1 00:00:31,992 --> 00:00:32,825 Me siento aquí y no puedo 2 00:00:32,826 --> 00:00:34,536 creer que sucedió. 3 00:00:36,496 --> 00:00:38,039 Y aún así tengo que creerlo. 4 00:00:40,542 --> 00:00:43,086 Sueños o pesadillas. 5 00:00:46,381 --> 00:00:48,091 Locura o cordura, 6 00:00:49,092 --> 00:00:50,801 No sé cuál es cuál. 7 00:02:00,163 --> 00:02:02,290 ¡Me tomaré sólo un minuto! 8 00:02:16,221 --> 00:02:18,348 No te preocupes, el La granja será genial para ella. 9 00:02:20,475 --> 00:02:23,603 El apartamento estaba comenzando para asustarme a mí también. 10 00:02:26,648 --> 00:02:29,150 Por primera vez en meses, Soy libre. 11 00:02:30,985 --> 00:02:32,237 Olvídate de los médicos. 12 00:02:33,446 --> 00:02:34,614 Olvídate de ese lugar. 13 00:02:36,950 --> 00:02:38,034 Estoy bien ahora. 14 00:02:41,663 --> 00:02:43,080 Empezaremos de nuevo. 15 00:03:21,327 --> 00:03:22,078 ¡Ah! 16 00:03:35,925 --> 00:03:37,176 ¡Hola, Jess! 17 00:03:37,177 --> 00:03:38,595 ¡Vamos, tenemos que ponernos en marcha! 18 00:03:59,824 --> 00:04:03,119 No les digas, actúa normal. 19 00:04:04,954 --> 00:04:05,955 ¿Encontraste algo bueno? 20 00:04:11,628 --> 00:04:12,461 ¡Es genial! 21 00:04:14,881 --> 00:04:15,673 ¿Qué dice? 22 00:04:17,258 --> 00:04:21,803 "Frágil como las hojas ese escalofrío en un spray. 23 00:04:21,804 --> 00:04:24,223 "Como ellos prosperamos, 24 00:04:24,224 --> 00:04:27,017 "Como ellos, decadencia". 25 00:04:27,018 --> 00:04:28,101 ¿Ver? 26 00:04:28,102 --> 00:04:29,854 Ya estás menos asustado. 27 00:04:43,576 --> 00:04:45,244 ¡Soltar amarras! 28 00:05:26,077 --> 00:05:28,161 ¿Qué tienes en el caso? 29 00:05:28,162 --> 00:05:29,080 Mi suegra. 30 00:05:30,915 --> 00:05:33,583 Deseaba que fuera mío. 31 00:05:33,584 --> 00:05:34,668 ¿Adónde van ustedes? 32 00:05:34,669 --> 00:05:36,086 El otro lado de Brookfield. 33 00:05:36,087 --> 00:05:38,630 Es una granja en Cove Road. llamado Old Bishop Place. 34 00:05:38,631 --> 00:05:39,424 ¿Lo sabes? 35 00:05:43,469 --> 00:05:44,886 Sí. 36 00:05:44,887 --> 00:05:47,514 Bueno, estaremos en el otro lado muy pronto. 37 00:06:22,842 --> 00:06:25,053 Esta es tu nueva ciudad natal, Jésica. 38 00:06:27,638 --> 00:06:28,472 ¿Fue eso todo? 39 00:06:28,473 --> 00:06:29,348 ¡Espera, espera! 40 00:06:29,349 --> 00:06:30,557 ¿Podemos dar la vuelta de nuevo? 41 00:06:30,558 --> 00:06:32,517 Bueno. Vals Vuelve a estar aquí, Woody. 42 00:06:32,518 --> 00:06:33,769 No parpadees o te lo perderás. 43 00:06:41,611 --> 00:06:42,861 Mira lo que conducen. 44 00:06:42,862 --> 00:06:43,779 ¡Malditos hippies! 45 00:06:43,780 --> 00:06:44,572 ¡Grima! 46 00:06:46,324 --> 00:06:48,075 Algún comité de bienvenida. 47 00:06:48,076 --> 00:06:49,409 creo que tal vez 48 00:06:49,410 --> 00:06:51,703 es nuestro medio de transporte. 49 00:06:51,704 --> 00:06:52,704 Mira esas vendas. 50 00:06:52,705 --> 00:06:55,249 Creo que estos tipos quedan de la Guerra Civil. 51 00:06:56,834 --> 00:06:58,586 Es más barato que una camioneta. 52 00:07:04,342 --> 00:07:05,134 Buen viaje. 53 00:07:38,876 --> 00:07:41,087 ¡Oh Dios, es fantástico! 54 00:07:46,968 --> 00:07:49,761 Estoy muy emocionado. 55 00:07:49,762 --> 00:07:50,720 Las cosas para la cena están encima. 56 00:07:50,721 --> 00:07:52,055 y la ropa de cama y las sábanas así 57 00:07:52,056 --> 00:07:54,474 Están todos en el frente. 58 00:07:54,475 --> 00:07:56,310 El trabajo de la mujer nunca termina. 59 00:08:21,335 --> 00:08:25,715 jessica, ¿Por qué has venido aquí? 60 00:09:12,386 --> 00:09:13,471 ¿Abrirlo? 61 00:09:14,847 --> 00:09:16,181 ¿Estás bien? 62 00:09:16,182 --> 00:09:17,015 No se lo digas. 63 00:09:17,016 --> 00:09:18,183 No te creerán. 64 00:09:18,184 --> 00:09:19,643 Sí. 65 00:09:19,644 --> 00:09:20,603 Bueno, entremos. 66 00:09:30,821 --> 00:09:32,031 ¿Te gusta? 67 00:09:33,616 --> 00:09:34,866 ¿Qué ocurre? 68 00:09:36,494 --> 00:09:37,995 Está bien, Jess, yo también lo vi. 69 00:09:38,913 --> 00:09:40,247 - Oh, pensé-- - ¿Qué pasa? 70 00:09:40,248 --> 00:09:42,332 Alguien está arriba. 71 00:09:42,333 --> 00:09:43,166 ¿En serio? 72 00:09:43,167 --> 00:09:44,126 ¡Eso es genial, eh! 73 00:09:52,843 --> 00:09:53,803 Quédate aquí. 74 00:09:55,429 --> 00:09:56,972 Realmente vi algo. 75 00:09:56,973 --> 00:09:58,099 Te creo. 76 00:10:20,913 --> 00:10:23,958 Sabemos que estás aquí, ahora sal. 77 00:11:20,640 --> 00:11:22,474 ¡Esa es una niña! 78 00:11:22,475 --> 00:11:23,308 ¡Espera! 79 00:11:24,935 --> 00:11:26,478 ¿Qué estás haciendo aquí? 80 00:11:26,479 --> 00:11:27,312 Quiero decir, lo siento si te asustamos. 81 00:11:27,313 --> 00:11:28,730 pero nos asustaste muchísimo. 82 00:11:28,731 --> 00:11:30,483 Ah, está bien. 83 00:11:31,400 --> 00:11:33,151 ¿Quién eres? 84 00:11:33,152 --> 00:11:34,235 Este lugar me pertenece ahora. 85 00:11:34,236 --> 00:11:39,115 Oh, acabo de encontrar este lugar, 86 00:11:39,116 --> 00:11:40,325 y pensé que estaba abandonado, 87 00:11:40,326 --> 00:11:42,994 así que simplemente me mudé. 88 00:11:42,995 --> 00:11:45,580 Entonces vi este coche fúnebre subiendo por el camino. 89 00:11:45,581 --> 00:11:48,458 Debimos haberte asustado Por mucho que nos asustaste. 90 00:11:51,754 --> 00:11:53,089 Bueno, iré a buscar mis cosas. 91 00:11:54,840 --> 00:11:57,051 Y consigamos el resto De esas cosas, Woody. 92 00:11:58,678 --> 00:11:59,511 ¿Leñoso? 93 00:11:59,512 --> 00:12:00,346 Sí, sí. 94 00:12:05,851 --> 00:12:07,310 ¿Es esta tu habitación? 95 00:12:07,311 --> 00:12:08,104 Sí. 96 00:12:09,021 --> 00:12:10,939 ¡Quiero decir que no! 97 00:12:15,486 --> 00:12:16,487 ¿A dónde irás? 98 00:12:17,530 --> 00:12:18,322 ¿Ciudad? 99 00:12:19,532 --> 00:12:21,241 Suena bastante bien para mí. 100 00:12:21,242 --> 00:12:23,284 ¿No te importa a dónde vas? 101 00:12:23,285 --> 00:12:24,078 Mmmm. 102 00:12:25,371 --> 00:12:26,163 ¿Tú? 103 00:12:29,583 --> 00:12:30,376 Bueno... 104 00:12:32,336 --> 00:12:34,964 Sí, creo que lo hago ahora. 105 00:12:35,881 --> 00:12:38,133 ¿Tiene algún transporte? 106 00:12:38,134 --> 00:12:39,092 Mmmm. 107 00:12:39,093 --> 00:12:40,552 Bueno, ¿cómo llegarás a la ciudad? 108 00:12:40,553 --> 00:12:42,303 Son un par de millas, ¿no? 109 00:12:42,304 --> 00:12:44,514 Mira, ¿por qué no te quedas? y cenar con nosotros 110 00:12:44,515 --> 00:12:45,515 y pasar la noche? 111 00:12:45,516 --> 00:12:48,101 Oh, gracias, supongo que seguiré moviéndome. 112 00:12:48,102 --> 00:12:48,893 Por favor hazlo. 113 00:12:48,894 --> 00:12:50,812 Tenemos mucho y podemos llevarte. 114 00:12:50,813 --> 00:12:52,647 a la ciudad por la mañana. 115 00:12:52,648 --> 00:12:53,524 Por favor. 116 00:12:54,900 --> 00:12:56,526 Por favor. 117 00:12:56,527 --> 00:12:57,319 Permanecer. 118 00:12:59,655 --> 00:13:00,864 Bueno, ¿por qué no? 119 00:13:00,865 --> 00:13:02,574 Bien. 120 00:13:02,575 --> 00:13:04,159 Soy Jéssica. 121 00:13:04,160 --> 00:13:06,703 Hola, soy Emily. 122 00:13:16,464 --> 00:13:17,464 Eso es suficiente. 123 00:13:17,465 --> 00:13:18,257 Será mejor que así sea. 124 00:13:26,974 --> 00:13:28,516 Genial. 125 00:13:28,517 --> 00:13:29,976 ¿Vas a la escuela? 126 00:13:29,977 --> 00:13:31,395 Fui y luego me dejé caer. 127 00:13:32,313 --> 00:13:33,189 Luego fui de nuevo. 128 00:13:34,523 --> 00:13:38,067 Y si me gusta alrededor aquí, planeo caer de nuevo. 129 00:13:38,068 --> 00:13:39,736 Probablemente debería volver a la escuela, 130 00:13:39,737 --> 00:13:42,530 pero no sé por qué. 131 00:13:42,531 --> 00:13:44,574 ¿Para qué necesito un título? 132 00:13:44,575 --> 00:13:46,076 ¿Pero no vives en algún lugar? 133 00:13:47,995 --> 00:13:49,747 Ah, sí, claro, pero. 134 00:13:50,748 --> 00:13:52,791 Hace mucho que no voy por allí 135 00:13:52,792 --> 00:13:55,920 y no estoy seguro de estar listo para regresar todavía. 136 00:14:11,435 --> 00:14:12,228 Lindo. 137 00:14:24,323 --> 00:14:25,323 ¿Juegas? 138 00:14:25,324 --> 00:14:26,991 ¡No! 139 00:14:26,992 --> 00:14:28,285 Ni siquiera puedo cantar una melodía. 140 00:14:36,669 --> 00:14:40,797 ♪ Quédate para siempre ♪ 141 00:14:40,798 --> 00:14:46,344 ♪ mi amor ♪ 142 00:14:46,345 --> 00:14:50,306 ♪ Estamos juntos ♪ 143 00:14:50,307 --> 00:14:56,688 ♪ mi amor ♪ 144 00:14:56,689 --> 00:15:01,067 ♪ Deja el mundo ♪ 145 00:15:01,068 --> 00:15:06,114 ♪ Sabes sobre ♪ 146 00:15:06,115 --> 00:15:10,535 ♪ Y quédate conmigo ♪ 147 00:15:10,536 --> 00:15:15,164 ♪ mi amor ♪ 148 00:15:15,165 --> 00:15:19,460 ♪ Quédate para siempre ♪ 149 00:15:19,461 --> 00:15:24,674 ♪ mi amor ♪ 150 00:15:24,675 --> 00:15:29,053 ♪ Estamos juntos ♪ 151 00:15:29,054 --> 00:15:31,890 ♪ mi amor ♪ 152 00:15:31,891 --> 00:15:33,100 A él le gusta. 153 00:15:34,476 --> 00:15:38,813 ♪ Deja el mundo ♪ 154 00:15:38,814 --> 00:15:41,733 ♪ Sabes sobre ♪ 155 00:15:41,734 --> 00:15:43,902 Es sangre, Jessica, es sangre. 156 00:15:43,903 --> 00:15:45,570 ♪ Y quédate conmigo ♪ 157 00:15:45,571 --> 00:15:47,906 Es sangre, sangre. 158 00:15:47,907 --> 00:15:48,823 Sangre. 159 00:15:48,824 --> 00:15:50,951 ♪ mi amor ♪ 160 00:15:55,956 --> 00:15:56,789 ¡Bravo! 161 00:15:56,790 --> 00:15:57,624 ¡Guau! 162 00:15:57,625 --> 00:15:59,292 ¡Es fantástico! 163 00:15:59,293 --> 00:16:00,710 Quiero decir, de verdad. 164 00:16:00,711 --> 00:16:02,921 Es un hombre importante. 165 00:16:02,922 --> 00:16:04,589 Estaba con la Filarmónica. 166 00:16:04,590 --> 00:16:07,342 ¿Vas a jugar? en algún lugar por aquí? 167 00:16:07,343 --> 00:16:10,470 Mm, no, él va a cultivar, cultivar manzanas, 168 00:16:10,471 --> 00:16:13,181 tener un jardín, volver a la naturaleza. 169 00:16:13,182 --> 00:16:14,807 Está loco. 170 00:16:14,808 --> 00:16:15,643 Yo soy el loco. 171 00:16:18,312 --> 00:16:20,648 Se sirve café en nuestra sala de estar. 172 00:16:26,028 --> 00:16:27,820 Genial tener un fuego. 173 00:16:27,821 --> 00:16:29,280 ¿No tuviste ¿Una chimenea en Nueva York? 174 00:16:29,281 --> 00:16:30,323 ¿En Nueva York? 175 00:16:30,324 --> 00:16:31,741 ¿Has estado alguna vez en Nueva York? 176 00:16:31,742 --> 00:16:32,534 No. 177 00:16:33,452 --> 00:16:35,328 Oh, siempre quise ir allí. 178 00:16:35,329 --> 00:16:36,329 - ¿Oh? - Sí. 179 00:16:36,330 --> 00:16:38,081 Es una ciudad loca. 180 00:16:38,082 --> 00:16:39,540 Dios, es 181 00:16:39,541 --> 00:16:41,751 ¿Cuánto tiempo llevas aquí? 182 00:16:41,752 --> 00:16:43,920 Siglos. 183 00:16:43,921 --> 00:16:44,963 ¿Alguna vez te sentiste solo? 184 00:16:44,964 --> 00:16:46,839 Ah, claro. Seguro. 185 00:16:46,840 --> 00:16:50,260 Pero a veces no es soledad. 186 00:16:51,679 --> 00:16:53,013 A veces, 187 00:16:54,181 --> 00:16:55,474 Escucho cosas. 188 00:16:57,559 --> 00:16:59,268 Como, ya sabes, cuando estoy solo 189 00:16:59,269 --> 00:17:02,438 y está muy tranquilo, como ahora. 190 00:17:02,439 --> 00:17:04,857 Puedes dejar volar tu imaginación. 191 00:17:04,858 --> 00:17:06,776 y escuchar la quietud 192 00:17:06,777 --> 00:17:08,696 y ver cómo oscurece, 193 00:17:11,156 --> 00:17:12,574 y las sombras cobran vida. 194 00:17:14,910 --> 00:17:17,954 ¿Usted sabe lo que quiero decir? 195 00:17:17,955 --> 00:17:22,792 ¿Alguna vez has tenido algo? ¿así te pasa a ti? 196 00:17:22,793 --> 00:17:24,168 Bien. 197 00:17:24,169 --> 00:17:25,003 Sí. 198 00:17:25,004 --> 00:17:26,255 ¿Como qué? 199 00:17:27,131 --> 00:17:28,756 Como, 200 00:17:28,757 --> 00:17:30,633 Una vez iba a tu concierto. 201 00:17:30,634 --> 00:17:33,177 y tenía miedo de llegar tarde, 202 00:17:33,178 --> 00:17:36,055 y yo estaba muy agotado en ese momento 203 00:17:36,056 --> 00:17:39,434 porque mi padre acababa de fallecer. 204 00:17:39,435 --> 00:17:40,227 y, 205 00:17:41,603 --> 00:17:42,396 me desperté 206 00:17:43,480 --> 00:17:45,107 y de repente vi a mi padre. 207 00:17:46,066 --> 00:17:47,817 Y escuché su voz. 208 00:17:47,818 --> 00:17:49,610 Me estaba llamando. 209 00:17:49,611 --> 00:17:50,862 "Jessica." 210 00:17:50,863 --> 00:17:54,240 Probablemente fui yo rogando para que ella llegue a tiempo. 211 00:17:55,409 --> 00:17:56,410 ¡Para variar! 212 00:17:59,663 --> 00:18:01,331 ¡Hagamos una sesión! 213 00:18:04,710 --> 00:18:05,543 ¿Por qué no? 214 00:18:05,544 --> 00:18:06,795 ¿No crees en los espíritus? 215 00:18:08,130 --> 00:18:09,881 Nunca nada está completamente muerto. 216 00:18:09,882 --> 00:18:12,425 Bien, incluso escucho el El giro está regresando. 217 00:18:24,146 --> 00:18:26,105 Estoy llamando a los espíritus de todos. 218 00:18:26,106 --> 00:18:27,816 quien alguna vez murió en esta casa. 219 00:18:28,859 --> 00:18:30,903 Si estás presente, danos una señal. 220 00:18:32,654 --> 00:18:34,238 Danos una señal. 221 00:18:34,239 --> 00:18:35,991 Todos los muertos, venid a nosotros. 222 00:18:43,707 --> 00:18:44,665 ¿A mí? 223 00:18:44,666 --> 00:18:45,793 Ah, no puedo. 224 00:18:47,503 --> 00:18:48,462 Llámalos. 225 00:18:49,838 --> 00:18:51,881 Estoy llamando a todos los espíritus 226 00:18:51,882 --> 00:18:54,884 de todos los que alguna vez han muerto en esta casa. 227 00:18:57,971 --> 00:19:00,139 Estoy llamando a todos los espíritus 228 00:19:00,140 --> 00:19:02,643 de todos los que alguna vez han muerto en esta casa. 229 00:19:07,356 --> 00:19:08,524 Danos una señal. 230 00:19:16,782 --> 00:19:17,783 Danos una señal. 231 00:19:25,165 --> 00:19:28,377 Estoy aquí, Jéssica. 232 00:19:29,294 --> 00:19:30,754 Jessica, estoy aquí. 233 00:19:37,094 --> 00:19:38,137 Ven a nosotros. 234 00:19:39,888 --> 00:19:42,515 Un brindis por mi novia, Abigail, 235 00:19:42,516 --> 00:19:44,600 y a todos los Obispos. 236 00:19:53,527 --> 00:19:54,319 Abigail. 237 00:19:55,612 --> 00:19:56,488 Mi Abigail. 238 00:20:10,252 --> 00:20:11,712 Dios mío, es triste. 239 00:20:13,422 --> 00:20:15,548 dimos una sesión y nadie vino. 240 00:20:16,550 --> 00:20:17,592 Supongo que nos daremos las buenas noches. 241 00:20:17,593 --> 00:20:18,802 Ah. 242 00:20:20,721 --> 00:20:22,471 - Nos vemos por la mañana. - Buenas noches, Woody, viejo amigo. 243 00:20:22,472 --> 00:20:23,764 Buenas noches. 244 00:20:23,765 --> 00:20:24,724 - Buenas noches, niños. - Buenas noches. 245 00:20:24,725 --> 00:20:25,767 Buenas noches. 246 00:20:34,568 --> 00:20:36,862 Vaya, eso realmente me afectó. 247 00:20:47,331 --> 00:20:51,959 "Sagrado a la memoria de Venture Smith, un africano. 248 00:20:51,960 --> 00:20:53,337 "Aunque sea hijo de un rey, 249 00:20:55,464 --> 00:20:58,217 "Fue secuestrado y vendido como esclavo. 250 00:21:00,344 --> 00:21:02,553 "Pero por su industria, 251 00:21:02,554 --> 00:21:06,515 "adquirió dinero para comprar su libertad." 252 00:21:06,516 --> 00:21:08,143 Ese es nuestro lema, así somos nosotros. 253 00:21:09,186 --> 00:21:12,522 "Murió el 10 de septiembre de 1805, 254 00:21:13,523 --> 00:21:16,610 "en el año 77 de su vida". 255 00:21:19,404 --> 00:21:20,364 Aventúrate, entonces. 256 00:21:23,116 --> 00:21:25,244 Oh, ¿no son hermosos? 257 00:21:26,620 --> 00:21:27,663 En memoria de. 258 00:21:31,041 --> 00:21:31,792 ¡Oh! 259 00:21:34,127 --> 00:21:35,879 En fin, ¿quién queda para recordarlos? 260 00:21:38,882 --> 00:21:39,841 Caras de ángel. 261 00:21:41,301 --> 00:21:42,843 Parecen tan despiadados. 262 00:21:42,844 --> 00:21:44,887 Oye, cariño, vamos. 263 00:21:44,888 --> 00:21:46,556 ¡Jess, vamos! 264 00:21:54,314 --> 00:21:56,191 realmente crees en ese tipo de cosas? 265 00:21:58,151 --> 00:22:00,194 No sé. 266 00:22:05,158 --> 00:22:07,743 ¿Crees en ese tipo de cosas? 267 00:22:07,744 --> 00:22:09,288 Ah, no lo sé. 268 00:22:21,591 --> 00:22:23,885 ¿Qué pasa? 269 00:22:26,513 --> 00:22:27,306 supongo, 270 00:22:28,181 --> 00:22:30,392 simplemente ha pasado mucho tiempo. 271 00:22:33,937 --> 00:22:35,147 Y aún no te conozco. 272 00:22:38,567 --> 00:22:39,359 Cosas así. 273 00:22:44,364 --> 00:22:45,532 Llévame a caminar. 274 00:22:48,452 --> 00:22:49,953 Tu amiga Jessica parece 275 00:22:52,831 --> 00:22:53,789 infeliz. 276 00:22:53,790 --> 00:22:54,957 No. 277 00:22:54,958 --> 00:22:56,208 No, no, ella está bien. 278 00:22:56,209 --> 00:22:59,628 Estuvo seis meses ausente. 279 00:22:59,629 --> 00:23:02,173 Volví hace un par de semanas, mejor. 280 00:23:02,174 --> 00:23:03,216 Oh. 281 00:23:08,722 --> 00:23:09,806 ¿Qué pasa? 282 00:23:11,058 --> 00:23:12,017 ah nada 283 00:23:13,101 --> 00:23:15,519 Eres muy hermosa. 284 00:23:15,520 --> 00:23:17,688 Gracias. 285 00:23:17,689 --> 00:23:19,857 Supongo que todos nos hemos mudado, 286 00:23:19,858 --> 00:23:22,443 todos estamos huyendo de algo. 287 00:23:22,444 --> 00:23:23,736 Por eso tienen este lugar. 288 00:23:23,737 --> 00:23:25,112 Duncan desperdició sus ahorros por ello. 289 00:23:25,113 --> 00:23:26,031 Está arruinado ahora. 290 00:23:27,199 --> 00:23:29,867 Tendremos que vender algo. cosas para conseguir dinero para vivir. 291 00:23:29,868 --> 00:23:31,702 ¿Vas a vivir aquí también? 292 00:23:31,703 --> 00:23:32,912 No lo sé todavía. 293 00:23:32,913 --> 00:23:34,080 Me lo pidieron. 294 00:23:34,081 --> 00:23:35,748 Me quedaré y ayuda a Dunc a empezar 295 00:23:35,749 --> 00:23:37,208 con el trabajo en el huerto. 296 00:23:37,209 --> 00:23:38,167 ¿Y quién sabe? 297 00:23:38,168 --> 00:23:39,211 Probablemente seguiré adelante. 298 00:23:40,837 --> 00:23:43,757 Todos estamos vagando espíritus, ¿sabes? 299 00:23:45,175 --> 00:23:50,138 Supongo que sí. 300 00:23:56,728 --> 00:23:58,355 No tengas tanta prisa. 301 00:24:00,649 --> 00:24:02,191 No te preocupes, 302 00:24:02,192 --> 00:24:03,734 No me iré. 303 00:24:08,907 --> 00:24:09,907 ¿Cómo es? 304 00:24:09,908 --> 00:24:11,992 ¡Voy a buscarte! 305 00:24:11,993 --> 00:24:13,285 ¡Voy a buscarte! 306 00:24:13,286 --> 00:24:15,913 ¡Gracias, gracias, oh! 307 00:24:15,914 --> 00:24:17,248 Dame un poco de jabón. 308 00:24:18,667 --> 00:24:20,668 - ¿Bueno? - Sí. 309 00:24:20,669 --> 00:24:21,710 Hazme la espalda. 310 00:24:21,711 --> 00:24:23,170 Bueno. 311 00:24:23,171 --> 00:24:24,422 Ahí tiene, señora. 312 00:24:24,423 --> 00:24:25,256 ¡Mmm! 313 00:24:25,257 --> 00:24:26,090 Mmm. 314 00:24:26,091 --> 00:24:27,425 ¡Excelente! 315 00:24:27,426 --> 00:24:28,218 ¡Oh! 316 00:24:31,847 --> 00:24:33,139 ¡Esto es genial! 317 00:24:33,140 --> 00:24:35,516 Se necesita una fregona de inmediato. 318 00:24:35,517 --> 00:24:36,809 Este es mi antiguo método finlandés. 319 00:24:39,896 --> 00:24:40,938 ¡Ah, bien! 320 00:24:40,939 --> 00:24:42,314 Oh, eso se siente bien. 321 00:24:42,315 --> 00:24:44,900 Bien, cambiemos. 322 00:24:44,901 --> 00:24:46,569 ¿No es esta la vida? 323 00:24:46,570 --> 00:24:47,362 - ¡Oh! - ¡Oh! 324 00:24:48,738 --> 00:24:49,655 ¿No te sientes feliz? 325 00:24:49,656 --> 00:24:50,449 ¡Mmmm! 326 00:24:52,159 --> 00:24:53,118 Qué lindo. 327 00:24:54,578 --> 00:24:56,288 Oh, eso se siente genial. 328 00:24:59,749 --> 00:25:02,127 Está bien, ya terminé, ¡vaya! 329 00:25:16,892 --> 00:25:17,975 ¿Adonde? 330 00:25:17,976 --> 00:25:19,310 Iré a preparar el almuerzo. 331 00:25:19,311 --> 00:25:20,644 Oh, no, espera, lo haré. 332 00:25:20,645 --> 00:25:22,062 No, no, quédate, nada. 333 00:25:22,063 --> 00:25:23,439 De todos modos tengo que hacer las maletas. 334 00:25:23,440 --> 00:25:25,859 Ah, está bien, gracias. 335 00:25:29,237 --> 00:25:33,365 Bueno, voy a entrar por Otro pequeño baño. 336 00:25:33,366 --> 00:25:34,200 ¿Quieres venir? 337 00:25:34,201 --> 00:25:35,201 ¿Alguien quiere venir? 338 00:25:35,202 --> 00:25:36,869 Tú nadas, nosotros te observamos. 339 00:25:37,704 --> 00:25:38,497 Mmm, perezoso. 340 00:26:12,030 --> 00:26:13,322 Jésica. 341 00:26:15,283 --> 00:26:16,159 Ven a mí. 342 00:26:17,577 --> 00:26:18,536 Ven a mí. 343 00:26:18,537 --> 00:26:19,495 ¡Dunque! 344 00:26:19,496 --> 00:26:20,329 ¡Duncan! 345 00:26:20,330 --> 00:26:21,081 ¡Dios mío! 346 00:26:24,834 --> 00:26:25,627 ¡Oh! 347 00:26:29,714 --> 00:26:30,590 ¡Oh Dios, oh! 348 00:26:31,675 --> 00:26:32,467 ¡Ah, ay! 349 00:26:36,846 --> 00:26:38,931 Jess, ¿qué te pasa? 350 00:26:38,932 --> 00:26:41,059 Allá afuera, en el agua. 351 00:26:42,852 --> 00:26:44,645 Estaba nadando en la cala. 352 00:26:44,646 --> 00:26:46,939 Está bien, está bien. 353 00:26:46,940 --> 00:26:50,234 Había algo así y me tocó. 354 00:26:50,235 --> 00:26:51,569 Cosa, ¿qué cosa? 355 00:26:51,570 --> 00:26:53,404 No lo sé, pero era blanco. 356 00:26:53,405 --> 00:26:55,824 Fue algo horrible, como una especie de tiburón. 357 00:26:56,741 --> 00:26:58,409 - Jésica. - ¡Créame, por favor! 358 00:26:58,410 --> 00:26:59,994 Eso es una tontería, Jessica. 359 00:26:59,995 --> 00:27:01,997 ¡No hay nada en esta cala, mira! 360 00:27:03,999 --> 00:27:06,209 - No, no, no. - Míralo. 361 00:27:07,294 --> 00:27:08,168 Déjate secar. 362 00:27:08,169 --> 00:27:09,336 Te secaremos. 363 00:27:09,337 --> 00:27:10,170 Jess, mira! 364 00:27:10,171 --> 00:27:12,007 ¡Mira, aquí no hay nada! 365 00:27:42,329 --> 00:27:44,997 Ahora cree que me estoy enfermando otra vez. 366 00:27:44,998 --> 00:27:45,831 Pero no lo soy. 367 00:27:45,832 --> 00:27:48,751 Mentiroso, mentiroso, mentiroso, mentiroso. 368 00:27:48,752 --> 00:27:51,045 Bueno, si esperamos encontrar cualquier cosa alrededor de este lugar 369 00:27:51,046 --> 00:27:54,465 que podemos vender en la ciudad, mejor empieza a buscarlo. 370 00:27:54,466 --> 00:27:55,675 Sin dinero, sin comida. 371 00:27:56,968 --> 00:27:58,177 Así que vámonos. 372 00:31:08,159 --> 00:31:09,369 ¡Oh, eres tú! 373 00:31:12,205 --> 00:31:13,498 ¿Estás listo? 374 00:31:33,017 --> 00:31:34,810 ¿No podemos quedarnos con esto, Duncan? 375 00:31:34,811 --> 00:31:35,728 Mételo. 376 00:31:39,774 --> 00:31:41,526 ¿Vas a vender esto? 377 00:31:42,777 --> 00:31:44,862 - Sí. - Eso esperamos. 378 00:31:44,863 --> 00:31:46,321 Pero son personas. 379 00:31:46,322 --> 00:31:47,198 Tienen historia. 380 00:31:49,117 --> 00:31:50,826 No puedes simplemente venderlos como un auto viejo. 381 00:31:50,827 --> 00:31:52,661 La gente vende autos viejos. 382 00:31:52,662 --> 00:31:54,371 Vámonos, Jéssica. 383 00:31:54,372 --> 00:31:55,664 Bueno. 384 00:31:55,665 --> 00:31:56,875 Súbete, Emily. 385 00:32:12,807 --> 00:32:15,560 Pensé que habías dicho que no te irías. 386 00:32:17,896 --> 00:32:20,480 ¿Me creíste? 387 00:32:20,481 --> 00:32:21,274 Sí. 388 00:32:22,191 --> 00:32:22,942 Sí, lo hice. 389 00:32:25,361 --> 00:32:26,904 Pidámosle que se quede. 390 00:32:26,905 --> 00:32:27,697 ¿Tú quieres? 391 00:32:31,117 --> 00:32:31,910 Está bien. 392 00:32:41,920 --> 00:32:43,922 En nombre del Consejo de Administración, 393 00:32:44,881 --> 00:32:46,299 Nos gustaría pedirle que se quede. 394 00:32:48,259 --> 00:32:50,135 ¡Oh! 395 00:32:50,136 --> 00:32:52,012 Yo desempacaré tus cosas. 396 00:32:52,013 --> 00:32:52,805 ¡Gracias! 397 00:32:56,351 --> 00:32:57,477 ¡Ah, gracias! 398 00:32:58,770 --> 00:33:00,062 Me alegro de tenerte. 399 00:33:00,063 --> 00:33:03,774 No me iré, Jessica. 400 00:33:03,775 --> 00:33:08,738 Nunca me iré. 401 00:33:17,121 --> 00:33:18,581 ¿La encuentras atractiva? 402 00:33:19,707 --> 00:33:21,041 ¿Quién, Emily? 403 00:33:21,042 --> 00:33:21,834 Bien. 404 00:33:23,252 --> 00:33:24,295 Bueno, sí. 405 00:34:27,275 --> 00:34:28,067 ¿Hola? 406 00:34:29,485 --> 00:34:31,153 ¿Puedes venderme algunos huevos? 407 00:34:31,154 --> 00:34:33,781 Ven aquí y tráelos. 408 00:34:52,300 --> 00:34:54,801 estoy buscando algun lugar vender antigüedades, 409 00:34:54,802 --> 00:34:56,846 como lámparas y una mesa y. 410 00:34:58,181 --> 00:35:00,600 Si hubiera un lugar, Seguro que no te lo diría. 411 00:35:38,471 --> 00:35:39,388 ¿Te importa? 412 00:35:45,937 --> 00:35:46,813 ¡Oye, míralo! 413 00:36:25,143 --> 00:36:26,435 ¿Qué pasó? 414 00:36:27,812 --> 00:36:30,773 Probablemente obtengan de nuevo en sus jaulas después del anochecer. 415 00:36:31,899 --> 00:36:33,192 Qué montón de bichos raros. 416 00:36:34,360 --> 00:36:36,612 Duncan, ¿por qué están? ¿Todo vendado? 417 00:36:38,823 --> 00:36:41,284 ya sabes, el pollo El granjero también tenía algo. 418 00:36:42,785 --> 00:36:43,578 En su cuello. 419 00:36:54,005 --> 00:36:55,547 - Hola. - Hola. 420 00:36:55,548 --> 00:36:57,007 ¿Algo especial que estés buscando? 421 00:36:57,008 --> 00:36:58,049 Soy Sam Dorker. 422 00:36:58,050 --> 00:36:59,342 - Hola. - Sam. 423 00:36:59,343 --> 00:37:02,179 Hola Sam, soy Duncan. Esta es mi esposa, Jessica. 424 00:37:02,180 --> 00:37:03,305 - Me alegro de verte. - Hola. 425 00:37:03,306 --> 00:37:04,723 ¿Estás de paso? 426 00:37:04,724 --> 00:37:06,099 No, acabamos de mudarnos aquí. 427 00:37:06,100 --> 00:37:06,933 Somos nuevos en la ciudad. 428 00:37:06,934 --> 00:37:10,187 Oh, más refugiados de la decadencia urbana, ¿eh? 429 00:37:11,355 --> 00:37:14,065 Tuve una tienda hasta hace dos años. 430 00:37:14,066 --> 00:37:16,443 en Nueva York en la Segunda Avenida. 431 00:37:16,444 --> 00:37:17,485 ¿Dónde? 432 00:37:17,486 --> 00:37:19,571 Ah, entre el 52 y el 53. 433 00:37:19,572 --> 00:37:21,698 Vivíamos en la 49 y la 3. 434 00:37:21,699 --> 00:37:22,532 ¿Ah, de verdad? 435 00:37:22,533 --> 00:37:23,700 Derribaron el edificio y... 436 00:37:23,701 --> 00:37:25,619 Bueno, simplemente no pude soportarlo. 437 00:37:25,620 --> 00:37:27,913 Construyeron una pizzería al lado mío. 438 00:37:27,914 --> 00:37:28,955 Quiero decir, simplemente no podía soportar el olor. 439 00:37:30,291 --> 00:37:31,333 Pero me encanta estar aquí. 440 00:37:31,334 --> 00:37:32,500 - El aire es fresco y limpio. - Oh sí. 441 00:37:32,501 --> 00:37:34,670 Y la pesca es simplemente genial. 442 00:37:36,172 --> 00:37:38,423 El hombre dueño de la tienda. Antes de mí vivió hasta los 96 años. 443 00:37:38,424 --> 00:37:40,258 así que espero estar aquí por algún tiempo. 444 00:37:41,636 --> 00:37:43,136 Bueno, ¿qué puedo mostrarte? 445 00:37:43,137 --> 00:37:46,640 tengo un viejo maravilloso reloj de pie aquí, 446 00:37:46,641 --> 00:37:47,557 si tienes espacio para ello. 447 00:37:47,558 --> 00:37:50,435 Es una verdadera ganga por $375. 448 00:37:50,436 --> 00:37:52,187 ¡Lo robaré! 449 00:37:52,188 --> 00:37:53,355 Y en el otro extremo de la escala. 450 00:37:53,356 --> 00:37:54,189 ¡Oh! 451 00:37:54,190 --> 00:37:55,023 Oh, te gusta eso. 452 00:37:55,024 --> 00:37:56,107 Estaba a punto de mostrarte eso. 453 00:37:56,108 --> 00:37:57,692 Esa es una lámpara fiori masculina. 454 00:37:57,693 --> 00:37:59,277 ¿Entiendes italiano? 455 00:37:59,278 --> 00:38:00,195 No. 456 00:38:00,196 --> 00:38:03,198 hombre fiori, eso significa flores del mal. 457 00:38:03,199 --> 00:38:04,616 O flores malvadas. 458 00:38:04,617 --> 00:38:05,617 ¡Oh! 459 00:38:05,618 --> 00:38:06,826 Y lo pintaron ahí mismo. 460 00:38:06,827 --> 00:38:09,162 Ahora, aquí arriba tengo algunas cosas viejas maravillosas, 461 00:38:09,163 --> 00:38:10,164 Americana realmente temprana. 462 00:38:15,753 --> 00:38:18,338 Tengo un maravilloso, viejo el banco del diácono aquí arriba. 463 00:38:18,339 --> 00:38:19,882 En caso de necesidad, tendrá capacidad para ocho personas. 464 00:38:21,008 --> 00:38:21,841 Eso es una broma. 465 00:38:24,011 --> 00:38:25,595 Sr. Dorker, realmente no estamos interesados. 466 00:38:25,596 --> 00:38:27,305 Al comprar, estamos vendiendo. 467 00:38:27,306 --> 00:38:30,977 Oh, bueno, sigue adelante, MacDuncan. 468 00:38:33,020 --> 00:38:33,853 ¿Qué tienes? 469 00:38:33,854 --> 00:38:35,480 Bueno, señor, tengo un par de bonitas jarras, 470 00:38:35,481 --> 00:38:36,690 y una silla y una mesa 471 00:38:36,691 --> 00:38:40,944 y unas botellas, un par Lámparas, marco plateado muy bonito. 472 00:38:40,945 --> 00:38:42,654 Brida, algunas otras cosas. 473 00:38:55,334 --> 00:38:56,876 Flores del mal. 474 00:38:56,877 --> 00:38:58,837 ¿Cómo puede algo tan bonito ser malvado? 475 00:38:58,838 --> 00:39:00,964 Es simplemente viejo, eso es todo. 476 00:39:16,647 --> 00:39:17,564 Cuando volvamos a tener dinero, 477 00:39:17,565 --> 00:39:20,318 este es el tipo de cosas vamos a comprar para la casa. 478 00:39:29,076 --> 00:39:30,827 Esas son cosas muy bonitas. 479 00:39:30,828 --> 00:39:33,621 Algo de eso. 480 00:39:33,622 --> 00:39:34,456 ¿Qué pasa con esto? 481 00:39:34,457 --> 00:39:35,540 Es plateado. 482 00:39:35,541 --> 00:39:37,293 Sí, supongo que sí. 483 00:39:38,878 --> 00:39:40,086 Muy lindo. 484 00:39:40,087 --> 00:39:41,088 Muy bonita pieza. 485 00:39:42,465 --> 00:39:43,840 Pero yo. 486 00:39:43,841 --> 00:39:44,592 ¿Qué? 487 00:39:46,427 --> 00:39:49,095 Los obispos, hay No hay duda de que los obispos. 488 00:39:49,096 --> 00:39:51,639 Bueno, compramos la antigua plaza del Obispo. 489 00:39:51,640 --> 00:39:55,393 Oh, ¿con quién tratarías, viejo Harold? 490 00:39:55,394 --> 00:39:56,978 No, Harold se fue a Florida. 491 00:39:56,979 --> 00:39:59,230 Fue un agente que Me mostró el lugar, ¿por qué? 492 00:39:59,231 --> 00:40:02,317 Él te cuenta las historias ¿Sobre el ahogamiento de Abigail Bishop? 493 00:40:02,318 --> 00:40:04,486 1880 y todo eso? 494 00:40:04,487 --> 00:40:05,404 Es toda una historia. 495 00:40:07,073 --> 00:40:09,699 Sam, ¿cuánto crees? ¿Esto vale la pena para ti? 496 00:40:09,700 --> 00:40:11,410 Bueno, yo, veamos. 497 00:40:13,537 --> 00:40:15,164 Puedo darte $150 por ello. 498 00:40:16,582 --> 00:40:18,501 Y 50 dólares más por esto. 499 00:40:19,418 --> 00:40:20,752 200? 500 00:40:20,753 --> 00:40:23,421 Pero incluso algunos de los pocas joyas cuestan más 501 00:40:23,422 --> 00:40:25,965 y dijiste que eran piezas muy bonitas. 502 00:40:25,966 --> 00:40:29,677 Bueno, francamente, me siento muy Es curioso comprarlos. 503 00:40:29,678 --> 00:40:30,929 Creo que tendré problemas para intentarlo. 504 00:40:30,930 --> 00:40:32,263 para venderlos por aquí. 505 00:40:32,264 --> 00:40:34,015 Pero piensa en lo que podrías conseguir por ellos. 506 00:40:34,016 --> 00:40:35,809 En Nueva York, Sr. Dorker. 507 00:40:35,810 --> 00:40:37,769 Duncan, ¿no podríamos quedarnos con esto? 508 00:40:37,770 --> 00:40:39,271 250 es lo mejor que puedo hacer. 509 00:40:41,273 --> 00:40:42,358 Bueno, está bien. 510 00:40:43,359 --> 00:40:44,317 Lo aceptaremos. 511 00:40:44,318 --> 00:40:45,819 Ya conoces la historia de los obispos. 512 00:40:45,820 --> 00:40:47,362 Es realmente extraordinario. 513 00:40:47,363 --> 00:40:48,196 ¿Sí? 514 00:40:48,197 --> 00:40:49,864 Abigail nunca consiguió para usar ese vestido de novia. 515 00:40:49,865 --> 00:40:50,908 Sr. Dorker. 516 00:40:52,576 --> 00:40:55,286 Ella se ahogó en la cala detrás de su casa. 517 00:40:55,287 --> 00:40:56,288 Tu casa, quiero decir. 518 00:40:57,331 --> 00:40:58,706 Nunca encontré su cuerpo. 519 00:40:58,707 --> 00:41:01,167 La leyenda es que ella todavía está viva. 520 00:41:01,168 --> 00:41:02,837 Algunos dicen que es un vampiro. 521 00:41:03,712 --> 00:41:05,130 y deambula por el campo. 522 00:41:05,131 --> 00:41:07,715 Sr. Dorker, tenemos prisa. 523 00:41:07,716 --> 00:41:08,800 ¿Podríamos tener el dinero? 524 00:41:08,801 --> 00:41:09,677 Por supuesto. 525 00:41:14,432 --> 00:41:18,059 Eso fue muy grosero, cortar Fueralo, no lo vuelvas a hacer. 526 00:41:18,060 --> 00:41:20,729 Me estás enfermando Preocupándose tanto por mí. 527 00:42:03,189 --> 00:42:04,314 No tardaremos mucho. 528 00:42:04,315 --> 00:42:05,149 Haré la cena. 529 00:42:29,381 --> 00:42:30,257 ¡Hola, Woody! 530 00:42:35,346 --> 00:42:37,931 Dios mío, es tan hermoso. 531 00:42:37,932 --> 00:42:39,432 ¿Realmente podemos quedarnos? 532 00:42:39,433 --> 00:42:40,643 Lo intentaremos 533 00:42:53,989 --> 00:42:56,242 Oye, no toques eso, es veneno. 534 00:43:12,049 --> 00:43:12,841 ¡Oh! 535 00:43:15,219 --> 00:43:17,303 ¿Qué es? 536 00:43:17,304 --> 00:43:18,180 Es un topo. 537 00:43:22,935 --> 00:43:24,227 ¿No tiene ojos? 538 00:43:24,228 --> 00:43:27,897 Duncan, trae un contenedor. para que podamos conservarlo, por favor. 539 00:43:27,898 --> 00:43:29,774 Está bien, traeré una caja de la casa. 540 00:43:29,775 --> 00:43:31,359 - y volveré por ti. - Bueno. 541 00:43:31,360 --> 00:43:32,193 Estaré bien. 542 00:43:32,194 --> 00:43:33,486 Date prisa antes de que se escape. 543 00:43:33,487 --> 00:43:34,280 Bueno. 544 00:46:34,168 --> 00:46:36,043 ¡Era el anticuario! 545 00:46:36,044 --> 00:46:37,670 ¡Muerto, aquí mismo! 546 00:46:37,671 --> 00:46:38,505 Lo juro, lo vi. 547 00:46:40,716 --> 00:46:43,134 ¡Duncan, es verdad! 548 00:46:43,135 --> 00:46:44,803 ¡Estaba acostado aquí mismo! 549 00:46:47,931 --> 00:46:48,891 ¡Y había sangre! 550 00:46:52,019 --> 00:46:54,980 Sé lo que piensas Yo, pero te juro que es verdad. 551 00:46:57,357 --> 00:46:59,693 ¡Y había una niña! 552 00:47:00,694 --> 00:47:01,570 Tengo miedo. 553 00:47:02,571 --> 00:47:05,239 ¿Está sucediendo de nuevo? 554 00:47:05,240 --> 00:47:06,532 ¡Duncan, esa es ella! 555 00:47:31,767 --> 00:47:34,560 Ahí, oh, ¿quién eres? 556 00:47:34,561 --> 00:47:35,394 ¿Por qué corriste? 557 00:47:35,395 --> 00:47:36,813 ¿Verás? 558 00:47:36,814 --> 00:47:39,565 Dile, dile que me llevaste al cuerpo. 559 00:47:39,566 --> 00:47:40,942 Díselo. 560 00:47:40,943 --> 00:47:41,735 ¿Quién eres? 561 00:47:43,320 --> 00:47:45,613 ¿Por qué me has estado siguiendo? 562 00:47:45,614 --> 00:47:46,739 ¿Qué deseas? 563 00:47:46,740 --> 00:47:48,032 No la presiones, Jess. 564 00:47:48,033 --> 00:47:48,909 Dale una oportunidad. 565 00:47:51,203 --> 00:47:52,495 No voy a hacerte daño. 566 00:47:52,496 --> 00:47:55,206 ¿Viste un cuerpo, verdad? 567 00:47:55,207 --> 00:47:56,874 Dime lo que quieres. 568 00:47:56,875 --> 00:47:57,876 ¿Viste un cuerpo? 569 00:47:59,920 --> 00:48:00,712 ¿Qué? 570 00:48:02,381 --> 00:48:03,507 ¿No puedes hablar? 571 00:48:16,687 --> 00:48:18,104 ¿Qué es eso? 572 00:48:18,105 --> 00:48:19,815 Ella me llevó al cuerpo. 573 00:48:20,983 --> 00:48:21,899 ¿Qué le pasa a ella? 574 00:48:21,900 --> 00:48:24,318 Ella sabe quién mató a ese hombre. 575 00:48:24,319 --> 00:48:25,112 ¿Qué hombre? 576 00:48:26,780 --> 00:48:27,573 No sé. 577 00:48:30,242 --> 00:48:31,285 ¿Viste a alguien? 578 00:48:32,578 --> 00:48:33,995 ¿Viste a alguien atacar a alguien? 579 00:48:33,996 --> 00:48:35,955 Atacar, atacar. 580 00:48:35,956 --> 00:48:37,206 ¿Viste a alguien? 581 00:48:37,207 --> 00:48:38,040 ¿Acaso tú? 582 00:48:38,041 --> 00:48:39,834 Por el amor de Dios, Jessica, déjala en paz. 583 00:48:39,835 --> 00:48:40,793 Aún no me crees. 584 00:48:40,794 --> 00:48:43,880 No crees que hay algo extraño está pasando. 585 00:48:43,881 --> 00:48:44,715 Creo que es... 586 00:48:46,174 --> 00:48:47,008 Es todo extraño. 587 00:48:47,009 --> 00:48:48,135 ¿Crees que estoy loco? 588 00:48:49,553 --> 00:48:51,972 Admítelo. 589 00:49:01,982 --> 00:49:03,025 ¿Quién es ese? 590 00:49:07,279 --> 00:49:11,449 Había un pastel enorme eso estaba aterrorizando a Inglaterra. 591 00:49:11,450 --> 00:49:13,326 ¿Comida del ángel o comida del diablo? 592 00:49:14,161 --> 00:49:16,120 Pastel de comida del diablo. 593 00:49:16,121 --> 00:49:19,540 Y se derramaría en el ventanas y puertas 594 00:49:19,541 --> 00:49:20,499 y engullir al pueblo. 595 00:49:20,500 --> 00:49:22,627 Se comería todo a su paso. 596 00:49:22,628 --> 00:49:25,671 estaba viajando hacia abajo la costa de Escocia. 597 00:49:25,672 --> 00:49:28,007 Cada vez que vendría a un pueblo o a un pueblo, 598 00:49:28,008 --> 00:49:29,550 gritaría. 599 00:49:29,551 --> 00:49:31,261 "¡Aquí viene el pastel! 600 00:49:32,429 --> 00:49:34,722 "¡Aquí viene el pastel!" 601 00:49:36,433 --> 00:49:38,059 BBC envió. 602 00:49:38,060 --> 00:49:38,893 Él la quiere. 603 00:49:38,894 --> 00:49:41,145 Palabras, y dijeron, cierra tus puertas. 604 00:49:41,146 --> 00:49:43,064 Nunca más me creerá. 605 00:49:43,065 --> 00:49:44,565 Nadie lo hará. 606 00:49:44,566 --> 00:49:46,192 No hay ni un solo verde a la vista. 607 00:49:46,193 --> 00:49:48,110 ¿Sucedió? 608 00:49:48,111 --> 00:49:49,320 Entonces hubo esta viejita. 609 00:49:49,321 --> 00:49:50,821 ¿Sucedió? 610 00:49:50,822 --> 00:49:52,949 Y ella la tiene oído a la BBC. 611 00:49:52,950 --> 00:49:54,116 Ven, Jéssica. 612 00:49:54,117 --> 00:49:55,451 Ven conmigo, Jessica. 613 00:49:55,452 --> 00:49:58,245 "¿Quién está ahí, quién está ahí?" 614 00:49:58,246 --> 00:49:59,373 Y una voz regresa, 615 00:50:01,083 --> 00:50:03,042 "¡No es el pastel!" 616 00:50:08,131 --> 00:50:10,425 Duncan es mío ahora. 617 00:50:11,885 --> 00:50:13,970 ¿Crees que te ama? 618 00:50:13,971 --> 00:50:15,304 Él es mío ahora. 619 00:50:25,232 --> 00:50:28,276 Es que estoy un poco cansado. 620 00:50:29,486 --> 00:50:30,737 Creo que te diré buenas noches. 621 00:50:34,324 --> 00:50:35,157 Buenas noches a todos. 622 00:50:35,158 --> 00:50:36,158 Buenas noches. 623 00:50:36,159 --> 00:50:36,952 Buenas noches, Jess. 624 00:50:44,001 --> 00:50:46,712 Vaya, el topo tiene sueño. 625 00:50:53,051 --> 00:50:53,884 Bueno, estoy muy cansado. 626 00:50:53,885 --> 00:50:55,053 Creo que subiré. 627 00:50:57,180 --> 00:50:59,057 Buenas noches. 628 00:51:01,518 --> 00:51:03,020 Cuida de tu esposa. 629 00:51:16,450 --> 00:51:21,413 Buenas noches. 630 00:51:23,415 --> 00:51:24,458 Buenas noches. 631 00:51:29,963 --> 00:51:31,173 ¿Estás durmiendo? 632 00:51:35,469 --> 00:51:39,848 ¿Sabes el nombre de eso? ¿Un gran árbol en el jardín? 633 00:51:41,475 --> 00:51:43,142 Jésica. 634 00:51:43,143 --> 00:51:44,393 Eso es un arce. 635 00:51:44,394 --> 00:51:46,021 Sé cómo distinguir un arce azucarero. 636 00:51:47,898 --> 00:51:48,690 ¿Cómo? 637 00:51:49,775 --> 00:51:50,776 Bueno, mira, 638 00:51:53,195 --> 00:51:56,406 las esquinas del arce son algo puntiagudas. 639 00:51:57,491 --> 00:51:59,242 Pero un arce azucarero tiene una U. 640 00:52:00,619 --> 00:52:03,538 Es una U de azúcar. 641 00:52:05,749 --> 00:52:06,666 Esa eres tú, cariño. 642 00:52:11,922 --> 00:52:12,714 ¿Cadena? 643 00:52:15,092 --> 00:52:17,594 creo que deberías volver a Nueva York por un tiempo. 644 00:52:18,637 --> 00:52:19,888 Podrías consultar a tu médico. 645 00:52:26,603 --> 00:52:28,354 Si quieres. 646 00:52:28,355 --> 00:52:29,147 Bueno, sí, pero ¿De dónde sacaremos el dinero? 647 00:52:34,194 --> 00:52:35,403 Lo encontraré. 648 00:52:36,780 --> 00:52:37,572 ¿Dónde? 649 00:52:40,659 --> 00:52:41,451 Lo encontraré. 650 00:52:45,872 --> 00:52:47,207 Seguro que lo harías. 651 00:52:49,501 --> 00:52:52,546 Simplemente no puedo soportarlo más, Jess. 652 00:52:54,339 --> 00:52:56,591 ¿Por qué no me dejas entonces? 653 00:53:10,689 --> 00:53:12,273 No llores. 654 00:53:12,274 --> 00:53:14,400 No estoy llorando. 655 00:53:14,401 --> 00:53:17,319 Sí, lo eres, no llores, no llores. 656 00:53:17,320 --> 00:53:18,404 - ¡No! - No te emociones. 657 00:53:18,405 --> 00:53:19,905 - ¿Crees que no tengo remedio? - ¡Cállate! 658 00:53:19,906 --> 00:53:21,031 - ¡No! - ¡Tranquilizarse! 659 00:53:21,032 --> 00:53:23,325 ¡No, déjame! 660 00:53:23,326 --> 00:53:24,577 - Silencio, ¿te quedarás callado? - ¡Déjame! 661 00:53:24,578 --> 00:53:25,786 ¿Estarás callado? 662 00:53:25,787 --> 00:53:28,081 - ¡Te oirán! - ¡Déjame! 663 00:53:29,541 --> 00:53:30,333 ¿A quién le importa? 664 00:54:02,908 --> 00:54:04,366 ¿Qué estás haciendo? 665 00:54:04,367 --> 00:54:05,701 Oh, solo pensé que sería mejor. 666 00:54:05,702 --> 00:54:07,578 dormir separados esta noche. 667 00:54:07,579 --> 00:54:08,371 Yo iré. 668 00:54:10,957 --> 00:54:12,751 De todos modos no tengo sueño. 669 00:54:15,212 --> 00:54:16,087 Buenas noches. 670 00:56:56,873 --> 00:56:59,291 ¡No! 671 00:56:59,292 --> 00:57:00,125 ¡No, no! 672 00:57:00,126 --> 00:57:01,001 No te creo. 673 00:57:01,002 --> 00:57:01,919 ¡No! 674 00:57:05,799 --> 00:57:08,008 Creo que la misma criatura 675 00:57:08,009 --> 00:57:10,719 o lo que sea que sea eso mató al anticuario 676 00:57:10,720 --> 00:57:11,679 mató al topo. 677 00:57:17,727 --> 00:57:19,187 Sé que todos ustedes piensan que lo hice. 678 00:57:20,814 --> 00:57:23,190 No lo hice, no lo hice. 679 00:57:23,191 --> 00:57:25,025 Yo no lo hice. 680 00:57:25,026 --> 00:57:26,319 ¡Oye, Jess, espera! 681 00:58:29,048 --> 00:58:29,882 ¿Adónde vas? 682 00:58:29,883 --> 00:58:31,133 Para encontrar un teléfono. 683 00:58:31,134 --> 00:58:32,426 ¿Volverás para almorzar? 684 00:58:32,427 --> 00:58:33,553 Mucho antes. 685 00:59:34,155 --> 00:59:35,822 Estoy vivo. 686 00:59:35,823 --> 00:59:37,324 Todavía estoy vivo. 687 00:59:37,325 --> 00:59:39,576 Abigail nunca llegó a usar ese vestido de novia. 688 00:59:39,577 --> 00:59:41,036 Ahogado en la cala. 689 00:59:41,037 --> 00:59:43,414 Estoy aquí, estoy aquí. 690 01:00:31,504 --> 01:00:35,133 Estaba mirando la foto. 691 01:00:37,260 --> 01:00:42,223 Se parece mucho a ti. 692 01:00:42,682 --> 01:00:45,309 Mi Señor, así es. 693 01:00:45,310 --> 01:00:46,102 Ajá. 694 01:00:47,103 --> 01:00:48,479 Vaya, que raro. 695 01:00:52,734 --> 01:00:54,234 ¿Qué pasa? 696 01:00:54,235 --> 01:00:56,279 Nada, es solo que 697 01:00:57,822 --> 01:01:01,117 Así es, se parece mucho a ti. 698 01:01:02,285 --> 01:01:03,368 Es una impresión antigua. 699 01:01:03,369 --> 01:01:05,537 Podría parecerse a cualquiera. 700 01:01:05,538 --> 01:01:07,706 No. 701 01:01:07,707 --> 01:01:08,625 No, es... 702 01:01:10,668 --> 01:01:11,461 Son los ojos. 703 01:01:24,557 --> 01:01:26,601 Eres tan cálido. 704 01:01:31,272 --> 01:01:33,399 Lamento que estés tan molesto. 705 01:01:46,287 --> 01:01:47,871 Jessica, ven, Jessica. 706 01:01:47,872 --> 01:01:49,998 Mis ojos, mírame a los ojos. 707 01:01:49,999 --> 01:01:52,043 Ven, ven conmigo, ven. 708 01:01:53,461 --> 01:01:54,504 Venga conmigo. 709 01:01:56,714 --> 01:02:00,509 Hace mucho calor aquí. 710 01:02:00,510 --> 01:02:03,011 Vamos, vamos a nadar. 711 01:02:03,012 --> 01:02:03,805 Sí. 712 01:02:04,764 --> 01:02:05,806 Está complicado. 713 01:02:05,807 --> 01:02:06,890 Creo que necesitas nadar. 714 01:02:06,891 --> 01:02:07,809 Necesitas un poco de aire. 715 01:02:09,227 --> 01:02:10,103 Sí, yo sólo 716 01:02:11,020 --> 01:02:13,814 no quiero llegar demasiado cerca de la cala, ya sabes. 717 01:02:13,815 --> 01:02:15,065 El agua me da un poco de miedo. 718 01:02:15,066 --> 01:02:16,233 Ah, claro. 719 01:02:16,234 --> 01:02:17,067 Si no quieres nadar, 720 01:02:17,068 --> 01:02:20,070 podemos simplemente tumbarnos junto al regar y tomar un poco de sol. 721 01:02:20,071 --> 01:02:20,863 Vamos. 722 01:02:23,658 --> 01:02:24,450 Venir. 723 01:02:59,402 --> 01:03:01,863 Sígueme, Jessica, sígueme. 724 01:03:39,108 --> 01:03:40,777 Te pondré un poco de loción en la espalda. 725 01:03:43,780 --> 01:03:44,572 Oh. 726 01:03:58,127 --> 01:03:59,420 Mmm, eso es bueno. 727 01:04:18,481 --> 01:04:20,608 Oh, eso es bueno, eso es... 728 01:04:22,109 --> 01:04:24,403 Eso es muy bueno, gracias. 729 01:04:33,287 --> 01:04:34,080 ¡Ah! 730 01:04:43,005 --> 01:04:43,922 Déjame en paz, por favor. 731 01:04:43,923 --> 01:04:45,258 Por favor, déjame en paz. 732 01:04:47,593 --> 01:04:49,970 Escapar. 733 01:04:49,971 --> 01:04:51,930 Lo siento, yo No quise hacerte daño. 734 01:04:51,931 --> 01:04:52,764 ¿Estás bien? 735 01:04:52,765 --> 01:04:53,807 - Sólo estaba jugando. - Por favor, está bien. 736 01:04:53,808 --> 01:04:54,808 Eso está bien. 737 01:04:54,809 --> 01:04:56,935 - Lo siento mucho. - Sí, gracias. 738 01:04:56,936 --> 01:04:57,854 ¿Estás bien? 739 01:04:59,313 --> 01:05:01,065 No, está bien. 740 01:05:02,400 --> 01:05:06,570 Por favor, está bien. No quise asustarte. 741 01:05:06,571 --> 01:05:07,363 Lo lamento. 742 01:05:11,993 --> 01:05:15,121 Jéssica, Jéssica. 743 01:05:16,414 --> 01:05:17,540 No hay nadie aquí. 744 01:05:21,043 --> 01:05:22,169 No hay nadie aquí. 745 01:05:30,720 --> 01:05:31,512 Jésica. 746 01:05:38,019 --> 01:05:38,895 Ven a mí. 747 01:05:39,854 --> 01:05:41,314 Por aquí, Jéssica. 748 01:05:42,481 --> 01:05:43,274 Por aquí. 749 01:05:44,984 --> 01:05:46,193 Por aquí, ven. 750 01:05:48,070 --> 01:05:50,322 Aquí, Jessica, aquí. 751 01:05:50,323 --> 01:05:54,284 Sígueme, sígueme. 752 01:05:54,285 --> 01:05:55,411 Toma, Jéssica. 753 01:05:56,704 --> 01:05:57,496 Aquí. 754 01:06:00,666 --> 01:06:03,585 ¡No! 755 01:06:21,312 --> 01:06:24,440 Jéssica, Jéssica. 756 01:06:41,666 --> 01:06:42,541 Permanecer. 757 01:06:44,335 --> 01:06:45,127 Permanecer. 758 01:06:47,088 --> 01:06:48,839 Quédate, Jessica, quédate. 759 01:06:56,555 --> 01:06:57,848 Estás en casa ahora. 760 01:07:10,152 --> 01:07:11,445 Estás en casa ahora. 761 01:08:24,852 --> 01:08:27,979 Jésica. 762 01:08:27,980 --> 01:08:29,440 Jessica, estoy aquí. 763 01:08:43,954 --> 01:08:44,747 Estoy aquí. 764 01:09:21,325 --> 01:09:22,535 ¿Dónde está Duncan? 765 01:09:23,786 --> 01:09:25,496 ¿Dónde está él ahora? 766 01:09:27,039 --> 01:09:29,917 Dijo que volvería, dijo. regresaría antes del almuerzo. 767 01:09:41,720 --> 01:09:44,472 Te quiero, qué tienes, te necesito. 768 01:09:44,473 --> 01:09:45,932 ¿Para qué tienes que vivir? 769 01:09:53,732 --> 01:09:56,818 Quieres morir, sigue, quieres morir. 770 01:09:56,819 --> 01:09:59,320 Quieres morir, ¿por qué? Vamos, quieres morir. 771 01:10:05,828 --> 01:10:07,745 Todavía estoy aquí. 772 01:10:07,746 --> 01:10:10,039 No me iré, Jessica. 773 01:10:10,040 --> 01:10:11,958 Nunca me iré. 774 01:10:11,959 --> 01:10:13,334 Nunca mejorarás. 775 01:10:13,335 --> 01:10:14,211 Todavía estoy aquí. 776 01:10:15,254 --> 01:10:18,757 Estoy en tu sangre. 777 01:10:30,227 --> 01:10:31,437 Jessica, estoy aquí. 778 01:10:35,107 --> 01:10:35,858 ¡Estoy aquí! 779 01:13:03,380 --> 01:13:04,340 ¿Qué pasa? 780 01:13:07,801 --> 01:13:08,843 ¿Me puedes ayudar? 781 01:13:08,844 --> 01:13:10,678 ¿A dónde vas? 782 01:13:10,679 --> 01:13:12,055 Ciudad. 783 01:13:12,056 --> 01:13:12,931 Vamos, entra. 784 01:13:17,519 --> 01:13:18,312 Cierra la puerta. 785 01:14:04,024 --> 01:14:04,817 ¿Hola? 786 01:14:07,903 --> 01:14:08,695 ¿Emily? 787 01:14:10,948 --> 01:14:11,740 ¿Jessica? 788 01:14:19,206 --> 01:14:19,998 Hola. 789 01:14:21,959 --> 01:14:24,961 Pensé que todos se habían ido. 790 01:14:24,962 --> 01:14:26,255 No todo el mundo. 791 01:14:28,507 --> 01:14:29,633 ¿Dónde está Jéssica? 792 01:14:32,970 --> 01:14:33,887 Oh, Jessica se fue. 793 01:14:35,013 --> 01:14:35,931 ¿Qué quieres decir? 794 01:14:43,480 --> 01:14:44,773 Dije, ¿a qué te refieres? 795 01:14:50,404 --> 01:14:51,530 No te preocupes. 796 01:14:54,032 --> 01:14:55,909 Simplemente caminó hasta la ciudad para encontrar a Duncan. 797 01:15:02,958 --> 01:15:04,293 Entonces estamos solos. 798 01:15:05,752 --> 01:15:06,545 Sí. 799 01:15:09,465 --> 01:15:14,428 ¿Bien? 800 01:15:21,435 --> 01:15:23,479 ¿Te gusta mi nuevo vestido? 801 01:15:26,148 --> 01:15:28,441 ¿Mi vestido nuevo y viejo? 802 01:15:28,442 --> 01:15:30,402 Mmmm, sí, mucho. 803 01:15:34,823 --> 01:15:36,741 Has estado trabajando en el huerto. 804 01:15:36,742 --> 01:15:37,659 Mmm, sí. 805 01:15:40,245 --> 01:15:41,288 ¿Adónde vas? 806 01:15:42,706 --> 01:15:45,625 Realmente debería quitarme esto. 807 01:15:45,626 --> 01:15:46,959 ¿De verdad deberías? 808 01:15:46,960 --> 01:15:47,753 Sí. 809 01:15:50,005 --> 01:15:51,547 ¿Pasa algo mal? 810 01:15:51,548 --> 01:15:52,341 Mmmm. 811 01:15:54,259 --> 01:15:55,052 Tú. 812 01:15:56,720 --> 01:15:58,847 Veo lo que has sido haciendo con mi amigo. 813 01:16:00,057 --> 01:16:02,391 Pensé que te gustaba. 814 01:16:02,392 --> 01:16:03,685 Sabes que lo hago. 815 01:16:12,903 --> 01:16:14,613 ¿Te gusto ahora? 816 01:16:18,408 --> 01:16:19,201 Sí. 817 01:16:24,540 --> 01:16:25,332 Muéstrame. 818 01:17:44,578 --> 01:17:46,622 Aquí estamos, señorita. 819 01:17:50,334 --> 01:17:51,208 Gracias. 820 01:17:51,209 --> 01:17:53,502 Cuídate. 821 01:18:09,686 --> 01:18:12,396 ¿Has visto al hombre? ¿El conductor del coche fúnebre? 822 01:18:12,397 --> 01:18:13,230 No. 823 01:18:13,231 --> 01:18:15,066 Pero debes tener, está estacionado aquí mismo. 824 01:18:15,067 --> 01:18:16,276 No, no lo hice. 825 01:18:37,422 --> 01:18:39,090 La chica que dirigió yo al cuerpo, 826 01:18:39,091 --> 01:18:40,257 ella me estaba advirtiendo. 827 01:18:40,258 --> 01:18:41,802 Ella me estaba advirtiendo. 828 01:19:15,502 --> 01:19:16,962 ¡Jessie! 829 01:19:21,383 --> 01:19:22,175 ¡Jessie! 830 01:19:29,266 --> 01:19:30,058 ¡Jessie! 831 01:19:43,196 --> 01:19:44,029 Oh cariño. 832 01:19:44,030 --> 01:19:45,990 Cariño, cariño, no, no, no. 833 01:19:45,991 --> 01:19:47,700 Está bien. 834 01:19:47,701 --> 01:19:49,827 - Ahora estarás bien. - Lo lamento. 835 01:19:49,828 --> 01:19:52,872 Todo estará bien ahora, Jess. 836 01:19:52,873 --> 01:19:54,416 Te llevaré a casa. 837 01:19:55,500 --> 01:19:56,333 ¿Eh? 838 01:19:56,334 --> 01:19:58,545 Vamos. 839 01:20:41,046 --> 01:20:42,379 ¿Mmm? 840 01:20:42,380 --> 01:20:43,507 ¿Qué pasó? 841 01:21:04,361 --> 01:21:05,320 ¡Oh, genial! 842 01:22:08,383 --> 01:22:09,593 Date prisa, hace frío. 843 01:22:26,860 --> 01:22:27,819 Gracias. 844 01:22:46,630 --> 01:22:48,589 No es real, Jessica. 845 01:22:48,590 --> 01:22:50,257 No es real. 846 01:22:50,258 --> 01:22:51,091 Todo está en tu mente. 847 01:22:51,092 --> 01:22:52,176 Está en tu mente, él es mío. 848 01:22:52,177 --> 01:22:53,010 Duncan es mío. 849 01:22:53,011 --> 01:22:54,887 Ya estás en casa, ¿qué? ¿Tienes que perder? 850 01:22:54,888 --> 01:22:56,680 Estás en casa, Duncan es mío ahora. 851 01:22:56,681 --> 01:22:59,225 Estás en casa ahora, él es mío ahora. 852 01:23:47,691 --> 01:23:48,900 ¡No! 853 01:24:24,436 --> 01:24:25,478 ¡Woody, Woody! 854 01:24:30,734 --> 01:24:31,526 ¡Leñoso! 855 01:24:36,239 --> 01:24:37,032 ¡Leñoso! 856 01:24:45,874 --> 01:24:46,666 ¡Leñoso! 857 01:25:32,462 --> 01:25:35,130 El ferry no funciona para ti. 858 01:27:07,015 --> 01:27:09,851 Me siento aquí y no puedo creer que sucedió. 859 01:27:14,397 --> 01:27:16,774 Y aún así tengo que creerlo. 860 01:27:22,322 --> 01:27:25,116 Pesadillas o sueños. 861 01:27:29,787 --> 01:27:32,039 Locura o cordura, 862 01:27:32,040 --> 01:27:34,417 No sé cuál es cuál.