคยมีมาก่อนที่รัก 379 00:30:00,424 --> 00:30:02,633 ใช่แล้ว ภายใต้สถานการณ์ 380 00:30:02,718 --> 00:30:05,887 ดูเหมือนจะแย่นิดหน่อยที่ไม่พบผู้หญิงที่รับผิดชอบ 381 00:30:05,971 --> 00:30:08,139 - สำหรับการเดินทางแห่งความบ้าคลั่งครั้งนี้ - ตกลง. 382 00:30:08,223 --> 00:30:11,350 ชาร์ลีไม่เห็นด้วย ซึ่งทำให้เรื่องนี้สนุกยิ่งขึ้น 383 00:30:13,604 --> 00:30:16,314 เราแค่ไปดื่มไวน์สักแก้ว คุณต้องการที่จะเข้าร่วมกับเรา? 384 00:30:16,398 --> 00:30:17,482 ไม่อย่างแน่นอน 385 00:30:17,566 --> 00:30:18,566 - อะไร? - ไม่อย่างแน่นอน 386 00:30:18,650 --> 00:30:21,444 มันเป็นวันที่ยาวนาน มันนานเกินไปในหนึ่งวัน 387 00:30:21,528 --> 00:30:23,946 - โอเคที่รัก. นอนหลับฝันดี - แต่ล... 388 00:30:24,031 --> 00:30:26,449 คุณรู้ไหมว่าเราจะไปที่ไหนได้บ้าง? 389 00:30:26,533 --> 00:30:29,202 ฉันมีสถานที่ที่สมบูรณ์แบบจริงๆ 390 00:30:33,457 --> 00:30:35,666 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่จริงๆ 391 00:30:36,418 --> 00:30:40,630 ฉันเรียนหลักสูตรศิลปะที่ทัสคานี พักอยู่กับครอบครัวนอกเซียนา 392 00:30:41,173 --> 00:30:46,594 และพวกเขามีลูกชายคนหนึ่งชื่อลอเรนโซ และนั่นเป็นรักแรกพบ 393 00:30:47,763 --> 00:30:49,931 เขามีดวงตาสีฟ้าที่อ่อนโยนเช่นนี้ 394 00:30:50,265 --> 00:30:52,808 และเขาบอกฉันว่าฉันสวยมาก 395 00:31:03,487 --> 00:31:06,030 และเขาก็มอบแหวนวงนี้ให้ฉัน 396 00:31:08,116 --> 00:31:09,700 เราอยากแต่งงานกัน 397 00:31:09,785 --> 00:31:13,996 แต่ฉันเคยสอบที่อังกฤษ และพ่อแม่ของฉันก็ไม่เคยเห็นด้วย 398 00:31:14,081 --> 00:31:15,957 และฉันก็กลัว 399 00:31:16,959 --> 00:31:18,459 และฉันก็วิ่งหนีไป 400 00:31:20,796 --> 00:31:21,879 ตอนนี้ 401 00:31:24,883 --> 00:31:27,468 สิ่งที่ฉันต้องการจริงๆ ก็คือ 402 00:31:28,804 --> 00:31:32,974 บอกเขาว่าฉันขอโทษ ฉันมันขี้ขลาดมาก 403 00:31:33,684 --> 00:31:36,769 แน่นอนว่าการ์ดหรือจดหมายนั้นเรียบง่ายเกินไป 404 00:31:37,354 --> 00:31:39,855 คุณมาหาลอเรนโซของคุณเหรอ? 405 00:31:40,399 --> 00:31:42,900 ใช่ และฉันคิดว่าฉันรู้ว่าเขาอยู่ที่ไหน 406 00:31:43,277 --> 00:31:44,485 ที่ไหน? 407 00:31:44,570 --> 00:31:46,821 ในฟาร์มใกล้กับเซียนา 408 00:31:48,323 --> 00:31:50,866 ชาร์ลีจะขับรถพาฉันลงไปพรุ่งนี้ 409 00:31:50,951 --> 00:31:53,578 เพียงเพราะฉันไม่อยากให้คุณโบกรถ 410 00:31:54,830 --> 00:31:57,206 เขาคิดว่ามันเป็นความผิดพลาดครั้งใหญ่ 411 00:31:57,291 --> 00:31:59,834 เพราะคุณไม่มีกระดูกโรแมนติกอยู่ในร่างกายของคุณ 412 00:31:59,918 --> 00:32:02,712 ไม่ ไม่ มันเป็นเพราะฉันเป็นคนสัจนิยม 413 00:32:02,796 --> 00:32:05,131 ไม่ เพราะคุณเป็นคนอังกฤษ! 414 00:32:05,215 --> 00:32:06,674 เย็นเป็นปลา! 415 00:32:07,134 --> 00:32:10,595 ขวา. แล้วใครเป็นคนเขียนโรมิโอกับจูเลียต? 416 00:32:10,679 --> 00:32:13,472 วิลเลียมโอ เชคสเปียเรลลี นักสู้ชาวลิตาเลียนผู้ยิ่งใหญ่ 417 00:32:15,183 --> 00:32:16,892 พวกเขาบ้า พวกเขาบ้า 418 00:32:18,061 --> 00:32:19,854 โซฟีที่รักของฉัน 419 00:32:21,023 --> 00:32:23,482 ราตรีสวัสดิ์. ขอบคุณมาก. 420 00:32:24,276 --> 00:32:25,526 ขอบคุณ 421 00:32:28,864 --> 00:32:31,032 ราตรีสวัสดิ์. ราตรีสวัสดิ์ทุกคน 422 00:32:31,533 --> 00:32:33,868 - ราตรีสวัสดิ์. - ชาร์ลีไปกันเถอะ 423 00:32:33,952 --> 00:32:35,786 - ราตรีสวัสดิ์สาวๆ เชา. - ขอให้โชคดี. 424 00:32:35,871 --> 00:32:36,871 - ลาก่อน. - เชา. 425 00:32:37,456 --> 00:32:39,790 จะดีแค่ไหนถ้าเธอพบโรมิโอของเธอ? 426 00:32:43,045 --> 00:32:47,256 ลองนึกดูว่าถ้าเธอทำ 50 ปีต่อมา ทั้งหมดเป็นเพราะคุณพบจดหมายฉบับนั้น 427 00:32:47,341 --> 00:32:51,093 ถ้ามันไม่จริงจะไม่มีใครเชื่อ... 428 00:33:00,020 --> 00:33:02,021 รอ! รอ! 429 00:33:02,105 --> 00:33:04,607 - โอ้เพื่อ... เธอมาแล้ว - ขอโทษ. 430 00:33:05,859 --> 00:33:08,736 - ฉันขอตามคุณไปหาลอเรนโซได้ไหม? - มากับเราไหม? 431 00:33:09,655 --> 00:33:10,946 แล้วคู่หมั้นของคุณล่ะ? 432 00:33:11,031 --> 00:33:13,324 คุณอยู่ในเมืองแห่งความรักแล้วอยากมากับเราไหม? 433 00:33:13,408 --> 00:33:17,036 ใช่ฉันทำ เพราะเขายุ่งและฉันว่าง และผมหมายถึง... 434 00:33:17,120 --> 00:33:19,830 - แน่นอนว่าถ้าไม่เป็นการบุกรุก - ไม่ ไม่ มันไม่ใช่การบุกรุก 435 00:33:19,915 --> 00:33:21,040 ฉันแค่... ฟังนะ 436 00:33:21,124 --> 00:33:23,000 - ฉันมีสิ่งหนึ่งที่จะบอกคุณก่อน - มันไม่ใช่การบุกรุก 437 00:33:23,085 --> 00:33:24,752 นี่ไม่ใช่การเสียสละโดยสิ้นเชิง 438 00:33:24,836 --> 00:33:27,630 เริ่มจากเป็นการตอบกลับจดหมายของคุณง่ายๆ 439 00:33:27,714 --> 00:33:31,092 และตอนนี้ ฉันคิดว่าสิ่งที่คุณกำลังทำอยู่น่าทึ่งมาก 440 00:33:31,677 --> 00:33:34,762 - และฉันอยากจะเขียนเกี่ยวกับเรื่องนี้ถ้ามันโอเค - นักข่าว. 441 00:33:34,846 --> 00:33:37,807 แกรน นักข่าวที่พยายามสอดส่องชีวิตส่วนตัวของเรา 442 00:33:37,891 --> 00:33:40,685 ชาร์ลี มาเลย แทบไม่เป็นความลับของรัฐเลยใช่ไหม? 443 00:33:40,769 --> 00:33:43,604 ฉันไม่ใช่นักข่าว ฉันอยากมีสักวันแต่... 444 00:33:43,689 --> 00:33:45,940 และคุณคิดว่าเรื่องราวของ Gran คือตั๋วของคุณเหรอ? 445 00:33:46,024 --> 00:33:47,775 ฉันคิดว่ามันเป็นเรื่องที่ควรค่าแก่การบอกเล่า 446 00:33:47,859 --> 00:33:49,360 ฉันอยากมีคุณอยู่กับเรา 447 00:33:49,444 --> 00:33:51,946 - จริงหรือ? - ใช่. แน่นอน. 448 00:33:52,364 --> 00:33:53,447 เราจะ. 449 00:34:40,620 --> 00:34:43,497 คุณใช้เวลากับลอเรนโซนานแค่ไหน? 450 00:34:43,957 --> 00:34:45,833 ทุกวินาทีที่เราทำได้ 451 00:34:46,334 --> 00:34:50,671 ฉันจะไปพบเขาหลังเลิกเรียน ไปที่ฟาร์มที่เขาทำงานอยู่ 452 00:34:50,756 --> 00:34:55,801 และเราจะนั่งใต้ต้นไม้และแบ่งขนมปังกับมะเขือเทศและน้ำมันมะกอก 453 00:34:55,886 --> 00:34:57,470 - โรแมนติกจังเลย - ใช่. 454 00:34:57,554 --> 00:34:59,263 การกินดินจะโรแมนติกขนาดไหน? 455 00:34:59,347 --> 00:35:00,347 จริงหรือ 456 00:35:00,432 --> 00:35:03,392 สิ่งสกปรก เห็นไหมว่าเขารักโลก 457 00:35:03,977 --> 00:35:07,897 เขาชอบคุยกับฉันเกี่ยวกับสายฝน 458 00:35:09,232 --> 00:35:11,525 และน้ำพุน้ำจืด 459 00:35:12,027 --> 00:35:14,653 และเราจะเดินเป็นระยะทางหลายไมล์ 460 00:35:14,988 --> 00:35:17,114 เราจะนอนอยู่บนหญ้าแห้ง 461 00:35:17,657 --> 00:35:19,450 ฉันยังจำได้อยู่ 462 00:35:20,702 --> 00:35:24,538 กลิ่นเหงื่ออันหอมหวานอันร้อนแรงของเขาและ... 463 00:35:25,165 --> 00:35:27,833 โอเค โอเค แกรน เราได้รับภาพ 464 00:35:29,795 --> 00:35:33,130 ดังนั้นคุณต้องรู้สึกเหมือนกำลังตามหาเนื้อคู่ที่หายไปนาน 465 00:35:33,215 --> 00:35:34,340 ใช่. 466 00:35:34,424 --> 00:35:37,760 คู่ชีวิตของเธอคือปู่ของฉัน อย่าทำให้การดำรงอยู่ทั้งหมดของฉันเป็นโมฆะ 467 00:35:37,844 --> 00:35:41,680 โอเค ฉันขอโทษ ฉันแค่... นั่นไม่ได้หมายถึงอย่างชัดเจน 468 00:35:42,474 --> 00:35:44,767 ชาร์ลีก็เหมือนกับสามีของฉัน 469 00:35:45,894 --> 00:35:47,269 ขี้ระแวงทั้งคู่ 470 00:35:47,354 --> 00:35:51,273 สามีของฉันยืนกรานเสมอว่าความรักเป็นเพียงฮอร์โมนเท่านั้น 471 00:35:51,358 --> 00:35:55,152 แต่คุณจะเห็นว่าภายใต้เขามีหัวใจที่อบอุ่นและหลงใหล 472 00:35:55,695 --> 00:35:57,822 และชาร์ลีก็เหมือนกัน 473 00:36:01,993 --> 00:36:04,829 บอกฉันเกี่ยวกับผู้ชายที่คุณหลงรัก 474 00:36:07,123 --> 00:36:08,332 วิคเตอร์. 475 00:36:09,251 --> 00:36:10,334 ใช่. 476 00:36:17,008 --> 00:36:21,178 - วิคเตอร์เป็นเชฟ เป็นเชฟที่น่าทึ่ง - ว้าว. 477 00:36:21,263 --> 00:36:25,015 ใช่. เขากำลังเปิดร้านอาหารของตัวเองในนิวยอร์ก 478 00:36:25,892 --> 00:36:30,521 และนั่นคือเหตุผลที่เรามาที่นี่ เรากำลังพบปะกับซัพพลายเออร์รอบด้าน 479 00:36:30,605 --> 00:36:35,568 และจริงๆ แล้วเขาคือ... เขาอยู่ในลิวอร์โนในงานประมูลไวน์ ตามที่เราคุยกัน 480 00:36:37,362 --> 00:36:38,696 นั่นฟังดูน่าสนุกนะ 481 00:36:39,573 --> 00:36:41,574 สำหรับเขา. ใช่. 482 00:36:45,787 --> 00:36:48,289 แล้วพ่อแม่ของคุณชอบเขาไหม? 483 00:36:50,792 --> 00:36:54,253 ใช่พ่อของฉัน พ่อของฉันชอบเขา 484 00:36:55,797 --> 00:36:58,591 แม่ของฉันทิ้งเราไปตอนฉันอายุเก้าขวบ 485 00:37:00,051 --> 00:37:01,302 โอ้ที่รัก 486 00:37:02,637 --> 00:37:06,891 - โอ้ที่รัก ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนั้น - ไม่เป็นไร. มันนานมาแล้วจริงๆ 487 00:37:18,987 --> 00:37:20,571 ช้าๆช้าๆ 488 00:37:45,889 --> 00:37:48,015 คุณต้องการจะไปเกี่ยวกับเรื่องนี้อย่างไร? 489 00:37:50,101 --> 00:37:51,810 กดกริ่งประตู 490 00:38:02,864 --> 00:38:06,533 จะเป็นอย่างไรถ้าภรรยาตอบแล้วเกิดอาการอิจฉาริษยา? แกรน? 491 00:38:09,329 --> 00:38:11,205 ฉันก็คงจะดีใจนะ 492 00:38:17,045 --> 00:38:20,214 ฉันกังวลว่าเขาจะจำฉันไม่ได้มากกว่า 493 00:38:21,132 --> 00:38:24,551 ขวา. กลับบ้านกันเถอะแกรน ก่อนที่ทุกอย่างจะจบลงด้วยน้ำตา 494 00:38:31,643 --> 00:38:33,477 มาเร็ว. ไม่มีใครเข้าเลย 495 00:38:33,853 --> 00:38:35,187 ฉันจะตรวจสอบด้านหลัง 496 00:38:35,271 --> 00:38:36,730 ไม่มี... เราทำดีที่สุดแล้ว 497 00:38:36,815 --> 00:38:39,233 ไม่จำเป็นต้องยืดเยื้อความผิดหวัง 498 00:38:53,790 --> 00:38:54,957 ฉันเอง ใช่แล้ว 499 00:38:55,500 --> 00:38:58,168 สวัสดีตอนบ่าย. ฉันชื่อชาร์ลี ไวแมน 500 00:38:58,253 --> 00:39:00,754 นี่คือคุณยายของฉัน แคลร์ 501 00:39:00,839 --> 00:39:02,172 - และโซฟี - เชา. 502 00:39:04,175 --> 00:39:06,552 ฉันแคลร์ คุณจำได้ไหม? 503 00:39:08,138 --> 00:39:09,346 แคลร์. 504 00:39:13,852 --> 00:39:15,352 ไม่ใช่เขา 505 00:39:16,771 --> 00:39:18,272 คุณแน่ใจเหรอ? 506 00:39:18,773 --> 00:39:20,441 ไม่ใช่ตาของเขา 507 00:39:26,281 --> 00:39:27,948 มาตรวจสอบให้แน่ใจกัน 508 00:39:28,033 --> 00:39:31,660 คุณจำได้ไหมว่าคุณกำลังทำอะไรในฤดูร้อนปี 1 957? 509 00:39:32,996 --> 00:39:36,790 ฤดูร้อนปี 1 957 ฉันจะไม่มีวันลืม 510 00:39:36,875 --> 00:39:41,378 ฉันได้พบกับสาวสวยที่สุดผมยาวสีบลอนด์ 511 00:39:41,463 --> 00:39:42,546 นานา! 512 00:39:42,630 --> 00:39:44,465 เราแต่งงานกันในปีนั้น 513 00:39:47,594 --> 00:39:49,678 - ฉันสาปแช่งผู้หญิงคนนั้น! - อะไร? 514 00:39:49,763 --> 00:39:50,804 - ไม่นะ! - ขวา. 515 00:39:50,889 --> 00:39:54,516 ฉันสาปแช่งดวงตาของเธอ! ฉันสาปแช่งฟันของเธอ! ฉันสาปแช่งหนวดของเธอ! 516 00:39:55,226 --> 00:39:59,980 แต่ทำไมคุณถึงถาม? ทำไมคุณถึงนำความทรงจำอันเลวร้ายเช่นนี้ขึ้นมา? 517 00:40:01,232 --> 00:40:02,775 เป็นไปด้วยดี 518 00:40:02,859 --> 00:40:05,235 พูดไม่ได้ว่าเราไม่ได้พยายามนะนาน่า ฉันขอโทษ. อย่างแท้จริง. 519 00:40:05,320 --> 00:40:06,445 คุณจริงเหรอ? 520 00:40:06,529 --> 00:40:10,157 ถ้าฉันรู้ว่าคำถามนั้นหมายถึงอะไรจริงๆ ฉันอาจจะพยายามตอบก็ได้ 521 00:40:10,241 --> 00:40:13,160 เขาไม่สามารถเป็น Lorenzo Bartolini เพียงคนเดียวในทัสคานีได้ 522 00:40:15,246 --> 00:40:16,955 เขาเป็นคนเดียวที่นี่ ดังนั้น... 523 00:40:17,040 --> 00:40:20,417 ฉันยังไม่ได้บินมาที่นี่เพื่อแพ็คของเลยตอนนี้ 524 00:40:20,502 --> 00:40:21,835 นานาคุณอยากทำอะไร? 525 00:40:21,920 --> 00:40:26,131 คุณอยากจะเคาะประตูทุกบานเพื่อถามว่าลอเรนโซเข้ามาไหม? ฉันหมายถึง... 526 00:40:27,926 --> 00:40:29,384 สามารถมีได้กี่คน? 527 00:40:30,637 --> 00:40:32,096 เจ็ดสิบสี่? 528 00:40:32,347 --> 00:40:36,391 Lorenzo Bartolinis เจ็ดสิบสี่คนและคุณอยากออกไปล่าสัตว์กินของเน่าไหม? 529 00:40:36,476 --> 00:40:37,976 เป็นไปไม่ได้ เราจะกลับบ้านในตอนเช้า 530 00:40:38,061 --> 00:40:41,605 เอาน่า ชาร์ลี คุณจะใจเย็นลงไหม? โซฟี คุณคิดอย่างไร? 531 00:40:41,689 --> 00:40:44,775 แกรน คุณหมายถึงอะไร เธอคิดอย่างไร? เธอไม่คิด 532 00:40:44,859 --> 00:40:48,821 นี่เป็นความคิดที่ยอดเยี่ยมของเธอ จบแล้ว! เสร็จแล้ว! เราพบนีโม่ 533 00:40:48,905 --> 00:40:50,447 ผ้าม่านปิดลงแล้ว 534 00:40:52,951 --> 00:40:55,285 - โซฟี. - ฟังนะ นี่คืองานของฉัน 535 00:40:55,578 --> 00:40:59,206 ฉันหาของ และผ่านกระบวนการกำจัด 536 00:40:59,624 --> 00:41:03,043 และข้อแม้ซึ่งจะต้องรวบรวมข้อเท็จจริงเพิ่มเติมอีกสองสามข้อ 537 00:41:03,128 --> 00:41:05,295 เราสามารถจำกัดสิ่งนี้ให้แคบลงได้มาก 538 00:41:05,380 --> 00:41:08,382 Ms. Awesome For Real เพิ่งใช้ตัวเตือนคำเตือนใช่หรือไม่ 539 00:41:08,466 --> 00:41:12,553 โอ้ ได้โปรด เอาล่ะ ฉันไปที่บราวน์ ดับเบิ้ลเมเจอร์. ผู้เยาว์ในภาษาละติน 540 00:41:12,637 --> 00:41:14,555 นี่คือความบ้าคลั่ง มันเป็นเรื่องบ้าไปแล้ว 541 00:41:15,140 --> 00:41:18,809 ชาร์ลี คุณไม่ได้บอกว่าอยากไปว่ายน้ำเหรอ? 542 00:41:18,893 --> 00:41:22,104 - เรากำลังทำงานอยู่ ออกไป. - นี่มันบ้าที่สุดเลย... 543 00:41:22,188 --> 00:41:23,313 ทำงาน! 544 00:41:24,774 --> 00:41:26,316 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย 545 00:41:27,235 --> 00:41:28,235 น่าขัน. 546 00:41:33,700 --> 00:41:35,284 เขาเป็นคนประเภทหน้าตาดี 547 00:41:36,411 --> 00:41:37,619 เขาไม่ใช่เหรอ? 548 00:41:42,750 --> 00:41:47,254 เอาล่ะ. คุณแน่ใจหรือว่าลอเรนโซจะไม่มีวันออกจากบริเวณนี้ 549 00:41:47,755 --> 00:41:51,592 เขารักแผ่นดินนี้ ฉันค่อนข้างแน่ใจ 550 00:41:55,221 --> 00:41:56,388 ได้ไหม? 551 00:42:10,612 --> 00:42:12,112 ลอเรนโซของเรา 552 00:42:19,370 --> 00:42:22,664 คุณแน่ใจหรือว่าคุณมีเวลาสำหรับทั้งหมดนี้? 553 00:42:33,968 --> 00:42:35,260 เชา. คุณเป็นอย่างไร? 554 00:42:35,887 --> 00:42:37,888 ฉันสบายดี คุณเป็นอย่างไร? 555 00:42:37,972 --> 00:42:40,307 คุณรู้อะไรไหม? ฉันเพิ่งได้เห็นสิ่งนี้ที่เหลือเชื่อที่สุด 556 00:42:40,391 --> 00:42:41,808 การประมูล Sauterne ที่น่าทึ่ง 557 00:42:41,893 --> 00:42:44,269 มันก็สวยงามมาก มันช่างเหลือเชื่อจริงๆ เป็นยังไงบ้าง? 558 00:42:44,395 --> 00:42:46,772 ฉันสบายดี ตอนนี้ฉันอยู่ที่เซียนา 559 00:42:46,856 --> 00:42:48,315 อะไร เซียน่าเหรอ? 560 00:42:48,399 --> 00:42:50,901 - คุณกำลังทำอะไรในเซียนา? - ฉันกำลังเขียนเรื่องราว 561 00:42:50,985 --> 00:42:53,111 เรากำลังผจญภัยอยู่นิดหน่อย 562 00:42:53,196 --> 00:42:56,531 ตามหาใครสักคนที่เธอเคยรู้จักเมื่อ 50 ปีที่แล้ว 563 00:42:56,616 --> 00:42:57,783 คุณรู้อะไรไหมที่รัก? คุณรู้อะไรไหม? 564 00:42:57,867 --> 00:43:00,494 ฉันหมายถึง นี่ไม่ใช่ช่วงเวลาที่ดีเพราะฉันกำลังทำบางอย่างอยู่ 565 00:43:00,578 --> 00:43:03,830 แต่ฉันหมายถึง ฉันดีใจที่คุณโทรมา เพราะจริงๆ แล้วฉันจะโทรหาคุณตอนนี้ 566 00:43:04,415 --> 00:43:07,960 คุณรู้ไหมว่าโอกาสที่นี่ช่างเหลือเชื่อจริงๆ 567 00:43:08,044 --> 00:43:10,462 และฉันคิดว่าฉันจะต้องอยู่จนถึงวันศุกร์ 568 00:43:10,797 --> 00:43:13,090 ฉันจะอยู่ต่อหรือควรข้ามไป? ฉันหมายถึงฉันรู้สึกแย่มาก แต่... 569 00:43:13,174 --> 00:43:16,301 ไม่ ทำมัน โปรด. ฉันต้องใช้เวลาถึงวันศุกร์เหมือนกัน 570 00:43:16,594 --> 00:43:20,013 ยอดเยี่ยม. วันศุกร์แล้วใช่ไหม? วันศุกร์. วันศุกร์ก็ดี.. ตกลง. วิน-วิน 571 00:43:26,688 --> 00:43:27,938 แคลร์? 572 00:43:29,065 --> 00:43:30,065 ฉันว่าง 573 00:43:31,317 --> 00:43:32,776 - ฟรีเพื่ออะไร? ฟรีเพื่ออะไร? - เธอกำลังจะมา. 574 00:43:32,860 --> 00:43:34,778 - เธอมากับเรา - เธอกำลังจะมาเหรอ? ยอดเยี่ยม 575 00:43:34,862 --> 00:43:36,780 เจ๋งมาก! มหัศจรรย์! 576 00:44:15,069 --> 00:44:16,611 - ตกลง? - ตกลง. 577 00:44:24,829 --> 00:44:26,204 ขอให้โชคดี. 578 00:44:58,154 --> 00:44:59,654 ไม่ใช่เขา 579 00:44:59,989 --> 00:45:01,531 โอ้พระเจ้า เลขที่! 580 00:45:31,646 --> 00:45:33,980 แบบนี้จะไม่ดีเหรอแกรน? 581 00:45:34,065 --> 00:45:37,484 จากเด็กหนุ่มทำนา สู่ชายเจ้าของทุ่งนา 582 00:45:37,568 --> 00:45:40,070 และคุณต้องข้ามเรื่องยุ่งๆ นี้ไป 583 00:45:42,865 --> 00:45:44,908 ชีวิตคือสิ่งที่ยุ่งเหยิง 584 00:45:52,542 --> 00:45:54,251 เพคคาโต้ ไม่ใช่ฉัน 585 00:45:55,837 --> 00:45:56,920 ใช่. 586 00:45:59,424 --> 00:46:01,675 ฉันจะไม่มีวันปล่อยคุณไป 587 00:46:03,177 --> 00:46:04,553 เชื่อฉันเถอะ 588 00:46:15,565 --> 00:46:18,859 คุณกับผู้ชายอิตาเลียนเป็นอะไรกัน? พวกเขาล้มลงแทบเท้าของคุณ 589 00:46:19,652 --> 00:46:22,279 น่าเสียดายจริงๆ ฉันคิดว่าฉันน่าจะมีความสุขที่นี่ 590 00:46:22,363 --> 00:46:24,948 มีความสุข? หลานชายของคุณเพิ่งพูดว่ามีความสุขเหรอ? 591 00:46:25,366 --> 00:46:26,783 ฉันบอกว่าน่าจะเป็นได้ 592 00:46:26,868 --> 00:46:29,411 อย่าเพิ่งถูกพาไป ฉันมีชื่อเสียงที่ต้องรักษา 593 00:46:32,290 --> 00:46:37,085 ชาร์ลี ทำไมคุณไม่บอกโซฟี เรื่องงานกฎหมายของคุณล่ะ? 594 00:46:37,170 --> 00:46:39,463 นึกไม่ถึงว่าเธอจะมีความสนใจมากขนาดนี้ แกรน 595 00:46:39,547 --> 00:46:42,048 - ลองฉันสิ - คุณรู้อะไรประมาณนั้น 596 00:46:42,550 --> 00:46:46,761 ปกป้องผู้ที่ไม่มีที่พึ่ง รักษาสิทธิมนุษยชน ช่วยเหลือผู้ลี้ภัยให้ลี้ภัย 597 00:46:47,346 --> 00:46:49,473 - คุณดูประหลาดใจ. - ฉันประหลาดใจมาก 598 00:46:49,557 --> 00:46:53,393 ฉันแค่ไม่ได้ปักหมุดคุณว่าเป็นประเภทกอบกู้มนุษยชาติเลย 599 00:46:54,854 --> 00:46:56,229 จริงหรือ 600 00:46:58,149 --> 00:47:01,610 และคุณให้ฉันปักหมุดประเภทใดกันแน่? 601 00:47:01,694 --> 00:47:04,863 ฉันโน้มตัวไปทาง Oxford prig ที่เป็นชนชั้นสูง 602 00:47:04,947 --> 00:47:08,700 แต่ตอนนี้เมื่อคุณพูดถึงมันแล้ว การพอใจในตัวเองก็ทำความดีเช่นกัน 603 00:47:08,784 --> 00:47:10,911 ฉันเดาว่าคุณเป็นคนตัดสินตัวละครที่ไม่ดี 604 00:47:10,995 --> 00:47:13,622 แต่เธอต้องรับมือกับข้อเท็จจริง ชาร์ลี 605 00:47:15,917 --> 00:47:17,000 ตกลง. 606 00:47:17,627 --> 00:47:19,586 - ฉันจะไปนอนแล้ว - ตกลง. 607 00:47:20,755 --> 00:47:22,714 - ราตรีสวัสดิ์ที่รัก - ราตรีสวัสดิ์. ฝันดี. 608 00:47:22,798 --> 00:47:25,383 - ฉันขอพาคุณไปที่ห้องได้ไหม? - เป็นคนดีต่อกัน. 609 00:47:30,890 --> 00:47:32,390 เธอยอดเยี่ยมมาก 610 00:47:33,434 --> 00:47:35,477 ฉันเคารพการใช้คำนี้ของคุณครั้งหนึ่ง 611 00:47:35,561 --> 00:47:37,854 โอ้ฉันภูมิใจ ขอขอบคุณสำหรับการอนุมัติ 612 00:47:37,939 --> 00:47:39,689 ยินดีเป็นอย่างยิ่ง 613 00:47:43,027 --> 00:47:45,612 ขวา. ดี. เราควรตีกระสอบไหม? 614 00:47:46,239 --> 00:47:47,781 ขอโทษ. ฉันเดาว่าฉัน... 615 00:47:49,867 --> 00:47:55,247 ฉันอยากจะนั่งดื่ม Caparzo ให้หมดขวดเลย... 616 00:47:55,623 --> 00:47:58,667 ไม่ ไปนอนซะ คุณควร. ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลี 617 00:48:00,044 --> 00:48:01,253 ขวา. 618 00:48:01,629 --> 00:48:03,755 - เอาล่ะ ราตรีสวัสดิ์ - ราตรีสวัสดิ์. 619 00:48:13,516 --> 00:48:16,017 ยกโทษให้ฉัน. มารยาทของฉันอยู่ที่ไหน? 620 00:48:16,102 --> 00:48:18,853 คุณรู้ไหม ฉันสงสัยมาตลอดตั้งแต่ฉันพบคุณ 621 00:48:18,938 --> 00:48:21,314 ใช่ ฉันไม่รู้ว่ามันคืออะไร 622 00:48:21,983 --> 00:48:24,401 แต่ดูเหมือนคุณจะดึงเอาสิ่งที่เลวร้ายที่สุดในตัวฉันออกมา 623 00:48:24,986 --> 00:48:27,404 - ยังไงก็เป็นความผิดของฉัน - ทั้งหมดนี้เป็นความผิดของคุณ 624 00:48:27,488 --> 00:48:29,739 คุณเขียนจดหมายเสียหายนั่น 625 00:48:31,742 --> 00:48:34,578 อย่างไรก็ตาม ฉันขอพาคุณไปที่ห้องของคุณได้ไหม? 626 00:48:35,371 --> 00:48:38,039 เธอก็รู้ ฉันไม่ใช่คนติดกระดุม 627 00:48:38,124 --> 00:48:40,625 killjoy กัดก้นคุณพยายามทำให้ฉันออกมาเป็น 628 00:48:40,710 --> 00:48:44,796 ขวา. และฉันทำให้คุณเถียงว่ารักแท้นั้นมันหลอกลวง 629 00:48:46,215 --> 00:48:47,424 รู้สึกผิด. 630 00:48:50,428 --> 00:48:53,471 ฉันแค่เป็นห่วงเธอจริงๆ 631 00:48:54,265 --> 00:48:56,600 ฉันรู้ว่าเธออาจดูไร้กังวล 632 00:48:58,269 --> 00:49:01,021 แต่ชีวิตของเธอไม่ได้เรียบง่ายขนาดนั้น 633 00:49:03,065 --> 00:49:05,275 มันไม่มีเหตุผลที่ฉันจะต้องกังวลเหรอ? 634 00:49:05,359 --> 00:49:09,321 ไม่ แต่ฉันมีความรู้สึกที่ดีจริงๆ เกี่ยวกับเรื่องนี้ คุณจะเห็น. 635 00:49:09,780 --> 00:49:11,698 หวังว่าคุณจะพูดถูก 636 00:49:34,805 --> 00:49:36,264 ซิกโนรา แคลร์. 637 00:49:39,393 --> 00:49:41,019 ซินญอร์ บาร์โตลินี่. 638 00:50:46,460 --> 00:50:48,169 เรายังไม่เสร็จ 639 00:50:49,839 --> 00:50:51,840 แน่นอนว่าเราไม่เป็นเช่นนั้น ที่รัก 640 00:51:21,996 --> 00:51:23,079 สวัสดี 641 00:51:23,414 --> 00:51:24,998 - สวัสดี? - สวัสดี. 642 00:51:28,294 --> 00:51:30,670 สวัสดี. แคลร์อยู่กับคุณไหม? เลขที่? 643 00:51:31,088 --> 00:51:33,381 ไม่ ไม่ เธอเข้ารับตำแหน่งเร็วจริงๆ 644 00:51:33,466 --> 00:51:34,674 ตกลง. 645 00:51:34,759 --> 00:51:36,634 ฉันจะถามว่าคุณอยากกินอาหารเย็นไหม แต่... 646 00:51:36,719 --> 00:51:39,345 ฉันแค่... ฉันอยากจะเริ่มต้นเรื่องราวของฉัน 647 00:51:39,847 --> 00:51:41,139 เป็นยังไงบ้างคะ? 648 00:51:41,223 --> 00:51:43,141 กำลังมาโอเคนะ 649 00:51:44,185 --> 00:51:45,560 ฉันอยู่ในนั้นหรือเปล่า? 650 00:51:45,644 --> 00:51:47,979 - คุณอาจจะ. ทำไม - ฉันอ่านสักนิดได้ไหม? 651 00:51:48,063 --> 00:51:50,315 - คุณล้อเล่นฉันเหรอ? - เอาล่ะ เพียงเล็กน้อย 652 00:51:50,399 --> 00:51:51,941 ไม่อย่างแน่นอน 653 00:51:52,902 --> 00:51:55,570 ฉันจะแน่ใจได้อย่างไรว่าฉันถูกนำเสนออย่างเหมาะสม? 654 00:51:55,654 --> 00:51:57,947 ไม่ คุณเป็น เชื่อฉันเถอะ คุณคือ. 655 00:51:58,032 --> 00:52:00,992 - หมายความว่าไง? - แปลว่าราตรีสวัสดิ์ ชาร์ลี 656 00:52:03,704 --> 00:52:05,622 - ราตรีสวัสดิ์. - ตกลง. 657 00:52:06,791 --> 00:52:07,874 ใช่. 658 00:52:11,337 --> 00:52:12,670 ราตรีสวัสดิ์. 659 00:52:16,675 --> 00:52:18,384 - อะไร? ตกลง. - นี่คือสิ่งนี้ 660 00:52:19,970 --> 00:52:22,806 หนึ่งในสถานการณ์ที่คุณพูดตรงกันข้าม 661 00:52:22,890 --> 00:52:24,974 จริงๆ แล้วคุณหมายถึงอะไร? 662 00:52:25,684 --> 00:52:26,726 ไม่ 663 00:52:27,061 --> 00:52:28,228 ถูกต้อง 664 00:52:29,021 --> 00:52:30,355 ราตรีสวัสดิ์แล้ว 665 00:52:30,439 --> 00:52:32,148 ราตรีสวัสดิ์ชาร์ลี 666 00:52:49,208 --> 00:52:52,335 สวัสดีตอนเช้า. 667 00:52:52,419 --> 00:52:54,170 เช้านี้อยากนอนแล้ว 668 00:52:54,255 --> 00:52:56,673 เธอโอเคไหม? ฉันหมายถึง เธอต้องการอะไรไหม? 669 00:52:56,757 --> 00:52:59,926 ไม่จำเป็น. เธอแข็งแกร่งเหมือนรองเท้าบูทเก่านั่น 670 00:53:00,261 --> 00:53:02,053 เชอร์ชิลในชุดเดรส 671 00:53:04,431 --> 00:53:07,684 ฉันคิดว่าฉันจะได้เห็นเซียนาสักหน่อยตั้งแต่เราอยู่ที่นี่ 672 00:53:07,768 --> 00:53:09,394 เป็นความคิดที่ดีนะ 673 00:53:10,563 --> 00:53:13,231 ฉันคิดว่าคุณอยากจะเขียนต่อ 674 00:53:14,525 --> 00:53:15,775 ฉันหมายถึง... 675 00:53:16,735 --> 00:53:18,361 ทำงานทำงานทำงาน 676 00:53:18,821 --> 00:53:20,405 ลักษณะที่น่าชื่นชม 677 00:53:23,784 --> 00:53:26,119 ถูกต้องแน่นอน ดำเนินการต่อแล้ว 678 00:53:28,831 --> 00:53:30,123 ชาร์ลี? 679 00:53:33,002 --> 00:53:34,794 ตั้งแต่เราอยู่ที่นี่... 680 00:53:37,131 --> 00:53:41,467 ฉันเกลียดที่จะชมคุณ แต่สิ่งที่คุณทำเพื่อแคลร์คือ... 681 00:53:41,969 --> 00:53:43,761 มันหวานนะ และฉันก็... 682 00:53:44,430 --> 00:53:48,141 ฉันจินตนาการว่าคุณอยากจะไปใช้เวลาช่วงวันหยุดที่อื่นมากกว่า 683 00:53:48,809 --> 00:53:52,937 คุณอาสาบริการของคุณหรือพ่อแม่ของคุณ? ฉันหมายถึง มันเข้ากับตรงไหนล่ะ? 684 00:53:55,357 --> 00:53:58,443 ฉันอยากจะคิดว่ามันเป็นสถานที่ที่ดี 685 00:54:01,572 --> 00:54:04,699 พวกเขาเสียชีวิตจากอุบัติเหตุทางรถยนต์เมื่ออายุ 1 0 686 00:54:08,370 --> 00:54:09,704 ฉันขอโทษ. 687 00:54:11,582 --> 00:54:13,082 พระเจ้า ฉันขอโทษ 688 00:54:14,585 --> 00:54:17,086 ขอบคุณโซฟี ฉันซาบซึ้งมาก 689 00:54:18,172 --> 00:54:20,089 มันเป็นช่วงเวลาที่ยากลำบาก 690 00:54:21,467 --> 00:54:23,134 แกรนสูญเสียลูกชายของเธอ 691 00:54:23,928 --> 00:54:25,637 ฉันสูญเสียพ่อแม่ไป 692 00:54:27,348 --> 00:54:30,642 ฉันไม่เชื่อเรื่องตอนจบแบบมีความสุข ฉันเกรงว่า 693 00:54:31,852 --> 00:54:36,898 อย่างไรก็ตาม แกรนก็ก้าวเข้ามา รับเด็กหนุ่มขี้โมโห น่ารังเกียจ ไว้อยู่ใต้การดูแลของเธอ 694 00:54:37,441 --> 00:54:40,652 และทำให้ฉันเป็นคนไม่พึงปรารถนาอย่างทุกวันนี้ 695 00:54:43,989 --> 00:54:46,908 แล้วไม่ใช่คู่หมั้นของคุณเหรอ? เริ่มจะเหงานิดหน่อยแล้วเหรอ? 696 00:54:46,992 --> 00:54:50,119 รู้ไหม วิคเตอร์กำลังมีเวลาในชีวิตของเขาอยู่ตอนนี้ 697 00:54:50,204 --> 00:54:52,956 และฉันสงสัยว่าเขาจะสังเกตเห็นด้วยซ้ำว่าฉันไปแล้ว 698 00:54:53,040 --> 00:54:54,582 แล้วคุณล่ะ 699 00:54:55,000 --> 00:54:59,379 - คุณไม่มีแฟนเหรอ? - นั่นเป็นเรื่องราวที่ยาวมาก 700 00:54:59,713 --> 00:55:01,214 ใช่? ฉันไม่แปลกใจเลย 701 00:55:01,298 --> 00:55:03,716 เป็นเวลาประมาณหนึ่งปีแล้วที่ฉันได้พบกับแพทริเซีย 702 00:55:03,801 --> 00:55:05,802 แล้วคุณเลิกกับเธอหรือยัง? 703 00:55:07,888 --> 00:55:12,183 คุณกำลังบอกเป็นนัยว่าฉันเป็นคนประเภทที่จะถูกทิ้ง มากกว่าที่จะทิ้งใช่ไหม? 704 00:55:12,267 --> 00:55:13,309 บางทีฉันก็เป็น 705 00:55:13,394 --> 00:55:16,312 จริงๆ แล้วฉันเลิกกับแพทริเซียแล้ว ครั้งนี้. 706 00:55:25,739 --> 00:55:27,448 โอเค ก็พอแล้ว 707 00:55:32,621 --> 00:55:34,414 เอาล่ะ. นั่นก็เพียงพอแล้ว 708 00:55:36,333 --> 00:55:38,334 - โซฟี... - ก็พอแล้ว. 709 00:55:38,919 --> 00:55:41,713 - งานเขียนของคุณดีมาก - ขอบคุณ. 710 00:55:41,797 --> 00:55:44,424 ไม่ มันดีจริงๆ นะ 711 00:55:45,759 --> 00:55:47,802 ทำไมคุณถึงประหลาดใจมาก? 712 00:55:48,387 --> 00:55:50,471 ทำไมคุณไม่เคยแสดงผลงานของคุณให้ใครดูเลย? 713 00:55:50,556 --> 00:55:52,807 - ฉันไม่เคยรู้สึกว่ามันจบแล้ว - ทำไม? 714 00:55:52,891 --> 00:55:55,435 เพราะฉันเดาว่าฉันเป็นคนชอบความสมบูรณ์แบบ 715 00:55:55,936 --> 00:55:59,105 คุณรู้ไหมว่านั่นเป็นอีกวิธีหนึ่งในการพูดว่า "ฉันเป็นไก่"? 716 00:55:59,189 --> 00:56:02,108 ฟัง. คุณไม่มีอะไรต้องกลัว 717 00:56:02,568 --> 00:56:05,278 คุณไม่ใช่คนตรวจสอบข้อเท็จจริง คุณเป็นนักเขียน 718 00:56:07,740 --> 00:56:10,283 - นั่นเพื่ออะไร? - ฉันไม่ใช่ไก่ 719 00:56:12,369 --> 00:56:14,328 และฉันไม่ใช่สุภาพบุรุษ 720 00:56:15,748 --> 00:56:17,790 คุณคิดว่าเราควรกลับไปหาแคลร์ไหม? 721 00:56:17,875 --> 00:56:20,001 ใช่. ลอเรนโซอีกมากมาย 722 00:56:21,795 --> 00:56:22,962 ตกลง. 723 00:56:27,134 --> 00:56:29,177 เราควรกลับไปหาแคลร์ 724 00:56:31,513 --> 00:56:33,848 ฉันชื่อลอเรนโซ บาร์โตลินี่! 725 00:56:39,480 --> 00:56:42,023 พาเขาไป! พาเขาไป! 726 00:56:42,316 --> 00:56:46,986 ฉันชื่อลอเรนโซ บาร์โตลินี่! 727 00:56:47,321 --> 00:56:48,404 ว้าว. 728 00:56:49,823 --> 00:56:51,616 ฉันชื่อลอเรนโซ บาร์โตลินี่! 729 00:56:57,998 --> 00:56:59,624 คุณรู้ไหมว่าคุณเป็นอะไร? 730 00:56:59,708 --> 00:57:01,834 คุณคือมอนตากิวและคาปูเลต 731 00:57:01,919 --> 00:57:07,090 คุณหมายถึง... อย่างน้อยฉันก็ไม่ใช่โรมิโอ 732 00:57:07,341 --> 00:57:11,094 - นั่นคือการพูดเกินจริงแห่งศตวรรษ - ไม่ ไม่ ไม่ เพราะคุณเห็นไหม 733 00:57:12,054 --> 00:57:15,515 ถ้าฉันพบรักในชีวิตของฉัน ฉันคงไม่ยืนอยู่ที่นั่นเหมือนคนงี่เง่า 734 00:57:15,599 --> 00:57:17,600 กระซิบอยู่ในสวน 735 00:57:18,185 --> 00:57:22,355 ฉันจะจับเธอจากระเบียงที่พังแล้วจัดการมันให้เสร็จ 736 00:57:26,318 --> 00:57:28,361 คุณเชื่อเรื่องโชคชะตาหรือไม่? 737 00:57:29,530 --> 00:57:30,696 คุณล่ะ? 738 00:57:31,532 --> 00:57:33,116 ใช่แล้ว ฉันก็คิดอย่างนั้น 739 00:57:33,450 --> 00:57:36,536 ฉันคิดว่ามันเป็นโชคชะตาที่ฉันอยู่ที่นี่ตอนนี้ 740 00:57:41,917 --> 00:57:43,334 กับแคลร์. 741 00:57:44,545 --> 00:57:46,921 แน่นอน. แน่นอน. กับแคลร์. 742 00:58:20,414 --> 00:58:22,415 นี่มันถนนนะ 743 00:58:26,295 --> 00:58:28,921 มี 2 นี่คือหมายเลข 2 744 00:59:46,667 --> 00:59:48,084 นี่คือสิ่งที่ผมกลัวที่สุด 745 00:59:48,168 --> 00:59:51,963 - ชาร์ลี เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าเป็นเขาหรือเปล่า - ฉันหวังว่าจะไม่เป็นเช่นนั้น ฉันหวังว่ามันจะไม่ใช่ 746 00:59:52,589 --> 00:59:55,633 - ไม่ว่าจะด้วยวิธีใดก็ตาม เราก็เสร็จแล้ว เราทำเสร็จแล้ว - ไม่ ไม่อยู่ที่นี่ 747 00:59:56,260 --> 00:59:57,843 เมื่อไหร่เราจะหยุด? 748 00:59:58,595 --> 01:00:01,055 เหนือเนินเขาถัดไป? หรือต่อไป? สะเทือนทั้งประเทศ? 749 01:00:01,139 --> 01:00:02,765 ไม่ ไม่ สิ้นสุดตรงนี้ 750 01:00:02,849 --> 01:00:05,935 ยังมีลอเรนโซคนอื่นๆ ซึ่งอยู่ไม่ไกลจากที่นี่มากนัก 751 01:00:06,019 --> 01:00:08,604 ไม่ใช่ตอนจบที่คุณต้องการใช่ไหม? 752 01:00:09,231 --> 01:00:10,773 นี่ไม่ใช่แค่เรื่องราวที่ชาญฉลาดเท่านั้น 753 01:00:10,857 --> 01:00:12,275 - พร้อมตอนจบอันชาญฉลาด - หยุดนะ ชาร์ลี 754 01:00:12,359 --> 01:00:14,151 - มันคือชีวิตของเรา มันคือชีวิตของย่าของฉัน - มันไม่เกี่ยวกับ... 755 01:00:14,236 --> 01:00:15,695 ชาร์ลี มันไม่เกี่ยวกับเรื่องราว 756 01:00:15,779 --> 01:00:18,281 ไม่ ไม่ ไม่ เธอสูญเสียชายคนนั้นไปแล้วครั้งหนึ่ง 757 01:00:19,866 --> 01:00:22,493 จะต้องเสียเธอไปอีกกี่ครั้ง? 758 01:00:23,203 --> 01:00:25,288 คุณรู้อะไรไหม? ฉันไม่ได้คาดหวังให้คุณเข้าใจเรื่องนี้ 759 01:00:25,372 --> 01:00:28,374 เพราะคุณไม่รู้อะไรเกี่ยวกับการสูญเสียที่แท้จริง 760 01:00:29,626 --> 01:00:30,751 ใช่. 761 01:00:44,391 --> 01:00:45,850 คุณผิด. 762 01:00:48,729 --> 01:00:52,523 แม่ของโซฟีหนีจากเธอตอนที่เธอยังเด็ก 763 01:00:55,902 --> 01:00:59,030 มันแตกต่างออกไปนะแกรน มันแตกต่างออกไป 764 01:01:04,077 --> 01:01:05,578 คุณพูดถูก. 765 01:01:07,039 --> 01:01:08,164 แต่ 766 01:01:12,044 --> 01:01:14,712 แม่ของโซฟีเลือกที่จะทิ้งเธอไป 767 01:01:15,714 --> 01:01:18,549 และคุณรู้อยู่เสมอว่าพ่อและแม่รักคุณ 768 01:01:39,529 --> 01:01:40,780 เข้ามา.. 769 01:01:45,410 --> 01:01:46,452 สวัสดี 770 01:01:58,090 --> 01:01:59,423 โอ้ที่รัก 771 01:02:04,554 --> 01:02:07,348 ฉันแค่อยากจะดูว่าคุณสบายดีไหม 772 01:02:07,432 --> 01:02:08,641 ฉันโอเค. 773 01:02:16,775 --> 01:02:19,235 แคลร์ ฉันขอโทษจริงๆ ถ้าฉันทำให้คุณ... 774 01:02:19,319 --> 01:02:20,403 ไม่ 775 01:02:20,821 --> 01:02:23,614 ทุกนาทีช่างแสนพิเศษ 776 01:02:28,745 --> 01:02:30,121 ที่รัก. 777 01:02:52,978 --> 01:02:54,186 ได้ไหม? 778 01:03:03,947 --> 01:03:08,284 ความสุขอันยิ่งใหญ่ประการหนึ่งในชีวิตคือการได้แปรงผม 779 01:03:24,676 --> 01:03:26,719 ชาร์ลี บอกว่าคุณขอโทษ 780 01:03:28,889 --> 01:03:32,558 อยู่ในตาชาร์ลี ด้วยความเสียใจ. 781 01:03:39,941 --> 01:03:41,233 โซฟี... 782 01:03:41,902 --> 01:03:42,985 - ขอบคุณ. - ...ฉันเกรงว่า... 783 01:03:43,069 --> 01:03:44,487 ในสายตา 784 01:03:45,280 --> 01:03:47,198 ใช่แล้ว แกรน ฉันไม่ใช่ 1 2 785 01:03:49,201 --> 01:03:50,409 พิสูจน์มัน 786 01:03:59,544 --> 01:04:02,463 ฉันขอโทษอย่างจริงใจ โซฟี 787 01:04:07,260 --> 01:04:08,802 จะไม่เกิดขึ้นอีก 788 01:04:09,763 --> 01:04:11,096 ยอดเยี่ยม. 789 01:04:14,184 --> 01:04:15,351 โซฟี 790 01:04:15,852 --> 01:04:18,354 - ฉันอยากทำขนมปังปิ้ง - ขอบคุณ. 791 01:04:18,730 --> 01:04:24,109 ฉันอยากจะขอบคุณสำหรับสิ่งมหัศจรรย์ที่คุณทำเพื่อคนแปลกหน้าคนหนึ่ง 792 01:04:24,194 --> 01:04:26,028 ฉันจะไม่มีวันลืมมัน 793 01:04:26,530 --> 01:04:27,530 หรือล. 794 01:04:27,614 --> 01:04:31,825 ฉันมีเวลาไม่กี่วันที่เหลือเชื่อที่สุด ฉันมีจริงๆ 795 01:04:32,744 --> 01:04:34,954 และฉันไม่สามารถขอบคุณได้มากพอที่ให้ฉันแท็กไปด้วย 796 01:04:35,038 --> 01:04:37,915 ฉันคิดว่าคุณทำมากกว่าแท็กตาม 797 01:04:38,458 --> 01:04:42,753 ฝากถึงคนที่เรารักทุกคน ไม่ว่าพวกเขาจะอยู่ที่ไหนก็ตาม 798 01:05:02,607 --> 01:05:04,066 ฉันขอเข้าร่วมกับคุณได้ไหม? 799 01:05:04,150 --> 01:05:05,401 โปรด. 800 01:05:16,162 --> 01:05:17,871 ฉันขอโทษ โซฟี 801 01:05:25,589 --> 01:05:29,425 ฉันเคยนอนดูดาวเมื่อตอนเด็กๆ ในฤดูร้อน 802 01:05:32,345 --> 01:05:35,639 “สงสัยเจ้าดวงดาวเป็นไฟ 803 01:05:36,141 --> 01:05:38,350 “สงสัยตะวันจะเคลื่อนตัว” 804 01:05:39,894 --> 01:05:41,812 “ความจริงที่น่าสงสัยจงเป็นคนโกหก 805 01:05:42,856 --> 01:05:44,815 “แต่อย่าสงสัยเลยที่รัก” 806 01:05:52,365 --> 01:05:55,075 คุณคิดว่าเขาอยู่ข้างนอกนั่นไหม? ลอเรนโซ? 807 01:05:55,368 --> 01:05:56,535 ใช่. 808 01:05:58,330 --> 01:05:59,872 เขาอยู่ที่ไหนสักแห่ง 809 01:06:02,584 --> 01:06:05,085 และฉันผิดหรือเปล่า? เพื่อยืนยันว่าเธอเลิก? 810 01:06:06,588 --> 01:06:08,047 ไม่ คุณรู้ไหม 811 01:06:09,966 --> 01:06:11,884 คุณไม่สามารถดำเนินต่อไปได้ตลอดไป 812 01:06:12,344 --> 01:06:14,637 เมื่อถึงจุดหนึ่งคุณต้องหยุด 813 01:06:16,806 --> 01:06:20,184 แล้วทำไมฉันถึงรู้สึกเหมือนเป็นเด็กนักเรียนในวันอาทิตย์ล่ะ? 814 01:06:23,897 --> 01:06:26,398 ใกล้จะถึงพรุ่งนี้แล้วและฉันไม่อยากไป 815 01:06:28,652 --> 01:06:30,069 ฉันก็เช่นกัน 816 01:06:31,738 --> 01:06:33,822 และฉันก็ชอบโรงเรียนเสมอ 817 01:07:42,267 --> 01:07:43,934 - เช้า. - เช้า. 818 01:07:44,310 --> 01:07:45,352 ขอบคุณ 819 01:07:45,437 --> 01:07:46,729 คุณนอนหลับได้อย่างไร? 820 01:07:46,813 --> 01:07:48,814 ฉันนอนหลับสบายดี แล้วคุณล่ะ 821 01:07:49,274 --> 01:07:51,483 ใช่. ยอดเยี่ยม. ขอบคุณ. 822 01:07:56,489 --> 01:07:58,449 สวัสดีตอนเช้า. สวัสดีตอนเช้า. 823 01:07:59,242 --> 01:08:01,326 - คุณเป็นอย่างไร? - สวัสดีตอนเช้าที่รักของฉัน 824 01:08:02,162 --> 01:08:03,996 มันเป็นวันที่สวยงาม 825 01:08:08,168 --> 01:08:13,505 โซฟี คุณช่วยไปด้านหน้าหน่อยได้ไหม? เพราะผมอยากยืดขาสักหน่อย 826 01:08:16,009 --> 01:08:17,134 ตกลง. 827 01:08:19,763 --> 01:08:21,472 มหัศจรรย์มากที่รัก 828 01:08:24,934 --> 01:08:27,728 ดวงดาวงดงามตระการตาจากหน้าต่างของฉัน 829 01:08:46,039 --> 01:08:50,542 ดู. ไร่องุ่นแห่งนั้น นั่นคือไวน์ที่เราชื่นชอบ 830 01:08:50,627 --> 01:08:54,922 เลี้ยวเข้าไปและดื่มอวยพรอำลากัน 831 01:08:55,006 --> 01:08:56,089 ตกลง. 832 01:09:18,404 --> 01:09:19,988 ชาร์ลีหยุด! 833 01:09:35,922 --> 01:09:37,589 นานา มันคืออะไร? 834 01:09:40,426 --> 01:09:41,885 ฉันชื่อลอเรนโซ 835 01:09:44,097 --> 01:09:45,222 WHO? 836 01:09:47,350 --> 01:09:48,600 เด็กชาย? 837 01:09:52,063 --> 01:09:55,649 เอาล่ะ นานา ให้คุณอยู่ในที่ร่ม เราจะ? 838 01:10:07,453 --> 01:10:09,288 ฉันชื่อลอเรนโซ บาร์โตลินี 839 01:10:13,543 --> 01:10:15,460 โซฟี. ฉันคิดว่านี่คือ... 840 01:10:15,837 --> 01:10:18,547 - คุณรู้จักลอเรนโซ บาร์โตลินี่ไหม? - ฉันถามเขาแล้ว... 841 01:10:18,631 --> 01:10:21,049 - ฉันชื่อลอเรนโซ บาร์โตลินี่ - คุณคือ! 842 01:10:22,010 --> 01:10:24,553 โอ้... โซฟี เขาเป็นหลานชาย! 843 01:10:26,848 --> 01:10:28,056 - ฉันช่วยคุณได้ไหม? - ใช่. 844 01:10:28,141 --> 01:10:30,684 เรากำลังมองหาลอเรนโซ่ บาร์โตลินี่ 845 01:10:30,768 --> 01:10:31,935 ฉันชื่อลอเรนโซ บาร์โตลินี 846 01:10:32,020 --> 01:10:35,230 - เขาก็คือลอเรนโซเหมือนกัน - คุณมีพ่อชื่อลอเรนโซหรือเปล่า? 847 01:10:35,315 --> 01:10:37,983 ใช่ เขาออกไปขี่ม้า แต่ฉันจะทำอะไรให้คุณได้บ้าง? 848 01:10:39,068 --> 01:10:41,528 ฉันขอโทษ. เราหยาบคายมาก 849 01:10:41,613 --> 01:10:43,405 - ฉันชื่อชาร์ลี ไวแมน - ฉันโซฟี. 850 01:10:43,489 --> 01:10:44,865 ลอเรนโซ. ลอเรนโซ. 851 01:10:44,949 --> 01:10:47,910 เราเดินทางมาเพื่อพ่อของคุณค่อนข้างมาก 852 01:10:47,994 --> 01:10:50,579 คุณเห็นไหมว่าแคลร์คุณยายของฉันรู้จักเขา 853 01:10:50,955 --> 01:10:52,664 ชาร์ลี. ชาร์ลี ไปกันเถอะ! 854 01:10:54,167 --> 01:10:55,375 ไปกันเลย! 855 01:10:56,461 --> 01:10:57,836 เอาล่ะ. 856 01:11:02,091 --> 01:11:05,093 นาน่า นาน่า นาน่า ลอเรนโซ มาแล้ว 857 01:11:05,511 --> 01:11:08,263 เขาออกไปขี่ม้าแล้ว แต่เดี๋ยวเขาก็จะกลับมา 858 01:11:09,807 --> 01:11:12,726 เอาล่ะ ไปก่อนที่เขาจะกลับมา 859 01:11:12,810 --> 01:11:15,020 นานาเรามาทางนี้แล้ว 860 01:11:15,647 --> 01:11:17,773 - มาเร็ว. - ฉันเป็นคนตลกมาก 861 01:11:17,857 --> 01:11:20,108 ฉันไร้สาระมาก 862 01:11:20,193 --> 01:11:24,529 เขารู้จักฉันตอนฉันอายุ 15 ขวบ เป็นผู้หญิง 863 01:11:26,199 --> 01:11:27,824 ผู้หญิงคนนั้นไปแล้ว 864 01:11:34,540 --> 01:11:36,124 โอ้พระเจ้า 865 01:12:40,273 --> 01:12:41,481 แคลร์? 866 01:12:45,403 --> 01:12:46,486 ใช่. 867 01:12:53,786 --> 01:12:55,287 หลายปีแล้ว 868 01:12:55,788 --> 01:12:57,622 ใช่ 50. 869 01:13:52,303 --> 01:13:53,887 ถ้าคุณอนุญาตฉัน 870 01:13:55,807 --> 01:13:58,642 ฉันไม่รู้จะแสดงออกยังไงจริงๆ 871 01:14:00,478 --> 01:14:04,439 เช้านี้ฉันไปเที่ยวในฐานะชายชรา 872 01:14:05,358 --> 01:14:07,901 และฉันก็กลับมาเป็นวัยรุ่นอีกครั้ง 873 01:14:09,195 --> 01:14:12,072 ฉันดีใจมากที่ทุกคนได้พบกับแคลร์ 874 01:14:12,949 --> 01:14:14,991 และหลานชายของเธอ ชาร์ลี 875 01:14:15,827 --> 01:14:18,161 และเพื่อนที่น่ารักของพวกเขา โซฟี 876 01:14:22,166 --> 01:14:23,708 แคลร์ที่รักของฉัน 877 01:14:26,003 --> 01:14:28,547 คุณบอกฉันว่าคุณสูญเสียแจ็คของคุณ 878 01:14:29,924 --> 01:14:32,551 - และคุณก็รู้ว่าฉันทำโรซ่าของฉันหาย - ใช่. 879 01:14:33,886 --> 01:14:36,388 แต่โชคชะตาก็อยากให้เราพบกันอีกครั้ง 880 01:14:42,812 --> 01:14:45,105 สุขภาพของครอบครัว Bartolini 881 01:14:46,566 --> 01:14:47,732 ถึงบาร์โตลินิส 882 01:14:55,783 --> 01:14:57,576 ฉันขอโทษที่ฉันมาสาย 883 01:14:59,245 --> 01:15:00,287 ไม่ 884 01:15:02,957 --> 01:15:06,334 เมื่อพูดถึงความรักก็ไม่เคยสายเกินไป 885 01:15:25,354 --> 01:15:27,105 โชคร้ายใช่มั้ยล่ะ? 886 01:15:28,274 --> 01:15:32,360 ความหวังทั้งหมดสูญสิ้นไปและเขาก็ขี่ม้าขาวเข้ามาในช่วงสุดท้าย 887 01:15:33,029 --> 01:15:34,946 จะไม่มีใครเชื่อมัน 888 01:15:36,032 --> 01:15:37,490 สัญญากับฉัน... 889 01:15:38,618 --> 01:15:41,119 สัญญากับฉันว่าคุณจะเล่าเรื่องให้จบ 890 01:15:48,753 --> 01:15:50,462 ฉันเดาว่านี่คือมัน 891 01:15:53,633 --> 01:15:55,425 และฉันขอโทษที่เป็นแบบนั้น 892 01:15:57,511 --> 01:15:58,970 ใช่ ฉันก็เหมือนกัน 893 01:16:04,977 --> 01:16:06,394 โซฟี ล... 894 01:16:10,650 --> 01:16:14,736 ฉันไม่ควรจูบคุณเลย ฉันอยู่นอกขอบเขตโดยสิ้นเชิง 895 01:16:16,155 --> 01:16:17,322 อืม 896 01:16:19,325 --> 01:16:21,159 คุณหมั้นแล้วและ... 897 01:16:37,301 --> 01:16:38,885 ได้เวลาไปแล้ว 898 01:16:45,226 --> 01:16:46,851 ลาก่อนชาร์ลี 899 01:16:48,938 --> 01:16:50,438 ฉันจะคิดถึงคุณ 900 01:16:57,989 --> 01:17:00,573 สวัสดี. ถึงเวลาที่จะ... 901 01:17:01,575 --> 01:17:04,536 ฉันต้องกลับไปหาวิคเตอร์ ขอโทษ. 902 01:17:05,871 --> 01:17:07,414 ใช่. แน่นอน. 903 01:17:07,498 --> 01:17:10,500 แล้วชาร์ลีอยู่ที่ไหน? เราจะให้คุณขับรถไปที่นั่นทันที 904 01:17:10,584 --> 01:17:11,918 ไม่ ฉัน... 905 01:17:12,586 --> 01:17:14,963 แคลร์ ฉันพาคุณไปจากที่นี่ไม่ได้ เพราะงั้น... 906 01:17:15,047 --> 01:17:16,840 ลูกชายของฉันสามารถขับรถให้คุณได้ 907 01:17:19,051 --> 01:17:20,844 - สักครู่. - ใช่. กราซี่. 908 01:17:29,562 --> 01:17:31,354 ฉันมีความสุขมากสำหรับคุณ 909 01:17:35,401 --> 01:17:37,068 มีอะไรผิดปกติหรือเปล่า? 910 01:17:37,153 --> 01:17:38,361 เลขที่! ไม่ 911 01:17:39,739 --> 01:17:41,781 ไม่หรอก แค่คุณรู้... 912 01:17:44,577 --> 01:17:46,328 และคุณกำลังจะจากไป? 913 01:17:47,580 --> 01:17:49,706 นางฟ้าพาคุณมาหาฉัน 914 01:17:51,542 --> 01:17:52,876 ขอบคุณ 915 01:17:54,670 --> 01:17:57,589 ขอบคุณ ฉันจะขอบคุณตลอดไป 916 01:18:02,094 --> 01:18:03,428 ขอบคุณ 917 01:18:15,024 --> 01:18:17,067 ฉันใจดีมาก ขอบคุณ 918 01:18:18,319 --> 01:18:19,986 ขอบคุณมาก. 919 01:18:21,739 --> 01:18:24,449 - ยินดีต้อนรับคุณเสมอที่นี่ - ขอบคุณ. 920 01:18:25,326 --> 01:18:27,243 - ขอบคุณ ลอเรนโซ - เชา. 921 01:18:27,328 --> 01:18:28,870 พูดเร็วๆ นี้ 922 01:18:31,582 --> 01:18:32,624 ลาก่อน. 923 01:18:59,485 --> 01:19:02,821 ที่รัก คุณคือครอบครัว 924 01:19:02,905 --> 01:19:07,909 ฉันคิดว่าคุณจะเข้าใจว่าทำไมฉันถึงบอกคุณว่าคุณงี่เง่าที่สุด 925 01:19:08,869 --> 01:19:11,579 โอเค โอเค ถ้าอย่างนั้นอย่าเคลือบมันเลย แกรน 926 01:19:11,664 --> 01:19:12,914 ฉันจะไม่ 927 01:19:12,998 --> 01:19:16,459 คุณคิดว่ามีโซฟีกี่คนบนโลกใบนี้? 928 01:19:19,839 --> 01:19:22,173 อย่ารอถึง 50 ปีเหมือนที่ผมเคยทำ 929 01:19:25,803 --> 01:19:28,471 ไป. ไป! ไป! 930 01:20:19,523 --> 01:20:22,233 ฉันคิดถึงคุณมาก! มาก. 931 01:20:44,590 --> 01:20:46,466 ...ด้วยตนเองเนื่องจากฉันไม่สามารถส่งอีเมลถึงคุณได้ 932 01:20:47,801 --> 01:20:51,763 เพราะมัน... แค่ไม่สมเหตุสมผล เพราะฉันรู้ว่าคุณกำลัง... 933 01:20:52,932 --> 01:20:54,307 หนึ่งวินาที 934 01:20:54,725 --> 01:20:56,893 สวัสดี? เฮ้. ใช่แล้ว 935 01:20:58,145 --> 01:21:01,689 เราเพียงแค่ต้องจัดเรียงการส่งมอบทั้งหมดที่เราต้องทำ ฉันหมายถึง... 936 01:21:38,978 --> 01:21:40,353 เกิดอะไรขึ้น? 937 01:21:40,813 --> 01:21:42,564 คุณไม่ชอบตอนจบเหรอ? 938 01:21:42,648 --> 01:21:44,899 ไม่เป็นไร ตอนจบก็ดี มันค่อนข้างเคลื่อนไหวจริงๆ 939 01:21:44,984 --> 01:21:47,694 แต่เกิดอะไรขึ้นกับประชาชน? ฉันหมายความว่าพวกเขายังอยู่ด้วยกันไหม? 940 01:21:47,778 --> 01:21:50,989 แล้ว... แล้วเด็กล่ะ? แล้วชาร์ลีล่ะ? เขาอยู่ที่ไหน? 941 01:21:52,116 --> 01:21:54,701 ฉันไม่รู้ ฉันไม่ได้ติดต่อกันเลย 942 01:21:58,163 --> 01:22:00,039 คุณมีคำแนะนำบ้างไหม? 943 01:22:01,083 --> 01:22:03,876 ฉันคิดว่าคุณควรซื้อหุ้นในอลิตาเลีย 944 01:22:04,878 --> 01:22:08,006 เพราะสาวๆ ทุกคนจะแห่กันไปที่เวโรน่า 945 01:22:08,632 --> 01:22:09,924 คุณจะเผยแพร่สิ่งนี้หรือไม่? 946 01:22:10,009 --> 01:22:13,011 ใช่ ฉันจะเผยแพร่มัน เป็นเรื่องราวที่ดีนะ 947 01:22:13,512 --> 01:22:15,138 คุณมีอะไรให้ฉันอีกไหม? 948 01:22:15,848 --> 01:22:17,724 ไม่ ไม่ใช่ในขณะนี้ 949 01:22:23,897 --> 01:22:25,273 โอ้พระเจ้า 950 01:22:30,321 --> 01:22:32,780 คุณบอกว่าทองทัสคานีใช่ไหม? ทองทัสคานี? 951 01:22:33,365 --> 01:22:34,949 ดู. นี่คือสีเหลือง 952 01:22:35,034 --> 01:22:37,702 สีเหลือง. ทองทัสคานี. สีเหลือง. ฉันหมายความว่า ไม่มีทัสคานี ไม่มีทองคำ 953 01:22:37,786 --> 01:22:39,621 - มันก็เหมือนกับ Limoncello นะรู้ไหม - แน่นอน. 954 01:22:39,705 --> 01:22:41,039 - ใช่? เราจะทำมันอีกครั้งได้ไหม? - ใช่. ใช่. 955 01:22:41,123 --> 01:22:42,832 - ใช่? เอาล่ะเอาล่ะเอาล่ะ - ไปกันเลย. มาเร็ว. 956 01:22:42,916 --> 01:22:44,667 เรามาลองอีกครั้ง 957 01:22:45,294 --> 01:22:46,919 - เฮ้ โซฟี - สวัสดี. 958 01:22:47,546 --> 01:22:49,547 เฮ้ วันนี้เป็นยังไงบ้าง? 959 01:22:50,174 --> 01:22:53,092 - ฉันเอาเรื่องราวของฉันให้บ๊อบบี้ดู - เขาชอบมันไหม? 960 01:22:53,927 --> 01:22:55,887 ใช่ เขาจะพิมพ์มัน 961 01:22:55,971 --> 01:22:57,221 - พิมพ์มันเหรอ? - ใช่. 962 01:22:57,306 --> 01:22:58,931 ว้าว! ว้าว. มันเยี่ยมมากใช่มั้ย? 963 01:22:59,016 --> 01:23:00,725 - ฉันรู้ คุณอ่านมันหรือยัง? - ใช่แล้ว 964 01:23:00,809 --> 01:23:04,020 - ไม่ ล... - เมื่อคืนฉันทิ้งไว้ให้คุณอ่าน 965 01:23:04,104 --> 01:23:07,482 ฉันไม่จำเป็นต้อง ฉันหมายถึง ฉันรู้ว่ามันจะเยี่ยมยอด 966 01:23:07,566 --> 01:23:09,567 นอกจากนี้ ฉันจะได้เห็นมัน... ฉันจะได้เห็นมันเมื่อมันออกมา 967 01:23:09,652 --> 01:23:10,652 นั่นเป็นเหตุผลว่าทำไมฉันถึงชอบซื้อมัน 968 01:23:10,736 --> 01:23:12,070 - รู้ไหม ฉันแปลกใจ แบบ... - ใช่ 969 01:23:12,154 --> 01:23:13,946 - คุณรู้? ชอบ... - ระวัง! ระวัง! 970 01:23:15,574 --> 01:23:16,658 รอก่อนรอรอ 971 01:23:30,756 --> 01:23:33,216 - ขอบคุณสำหรับอาหารกลางวัน. - โอ้พระเจ้า. คุณสมควรได้รับสิ่งนี้ 972 01:23:33,300 --> 01:23:34,676 ฉันอยากเป็นผู้ตรวจสอบข้อเท็จจริงของคุณไปตลอดชีวิต 973 01:23:34,760 --> 01:23:36,803 อย่าคิดที่จะไปที่อื่นเลย เคย. 974 01:23:36,887 --> 01:23:38,638 ฉันสัญญา 975 01:23:38,722 --> 01:23:40,390 - สวัสดีเพื่อนๆ - เฮ้. 976 01:23:40,474 --> 01:23:42,975 โซฟี ข้อความเหล่านี้มีไว้สำหรับคุณ 977 01:23:43,060 --> 01:23:44,310 โอ้! 978 01:23:44,395 --> 01:23:46,896 - และมีจดหมายมาหาคุณ - ขอบคุณ. 979 01:23:48,065 --> 01:23:49,440 ชาวนิวยอร์ก. 980 01:23:55,656 --> 01:23:59,367 เราทั้งคู่ยังเด็กเมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก 981 01:23:59,451 --> 01:24:02,870 ฉันหลับตาลง และภาพย้อนอดีตก็เริ่มต้นขึ้น 982 01:24:02,955 --> 01:24:05,289 ฉันยืนอยู่ตรงนั้น 983 01:24:06,291 --> 01:24:09,544 บนระเบียงท่ามกลางอากาศฤดูร้อน 984 01:24:11,797 --> 01:24:15,717 ดูแสงไฟ ชมงานเลี้ยง ชุดบอลกาวน์ 985 01:24:15,801 --> 01:24:19,053 ฉันเห็นคุณเดินผ่านฝูงชน 986 01:24:19,138 --> 01:24:21,723 และกล่าวทักทาย 987 01:24:22,850 --> 01:24:25,435 ฉันไม่รู้สักหน่อย 988 01:24:27,563 --> 01:24:31,357 ว่าคุณคือโรมิโอ คุณกำลังขว้างก้อนกรวด 989 01:24:31,442 --> 01:24:35,194 และพ่อของฉันบอกว่าอยู่ห่างจากจูเลียต 990 01:24:35,279 --> 01:24:37,905 และฉันกำลังร้องไห้อยู่บนบันได 991 01:24:37,990 --> 01:24:42,034 ขอร้องล่ะอย่าไปนะ 992 01:24:58,844 --> 01:25:00,762 เฮ้ นั่นกลิ่นอะไรน่ะ? อะไร... 993 01:25:01,346 --> 01:25:03,765 เฮ้ อัลฟอนโซ อัลฟอนโซ ไม่ ไม่ ไม่ ไม่ เราบอกว่า... 994 01:25:03,849 --> 01:25:05,600 เราบอกว่าเราจะเหงื่อหัวหอมใช่ 995 01:25:05,684 --> 01:25:07,852 ไม่ นี่คือคาราเมล เลขที่เหงื่อ เหงื่อออก โอเค? 996 01:25:07,936 --> 01:25:10,313 ฉันไม่รู้ว่าคุณได้สิ่งนั้นมาจากไหน เอาล่ะ มาทำใหม่อีกครั้ง 997 01:25:11,565 --> 01:25:12,607 สวัสดี. 998 01:25:13,609 --> 01:25:15,026 เฮ้ โซฟี 999 01:25:17,905 --> 01:25:20,156 เฮ้ โซฟี เป็นยังไงบ้าง? 1000 01:25:21,575 --> 01:25:23,326 ทุกอย่างเรียบร้อยใช่ไหม? 1001 01:25:25,078 --> 01:25:27,079 ลอเรนโซและแคลร์กำลังจะแต่งงานกัน 1002 01:25:27,164 --> 01:25:28,998 จริงหรือ ว้าว. 1003 01:25:29,708 --> 01:25:31,459 - เมื่อไร? - ในวันเสาร์ 1004 01:25:32,169 --> 01:25:34,587 วันเสาร์? วันเสาร์นี้? ใช่? 1005 01:25:37,049 --> 01:25:38,758 ใช่. ฉันจะไป. 1006 01:25:39,885 --> 01:25:41,052 ตามลำพัง. 1007 01:25:43,305 --> 01:25:44,472 ตามลำพัง? 1008 01:25:49,853 --> 01:25:52,939 พวกคุณช่วยก้าวออกจากครัวหน่อยได้ไหม? 1009 01:25:53,023 --> 01:25:55,107 ใช่ทุกคน ใช่ แค่จากไป... ทิ้งทุกอย่างไว้เหมือนเดิม 1010 01:25:55,192 --> 01:25:56,901 ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร 1011 01:26:01,949 --> 01:26:05,243 ทุกคนได้โปรด! เพิ่งออกจากครัวมาเลย 1012 01:26:05,869 --> 01:26:07,078 มาเร็ว. 1013 01:26:07,454 --> 01:26:09,288 - รอ. ไม่ ไม่ ไม่ โซฟี เดี๋ยวก่อน... - ไม่ ไม่ ไม่ แค่... 1014 01:26:09,373 --> 01:26:11,499 ขอผมเอาเรื่องนี้ออกไป โปรด? 1015 01:26:15,170 --> 01:26:17,964 ฉันไม่รู้จริงๆว่านี่คืออะไรอีกต่อไป 1016 01:26:19,633 --> 01:26:21,884 ฉันไม่รู้ว่าเรากำลังทำอะไรอยู่ 1017 01:26:22,427 --> 01:26:26,055 ฉันหมายถึง เราไปพักผ่อนและไม่ได้ใช้เวลาด้วยกันเลย 1018 01:26:26,139 --> 01:26:28,683 ใช่ เพราะคุณยุ่งอยู่กับการเขียน 1019 01:26:29,142 --> 01:26:30,226 - ฉันไม่ได้รังเกียจ - ใช่ แต่... 1020 01:26:30,310 --> 01:26:32,019 - ฉันไม่ได้รังเกียจ - ฉันรู้ว่าคุณไม่รังเกียจ 1021 01:26:32,104 --> 01:26:33,771 - และคุณก็ยุ่งอยู่ - เอาล่ะ... 1022 01:26:33,856 --> 01:26:35,398 คุณไปที่ลิวอร์โน่แล้วฉันก็ไม่ว่าอะไร 1023 01:26:35,482 --> 01:26:38,359 - ไม่ ไม่ ไม่ โซฟี! ไม่ ไม่ ไม่... - ไม่... ฉันกำลังพูดอะไรอยู่ 1024 01:26:38,443 --> 01:26:41,320 วิคเตอร์ เราไปฮันนีมูนกันต่อ 1025 01:26:42,322 --> 01:26:45,408 และเราก็ไม่คิดจะแยกจากกัน 1026 01:26:46,743 --> 01:26:48,202 มันไม่ควรจะเป็นเช่นนั้น 1027 01:26:48,287 --> 01:26:51,831 เราควรจะอยากอยู่ด้วยกันตลอดเวลา 1028 01:26:54,543 --> 01:26:57,670 ฉันหวังว่าฉันจะบอกคุณได้ว่าสิ่งต่าง ๆ จะแตกต่างออกไป 1029 01:26:57,754 --> 01:27:00,089 และฉันจะแตกต่างออกไป 1030 01:27:01,091 --> 01:27:02,300 แต่ล... 1031 01:27:03,844 --> 01:27:06,596 - นี่คือสิ่งที่ฉันเป็น - ฉันรู้ แต่ฉันรัก... 1032 01:27:07,806 --> 01:27:09,557 ฉันรักในสิ่งที่คุณเป็น 1033 01:27:09,850 --> 01:27:11,475 แต่ฉันเปลี่ยนไปแล้ว 1034 01:27:16,481 --> 01:27:18,107 ฉันไม่ทำงาน 1035 01:27:38,253 --> 01:27:40,046 ฉันต้องไปแล้ว วิคเตอร์ 1036 01:27:43,216 --> 01:27:47,219 โรมิโอ ช่วยฉันด้วย ฉันรู้สึกโดดเดี่ยวเหลือเกิน 1037 01:27:47,304 --> 01:27:50,932 ฉันรอคุณอยู่แต่คุณไม่มาเลย 1038 01:27:51,016 --> 01:27:54,685 นี่อยู่ในหัวฉันเหรอ? ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร 1039 01:27:54,770 --> 01:27:58,689 เขาคุกเข่าลงกับพื้นแล้วดึงแหวนออกมา 1040 01:27:58,774 --> 01:28:01,233 แล้วบอกว่าแต่งงานกับฉันนะจูเลียต 1041 01:28:01,318 --> 01:28:03,152 คุณจะไม่ต้องอยู่คนเดียว 1042 01:28:03,236 --> 01:28:07,114 ฉันรักคุณและนั่นคือทั้งหมดที่ฉันรู้จริงๆ 1043 01:28:07,199 --> 01:28:11,535 ฉันคุยกับพ่อคุณ ไปเลือกชุดสีขาว 1044 01:28:11,620 --> 01:28:16,707 มันคือเรื่องราวความรัก ที่รัก แค่ตอบตกลงไปก็พอ 1045 01:28:27,219 --> 01:28:32,306 เพราะเราทั้งคู่ยังเด็กเมื่อฉันเห็นคุณครั้งแรก 1046 01:28:33,058 --> 01:28:34,850 - โซฟี? - สวัสดี. 1047 01:28:36,269 --> 01:28:37,353 - สวัสดี. - เฮ้! 1048 01:28:37,437 --> 01:28:38,479 สวัสดี. 1049 01:28:40,649 --> 01:28:43,651 ไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณอยู่ที่นี่ คุณดูสวยงาม 1050 01:28:44,111 --> 01:28:46,529 เข้ามาเมื่อไหร่คะ? คุณพักอยู่ที่ไหน? 1051 01:28:46,613 --> 01:28:48,239 ฉันยังไม่ได้คิดเรื่องนั้นเลย 1052 01:28:48,323 --> 01:28:50,491 ไม่จำเป็นหรอก คุณจะอยู่ที่นี่ 1053 01:28:50,575 --> 01:28:53,244 ลอเรนโซไม่มีทางเป็นอย่างอื่น 1054 01:28:54,037 --> 01:28:55,788 ฉันหวังอย่างนั้น เป็นยังไงบ้าง... 1055 01:28:56,540 --> 01:28:59,041 ลอเรนโซผู้ยิ่งใหญ่ของเราเป็นยังไงบ้าง? เขาน่าทึ่งเหมือนเดิมหรือเปล่า? 1056 01:28:59,126 --> 01:29:00,918 - ยิ่งกว่านั้นอีก - ใช่? 1057 01:29:04,339 --> 01:29:07,758 - ที่จริงฉันแค่อยาก... - นี่ไง! 1058 01:29:08,260 --> 01:29:12,096 ฉันคิดว่าเราพร้อมแล้ว และเธอจะมาที่นี่ทุกวินาที 1059 01:29:12,931 --> 01:29:14,932 โซฟี นี่แพทริเซีย 1060 01:29:16,768 --> 01:29:17,977 สวัสดี. 1061 01:29:18,061 --> 01:29:19,311 เดอะโซฟี? 1062 01:29:19,396 --> 01:29:20,604 โซฟี. 1063 01:29:20,689 --> 01:29:23,691 ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณในที่สุด 1064 01:29:26,528 --> 01:29:28,446 - แล้วเจอกันข้างในนะ - ตกลง. 1065 01:29:28,530 --> 01:29:31,115 - อย่าสะดุด. - ราวกับว่าฉันไม่กังวลพอ 1066 01:29:32,075 --> 01:29:33,409 - ลาก่อน. - ลาก่อน. 1067 01:29:37,706 --> 01:29:38,873 ตกลง. 1068 01:29:38,957 --> 01:29:42,251 - ยินดีเป็นอย่างยิ่งที่ได้พบคุณ - ฉันจะเข้าไป ฉันจะ... 1069 01:29:43,003 --> 01:29:46,005 - ฉันจะ... แล้วพบกันใหม่ โอเค? - ตกลง. ใช่. 1070 01:29:53,638 --> 01:29:55,139 - สวัสดี. - สวัสดี. 1071 01:29:56,475 --> 01:29:59,018 - สวัสดี โซฟี - ฉันดีใจมากที่ได้พบคุณ 1072 01:30:01,646 --> 01:30:03,981 - คุณเป็นอย่างไร? คุณเป็นอย่างไร? - ฉันดีใจที่ได้พบคุณ 1073 01:30:04,066 --> 01:30:05,858 สวย. สวย. 1074 01:30:09,946 --> 01:30:10,988 เด็กผู้ชาย! 1075 01:30:11,865 --> 01:30:13,908 - เราอยู่ที่นี่. - มันน่าทึ่งมาก 1076 01:32:09,566 --> 01:32:14,653 ฉันแค่อยากจะบอกว่าขอบคุณในนามของฉันและภรรยาที่น่ารักของฉัน 1077 01:32:15,238 --> 01:32:16,864 ลามีอา เบลล่า แคลร์! 1078 01:32:20,327 --> 01:32:22,244 และตอนนี้ก็ถึงตาคุณแล้ว 1079 01:32:23,496 --> 01:32:25,039 - เอาล่ะ... - ไปต่อ 1080 01:32:26,291 --> 01:32:27,791 เพื่อนรัก 1081 01:32:28,668 --> 01:32:32,254 50 ปีที่แล้ว ฉันไปบ้านจูเลียตที่เวโรนา 1082 01:32:33,840 --> 01:32:37,134 ฉันเขียนจดหมายถึงเธอและถามคำถามกับเธอ 1083 01:32:37,219 --> 01:32:41,555 และเมื่อสองเดือนที่แล้ว ฉันได้รับคำตอบ 1084 01:32:43,683 --> 01:32:45,643 และหากไม่มีจดหมายฉบับนั้น 1085 01:32:47,938 --> 01:32:50,231 วันนี้คงไม่มีใครอยู่ที่นี่ 1086 01:32:53,401 --> 01:32:57,821 โซฟี คุณจะรังเกียจไหม ถ้าฉันอ่านข้อความที่คุณเขียนถึงฉัน? 1087 01:32:59,783 --> 01:33:01,116 เอาล่ะ? 1088 01:33:02,410 --> 01:33:05,871 “ถึงแคลร์ 'อะไร' และ 'ถ้า' 1089 01:33:06,289 --> 01:33:10,501 “เป็นคำสองคำที่ไม่คุกคามเท่าที่จะเป็นได้ 1090 01:33:10,585 --> 01:33:13,170 “แต่เอามันมารวมกันไว้เคียงข้างกัน 1091 01:33:13,255 --> 01:33:17,216 “และพวกเขามีพลังที่จะหลอกหลอนคุณไปตลอดชีวิต 1092 01:33:17,968 --> 01:33:25,307 “ถ้าอย่างนั้นล่ะ? 1093 01:33:26,601 --> 01:33:29,186 “ฉันไม่รู้ว่าเรื่องราวของคุณจบลงอย่างไร 1094 01:33:29,271 --> 01:33:32,356 “แต่ถ้าสิ่งที่รู้สึกแล้วเป็นรักแท้ 1095 01:33:32,732 --> 01:33:34,775 “แล้วมันก็ไม่สายเกินไป 1096 01:33:36,945 --> 01:33:40,155 “ถ้าตอนนั้นมันเป็นเรื่องจริง ทำไมตอนนี้ถึงไม่เป็นความจริงล่ะ? 1097 01:33:41,616 --> 01:33:43,659 “คุณต้องการเพียงความกล้าหาญเท่านั้น 1098 01:33:44,244 --> 01:33:46,120 "ที่จะทำตามหัวใจของคุณ 1099 01:33:47,038 --> 01:33:50,332 “ฉันไม่รู้ว่าความรักแบบจูเลียตรู้สึกอย่างไร 1100 01:33:50,792 --> 01:33:55,212 “รักที่จะละคนที่รัก รักที่จะข้ามมหาสมุทรเพื่อ 1101 01:33:55,547 --> 01:33:59,258 “แต่ฉันอยากจะเชื่อว่าหากฉันรู้สึกได้ 1102 01:34:00,385 --> 01:34:03,053 “ว่าฉันมีความกล้าที่จะคว้ามันไว้ 1103 01:34:08,143 --> 01:34:10,269 “และแคลร์ ถ้าเธอไม่ทำ 1104 01:34:11,730 --> 01:34:13,939 “ฉันหวังว่าสักวันหนึ่งคุณจะ 1105 01:34:18,194 --> 01:34:19,653 “ที่รักของฉันทั้งหมด 1106 01:34:20,530 --> 01:34:21,739 "จูเลียต" 1107 01:34:48,433 --> 01:34:50,976 ฉันจะกลับมา ตกลงไหม แกรน? 1108 01:35:07,535 --> 01:35:14,833 โซฟี? 1109 01:35:23,843 --> 01:35:25,177 แน่นอน! 1110 01:35:25,428 --> 01:35:26,970 - ระเบียง. - ก็.. 1111 01:35:27,055 --> 01:35:29,223 คุณกำลังทำอะไรอยู่บนนั้น? 1112 01:35:29,307 --> 01:35:30,766 ฉันจะไป. 1113 01:35:31,226 --> 01:35:32,351 ทำไม? 1114 01:35:32,435 --> 01:35:34,728 เพราะนี่มันเจ็บปวดจริงๆ 1115 01:35:36,523 --> 01:35:41,110 ฉันน่าจะรู้เร็วกว่านี้ แต่ก็ไม่เป็นเช่นนั้น หรือฉันเดาว่าบางทีฉันคงทำไม่ได้ 1116 01:35:43,488 --> 01:35:46,281 แต่วิคเตอร์กับแอลไม่ได้อยู่ด้วยกันอีกต่อไป 1117 01:35:47,659 --> 01:35:52,079 - และฉันก็เดาว่าฉันกลับมาโดยหวังว่า... - เดี๋ยวก่อน คุณไม่หมั้นเหรอ? 1118 01:35:53,957 --> 01:35:54,998 ไม่ 1119 01:35:56,334 --> 01:35:58,001 แต่มันก็สายเกินไป 1120 01:35:58,920 --> 01:36:00,796 เห็นได้ชัดว่าสายเกินไปแล้ว 1121 01:36:02,799 --> 01:36:06,844 และมันก็ไม่สำคัญอีกต่อไปแล้ว เพราะจริงๆ แล้ว 1122 01:36:10,515 --> 01:36:11,890 ฉันรักคุณ. 1123 01:36:15,311 --> 01:36:17,813 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลย ฉันแค่พูดแบบนั้น 1124 01:36:17,897 --> 01:36:20,899 แต่ฉันทำได้ ฉันรักคุณ ไม่ได้... 1125 01:36:20,984 --> 01:36:22,317 ฉันหมายความว่า มันไม่สำคัญสำหรับคุณ 1126 01:36:22,402 --> 01:36:26,238 เพราะคุณอยู่ที่นี่กับแพทริเซีย - แพทริเซีย? 1127 01:36:26,322 --> 01:36:28,782 และคุณควรกลับไปอยู่กับเธอตอนนี้ 1128 01:36:28,867 --> 01:36:32,119 แพทริเซียเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน เธอเป็นลูกพี่ลูกน้องของฉัน 1129 01:36:32,203 --> 01:36:34,705 - มันถูกกฎหมายยังไง? - ไม่... 1130 01:36:36,291 --> 01:36:38,125 โซฟี... ไม่ 1131 01:36:38,209 --> 01:36:40,586 ไม่ ไม่ ไม่ ให้ฉันอธิบาย! 1132 01:36:40,670 --> 01:36:43,797 โซฟี ฉันมันโง่มาก มีแพทริเซียสองคน 1133 01:36:44,591 --> 01:36:45,799 นั่นลูกพี่ลูกน้องของฉันที่อยู่ที่นี่ 1134 01:36:45,884 --> 01:36:49,136 และสิ่งหนึ่งที่ฉันลืมไปหมดแล้ว 1135 01:36:49,220 --> 01:36:52,055 ที่สำคัญกว่านั้นคือมีโซฟีเพียงคนเดียวเท่านั้น 1136 01:36:53,558 --> 01:36:55,893 ตอนนี้คุณช่วยลงมาหน่อยได้ไหม? 1137 01:36:56,853 --> 01:37:00,147 รอก่อนชาร์ลี ชาร์ลี หยุดนะ คุณกำลังทำอะไร? 1138 01:37:01,691 --> 01:37:03,984 ชาร์ลี คุณทำอะไรอยู่? 1139 01:37:04,068 --> 01:37:08,071 ฟังฉันนะ ฟังฉันให้ดี ตั้งใจฟังให้มาก 1140 01:37:09,032 --> 01:37:14,119 ฉันอาศัยอยู่ในลอนดอน เมืองประวัติศาสตร์ที่งดงามและมีชีวิตชีวาซึ่งฉันมักจะชอบอาศัยอยู่ 1141 01:37:14,954 --> 01:37:17,414 คุณอาศัยอยู่ในนิวยอร์คซึ่งมีการยกย่องเกินจริงอย่างมาก 1142 01:37:17,499 --> 01:37:18,832 ให้อภัยฉัน? 1143 01:37:20,043 --> 01:37:22,753 แต่เนื่องจากมหาสมุทรแอตแลนติกนั้นกว้างเล็กน้อยให้ข้ามทุกวัน 1144 01:37:22,837 --> 01:37:26,215 ว่ายน้ำ พายเรือ หรือบิน ขอแนะนำให้เราพลิกมันไป 1145 01:37:28,092 --> 01:37:29,843 คุณกำลังพูดอะไร? 1146 01:37:29,928 --> 01:37:32,471 และหากเงื่อนไขเหล่านั้นไม่สามารถยอมรับได้ 1147 01:37:33,264 --> 01:37:35,140 การออกจากลอนดอนจะเป็นเรื่องน่ายินดี 1148 01:37:35,225 --> 01:37:38,644 ตราบใดที่คุณยังรอฉันอยู่อีกด้านหนึ่ง 1149 01:37:39,604 --> 01:37:41,480 เพราะความจริงก็คือโซฟี 1150 01:37:42,732 --> 01:37:47,861 ฉันคลั่งไคล้คุณอย่างบ้าคลั่ง ลึกซึ้ง อย่างแท้จริง และหลงใหลในตัวคุณ 1151 01:37:49,405 --> 01:37:50,614 คุณคือ? 1152 01:37:51,991 --> 01:37:53,116 ฉัน. 1153 01:37:56,955 --> 01:37:59,122 - คุณจะจูบฉันไหม? - ใช่. 1154 01:37:59,666 --> 01:38:00,791 ใช่. 1155 01:38:02,418 --> 01:38:04,127 โอ้พระเจ้า! 1156 01:38:05,672 --> 01:38:07,005 ชาร์ลี! 1157 01:38:08,007 --> 01:38:10,676 ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าฉันเพิ่งทำอย่างนั้น 1158 01:38:11,135 --> 01:38:12,177 สวัสดี. 1159 01:38:13,930 --> 01:38:15,389 คุณสบายดีไหม? 1160 01:38:15,682 --> 01:38:17,975 ขอบอกไม่มีใครเห็น.. 1161 01:38:21,563 --> 01:38:23,063 ไม่มีใครเห็นมัน 1162 01:38:25,483 --> 01:38:27,901 ดี. ดีแล้ว. 1163 01:38:31,948 --> 01:38:33,407 ย้ายได้ไหม? 1164 01:38:36,160 --> 01:38:37,661 มีเพียงริมฝีปากของฉันเท่านั้น 1165 01:38:44,711 --> 01:38:48,463 ¢Ü จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน ¢Ü 1166 01:38:48,548 --> 01:38:52,467 ¢Ü เกิดมาเพื่อเป็นเพื่อนสนิทและคนรัก¢Ü 1167 01:38:52,552 --> 01:38:55,679 ¢Ü ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ในช่วงเวลานี้กับคุณ ¢Ü 1168 01:38:55,763 --> 01:38:59,558 ¢Ü ซ้ำแล้วซ้ำอีก ¢Ü 1169 01:39:00,351 --> 01:39:03,895 ¢Ü จะเกิดอะไรขึ้นถ้านี่อาจเป็นความรักที่แท้จริง¢Ü 1170 01:39:03,980 --> 01:39:07,399 ¢Ü ความรัก ความรัก ใช่แล้ว ¢Ü 1171 01:39:07,483 --> 01:39:11,194 ¢Ü ฉันไม่รู้ว่าจะคิดอย่างไร ¢Ü 1172 01:39:11,279 --> 01:39:15,032 ¢Ü นี่เรื่องจริงหรือแค่ความฝันกันแน่? ¢Ü 1173 01:39:15,116 --> 01:39:19,036 ¢Ü ln หัวใจของฉันคือที่ที่คุณจะอยู่ ¢Ü 1174 01:39:19,120 --> 01:39:23,540 ¢Ü ฉันจะรอจนกว่าเราจะได้พบกัน ¢Ü 1175 01:39:27,962 --> 01:39:31,506 ¢Ü จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน ¢Ü 1176 01:39:31,883 --> 01:39:35,552 ¢Ü เกิดมาเพื่อเป็นเพื่อนสนิทและคนรัก¢Ü 1177 01:39:35,845 --> 01:39:38,930 ¢Ü ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ในช่วงเวลานี้กับคุณ ¢Ü 1178 01:39:39,015 --> 01:39:42,768 ¢Ü ซ้ำแล้วซ้ำอีก ¢Ü 1179 01:39:43,645 --> 01:39:47,147 ¢Ü จะเกิดอะไรขึ้นถ้านี่อาจเป็นความรักที่แท้จริง¢Ü 1180 01:39:47,231 --> 01:39:50,692 ¢Ü ความรัก ความรัก ใช่แล้ว ¢Ü 1181 01:39:52,278 --> 01:39:55,489 ¢Ü ฉันเขียนชื่อของเราลงบนทราย ¢Ü 1182 01:39:56,491 --> 01:40:00,118 ¢Ü วาดภาพแผนทั้งหมดของเรา ¢Ü 1183 01:40:00,203 --> 01:40:02,496 ¢Ü ฉันหลับตาแล้วมองเห็น ¢Ü 1184 01:40:02,580 --> 01:40:06,416 ¢Ü คุณและคุณถามว่า "คุณจะแต่งงานกับฉันไหม" ¢Ü 1185 01:40:08,670 --> 01:40:12,589 ¢Ü มันคิดขึ้นในใจฉันเหรอ? ¢Ü 1186 01:40:12,674 --> 01:40:16,426 ¢Ü ฉันบ้าไปแล้วเหรอที่เสียเวลา? ¢Ü 1187 01:40:16,886 --> 01:40:21,848 ¢Ü ฉันคิดว่านี่อาจเป็นความรัก ฉันจริงจัง ¢Ü 1188 01:40:23,059 --> 01:40:26,853 ¢Ü จะเป็นอย่างไรถ้าเราถูกสร้างมาเพื่อกันและกัน ¢Ü 1189 01:40:26,938 --> 01:40:30,816 ¢Ü เกิดมาเพื่อเป็นเพื่อนสนิทและคนรัก¢Ü 1190 01:40:30,900 --> 01:40:33,944 ¢Ü ฉันอยากจะอยู่ที่นี่ในช่วงเวลานี้กับคุณ ¢Ü 1191 01:40:34,028 --> 01:40:38,699 ¢Ü ซ้ำแล้วซ้ำอีก ¢Ü 1192 01:40:38,783 --> 01:40:42,202 ¢Ü จะเกิดอะไรขึ้นถ้านี่อาจเป็นความรักที่แท้จริง? ¢Ü 1193 01:40:42,286 --> 01:40:45,747 ¢Ü ความรัก ความรัก ใช่แล้ว ¢Ü 1194 01:40:46,624 --> 01:40:50,168 ¢Ü ที่รัก คุณรู้ไหมว่าคุณทำให้ใจฉันหยุดเต้นจริงๆ ¢Ü 1195 01:40:50,253 --> 01:40:53,004 ¢Ü หยุด หยุด ¢Ü 1196 01:40:55,133 --> 01:40:58,677 ¢Ü โอ้ แล้วถ้านี่คือความรักที่แท้จริงล่ะ? ¢Ü 1197 01:40:59,137 --> 01:41:02,723 ¢Ü จะเกิดอะไรขึ้นถ้านี่คือความรักที่แท้จริง? ¢Ü 1198 01:41:02,807 --> 01:41:05,642 ¢Ü โอ้ เจ้าหนู คุณทำให้หัวใจฉันหยุดเต้น ¢Ü 1199 01:41:05,727 --> 01:41:10,063 ¢Ü คุณทำให้หัวใจฉันหยุดเต้น ¢Ü 1200 01:41:11,232 --> 01:41:12,983 ¢Ü ใช่ ¢Ü