1
00:00:24,300 --> 00:00:27,008
<i>En el año 1123,
Rey Luis VI Capeto,</i>

2
00:00:27,217 --> 00:00:31,217
<i>conocido como “El Gordo”,
se enfrentó a su primo, Enrique I,</i>

3
00:00:31,467 --> 00:00:34,883
<i>Rey de Inglaterra
y duque de Normandía.</i>

4
00:00:36,133 --> 00:00:38,592
<i>Estaba rodeado
caballeros valientes</i>

5
00:00:38,800 --> 00:00:43,800
<i>que creyó en Dios
y las fuerzas del Mal.</i>

6
00:00:50,342 --> 00:00:51,598
Señor,

7
00:00:51,633 --> 00:00:55,342
no deberías
permanecer en el país inglés.

8
00:00:55,592 --> 00:00:58,383
el amor no es
¡date prisa!

9
00:00:59,008 --> 00:01:00,467
Princesa...

10
00:01:01,467 --> 00:01:05,550
Si el duque descubre
esta impactante entrevista,

11
00:01:05,758 --> 00:01:07,217
¡nos matará!

12
00:01:07,467 --> 00:01:09,675
¡Hago lo que quiero!

13
00:01:09,925 --> 00:01:11,675
¡Señor Godofredo!

14
00:01:12,008 --> 00:01:13,675
¡Los ingleses!

15
00:01:14,050 --> 00:01:15,425
Padre,

16
00:01:15,675 --> 00:01:17,425
¡Los ingleses se acercan!

17
00:01:18,008 --> 00:01:19,508
¡Ya llegamos!

18
00:01:19,675 --> 00:01:23,175
Majestad,
terminar prontamente.

19
00:01:23,383 --> 00:01:25,842
tengo que unirme
mis matones.

20
00:01:26,092 --> 00:01:27,467
¿Te volveré a ver?

21
00:01:27,758 --> 00:01:31,008
Tan pronto como termine
con mi prima.

22
00:01:31,800 --> 00:01:33,633
¿Me amas?
mi dulce?

23
00:01:34,133 --> 00:01:35,633
Sí, Luis.

24
00:01:35,925 --> 00:01:38,341
me arriesgo a morir
en combate.

25
00:01:39,091 --> 00:01:41,133
Muéstrame
tus tobillos.

26
00:01:41,675 --> 00:01:42,931
¡No!

27
00:01:42,966 --> 00:01:46,008
- Mi querida princesa...
- ¡Es tan impactante!

28
00:01:46,508 --> 00:01:48,133
¡Te lo imploro!

29
00:01:53,508 --> 00:01:55,216
¡Hasta las rodillas!

30
00:02:00,841 --> 00:02:03,341
¡Dios mío!
¡Qué bonitos son!

31
00:02:05,258 --> 00:02:06,800
¡Padre! ¡Ya llegamos!

32
00:02:07,050 --> 00:02:08,550
¡Es tu tío!

33
00:02:16,550 --> 00:02:18,133
- ¿Quién está ahí arriba?
- ¡Nadie!

34
00:02:18,300 --> 00:02:20,175
Tu sobrina está sola.

35
00:02:20,925 --> 00:02:22,425
¡Despedida!

36
00:02:33,091 --> 00:02:34,508
¡Mi Señor!

37
00:02:37,966 --> 00:02:39,716
Lo siento, querido tío.

38
00:02:46,591 --> 00:02:48,091
¡Maldito mentiroso!

39
00:03:02,050 --> 00:03:03,383
¡Por aquí!

40
00:03:31,841 --> 00:03:33,300
¡Estás atrapado!

41
00:03:34,550 --> 00:03:36,050
¡Mío!

42
00:03:37,425 --> 00:03:41,091
El Rey no se toma a sí mismo,
¡Incluso en ajedrez!

43
00:03:47,133 --> 00:03:48,883
lo que pasa
si me debilito!

44
00:04:14,133 --> 00:04:15,716
¡El Rey!

45
00:04:59,258 --> 00:05:02,091
¡Mi maestro está vivo!
¡Gracias a Dios!

46
00:05:02,341 --> 00:05:05,049
salvé tu caballo
y armas.

47
00:05:05,299 --> 00:05:06,841
¡Huiste!

48
00:05:07,049 --> 00:05:08,556
¡Bolso suave!

49
00:05:08,591 --> 00:05:11,299
Señor Godofredo,
El Rey envía por ti.

50
00:05:11,508 --> 00:05:12,924
¡Bolso suave!

51
00:05:13,299 --> 00:05:14,716
Señores...

52
00:05:14,966 --> 00:05:16,508
el Rey!

53
00:05:23,216 --> 00:05:24,966
Caballero Godofredo

54
00:05:25,174 --> 00:05:27,549
hace honor a su apodo
de los audaces.

55
00:05:27,799 --> 00:05:30,716
Se rindió muy valientemente.
y apunte hacia la izquierda para solucionarlo.

56
00:05:30,966 --> 00:05:34,299
Se raspó el cráneo
de un abominable inglés.

57
00:05:34,591 --> 00:05:36,133
Godofredo Amaury,

58
00:05:36,424 --> 00:05:39,216
Conde de Montmirail...

59
00:05:39,424 --> 00:05:41,424
Te recompensaré.

60
00:05:41,674 --> 00:05:43,633
Soy tu eterno paria.

61
00:05:43,966 --> 00:05:45,799
Tendrás descendientes.

62
00:05:46,008 --> 00:05:49,174
te doy ocho
para encontrar uno de los

63
00:05:49,424 --> 00:05:51,216
las mujeres mas lindas
del Reino,

64
00:05:51,549 --> 00:05:55,174
la niña
del duque de Puglia,

65
00:05:55,383 --> 00:05:56,806
en matrimonio.

66
00:05:56,841 --> 00:06:01,466
¿Cómo agradecerte?
¡Desterrar a mi Rey es mi honor!

67
00:06:01,716 --> 00:06:03,341
¡Viva mi señor!

68
00:06:05,424 --> 00:06:06,883
¡Viva nuestro padre!

69
00:06:07,049 --> 00:06:09,216
- ¿Quién es este malo?
- Jacquouille el Bribón,

70
00:06:09,466 --> 00:06:12,883
mi escudero,
¡Quién debería estar esperando afuera!

71
00:06:13,508 --> 00:06:17,299
Él no es gracioso,
pero él es inteligente.

72
00:06:20,799 --> 00:06:23,883
tienes que moverte
Bosque de Malcombe.

73
00:06:24,049 --> 00:06:25,181
¿Para qué?

74
00:06:25,216 --> 00:06:28,049
¡Está embrujado!
Nadie va allí.

75
00:06:28,258 --> 00:06:29,674
¡Disparates!

76
00:06:29,709 --> 00:06:31,091
Tengo prisa.

77
00:06:31,424 --> 00:06:33,883
¿Y la bruja?

78
00:06:34,091 --> 00:06:35,966
¡Vete, el bribón!

79
00:06:53,216 --> 00:06:55,341
Ella puede transformarte
¡en vómito de sapo!

80
00:06:55,549 --> 00:06:57,633
¡Darte pústulas!

81
00:06:58,133 --> 00:07:01,091
Perdemos nuestro cabello
¡y orinamos barro!

82
00:07:01,341 --> 00:07:02,799
ella puede maldecir
¡Más de 7 generaciones!

83
00:07:06,383 --> 00:07:10,299
¡Allí vamos a morir todos!

84
00:07:48,133 --> 00:07:49,591
por ansia

85
00:07:49,841 --> 00:07:51,716
queribus memoriam.

86
00:07:51,883 --> 00:07:53,674
''Que los indiscretos sean
transformado en una babosa."

87
00:07:53,883 --> 00:07:55,549
es una mezcla de latino
y lengua visigoda.

88
00:07:55,924 --> 00:07:57,341
¡La lengua de los demonios!

89
00:08:02,799 --> 00:08:04,383
¡Una masa negra!

90
00:08:16,383 --> 00:08:17,806
¿Qué dice ella?

91
00:08:17,841 --> 00:08:20,299
ella quiere ser mas joven
este viejo búho.

92
00:08:21,258 --> 00:08:22,883
¡Beber! ¡Beber!

93
00:08:23,299 --> 00:08:25,841
¡Beber! ¡Beber! ¡Beber!

94
00:08:40,091 --> 00:08:41,466
¿Dónde está ella?

95
00:08:41,674 --> 00:08:43,716
¡Ella volverá!

96
00:08:49,049 --> 00:08:52,674
Que disfrute
¡ser virgen otra vez!

97
00:08:52,882 --> 00:08:54,181
¡Qué persona tan fea!

98
00:08:54,216 --> 00:08:56,507
Ella era así
siendo joven!

99
00:08:58,132 --> 00:08:59,507
¡Es diabólico!

100
00:09:03,049 --> 00:09:04,549
¡Rendirse!

101
00:09:26,799 --> 00:09:29,882
¡La vamos a descuartizar viva!
¡Arráncale la lengua!

102
00:09:30,049 --> 00:09:31,799
hazlo trabajar
estómago por ratas!

103
00:09:34,507 --> 00:09:37,466
No hay tortura en mi tierra.
¡Quemarla viva será suficiente!

104
00:09:37,799 --> 00:09:41,799
Gracias, monseñor.
¡Eres tan bueno!

105
00:09:45,132 --> 00:09:47,049
¡Finalmente!
¡Mi mazmorra!

106
00:09:50,466 --> 00:09:53,382
Saca a relucir las galas festivas,
para honrar a mi amada!

107
00:09:53,632 --> 00:09:55,799
jacquouille,
cámbiame.

108
00:09:56,007 --> 00:10:00,007
- ¿Y no me cambio de ropa?
- Ella ni siquiera te verá.

109
00:10:01,466 --> 00:10:03,757
mis zapatos
¡Y mi concha más impresionante!

110
00:10:03,966 --> 00:10:06,924
Ganelón,
Suena el olifante.

111
00:10:13,341 --> 00:10:15,174
me regocijo

112
00:10:15,382 --> 00:10:17,424
que mi hijo se casa

113
00:10:17,632 --> 00:10:18,966
tu pequeña.

114
00:10:19,174 --> 00:10:21,799
hubiera preferido
hijo del duque de Montmorancy.

115
00:10:22,132 --> 00:10:24,257
Pero el rey decidió
¡de lo contrario!

116
00:10:25,382 --> 00:10:26,632
¡Peste sea de amor!

117
00:10:27,507 --> 00:10:29,466
¡Vino, sirviente!
¡Cuánto meo!

118
00:10:32,507 --> 00:10:36,049
tu juraste
¡no eructar!

119
00:10:37,591 --> 00:10:39,091
---

120
00:10:42,382 --> 00:10:45,132
El conde de Montmirail
¡Está a la vista!

121
00:10:46,507 --> 00:10:49,882
¡Frénégonde!
¿Adónde vas? ¡Regresar!

122
00:10:51,799 --> 00:10:53,507
¡Regresar!

123
00:10:53,716 --> 00:10:56,966
¡Frénégonde, vuelve!

124
00:11:05,549 --> 00:11:07,507
te ves bien
y muy suave!

125
00:11:07,674 --> 00:11:09,549
Pero no demasiado cómodo.

126
00:11:09,757 --> 00:11:11,257
¿Para qué?

127
00:11:23,507 --> 00:11:25,716
¡Se ha caído la calabaza!

128
00:11:25,924 --> 00:11:28,216
Dado.
El viaje me dio sed.

129
00:11:36,466 --> 00:11:37,722
¡El castillo!

130
00:11:37,757 --> 00:11:41,966
¡Mortecouille!
¡Se hincha como un dardo!

131
00:11:47,966 --> 00:11:49,299
¡Lleva peinado!

132
00:11:52,966 --> 00:11:54,924
¿No estás bien?

133
00:12:01,507 --> 00:12:03,090
¿Qué es esta diablura?

134
00:12:08,465 --> 00:12:09,882
¡Godfrey!

135
00:12:11,549 --> 00:12:12,722
¡Godfrey!

136
00:12:12,757 --> 00:12:15,340
¡Vuelve, plaga malvada!

137
00:12:19,799 --> 00:12:21,715
¡La está persiguiendo un oso!

138
00:12:24,132 --> 00:12:25,465
¡Mi ballesta!

139
00:12:27,632 --> 00:12:28,965
¡Regresar!

140
00:12:29,007 --> 00:12:30,382
¿Qué oso?

141
00:12:33,715 --> 00:12:35,715
¡Hazte a un lado, querida!

142
00:12:35,924 --> 00:12:37,424
¡Frénégonde!

143
00:12:44,382 --> 00:12:47,424
¡¡¡No!!!

144
00:12:56,549 --> 00:12:58,257
Vi una bestia.

145
00:13:33,715 --> 00:13:36,757
Me retiro a un convento,
y te seré fiel.

146
00:13:36,965 --> 00:13:39,549
no puedo casarme
el hombre que mató a mi padre.

147
00:13:41,007 --> 00:13:44,549
Entiendo.
Yo también seré fiel.

148
00:13:44,924 --> 00:13:49,382
no me casare
y no tendrá descendencia.

149
00:13:49,590 --> 00:13:51,465
No estoy pidiendo nada.

150
00:14:27,049 --> 00:14:30,840
- ¿Qué haces, merodeador?
- Recé por su salvación.

151
00:14:31,049 --> 00:14:32,590
¿Dónde está el encantador?
de mi padre?

152
00:14:32,799 --> 00:14:34,340
¿Eusaebio?

153
00:14:42,757 --> 00:14:44,840
encontré,
¡Señor!

154
00:14:45,215 --> 00:14:47,799
el miente
rue de la Motte aux Herbes.

155
00:14:48,007 --> 00:14:49,674
Está senil.

156
00:14:50,007 --> 00:14:52,924
puedo revivir
tu duque.

157
00:14:53,757 --> 00:14:57,382
Pero necesitarás
ignora el miedo.

158
00:14:57,924 --> 00:15:00,486
Sólo Dios resucita
los muertos!

159
00:15:00,521 --> 00:15:03,049
Tienes razón,
sólo Dios puede.

160
00:15:03,590 --> 00:15:05,174
Pero hay otra manera.

161
00:15:05,507 --> 00:15:10,007
el tiempo es como
una montaña atravesada por galerías.

162
00:15:10,215 --> 00:15:14,049
Conozco las fórmulas
que dan acceso al mismo.

163
00:15:20,215 --> 00:15:21,569
Este es Angueran.

164
00:15:21,604 --> 00:15:22,889
¡Los marcados!

165
00:15:22,924 --> 00:15:24,007
Para servirle.

166
00:15:24,042 --> 00:15:25,424
Y Ganelón.

167
00:15:26,424 --> 00:15:29,632
Puedo hacerte volver primero
En el momento en que mataste al duque.

168
00:15:29,840 --> 00:15:34,215
Si encuentras suficiente
de valor en ti mismo,

169
00:15:34,382 --> 00:15:37,423
podrás desviar el tiro
de tu ballesta,

170
00:15:37,632 --> 00:15:39,340
cásate con tu novia,

171
00:15:39,548 --> 00:15:41,882
y tener
un descendiente.

172
00:15:43,340 --> 00:15:44,757
¡Es una locura!

173
00:15:45,173 --> 00:15:47,298
¿Mi polvo para babosas?

174
00:15:47,715 --> 00:15:50,548
¡Estoy perdiendo la memoria!

175
00:15:50,882 --> 00:15:52,298
¡Él hace cosquillas!

176
00:15:53,298 --> 00:15:54,715
¡Ahí está!

177
00:15:57,590 --> 00:16:02,882
Si no tienes miedo,
Godofredo el Temerario, bebe.

178
00:16:04,007 --> 00:16:07,923
reaparecerás
Un momento antes del accidente.

179
00:16:08,173 --> 00:16:09,465
¡Tener cuidado!

180
00:16:09,673 --> 00:16:13,257
Si no regresa,
te emparedaremos vivo

181
00:16:13,465 --> 00:16:16,423
con tu grimorio.
- Ten confianza.

182
00:16:17,673 --> 00:16:19,298
¡No bebas!

183
00:16:19,507 --> 00:16:21,965
Te transformará
¡como un sapo o una cabra!

184
00:16:23,507 --> 00:16:26,215
Es posible.
Bebe primero.

185
00:16:27,173 --> 00:16:30,048
voy a ver si
te transformas.

186
00:16:30,257 --> 00:16:32,048
En ese caso,
Te vengaré.

187
00:16:32,257 --> 00:16:33,590
¡Beber!

188
00:16:45,715 --> 00:16:47,138
¿Estás bien, mi bribón?

189
00:16:47,173 --> 00:16:49,757
sabe
excrementos de cerdo.

190
00:16:50,757 --> 00:16:52,673
¡Bruja malvada!

191
00:16:52,882 --> 00:16:56,673
Beber.
Tengo que pronunciar la fórmula.

192
00:16:56,923 --> 00:16:59,882
Si bebiera,
¡Yo también me voy!

193
00:17:04,882 --> 00:17:06,465
Di tu fórmula.

194
00:17:12,465 --> 00:17:14,257
¡Por Horus!

195
00:17:18,257 --> 00:17:19,923
¡Y por Ra!

196
00:17:23,840 --> 00:17:25,923
¡Y por Solem!

197
00:17:36,882 --> 00:17:38,590
¡En victus!

198
00:17:59,507 --> 00:18:04,257
se fueron
en los pasillos del tiempo!

199
00:18:09,507 --> 00:18:12,423
¿Qué es este ruido?
¿Qué pisaste?

200
00:18:13,923 --> 00:18:15,257
Huevos.

201
00:18:15,465 --> 00:18:17,173
¡Dejé de lado los huevos!

202
00:18:18,715 --> 00:18:20,632
¡Desastre!

203
00:19:07,048 --> 00:19:09,173
¡Levántate, merodeador!
¡Levantarse!

204
00:19:09,381 --> 00:19:11,215
¿Dónde están nuestros compañeros?

205
00:19:11,423 --> 00:19:14,131
¡El encantador nos ha desconcertado!

206
00:19:16,256 --> 00:19:18,340
Tenemos nuestras dos piernas
¡Y nuestros dos brazos!

207
00:19:18,631 --> 00:19:19,923
¡Milagro!

208
00:19:21,048 --> 00:19:23,506
Búscame un caballo
ágilmente.

209
00:20:10,131 --> 00:20:12,006
¡Puaj!
¡Apesta!

210
00:20:25,381 --> 00:20:26,840
¿¡Estás loco!?

211
00:20:30,173 --> 00:20:32,423
¡Señor! ¡Un trigo sarraceno!

212
00:20:33,256 --> 00:20:34,590
¡Señor!

213
00:20:40,423 --> 00:20:41,840
¡Señor!

214
00:20:43,798 --> 00:20:45,673
un trigo sarraceno
en el carro del diablo!

215
00:20:45,881 --> 00:20:48,256
Está toda calzada.

216
00:20:48,465 --> 00:20:50,006
¡Ven a ver!

217
00:20:55,340 --> 00:20:56,756
¡Allá!

218
00:21:03,965 --> 00:21:05,298
¡Gente enferma!

219
00:21:11,798 --> 00:21:13,798
¡Están enfermos!

220
00:21:51,215 --> 00:21:53,506
¿A quién pertenece?
este escudo de armas?

221
00:21:53,965 --> 00:21:57,090
Señor, hemos pecado.

222
00:21:57,298 --> 00:21:59,090
Nos envías una prueba.

223
00:21:59,298 --> 00:22:00,715
Nos sometemos a ello.

224
00:22:00,923 --> 00:22:03,090
Danos coraje
para luchar hasta la muerte.

225
00:22:03,298 --> 00:22:04,673
Hágase tu voluntad.

226
00:22:05,548 --> 00:22:06,881
¡Amén!

227
00:22:20,381 --> 00:22:22,923
¡Apesta!
¡Ya no podemos respirar!

228
00:22:23,131 --> 00:22:24,673
huelo
buena comida!

229
00:22:27,089 --> 00:22:29,464
¡Otra vez esos malditos carros!

230
00:22:29,673 --> 00:22:32,006
Volvamos al bosque.

231
00:22:32,214 --> 00:22:34,298
- No peleamos
con el estómago vacío.

232
00:22:35,173 --> 00:22:36,506
¡2 hamburguesas!

233
00:22:37,381 --> 00:22:39,464
¡Papas fritas para niños con ketchup!

234
00:22:55,839 --> 00:22:57,464
¡Oye, dilo!

235
00:22:57,673 --> 00:22:58,929
¿Es carnaval?

236
00:22:58,964 --> 00:23:01,756
estas disfrazado
¡Como en carnaval!

237
00:23:01,923 --> 00:23:03,214
¡Silencio, niña traviesa!

238
00:23:03,339 --> 00:23:05,673
tomar
¡y sigue tu camino!

239
00:23:09,048 --> 00:23:10,923
¡Maldita sea, mazette!

240
00:23:11,131 --> 00:23:13,631
¿Eres de la televisión?

241
00:23:13,964 --> 00:23:15,339
¡Irse!

242
00:23:15,548 --> 00:23:18,881
veo que eres
en el mundo del espectáculo.

243
00:23:19,089 --> 00:23:22,881
no lo sabes
¿Eddie Barclay?

244
00:23:25,506 --> 00:23:27,214
¡Silencio, perra!

245
00:23:27,506 --> 00:23:32,298
Me formé como cantante.
¿Podrías conseguirme una audición?

246
00:23:32,548 --> 00:23:34,214
¡Cambiaría mi vida!

247
00:23:35,339 --> 00:23:38,673
no canto peor
como Steph de Monac.

248
00:23:39,923 --> 00:23:41,673
vamos a irnos
esta perra.

249
00:23:44,089 --> 00:23:45,506
¡Escuchar!

250
00:23:45,923 --> 00:23:48,506
¡Rompe tu voz!

251
00:23:49,714 --> 00:23:53,006
¡Rompe tu voz!

252
00:23:53,214 --> 00:23:55,798
Todos estos destellos
que me ciega...

253
00:23:56,006 --> 00:24:00,214
¿Sigues aquí?
¡Devuélveme mis filetes!

254
00:24:01,673 --> 00:24:04,339
¡Atención!
¡Soy un refugiado político, hijo de puta!

255
00:24:04,548 --> 00:24:06,923
¿Estás haciendo un sketch para mí?

256
00:24:07,131 --> 00:24:08,881
¡Hola posadero!

257
00:24:09,089 --> 00:24:10,923
¿Qué te entusiasma?

258
00:24:11,798 --> 00:24:13,221
¡Cómo estás!

259
00:24:13,256 --> 00:24:15,881
¿Qué quieren?
el recinto ferial?

260
00:24:16,089 --> 00:24:17,714
esta es la reunion
gente pésima?

261
00:24:17,881 --> 00:24:20,048
Soy Godofredo de Montmirail.

262
00:24:20,256 --> 00:24:22,631
tengo derecho de vida o muerte
en mi tierra.

263
00:24:22,964 --> 00:24:24,589
¡Ayuda!

264
00:24:26,964 --> 00:24:30,214
¡El vagabundo cabrea a Roger!

265
00:24:31,839 --> 00:24:33,298
¡Asesino!

266
00:24:35,006 --> 00:24:36,423
¡Vamos, idiota!

267
00:24:36,631 --> 00:24:38,214
¡Taïaut!

268
00:24:38,548 --> 00:24:40,298
¡Manos en la cabeza!

269
00:24:40,589 --> 00:24:42,798
¡Montjoie, Saint-Denis!

270
00:24:47,506 --> 00:24:49,298
Jacquouille!

271
00:24:51,798 --> 00:24:53,089
Jacquouille!

272
00:24:56,381 --> 00:24:58,298
¡Minuto, mariposa!

273
00:24:58,506 --> 00:24:59,798
¡Taïaut!

274
00:25:04,714 --> 00:25:06,048
¡Montjoie!

275
00:25:27,048 --> 00:25:28,464
¡Asilo!

276
00:25:31,339 --> 00:25:33,214
El abad, imploro
derecho de asilo!

277
00:25:35,298 --> 00:25:36,798
¡Medio!

278
00:25:37,339 --> 00:25:38,631
¡Allá!

279
00:25:41,089 --> 00:25:42,839
Sigue sin mí.

280
00:25:46,006 --> 00:25:48,089
¿Señora condesa?
Es el padre Hervé.

281
00:25:48,298 --> 00:25:49,346
Hola mi padre?

282
00:25:49,381 --> 00:25:52,756
estaba perturbado
durante la misa

283
00:25:52,964 --> 00:25:56,339
por un loco,
un excéntrico que dice ser

284
00:25:56,548 --> 00:26:01,422
el conde de montmirail
de patata patata.

285
00:26:01,631 --> 00:26:03,381
Parece loco.

286
00:26:03,672 --> 00:26:06,756
El último conde de Montmirail
Murió en el 81. Era papá.

287
00:26:06,964 --> 00:26:11,547
¡Lo sé! Este dice
que le apoden "El Atrevido".

288
00:26:11,756 --> 00:26:14,214
el usa
vuestras armas en su túnica.

289
00:26:14,422 --> 00:26:16,006
¡Esto es absurdo!

290
00:26:16,464 --> 00:26:18,089
¡Ven rápido!

291
00:26:18,297 --> 00:26:20,547
¡No es conveniente!

292
00:26:21,006 --> 00:26:22,221
<i>¿Hola?</i>

293
00:26:22,256 --> 00:26:23,672
<i>¿Padre Hervé?</i>

294
00:26:23,839 --> 00:26:25,172
<i>¿Hola?</i>

295
00:26:29,714 --> 00:26:31,547
¿Qué es esto?

296
00:26:33,089 --> 00:26:34,756
Un calendario.

297
00:26:40,672 --> 00:26:45,881
¡Venir! el esta postrado
desde que vio el calendario.

298
00:26:46,256 --> 00:26:48,422
él dice que nació
en 1076.

299
00:26:48,922 --> 00:26:50,256
¡Es una locura!

300
00:26:53,797 --> 00:26:55,339
¡Mi novia!

301
00:26:57,172 --> 00:26:58,672
¡Mi novia!

302
00:27:00,006 --> 00:27:01,339
¡Aquí!

303
00:27:01,797 --> 00:27:03,381
¡Frénégonde!

304
00:27:04,256 --> 00:27:06,797
¡Déjame ir!
¡Me estás asfixiando!

305
00:27:07,797 --> 00:27:09,506
¡Cálmate!

306
00:27:09,714 --> 00:27:12,131
- ¡Abuela, soy yo!
- ¡No te conozco!

307
00:27:13,756 --> 00:27:15,131
¡Por fin, señor!

308
00:27:15,339 --> 00:27:18,089
señora la condesa
no te conoce!

309
00:27:18,381 --> 00:27:19,797
Basta, abad.

310
00:27:21,464 --> 00:27:23,464
No me atrevo a entender.

311
00:27:26,089 --> 00:27:28,047
esta dama
no es la abuela.

312
00:27:28,256 --> 00:27:30,297
Pero mis descendientes.

313
00:27:36,131 --> 00:27:37,631
¡Mil años nos separan!

314
00:27:37,672 --> 00:27:41,381
Ciertamente. me escapo,
No te conozco.

315
00:27:42,089 --> 00:27:44,089
Soy de la época de Luis Vl.
Tienes que ayudarme.

316
00:27:44,297 --> 00:27:45,714
¿Debería llamar?

317
00:27:45,922 --> 00:27:48,172
señor voluntad
déjanos en paz.

318
00:27:49,256 --> 00:27:50,679
tu quieres
50 bolas?

319
00:27:50,714 --> 00:27:54,006
Tengo que volver a mi tiempo.
¿Conoces a un encantador?

320
00:27:54,214 --> 00:27:57,464
No, pero lo sé
El Río Encantado.

321
00:27:58,006 --> 00:27:59,839
¿Oh?
¿Dónde está ella?

322
00:28:00,172 --> 00:28:02,589
No te muevas.
Nosotros cuidamos de ti.

323
00:28:12,047 --> 00:28:13,881
Gracias, cariño.

324
00:28:16,422 --> 00:28:18,214
Llamemos a la policía.

325
00:28:20,922 --> 00:28:23,089
- No es muy cristiano.
- ¡Pero sí!

326
00:28:26,464 --> 00:28:27,797
¡Es feo!

327
00:28:27,839 --> 00:28:30,381
¡Es EDF!
Hace que los televisores funcionen.

328
00:28:30,589 --> 00:28:32,089
¡Toma, bebe esto!

329
00:28:34,381 --> 00:28:37,047
Eres una persona fea
pero eres muy bueno!

330
00:28:37,256 --> 00:28:38,672
¡Viste tu nariz!

331
00:28:39,589 --> 00:28:42,214
¿Cómo lo haces?
sonarse la nariz?

332
00:28:42,422 --> 00:28:44,922
¡Fácil de beber esta vinaza!
Un poco claro.

333
00:28:45,131 --> 00:28:46,881
Se llama devoluciones.

334
00:28:51,922 --> 00:28:55,214
¡Eres repugnante!
¿Estás comiendo celofán con él?

335
00:28:57,839 --> 00:29:00,131
¡El encantador estaba senil!

336
00:29:00,422 --> 00:29:02,172
¡Lo desollaré!

337
00:29:02,422 --> 00:29:03,797
No te veas mal.

338
00:29:05,214 --> 00:29:06,922
Esta gente podrida nos tira
¡todos los días!

339
00:29:07,256 --> 00:29:08,756
Él es un ex luchador,
tu amigo?

340
00:29:08,964 --> 00:29:10,256
Lo vi en la televisión.

341
00:29:10,839 --> 00:29:13,297
Yo,
Yo quería ser cantante.

342
00:29:13,589 --> 00:29:15,672
En el mundo del espectáculo,
¡Son unos hijos de puta!

343
00:29:17,547 --> 00:29:18,971
Mi señor es un guerrero orgulloso.

344
00:29:19,006 --> 00:29:21,964
Es Gran Capitán del Rey,
¡Conde de Montmirail!

345
00:29:23,589 --> 00:29:25,089
Como la novia intolerante
al dentista?

346
00:29:25,256 --> 00:29:27,047
¡No!
¡Él no podía casarse con ella!

347
00:29:27,255 --> 00:29:28,880
Por eso
¡Estamos aquí!

348
00:29:29,089 --> 00:29:30,589
¿¡Ella no se casó con él!?

349
00:29:31,172 --> 00:29:33,714
¡Está hinchada!

350
00:29:33,922 --> 00:29:36,297
ella esta haciendo su mijauré
¡En la liquidación del sacerdote!

351
00:29:36,880 --> 00:29:38,255
¡Una puta!

352
00:29:42,589 --> 00:29:43,887
GRACIAS.

353
00:29:43,922 --> 00:29:46,505
Intendente Gibon.
Mis respetos, Madame la Condesa.

354
00:29:46,714 --> 00:29:48,380
Traje el CRS.

355
00:29:48,589 --> 00:29:49,970
¿Dónde está el violador?

356
00:29:50,005 --> 00:29:52,214
¡Tu equipo es impresionante!

357
00:29:52,422 --> 00:29:55,339
El es solo un pobre tipo
un tipo un poco agresivo.

358
00:29:55,547 --> 00:29:56,964
Esto es por si acaso.

359
00:29:57,255 --> 00:29:59,214
Este es el Dr. Bauvin.

360
00:30:00,630 --> 00:30:02,422
Lo mediremos.

361
00:30:02,630 --> 00:30:05,464
Bauvin, vámonos.

362
00:30:07,005 --> 00:30:08,339
¡Buena suerte!

363
00:30:15,589 --> 00:30:17,089
¿Dónde está mi pequeña?

364
00:30:17,297 --> 00:30:19,630
¡Suficiente!
¡Papeles, permiso de residencia!

365
00:30:19,797 --> 00:30:21,589
Un poco de psicología.

366
00:30:21,797 --> 00:30:23,714
Eres de la región,
mi viejo?

367
00:30:24,714 --> 00:30:26,880
postrate
¡frente a mí!

368
00:30:27,130 --> 00:30:29,464
¿Qué es?
este traje?

369
00:30:29,672 --> 00:30:31,005
¿Es para televisión?

370
00:30:32,422 --> 00:30:34,880
¿Cámara oculta?
¿Sorpresa al tomar?

371
00:30:35,130 --> 00:30:37,797
¿Dónde están mis descendientes?
¡Responde o te ganaré!

372
00:30:38,005 --> 00:30:42,547
¡Es un delincuente!
Te vamos a poner una inyección

373
00:30:42,714 --> 00:30:44,047
te aliviará.

374
00:30:52,714 --> 00:30:55,214
¡Comandante!
¡Involucra a tus muchachos!

375
00:30:55,380 --> 00:30:57,880
¡Es un loco!

376
00:30:58,130 --> 00:30:59,547
¡Tomó al interno como rehén!

377
00:31:15,630 --> 00:31:18,380
Gracias por venir.

378
00:31:18,797 --> 00:31:20,255
Adiós.

379
00:31:24,714 --> 00:31:26,026
¡Montjoie!

380
00:31:26,061 --> 00:31:27,339
¡San Denis!

381
00:31:30,005 --> 00:31:31,464
¡Dios lo quiere!
lo que pasa

382
00:31:31,714 --> 00:31:33,089
si me debilito!

383
00:31:40,880 --> 00:31:44,339
Me pregunto si este Romanichel
no es mi familia.

384
00:31:45,255 --> 00:31:47,672
''Montjoie'' fue el grito de guerra
Caballeros franceses.

385
00:31:49,797 --> 00:31:55,297
''¿Qué pasa si me debilito?''
es nuestro lema familiar.

386
00:31:55,505 --> 00:31:57,005
¡Es un poco tarde!

387
00:31:58,047 --> 00:31:59,505
¿Se ha calmado?

388
00:32:00,005 --> 00:32:02,714
Mantenlo fuerte.
Voy a ponerlo a dormir.

389
00:32:11,755 --> 00:32:14,089
Debí haberme equivocado.

390
00:32:14,755 --> 00:32:17,255
Maté el nervio.

391
00:32:17,505 --> 00:32:18,797
Jean-Pierre, ven.

392
00:32:19,005 --> 00:32:20,297
Disculpe.

393
00:32:20,422 --> 00:32:21,839
Disculpe.

394
00:32:23,255 --> 00:32:25,339
tu recuerdas
¿De mi primo Hubert?

395
00:32:25,547 --> 00:32:27,422
- No.
- ¡El Saint-Cyrien!

396
00:32:27,714 --> 00:32:29,714
¿El piloto del rally?
No lo conocía.

397
00:32:29,922 --> 00:32:33,047
Desapareció en Borneo
antes de nuestra boda!

398
00:32:33,255 --> 00:32:35,089
- ¡Está vivo!
- ¿¡Qué!?

399
00:32:35,297 --> 00:32:40,005
creo que el es el chico
Envié al hospital. Ha cambiado.

400
00:32:40,214 --> 00:32:41,589
dijiste eso
¡Era un vagabundo!

401
00:32:41,797 --> 00:32:46,339
Tiene un parecido familiar:
Este jilguero sensual, esta frente amplia...

402
00:32:46,547 --> 00:32:51,755
¿Estás delirando? ves un vagabundo
¡y se convierte en primo!

403
00:32:51,964 --> 00:32:53,547
¡Él lleva nuestras armas!

404
00:32:53,755 --> 00:32:55,255
Ven a ver.

405
00:32:58,505 --> 00:33:00,172
Mira...

406
00:33:00,755 --> 00:33:03,088
Este es Godofredo el Temerario.

407
00:33:03,338 --> 00:33:05,088
Es la misma nariz
el mismo frente.

408
00:33:05,338 --> 00:33:08,380
¡Este grabado tiene 900 años!
¿Qué tiene esto que ver con Hubert?

409
00:33:08,588 --> 00:33:11,630
En el castillo,
Vemos al primo Hubert a los 19 años.

410
00:33:11,797 --> 00:33:13,797
en nuestro último
cuadro familiar.

411
00:33:14,047 --> 00:33:15,547
¡Eso hará que el schmilblik avance!

412
00:33:23,505 --> 00:33:24,720
¿Hola?

413
00:33:24,755 --> 00:33:26,880
Sr. Jacquart, por favor,
para Beatriz.

414
00:33:27,088 --> 00:33:29,422
Hola, señora condesa.
Es Federico.

415
00:33:29,630 --> 00:33:31,213
Hola Fred.
¿Está Jacques-Henri allí?

416
00:33:31,422 --> 00:33:34,630
Te lo pasaré.
Hace reparar la caldera.

417
00:33:38,088 --> 00:33:40,297
No tenías que hacerlo
¡tirar tan violentamente!

418
00:33:40,505 --> 00:33:42,963
- Me preguntaste.
- ¡Callarse la boca!

419
00:33:43,172 --> 00:33:45,297
esta chaqueta
¡fue encantador!

420
00:33:47,005 --> 00:33:48,755
¡Qué!

421
00:33:48,963 --> 00:33:50,262
Beatriz!

422
00:33:50,297 --> 00:33:52,213
¡Me rompe las pelotas!

423
00:33:53,963 --> 00:33:55,178
¿Sí?

424
00:33:55,213 --> 00:33:56,588
¿Un problema de calefacción?

425
00:33:56,797 --> 00:34:00,172
El quemador está estropeado. Jean-François
Estúpidamente desabroché la palanca.

426
00:34:00,380 --> 00:34:01,762
Hubo un regreso del diésel,

427
00:34:01,797 --> 00:34:04,630
y casi quedo desfigurado.
En cuanto a mi chaqueta...

428
00:34:04,838 --> 00:34:07,005
¡No tengo apoyo!

429
00:34:08,297 --> 00:34:09,588
¡Finalmente!

430
00:34:09,623 --> 00:34:10,845
¡Qué cuenco!

431
00:34:10,880 --> 00:34:12,151
<i>Yo también tengo un problema.</i>

432
00:34:12,186 --> 00:34:13,422
¿Puedo preguntarte?

433
00:34:13,630 --> 00:34:15,255
<i>¿un servicio?</i>

434
00:34:15,463 --> 00:34:18,297
En nuestro último
pintura familiar,

435
00:34:18,630 --> 00:34:20,838
<i>Necesito una foto</i>

436
00:34:21,047 --> 00:34:24,672
de St Cyrien en el segundo plan.
¿Tienes un polo?

437
00:34:25,630 --> 00:34:29,088
¡Una Polaroid, Jacques!
Los niños rompieron el nuestro.

438
00:34:29,297 --> 00:34:33,005
No tengo ninguna ''pola''.
Y mi nombre es Jacques-Henri.

439
00:34:33,213 --> 00:34:37,297
<i>¡Entiéndeme!
Mi prima esta bloqueada</i>

440
00:34:37,505 --> 00:34:40,047
<i>entre los locos por error.
- ¡Si está loco, no podemos hacer nada!</i>

441
00:34:40,255 --> 00:34:45,380
Aquí estamos abrumados.
Tengo un seminario del banco Bernay,

442
00:34:45,588 --> 00:34:48,380
y ya no hay agua caliente.

443
00:34:48,588 --> 00:34:51,797
no tengo ganas
para tomar tus fotos.

444
00:34:52,422 --> 00:34:55,963
Te dejaré en paz.
Yo me las arreglaré.

445
00:34:57,588 --> 00:34:59,172
¡Le soné la nariz!

446
00:35:02,338 --> 00:35:05,672
Está terriblemente húmedo.
El presidente Bernay está resfriado.

447
00:35:05,880 --> 00:35:08,755
el queria tomar
una ducha, para relajarse,

448
00:35:08,963 --> 00:35:10,588
y lávate el pelo.

449
00:35:10,755 --> 00:35:11,595
El agua estaba helada.

450
00:35:11,630 --> 00:35:13,005
no sucede
para enjuagar la espuma!

451
00:35:13,172 --> 00:35:17,630
Restaurar agua caliente
o acortamos el seminario.

452
00:35:17,963 --> 00:35:20,338
Esta instantánea
todavía funciona?

453
00:35:20,588 --> 00:35:22,755
¡Estoy vaciando un molar!

454
00:35:22,963 --> 00:35:24,463
Todo estará bien.

455
00:35:25,338 --> 00:35:27,297
esta ahí,
en Montmirail.

456
00:35:33,088 --> 00:35:34,713
¡Muy dulce, qué!

457
00:35:37,922 --> 00:35:41,172
¡Detener!
¡Van a llamar a las gallinas!

458
00:35:41,380 --> 00:35:43,422
¡Hay un timbre!

459
00:35:47,838 --> 00:35:50,547
¡Fácil!
¿Quieres que te echen?

460
00:35:55,130 --> 00:35:56,463
¡Escuchar!

461
00:35:59,838 --> 00:36:02,255
¿Jacquard?
¡Qué traje!

462
00:36:02,588 --> 00:36:06,672
'disculpenos por sonar,
Señora Condesa...

463
00:36:06,922 --> 00:36:08,838
¡Señora Frenégunda!

464
00:36:09,088 --> 00:36:10,547
¡Déjame ir, Jacquart!

465
00:36:13,463 --> 00:36:14,797
¡Mi señora!

466
00:36:15,755 --> 00:36:17,012
¡Jean-Pierre!

467
00:36:17,047 --> 00:36:19,797
Jacquart también me lleva
¡Por una tal Frénégonde!

468
00:36:20,005 --> 00:36:21,630
¿Te acostaste con él?

469
00:36:22,130 --> 00:36:25,547
Es un amigo en Montmirail.
¿Qué es el especialista?

470
00:36:26,130 --> 00:36:30,546
¿Un especialista de Montmirail?
¿Hubert, el piloto de rallyes?

471
00:36:30,880 --> 00:36:32,046
Doble, luchador,

472
00:36:32,081 --> 00:36:33,261
piloto,

473
00:36:33,296 --> 00:36:34,525
¡Es kif-kif!

474
00:36:34,560 --> 00:36:35,755
¿Quién eres?

475
00:36:36,463 --> 00:36:39,755
¡Jacquouille, tu humilde servidora!
¿Me reconoces?

476
00:36:39,963 --> 00:36:42,796
No.
¿Eres amigo de Hubert?

477
00:36:43,005 --> 00:36:45,171
Hubert de Montmirail,
El chico grande y guapo

478
00:36:45,380 --> 00:36:46,880
muy útil.

479
00:36:47,130 --> 00:36:51,088
¡Como usted! Él monta a caballo,
¡Como ''Keouïn Coster''!

480
00:36:52,046 --> 00:36:54,630
perdí la pista
de mi amo por mi cobardía.

481
00:36:55,838 --> 00:36:57,261
tuvieron una pelea

482
00:36:57,296 --> 00:37:00,171
¡Por culpa de ese bastardo de Vautrot!
- ¡Merezco el látigo!

483
00:37:04,088 --> 00:37:05,588
¿Qué hay ahí?

484
00:37:07,171 --> 00:37:08,838
¡Parece Jacquart!
- ¿Me conoces?

485
00:37:10,171 --> 00:37:11,317
¡Un Jacquard dañado!

486
00:37:11,352 --> 00:37:12,345
¡Estoy perdiendo mi latín!

487
00:37:12,380 --> 00:37:13,338
Señor Goulard...

488
00:37:13,373 --> 00:37:14,689
Hola.

489
00:37:14,724 --> 00:37:15,970
caballero dice

490
00:37:16,005 --> 00:37:21,088
ser amigo de Hubert, quien sería
Se convirtió en doble y luchador.

491
00:37:21,296 --> 00:37:24,130
¡Qué dientes tan abyectos!

492
00:37:27,046 --> 00:37:28,421
¡No soy una mula!

493
00:37:28,630 --> 00:37:30,838
¡Ese bastardo me mordió! voy a hacer yo mismo
una vacuna contra el tétanos.

494
00:37:31,046 --> 00:37:36,088
puedo decirte
¡Que no es Jacquart!

495
00:37:36,296 --> 00:37:38,171
esta claro,
este chico es la prueba

496
00:37:38,380 --> 00:37:43,088
que Hubert está vivo.
¡Tenemos que sacarlo del hospital!

497
00:37:43,296 --> 00:37:44,713
¿Te jodiste a la condesa?

498
00:37:46,713 --> 00:37:47,803
¡Puta!

499
00:37:47,838 --> 00:37:51,005
no voy a tomar el vagabundo
en mi auto!

500
00:37:54,921 --> 00:37:56,713
¡Desprende un olor insoportable!

501
00:37:58,421 --> 00:38:00,005
Es muy verde.

502
00:38:01,671 --> 00:38:03,588
¡Para, que va a vomitar!

503
00:38:03,796 --> 00:38:05,108
¡No en medio de una curva!

504
00:38:05,143 --> 00:38:06,421
¡Espera, viejo!

505
00:38:08,796 --> 00:38:10,296
¡Está vomitando!

506
00:38:15,921 --> 00:38:17,296
¡Están por todas partes!

507
00:38:17,505 --> 00:38:19,505
Incluso en
mis zapatos!

508
00:38:21,005 --> 00:38:24,171
Tu prima me dijo
¡Casi aplasté un bolso!

509
00:38:24,880 --> 00:38:26,880
¡Bolso suave!

510
00:38:27,088 --> 00:38:28,345
¿Cómo?

511
00:38:28,380 --> 00:38:30,088
¡Es un héroe!
¡Salvó al Rey!

512
00:38:30,296 --> 00:38:31,588
¿Qué?

513
00:38:32,338 --> 00:38:34,463
¡Mi pequeña!
¡Me abandonaste!

514
00:38:35,880 --> 00:38:38,755
Me drogaron con pelotas
rosas que me hicieron dormir.

515
00:38:38,921 --> 00:38:40,463
¡Mi Maestro!

516
00:38:40,671 --> 00:38:43,463
¿Por qué está apegado?
¿Es esta una nota de rescate?

517
00:38:43,713 --> 00:38:45,046
¡Silencio, merodeador!
¡Estoy hablando!

518
00:38:45,255 --> 00:38:49,421
Son rosas bola, es dragonal.
A pesar de una dosis alta, no

519
00:38:49,630 --> 00:38:50,650
dormí 2 horas!

520
00:38:50,685 --> 00:38:51,636
¡Es un tipo duro!

521
00:38:51,671 --> 00:38:54,588
el boticario,
¡déjame ir!

522
00:38:54,796 --> 00:38:56,296
Pensamos.

523
00:38:57,171 --> 00:39:01,338
¡No estoy enfermo ni loco!
Yo vengo de muy lejos.

524
00:39:02,880 --> 00:39:05,671
El piensa que nadie
no entiende de dónde viene.

525
00:39:05,880 --> 00:39:07,421
Delirio de persecución.

526
00:39:07,630 --> 00:39:11,338
¡De ninguna manera!
Tuvo un accidente en Borneo.

527
00:39:11,546 --> 00:39:13,255
¿No es así?
primo Hubert?

528
00:39:13,505 --> 00:39:14,511
¿Hubert?

529
00:39:14,546 --> 00:39:16,421
¡Hubert de Montmirail!

530
00:39:16,713 --> 00:39:19,296
tiene las mismas manos
que papá.

531
00:39:20,588 --> 00:39:21,880
tu recuerdas
de tu nombre?

532
00:39:22,671 --> 00:39:25,046
el es totalmente
amnésico.

533
00:39:25,255 --> 00:39:27,046
el no lo sabe
¡Michael Drucker!

534
00:39:27,338 --> 00:39:29,046
¿Amnésico?
¡Pobre chico!

535
00:39:40,838 --> 00:39:42,963
Los únicos recuerdos
que le queda

536
00:39:43,255 --> 00:39:46,171
son restos
del programa de historia

537
00:39:46,380 --> 00:39:48,463
de la clase CM1.
Es clásico.

538
00:39:48,671 --> 00:39:52,713
Habla sabir, medio latín,
medio francés antiguo.

539
00:39:53,213 --> 00:39:55,629
Logorrea verbal.

540
00:39:55,838 --> 00:39:57,219
¡Déjalo ir!

541
00:39:57,254 --> 00:39:59,463
no sirve de nada
¡para jugar con eso!

542
00:40:00,421 --> 00:40:01,761
Libéralo.

543
00:40:01,796 --> 00:40:04,588
Bien, desde
tu marido es medico

544
00:40:04,796 --> 00:40:07,338
y me firmo
un basurero...

545
00:40:07,921 --> 00:40:11,046
El señor también es
de tu familia?

546
00:40:11,338 --> 00:40:12,879
el es un amigo
de Huberto.

547
00:40:13,129 --> 00:40:14,463
pertenezco al conde
¡Desde que tenía dos años!

548
00:40:15,629 --> 00:40:16,761
¿Messire quiere sopa?

549
00:40:16,796 --> 00:40:20,213
Se ve en buena forma.
No lo entendemos.

550
00:40:20,421 --> 00:40:22,088
Ven, prima.

551
00:40:25,463 --> 00:40:29,588
¡Esperar!
¡Toma también sus desechos!

552
00:40:29,796 --> 00:40:32,254
¡Huele a cabra!
¡Es una infección!

553
00:40:37,546 --> 00:40:42,588
Oye, es dragonal.
Si es necesario, 5 comprimidos.

554
00:40:45,921 --> 00:40:48,421
Dos bichos raros más
en la naturaleza!

555
00:40:49,129 --> 00:40:52,379
Siéntate ahí
Voy a buscar el auto.

556
00:40:56,421 --> 00:41:00,546
- Lady Frénégonde es extraña.
- No es Lady Frénégonde.

557
00:41:01,004 --> 00:41:04,379
Esta es mi pequeña
niñita.

558
00:41:04,588 --> 00:41:07,046
¿Tu pequeña?

559
00:41:07,921 --> 00:41:09,588
¡Qué terror!

560
00:41:09,796 --> 00:41:13,129
Tenemos casi mil años.
Es el infierno.

561
00:41:16,129 --> 00:41:21,129
Angueran ha jurado tapiar
el encantador en el castillo.

562
00:41:21,338 --> 00:41:24,796
Con su grimorio, podemos
tal vez retrocedamos en el tiempo.

563
00:41:25,004 --> 00:41:28,463
¿Vamos a beber esto otra vez? ¡Puaj!

564
00:41:29,129 --> 00:41:30,546
¿Quieres quedarte?
en un momento tan miserable?

565
00:41:32,671 --> 00:41:34,004
¡No!

566
00:41:40,046 --> 00:41:41,463
¿Cómo estás?
¿No es demasiado rápido?

567
00:41:41,671 --> 00:41:42,963
¿No vas a enfermarte?

568
00:41:43,171 --> 00:41:45,004
Abra los ojos, señor.

569
00:41:45,039 --> 00:41:46,838
Te acostumbrarás.

570
00:41:47,046 --> 00:41:48,879
¿Godfrey?
¿No es Hubert?

571
00:41:49,129 --> 00:41:52,379
¡Tiene amnesia!
¡Lo llama Godofredo!

572
00:41:52,879 --> 00:41:56,296
¿Quién tiene amnesia?
¿Hubert o el zorrillo?

573
00:41:57,338 --> 00:41:58,761
Ambos.

574
00:41:58,796 --> 00:42:00,504
Se tolerante
con los enfermos!

575
00:42:07,879 --> 00:42:11,671
¡Le apestan los pies! ¡Qué infección!
¡No podemos quedarnos adentro!

576
00:42:11,838 --> 00:42:14,546
No sentí nada.

577
00:42:19,296 --> 00:42:21,046
Buenas noches niños
fueron sabios?

578
00:42:21,254 --> 00:42:22,963
- Sí.
- Perfecto. Nos vemos mañana.

579
00:42:23,213 --> 00:42:25,963
¡Qué infamia!
¿Dónde están los bosques?

580
00:42:26,171 --> 00:42:28,879
Todo es feo.
Ya no queda ni una sola hectárea

581
00:42:29,129 --> 00:42:30,463
¡a cazar!

582
00:42:30,671 --> 00:42:33,129
El aire es sofocante.
¡Apesta!

583
00:42:34,546 --> 00:42:36,879
Si vieras lo que hicieron
¡Para la circunvalación de Villerville!

584
00:42:38,171 --> 00:42:39,713
Buen día señor.

585
00:42:39,921 --> 00:42:41,094
Aquí.

586
00:42:41,129 --> 00:42:43,296
Huele raro.

587
00:42:44,879 --> 00:42:46,296
Huele a pies.

588
00:42:46,338 --> 00:42:47,546
Es posible.

589
00:42:47,581 --> 00:42:48,879
Buenas noches.

590
00:42:51,588 --> 00:42:54,629
- ¿No estamos en el castillo?
- Ya no vivimos allí.

591
00:42:54,921 --> 00:42:58,379
durante mucho tiempo.
- ¡Es una choza que no se puede calentar!

592
00:42:58,588 --> 00:43:00,713
hacer como
En tu casa, prima.

593
00:43:00,921 --> 00:43:02,254
es una gran necesidad
que voy al castillo.

594
00:43:02,463 --> 00:43:03,719
¡Sí!

595
00:43:03,754 --> 00:43:05,838
iremos mañana
¡de paseo!

596
00:43:06,046 --> 00:43:08,004
¡Sin mí!
tengo una mañana

597
00:43:08,213 --> 00:43:09,879
súper cargado.
¡Vamos, a la mesa!

598
00:43:10,088 --> 00:43:12,296
¡La buena sopa!

599
00:43:12,588 --> 00:43:15,796
viene,
Sr. Jacques Ouille.

600
00:43:21,129 --> 00:43:22,504
¡Le encanta la sopa!

601
00:43:25,546 --> 00:43:28,462
¿Cómo vives?
en un alojamiento tan lamentable?

602
00:43:28,671 --> 00:43:32,921
- ¡Es un pueblo pequeño!
- Es una choza sin pretensiones.

603
00:43:33,129 --> 00:43:35,212
pero está muy bien diseñado.

604
00:43:36,837 --> 00:43:40,962
Nosotros te acomodamos,
¡Así que tómatelo con calma, Hubert!

605
00:43:41,171 --> 00:43:42,462
¿Eres primo Hubert?

606
00:43:42,754 --> 00:43:45,046
¡Noble primo Hubert!

607
00:43:45,254 --> 00:43:47,004
el me llama
primo Hubert!

608
00:43:47,212 --> 00:43:48,921
¡Está desviado!

609
00:43:50,754 --> 00:43:52,046
Escuchar...

610
00:43:52,212 --> 00:43:53,587
¡Soy el primo Hubert!

611
00:43:53,796 --> 00:43:55,296
¿¡TÚ!?

612
00:43:55,462 --> 00:43:59,421
no quiero volver
entre los locos.

613
00:43:59,629 --> 00:44:02,504
Nómbrame
primo Hubert. ¿Comprendido?

614
00:44:02,796 --> 00:44:04,129
Sí,
Señor.

615
00:44:05,879 --> 00:44:08,629
¡No le pegues! De lo contrario,
Te doy bolitas rosas.

616
00:44:11,462 --> 00:44:13,462
¡Señor!
¡Nalgas!

617
00:44:13,671 --> 00:44:17,712
- ¿Por qué este idiota lo llama Señor?
- ¡No sé!

618
00:44:18,754 --> 00:44:20,879
Sr. Ouille!
¡Es para mañana!

619
00:44:21,087 --> 00:44:25,337
Esta noche toca rosbif frío.
más un minuto de sopa para ti,

620
00:44:25,546 --> 00:44:28,004
y un calabacín gratinado.

621
00:44:28,212 --> 00:44:30,004
Después, una ducha
¡y a la cama!

622
00:44:30,212 --> 00:44:33,337
tal vez puedan
empezar con la ducha?

623
00:44:33,546 --> 00:44:35,004
Tus amigos deben estar soñando
para relajarse.

624
00:44:35,212 --> 00:44:36,712
¿Dónde está tu gente?

625
00:44:37,171 --> 00:44:39,671
ven a lavarte
manos.

626
00:45:25,504 --> 00:45:27,046
- ¡Ven a ver!
- ¿Qué es?

627
00:45:27,254 --> 00:45:28,587
¡Venir!

628
00:45:28,622 --> 00:45:29,921
¿Qué?

629
00:45:31,837 --> 00:45:34,087
¡Primo!
¡¿Qué estás haciendo?!

630
00:45:34,379 --> 00:45:36,171
tienes amnesia
en este punto?

631
00:45:36,462 --> 00:45:37,879
¡Son gougnafiers!

632
00:45:38,212 --> 00:45:39,546
ellos fracasan
en el baño!

633
00:45:41,546 --> 00:45:43,671
El agua está aquí
jabón...

634
00:45:43,962 --> 00:45:47,587
agua caliente,
agua fría. ¿Bueno?

635
00:45:47,796 --> 00:45:49,462
Gracias,
linda dama.

636
00:45:50,879 --> 00:45:52,462
¡''Gentil dama''!

637
00:45:54,171 --> 00:45:56,171
Señor Godofredo...

638
00:45:58,004 --> 00:46:01,546
¡Primo Huberto!
¿Lady Frénégonde también tiene mil años?

639
00:46:01,837 --> 00:46:06,046
No es Lady Frénégonde.
¡Es Lady Beatriz!

640
00:46:06,254 --> 00:46:08,254
¿Tengo que repetirlo sin cesar?

641
00:46:09,296 --> 00:46:10,712
¿La señora Beatriz?

642
00:46:11,212 --> 00:46:13,837
¡Ah!
¡El descendiente!

643
00:46:18,129 --> 00:46:21,046
- ¡Jean-Pierre, pon la mesa!
- Los bonitos platos o el servicio.

644
00:46:21,212 --> 00:46:22,636
ordinario?

645
00:46:22,671 --> 00:46:24,962
No, el servicio
de mamá!

646
00:46:25,212 --> 00:46:26,462
¡Ridículo!

647
00:46:27,712 --> 00:46:29,296
Ayúdame.

648
00:46:36,587 --> 00:46:38,504
¡Eres estúpido!

649
00:46:38,712 --> 00:46:41,962
son idiotas
incapaz de poner la mesa!

650
00:46:45,046 --> 00:46:46,261
¡Hola!

651
00:46:46,296 --> 00:46:49,212
No grites.
Es Jacquart.

652
00:46:49,421 --> 00:46:52,546
Disculpe.
Damos la bienvenida a la familia.

653
00:46:52,754 --> 00:46:54,379
¡No es pan comido!

654
00:46:54,587 --> 00:46:57,212
Perdón por molestarte
con la familia.

655
00:46:57,420 --> 00:46:59,629
estoy con
Presidente Bernay.

656
00:46:59,795 --> 00:47:01,004
Un hombre delicioso.

657
00:47:02,129 --> 00:47:04,254
Tiene un absceso supurante.
y le deforma la mandíbula.

658
00:47:04,504 --> 00:47:08,420
debido a la humedad
¡o tu famoso sorbete!

659
00:47:09,254 --> 00:47:10,920
¡Mirar!
¡Tiene 40 de fiebre!

660
00:47:18,712 --> 00:47:22,754
Llevaré a tu amigo Bernard.
mañana a las 8 am

661
00:47:23,004 --> 00:47:25,087
¡Bernay, no Bernardo!

662
00:47:27,629 --> 00:47:29,094
abuela...

663
00:47:29,129 --> 00:47:31,295
Tu piel es suave
como un pétalo de rosa.

664
00:47:33,545 --> 00:47:34,879
¡Huberto!

665
00:47:39,670 --> 00:47:41,295
Que emoción tocar

666
00:47:41,504 --> 00:47:44,712
¡Y fóllate a su pequeña!
- ¡¿Que se joda quién?!

667
00:47:49,962 --> 00:47:52,545
¡Estas bien!

668
00:47:53,254 --> 00:47:55,337
¿Qué estabas haciendo?

669
00:47:55,545 --> 00:47:57,004
¡Lo conoces muy bien!

670
00:47:57,170 --> 00:47:58,504
Mil disculpas.

671
00:48:13,045 --> 00:48:14,545
<i>¿Hola?</i>

672
00:48:15,629 --> 00:48:19,504
<i>¿Hola?</i>

673
00:48:19,670 --> 00:48:20,587
<i>¡Hola!</i>

674
00:48:20,670 --> 00:48:22,420
<i>Él lo recibirá.</i>

675
00:48:25,504 --> 00:48:26,795
¡Maldita sea!

676
00:48:26,830 --> 00:48:28,052
¡Tonterías!

677
00:48:28,087 --> 00:48:30,920
¿Jean-Pierre?

678
00:48:31,170 --> 00:48:32,629
¿Hola?

679
00:48:37,837 --> 00:48:39,254
estabas enamorado
cuando eras joven?

680
00:48:39,289 --> 00:48:41,629
¡De ninguna manera!
¡No tenemos la misma edad!

681
00:48:41,837 --> 00:48:43,879
Coqueteaste.

682
00:48:44,087 --> 00:48:48,129
No eres lo suficientemente estúpido
¡Imaginar cosas así!

683
00:48:48,337 --> 00:48:50,962
- ¿Es este mi castillo?
- Sí.

684
00:48:51,170 --> 00:48:53,420
¿Dónde está mi mazmorra?

685
00:48:53,629 --> 00:48:57,504
¿Y mi puente levadizo?
¿Están intactas las mazmorras?

686
00:48:57,712 --> 00:49:00,004
ya no reconoce
el castillo!

687
00:49:00,212 --> 00:49:03,004
El castillo es así.
del Directorio!

688
00:49:05,587 --> 00:49:08,337
tengo que encontrar
mi olvido!

689
00:49:09,045 --> 00:49:11,462
¡Estás histérico, Hub!

690
00:49:11,670 --> 00:49:14,587
Estos olvidos
son una leyenda.

691
00:49:14,795 --> 00:49:18,587
Nunca los encontramos.

692
00:49:21,170 --> 00:49:24,712
---

693
00:49:24,962 --> 00:49:27,629
Parece un idiota
quien ladra!

694
00:49:28,712 --> 00:49:30,295
¡Es raro!

695
00:49:36,129 --> 00:49:37,629
No escucho nada.

696
00:49:46,504 --> 00:49:50,629
¡No! el se despertara
¡Florián y Ondina!

697
00:49:52,920 --> 00:49:54,135
¡No!

698
00:49:54,170 --> 00:49:56,337
¡Bea! Quemó tu...

699
00:49:57,504 --> 00:49:58,837
...paraguas!

700
00:50:00,337 --> 00:50:01,629
¡Arde!

701
00:50:01,879 --> 00:50:03,629
estas son las gotas
del perro.

702
00:50:04,004 --> 00:50:09,712
Si el presidente perdiera aunque fuera el 1%
de sus capacidades auditivas,

703
00:50:09,920 --> 00:50:12,879
tendrás derecho
a un juicio.

704
00:50:13,129 --> 00:50:14,504
No escucho nada.

705
00:50:15,004 --> 00:50:18,629
Estoy un poco perdido.
¿Te reúnes?

706
00:50:18,837 --> 00:50:22,212
¿Eres boxeador o especialista?

707
00:50:22,420 --> 00:50:23,712
tu giras
en una película histórica?

708
00:50:26,003 --> 00:50:27,878
¿Quién es la estrella de la película?

709
00:50:31,462 --> 00:50:34,837
Tus preguntas los cansan.

710
00:50:35,045 --> 00:50:37,628
Estaba hablando.
¿Te estoy aburriendo?

711
00:50:37,837 --> 00:50:39,420
Sí.

712
00:50:42,295 --> 00:50:43,712
¿Continuará por mucho tiempo?

713
00:50:43,747 --> 00:50:45,420
Día... ¡noche!

714
00:50:45,628 --> 00:50:46,962
Día...

715
00:50:47,087 --> 00:50:48,503
¡Noche!

716
00:50:48,712 --> 00:50:50,045
Día...

717
00:50:50,878 --> 00:50:52,093
Noche.

718
00:50:52,128 --> 00:50:54,628
Sr. Jacques Ouille,
Se está convirtiendo en un dolor.

719
00:50:55,003 --> 00:50:57,628
el no quiere
venir a la mesa?

720
00:50:57,837 --> 00:50:59,628
el no es noble
y no tiene modales.

721
00:50:59,837 --> 00:51:01,962
el esta feliz
para comer nuestras sobras.

722
00:51:02,170 --> 00:51:03,468
¡Sostener!

723
00:51:03,503 --> 00:51:05,670
¡Muchas gracias!

724
00:51:06,587 --> 00:51:08,253
¡Es repugnante!

725
00:51:08,288 --> 00:51:09,920
¡Ven a la mesa!

726
00:51:10,170 --> 00:51:13,920
Le avergonzaría.
¡Eh, mi Jacquouille!

727
00:51:14,128 --> 00:51:16,003
¡Oh, no!

728
00:51:16,212 --> 00:51:18,587
En mi casa,
comemos en la mesa.

729
00:51:18,795 --> 00:51:20,378
¡No!

730
00:51:20,587 --> 00:51:23,087
¡Cumplir!
¡Tu anfitrión te lo encarga!

731
00:51:23,295 --> 00:51:24,795
¡Eso sería mejor!

732
00:51:30,128 --> 00:51:33,295
- Mi dulce niña...
- ¿Sí, mi bella prima?

733
00:51:33,503 --> 00:51:37,337
Si vives en esta casa,
¿Quién es el dueño de nuestro castillo?

734
00:51:38,420 --> 00:51:40,420
Jacques-Henri Jacquart,

735
00:51:40,628 --> 00:51:43,295
un nuevo rico,
de la familia de nuestros mayores

736
00:51:43,503 --> 00:51:44,760
aparceros.

737
00:51:44,795 --> 00:51:47,837
¿Qué?
¿Un mendigo es dueño del castillo?

738
00:51:48,128 --> 00:51:50,170
¡Un mendigo!

739
00:51:51,087 --> 00:51:52,878
Jean-Pierre también
es un mendigo!

740
00:51:53,087 --> 00:51:54,670
¡Es un buen marido!

741
00:51:54,878 --> 00:51:56,170
¿¡Él, un mendigo!?

742
00:51:59,753 --> 00:52:01,337
Ya no tengo hambre.

743
00:52:02,253 --> 00:52:03,593
¡Es demasiado!

744
00:52:03,628 --> 00:52:06,378
¡Quiero vomitar!
¿Escuchaste lo que escuché?

745
00:52:07,253 --> 00:52:08,587
No.

746
00:52:09,962 --> 00:52:13,503
¡Me escupe!
¿No lo ves?

747
00:52:13,670 --> 00:52:14,927
Perdónalo.

748
00:52:14,962 --> 00:52:18,420
Es triste que un mendigo
es propietario de Montmirail.

749
00:52:19,378 --> 00:52:21,087
Mi dulce niña...

750
00:52:21,295 --> 00:52:23,545
Repararé esta infamia.

751
00:52:23,753 --> 00:52:27,253
Este jacquard
Te devolveremos nuestro castillo.

752
00:52:27,462 --> 00:52:29,462
¡De lo contrario, lo destriparé!

753
00:52:29,753 --> 00:52:34,337
Y pelaremos las prisas
Como los Bailli de Lemosín

754
00:52:34,795 --> 00:52:38,212
que colgamos
una hermosa mañana

755
00:52:38,420 --> 00:52:40,212
lo ahorcaron

756
00:52:40,503 --> 00:52:43,170
¡Con sus agallas!

757
00:52:47,128 --> 00:52:48,503
¿Dónde están las gallinas?
¡Tengo hambre!

758
00:52:48,795 --> 00:52:50,295
¿Cuelgar a quién?

759
00:52:50,920 --> 00:52:54,170
¿Dónde están los terneros, los asados,
embutidos, frijoles,

760
00:52:54,337 --> 00:52:55,670
patés de ciervo?

761
00:52:56,253 --> 00:52:58,795
¡Démosle un festín al máximo!

762
00:52:59,003 --> 00:53:01,170
Tráenos algunas temporadas
¡con buen beber!

763
00:53:01,337 --> 00:53:03,253
un cochinillo,
un sèvre asado,

764
00:53:03,587 --> 00:53:05,337
algunos cisnes blancos
bien salpimentado!

765
00:53:05,545 --> 00:53:07,878
Estos aperitivos
abreme el apetito!

766
00:53:08,087 --> 00:53:09,628
¡¿Todavía tienes hambre?!

767
00:53:12,170 --> 00:53:14,170
¡Hay agua en el salón!

768
00:53:16,503 --> 00:53:19,003
¡Qué pasó!

769
00:53:21,920 --> 00:53:26,878
¡No cerraron los grifos!
¡Están enfermos!

770
00:53:28,545 --> 00:53:29,691
Jacquouille!

771
00:53:29,726 --> 00:53:30,837
¡Esponja!

772
00:53:35,295 --> 00:53:36,670
¿Qué?

773
00:53:39,128 --> 00:53:42,712
¡No con tu poncho!
¡Con un trapeador!

774
00:53:44,128 --> 00:53:45,545
Disculpenos.

775
00:53:45,628 --> 00:53:47,003
El presidente no puede soportarlo más.

776
00:53:47,253 --> 00:53:52,170
recibió un golpe
sirena de niebla en el tímpano.

777
00:53:52,378 --> 00:53:53,635
¡No soy otorrinolaringólogo!

778
00:53:53,670 --> 00:53:55,795
Reavivó su dolor de muelas.
¡Mirar!

779
00:53:55,961 --> 00:53:57,273
¡Eso me ayuda a empezar!

780
00:53:57,308 --> 00:53:58,551
Eso lo lanza.

781
00:53:58,586 --> 00:53:59,961
Abre la boca.

782
00:54:00,378 --> 00:54:02,128
Es repugnante.
Esperar.

783
00:54:02,836 --> 00:54:05,211
voy a operar
Presidente Bernoy.

784
00:54:05,420 --> 00:54:06,801
¡Bernay!

785
00:54:06,836 --> 00:54:09,170
Un absceso muy feo.

786
00:54:09,378 --> 00:54:10,961
me llevo a bernardo
en la oficina.

787
00:54:11,795 --> 00:54:14,628
¡Todos participan!

788
00:54:16,961 --> 00:54:20,711
Puede ser causado
con un sorbete?

789
00:54:22,628 --> 00:54:25,503
te caes
en plena inundación.

790
00:54:25,711 --> 00:54:28,836
tienes
¿un respaldo de alcantarillado?

791
00:54:29,086 --> 00:54:31,628
¡Cuidado con el cubo!

792
00:54:31,836 --> 00:54:33,044
Vacía el balde,

793
00:54:33,079 --> 00:54:34,666
y esponja!

794
00:54:34,701 --> 00:54:36,253
¡Toma eso, tú!

795
00:54:36,461 --> 00:54:39,503
en mi chaqueta
en lino!

796
00:54:39,711 --> 00:54:42,461
Tenga en cuenta,
Sr. Ouille!

797
00:54:44,086 --> 00:54:47,128
mi prima,
Hubert de Montmirail.

798
00:54:47,336 --> 00:54:48,593
Contento.

799
00:54:48,628 --> 00:54:50,420
¡Mi chaqueta está manchada!

800
00:54:50,628 --> 00:54:52,086
¡Un Hartwood!

801
00:54:56,920 --> 00:55:02,211
Eres el doble de tu antepasado.
cuyo retrato tengo en el castillo!

802
00:55:02,420 --> 00:55:04,461
Soy yo.

803
00:55:08,961 --> 00:55:10,503
tengo un boton
en la nariz?

804
00:55:11,336 --> 00:55:13,711
Esta mirada parcial...

805
00:55:14,003 --> 00:55:17,378
- ¡Eres el filete del Frapouille!
- ¡De nada!

806
00:55:17,795 --> 00:55:19,149
¡Infamia!

807
00:55:19,184 --> 00:55:20,503
¡Sostener!

808
00:55:20,711 --> 00:55:22,128
¡Al enema!

809
00:55:23,128 --> 00:55:25,378
¡No es su inundación!

810
00:55:28,253 --> 00:55:31,086
Jacquouille.
¡Tienes mala cara!

811
00:55:32,878 --> 00:55:35,920
El verdadero nombre de este Jacquart
es Jacquouille.

812
00:55:36,128 --> 00:55:38,086
siempre lo conocí
bajo este nombre.

813
00:55:41,295 --> 00:55:42,628
¡Finalmente!

814
00:55:43,336 --> 00:55:46,170
A menos que tenga
¡Cambió su nombre!

815
00:55:53,878 --> 00:55:57,670
Jacques-Henri, Jacquart es
el nombre de tu familia?

816
00:55:57,878 --> 00:55:59,010
¿Para qué?

817
00:55:59,045 --> 00:56:03,628
Te pareces mucho
al Sr. Jacques Ouille.

818
00:56:03,836 --> 00:56:08,961
Y vuestros nombres son similares.
- ¡No tenemos nada en común!

819
00:56:09,170 --> 00:56:10,545
¡Míralo!

820
00:56:15,420 --> 00:56:17,128
No tenemos ninguna relación.

821
00:56:18,086 --> 00:56:19,711
¡Mis bolsos!

822
00:56:19,920 --> 00:56:21,670
¡No veo nada ahí!

823
00:56:21,878 --> 00:56:24,253
¡El doctor hizo maravillas!

824
00:56:24,461 --> 00:56:27,670
El presidente encontró
toda su forma.

825
00:56:29,003 --> 00:56:32,503
Sr. Jacquart, ¿tiene usted un hermano?
- ¡De ninguna manera!

826
00:56:32,836 --> 00:56:33,961
Jacquouille el Bribón.

827
00:56:33,996 --> 00:56:35,753
Es tarde.

828
00:56:35,961 --> 00:56:38,003
BIEN.
Vamos.

829
00:56:38,420 --> 00:56:39,753
GRACIAS.

830
00:56:41,420 --> 00:56:45,170
Tengo un trato que ofrecerte.
Te compraré el castillo.

831
00:56:49,295 --> 00:56:50,524
¡Tómalo, travieso!

832
00:56:50,559 --> 00:56:51,753
En depósito.

833
00:56:52,003 --> 00:56:55,503
Te estamos esperando
en el auto.

834
00:56:56,295 --> 00:56:57,593
Ya voy.

835
00:56:57,628 --> 00:56:59,378
Mi castillo no está en venta.

836
00:56:59,586 --> 00:57:00,593
Lo guardo.

837
00:57:00,628 --> 00:57:02,211
¡Estos son louis dorados!

838
00:57:02,253 --> 00:57:07,253
Tengo diez cofres de ellos. este mendigo
No me impedirá comprarlo.

839
00:57:07,461 --> 00:57:10,086
Estamos en una república
¡maldita sea!

840
00:57:10,378 --> 00:57:11,711
''Desorden''?

841
00:57:12,795 --> 00:57:15,878
te conviertes
atrozmente vulgar!

842
00:57:16,295 --> 00:57:20,295
Cuidé de tu presidente Bulard.
¡por una tarifa muy pequeña!

843
00:57:20,795 --> 00:57:23,628
Esto es indescriptible.
¡Discúlpate inmediatamente!

844
00:57:23,878 --> 00:57:26,419
¿Quién se cree que es?
el dentista?!

845
00:57:28,461 --> 00:57:33,128
¿Por qué no te pones?
tu verdadero nombre?

846
00:57:33,336 --> 00:57:35,169
¿Qué secreto escondes?

847
00:57:35,378 --> 00:57:39,419
¿Un ogro? ¿Una bruja?
¿Un abusador de menores?

848
00:57:39,628 --> 00:57:41,544
¡Déjame ir! ¡Nazi!

849
00:57:41,753 --> 00:57:44,961
es mejor llamar
¡Jacquart, ese Jacquouille!

850
00:57:47,753 --> 00:57:51,169
¿Eres el hermano de Jacquart?

851
00:57:52,086 --> 00:57:53,419
¿Su hermano?

852
00:57:53,628 --> 00:57:57,044
en serio quieres
¿Volver a comprar el castillo?

853
00:57:57,253 --> 00:57:58,878
Para ofrecértelo.

854
00:57:59,878 --> 00:58:01,107
Estoy subiendo.

855
00:58:01,142 --> 00:58:02,336
¡A la cama!

856
00:58:03,336 --> 00:58:05,128
¿Té de hierbas, Hub?

857
00:58:07,253 --> 00:58:08,711
amnesia,
pero si!

858
00:58:08,919 --> 00:58:11,086
El primo Hubert...

859
00:58:11,336 --> 00:58:14,003
el escudero es
¿Un Jacquouille?

860
00:58:14,253 --> 00:58:19,086
¿Es posible que los mendigos
se convirtieron en los señores?

861
00:58:19,669 --> 00:58:21,169
Oremos.

862
00:58:22,794 --> 00:58:24,086
padre nuestro

863
00:58:24,336 --> 00:58:26,544
que están en celis...

864
00:58:27,128 --> 00:58:28,628
Jacquouille!

865
00:58:29,878 --> 00:58:32,336
padre nuestro
que están en coelis.

866
00:58:32,753 --> 00:58:34,753
Santificietur nomen tuum.

867
00:58:34,961 --> 00:58:36,294
Adveniat regnum tuum.

868
00:58:36,503 --> 00:58:38,378
Fiat voluntariamente tua

869
00:58:38,586 --> 00:58:40,378
sicut in coelo.

870
00:58:40,669 --> 00:58:42,086
Y panem nostrum quotidianum

871
00:58:42,336 --> 00:58:43,628
da nobis...

872
00:58:46,461 --> 00:58:48,294
¡Están orando en la sala!

873
00:58:52,878 --> 00:58:54,218
¿Y luego?

874
00:58:54,253 --> 00:58:56,003
si quieren
¡a rezar!

875
00:58:56,211 --> 00:58:57,259
¡Mamá!

876
00:58:57,294 --> 00:58:59,336
hay vagabundos
en el salón!

877
00:58:59,544 --> 00:59:01,211
¡Bien hecho!
se despertaron

878
00:59:01,461 --> 00:59:02,961
niños!

879
00:59:03,378 --> 00:59:04,919
¡Los descendientes!

880
00:59:15,294 --> 00:59:16,586
El Conde contrató a tu hermano
como sirviente?

881
00:59:16,794 --> 00:59:18,086
Él no es mi hermano.

882
00:59:18,121 --> 00:59:19,603
¿Es tu hermano mayor?

883
00:59:19,638 --> 00:59:21,086
no lo es
mi hermano!

884
00:59:21,294 --> 00:59:22,301
Soy hijo único.

885
00:59:22,336 --> 00:59:24,044
¡No tenemos el mismo nombre!

886
00:59:24,336 --> 00:59:26,003
Huele mal.

887
00:59:26,211 --> 00:59:28,294
lo hiciste bien
para cambiar tu nombre.

888
00:59:29,086 --> 00:59:31,503
yo tenia un novio
quien se llamaba Lecul.

889
00:59:31,711 --> 00:59:34,044
Se cambió a Lefut,
cambió su vida.

890
00:59:34,336 --> 00:59:36,586
jacquouille,
¡no es posible!

891
00:59:36,753 --> 00:59:38,044
¡Es seguro!

892
00:59:39,128 --> 00:59:41,378
¡Mi nombre es Jacquart!

893
00:59:42,586 --> 00:59:43,676
¡Cálmate!

894
00:59:43,711 --> 00:59:45,586
Primo Huberto
no es un ladrón.

895
00:59:45,794 --> 00:59:47,961
el otro no es
una bruja.

896
00:59:48,169 --> 00:59:51,586
¡Ponte en la luz!

897
00:59:51,794 --> 00:59:53,919
Buenas noches,
¡pequeños!

898
00:59:59,294 --> 01:00:00,468
¡No te quedes ahí!

899
01:00:00,503 --> 01:00:02,086
¡Los estás tomando el pelo!

900
01:00:07,669 --> 01:00:10,169
¡Enjabónate!
Especialmente los pies.

901
01:00:10,378 --> 01:00:14,003
Las sales de baño están ahí.
Adelante honestamente.

902
01:00:14,461 --> 01:00:16,003
Te dejaré.

903
01:00:16,586 --> 01:00:18,753
- ¿Qué les pasa a nuestros pies?
- No sé.

904
01:00:19,003 --> 01:00:20,711
¡Este astuto sinvergüenza!

905
01:00:21,586 --> 01:00:22,919
¡Está hervido!

906
01:00:25,419 --> 01:00:26,919
¡Ponte los ungüentos!

907
01:00:56,586 --> 01:00:57,926
¡Frótame!

908
01:00:57,961 --> 01:00:59,502
¡Cepillo extraño!

909
01:00:59,537 --> 01:01:01,044
¡Hará el truco!

910
01:01:05,002 --> 01:01:06,502
¿Te las arreglas?

911
01:01:06,544 --> 01:01:08,877
¡Terminé mis abluciones!

912
01:01:10,086 --> 01:01:13,294
- ¡A usted!
- ¡Inútil, señor!

913
01:01:13,502 --> 01:01:15,169
fui a nadar hace dos meses
en el río.

914
01:01:15,461 --> 01:01:16,794
¡Vamos!

915
01:01:18,586 --> 01:01:20,086
¿Qué están haciendo?

916
01:01:20,377 --> 01:01:21,794
¡Deja de molestar!

917
01:01:22,169 --> 01:01:24,669
¡Presioné a este sinvergüenza!

918
01:01:24,877 --> 01:01:27,169
me voy a secar
al buen fuego!

919
01:01:32,294 --> 01:01:35,711
una botella
de perfume a 6.000 bolas!

920
01:01:36,252 --> 01:01:38,086
¡No drene el agua!

921
01:01:38,627 --> 01:01:41,377
¡Bonita abuelita!

922
01:01:42,586 --> 01:01:47,794
voy a la guerra
A la cruzadaeeeeee

923
01:01:48,377 --> 01:01:53,211
por alejarse
abuelita bonita

924
01:01:54,752 --> 01:01:56,961
me mantiene lo siento

925
01:01:57,169 --> 01:02:01,252
Hasta la batalla

926
01:02:03,252 --> 01:02:06,127
¡No puedo soportarlo más!

927
01:02:06,294 --> 01:02:07,627
¿Un dragón?

928
01:02:09,794 --> 01:02:14,127
Messire, Jacquart,
¿Este es mi pequeño filet?

929
01:02:14,336 --> 01:02:17,211
Sí.
No tienes suerte.

930
01:02:17,544 --> 01:02:18,836
Vamos a dormir.

931
01:02:21,336 --> 01:02:23,002
Esta capa es suave.

932
01:02:26,169 --> 01:02:27,544
Jean-Pierre...

933
01:02:29,169 --> 01:02:30,586
¡Ah!

934
01:02:32,044 --> 01:02:33,377
¿Qué, otra vez?

935
01:02:33,419 --> 01:02:37,127
Beatriz, enséñame la historia.
del Reino desde Luis Vl.

936
01:02:38,627 --> 01:02:40,085
¡¿En este momento?!

937
01:02:40,120 --> 01:02:41,544
¡Jean-Pierre!

938
01:02:43,544 --> 01:02:46,627
¡Es un mal libro!
No me gusta.

939
01:02:46,794 --> 01:02:49,169
Esta es la Enciclopedia Larousse.
¡Es muy completo!

940
01:02:49,377 --> 01:02:54,711
no hay nada sobre mi
cuando salvé a nuestro buen Rey?

941
01:02:54,919 --> 01:02:56,794
Ni una línea.

942
01:02:57,211 --> 01:03:00,211
Sin embargo,
¡Mi valentía es famosa!

943
01:03:00,502 --> 01:03:03,127
todos se estan riendo
de Godofredo el Temerario.

944
01:03:03,419 --> 01:03:05,252
El héroe de la familia,
es gonzaga

945
01:03:05,627 --> 01:03:07,106
de Montmirail.

946
01:03:07,141 --> 01:03:08,586
Nacido en 1754.

947
01:03:08,794 --> 01:03:10,169
¿Recuerdas eso?
- No.

948
01:03:10,204 --> 01:03:12,544
el estaba en contra

949
01:03:12,752 --> 01:03:15,711
privilegios y compartir
la tierra con los campesinos.

950
01:03:15,836 --> 01:03:16,717
¿Indulto?

951
01:03:16,752 --> 01:03:19,502
el era el mejor amigo
de Lafayette.

952
01:03:19,711 --> 01:03:24,086
No fue recompensado:
Robespierre lo hizo decapitar.

953
01:03:25,002 --> 01:03:27,336
¡Qué buen sentido!
¡Este Robespierre!

954
01:03:28,877 --> 01:03:30,336
¿Para qué?

955
01:03:31,961 --> 01:03:34,044
es normal que
¿El señor Ouille está espiando?

956
01:03:35,961 --> 01:03:40,836
Los malos ya no pagan
impuestos ni tamaño!

957
01:03:41,044 --> 01:03:43,461
¡Qué infamia!
Vámonos a casa.

958
01:03:45,294 --> 01:03:46,919
¿Qué es este anillo de sello?

959
01:03:48,211 --> 01:03:49,752
Este es mi sello.

960
01:03:51,544 --> 01:03:54,419
¡Es el Anillo de los Audaces!
¡¿La robaste?!

961
01:03:54,627 --> 01:03:59,127
Llame a la policía. jacquart verá
que no estamos en el juego.

962
01:03:59,336 --> 01:04:04,877
Se lo devolveré.
Comprenderá que Hubert está enfermo.

963
01:04:05,627 --> 01:04:08,461
Enfermo...
Enciérralo,

964
01:04:08,669 --> 01:04:10,127
si esta enfermo!

965
01:04:14,169 --> 01:04:17,127
eres amigable
¡Como una hermosa manzana!

966
01:04:17,336 --> 01:04:19,586
No toques,
mi bastardo!

967
01:04:19,794 --> 01:04:23,211
¡Nos vemos a todos!
Mi audiencia se está impacientando.

968
01:04:24,169 --> 01:04:26,544
¡Ya voy, queridos!

969
01:04:29,044 --> 01:04:30,460
Sr. Ouille!

970
01:04:44,294 --> 01:04:46,002
De esta manera
la moneda!

971
01:04:47,169 --> 01:04:49,919
Damas y caballeros,
para el artista!

972
01:04:50,127 --> 01:04:52,002
Gracias por ella.

973
01:04:57,377 --> 01:04:59,294
¡Increíble esta vez!

974
01:04:59,502 --> 01:05:02,919
esta lloviendo como
vaca meando!

975
01:05:03,127 --> 01:05:08,127
- ¿Me tomas por un saqueador?
- Nunca dije eso.

976
01:05:08,377 --> 01:05:12,752
¡Este anillo es mío!
Me costó cien ducados.

977
01:05:12,960 --> 01:05:17,419
El sello de Montmirail
¡Se vendió con el castillo!

978
01:05:17,627 --> 01:05:19,210
el no puede estar aqui
y ahí!

979
01:05:26,085 --> 01:05:29,544
No podemos trabajar.
Hay demasiado ruido.

980
01:05:29,752 --> 01:05:32,752
un anillo viejo
crepitantes y silbidos.

981
01:05:32,960 --> 01:05:35,752
¡Un anillo que chisporrotea!

982
01:05:38,669 --> 01:05:42,460
¡Mirar!
¿Cómo podemos concentrarnos?

983
01:05:42,669 --> 01:05:44,002
¡El anillo de los audaces!

984
01:05:48,377 --> 01:05:49,835
¡Un extintor de incendios!

985
01:05:59,252 --> 01:06:00,585
¡Lugar!

986
01:06:02,377 --> 01:06:04,377
¡Abre la ventana!

987
01:06:06,294 --> 01:06:07,544
¡Arde!

988
01:06:11,127 --> 01:06:12,627
¡No funciona!

989
01:06:25,710 --> 01:06:28,544
Pensaríamos
¡Está oscuro!

990
01:06:32,002 --> 01:06:33,877
¡Granizo!

991
01:06:34,294 --> 01:06:36,585
¡No pongas esa cara!
Vamos a devolver el anillo,

992
01:06:36,794 --> 01:06:38,210
Hardi, ¡eso es todo!

993
01:06:38,419 --> 01:06:39,752
¡Es él!

994
01:06:40,377 --> 01:06:41,877
¡Retroceder!

995
01:06:42,085 --> 01:06:44,294
comiste
queso?

996
01:06:45,419 --> 01:06:47,919
no podemos abrir
la ventana.

997
01:06:48,169 --> 01:06:49,835
Quédate abajo.

998
01:06:50,044 --> 01:06:53,419
Cuanto más nos acercamos,
cuanto más oscuro se vuelve.

999
01:06:55,419 --> 01:06:57,960
¡Funciona muy bien!

1000
01:06:58,169 --> 01:06:59,502
¡Este chico es estúpido!

1001
01:07:01,585 --> 01:07:03,169
¡Adelante!

1002
01:07:07,752 --> 01:07:09,794
¡Escóndete, Bibiche!

1003
01:07:11,877 --> 01:07:14,294
¿Lo que está sucediendo?

1004
01:07:14,502 --> 01:07:16,460
tienes el baile
de San Guy?

1005
01:07:16,669 --> 01:07:19,210
¡El anillo está en llamas!
¡Es diabólico!

1006
01:07:23,127 --> 01:07:24,919
ella cayó
debajo del asiento.

1007
01:07:28,794 --> 01:07:30,752
¡Detén el tranvía!

1008
01:07:39,377 --> 01:07:41,210
¡Ayuda!
¡Los bomberos!

1009
01:07:41,419 --> 01:07:45,252
¡Jacquart! Primo Huberto
recuperó el anillo del Bold.

1010
01:07:45,460 --> 01:07:46,877
Él te lo trae de vuelta.

1011
01:07:46,960 --> 01:07:49,544
¡Ella está aquí!
¡Está en llamas!

1012
01:07:49,752 --> 01:07:52,127
¡Mi sello está ardiendo!

1013
01:07:56,835 --> 01:07:59,502
El anillo de los audaces
está aquí!

1014
01:07:59,710 --> 01:08:01,085
Fóllame
paz!

1015
01:08:01,293 --> 01:08:02,627
¡Sisea, burbujea!

1016
01:08:02,793 --> 01:08:04,210
¡Está girando!

1017
01:08:11,960 --> 01:08:13,877
Tuviste
¿relámpago?

1018
01:08:14,085 --> 01:08:16,668
mira el techo
del auto!

1019
01:08:22,460 --> 01:08:23,960
¡Vuelve el rayo!

1020
01:08:26,960 --> 01:08:30,002
¡Mi gama!
¡Mierda!

1021
01:08:32,168 --> 01:08:33,793
¿Lo que está sucediendo?

1022
01:08:34,002 --> 01:08:35,793
¡Hace buen tiempo!

1023
01:08:36,168 --> 01:08:37,710
¡Increíble!

1024
01:08:38,085 --> 01:08:41,335
Se transformaron
nuestra hermosa fortaleza!

1025
01:08:41,543 --> 01:08:43,585
Con todas estas ventanas,
¡No podemos defender!

1026
01:08:43,793 --> 01:08:45,418
¡Una bendición para los visigodos!

1027
01:08:45,627 --> 01:08:46,758
¡Y las cabañas!

1028
01:08:46,793 --> 01:08:48,877
Siempre que no tengan
Destruye los lugares olvidados.

1029
01:08:49,085 --> 01:08:52,085
- ¿Has visto el tiempo?
- ¡No me importa la hora!

1030
01:08:54,668 --> 01:08:58,377
Mi nueva gama
con las opciones!

1031
01:08:59,543 --> 01:09:02,252
¡Está jodida!

1032
01:09:07,960 --> 01:09:09,258
¡Jacquart!

1033
01:09:09,293 --> 01:09:12,627
¿No hay pararrayos?
¡Esto es una locura!

1034
01:09:12,835 --> 01:09:15,127
El presidente fracasó
¡ser herido!

1035
01:09:15,293 --> 01:09:17,043
¿Alguien está afectado?

1036
01:09:17,078 --> 01:09:18,793
No.
Sólo un coche.

1037
01:09:19,127 --> 01:09:20,918
¡Muchas gracias!

1038
01:09:21,210 --> 01:09:22,585
¿Mi limusina?

1039
01:09:22,793 --> 01:09:25,752
¡No!
¡Esta es mi nueva gama!

1040
01:09:25,960 --> 01:09:29,043
Mi ala ardió.
Podemos verlo desde aquí.

1041
01:09:29,502 --> 01:09:32,002
¡De ninguna manera!

1042
01:09:32,293 --> 01:09:34,418
¡No el techo, el ala!

1043
01:09:36,543 --> 01:09:39,168
Si el ala del presidente ardía,
¡vamos a juicio!

1044
01:09:39,377 --> 01:09:41,918
¡Está bien!
¡Mirar!

1045
01:09:42,127 --> 01:09:43,383
¡Bueno!

1046
01:09:43,418 --> 01:09:45,918
¡Lo estoy puliendo, mira!

1047
01:09:46,127 --> 01:09:48,710
¡Ella brilla!
¡Nos vemos ahí!

1048
01:09:52,085 --> 01:09:53,383
¡Está bien!

1049
01:09:53,418 --> 01:09:55,085
¿Eso te hace reír?

1050
01:09:59,335 --> 01:10:01,585
Vamos a mi habitación.

1051
01:10:02,960 --> 01:10:04,835
¡Es increíble!

1052
01:10:05,043 --> 01:10:07,252
La sección de reclamaciones.

1053
01:10:09,210 --> 01:10:11,002
¿Un anillo cómo?

1054
01:10:11,210 --> 01:10:12,543
Muy hermoso.

1055
01:10:12,752 --> 01:10:15,168
El anillo era
en la ventana?

1056
01:10:16,168 --> 01:10:18,127
¡Es imposible!

1057
01:10:19,835 --> 01:10:24,127
- Jacqueline, ¿adónde van estos señores?
- Les muestro la habitación de los Bold.

1058
01:10:24,543 --> 01:10:26,960
vamos
Quédate aquí.

1059
01:10:27,335 --> 01:10:30,085
¿Con tu amigo?

1060
01:10:30,293 --> 01:10:32,002
Dormirá frente a mi puerta.

1061
01:10:32,585 --> 01:10:33,800
¡Aquí no!

1062
01:10:33,835 --> 01:10:35,168
¡Así que al establo!

1063
01:10:35,377 --> 01:10:38,335
prefiero dormir
en el bosque.

1064
01:10:38,543 --> 01:10:42,127
el paga por una habitacion
o duerme en el bosque.

1065
01:10:42,335 --> 01:10:46,043
tu me entiendes,
mi filete!

1066
01:10:46,252 --> 01:10:48,377
¡No me toques!

1067
01:10:48,585 --> 01:10:49,960
yo no lo soy

1068
01:10:50,252 --> 01:10:51,918
tu hermano!

1069
01:10:52,168 --> 01:10:53,460
¡No sueñes!

1070
01:10:55,377 --> 01:10:57,335
tu te irias
¡tu hermano durmiendo afuera!

1071
01:10:57,543 --> 01:10:59,293
no lo es
mi hermano!

1072
01:10:59,543 --> 01:11:03,085
Puede dormir donde quiera,
No me importa.

1073
01:11:03,418 --> 01:11:05,418
¡Eres vulgar!

1074
01:11:05,585 --> 01:11:08,793
Lo siento,
Traigo el té de hierbas del presidente.

1075
01:11:09,002 --> 01:11:11,877
¡A quién le importa!
¿Pediste un depósito?

1076
01:11:14,460 --> 01:11:16,418
¡Es muy caro aquí!

1077
01:11:16,627 --> 01:11:20,293
Un albergue en Montmirail
¡En Montmirail!

1078
01:11:22,043 --> 01:11:25,085
mantener
¡Tus partes podridas!

1079
01:11:26,501 --> 01:11:27,918
¡Fuera los romanos!

1080
01:11:29,085 --> 01:11:31,001
Cálmate.
Aquí.

1081
01:11:31,210 --> 01:11:34,335
tal vez esté bien
ayuda a Hub a encontrar

1082
01:11:34,543 --> 01:11:35,960
memoria!

1083
01:11:36,835 --> 01:11:39,126
Si te gusta
estrellarse!

1084
01:11:39,335 --> 01:11:40,960
¿Qué, tú?

1085
01:11:41,960 --> 01:11:44,251
Abierto a ellos
las habitaciones!

1086
01:11:44,543 --> 01:11:45,876
Venir.

1087
01:11:48,335 --> 01:11:49,835
¡Es una locura!

1088
01:11:50,043 --> 01:11:53,001
el jefe se enoja
por culpa de su hermano.

1089
01:11:53,210 --> 01:11:57,043
aqui esta la habitacion
de Godofredo el Temerario.

1090
01:11:57,251 --> 01:11:58,751
la chimenea
es del siglo X.

1091
01:11:58,960 --> 01:12:01,210
¡Ha cambiado mucho!

1092
01:12:02,543 --> 01:12:03,960
¡Déjanos, niña traviesa!

1093
01:12:04,460 --> 01:12:05,793
¡Cómo!

1094
01:12:06,626 --> 01:12:08,126
¡Busquemos este grimorio!

1095
01:12:11,210 --> 01:12:13,793
Te pintaron una cara
pochtronné violáceo!

1096
01:12:14,001 --> 01:12:15,751
¿Soy yo?

1097
01:12:15,960 --> 01:12:17,543
¿¡Es un anciano!?

1098
01:12:21,501 --> 01:12:23,793
¿Quién es este cabrón?

1099
01:12:28,126 --> 01:12:29,668
Gonzaga de Montmirail.

1100
01:12:29,876 --> 01:12:31,793
El que compartió
¡Con los campesinos!

1101
01:12:32,001 --> 01:12:33,918
- ¡Un idiota!
- ¡No!

1102
01:12:34,168 --> 01:12:35,710
¡Un hombre santo!

1103
01:12:36,335 --> 01:12:37,751
¡Venir!

1104
01:12:52,585 --> 01:12:53,960
¿Qué hay ahí?

1105
01:12:53,995 --> 01:12:55,335
¿Caballeros?

1106
01:13:02,043 --> 01:13:04,585
Jean-Pierre,
¡no grites!

1107
01:13:04,793 --> 01:13:06,543
A Hub le interesa.

1108
01:13:06,751 --> 01:13:11,501
Dos habitaciones a 1300fr, la suite
a 3600 fr, son 6200 fr por día.

1109
01:13:11,710 --> 01:13:12,960
¡¿Cuánto cuesta?!

1110
01:13:13,001 --> 01:13:16,460
<i>¿Por qué cogiste una habitación?
- Porque no quiero dejarlo.</i>

1111
01:13:17,001 --> 01:13:18,710
Por eso.

1112
01:13:18,960 --> 01:13:20,439
¿Estás durmiendo allí?

1113
01:13:20,474 --> 01:13:21,918
Apresúrate.

1114
01:13:22,126 --> 01:13:25,418
<i>¡Te prohíbo hacer eso!</i>

1115
01:13:26,835 --> 01:13:28,168
¡Hola!

1116
01:13:33,085 --> 01:13:36,168
- Las antorchas están mohosas.
- ¡Señor, tengo miedo!

1117
01:13:37,793 --> 01:13:39,418
¿Qué estás haciendo?

1118
01:13:39,626 --> 01:13:43,335
me echaron
y oí un alboroto.

1119
01:13:43,793 --> 01:13:45,091
¡Abierto!

1120
01:13:45,126 --> 01:13:46,918
¡Abre inmediatamente!

1121
01:13:53,835 --> 01:13:55,793
¡Primo Huberto!

1122
01:13:56,001 --> 01:13:57,710
Sr. Ouille!

1123
01:13:57,918 --> 01:14:00,043
¡Le prendieron fuego!

1124
01:14:00,251 --> 01:14:02,418
¡Pagarás por la limpieza en seco!

1125
01:14:04,793 --> 01:14:06,585
Ellos no están aquí.

1126
01:14:06,793 --> 01:14:10,460
- ¿Los viste salir?
- ¡No!

1127
01:14:11,085 --> 01:14:12,626
¡No llores!

1128
01:14:24,793 --> 01:14:27,043
¡Estabas allí!
¿De dónde eres?

1129
01:14:28,293 --> 01:14:29,668
Estoy buscando una antorcha.

1130
01:14:29,876 --> 01:14:31,835
te escondes
en la chimenea?

1131
01:14:32,043 --> 01:14:35,585
- Estábamos buscando...
- Queríamos visitar.

1132
01:14:35,793 --> 01:14:38,585
¿Visitar la chimenea?

1133
01:14:38,918 --> 01:14:43,335
Queríamos hacer un fuego.
El conducto estaba bloqueado.

1134
01:14:43,501 --> 01:14:45,376
puse a jacquouille
sobre mis hombros para liberarme.

1135
01:14:45,626 --> 01:14:48,751
- Subí...
- Y nos resbalamos.

1136
01:14:48,960 --> 01:14:50,425
Y ahí lo tienes.

1137
01:14:50,460 --> 01:14:53,334
Pagamos 6200 bolas.
¡por dos días!

1138
01:14:53,543 --> 01:14:56,459
los conductos
¡podría ser barrido!

1139
01:14:56,793 --> 01:14:58,584
¿Qué es?
esta historia?

1140
01:14:59,959 --> 01:15:01,293
¡Nada!

1141
01:15:04,751 --> 01:15:06,084
¡Venir!

1142
01:15:10,126 --> 01:15:12,501
Dile al techador que me niego
¡Para pagar la factura del deshollinador!

1143
01:15:12,709 --> 01:15:14,584
¡Deja remolque por todas partes!

1144
01:15:14,876 --> 01:15:17,084
Ahora,
explícame.

1145
01:15:17,376 --> 01:15:22,376
No soy Hubert.
Soy Godofredo el Temerario,

1146
01:15:22,584 --> 01:15:24,793
nacido en el año de nuestro Señor 1079.

1147
01:15:25,001 --> 01:15:28,251
soy jacquouille
La Fripouille, su escudero.

1148
01:15:28,459 --> 01:15:33,543
¡Eso es todo! y yo soy
la Reina de Inglaterra, ¿vale?

1149
01:15:33,751 --> 01:15:34,917
¿Bueno?

1150
01:15:34,952 --> 01:15:36,049
¡Mira a!

1151
01:15:36,084 --> 01:15:39,918
El audaz fue
un macho grande y peludo que tuvo que

1152
01:15:40,168 --> 01:15:42,626
apesta como...

1153
01:15:43,334 --> 01:15:44,876
¡Está bien!

1154
01:15:45,084 --> 01:15:49,376
¿Qué sigues haciendo aquí?
¡Te envié una antorcha!

1155
01:15:49,584 --> 01:15:51,168
¡Apresúrate!

1156
01:15:52,959 --> 01:15:54,876
no digas mas
historias!

1157
01:15:55,126 --> 01:15:57,709
Y esto,
¿Qué es entonces?

1158
01:15:57,918 --> 01:15:59,459
¿Un buen toque?

1159
01:16:00,793 --> 01:16:02,126
¡Centro!

1160
01:16:02,834 --> 01:16:04,668
¡La entrada al metro!

1161
01:16:04,876 --> 01:16:07,168
descubriremos
¿El tesoro de Montmirail?

1162
01:16:09,168 --> 01:16:10,918
¡No podemos ver nada allí!

1163
01:16:11,126 --> 01:16:12,876
voy a mirar
¡una lámpara!

1164
01:16:32,501 --> 01:16:33,841
¿Sí?

1165
01:16:33,876 --> 01:16:35,293
¡El tortillero está muerto!

1166
01:16:36,293 --> 01:16:37,834
¿Señor?

1167
01:16:41,168 --> 01:16:43,376
¿Qué pasó?

1168
01:16:44,543 --> 01:16:46,751
¿Qué bastardo hizo esto?

1169
01:16:46,959 --> 01:16:48,584
No es brillante.
¡Esto es una mierda!

1170
01:16:48,793 --> 01:16:50,168
¡Como dices!

1171
01:16:50,418 --> 01:16:54,293
Llamaré al técnico.
¡Si tu hermano ve esto!

1172
01:16:54,501 --> 01:16:55,876
¿Tienes una antorcha?

1173
01:16:56,334 --> 01:16:57,626
Te lo traigo.

1174
01:16:57,834 --> 01:16:59,376
¡Bueno!

1175
01:17:02,168 --> 01:17:04,376
lámpara eléctrica,
súper práctico!

1176
01:17:07,418 --> 01:17:11,126
¿Alguien puede
¿Sírveme un whisky?

1177
01:17:11,334 --> 01:17:13,709
primero necesito relajarme
la llegada del segundo hermano Bernay,

1178
01:17:13,918 --> 01:17:15,626
quién tiene que hacer el seminario.

1179
01:17:15,834 --> 01:17:16,841
Edgar y Eduardo juntos

1180
01:17:16,876 --> 01:17:19,334
¡No es sencillo!
- Estoy esperando una antorcha para mi señor.

1181
01:17:21,501 --> 01:17:22,876
Primo Huberto.

1182
01:17:23,084 --> 01:17:25,084
¿Hubert de Montmirail?

1183
01:17:26,376 --> 01:17:28,918
Entonces Jacquart también
¡Es primo del Montmirail!

1184
01:17:29,293 --> 01:17:31,209
¡No!

1185
01:17:31,418 --> 01:17:34,209
- ¡De hecho eres su hermano!
- No.

1186
01:17:34,418 --> 01:17:36,501
tu mamá
no es suyo?

1187
01:17:37,668 --> 01:17:39,418
El nombre de mi madre era Gwendoline.

1188
01:17:39,453 --> 01:17:41,168
ella fue devorada
por lobos.

1189
01:17:41,376 --> 01:17:44,001
nuestro padre,
que había ido a beber,

1190
01:17:44,209 --> 01:17:47,293
murió, se congeló en el estanque,
por su pie zambo.

1191
01:17:48,793 --> 01:17:50,126
¡Es horrible!

1192
01:17:50,709 --> 01:17:52,168
¡Loco!

1193
01:17:52,626 --> 01:17:54,043
¡Loco!

1194
01:17:54,751 --> 01:17:57,334
Entonces tu eres
su medio hermano.

1195
01:17:58,959 --> 01:18:00,258
¡Loco!

1196
01:18:00,293 --> 01:18:02,376
¡Bueno!
¡Loco!

1197
01:18:02,751 --> 01:18:04,251
¡Loco!

1198
01:18:04,334 --> 01:18:06,626
si,
¡Es una locura!

1199
01:18:10,043 --> 01:18:12,418
no hay
¡qué vergüenza!

1200
01:18:13,126 --> 01:18:14,501
¡Bueno!

1201
01:18:16,043 --> 01:18:19,126
- Perdón por tu pobre papá.
- GRACIAS.

1202
01:18:20,251 --> 01:18:22,542
que
lo lleva?

1203
01:18:29,084 --> 01:18:30,834
¡Déjame ir, cabrón!

1204
01:18:31,042 --> 01:18:33,209
soy una victima de un accidente
trabajo!

1205
01:18:34,292 --> 01:18:36,751
¡Suelta a Lady Ginette!

1206
01:18:36,959 --> 01:18:38,959
¡Ella es mi amiga!

1207
01:18:39,959 --> 01:18:41,876
señora es
tu amigo?

1208
01:18:42,084 --> 01:18:44,584
Sí.
Es un gran placer darle la bienvenida.

1209
01:18:45,126 --> 01:18:48,626
Como lo había hecho la señora
cabeza en la basura...

1210
01:18:48,834 --> 01:18:51,667
Deberías buscar allí también
¡Encontrarías una pajarita más bonita!

1211
01:18:53,626 --> 01:18:55,542
La gente tira cosas

1212
01:18:55,792 --> 01:18:59,501
casi nuevo! Ayer encontré
medias apenas hiladas!

1213
01:19:03,876 --> 01:19:05,501
¡Hermosa manzana!

1214
01:19:08,167 --> 01:19:12,501
- ¿Estás dejando entrar a un vagabundo?
- ¡Es la novia del hermano del jefe!

1215
01:19:12,792 --> 01:19:14,251
¡Nos van a echar!

1216
01:19:14,459 --> 01:19:17,376
¡No!
El castillo pertenece a mi familia.

1217
01:19:17,542 --> 01:19:18,979
¿Sin tanque?

1218
01:19:19,014 --> 01:19:20,417
¡Venir!

1219
01:19:22,251 --> 01:19:23,751
¡Damas y caballeros!

1220
01:19:26,792 --> 01:19:29,001
esta es la oficina
gestión!

1221
01:19:29,209 --> 01:19:31,834
¡Esta es la oficina de mi hijo!

1222
01:19:35,792 --> 01:19:38,167
¿Qué es este contenedor?

1223
01:19:39,667 --> 01:19:42,417
que paso
en el pasillo?

1224
01:19:44,001 --> 01:19:45,132
Tu filete...

1225
01:19:45,167 --> 01:19:48,626
No aguanta,
estas mierdas!

1226
01:19:48,834 --> 01:19:51,042
¡No importa!

1227
01:19:53,459 --> 01:19:54,876
Hay que engrasarlo.

1228
01:19:55,084 --> 01:19:56,876
¡Es privado aquí!

1229
01:19:57,084 --> 01:20:00,042
Mostré nuestro castillo
a la amiga Ginette.

1230
01:20:00,251 --> 01:20:01,709
- Señora Ginette, mi filete...
- ¡Hola!

1231
01:20:01,917 --> 01:20:04,542
Ella arruinó la alfombra
con sus grolles!

1232
01:20:05,501 --> 01:20:06,792
¡Fuera, vagabundos!
Estoy llamando a la policía.

1233
01:20:06,834 --> 01:20:08,792
¡Eres mi filete!

1234
01:20:09,001 --> 01:20:10,091
¡Te amo!

1235
01:20:10,126 --> 01:20:11,751
¡Estoy orgulloso de ti!

1236
01:20:12,084 --> 01:20:14,834
¡Déjame ir!
¡Freddy, el Malinois!

1237
01:20:15,626 --> 01:20:17,021
¿Y los clientes?

1238
01:20:17,056 --> 01:20:18,757
¡No me importa!

1239
01:20:18,792 --> 01:20:20,459
¡No te dejes llevar!

1240
01:20:20,667 --> 01:20:22,146
¡Fácil!

1241
01:20:22,181 --> 01:20:23,626
¡Suficiente!

1242
01:20:24,709 --> 01:20:26,084
¡Suelta a la bestia!

1243
01:20:31,626 --> 01:20:32,896
¡Hay glotonería!

1244
01:20:32,931 --> 01:20:34,132
¡Está por ahí!

1245
01:20:34,167 --> 01:20:36,334
tengo que encontrar
mi tesoro!

1246
01:20:39,751 --> 01:20:41,042
¡La capilla!

1247
01:21:05,876 --> 01:21:07,417
Me alegro de darle la bienvenida.

1248
01:21:07,452 --> 01:21:09,209
Viaje agotador.

1249
01:21:11,709 --> 01:21:13,126
¡Maldición!

1250
01:21:17,917 --> 01:21:20,459
¡Mazette!
¡Eres rico!

1251
01:21:24,459 --> 01:21:26,376
- ¿Cómo lo vamos a hacer?
- ¡Tu bolso!

1252
01:21:36,542 --> 01:21:38,917
¡Finté, el perro callejero!

1253
01:21:53,625 --> 01:21:56,375
Seguramente es
un enemigo de la familia.

1254
01:22:14,209 --> 01:22:15,625
¡Mi pequeña!

1255
01:22:15,667 --> 01:22:18,250
¡Centro!
¡Ayuda!

1256
01:22:21,042 --> 01:22:22,459
¡Esperar!

1257
01:22:32,209 --> 01:22:35,084
- ¡Sin ti estábamos jodidos!
- ¡Ciertamente!

1258
01:22:40,000 --> 01:22:41,375
Babosas...

1259
01:22:41,584 --> 01:22:44,834
lenguas de serpiente,
pescado podrido...

1260
01:22:45,084 --> 01:22:47,500
pociones
del encantador!

1261
01:22:47,709 --> 01:22:49,500
nos acercamos
del tesoro.

1262
01:22:49,709 --> 01:22:51,084
¡El grimorio!

1263
01:22:58,667 --> 01:23:00,125
¡Todo está perdido!

1264
01:23:07,417 --> 01:23:08,917
¡Se acaba de abrir!

1265
01:23:09,167 --> 01:23:10,875
¡Tengo un poco de hígado!

1266
01:23:14,209 --> 01:23:17,417
El que no arriesga nada, no obtiene nada.
Voy allí.

1267
01:23:24,709 --> 01:23:27,500
¡Centro!
¡Dale un poco de holgura!

1268
01:23:29,500 --> 01:23:30,834
¡Ayuda!

1269
01:23:33,917 --> 01:23:35,209
¿Ves?
¿un grimorio?

1270
01:23:37,042 --> 01:23:38,334
¿Qué?

1271
01:23:38,459 --> 01:23:39,917
¡Hay una palabra!

1272
01:23:41,667 --> 01:23:44,917
Si llegas tan lejos,
llámame a la oficina,

1273
01:23:45,167 --> 01:23:47,875
Pregúntale al Sr. Fernando...

1274
01:23:53,375 --> 01:23:56,750
De esta manera.
Usted no, señor.

1275
01:24:00,500 --> 01:24:01,834
¡Encantador!

1276
01:24:03,875 --> 01:24:06,542
Acercarse,
Godofredo de Montmirail.

1277
01:24:06,750 --> 01:24:08,792
¿Eres el primero del nombre?

1278
01:24:09,000 --> 01:24:09,840
Sí.

1279
01:24:09,875 --> 01:24:11,500
Te he estado esperando durante 30 años.

1280
01:24:11,709 --> 01:24:13,007
¿Quién eres?

1281
01:24:13,042 --> 01:24:16,667
el descendiente
del mago Eusabio.

1282
01:24:16,875 --> 01:24:19,209
tengo que enviarte de vuelta
en tu tiempo.

1283
01:24:19,417 --> 01:24:24,584
Para que salves a Eusaebio
que cuestionamos terriblemente.

1284
01:24:24,834 --> 01:24:28,209
preparé la bebida
según las recetas enumeradas

1285
01:24:28,500 --> 01:24:30,542
en su grimorio.

1286
01:24:31,334 --> 01:24:34,375
¡Dejar en paz!
La poción está en el estante.

1287
01:24:39,834 --> 01:24:41,917
el mismo olor
pegajoso.

1288
01:24:42,167 --> 01:24:44,459
el periódico
de mi antepasado

1289
01:24:44,792 --> 01:24:46,417
Habla de un compañero.

1290
01:24:46,625 --> 01:24:49,042
¿Dónde está?
- En el castillo.

1291
01:24:49,292 --> 01:24:54,375
Debes salir con él antes de medianoche.
De lo contrario, habrá que esperar 33 años.

1292
01:24:54,667 --> 01:24:57,000
Si no regresas
en tu pasado,

1293
01:24:57,209 --> 01:24:59,334
otro futuro
caerá en su lugar,

1294
01:24:59,500 --> 01:25:01,209
en el que no tendrás
de descendiente,

1295
01:25:01,375 --> 01:25:04,750
ya que no pudiste
casarse y tener hijos.

1296
01:25:07,792 --> 01:25:09,007
¿ENTONCES?

1297
01:25:09,042 --> 01:25:12,417
- ¿Fue confidencial?
- ¡Vámonos rápido a casa!

1298
01:25:23,708 --> 01:25:25,667
es el carro
del preboste que me arrestó!

1299
01:25:26,083 --> 01:25:27,958
¡¿Una ambulancia?!

1300
01:25:28,167 --> 01:25:30,292
Rápidamente,
¡Él es tu marido!

1301
01:25:30,500 --> 01:25:32,000
¡Jean-Pierre!

1302
01:25:32,042 --> 01:25:34,792
Llegó aquí loco de rabia,

1303
01:25:35,000 --> 01:25:36,917
y el Malinois lo mordió.

1304
01:25:41,917 --> 01:25:43,340
¿Qué hay ahí?

1305
01:25:43,375 --> 01:25:46,792
el perro de jacquart
picoteó mi pantorrilla!

1306
01:25:47,000 --> 01:25:52,167
Hijita mía, ¿qué hace tu marido?
culo desnudo, delante de esta mujer?

1307
01:25:52,500 --> 01:25:55,833
ella es enfermera
¡Quién le pone una inyección!

1308
01:25:56,708 --> 01:25:58,125
¡Déjame en paz!

1309
01:26:00,625 --> 01:26:01,590
Indulto.

1310
01:26:01,625 --> 01:26:02,917
Disculpenos.

1311
01:26:03,208 --> 01:26:05,000
es un pasillo
estación?

1312
01:26:05,208 --> 01:26:06,708
¿Está ahí?

1313
01:26:07,583 --> 01:26:12,167
Bruto te atacó
¿Sin que lo excites?

1314
01:26:12,542 --> 01:26:14,007
¿Emocionar a quién?

1315
01:26:14,042 --> 01:26:16,250
el dentista
¿Te lastimaste?

1316
01:26:17,250 --> 01:26:20,792
estoy harto
¡que alguien me mire el culo!

1317
01:26:21,000 --> 01:26:24,042
¡Te estás volviendo paranoico!
¡Nadie está mirando!

1318
01:26:25,458 --> 01:26:28,333
Preguntamos por el primo Hubert.
por teléfono.

1319
01:26:28,917 --> 01:26:31,000
¿Godfrey? ¿Godfrey?

1320
01:26:32,583 --> 01:26:34,167
<i>¡Godfrey!</i>

1321
01:26:34,583 --> 01:26:36,125
¡Montjoie!

1322
01:26:37,417 --> 01:26:39,250
¡Es Jacquouille!

1323
01:26:39,458 --> 01:26:41,958
no hay necesidad de gritar
en la caja!

1324
01:26:46,792 --> 01:26:49,667
<i>Habla con calma
¡en los pequeños agujeros!</i>

1325
01:26:50,792 --> 01:26:52,048
¿Dónde estás?

1326
01:26:52,083 --> 01:26:55,833
¡Bolos con Lady Ginette!
Ya no soy un merodeador.

1327
01:26:58,292 --> 01:26:59,792
¡Me lo estoy pasando genial!

1328
01:27:04,000 --> 01:27:05,292
¡Estamos a punto de estallar!

1329
01:27:06,333 --> 01:27:07,708
tu has sido
Un buen maestro, Godfrey.

1330
01:27:07,917 --> 01:27:10,292
<i>- ¡Señor Godfrey!
- Sí, Godfrey.</i>

1331
01:27:10,500 --> 01:27:11,833
Lo mejor.

1332
01:27:12,083 --> 01:27:14,000
Más severo, pero más justo
como los Bailli de Montfaucon.

1333
01:27:14,792 --> 01:27:16,083
Espera, merodeador.

1334
01:27:16,292 --> 01:27:17,875
¡No, no un merodeador!

1335
01:27:18,292 --> 01:27:20,375
Déjame
¡sólo manantes!

1336
01:27:21,500 --> 01:27:23,667
¡Finalmente, dilo!

1337
01:27:23,875 --> 01:27:25,208
¿''Manant''?

1338
01:27:25,583 --> 01:27:26,917
¿Un problema?

1339
01:27:28,417 --> 01:27:29,507
¡Tengo una gran noticia!

1340
01:27:29,542 --> 01:27:31,083
tengo lo que se necesita
para volver a casa.

1341
01:27:32,083 --> 01:27:33,458
¿Esto es para ti?

1342
01:27:33,493 --> 01:27:34,715
¡Me quedo!

1343
01:27:34,750 --> 01:27:38,042
La mitad y el loro,
¿es para ti?

1344
01:27:39,708 --> 01:27:40,882
¡Me caso con Lady Ginette!

1345
01:27:40,917 --> 01:27:44,458
- ¿Quién es?
- Un sadomasoquista, con una puta.

1346
01:27:44,667 --> 01:27:47,500
Ella juega con sus tacones.
en la pista!

1347
01:27:47,708 --> 01:27:49,042
¡Debes volver!

1348
01:27:49,250 --> 01:27:53,375
te extrañaré,
¡Pero estoy muy cómodo aquí!

1349
01:27:53,583 --> 01:27:56,458
¡Usted está loco!
No hay nada bueno aquí.

1350
01:27:56,667 --> 01:27:58,417
Viviré con eso.

1351
01:27:58,625 --> 01:28:03,125
- ¡¿Estás jugando con tus tacones?!
- ¡Déjame ir!

1352
01:28:03,333 --> 01:28:05,208
¡Te ordeno que regreses!

1353
01:28:05,417 --> 01:28:06,542
Me niego.

1354
01:28:06,577 --> 01:28:07,965
¡Bien!

1355
01:28:08,000 --> 01:28:09,542
Como desées.

1356
01:28:09,750 --> 01:28:10,840
¿No estás enojado?

1357
01:28:10,875 --> 01:28:13,625
No...
Cada uno tiene su propia muerte.

1358
01:28:15,042 --> 01:28:19,333
Te lo advierto, mi bribón,
Vi a un encantador antes.

1359
01:28:19,500 --> 01:28:24,458
Me dijo que si no vuelves
en tu casa antes de medianoche,

1360
01:28:24,625 --> 01:28:27,750
tus entrañas se pudrirán,
y morirás como una plaga.

1361
01:28:28,625 --> 01:28:31,125
tu quieres
asustame.

1362
01:28:31,500 --> 01:28:36,833
Ya has empezado a pudrirte
como lo demuestra el olor de tu boca.

1363
01:28:37,875 --> 01:28:41,250
Vuelve antes de medianoche.
De lo contrario...

1364
01:28:41,667 --> 01:28:42,923
<i>Adiós.</i>

1365
01:28:42,958 --> 01:28:45,708
¡Señor Godofredo!

1366
01:28:51,167 --> 01:28:54,458
Estoy burbujeando de alegría
ante la idea de regresar.

1367
01:28:57,083 --> 01:28:58,500
¿Dónde vive?

1368
01:28:58,708 --> 01:29:00,208
En mi casa.

1369
01:29:01,458 --> 01:29:05,000
- ¿Dónde está 'casa'?
- No puedes entender.

1370
01:29:06,458 --> 01:29:10,208
Están tramando algo.
Estaban comerciando con la chimenea.

1371
01:29:11,791 --> 01:29:15,583
Antes de partir,
Voy a hacer una investigación.

1372
01:29:15,750 --> 01:29:17,250
¡Acercarse!

1373
01:29:22,500 --> 01:29:24,958
El esta enfermo
este idiota!

1374
01:29:25,166 --> 01:29:26,625
¡Es una infección!

1375
01:29:30,083 --> 01:29:31,375
donde esta
¿La señora Beatriz?

1376
01:29:31,583 --> 01:29:32,881
Ella subió las escaleras.

1377
01:29:32,916 --> 01:29:37,500
ella acepto
la invitación del Sr. Bernay.

1378
01:29:37,708 --> 01:29:40,791
apreciamos
familias numerosas.

1379
01:29:41,000 --> 01:29:43,958
Gracias a ti,
¡Qué bueno Bernay!

1380
01:29:44,541 --> 01:29:47,375
- ¿Quiere seguirme?
- No es su tipo.

1381
01:29:53,125 --> 01:29:57,208
Mis antepasados construyeron
todo eso. ¡Es una locura!

1382
01:29:58,500 --> 01:29:59,958
¿Qué vienes?
hacer aquí?

1383
01:30:00,125 --> 01:30:03,708
vine a mostrar
a Jean-Pierre el tesoro

1384
01:30:03,916 --> 01:30:05,416
de Montmirail.

1385
01:30:07,875 --> 01:30:09,208
¡Salir!

1386
01:30:13,083 --> 01:30:15,291
¿Me llamaste?

1387
01:30:15,791 --> 01:30:17,125
Dime...

1388
01:30:17,791 --> 01:30:21,708
tu prima no
¿Un poco de cuidado?

1389
01:30:22,125 --> 01:30:23,381
¿Tsoin-tsoin?

1390
01:30:23,416 --> 01:30:27,583
un primo gay
y un padre alcohólico...

1391
01:30:27,791 --> 01:30:30,375
¿Por qué negarlos?

1392
01:30:30,583 --> 01:30:32,958
¡Insultas a mi padre!

1393
01:30:33,166 --> 01:30:34,916
El tuyo apesta a culo

1394
01:30:35,125 --> 01:30:37,166
cerdonouf!

1395
01:30:38,291 --> 01:30:40,958
la familia,
este es el tema tabú.

1396
01:30:44,208 --> 01:30:46,541
- ¿No sabías sobre el metro?
- No.

1397
01:30:47,708 --> 01:30:50,875
¿Quién te permitió entrar?
¿Sin pedir audiencia?

1398
01:30:51,083 --> 01:30:55,166
Todo eso lo encontrarás aquí.
pertenece al hotel!

1399
01:30:55,791 --> 01:30:57,250
¿Es crack?

1400
01:30:57,458 --> 01:31:00,750
Dame eso.
¡Lo haré analizar!

1401
01:31:03,166 --> 01:31:04,750
¡Atención!
Estoy armado.

1402
01:31:07,041 --> 01:31:09,750
tu eres
Ahí otra vez, llda.

1403
01:31:09,958 --> 01:31:13,500
Toma un taxi y tráeme.
mi vestido de cóctel negro.

1404
01:31:13,708 --> 01:31:15,125
Cenamos.

1405
01:31:15,333 --> 01:31:16,833
¡Hacemos huelga!

1406
01:31:18,000 --> 01:31:19,333
Dame las bolas rosas.

1407
01:31:22,000 --> 01:31:23,131
¡Qué, otra vez!

1408
01:31:23,166 --> 01:31:24,916
¿Tienes ansiedad?

1409
01:31:25,125 --> 01:31:26,298
¿Qué hay ahí?

1410
01:31:26,333 --> 01:31:31,458
Entiende que está perdiendo los estribos.
¡Hay progreso!

1411
01:31:31,666 --> 01:31:35,125
Jean-Pierre,
Eres súper decepcionante.

1412
01:31:35,333 --> 01:31:37,291
¡Libéranos!

1413
01:31:37,500 --> 01:31:39,250
Lo tendremos en cuenta.

1414
01:31:39,416 --> 01:31:42,750
- Trágalo.
- Los chistes más cortos...

1415
01:31:44,458 --> 01:31:47,291
No es necesario
¡Me callaré!

1416
01:31:47,583 --> 01:31:49,625
- ¿El primo Hubert se unirá a nosotros?
- Ya viene.

1417
01:31:50,750 --> 01:31:53,208
Ya no atienden después de las 9:30 a.m.

1418
01:32:08,791 --> 01:32:10,125
¡Vamos a comer!

1419
01:32:13,125 --> 01:32:15,708
tu sabias
este subterráneo?

1420
01:32:15,916 --> 01:32:17,958
¡Obviamente no!

1421
01:32:18,166 --> 01:32:19,381
¡Ayuda!

1422
01:32:19,416 --> 01:32:21,166
donde esta
el intendente?

1423
01:32:21,374 --> 01:32:22,999
el esta con
Jacques-Henri.

1424
01:32:27,833 --> 01:32:30,624
Antiguamente era
más acogedor.

1425
01:32:30,833 --> 01:32:33,624
quemamos
árboles enteros.

1426
01:32:33,833 --> 01:32:38,624
No hay noche sin malabaristas,
juglares y procaces.

1427
01:32:39,541 --> 01:32:41,583
Recuerdo
esa una noche,

1428
01:32:41,791 --> 01:32:45,541
un tragafuegos tenía
prendió fuego al tocado de una dama

1429
01:32:45,749 --> 01:32:49,416
que tuvimos que tirar completamente vestidos
en los fosos helados!

1430
01:32:49,624 --> 01:32:51,416
Muy pintoresco,
¡Estas historias familiares!

1431
01:32:54,333 --> 01:32:57,499
¡Sensacional!
Sentimos que estamos ahí.

1432
01:32:57,708 --> 01:32:59,041
¿O?

1433
01:33:00,124 --> 01:33:02,083
este es el chico
desde el presbiterio!

1434
01:33:07,249 --> 01:33:11,791
¿No te lastimaste?
Aún no lo tengo en mano.

1435
01:33:11,999 --> 01:33:13,208
¡Buenas noches traviesa!

1436
01:33:13,243 --> 01:33:14,329
¡Hola!

1437
01:33:14,364 --> 01:33:15,515
¿Señor?

1438
01:33:15,550 --> 01:33:16,795
¡Señor Godfrey!

1439
01:33:16,830 --> 01:33:18,041
¡Maldito culo!

1440
01:33:18,541 --> 01:33:19,874
Allá.

1441
01:33:20,208 --> 01:33:21,708
¡Damas y caballeros!

1442
01:33:22,583 --> 01:33:24,666
Señor, señora.

1443
01:33:29,916 --> 01:33:33,249
¡Mi Jacquouille! ¡Usted está aquí!
Estoy muy feliz por eso.

1444
01:33:35,916 --> 01:33:40,374
¡Ven a beber, bribón!
Antes de irnos.

1445
01:33:40,583 --> 01:33:41,833
¿Cuando?

1446
01:33:41,868 --> 01:33:43,083
Esta noche.

1447
01:33:43,749 --> 01:33:45,083
¿Montarás de noche?

1448
01:33:45,166 --> 01:33:46,583
Ciertamente.

1449
01:33:46,999 --> 01:33:49,874
Me encanta conducir de noche.
Soy un poco nyctalope.

1450
01:33:50,124 --> 01:33:51,833
Y estamos menos molestos
por los idiotas.

1451
01:33:52,041 --> 01:33:53,603
Excepto en la niebla.

1452
01:33:53,638 --> 01:33:55,166
Yo,
Estoy en un helicóptero.

1453
01:34:00,458 --> 01:34:01,874
¡Ya no me voy!

1454
01:34:03,124 --> 01:34:05,999
Nos vamos a casar.
El es tímido.

1455
01:34:06,208 --> 01:34:09,333
tengo el antídoto
¡contra la putrefacción!

1456
01:34:11,083 --> 01:34:13,208
- ¡Tu bolso!
- ¡Minuto, mariposa!

1457
01:34:13,583 --> 01:34:15,124
¡Qué desastre!

1458
01:34:17,999 --> 01:34:19,006
¿Indulto?

1459
01:34:19,041 --> 01:34:21,291
¿En qué está usted, señor...?

1460
01:34:21,791 --> 01:34:24,416
Ay.
Como un fideo.

1461
01:34:26,749 --> 01:34:29,541
sin podredumbre
¡No puedo resistirme a la pasta de dientes!

1462
01:34:29,749 --> 01:34:31,166
¿El qué?

1463
01:34:41,499 --> 01:34:42,791
¡Y ese es el trabajo!

1464
01:34:43,833 --> 01:34:45,208
¡Es repugnante!

1465
01:34:46,624 --> 01:34:47,958
¡Suficiente!

1466
01:34:49,624 --> 01:34:51,416
¡Gran bruto!

1467
01:34:52,874 --> 01:34:54,874
¡Déjalo ir!
¡Cabeza de nudo!

1468
01:35:00,541 --> 01:35:02,041
a que
ellos juegan?

1469
01:35:02,416 --> 01:35:03,749
Édgar!

1470
01:35:05,624 --> 01:35:06,958
¿Cómo estás?

1471
01:35:08,374 --> 01:35:10,166
¡No, señor!

1472
01:35:10,333 --> 01:35:11,749
¡No, señor!

1473
01:35:16,624 --> 01:35:18,666
no tienes
¡no permitido!

1474
01:35:18,874 --> 01:35:22,083
¡Ya no soy un siervo!
¡Soy libre!

1475
01:35:22,291 --> 01:35:23,916
¡Viva la Revolución!

1476
01:35:36,583 --> 01:35:39,416
¡Mira tu filete!
Era un buen hombre.

1477
01:35:39,624 --> 01:35:43,416
- Sabía dónde estaba la justicia.
- ¡Le cortaron la cabeza!

1478
01:35:43,624 --> 01:35:44,749
¡Freddy!

1479
01:35:44,784 --> 01:35:45,975
¡Ayuda!

1480
01:35:46,010 --> 01:35:47,166
¡Ayuda!

1481
01:35:47,333 --> 01:35:48,666
- Entonces, ¿qué es?
- Tu filete.

1482
01:35:48,874 --> 01:35:51,457
- Fue dañino.
- ¿¡Lo metiste en la cárcel!?

1483
01:35:51,666 --> 01:35:54,082
Lo encontraremos.
¡Beber!

1484
01:36:07,916 --> 01:36:10,041
¿Qué hiciste?
¿Al señor Ouille?

1485
01:36:10,374 --> 01:36:11,832
¡Mi estómago!

1486
01:36:12,457 --> 01:36:13,874
No tengo tiempo.
Escucha...

1487
01:36:13,909 --> 01:36:15,172
te estoy escuchando...

1488
01:36:15,207 --> 01:36:17,749
No soy Hubert.

1489
01:36:17,957 --> 01:36:20,916
Soy Godofredo,
Conde de Montmirail,

1490
01:36:21,332 --> 01:36:25,457
hijo de Aldeberto de Malfête
y Thibaude de Montfaucon.

1491
01:36:26,749 --> 01:36:28,082
Tu abuelo.

1492
01:36:36,457 --> 01:36:37,791
¡Más tortuoso!

1493
01:36:46,582 --> 01:36:52,666
---

1494
01:36:54,957 --> 01:36:56,999
te pido perdon,
mi filete.

1495
01:37:07,874 --> 01:37:11,332
estoy harto,
de tu perorata!

1496
01:37:11,749 --> 01:37:13,666
Cambiar disco.

1497
01:37:13,999 --> 01:37:16,166
¡Tonterías!
¡Maldición! Cachorros!

1498
01:37:18,749 --> 01:37:21,582
voy a montarte
algo

1499
01:37:21,791 --> 01:37:24,582
que nadie
nunca visto.

1500
01:37:25,791 --> 01:37:27,541
Nunca lo volverás a ver.

1501
01:37:28,999 --> 01:37:31,707
Siéntate y observa.

1502
01:37:42,582 --> 01:37:44,332
¿Tiene dolor de estómago?

1503
01:38:10,332 --> 01:38:14,374
¿Dónde... dónde...?
¿Dónde está el señor Ouille?

1504
01:38:14,707 --> 01:38:18,207
¿De dónde viene el dinero?
¿Tu Jacky?

1505
01:38:18,416 --> 01:38:20,624
Riqueza personal.

1506
01:38:20,832 --> 01:38:25,416
el es parte de la familia
del propietario. Entonces, ¡mudo!

1507
01:38:25,749 --> 01:38:28,332
¿Por qué no me tuviste?
contado todo?

1508
01:38:28,541 --> 01:38:32,249
Lo hice.
Pero no me escuchaste.

1509
01:38:33,249 --> 01:38:35,791
Es cierto.
Lo siento, Godofredo.

1510
01:38:35,999 --> 01:38:40,874
Me voy. Esto fue
un gran placer conocerte.

1511
01:38:41,082 --> 01:38:44,249
Estoy tan conmovido,
No sé qué decir.

1512
01:38:44,457 --> 01:38:46,999
nosotros no
Verá más.

1513
01:38:47,332 --> 01:38:50,457
Ya es tan único
para tocarte...

1514
01:38:50,749 --> 01:38:54,416
Mi pequeña.

1515
01:38:56,166 --> 01:38:59,166
Sabes, te mentí.

1516
01:39:00,041 --> 01:39:02,957
no estaba mirando
de tesoro escondido,

1517
01:39:03,124 --> 01:39:06,082
pero la fórmula
para poder regresar. Indulto.

1518
01:39:06,291 --> 01:39:09,332
sin tesoro
No vale la pena nuestro encuentro.

1519
01:39:10,207 --> 01:39:13,041
se esta moviendo
conocer a sus descendientes.

1520
01:39:13,624 --> 01:39:14,957
¿Bea?

1521
01:39:16,291 --> 01:39:17,916
¿Usted está aquí?

1522
01:39:20,207 --> 01:39:23,374
La vida me parecerá
¡Qué banal!

1523
01:39:23,665 --> 01:39:26,790
Debes olvidarme.
Tienes a tus hijos.

1524
01:39:27,499 --> 01:39:31,124
Bésalos desde
de un antiguo antepasado.

1525
01:39:32,582 --> 01:39:37,124
Solo mantente en lo profundo de tu alma
un pequeño recuerdo de mí.

1526
01:39:39,415 --> 01:39:40,957
Te amo, Beatriz.

1527
01:39:41,415 --> 01:39:42,832
Yo también.

1528
01:39:54,249 --> 01:39:55,957
¿Qué es esto?
que esta pasando!

1529
01:39:56,540 --> 01:39:58,540
¡El pasaje secreto!

1530
01:40:01,124 --> 01:40:04,415
- ¿Él no te hizo nada?
- No.

1531
01:40:04,624 --> 01:40:07,790
- ¿Dónde está?
- Eres demasiado cartesiano.

1532
01:40:08,124 --> 01:40:11,874
Ahórrame tus comentarios.
Contéstame.

1533
01:40:12,082 --> 01:40:15,332
- ¿Dónde está tu prima?
- Se fue con el Sr. Ouille.

1534
01:40:16,790 --> 01:40:19,499
Los hombres del preboste
¿Se han ido?

1535
01:40:19,749 --> 01:40:22,290
¡Ahí está su señor Ouille!

1536
01:40:23,457 --> 01:40:26,749
Me escapo.
Voy a encontrar a Lady Ginette.

1537
01:40:29,499 --> 01:40:32,332
Entonces,
quien se fue con...

1538
01:40:33,290 --> 01:40:34,624
¡Maldita sea!

1539
01:40:56,249 --> 01:40:58,040
¡Un oso la persigue!

1540
01:40:59,582 --> 01:41:00,964
¡Frénégonde!

1541
01:41:00,999 --> 01:41:03,249
¡Apártate del camino, abuela!

1542
01:41:08,207 --> 01:41:11,040
<i>Y si encuentras
suficiente fuerza</i>

1543
01:41:11,290 --> 01:41:14,374
<i>en ti mismo,
entonces puedes desviarte</i>

1544
01:41:14,624 --> 01:41:17,040
<i>el disparo de tu ballesta.</i>

1545
01:41:28,999 --> 01:41:30,374
¡Mortecouille!

1546
01:41:30,582 --> 01:41:32,207
Tu casi
¡mátame!

1547
01:41:32,415 --> 01:41:35,832
yo no hubiera matado
el padre de mi novia!

1548
01:41:36,040 --> 01:41:38,040
¡El tiempo me pareció largo!

1549
01:41:41,999 --> 01:41:44,374
- ¡Ay! ¡Es difícil!
- Indulto.

1550
01:41:44,582 --> 01:41:46,665
Jacquouille!
¿Dónde estás, merodeador?

1551
01:41:46,915 --> 01:41:48,665
¡Toma mi ballesta!

1552
01:41:48,874 --> 01:41:50,089
¡aquí!

1553
01:41:50,124 --> 01:41:51,665
en ropa
¡bufón!

1554
01:41:55,582 --> 01:41:56,999
¡¿Dónde estoy?!

1555
01:41:59,082 --> 01:42:00,499
¡Freddy!

1556
01:42:02,124 --> 01:42:03,790
¿Quién eres?

1557
01:42:04,832 --> 01:42:06,915
¡Guarda esa ballesta!

1558
01:42:07,124 --> 01:42:08,624
Y engrasarlo.

1559
01:42:08,832 --> 01:42:10,255
¿Qué estás haciendo aquí?

1560
01:42:10,290 --> 01:42:12,207
Sumérgete en el río.
¡Apestas!

1561
01:42:22,207 --> 01:42:25,582
¡Sinvergüenza!
¿Te limpiaste con vinaza?

1562
01:42:28,915 --> 01:42:30,374
¿Qué es este contenedor?

1563
01:42:30,957 --> 01:42:34,665
Obedece a tu señor,
¡Que no te azote!

1564
01:42:37,290 --> 01:42:38,624
¡Ciertamente!

1565
01:42:40,332 --> 01:42:41,749
Obedece rápidamente,
¡Mi Jacquouille!

1566
01:42:42,374 --> 01:42:43,707
¡Maldición!

1567
01:42:44,499 --> 01:42:45,832
Cachorros!

1568
01:42:46,415 --> 01:42:48,124
¡Es una locura!

1569
01:42:49,082 --> 01:42:50,498
¿Bueno?

1570
01:42:52,748 --> 01:42:54,332
¡Regala tus joyas!

1571
01:42:59,457 --> 01:43:02,665
¡Primo Huberto!
¿Es esto una farsa?

1572
01:43:06,123 --> 01:43:07,873
¿Qué es este contenedor?

1573
01:43:10,332 --> 01:43:11,707
¡Estoy alucinando!

1574
01:43:11,998 --> 01:43:15,540
¿Qué es?
¡Qué papelera!

1575
01:46:28,748 --> 01:46:32,915
Subtitulado: VDM@vdm.fr