1
00:00:06,500 --> 00:00:08,500
[une musique étrange joue]

2
00:00:10,000 --> 00:00:16,074
api.OpenSubtitles.org est obsolète, s'il vous plaît
implémenter l'API REST depuis OpenSubtitles.com

3
00:00:57,000 --> 00:00:59,000
[des oiseaux crient au loin]

4
00:01:05,000 --> 00:01:07,000
[sirène lointaine]

5
00:01:21,000 --> 00:01:23,000
[l'homme gémit doucement]

6
00:01:26,375 --> 00:01:27,375
Amande ?

7
00:01:28,875 --> 00:01:29,875
Que fais-tu ?

8
00:01:30,583 --> 00:01:32,583
Eh bien, je ne pouvais pas dormir.

9
00:01:32,667 --> 00:01:35,792
Et ça a été tel
une année infernale pour nous comme vous le savez,

10
00:01:35,875 --> 00:01:39,125
et j'ai juste l'impression de travailler
tous les jours sans même s'en rendre compte.

11
00:01:39,208 --> 00:01:41,917
Et tu es juste constamment
inquiet pour ton travail

12
00:01:42,000 --> 00:01:44,917
à cause de toutes les coupes budgétaires.
Alors je me suis connecté ce matin

13
00:01:45,000 --> 00:01:47,125
et je nous ai loué une belle maison
au bord de la plage.

14
00:01:47,708 --> 00:01:50,833
Et c'était une telle affaire
même si c'est à peine la basse saison.

15
00:01:50,917 --> 00:01:53,708
- [sac fermé par fermeture éclair]
- Attends, est-ce que... tu fais tes valises ?

16
00:01:53,792 --> 00:01:55,750
Ouais. Je pensais pouvoir m'y lancer.

17
00:01:56,750 --> 00:01:58,458
Attendez. Je ne comprends pas.

18
00:01:59,625 --> 00:02:01,000
Quand avez-vous loué une maison ?

19
00:02:01,792 --> 00:02:03,250
Aujourd'hui.

20
00:02:03,333 --> 00:02:05,875
Je pensais que si j'avais fait la réservation
et avons fait nos valises,

21
00:02:05,958 --> 00:02:07,878
cela éliminerait
la plupart des raisons de dire non.

22
00:02:09,542 --> 00:02:12,309
Oh, et j'ai imprimé le petit truc
là pour vous sur le site Web.

23
00:02:12,333 --> 00:02:15,583
C'est juste à côté de ton café,
je l'ai fait comme vous l'aimez.

24
00:02:15,667 --> 00:02:17,976
Je ne voulais pas réveiller les enfants
donc je n'ai pas encore fait mes valises pour eux.

25
00:02:18,000 --> 00:02:21,625
Mais honnêtement, je pense qu'ils le seront
super excité à ce sujet.

26
00:02:21,708 --> 00:02:26,042
Eh bien, tu me connais,
Je suis toujours partant pour un peu de vacances.

27
00:02:26,125 --> 00:02:29,500
Surtout avec les enfants.
Nous ne l'avons pas fait depuis un moment.

28
00:02:31,667 --> 00:02:35,042
Mais aide-moi ici, bébé. Je veux dire...
[rires]... pourquoi aujourd'hui ?

29
00:02:36,292 --> 00:02:37,583
[expiration brusque]

30
00:02:38,333 --> 00:02:42,125
Eh bien, quand je n'arrivais pas à me rendormir
ce matin, je suis venu ici.

31
00:02:43,167 --> 00:02:44,625
Pour regarder le lever du soleil.

32
00:02:44,708 --> 00:02:48,625
Et j'ai vu tous ces gens
commencer leur journée

33
00:02:48,708 --> 00:02:50,792
avec une telle ténacité. Une telle verve.

34
00:02:51,833 --> 00:02:53,292
Tout cela dans le but de...

35
00:02:54,583 --> 00:02:56,292
... faire quelque chose d'eux-mêmes.

36
00:02:57,583 --> 00:02:59,250
Faites quelque chose de notre monde.

37
00:03:00,667 --> 00:03:02,708
Je me sentais tellement chanceux de faire partie de cela.

38
00:03:04,875 --> 00:03:06,250
Mais ensuite, je me suis souvenu...

39
00:03:07,667 --> 00:03:09,333
...à quoi ressemble réellement le monde.

40
00:03:11,167 --> 00:03:14,000
Et je suis arrivé à une réalisation plus précise.

41
00:03:17,458 --> 00:03:18,917
Je déteste les gens.

42
00:03:19,708 --> 00:03:21,375
["THE REV3NGE" de Joey Bada$$ en lecture]

43
00:03:21,458 --> 00:03:24,500
<i>♪ Salope, je suis vraiment vraiment à la recherche de sang
cette fois, regarde (non, vraiment) ♪</i>

44
00:03:25,750 --> 00:03:27,833
<i>♪ Waouh ! (mec, quoi ?) ♪</i>

45
00:03:27,917 --> 00:03:30,750
<i>♪ Je viens de revenir pour la victoire ♪</i>

46
00:03:31,667 --> 00:03:34,375
<i>♪ Beaucoup d'argent neuf dans ma main ♪</i>

47
00:03:35,375 --> 00:03:38,375
<i>♪ Allez dire à un ami d'en parler à un ami ♪</i>

48
00:03:38,458 --> 00:03:41,667
<i>♪ On dit que le succès est la meilleure vengeance ♪</i>

49
00:03:41,750 --> 00:03:43,958
<i>♪ J'ai entendu dire qu'ils dormaient encore
Ne le dis plus ♪</i>

50
00:03:44,042 --> 00:03:46,292
<i>♪ C'est un réveil brutal
Coup de pied dans la porte ♪</i>

51
00:03:46,375 --> 00:03:47,851
<i>♪ De retour et je suis plus méchant que jamais ♪</i>

52
00:03:47,875 --> 00:03:49,958
<i>♪ Ne vous méprenez pas
Je suis prêt pour la guerre ♪</i>

53
00:03:50,042 --> 00:03:51,833
<i>♪ Je vois les adversaires
Et j'augmente le score ♪</i>

54
00:03:51,917 --> 00:03:53,597
<i>♪ J'attrape un corps
Alors sautez dans la Porsche ♪</i>

55
00:03:53,625 --> 00:03:55,458
<i>♪ Suivez le coroner jusqu'à la morgue ♪</i>

56
00:03:55,542 --> 00:03:57,333
<i>♪ Enlève le drap
Et tue-les encore ♪</i>

57
00:03:57,417 --> 00:03:59,393
<i>♪ Quand j'aurai fini sur les lieux
Je ne laisserai rien ♪</i>

58
00:03:59,417 --> 00:04:00,976
<i>♪ Vous ne saurez même pas qui était impliqué ♪</i>

59
00:04:01,000 --> 00:04:02,640
<i>♪ Ne me laisse pas faire
Parce que j'en fais trop ♪</i>

60
00:04:02,667 --> 00:04:04,583
<i>♪ Et fais-le jusqu'à ce que je n'en puisse plus ♪</i>

61
00:04:04,667 --> 00:04:06,393
<i>♪ Tous les sceptiques
Je leur prouve le contraire ♪</i>

62
00:04:06,417 --> 00:04:08,208
<i>♪ De retour avec un classique
Je sais que ça fait longtemps ♪</i>

63
00:04:08,292 --> 00:04:10,092
<i>♪ J'ai entendu dire que je leur manquais
Pendant mon absence ♪</i>

64
00:04:10,125 --> 00:04:12,792
<i>♪ Je sens une victoire, remonte au sommet
Et c'est ici que j'appartiens ♪</i>

65
00:04:12,875 --> 00:04:14,708
<i>♪ Comme si ce n'était pas de la merde pour moi
Nous écrivons l'histoire ♪</i>

66
00:04:14,792 --> 00:04:16,518
<i>♪ Combattu à travers la misère
A résisté à la tempête ♪</i>

67
00:04:16,542 --> 00:04:18,917
<i>♪ Je ne peux pas les laisser m'atteindre
Aucune arme formée ne prospérera ♪</i>

68
00:04:19,000 --> 00:04:20,375
<i>♪ Les salopes RandB partout dans ma liste ♪</i>

69
00:04:20,458 --> 00:04:22,333
<i>♪ Salope, j'ai le choix
Je garde un hachoir ♪</i>

70
00:04:22,417 --> 00:04:24,292
<i>♪ Directement sur la commode à côté de l'Oscar ♪</i>

71
00:04:24,375 --> 00:04:27,750
<i>♪ En faisant pression, quelqu'un nous arrête
Waouh ! ♪</i>

72
00:04:27,833 --> 00:04:29,708
<i>♪ En faisant pression, quelqu'un nous arrête ♪</i>

73
00:04:29,792 --> 00:04:31,708
<i>♪ Cours dans ma casa, je vais avoir besoin d'un médecin ♪</i>

74
00:04:31,792 --> 00:04:33,958
<i>♪ Je vais avoir besoin d'un médecin
Je vais avoir besoin d'un (quoi ?) ♪</i>

75
00:04:34,042 --> 00:04:37,542
<i>- ♪ Je viens de revenir pour la victoire ♪
- ♪ Mec, quoi ? ♪</i>

76
00:04:37,625 --> 00:04:40,292
<i>♪ Beaucoup d'argent neuf dans ma main ♪</i>

77
00:04:41,333 --> 00:04:44,458
<i>♪ Allez dire à un ami d'en parler à un ami ♪</i>

78
00:04:44,542 --> 00:04:47,708
<i>♪ On dit que le succès est la meilleure vengeance ♪</i>

79
00:04:47,792 --> 00:04:49,208
"Laissez le monde derrière vous."

80
00:04:49,292 --> 00:04:51,625
C'est ce qui est écrit sur la liste de location,
du moins.

81
00:04:51,708 --> 00:04:53,351
[femme au téléphone] <i>Comme c'est amusant.
East Hampton, n'est-ce pas ?</i>

82
00:04:53,375 --> 00:04:56,958
Non, non. C'est une jolie petite ville.
En fait, je crois qu'ils appellent ça un "hameau".

83
00:04:57,042 --> 00:04:58,250
C'est comme ça que c'est mignon.

84
00:04:58,333 --> 00:05:03,417
C'est beaucoup plus proche de la ville et pourtant
très loin de tout le monde.

85
00:05:03,500 --> 00:05:05,893
[femme au téléphone] <i> Ugh, ça sonne exactement
comme ce dont vous avez besoin en ce moment.</i>

86
00:05:05,917 --> 00:05:09,417
<i>Après avoir répondu à quelques questions
à propos du compte Confictura ?</i>

87
00:05:09,500 --> 00:05:11,167
<i>S'il vous plaît ? Jolie s'il vous plaît ?</i>

88
00:05:11,250 --> 00:05:13,875
Eh bien, nous allons avoir
pour accélérer le compte ici, Jocelyn.

89
00:05:13,958 --> 00:05:17,125
Parce que nous y sommes presque
et mes barres baissent de mille kilomètres.

90
00:05:17,208 --> 00:05:19,648
- [coups de feu, gémissements dans les écouteurs]
- [musique diffusée à la radio]

91
00:05:21,708 --> 00:05:22,708
Tu as pété ?

92
00:05:23,208 --> 00:05:24,750
[homme] Archie, laisse-la tranquille.

93
00:05:24,833 --> 00:05:26,583
Eh bien non, papa,
Je m'en fiche qu'elle ait pété.

94
00:05:26,667 --> 00:05:28,208
Je me soucie qu'elle mente à ce sujet.

95
00:05:28,292 --> 00:05:29,972
<i>Nous lançons Phoebe
un enterrement de vie de jeune fille.</i>

96
00:05:30,042 --> 00:05:32,292
<i>Ouais. Désolé, les garçons. Ce manège touche à sa fin.</i>

97
00:05:32,375 --> 00:05:34,333
[rires du public]

98
00:05:34,417 --> 00:05:36,417
[le rire chancelle puis s'arrête]

99
00:05:38,167 --> 00:05:42,125
[doucement] Pouah. Allez. Pouah.

100
00:05:42,625 --> 00:05:44,750
[Amanda] Ouais, d'accord. D'accord, bien sûr.

101
00:05:44,833 --> 00:05:46,792
[la musique rock continue à la radio]

102
00:05:47,708 --> 00:05:49,059
Papa, quand nous reviendrons en ville,

103
00:05:49,083 --> 00:05:51,667
peux-tu m'emmener voir
le café dans <i>Friends ?</i>

104
00:05:51,750 --> 00:05:52,792
[homme] Mm...

105
00:05:52,875 --> 00:05:56,250
Je ne pense pas que ce soit réel, chérie.
C'est juste un set.

106
00:05:56,333 --> 00:05:58,458
["Misled" de Kool and The Gang en train de jouer]

107
00:05:59,417 --> 00:06:00,875
{\an8}<i>♪ Est-ce le but ? ♪</i>

108
00:06:00,958 --> 00:06:03,958
<i>♪ C'est un frisson alors je le ferai ♪</i>

109
00:06:05,125 --> 00:06:08,667
<i>♪ Induisé en erreur, ne seras-tu pas réel ? ♪</i>

110
00:06:08,750 --> 00:06:10,667
<i>♪ Bébé, bébé ♪</i>

111
00:06:10,750 --> 00:06:12,667
<i>♪ Quel est votre titre de gloire ? ♪</i>

112
00:06:12,750 --> 00:06:16,542
<i>♪ M'a fait sortir du lit
Je t'ai entendu appeler mon nom ♪</i>

113
00:06:16,625 --> 00:06:20,542
<i>♪ C'est quoi cet endroit fou
Tu veux m'y emmener ? ♪</i>

114
00:06:20,625 --> 00:06:24,625
<i>♪ Dis-moi, quel est le prix
Si je viens avec toi ? ♪</i>

115
00:06:24,708 --> 00:06:26,667
<i>♪ Mon cœur ♪</i>

116
00:06:26,750 --> 00:06:28,417
<i>♪ Mon âme ♪</i>

117
00:06:28,500 --> 00:06:29,958
<i>♪ Mon amour ♪</i>

118
00:06:30,958 --> 00:06:32,458
<i>♪ Est-ce le but ? ♪</i>

119
00:06:32,542 --> 00:06:36,042
<i>♪ C'est un frisson alors je le ferai ♪</i>

120
00:06:36,125 --> 00:06:37,042
<i>♪ Hé, induit en erreur ♪</i>

121
00:06:37,125 --> 00:06:38,292
Faites la course jusqu'à la piscine.

122
00:06:38,375 --> 00:06:40,375
<i>♪ Ne le seras-tu pas pour de vrai ? ♪</i>

123
00:06:40,458 --> 00:06:42,417
<i>- ♪ induit en erreur ♪</i>
- [les enfants rient]

124
00:06:42,500 --> 00:06:44,125
<i>♪ induit en erreur ♪</i>

125
00:06:44,208 --> 00:06:45,208
<i>♪ induit en erreur ♪</i>

126
00:06:50,000 --> 00:06:51,250
Oh, c'est sympa.

127
00:06:51,333 --> 00:06:52,458
C'est beau.

128
00:06:57,083 --> 00:06:58,708
[le verre tinte]

129
00:07:05,125 --> 00:07:07,125
[inspire, soupire]

130
00:07:09,375 --> 00:07:11,042
Euh-oh...

131
00:07:11,125 --> 00:07:14,208
On dirait que nous avons
de l'alcool haut de gamme ici.

132
00:07:14,292 --> 00:07:16,000
[les bouteilles claquent]

133
00:07:16,083 --> 00:07:17,792
[Amanda] Il est dit ici que ce n'est pas pour nous.

134
00:07:19,750 --> 00:07:20,958
Hmm. Ça vaut le coup d'essayer.

135
00:07:29,500 --> 00:07:31,417
Le mot de passe Wi-Fi est une nouvelle.

136
00:07:32,208 --> 00:07:35,333
Le propriétaire doit être
un de ces gars de la cybersécurité.

137
00:07:36,208 --> 00:07:38,000
Les enfants ont l'air si heureux.

138
00:07:38,917 --> 00:07:40,917
[renifle, rit]

139
00:07:42,083 --> 00:07:43,792
Je vais récupérer les affaires dans la voiture.

140
00:07:43,875 --> 00:07:46,917
Euh, quand tu auras fini,
Je pourrais passer en ville pour faire quelques courses.

141
00:07:48,917 --> 00:07:50,917
[faibles éclaboussures]

142
00:07:59,083 --> 00:08:01,083
[les oiseaux gloussent]

143
00:08:02,292 --> 00:08:04,917
["Je ne te laisserai jamais partir"
par Blackstreet jouant]

144
00:08:18,417 --> 00:08:23,083
<i>♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪</i>

145
00:08:24,125 --> 00:08:25,292
<i>♪ Tu es à ta place, ouais ♪</i>

146
00:08:25,375 --> 00:08:29,750
<i>- ♪ Tu m'appartiens ♪
- ♪ Oui, c'est vrai, bébé ♪</i>

147
00:08:29,833 --> 00:08:32,833
<i>♪ Et je ne te laisserai jamais partir ♪</i>

148
00:08:32,917 --> 00:08:34,208
<i>♪ Whoa ♪</i>

149
00:08:34,292 --> 00:08:38,083
<i>♪ Je ne te laisserai jamais partir ♪</i>

150
00:08:38,167 --> 00:08:40,250
[les enfants rient]

151
00:08:41,333 --> 00:08:45,125
<i>♪ Nous étions censés être ♪</i>

152
00:08:45,208 --> 00:08:48,625
<i>♪ Amoureux ♪</i>

153
00:08:48,708 --> 00:08:49,958
<i>♪ Whoa ♪</i>

154
00:08:50,042 --> 00:08:52,417
<i>♪ Amour ♪</i>

155
00:08:52,500 --> 00:08:54,542
<i>♪ Prends ton temps
Mark, chante-le pour eux ♪</i>

156
00:08:55,417 --> 00:08:58,750
<i>♪ Je regrette ce moment ♪</i>

157
00:08:59,458 --> 00:09:01,698
- [la chanson continue à la radio]
<i>- ♪ Quand je t'ai entendu dire ♪</i>

158
00:09:02,417 --> 00:09:05,042
<i>♪ Tu ne veux pas de moi ♪</i>

159
00:09:05,125 --> 00:09:07,125
<i>♪ Pas plus ♪</i>

160
00:09:13,625 --> 00:09:14,750
[la voiture klaxonne]

161
00:09:18,958 --> 00:09:21,167
[la porte émet un bip]

162
00:09:21,250 --> 00:09:23,917
[muzak joue sur le système audio]

163
00:09:49,917 --> 00:09:52,277
[annonceur à la télévision]
<i>J'essaie d'en faire une journée à trois succès.</i>

164
00:09:53,875 --> 00:09:55,458
<i>Et continuez celui-ci.</i>

165
00:10:00,167 --> 00:10:03,042
Ce ne sont pas les miens.
Je jure. Ce ne sont pas les miens.

166
00:10:03,125 --> 00:10:04,583
Se détendre. Je les ai achetés.

167
00:10:05,500 --> 00:10:07,380
Je sais que tu aimes te faufiler
une fumée ici et là.

168
00:10:07,458 --> 00:10:09,375
Je pensais qu'on était en vacances. Pourquoi pas?

169
00:10:09,458 --> 00:10:12,750
Je veux que tu passes un bon moment.
Ne laissez pas les enfants vous voir.

170
00:10:12,833 --> 00:10:14,833
D'accord. Oh, hé, hé.

171
00:10:15,500 --> 00:10:18,208
J'ai une autre idée pour passer un bon moment. Hein ?

172
00:10:21,042 --> 00:10:22,042
M-Peut-être ?

173
00:10:23,958 --> 00:10:25,208
[soupirs]

174
00:10:26,458 --> 00:10:29,298
[Amanda] Nous avons 15 minutes
avant qu'ils ne supplient d'aller à la plage.

175
00:10:29,875 --> 00:10:30,875
C'est tout ce dont j'ai besoin.

176
00:10:35,000 --> 00:10:37,000
[musique étrange jouée]

177
00:10:59,875 --> 00:11:01,875
[les mouettes pleurent]

178
00:11:20,167 --> 00:11:21,250
De la crème solaire ? De la crème solaire ?

179
00:11:21,333 --> 00:11:22,333
- Ouais, ouais, ouais.
- Ouais.

180
00:11:24,708 --> 00:11:26,458
Nous avons pratiquement
la plage pour nous seuls.

181
00:11:28,542 --> 00:11:29,750
[expiration satisfaite]

182
00:11:40,333 --> 00:11:42,333
[jeune femme] Le courant est horrible...

183
00:11:51,625 --> 00:11:52,625
[fille] Regarde ce bateau.

184
00:11:56,417 --> 00:11:57,417
C'est tellement gros.

185
00:12:10,750 --> 00:12:12,750
[le téléphone bourdonne]

186
00:12:19,042 --> 00:12:19,875
{\an8}[le téléphone sonne]

187
00:12:19,958 --> 00:12:22,208
{\an8}Hé, maman, Taylor vient de lâcher une épingle.

188
00:12:22,292 --> 00:12:24,772
Pouvez-vous, euh, pouvez-vous regarder ça
et tu vois à quelle distance se trouve sa maison ?

189
00:12:25,792 --> 00:12:28,417
Regardez. O-Tu as dit
peut-être qu'on pourrait y aller en voiture.

190
00:12:28,500 --> 00:12:30,125
- Droite? Alors, peut-être ?
- Mm-hmm.

191
00:12:31,292 --> 00:12:33,851
Très bien, c'est Sag Harbor.
C'est dans au moins une heure, chérie.

192
00:12:33,875 --> 00:12:34,875
Cela se rapproche.

193
00:12:35,458 --> 00:12:36,958
- Qu'est-ce que?
- Le navire.

194
00:12:37,458 --> 00:12:41,292
Oh ouais. C'est une beauté.
On dirait un pétrolier.

195
00:12:42,542 --> 00:12:43,667
Il doit y avoir un port par ici.

196
00:12:43,750 --> 00:12:45,083
J'ai lu cet article dans <i>The Atlantic</i>

197
00:12:45,167 --> 00:12:48,583
cela dit que New York possède l'un des plus grands
ports naturels de la planète.

198
00:12:52,917 --> 00:12:54,917
[la musique étrange continue]

199
00:13:12,667 --> 00:13:13,667
Ça va, Rose ?

200
00:13:14,125 --> 00:13:16,167
Je pense que ce navire se dirige vers nous.

201
00:13:16,833 --> 00:13:18,042
Qu'est-ce que c'était, chérie ?

202
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[grondement]

203
00:13:25,333 --> 00:13:27,333
[les baigneurs murmurent]

204
00:13:27,917 --> 00:13:29,792
- De l'argile ?
- Hmm?

205
00:13:31,375 --> 00:13:32,375
- Argile.
- Ouais.

206
00:13:37,208 --> 00:13:39,625
Ouah. Ça se rapproche, hein ?

207
00:13:41,292 --> 00:13:42,500
Tu penses que c'est un problème ?

208
00:13:43,750 --> 00:13:46,750
Non, allez.
Ça va s'arrêter. Il le faut.

209
00:13:49,500 --> 00:13:50,500
Droite?

210
00:13:54,625 --> 00:13:57,458
Réveillez-vous. Archie, allez, mon pote.
Aidez-nous à faire nos valises.

211
00:13:57,542 --> 00:13:59,458
Vous partez déjà ? Pourquoi?

212
00:13:59,542 --> 00:14:01,208
- [le bateau gronde]
- Putain de merde.

213
00:14:01,292 --> 00:14:02,625
Jésus, Archie, allons-y.

214
00:14:05,542 --> 00:14:07,625
- Allons-y! Allez! Allez! Allez!
- [les baigneurs crient]

215
00:14:32,458 --> 00:14:34,458
[coque gémissant]

216
00:14:38,792 --> 00:14:40,792
[les baigneurs crient]

217
00:14:43,250 --> 00:14:45,250
[coque gémissant, grondant]

218
00:14:53,708 --> 00:14:55,708
[le grondement s'arrête]

219
00:14:56,958 --> 00:14:58,726
Allez, continue d'avancer.
Continuez à avancer, les gars.

220
00:14:58,750 --> 00:15:00,750
Excusez-moi, officier.
Savez-vous ce qui s'est passé ?

221
00:15:00,833 --> 00:15:02,684
Il y en a eu une poignée
de ces échouages le long de la côte,

222
00:15:02,708 --> 00:15:05,788
quelque chose à voir avec le système de navigation.
Désolé les gars, j'ai besoin que vous continuiez à avancer.

223
00:15:06,958 --> 00:15:08,042
Continuez à avancer, les gars.

224
00:15:09,750 --> 00:15:11,750
[un homme qui crie]

225
00:15:21,792 --> 00:15:22,917
Il y a un Starbucks.

226
00:15:23,000 --> 00:15:24,083
Oh.

227
00:15:26,792 --> 00:15:29,809
Je voulais lire ce qui s'est passé
à la plage mais le Wi-Fi ne fonctionne pas.

228
00:15:29,833 --> 00:15:31,500
Vous pensez que le routeur a besoin d'une réinitialisation ?

229
00:15:31,583 --> 00:15:35,042
Eh bien, désolé, je ne peux pas vous aider.
C'est vous qui êtes le génie de la technologie, pas moi.

230
00:15:35,125 --> 00:15:37,375
Vous savez, la télé est éteinte aussi.

231
00:15:37,458 --> 00:15:39,833
J'ai essayé de vérifier le jeu
mais il n'y a aucun signal.

232
00:15:41,000 --> 00:15:42,684
Tu seras toujours en bas
pour des burgers ce soir ?

233
00:15:42,708 --> 00:15:44,375
Ouais, je pourrais être partant pour ça.

234
00:15:46,458 --> 00:15:47,583
[soupirs]

235
00:15:47,667 --> 00:15:51,083
Pendant ce temps, les enfants semblent
s'en être complètement remis

236
00:15:51,167 --> 00:15:53,125
comme si c'était quelque chose qu'ils avaient vu dans une émission.

237
00:15:53,208 --> 00:15:55,000
Ils passent au prochain épisode.

238
00:16:01,083 --> 00:16:02,083
[chuchotant] Clay.

239
00:16:03,333 --> 00:16:04,333
Viens ici, regarde.

240
00:16:08,417 --> 00:16:10,083
[chuchotant] Oh, wow.

241
00:16:12,333 --> 00:16:15,250
C'est de bon augure. Voir des cerfs.

242
00:16:15,875 --> 00:16:16,875
Hmm.

243
00:16:16,917 --> 00:16:19,375
Du moins selon
Mythologie mésoaméricaine.

244
00:16:24,000 --> 00:16:25,667
Tu vas aider ? Hmm?

245
00:16:29,333 --> 00:16:32,042
Euh, quoi... Oui. Oui, je suis là pour vous aider.

246
00:16:32,125 --> 00:16:34,125
[les plats tintent]

247
00:16:36,875 --> 00:16:38,875
[la musique étrange continue]

248
00:16:53,458 --> 00:16:54,500
Euh-oh.

249
00:16:55,125 --> 00:16:57,125
- [halètement]
- [rires]

250
00:16:59,333 --> 00:17:01,333
[pas de son]

251
00:17:10,583 --> 00:17:12,583
{\an8}[la musique étrange continue]

252
00:17:22,417 --> 00:17:24,101
- [Clay] Ne le fais pas de cette façon.
- [Amanda] Non, non, non, non, non. Eh bien...

253
00:17:24,125 --> 00:17:25,768
- Ne va pas au milieu.
- Non, je vais y aller au milieu.

254
00:17:25,792 --> 00:17:29,792
Parce que cela rendra la tâche plus difficile pour vous.
Et n'est-ce pas le but de ma vie ?

255
00:17:31,542 --> 00:17:33,542
[halète, rit à bout de souffle]

256
00:17:36,625 --> 00:17:37,833
[expiration brusque]

257
00:17:37,917 --> 00:17:39,667
Tu en as d'autres ?
Voudriez-vous me recharger ?

258
00:17:39,750 --> 00:17:40,917
Euh-huh.

259
00:17:41,000 --> 00:17:44,458
Bien sûr, mais je pense que je suis fini.
J'ai besoin d'un verre d'eau,

260
00:17:44,542 --> 00:17:47,000
ou je vais avoir
un enfoiré de gueule de bois demain.

261
00:17:47,833 --> 00:17:52,000
Hé, tu te souviens de mon élève
qui a été publié l'année dernière ? Maria Miller?

262
00:17:52,833 --> 00:17:56,792
Eh bien, elle veut que j'écrive
l'avant-propos de son deuxième livre.

263
00:17:57,625 --> 00:18:00,750
Je veux dire, tu sais, dit-elle
Je suis une sorte de grande source d'inspiration.

264
00:18:00,833 --> 00:18:03,000
Je ne sais jamais si je suis quitte
communiquer avec ces enfants

265
00:18:03,083 --> 00:18:04,434
- et puis quelque chose comme ça arrive...
- [bruit]

266
00:18:04,458 --> 00:18:05,750
Chut !

267
00:18:08,167 --> 00:18:10,208
- Tu as entendu ça ?
- Mm-mm.

268
00:18:10,292 --> 00:18:13,167
Son deuxième livre est comme une exploration

269
00:18:13,250 --> 00:18:17,292
de la manière dont les médias servent
à la fois une évasion et une réflexion.

270
00:18:17,375 --> 00:18:18,750
Ce qui est une contradiction

271
00:18:18,833 --> 00:18:20,917
- qu'elle parvient à se réconcilier.
- [bruit]

272
00:18:21,000 --> 00:18:22,120
[chuchotant] Quelqu'un est là.

273
00:18:23,583 --> 00:18:24,708
Procurez-vous une batte.

274
00:18:25,708 --> 00:18:27,125
- Une chauve-souris ?
- Ouais.

275
00:18:27,833 --> 00:18:29,125
Pourquoi aurais-je une chauve-souris ?

276
00:18:29,208 --> 00:18:31,208
[frapper à la porte]

277
00:18:36,625 --> 00:18:38,083
[homme] Je suis désolé. Bonjour?

278
00:18:39,042 --> 00:18:40,458
[se moque]

279
00:18:40,542 --> 00:18:42,792
Je suis sûr que ce n'est rien.
Laissez-moi m'en occuper.

280
00:18:45,875 --> 00:18:47,635
En fait, tu sais quoi ?
Prends ton téléphone portable.

281
00:18:47,667 --> 00:18:49,000
Juste, tu sais, juste au cas où.

282
00:18:54,583 --> 00:18:56,083
Je suis vraiment désolé de vous déranger.

283
00:18:56,875 --> 00:18:58,125
Bonjour. Salut.

284
00:18:59,375 --> 00:19:02,042
- Je suis vraiment désolé de vous déranger.
- Au cas où tu ne le saurais pas. [rires]

285
00:19:03,000 --> 00:19:05,292
[rires] Eh bien, puis-je vous aider ?

286
00:19:05,375 --> 00:19:08,792
Je sais qu'il est tard.
On frappe à la porte, loin d'ici.

287
00:19:09,500 --> 00:19:12,542
Je n'arrivais pas à décider si nous devions frapper
à la porte d'entrée ou à la porte latérale,

288
00:19:12,625 --> 00:19:14,250
et cela a duré un certain temps.

289
00:19:14,333 --> 00:19:16,833
Je pensais qu'on devrait essayer la porte latérale
parce qu'il a du verre

290
00:19:16,917 --> 00:19:19,500
et tu nous aurais vu
et je savais que nous sommes juste...

291
00:19:20,667 --> 00:19:22,000
Tu dois être Amanda.

292
00:19:23,417 --> 00:19:25,000
A-Amanda Sandford, n'est-ce pas ?

293
00:19:27,333 --> 00:19:28,958
Vous, vous vous connaissez tous les deux ?

294
00:19:29,042 --> 00:19:31,292
Non, nous n'avons pas eu le plaisir
de se rencontrer face à face.

295
00:19:31,375 --> 00:19:33,333
Je suis-je suis G.H. G.H. Scott.

296
00:19:35,125 --> 00:19:38,250
Georges. C'est Georges.
C'est ainsi que cela se lit dans son e-mail.

297
00:19:38,333 --> 00:19:41,375
Oh. [rires] Pardonne-moi. J'ai oublié.

298
00:19:42,000 --> 00:19:44,333
Tu vois, c'est pourquoi j'ai de loin préféré la vie
avant Internet,

299
00:19:44,833 --> 00:19:48,125
parce que nous aurions parlé au téléphone,
tu aurais reconnu ma voix

300
00:19:48,208 --> 00:19:49,708
et je sais que c'est notre maison.

301
00:19:52,792 --> 00:19:53,708
Je suis désolé?

302
00:19:53,792 --> 00:19:58,375
C'est notre maison. je suis le George
vous avez envoyé des e-mails avec.

303
00:19:59,583 --> 00:20:01,667
Non, je me souviens du nom, c'est juste...

304
00:20:03,500 --> 00:20:05,833
C'est... c'est <i>votre</i> maison ?

305
00:20:10,167 --> 00:20:11,333
Mm.

306
00:20:11,417 --> 00:20:13,542
Je suis désolé. Tu crois qu'on pourrait entrer ?

307
00:20:13,625 --> 00:20:16,167
Oh ouais. Hé, bien sûr.
O-Ouais, viens, entre.

308
00:20:16,250 --> 00:20:18,250
Ouais. J'ai eu froid tout d'un coup.

309
00:20:22,917 --> 00:20:24,750
Je comprends à quel point c'est étrange
ça doit être pour toi.

310
00:20:24,833 --> 00:20:27,333
Nous, arrivant comme ça à l'improviste.

311
00:20:28,167 --> 00:20:31,500
Nous aurions appelé, voyez-vous,
mais euh... les téléphones sont éteints.

312
00:20:32,292 --> 00:20:34,833
Ouais, mon téléphone ne le fait pas
semble avoir du service.

313
00:20:35,417 --> 00:20:37,500
C'est presque comme si nous disions la vérité.

314
00:20:39,125 --> 00:20:40,500
[Argile] Euh...

315
00:20:40,583 --> 00:20:42,708
[rires] Hé. Je m'appelle Clay.

316
00:20:42,792 --> 00:20:43,917
-Ruth.
- Salut.

317
00:20:44,000 --> 00:20:45,458
- Et je suis G.H., encore une fois.
-G.H.

318
00:20:45,542 --> 00:20:46,822
- Clay, ravi de te rencontrer.
- Ouais.

319
00:20:47,667 --> 00:20:50,333
Pourquoi ne pas... s'asseoir ?

320
00:20:50,417 --> 00:20:51,792
Et tu sais, parle.

321
00:20:51,875 --> 00:20:53,375
Les enfants dorment.

322
00:20:53,458 --> 00:20:55,167
Je ne m'inquiéterais pas trop pour eux.

323
00:20:55,250 --> 00:20:56,601
Je veux dire, Archie dormirait
grâce à la bombe atomique.

324
00:20:56,625 --> 00:20:59,208
Tu sais? [rires]
Allons à la cuisine.

325
00:21:04,375 --> 00:21:08,708
[G.H.] Ce soir nous étions à la symphonie
dans le Bronx. L'avez-vous été ?

326
00:21:09,708 --> 00:21:11,292
[Clay] Euh... Non.

327
00:21:11,375 --> 00:21:13,309
[G.H.] Leurs productions
sont dans une classe à part.

328
00:21:13,333 --> 00:21:15,542
[Ruth] Il est au conseil d'administration
de la Philharmonie.

329
00:21:15,625 --> 00:21:18,875
Il aime encourager tous ceux qu'il connaît
s'intéresser à la musique classique.

330
00:21:18,958 --> 00:21:21,875
Donc en d'autres termes,
Je suis une fille chanceuse.

331
00:21:21,958 --> 00:21:24,583
[Clay et G.H. glousser]

332
00:21:24,667 --> 00:21:26,333
Ça te dérange si je prends un verre d'eau ?

333
00:21:26,917 --> 00:21:29,167
Euh, non, non. Euh, aide-toi.

334
00:21:30,083 --> 00:21:33,542
[G.H.] Bref, on roulait
retour à la ville, à la maison.

335
00:21:33,625 --> 00:21:35,667
Et puis quelque chose s'est produit.

336
00:21:35,750 --> 00:21:37,250
Une panne de courant.

337
00:21:37,333 --> 00:21:39,125
- Une panne de courant ?
- [G.H.] Mm.

338
00:21:39,208 --> 00:21:41,583
Les lumières semblent,
semble fonctionner plutôt bien.

339
00:21:42,542 --> 00:21:43,542
Euh...

340
00:21:44,125 --> 00:21:47,667
Exactement, c'est vrai, alors, euh... nous avons pensé...

341
00:21:49,667 --> 00:21:53,042
Eh bien, avec tout ce qui est probablement
ce qui se passe dans la ville en ce moment,

342
00:21:53,125 --> 00:21:54,125
nous ne l'avons pas fait...

343
00:21:54,167 --> 00:21:57,542
Nous vivons au 14ème étage et il ne peut pas
grimper 14 étages à cause de son genou.

344
00:21:58,417 --> 00:21:59,726
En plus, les feux de circulation se sont éteints.

345
00:21:59,750 --> 00:22:02,630
Nous serions assis dans six heures
parking si nous étions rentrés à la maison.

346
00:22:03,083 --> 00:22:07,208
Alors il y a eu une panne de courant et tu as décidé
conduire jusqu'ici ?

347
00:22:07,292 --> 00:22:10,792
Ces routes, elles sont familières.
J'y ai à peine pensé.

348
00:22:11,500 --> 00:22:13,875
Alors quand nous avons vu les lumières s'éteindre,
J'ai regardé Ruth...

349
00:22:13,958 --> 00:22:16,167
Et il a dit qu'il se sentirait mieux
si nous restions ici.

350
00:22:16,917 --> 00:22:20,292
Vous savez, chez lui.
[slurps]

351
00:22:20,958 --> 00:22:25,542
Attendez. O-Toi, tu veux rester ici ?
Mais... nous restons ici.

352
00:22:25,625 --> 00:22:28,917
Eh bien, vu les circonstances,
nous, nous avons pensé que vous pourriez comprendre.

353
00:22:30,583 --> 00:22:34,833
- Bien sûr. Ouais. C'est juste...
- Euh...

354
00:22:34,917 --> 00:22:39,083
Je pense que ce qu'il veut dire, c'est
bien sûr, nous comprenons...

355
00:22:39,167 --> 00:22:41,875
Je sais que c'est une surprise,
mais nous avons pensé que peut-être si vous nous laissiez rester...

356
00:22:41,958 --> 00:22:42,958
Parce que, encore une fois...

357
00:22:44,208 --> 00:22:46,875
Vous savez, c'est comme...

358
00:22:48,000 --> 00:22:49,667
- notre maison.
- [rire maladroit]

359
00:22:50,875 --> 00:22:54,208
Ce qu'elle essaie de dire, c'est
nous voulions être dans un endroit sûr.

360
00:22:54,792 --> 00:22:57,375
Eh bien, vous savez, nous sommes en vacances.

361
00:22:57,458 --> 00:23:00,375
Clay, Amanda, nous pourrions absolument
vous rembourser votre argent.

362
00:23:01,500 --> 00:23:02,833
Tu veux qu'on parte ?

363
00:23:02,917 --> 00:23:05,833
C'est le milieu de la nuit.
Mes enfants dorment à l'étage.

364
00:23:05,917 --> 00:23:07,851
Tu entres ici
et parlons de rembourser notre argent.

365
00:23:07,875 --> 00:23:10,875
Je pense que je dois appeler la société.
Je ne pense même pas que tu puisses faire ça.

366
00:23:10,958 --> 00:23:12,643
Euh, il doit y avoir
un numéro sur leur web...

367
00:23:12,667 --> 00:23:14,583
Ce n'est vraiment pas nécessaire.

368
00:23:14,667 --> 00:23:15,500
Pourquoi pas?

369
00:23:15,583 --> 00:23:18,542
Parce que nous ne disons pas que vous devriez partir.

370
00:23:18,625 --> 00:23:22,708
Nous pourrions vous rembourser,
disons, 50 % de ce que vous avez payé.

371
00:23:23,750 --> 00:23:26,110
Vous savez, il y a une suite pour beaux-parents.
On pourrait rester en bas.

372
00:23:26,167 --> 00:23:27,000
En bas?

373
00:23:27,083 --> 00:23:27,917
Cinquante pour cent ?

374
00:23:28,000 --> 00:23:30,833
Je pense que nous devons regarder
les termes et conditions ici. Euh...

375
00:23:30,917 --> 00:23:33,250
A-Très bien, nous devons trouver
le, le routeur Wi-Fi.

376
00:23:33,333 --> 00:23:35,268
- D'accord, je vais essayer de l'attacher à mon portable.
- Il doit être réinitialisé.

377
00:23:35,292 --> 00:23:37,212
Très bien, eh bien, les téléphones
ne fonctionnent pas, Clay.

378
00:23:37,250 --> 00:23:38,601
En quoi est-ce censé faire une différence ?

379
00:23:38,625 --> 00:23:40,792
Je pense qu'Internet est en panne de toute façon, alors...

380
00:23:40,875 --> 00:23:43,417
D'accord, regarde. Je suis... [soupire] Je suis désolé.

381
00:23:43,500 --> 00:23:47,958
C'est juste que, euh, je ne me sens pas à l'aise
séjourner dans une maison avec...

382
00:23:50,000 --> 00:23:51,417
...des gens que je ne connais pas.

383
00:23:51,500 --> 00:23:54,667
Euh, c'est une panne de courant.
Ça pourrait être fini dans quelques heures.

384
00:23:55,917 --> 00:23:56,917
Puis-je?

385
00:24:14,375 --> 00:24:17,083
J'aurais dû écouter ma femme
et je les avais déjà étiquetés.

386
00:24:19,958 --> 00:24:21,958
[doucement] Ouais...

387
00:24:26,625 --> 00:24:27,625
[rires]

388
00:24:30,875 --> 00:24:32,792
Ah... Nous y sommes.

389
00:24:33,542 --> 00:24:34,542
[grognements]

390
00:24:49,958 --> 00:24:53,167
Ouais... je peux te donner
mille dollars maintenant pour la nuit.

391
00:24:53,250 --> 00:24:56,375
Cela devrait couvrir près de la moitié
de ce que vous payez pour le week-end.

392
00:24:57,875 --> 00:24:59,167
C'est mille dollars.

393
00:24:59,250 --> 00:25:00,792
Nous vous en serons très reconnaissants.

394
00:25:00,875 --> 00:25:02,917
Alors demain, nous saurons
un peu plus et...

395
00:25:03,000 --> 00:25:04,101
- ...nous allons trouver une solution à tout cela.
- Ouais.

396
00:25:04,125 --> 00:25:07,125
Pendant ce temps, cette chose ne répond pas.

397
00:25:07,208 --> 00:25:10,583
Bref, je dis qu'une nuit, c'est comme...

398
00:25:10,667 --> 00:25:12,708
Je pense que nous devrions en discuter en privé.

399
00:25:15,708 --> 00:25:17,434
Tu sais, nous allons aller parler
dans l'autre pièce, d'accord ?

400
00:25:17,458 --> 00:25:18,500
Hmm.

401
00:25:20,167 --> 00:25:23,708
- Dis, ça te dérange si je me prépare un verre ?
- Oh, bien sûr. Préparez-vous à... Hum.

402
00:25:25,083 --> 00:25:26,083
Ouais.

403
00:25:27,208 --> 00:25:29,018
[Amanda] Pourquoi, pourquoi leur as-tu dit
ils pourraient rester ?

404
00:25:29,042 --> 00:25:30,583
[Clay] Je veux dire, c'est une panne de courant.

405
00:25:30,667 --> 00:25:32,333
Quoi, tu penses qu'ils mentent ?

406
00:25:32,417 --> 00:25:35,137
Je veux dire, c'est une jeune femme et son père,
ils ont l'air assez innocents.

407
00:25:35,167 --> 00:25:36,000
Ce sont des étrangers.

408
00:25:36,083 --> 00:25:37,542
Ils se sont présentés.

409
00:25:37,625 --> 00:25:39,708
Ils ont frappé à la porte
au milieu de la nuit.

410
00:25:39,792 --> 00:25:41,375
Préféreriez-vous qu’ils fassent irruption ?

411
00:25:41,458 --> 00:25:42,698
Ils m’ont fait peur.

412
00:25:42,750 --> 00:25:45,583
Eh bien, je pense, tu sais,
qu'eux aussi avaient peur.

413
00:25:45,667 --> 00:25:48,042
Droite? Je veux dire,
ils ne savaient pas quoi faire d'autre.

414
00:25:48,125 --> 00:25:50,125
Eh bien, voici une idée : aller dans un hôtel.

415
00:25:50,208 --> 00:25:53,458
C'est leur maison car, tu sais,
la fille n'arrêtait pas de nous le rappeler.

416
00:25:53,542 --> 00:25:57,208
Eh bien, nous n'avons demandé aucune preuve.
Je n'ai pas entendu leur voiture. As-tu?

417
00:25:57,292 --> 00:25:59,458
Non, mais il y a du vent.
Peut-être que nous ne l'avons tout simplement pas entendu.

418
00:25:59,542 --> 00:26:00,917
Ou peut-être qu'ils se sont faufilés sur la route.

419
00:26:01,000 --> 00:26:03,417
Ou peut-être devrions-nous nous calmer un peu ?

420
00:26:03,500 --> 00:26:05,625
Je suis désolé. Je viens de...

421
00:26:05,708 --> 00:26:08,208
Cela ne ressemble vraiment pas à leur maison.

422
00:26:08,292 --> 00:26:10,125
Le conseil d'administration de la Philharmonie ?

423
00:26:10,917 --> 00:26:13,667
Je ne sais pas.
Tout cela me semble être une arnaque.

424
00:26:13,750 --> 00:26:15,917
Ils veulent rester ici ? Avec nous ?

425
00:26:16,000 --> 00:26:19,083
Oublie ça. je ne pourrais pas dormir
avec des inconnus dans la maison.

426
00:26:19,583 --> 00:26:23,208
Rose est juste au bout du couloir.
Et s'il se faufile...

427
00:26:23,292 --> 00:26:24,434
Je ne veux pas y penser.

428
00:26:24,458 --> 00:26:26,917
Tu ne penses pas
cependant, il voudrait agresser Archie.

429
00:26:28,208 --> 00:26:29,500
De quoi parles-tu?

430
00:26:29,583 --> 00:26:33,125
Je dis juste que je n'aime pas
la façon dont tout cela sonne. D'accord?

431
00:26:33,208 --> 00:26:36,167
Il est venu ici parce qu'il ne veut pas
monter un putain d'escalier ?

432
00:26:36,250 --> 00:26:39,417
Donnez-moi une pause.
Tout semble un peu improvisé.

433
00:26:40,750 --> 00:26:42,292
Mon Dieu, et si c'était une arnaque ?

434
00:26:42,792 --> 00:26:45,625
[bégaiement] Et si la panne d'électricité
et peu importe

435
00:26:45,708 --> 00:26:47,333
ça fait juste partie de l'histoire ?

436
00:26:47,417 --> 00:26:48,750
Je ne pense pas qu'ils aient inventé ça.

437
00:26:48,833 --> 00:26:51,476
Je veux dire, c'est probablement pour ça que les téléphones
et Internet ne fonctionne pas.

438
00:26:51,500 --> 00:26:53,917
Et en plus, hé. Il avait les clés.

439
00:26:54,000 --> 00:26:56,125
Il ouvrit la cave à alcool. Souviens-toi?

440
00:26:56,208 --> 00:26:57,625
Et s'il avait les clés ?

441
00:26:57,708 --> 00:27:01,167
C'est peut-être lui le bricoleur.
C'est la femme de ménage.

442
00:27:01,250 --> 00:27:03,958
La gouvernante sait toujours
où se trouve la réserve d’argent.

443
00:27:04,042 --> 00:27:06,750
Et en plus, il nous tournait le dos.
Peut-être qu'il est entré par effraction.

444
00:27:06,833 --> 00:27:10,000
je ne vois pas ce qu'il a à gagner
en nous donnant mille dollars.

445
00:27:10,083 --> 00:27:15,000
Pourquoi essaies-tu si fort de croire
tout le monde sauf ta propre femme ?

446
00:27:15,083 --> 00:27:17,875
Quelque chose se passe
et je ne leur fais pas confiance.

447
00:27:17,958 --> 00:27:22,750
Je pense qu'ils ont peur, des gens sympas
qui ont besoin d'un endroit pour passer la nuit.

448
00:27:23,542 --> 00:27:26,500
Très bien, je vais y aller
et je vais leur parler,

449
00:27:26,583 --> 00:27:30,167
et si j'ai une mauvaise ambiance,
Je-je vais dire : "Non.

450
00:27:30,250 --> 00:27:32,917
Nous ne sommes pas à l'aise
avec cet arrangement."

451
00:27:33,000 --> 00:27:36,042
D'accord? Mais si les choses vont bien,
Je dis qu'on les laisse rester.

452
00:27:37,542 --> 00:27:39,167
J'aurais aimé avoir ta confiance dans les gens.

453
00:27:49,667 --> 00:27:53,542
Mon propre cocktail signature.
Heureux de vous en faire un.

454
00:27:54,167 --> 00:27:55,647
Ouais, tu sais, je pourrais prendre un verre.

455
00:27:56,375 --> 00:27:57,976
Je n'ai pas touché
celui-ci, il est tout à toi.

456
00:27:58,000 --> 00:27:59,125
Oh, merci.

457
00:28:02,667 --> 00:28:03,667
Et toi, Amandine ?

458
00:28:04,958 --> 00:28:06,208
Qu'est-ce qu'il y a dedans, exactement ?

459
00:28:06,292 --> 00:28:08,083
[Clay s'exclame avec joie]

460
00:28:08,167 --> 00:28:09,167
[rires]

461
00:28:09,208 --> 00:28:10,958
C'est un sacré cocktail.

462
00:28:11,042 --> 00:28:12,922
Tu devrais essayer ça, bébé.
Je pense que tu l'apprécierais.

463
00:28:13,875 --> 00:28:14,875
Je vais passer.

464
00:28:15,458 --> 00:28:16,708
[claquer]

465
00:28:17,875 --> 00:28:19,458
Je pense que j'ai besoin d'air frais.

466
00:28:28,458 --> 00:28:29,708
Euh...

467
00:28:31,625 --> 00:28:32,917
Vous avez une belle maison.

468
00:28:33,750 --> 00:28:35,667
Nous l'adorons. Je suis heureux de l'entendre aussi.

469
00:28:36,250 --> 00:28:38,125
- [le liquide coule]
- Depuis combien de temps es-tu ici ?

470
00:28:38,208 --> 00:28:39,792
Oh... Je l'ai presque acheté...

471
00:28:40,708 --> 00:28:41,958
... il y a vingt ans maintenant.

472
00:28:42,042 --> 00:28:44,083
Mais, à ce stade, c'est... c'est la maison.

473
00:28:44,167 --> 00:28:46,583
Ou un chez-soi loin de chez soi.

474
00:28:46,667 --> 00:28:50,417
Nous l'avons réparé il y a environ cinq ans.
Nous avions un excellent entrepreneur.

475
00:28:50,500 --> 00:28:52,625
- Beaucoup de petits détails étaient son idée.
- Hmm.

476
00:28:52,708 --> 00:28:55,042
Où est ta place dans la ville ?

477
00:28:55,125 --> 00:28:57,833
Nous sommes sur Park entre la 81ème et la 82ème.

478
00:28:58,542 --> 00:28:59,417
Et toi?

479
00:28:59,500 --> 00:29:01,708
Euh, Brooklyn. Parc du coucher du soleil.

480
00:29:01,792 --> 00:29:03,500
Eh bien, c'est en fait Park Slope.

481
00:29:03,583 --> 00:29:05,583
- Ah, très gentil.
- Mm-hmm.

482
00:29:05,667 --> 00:29:08,500
C'est là que tout le monde
veut vivre ces jours-ci. Abordable aussi.

483
00:29:09,542 --> 00:29:11,958
Je pense que même Ruth a regardé là-bas

484
00:29:12,042 --> 00:29:13,792
quand elle pensait
à propos de piloter le poulailler.

485
00:29:14,375 --> 00:29:18,042
Où est ta femme ? Je suis curieux de savoir si tu es
inquiet pour elle en ville.

486
00:29:19,292 --> 00:29:21,625
Elle est en voyage de travail au Maroc.

487
00:29:22,333 --> 00:29:24,417
Elle est marchande d'art donc elle voyage beaucoup.

488
00:29:24,500 --> 00:29:26,625
Son vol doit revenir ici
le matin, en fait.

489
00:29:26,708 --> 00:29:27,708
Euh-huh.

490
00:29:28,625 --> 00:29:29,958
Puis-je voir votre pièce d'identité ?

491
00:29:30,042 --> 00:29:30,917
Oh, Amandine.

492
00:29:31,000 --> 00:29:32,333
C'est une question légitime.

493
00:29:32,417 --> 00:29:34,625
Tu es un étranger qui se présente
au milieu de la nuit

494
00:29:34,708 --> 00:29:36,208
et mes enfants sont à l'étage.

495
00:29:36,292 --> 00:29:38,167
Bien sûr. Je comprends.

496
00:29:45,708 --> 00:29:47,667
Mm, eh bien. [rires]

497
00:29:48,208 --> 00:29:50,500
Tu ne vas pas le croire mais je...

498
00:29:51,417 --> 00:29:55,375
j'ai laissé mon portefeuille dans la poche de mon manteau,
que j'ai vérifié à la symphonie.

499
00:29:55,458 --> 00:29:57,833
Dans toute cette agitation,
J'ai dû l'oublier là.

500
00:29:58,875 --> 00:30:02,583
Tu as dit que tu avais entendu parler de la panne d'électricité
pendant que vous rentriez chez vous.

501
00:30:03,208 --> 00:30:04,917
- [une alerte d'urgence retentit]
- [Amanda halète]

502
00:30:10,333 --> 00:30:12,583
[voix automatisée]
<i>Il s'agit d'une urgence nationale.</i>

503
00:30:12,667 --> 00:30:17,333
<i>Toutes les stations de radio et les télévisions
cesser leurs programmes pendant cette alerte.</i>

504
00:30:17,417 --> 00:30:18,657
<i>Il s'agit d'une urgence nationale...</i>

505
00:30:18,708 --> 00:30:22,167
Eh bien. On dirait que tu as fait la bonne chose
sortir de la ville.

506
00:30:23,625 --> 00:30:26,125
- Je suis sûr que c'est le bordel.
- [bégaiement de voix automatisé]

507
00:30:26,208 --> 00:30:28,333
Eh bien, nous parlons seulement
à propos d'une panne de courant ici.

508
00:30:28,417 --> 00:30:31,101
- Une panne de courant n'est pas rien.
- [changement de chaîne, alerte continue]

509
00:30:31,125 --> 00:30:34,958
Cela pourrait être quelque chose. Le symptôme
de quelque chose de plus grand, comme le terrorisme

510
00:30:35,042 --> 00:30:38,417
ou une bombe comme celle que tu as dit
votre fils dormirait jusqu'au bout.

511
00:30:38,500 --> 00:30:40,125
Ruth.

512
00:30:40,208 --> 00:30:43,125
<i>...toutes les stations de radio
et les réseaux de télévision cesseront...</i>

513
00:30:43,208 --> 00:30:45,167
Je pense que tu devrais rester ici ce soir.

514
00:30:45,250 --> 00:30:46,268
<i>...c'est une urgence nationale...</i>

515
00:30:46,292 --> 00:30:49,458
Demain, nous réglerons tout.

516
00:30:49,958 --> 00:30:52,250
Les choses semblent toujours différentes
à la lumière du jour.

517
00:30:53,750 --> 00:30:56,667
Je suppose que c'est un cliché du développement personnel
sont enracinés dans une certaine vérité, hein ?

518
00:30:57,458 --> 00:30:59,000
[bruit]

519
00:31:08,875 --> 00:31:11,208
[Ruth] Je ne peux pas croire
nous restons au sous-sol.

520
00:31:11,292 --> 00:31:13,583
Qu'est-ce qu'on va faire demain ?
Leur lessive ?

521
00:31:19,875 --> 00:31:21,792
Je vais prendre la parole. Tu prends le lit.

522
00:31:31,750 --> 00:31:33,292
Nous devons les sortir d'ici.

523
00:31:36,292 --> 00:31:38,208
Nous n'allons pas faire ça
en leur faisant peur.

524
00:31:40,083 --> 00:31:42,083
Ils doivent réfléchir
tout ira bien.

525
00:31:44,542 --> 00:31:46,583
Tout ira bien, n'est-ce pas ?

526
00:31:48,917 --> 00:31:50,917
[une musique étrange joue]

527
00:31:58,667 --> 00:32:00,542
Que se passe-t-il ?
A quoi penses-tu ?

528
00:32:01,167 --> 00:32:03,667
Votre client ne vous l'a pas dit
autre chose, n'est-ce pas ?

529
00:32:04,917 --> 00:32:07,500
Ça ne sert à rien de parler de ça
jusqu'à ce que nous en sachions plus.

530
00:32:12,542 --> 00:32:13,833
C'est ce que je pense.

531
00:32:21,583 --> 00:32:23,375
<i>Il s'agit d'une urgence nationale.</i>

532
00:32:23,458 --> 00:32:28,125
<i>Toutes les stations de radio et les télévisions
cesser leurs programmes pendant cette alerte.</i>

533
00:32:28,208 --> 00:32:30,208
<i>Il s'agit d'une urgence nationale.</i>

534
00:32:30,292 --> 00:32:34,708
<i>Toutes les stations de radio et les télévisions
cesser leurs programmes pendant cette alerte.</i>

535
00:32:34,792 --> 00:32:36,500
[faible tintement]

536
00:32:38,375 --> 00:32:40,167
Elle se foutait de nous.

537
00:32:40,250 --> 00:32:42,583
Cette fille. Elle piquait.

538
00:32:42,667 --> 00:32:44,625
Ne le prenez pas si personnellement.

539
00:32:44,708 --> 00:32:48,000
Je ne pense pas pouvoir écouter
encore plus de ce snark.

540
00:32:48,833 --> 00:32:50,750
Même si cela s'avère
être leur maison.

541
00:32:50,833 --> 00:32:51,958
Est-ce qu'on est toujours là-dessus ?

542
00:32:52,042 --> 00:32:54,792
Eh bien, il n’y a pas une seule photo sur le mur.

543
00:32:54,875 --> 00:32:58,583
Pas une photo de mariage du supposé
femme marchande d'art en voyage d'affaires

544
00:32:58,667 --> 00:33:00,833
ou ce gamin gâté quand il était bébé.
Pensez-y.

545
00:33:00,917 --> 00:33:05,583
Je suis sûr qu'ils les enlèveront quand
ils louent la maison pour des raisons de confidentialité.

546
00:33:05,667 --> 00:33:07,542
Il y a juste quelque chose qui cloche chez eux.

547
00:33:07,625 --> 00:33:09,667
[Clay soupire]

548
00:33:11,500 --> 00:33:15,667
Pourquoi n'as-tu rien dit à propos de
qu'est-ce qu'on a vu à la plage aujourd'hui ? Ce bateau.

549
00:33:15,750 --> 00:33:17,042
C'était un pétrolier.

550
00:33:17,625 --> 00:33:19,875
Eh bien, pourquoi tu ne l'as pas fait ? Dis-leur, je veux dire.

551
00:33:21,458 --> 00:33:25,500
Je ne sais pas.
On aurait dit que ça s'accumulait.

552
00:33:26,375 --> 00:33:27,375
Pourquoi tu ne l'as pas fait ?

553
00:33:29,667 --> 00:33:30,958
J'avais peur.

554
00:33:32,375 --> 00:33:33,500
Peur de quoi ?

555
00:33:35,417 --> 00:33:36,958
Que ça confirmerait quelque chose.

556
00:33:41,500 --> 00:33:43,000
[Clay soupire]

557
00:33:43,083 --> 00:33:44,708
[faible tintement]

558
00:33:46,292 --> 00:33:50,583
<i>Toutes les stations de radio et les télévisions
cesser leurs programmes pendant cette alerte.</i>

559
00:33:51,292 --> 00:33:53,417
<i>Il s'agit d'une urgence nationale.</i>

560
00:33:53,500 --> 00:33:57,833
<i>Toutes les stations de radio et les télévisions
cesser leurs programmes pendant cette alerte.</i>

561
00:33:58,583 --> 00:34:00,125
<i>- Ceci est un national...</i>
- [statique]

562
00:34:00,208 --> 00:34:02,208
{\an8}[audio problématique]

563
00:34:05,083 --> 00:34:07,083
[statique]

564
00:34:12,292 --> 00:34:14,292
[le statique continue]

565
00:34:20,792 --> 00:34:22,792
[silence]

566
00:34:27,833 --> 00:34:28,833
[Rose] <i>Maman.</i>

567
00:34:29,583 --> 00:34:30,583
<i>Maman.</i>

568
00:34:31,667 --> 00:34:32,708
Maman.

569
00:34:32,792 --> 00:34:34,667
Rosie. Rose.

570
00:34:34,750 --> 00:34:38,958
Maman, deux problèmes. Un : j'étais littéralement
sur le point de commencer la finale de la série <i>Friends</i>,

571
00:34:39,042 --> 00:34:41,750
mais Internet sur mon iPad
ne fonctionne toujours pas.

572
00:34:41,833 --> 00:34:45,417
J'ai essayé de le regarder à la télé
parce que j'ai lu quelque part qu'ils...

573
00:34:45,500 --> 00:34:48,300
Comment ça s'appelle quand ils jouaient
de vieilles choses encore et encore ?

574
00:34:50,625 --> 00:34:51,625
Rediffusions.

575
00:34:52,375 --> 00:34:53,542
Pourquoi font-ils encore ça ?

576
00:34:54,375 --> 00:34:56,750
Je ne sais pas, Rosie.
On s'ennuyait vraiment à l'époque.

577
00:34:57,667 --> 00:35:00,792
Quoi qu'il en soit, il y a quelque chose qui ne va pas
avec la télé. Tout est foiré.

578
00:35:00,875 --> 00:35:03,667
C'est le problème numéro deux.
Veuillez résoudre ce problème.

579
00:35:03,750 --> 00:35:06,792
J'éprouve une anxiété incroyable à propos
comment ils vont conclure le spectacle.

580
00:35:06,875 --> 00:35:09,333
Ne penses-tu pas que tu prends ça
un peu trop sérieusement ?

581
00:35:09,417 --> 00:35:12,000
Ce n'est pas juste. C'est les vacances.

582
00:35:12,083 --> 00:35:15,250
Papa a dit qu'on pouvait avoir des vacances
autant de temps d'écran que nous le souhaitons.

583
00:35:15,333 --> 00:35:18,708
Bien. R : <i>Je</i> n'ai pas dit cela.

584
00:35:19,292 --> 00:35:22,417
Et B : Papa dort toujours.

585
00:35:23,000 --> 00:35:25,583
Allez attendre dans le salon.
Je viens.

586
00:35:49,667 --> 00:35:50,667
Argile.

587
00:35:51,292 --> 00:35:54,167
- [Clay grogne d'un air endormi]
- Lève-toi. Regarder. Regarder.

588
00:35:55,167 --> 00:35:57,167
[Clay grogne, renifle]

589
00:35:59,625 --> 00:36:01,417
- Ça ne dit rien.
- Quoi?

590
00:36:02,458 --> 00:36:04,542
- C'était juste là.
- Mm, tu es sûr ? Qu'est-ce que ça disait ?

591
00:36:05,125 --> 00:36:06,792
Oui, bien sûr, j'en suis sûr.

592
00:36:07,500 --> 00:36:10,083
Il y a eu quatre alertes d'information. Euh...

593
00:36:10,750 --> 00:36:14,458
Euh, deux à propos de la panne d'électricité
et un qui disait, euh...

594
00:36:14,542 --> 00:36:16,375
les pirates étaient derrière
la panne de courant.

595
00:36:16,458 --> 00:36:18,125
- Des pirates ?
- Ouais.

596
00:36:18,208 --> 00:36:21,833
Et puis il y en a un qui a dit, euh,
"casser", mais ce n'était que du charabia.

597
00:36:21,917 --> 00:36:23,917
Pas de mots, juste des lettres aléatoires.

598
00:36:24,000 --> 00:36:26,500
Peut-être qu'ils ont piraté le réseau cellulaire ?

599
00:36:28,500 --> 00:36:29,958
Est-ce... Est-ce une question ?

600
00:36:30,042 --> 00:36:32,625
Putain, tu me le demandes ?
Comment le saurais-je ?

601
00:36:32,708 --> 00:36:35,375
Pourquoi es-tu
tellement perplexe à propos de tout ça ?

602
00:36:35,458 --> 00:36:38,000
As-tu oublié ces gens
sont toujours chez nous ?

603
00:36:38,083 --> 00:36:40,750
- Je t'ai fait confiance pour gérer ça.
- [soupir]

604
00:36:41,667 --> 00:36:43,000
Je vais conduire en ville.

605
00:36:43,083 --> 00:36:45,708
Je vais au magasin, acheter un journal,

606
00:36:45,792 --> 00:36:48,250
trouvez quelqu'un qui en sait plus que nous.

607
00:36:48,333 --> 00:36:50,750
D'accord?
Je m'en occupe pour nous.

608
00:36:58,708 --> 00:36:59,708
A qui est cette voiture ?

609
00:37:01,000 --> 00:37:02,042
Ça a l'air cher.

610
00:37:03,667 --> 00:37:04,792
Prenons un petit-déjeuner.

611
00:37:12,667 --> 00:37:15,792
Euh, alors écoute, chérie. À propos de cette voiture.

612
00:37:16,792 --> 00:37:19,458
Hier soir, ces gens...

613
00:37:20,125 --> 00:37:23,292
...les Scott. Ils devaient venir.

614
00:37:23,375 --> 00:37:24,375
Il y a eu...

615
00:37:24,917 --> 00:37:27,083
... euh, ils ont eu un problème

616
00:37:27,167 --> 00:37:29,833
et ils n'étaient pas loin d'ici.
Alors eux, ils sont venus ici.

617
00:37:29,917 --> 00:37:31,583
De quoi tu parles ?

618
00:37:31,667 --> 00:37:32,958
Je vais prendre un peu de ce café.

619
00:37:33,042 --> 00:37:35,292
Oh. Je disais juste à Rose
à propos des Scott.

620
00:37:36,250 --> 00:37:37,851
- Papa, la télé ne marche pas.
- Whoa, whoa, whoa. Facile, bébé.

621
00:37:37,875 --> 00:37:39,875
- Allez.
- Papa, tu peux le réparer ?

622
00:37:39,958 --> 00:37:41,292
Euh...

623
00:37:41,375 --> 00:37:42,292
Ouais.

624
00:37:42,375 --> 00:37:43,375
Euh...

625
00:37:43,958 --> 00:37:47,667
Eh bien, maintenant c'est de la neige.
Hier soir, c'était un écran bleu.

626
00:37:48,250 --> 00:37:50,083
- Je me demande ce que ça veut dire.
- Quoi?

627
00:37:51,375 --> 00:37:52,542
Ouais, tu vois ?

628
00:37:53,750 --> 00:37:56,458
Non, c'est juste que ça ne marche pas.

629
00:37:56,542 --> 00:37:58,958
Je suis au courant. Pouvez-vous aimer,
le redémarrer ou quoi ?

630
00:37:59,042 --> 00:38:02,125
- Ou monter sur le toit ou autre ?
- Personne ne va sur le toit.

631
00:38:02,208 --> 00:38:04,375
Je ne monterai certainement pas sur le toit.

632
00:38:04,458 --> 00:38:06,792
D'accord? Mais je vais
aller au magasin plus tard

633
00:38:06,875 --> 00:38:09,375
et peut-être que je peux trouver quelque chose
cela, vous le savez, aidera.

634
00:38:09,458 --> 00:38:12,167
Tu sais, prends-en un, euh,
des oreilles de lapin ou quelque chose comme ça.

635
00:38:12,250 --> 00:38:14,000
Pourquoi l'oreille d'un lapin serait-elle utile ?

636
00:38:15,417 --> 00:38:17,042
[les oiseaux gloussent]

637
00:38:24,500 --> 00:38:26,500
[léger bruissement]

638
00:39:30,000 --> 00:39:31,417
[halètement]

639
00:39:31,500 --> 00:39:33,500
[haletant]

640
00:39:36,042 --> 00:39:38,375
[douche qui coule]

641
00:39:43,292 --> 00:39:44,292
Bonjour.

642
00:39:45,042 --> 00:39:46,375
Ça te dérange si je prends du café ?

643
00:39:46,458 --> 00:39:48,917
Aidez-vous.
Vous savez où sont les tasses, n'est-ce pas ?

644
00:39:54,792 --> 00:39:57,667
J'ai reçu des alertes d'actualité
sur mon téléphone ce matin.

645
00:39:57,750 --> 00:39:59,333
- Votre téléphone fonctionne ?
- Non.

646
00:39:59,417 --> 00:40:03,083
Ils ont dû venir du jour au lendemain,
et puis ils ont disparu.

647
00:40:04,458 --> 00:40:05,458
Qu'ont-ils dit ?

648
00:40:06,667 --> 00:40:10,750
Il y en a eu deux à propos de la panne d'électricité et puis
quelque chose à propos des pirates informatiques qui sont derrière tout ça.

649
00:40:10,833 --> 00:40:11,833
- Des pirates ?
- Mm-hmm.

650
00:40:12,625 --> 00:40:14,708
Où sont les centrales électriques
à New York ?

651
00:40:14,792 --> 00:40:17,333
Je veux dire, ils doivent être dans le Queens, je suppose.
Ou-Ou près de la rivière ?

652
00:40:17,417 --> 00:40:19,333
Pourquoi posez-vous des questions sur les centrales électriques ?

653
00:40:19,417 --> 00:40:20,833
Les pirates peuvent pénétrer dans les centrales électriques.

654
00:40:20,917 --> 00:40:22,750
C'est probablement comme ça
ils ont causé la panne.

655
00:40:22,833 --> 00:40:25,101
Tu te souviens de cette chose
ça s'est passé à Jersey il y a quelques années ?

656
00:40:25,125 --> 00:40:26,667
Cela a failli provoquer un effondrement.

657
00:40:29,583 --> 00:40:31,250
C'est votre fille là-bas ?

658
00:40:33,292 --> 00:40:35,417
Elle est douce. Quel âge a-t-elle?

659
00:40:36,375 --> 00:40:37,958
Treize, le mois dernier.

660
00:40:38,042 --> 00:40:39,250
Hmm.

661
00:40:39,333 --> 00:40:41,083
C'est toujours un bébé dans l'âme.

662
00:40:43,000 --> 00:40:46,750
Si tu es d'accord, j'aimerais
gardez ce qui se passe entre les adultes.

663
00:40:46,833 --> 00:40:48,167
Les enfants aiment la piscine.

664
00:40:48,250 --> 00:40:51,125
je vais juste les encourager
faire cela jusqu'à ce que nous en sachions plus.

665
00:40:51,208 --> 00:40:53,000
Je ne veux pas qu'ils paniquent pour rien.

666
00:40:53,083 --> 00:40:55,708
Je ne veux effrayer personne
mais je ne suis pas d'accord avec toi.

667
00:40:56,917 --> 00:40:58,708
Pas d'accord avec moi sur quoi ?

668
00:40:59,583 --> 00:41:01,375
Je ne pense pas que ce soit rien.

669
00:41:07,167 --> 00:41:09,875
Alors, qu'est-ce que tu fais ?

670
00:41:11,000 --> 00:41:12,250
Euh...

671
00:41:13,333 --> 00:41:17,417
Je suis dans la publicité, côté client.
Je gère les relations.

672
00:41:18,375 --> 00:41:20,958
Hein. Je n'aurais pas deviné cela.

673
00:41:21,833 --> 00:41:23,458
Et qu'en est-il de votre mari ?

674
00:41:23,958 --> 00:41:26,292
Euh, Clay est professeur au City College.

675
00:41:26,375 --> 00:41:28,417
Études d'anglais et des médias.

676
00:41:28,500 --> 00:41:31,625
Tu sais, j'ai eu beaucoup d'amis
majeure en études des médias

677
00:41:31,708 --> 00:41:33,500
mais je ne sais jamais ce que cela signifie.

678
00:41:35,375 --> 00:41:36,875
Et vous, qu'est-ce que vous faites ?

679
00:41:37,708 --> 00:41:39,750
Moi, je suis... [rires]

680
00:41:39,833 --> 00:41:42,875
Je suis encore en train de comprendre ma merde,
en essayant de ne pas me précipiter dans quoi que ce soit.

681
00:41:42,958 --> 00:41:45,708
La dernière chose que je veux
c'est être entraîné dans une carrière

682
00:41:45,792 --> 00:41:47,059
que je regrette dans dix ans

683
00:41:47,083 --> 00:41:50,000
à quel point je serai piégé
par la pression de maintenir le cap

684
00:41:50,083 --> 00:41:52,923
parce que je serai trop vieux pour rentrer
la main d’œuvre. Vous savez ce que je veux dire.

685
00:41:53,333 --> 00:41:55,792
Matin. Des nouvelles ?

686
00:41:58,083 --> 00:41:59,833
Le téléphone ne fonctionne toujours pas.

687
00:41:59,917 --> 00:42:02,417
On dirait que la télé est éteinte. Où est Clay ?

688
00:42:02,500 --> 00:42:04,500
Il est allé au magasin chercher un journal.

689
00:42:04,583 --> 00:42:08,542
Ou essayez de trouver quelqu'un à qui parler,
pour voir s'ils savent ce qui se passe.

690
00:42:08,625 --> 00:42:12,500
Intelligent. Je pensais que j'allais y aller
à la maison de nos voisins, les Huxley.

691
00:42:13,083 --> 00:42:16,125
- Ils n'habitent qu'à quelques kilomètres d'ici.
- Et tu crois qu'ils seront à la maison ?

692
00:42:16,208 --> 00:42:17,667
Peu probable.

693
00:42:17,750 --> 00:42:19,750
On ne voit souvent personne ici
à cette époque,

694
00:42:19,833 --> 00:42:21,417
mais je vais quand même y aller et vérifier.

695
00:42:22,167 --> 00:42:25,083
Avant de partir, vous pourriez
souhaitez entendre parler des alertes.

696
00:42:27,167 --> 00:42:28,333
Des alertes ?

697
00:42:28,417 --> 00:42:32,042
Oh, j'ai eu des alertes de nouvelles
sur mon téléphone ce matin.

698
00:42:32,125 --> 00:42:34,292
Deux d'entre eux concernaient la panne d'électricité

699
00:42:34,375 --> 00:42:38,958
mais ensuite il y en a un qui a dit quelque chose
peut-être que des hackers étaient derrière tout ça.

700
00:42:40,000 --> 00:42:42,000
Euh-huh.

701
00:42:42,083 --> 00:42:45,000
Quoi? Pensez-vous
il va y avoir une crise aussi ?

702
00:42:45,083 --> 00:42:46,333
[rires]

703
00:42:46,417 --> 00:42:49,542
- C'est ce que Ruth t'a dit ?
- Entre autres choses horribles, oui.

704
00:42:49,625 --> 00:42:52,542
Eh bien, évidemment
Ruth est un peu paranoïaque.

705
00:42:52,625 --> 00:42:54,250
N'es-tu pas celui qui a toujours dit :

706
00:42:54,333 --> 00:42:57,125
"Si tu n'es pas paranoïaque maintenant,
c'est probablement trop tard" ?

707
00:42:59,792 --> 00:43:02,375
Je suis sûr que ça va
s'avère être un grand rien.

708
00:43:02,458 --> 00:43:04,542
Comme ce bug Love You.

709
00:43:06,667 --> 00:43:07,667
C'est du café ?

710
00:43:09,250 --> 00:43:12,375
Je-je suis désolé. Qu'est-ce qu'un bug Love You ?

711
00:43:12,917 --> 00:43:14,750
Euh, c'était un ver informatique.

712
00:43:14,833 --> 00:43:17,333
Répartis partout
Internet en 2000.

713
00:43:17,417 --> 00:43:20,417
Les gens recevraient un e-mail avec
la ligne d'objet qui disait "Je t'aime".

714
00:43:20,500 --> 00:43:23,917
Vous avez cliqué sur la pièce jointe,
il l'enverrait à tous vos contacts.

715
00:43:24,000 --> 00:43:27,083
Cela a paralysé les entreprises
et causé des milliards de dollars de dégâts.

716
00:43:27,167 --> 00:43:30,000
Il s'avère que c'était juste
deux adolescents aux Philippines.

717
00:43:30,083 --> 00:43:31,458
[la cuillère claque]

718
00:43:31,542 --> 00:43:33,333
Cela pourrait être aussi innocent que ça.

719
00:43:46,875 --> 00:43:48,667
Je pense que je vais précipiter Archie.

720
00:44:03,500 --> 00:44:04,667
Je m'inquiète pour maman.

721
00:44:06,292 --> 00:44:07,932
Tu penses que son vol se passera bien ?

722
00:44:11,292 --> 00:44:12,292
Bien sûr.

723
00:44:15,875 --> 00:44:17,167
En fait, je parie qu'elle est...

724
00:44:18,375 --> 00:44:20,583
...été redirigé
vers un aéroport de l'Ohio.

725
00:44:22,500 --> 00:44:24,875
Elle est probablement en train de maudire
chaque représentant du service client

726
00:44:24,958 --> 00:44:26,333
jusqu'à ce qu'ils la mettent dans un avion pour rentrer chez elle.

727
00:44:26,417 --> 00:44:28,042
[les deux rient]

728
00:44:29,792 --> 00:44:32,000
Te souviens-tu de cette époque
nous sommes allés tous les trois en Italie ?

729
00:44:34,792 --> 00:44:35,792
Oui, je le fais.

730
00:44:40,250 --> 00:44:41,370
Qu'est-ce qui t'a fait penser à ça ?

731
00:44:42,875 --> 00:44:44,583
Je ne sais pas à quoi penser d'autre.

732
00:44:50,042 --> 00:44:52,042
[musique étrange jouée]

733
00:45:05,792 --> 00:45:07,792
- [bip du bouton]
- [sifflement statique]

734
00:45:09,750 --> 00:45:11,750
[doucement] Ouais.

735
00:45:26,250 --> 00:45:29,833
[bourdonnement du moteur de l'avion]

736
00:46:01,917 --> 00:46:03,917
[inhalation]

737
00:46:07,458 --> 00:46:10,000
[panneau grinçant]

738
00:46:36,667 --> 00:46:37,708
[en tapant]

739
00:46:49,000 --> 00:46:50,625
[soupirs]

740
00:47:06,208 --> 00:47:09,250
["Hiver" par la télévision à la radio]

741
00:47:21,375 --> 00:47:24,417
<i>♪ Oh, c'est l'hiver des recherchés ♪</i>

742
00:47:25,000 --> 00:47:27,833
<i>♪ Ouais, c'est la partie la plus difficile de la nature ♪</i>

743
00:47:29,292 --> 00:47:31,500
<i>♪ Seigneur, aie pitié de cette créature ♪</i>

744
00:47:32,708 --> 00:47:34,667
<i>♪ Donne-moi un peu de chaleur
Je sais que tu l'as ♪</i>

745
00:47:35,958 --> 00:47:38,167
[la musique continue à travers les haut-parleurs]

746
00:47:38,250 --> 00:47:40,250
[Archie soupire]

747
00:47:42,292 --> 00:47:44,208
Selon maman, qui étaient ces gens, déjà ?

748
00:47:47,583 --> 00:47:48,917
Qu'est-ce que tu regardes ?

749
00:47:56,708 --> 00:47:58,208
[le cheval renifle]

750
00:48:12,125 --> 00:48:14,292
[vent sifflant]

751
00:48:23,833 --> 00:48:25,542
[balayage radio]

752
00:48:25,625 --> 00:48:26,934
[voix brouillée]
<i>...nous recevons maintenant des rapports</i>

753
00:48:26,958 --> 00:48:28,917
<i>que les retombées
de la cyberattaque en cours</i>

754
00:48:29,000 --> 00:48:32,083
<i>a conduit à une catastrophe
catastrophe environnementale dans le Sud,</i>

755
00:48:32,167 --> 00:48:34,500
<i>impact sur les schémas de migration des animaux...</i>

756
00:48:34,583 --> 00:48:36,583
[balayage radio]

757
00:48:49,583 --> 00:48:51,958
[les pneus crissent]

758
00:48:55,125 --> 00:48:57,125
[musique étrange jouée]

759
00:49:39,792 --> 00:49:41,875
Archie, j'ai vu quelque chose ce matin.

760
00:49:43,167 --> 00:49:44,042
Cerf.

761
00:49:44,125 --> 00:49:45,750
Il y en a partout, imbécile.

762
00:49:46,792 --> 00:49:49,625
Ils ressemblent à des écureuils ou à des pigeons.

763
00:49:49,708 --> 00:49:50,917
Qui s'en soucie?

764
00:49:51,000 --> 00:49:52,625
Non, c'était différent. Comme...

765
00:49:53,208 --> 00:49:55,042
...ils essayaient de nous dire quelque chose.

766
00:49:57,167 --> 00:49:58,625
Voyons ce qu'il y a d'autre.

767
00:50:00,875 --> 00:50:02,667
Est-ce que tu t'ennuies vraiment à ce point ?

768
00:50:02,750 --> 00:50:04,833
Est-ce parce que vous ne pouvez pas regarder votre émission ?

769
00:50:05,583 --> 00:50:06,625
J'y vais.

770
00:50:17,208 --> 00:50:19,083
[des bruits de pas s'étouffent]

771
00:50:21,167 --> 00:50:24,792
Bonjour, il y a quelqu'un à la maison ?
C'est G.H. Je me suis laissé entrer.

772
00:50:41,333 --> 00:50:43,500
[criant au loin]

773
00:50:51,125 --> 00:50:53,750
[criant en espagnol]

774
00:50:57,583 --> 00:50:58,583
Bonjour ?

775
00:51:00,583 --> 00:51:03,042
[oiseaux criant au loin]

776
00:51:04,750 --> 00:51:06,167
Qu'est-ce qu'il y a dans ce truc ?

777
00:51:09,417 --> 00:51:10,417
Ouvrons-le et voyons.

778
00:51:40,708 --> 00:51:41,708
[bip]

779
00:51:42,417 --> 00:51:44,250
- Ouais ? Hé, salut.
- Bonjour!

780
00:51:44,333 --> 00:51:47,375
[parlant espagnol]

781
00:51:50,958 --> 00:51:53,851
Okay, je-je ne comprends pas ce que tu es
disant. Je ne parle pas, je ne parle pas, euh...

782
00:51:53,875 --> 00:51:55,125
Je ne parle pas espagnol.

783
00:51:56,542 --> 00:51:58,333
[bip]

784
00:52:04,708 --> 00:52:06,292
[le bip s'arrête]

785
00:52:13,083 --> 00:52:15,000
Cet endroit est tellement ennuyeux.

786
00:52:17,292 --> 00:52:18,292
Ouais.

787
00:52:24,250 --> 00:52:26,750
Mais c'est peut-être juste là qu'il dort.

788
00:52:28,583 --> 00:52:29,875
Où il se cache la nuit.

789
00:52:31,083 --> 00:52:32,083
OMS?

790
00:52:33,792 --> 00:52:35,083
Celui qui a fait cette impression.

791
00:52:45,750 --> 00:52:47,667
[des oiseaux crient au loin]

792
00:53:13,250 --> 00:53:16,833
Je-je ne sais pas, je ne sais pas où je suis.
J'essaie d'aller en ville.

793
00:53:16,917 --> 00:53:18,375
[parlant espagnol]

794
00:53:18,458 --> 00:53:21,458
Non, non, je n'ai aucun service non plus.

795
00:53:28,583 --> 00:53:30,583
Écoute, écoute...

796
00:53:32,250 --> 00:53:33,417
Écoute, il est, euh...

797
00:53:34,167 --> 00:53:35,792
Il a cette petite fenêtre ici.

798
00:53:36,833 --> 00:53:38,375
Pour qu'il puisse voir...

799
00:53:40,125 --> 00:53:41,125
Tu vois quoi ?

800
00:53:41,833 --> 00:53:43,958
[continue frénétiquement en espagnol]

801
00:53:44,042 --> 00:53:46,125
Non, ok. D'accord. Je-je...

802
00:53:50,125 --> 00:53:53,917
- [la femme continue de plaider]
- [bégayant]

803
00:53:57,375 --> 00:53:58,917
Désolé.

804
00:54:03,208 --> 00:54:04,833
[continue, étouffé]

805
00:54:11,750 --> 00:54:13,958
[femme criant]

806
00:54:30,958 --> 00:54:32,958
[les oiseaux croassent]

807
00:54:50,750 --> 00:54:52,875
[bourdonnement d'un moteur d'avion au loin]

808
00:54:54,917 --> 00:54:55,958
Hé.

809
00:54:56,042 --> 00:54:58,500
N'est-ce pas la pièce dans laquelle tu dormais ?

810
00:55:07,125 --> 00:55:09,125
[l'avion continue]

811
00:55:34,042 --> 00:55:35,042
Merde...

812
00:55:35,125 --> 00:55:36,167
[les pneus crissent]

813
00:55:48,083 --> 00:55:49,708
Imaginez.

814
00:55:49,792 --> 00:55:51,375
Il fait tout noir ici.

815
00:56:05,083 --> 00:56:06,667
Oh mon Dieu.

816
00:56:10,000 --> 00:56:12,292
Votre petite lampe de chevet brille.

817
00:56:23,208 --> 00:56:24,250
Oh merde.

818
00:56:27,583 --> 00:56:28,417
Oh merde!

819
00:56:28,500 --> 00:56:31,833
Il pourrait juste
suivez cette lumière jusqu’à vous.

820
00:56:41,667 --> 00:56:43,583
Oh merde. [cri de panique]

821
00:56:43,667 --> 00:56:45,667
[criant]

822
00:56:46,542 --> 00:56:48,208
- Ah !
- [hurle]

823
00:56:48,292 --> 00:56:50,542
Ce n'est pas drôle, Archie.
Cela faisait vraiment mal.

824
00:56:50,625 --> 00:56:51,643
[rires] Tout ira bien.

825
00:56:51,667 --> 00:56:52,708
Non, je ne le ferai pas.

826
00:56:52,792 --> 00:56:55,417
Mec, calme-toi, putain.
C'était juste une blague.

827
00:56:58,458 --> 00:57:00,333
Ce matin, j'ai vu des cerfs.

828
00:57:00,417 --> 00:57:03,500
Pas un cerf, beaucoup de cerfs. Une centaine.

829
00:57:03,583 --> 00:57:06,500
Peut-être plus. Juste dans la cour.

830
00:57:06,583 --> 00:57:08,583
C'était vraiment bizarre, Archie.

831
00:57:08,667 --> 00:57:10,917
Est-ce qu'ils se déplacent en grands groupes comme ça ?

832
00:57:11,917 --> 00:57:13,750
Pourquoi diable le saurais-je
quelque chose à propos du cerf ?

833
00:57:15,542 --> 00:57:18,018
Si cela vous inquiète tellement,
pourquoi ne demandes-tu pas à maman et papa ?

834
00:57:18,042 --> 00:57:19,792
[se moque] Comme s'ils s'en soucieraient.

835
00:57:22,708 --> 00:57:24,458
Personne ne se soucie de ce que je dis.

836
00:57:27,542 --> 00:57:28,708
C'est probablement vrai.

837
00:57:35,042 --> 00:57:37,042
[le moteur à réaction approche]

838
00:57:59,542 --> 00:58:01,542
[rugissement du moteur de l'avion]

839
00:58:15,042 --> 00:58:16,750
[la bouteille tinte au sol]

840
00:58:19,375 --> 00:58:20,375
Vous entrez ?

841
00:58:21,125 --> 00:58:22,667
Non. Et vous ?

842
00:58:24,083 --> 00:58:25,875
Cela ressemble à un problème.

843
00:58:25,958 --> 00:58:28,000
Pourquoi? A cause de tes cheveux, ou... ?

844
00:58:30,792 --> 00:58:34,292
Plutôt, je n'ai pas confiance en ça
un de vos enfants n'a pas fait pipi dans la piscine.

845
00:58:35,750 --> 00:58:36,958
Ils ne feraient pas ça.

846
00:58:37,042 --> 00:58:40,000
Et pourtant, nous ne pouvons vraiment pas le savoir, n’est-ce pas ?

847
00:58:51,625 --> 00:58:53,292
Votre fille regarde cette émission ?

848
00:58:55,333 --> 00:58:58,750
"Regarder" est un mot bien trop faible.
Plutôt des cultes.

849
00:59:00,208 --> 00:59:01,708
Hmm.

850
00:59:02,917 --> 00:59:03,917
Quoi?

851
00:59:05,292 --> 00:59:07,542
Ne vous méprenez pas, je l'ai regardé aussi.

852
00:59:07,625 --> 00:59:12,583
Mais c'est presque... nostalgique
à une époque qui n'a jamais existé, tu sais ?

853
00:59:19,250 --> 00:59:21,583
J'espère que les enfants
ne s'est pas éloigné trop loin.

854
00:59:32,083 --> 00:59:33,292
[à voix basse] Putain...

855
00:59:39,875 --> 00:59:40,875
Archie.

856
00:59:43,083 --> 00:59:44,292
Archie, regarde.

857
00:59:47,875 --> 00:59:49,000
Veux-tu s'il te plaît regarder ?

858
00:59:52,458 --> 00:59:53,458
[Archie] Quoi ?

859
00:59:56,208 --> 00:59:57,292
Nous devrions y aller.

860
00:59:58,000 --> 01:00:00,667
Non, non, merde. J'ai faim.
Allez, allons-y.

861
01:00:07,333 --> 01:00:09,333
[des oies klaxonnent au loin]

862
01:00:16,000 --> 01:00:17,375
Rose, allons-y.

863
01:00:24,375 --> 01:00:25,375
Alors...

864
01:00:26,292 --> 01:00:28,167
Tu vas nous dire
pourquoi tu es trempé ?

865
01:00:32,583 --> 01:00:33,792
Je suis tombé dans la piscine.

866
01:00:34,917 --> 01:00:37,375
Vous êtes tombé dans la... piscine.

867
01:00:38,042 --> 01:00:39,625
J'ai trébuché sur quelque chose.

868
01:00:39,708 --> 01:00:41,458
Ouais, je suis tombé dans la piscine.

869
01:00:41,542 --> 01:00:44,184
Que faisais-tu près de la piscine ?
Je pensais que tu cherchais Rich.

870
01:00:44,208 --> 01:00:46,875
Ça te dérangerait d'aller dans mon bureau
et m'apporter quelque chose à porter ?

871
01:00:47,625 --> 01:00:50,458
J'ai bien peur que ce soit le seul
des vêtements de rechange que j'avais en bas.

872
01:01:01,083 --> 01:01:02,792
Je l'ai vu, tu sais ?

873
01:01:04,667 --> 01:01:06,458
Il y a quelque temps, avant que tout cela n'arrive.

874
01:01:08,792 --> 01:01:10,167
J'ai regardé le marché.

875
01:01:11,375 --> 01:01:13,208
Et je savais que quelque chose allait arriver.

876
01:01:16,083 --> 01:01:17,083
Que veux-tu dire?

877
01:01:21,167 --> 01:01:25,333
Dans mon métier, il faut comprendre
les modèles qui gouvernent le monde.

878
01:01:26,208 --> 01:01:28,167
Il faut apprendre à lire la courbe.

879
01:01:29,083 --> 01:01:32,375
Passez autant de temps que j'ai à le faire,
cela peut vous aider à voir l’avenir.

880
01:01:32,458 --> 01:01:35,875
Ça tient, ça promet l’harmonie.

881
01:01:35,958 --> 01:01:38,958
Il monte ou descend,
tu sais que ça veut dire quelque chose.

882
01:01:44,000 --> 01:01:47,500
G.H., pourquoi tu me dis ça ?

883
01:01:48,458 --> 01:01:50,250
Votre voisin vous a dit quelque chose ?

884
01:01:51,125 --> 01:01:52,792
Non, il n'était pas chez lui.

885
01:01:52,875 --> 01:01:55,625
Mais il a un téléphone satellite
Je pensais que ça pourrait nous aider.

886
01:01:56,458 --> 01:02:00,333
J'ai essayé de l'utiliser. Ça n'a pas marché
même s'il y avait assez de jus.

887
01:02:01,167 --> 01:02:04,125
Maintenant, tout l'intérêt d'un téléphone satellite
c'est que tu as toujours un signal

888
01:02:04,208 --> 01:02:06,542
si vous avez une vue dégagée sur le ciel,
ce que j'ai fait.

889
01:02:08,750 --> 01:02:10,208
La seule raison pour laquelle ça ne marcherait pas

890
01:02:10,292 --> 01:02:12,583
c'est si nos satellites
a été mis hors service.

891
01:02:15,667 --> 01:02:16,708
Nos satellites.

892
01:02:18,625 --> 01:02:22,625
Tu penses que quelque chose s'est passé
à nos satellites. Ceux dans l'espace.

893
01:02:22,708 --> 01:02:25,333
Les satellites sont en réseau
aux ordinateurs ici.

894
01:02:27,500 --> 01:02:28,750
Mm...

895
01:02:29,708 --> 01:02:34,792
Donc vous pensez que les hackers ou autre
assommé nos satellites?

896
01:02:36,250 --> 01:02:38,833
Ne penses-tu pas que tu es peut-être
tu t'emballes un peu ?

897
01:02:38,917 --> 01:02:40,393
Je veux dire, peut-être que tu
je n'ai pas utilisé correctement le téléphone.

898
01:02:40,417 --> 01:02:43,708
J'ai vu un avion piquer
du ciel dans l'océan.

899
01:02:50,292 --> 01:02:51,583
Et ce n'était pas le premier.

900
01:03:02,083 --> 01:03:05,167
Je ne pense plus que ce soit juste
un couple d'adolescents aux Philippines.

901
01:03:12,042 --> 01:03:14,000
[grondement]

902
01:03:14,083 --> 01:03:15,000
C'est quoi ce bordel ?

903
01:03:15,083 --> 01:03:16,875
[explosion lointaine]

904
01:03:16,958 --> 01:03:18,250
C'est quoi ce bordel ?

905
01:03:18,958 --> 01:03:20,833
[les explosions continuent]

906
01:03:20,917 --> 01:03:22,917
[grondement]

907
01:03:26,583 --> 01:03:27,583
Où sont mes enfants ?

908
01:03:27,667 --> 01:03:31,125
[cris stridents de tonalité électronique]

909
01:03:33,500 --> 01:03:34,833
[halète légèrement]

910
01:03:34,917 --> 01:03:36,833
[le ton continue]

911
01:04:02,500 --> 01:04:04,833
[le tonnerre gronde]

912
01:04:26,167 --> 01:04:28,167
[grondement étouffé]

913
01:04:32,875 --> 01:04:34,875
[gémissant]

914
01:04:35,542 --> 01:04:37,542
[cri étouffé]

915
01:04:43,167 --> 01:04:45,167
[le ton aigu s'estompe]

916
01:04:59,583 --> 01:05:00,667
[Rose] Maman.

917
01:05:07,500 --> 01:05:08,500
Où est papa ?

918
01:05:09,042 --> 01:05:10,042
Il sera bientôt de retour.

919
01:05:11,792 --> 01:05:12,792
Pourquoi es-tu mouillé ?

920
01:05:14,958 --> 01:05:16,958
J'aurais dû me couvrir les oreilles plus tôt.

921
01:05:17,042 --> 01:05:18,583
Maintenant, ma tête me fait bizarre.

922
01:05:19,667 --> 01:05:22,667
C'est probablement normal.
C'était vraiment bruyant.

923
01:05:26,625 --> 01:05:31,000
C'était comme un, euh, comme un avion
franchir le mur du son ?

924
01:05:31,083 --> 01:05:35,125
Ou quoi que ce soit... un bang supersonique.
C'était un bang supersonique ?

925
01:05:35,208 --> 01:05:37,833
Les avions ne le font généralement pas
briser le mur du son.

926
01:05:38,542 --> 01:05:40,417
Le Concorde ne vole plus.

927
01:05:40,500 --> 01:05:42,625
Peut-être que c'était un avion
que nous ne connaissons pas.

928
01:05:44,917 --> 01:05:46,792
Archie, pourquoi n'irais-tu pas te changer.

929
01:05:48,083 --> 01:05:49,667
[Ruth] Rose, peut-être que tu devrais aussi.

930
01:05:51,583 --> 01:05:52,583
C'est une bonne idée.

931
01:05:52,625 --> 01:05:55,505
Pourquoi ne vas-tu pas te blottir dans le lit de maman
et lis ce livre que papa t'a offert.

932
01:06:03,292 --> 01:06:06,208
Nous allons, euh, tout ira bien, n'est-ce pas ?

933
01:06:07,250 --> 01:06:08,500
Ouais.

934
01:06:16,333 --> 01:06:19,125
Puisque c'est toi
avec la boule de cristal, c'était quoi ?

935
01:06:19,208 --> 01:06:21,000
C'était une bombe ? Un missile ?

936
01:06:21,083 --> 01:06:23,208
Cela aurait pu être l'explosion d'une centrale électrique.

937
01:06:23,292 --> 01:06:24,852
Nous ne savons encore rien avec certitude.

938
01:06:24,917 --> 01:06:28,833
Tu avais l'air assez certain il y a une minute
avec ton putain de monologue obsédant.

939
01:06:28,917 --> 01:06:30,083
Rien n'a changé.

940
01:06:31,875 --> 01:06:33,625
Rien n'a changé ?

941
01:06:35,375 --> 01:06:37,500
Tout a changé.

942
01:06:37,583 --> 01:06:40,083
Et nous sommes assis ici comme...
comme je ne sais quoi.

943
01:06:40,167 --> 01:06:43,333
Est-ce que c'est ça, des cibles faciles ?
Des canards assis et attendant d'être abattus ?

944
01:06:43,417 --> 01:06:45,792
Je voulais dire que rien n'a changé
en termes de ce que nous faisons.

945
01:06:46,625 --> 01:06:49,542
Nous attendons le retour de Clay
et nous voyons ce qu'il a appris.

946
01:06:49,625 --> 01:06:51,792
Dois-je aller en ville et le chercher ?

947
01:06:51,875 --> 01:06:53,518
Nous devrions remplir les baignoires d’eau.

948
01:06:53,542 --> 01:06:57,542
Y a-t-il assez de piles, et du Tylenol,
et la nourriture, et le générateur,

949
01:06:57,625 --> 01:07:00,000
et une de ces radios à manivelle,

950
01:07:00,083 --> 01:07:02,101
et une paille qui le sécurise
boire de l'eau sale.

951
01:07:02,125 --> 01:07:03,976
Je pense que nous ne devrions rien faire
jusqu'à ce que Clay revienne.

952
01:07:04,000 --> 01:07:05,750
Et s'il ne revient pas ?

953
01:07:05,833 --> 01:07:07,750
D'accord, mon père a raison.

954
01:07:07,833 --> 01:07:09,583
Nous sommes en sécurité ici. Nous devrions juste rester assis.

955
01:07:09,667 --> 01:07:10,851
Comment sais-tu que nous sommes en sécurité

956
01:07:10,875 --> 01:07:12,184
quand tu ne sais pas
qu'est-ce qui nous arrive, bordel ?

957
01:07:12,208 --> 01:07:14,542
Peut-être que c'était comme,
qu'est-ce que c'était ? Dix Miles Island ?

958
01:07:14,625 --> 01:07:16,792
Il y a des centrales électriques ici, n'est-ce pas ?

959
01:07:16,875 --> 01:07:19,315
- Trois Mile Island.
- Pourquoi es-tu obsédé par les centrales électriques ?

960
01:07:19,375 --> 01:07:21,792
Hé, tu as raison. Nous ne devrions pas spéculer.

961
01:07:21,875 --> 01:07:22,958
Arrête de dire ça !

962
01:07:23,042 --> 01:07:25,917
Je veux juste que tu baises
dis-moi ce que tu penses.

963
01:07:26,000 --> 01:07:29,500
Il y a la panne d'électricité
et puis vous voyez les avions s'écraser et...

964
01:07:31,292 --> 01:07:32,417
Quoi ?

965
01:07:33,583 --> 01:07:34,583
Quoi? C'est une adulte.

966
01:07:34,625 --> 01:07:37,250
Tu ne peux pas la protéger,
tout comme tu ne peux pas me protéger pour le moment.

967
01:07:37,958 --> 01:07:42,167
Le téléphone satellite ne fonctionne pas
et puis ce bruit, et puis quoi ?

968
01:07:42,250 --> 01:07:44,458
Que se passe-t-il ensuite dans cette séquence ?

969
01:07:44,542 --> 01:07:46,208
Tout ce que je sais, je vous l'ai dit.

970
01:07:46,292 --> 01:07:47,875
Je ne te crois pas.

971
01:07:47,958 --> 01:07:50,625
Je ne t'ai pas cru
depuis que tu as franchi cette porte d'entrée.

972
01:07:50,708 --> 01:07:54,167
Bon sang. Je me demande ce qu'il y a chez nous
cela vous rend si méfiant.

973
01:07:54,250 --> 01:07:55,125
Ruth...

974
01:07:55,208 --> 01:07:58,333
Tu penses toujours que tu sais
de quoi tu parles, n'est-ce pas ?

975
01:07:58,417 --> 01:08:00,875
Eh bien, n'est-ce pas le pot
appeler la bouilloire noire ?

976
01:08:00,958 --> 01:08:02,458
Ruth.

977
01:08:19,417 --> 01:08:22,458
[musique tendue]

978
01:08:33,417 --> 01:08:34,417
Il le savait.

979
01:08:36,917 --> 01:08:38,833
Hier, au marché de la ville,

980
01:08:38,917 --> 01:08:40,917
il y avait un gars sur le parking.

981
01:08:41,000 --> 01:08:44,875
Il achetait des caisses d'eau et des conserves.

982
01:08:51,125 --> 01:08:52,792
Il savait que cela allait arriver.

983
01:08:54,083 --> 01:08:55,375
Un barbu ?

984
01:08:57,083 --> 01:08:58,792
Il porte probablement un vieux chapeau de Cowboys.

985
01:09:00,333 --> 01:09:01,958
C'est Danny.

986
01:09:02,042 --> 01:09:04,208
C'est l'entrepreneur
Je vous en parlais.

987
01:09:05,958 --> 01:09:07,667
Celui qui travaillait à la maison.

988
01:09:08,500 --> 01:09:10,250
Je n'y lirais pas.

989
01:09:10,333 --> 01:09:11,917
C'est un survivant autoproclamé.

990
01:09:12,000 --> 01:09:14,917
Cette liste de courses était probablement
un week-end typique pour lui.

991
01:09:19,042 --> 01:09:20,417
Jésus-Christ.

992
01:09:21,417 --> 01:09:25,083
Je suis là. Je vais bien, tu vas bien ?
Où sont les enfants ?

993
01:09:25,167 --> 01:09:27,292
- Tout le monde est là, tout le monde va bien.
- D'accord.

994
01:09:27,375 --> 01:09:28,775
Ce qui s'est passé? Êtes-vous arrivé en ville ?

995
01:09:28,833 --> 01:09:31,167
Euh... Euh...

996
01:09:32,000 --> 01:09:35,833
Je ne suis pas allé loin.
Et puis j'ai entendu ce bruit.

997
01:09:37,000 --> 01:09:39,042
Que veux-tu dire?
Où étais-tu?

998
01:09:39,125 --> 01:09:40,792
Que faisais-tu ? Je devenais fou.

999
01:09:40,875 --> 01:09:44,417
Je ne sais pas, je viens juste de commencer à conduire,

1000
01:09:44,500 --> 01:09:48,833
et puis j'ai entendu ce bruit,
et je suis revenu tout de suite.

1001
01:09:48,917 --> 01:09:52,708
Donc tu n'as vu personne qui pourrait
aidez-nous à comprendre ce qui se passe ici.

1002
01:09:52,792 --> 01:09:54,375
Non, je n'ai vu personne.

1003
01:09:55,917 --> 01:09:58,000
Mais j'ai vu quelque chose. J'ai vu...

1004
01:09:58,750 --> 01:10:00,292
Euh, je, euh...

1005
01:10:01,083 --> 01:10:03,792
C'était cet énorme, euh, drone.

1006
01:10:03,875 --> 01:10:06,958
Tu sais, voler au milieu de nulle part,
en déposant des milliers.

1007
01:10:07,042 --> 01:10:08,708
Je n'ai aucune idée de ce que ça dit.

1008
01:10:11,542 --> 01:10:14,583
[musique tendue]

1009
01:10:20,583 --> 01:10:21,667
"Mort à l'Amérique."

1010
01:10:25,375 --> 01:10:26,375
Quoi?

1011
01:10:27,583 --> 01:10:28,917
"Mort à l'Amérique."

1012
01:10:31,958 --> 01:10:34,750
Je veux dire, je ne sais pas
ce que le reste signifie,

1013
01:10:34,833 --> 01:10:37,500
mais cette partie,
cela signifie définitivement « Mort à l'Amérique ».

1014
01:10:38,125 --> 01:10:40,000
Je me souviens d'un jeu auquel je jouais.

1015
01:10:46,167 --> 01:10:47,792
Rien dans tout cela n’a de sens.

1016
01:10:47,875 --> 01:10:50,393
S'ils nous attaquaient,
pourquoi feraient-ils de la publicité comme ça ?

1017
01:10:50,417 --> 01:10:53,268
Ce n'est même pas en anglais. Quel est le but
de déposer ces choses ici ?

1018
01:10:53,292 --> 01:10:55,125
Je suis presque sûr d'avoir réussi en premier,

1019
01:10:55,208 --> 01:10:57,000
alors c'est un coup droit
à l'autoroute ?

1020
01:10:57,083 --> 01:10:59,833
Avec ce que nous savons, la ville serait
le pire endroit où aller.

1021
01:10:59,917 --> 01:11:02,958
Nous n'allons pas en ville.
Nous allons chez ma sœur à Jersey.

1022
01:11:03,042 --> 01:11:05,875
Mais pour arriver au New Jersey à partir d'ici,
il faut traverser la ville en voiture.

1023
01:11:05,958 --> 01:11:09,208
Mais pour être clair, je tourne à droite,
suivez les panneaux indiquant l'autoroute.

1024
01:11:09,292 --> 01:11:12,583
Oui, exactement comme tu es arrivé ici.
Mais écoutez-moi, s'il vous plaît.

1025
01:11:12,667 --> 01:11:15,125
C'est dangereux ce que tu fais,
pour vous et votre famille.

1026
01:11:15,208 --> 01:11:16,208
Papa.

1027
01:11:16,625 --> 01:11:18,000
Laissez-les partir.

1028
01:11:20,625 --> 01:11:23,250
J'apprécie vraiment
tu prends soin de nous, moi.

1029
01:11:23,333 --> 01:11:25,458
Nous devons faire ce qui est bien pour notre famille.

1030
01:11:26,042 --> 01:11:27,875
C’est dans l’intérêt de tous.

1031
01:11:43,458 --> 01:11:44,667
C'est pour le mieux.

1032
01:11:47,958 --> 01:11:48,958
Pour qui ?

1033
01:11:50,750 --> 01:11:51,875
Pour nous.

1034
01:11:57,500 --> 01:12:01,667
Je ne veux pas être d'accord
avec cette femme, mais elle avait raison.

1035
01:12:01,750 --> 01:12:03,750
Et toi vraiment
j'aurais dû me dire ce que tu as vu.

1036
01:12:03,833 --> 01:12:05,333
Hé, je sais à quoi tu penses,

1037
01:12:05,417 --> 01:12:07,893
mais je suis certain que c'est l'avion de ta mère
je ne volerais pas ici.

1038
01:12:07,917 --> 01:12:09,500
Ce n'était pas la même compagnie aérienne.

1039
01:12:13,167 --> 01:12:14,208
Est-elle partie ?

1040
01:12:14,292 --> 01:12:17,208
Oh, allez maintenant.
Pourquoi vas-tu là-bas ?

1041
01:12:17,292 --> 01:12:19,625
Je viens de te le dire,
ce n'était même pas la même compagnie aérienne.

1042
01:12:19,708 --> 01:12:21,500
Ouais, mais est-ce qu'on a l'impression qu'elle est partie ?

1043
01:12:24,792 --> 01:12:26,625
[voix tremblante] Parce que c'est le cas pour moi.

1044
01:12:31,458 --> 01:12:35,125
Si nous rencontrons du trafic, au moins
nous pourrons parler aux gens,

1045
01:12:35,208 --> 01:12:37,333
voir si quelqu'un a des informations
sur ce qui se passe.

1046
01:12:37,417 --> 01:12:39,125
C'est fou qu'on n'ait vu personne.

1047
01:12:40,333 --> 01:12:43,250
Je suis sûr que nous verrons quelqu'un
dès que nous prendrons l'autoroute.

1048
01:12:44,542 --> 01:12:46,625
[Amanda] Les téléphones pourraient fonctionner
dans le New Jersey.

1049
01:12:46,708 --> 01:12:49,875
La vérité est que nous ne savons rien
cela se passe en dehors de Long Island.

1050
01:12:49,958 --> 01:12:52,667
Ils pourraient avoir Internet,
les lignes téléphoniques pourraient fonctionner correctement.

1051
01:12:53,625 --> 01:12:56,583
Nous y reviendrons un jour
et riez, je vous le garantis.

1052
01:12:56,667 --> 01:12:59,250
Les vacances de l'enfer. [rires]

1053
01:12:59,333 --> 01:13:01,542
Les choses deviennent plus drôles avec le temps.
N'est-ce pas ce qu'ils disent ?

1054
01:13:02,250 --> 01:13:04,042
Je pense qu'ils le disent un peu différemment.

1055
01:13:04,125 --> 01:13:06,250
Mais tu sais, je sais ce que tu veux dire.

1056
01:13:06,333 --> 01:13:07,958
[la sirène retentit]

1057
01:13:08,042 --> 01:13:09,125
Sirènes.

1058
01:13:11,292 --> 01:13:12,833
Je pensais que tu faisais une sieste, chérie.

1059
01:13:12,917 --> 01:13:14,000
[Rose] Je ne peux pas.

1060
01:13:14,083 --> 01:13:15,250
Pourquoi pas?

1061
01:13:16,000 --> 01:13:17,125
À cause des sirènes.

1062
01:13:17,208 --> 01:13:19,208
[la sirène continue au loin]

1063
01:13:20,583 --> 01:13:21,667
Qu'est-ce que c'est ?

1064
01:13:30,958 --> 01:13:34,583
[la sirène retentit]

1065
01:13:43,750 --> 01:13:45,670
Vous restez avec les enfants.
Je vais aller voir.

1066
01:13:45,750 --> 01:13:47,208
[clics de ceinture de sécurité]

1067
01:13:50,708 --> 01:13:53,375
[la sirène retentit faiblement]

1068
01:14:04,000 --> 01:14:07,000
[musique tendue]

1069
01:14:27,333 --> 01:14:29,125
Vous savez quoi, les gars, asseyez-vous...

1070
01:14:29,208 --> 01:14:30,542
Asseyez-vous bien, d'accord ?

1071
01:14:32,583 --> 01:14:33,417
Vous voyez quelqu'un ?

1072
01:14:33,500 --> 01:14:35,375
[musique tendue]

1073
01:14:35,458 --> 01:14:36,750
Il n'y a personne ici.

1074
01:14:45,292 --> 01:14:46,792
Ils sont tous neufs.

1075
01:14:47,292 --> 01:14:48,292
Quoi?

1076
01:14:50,917 --> 01:14:53,583
Oh, wow. Hé, quelqu'un arrive.

1077
01:14:53,667 --> 01:14:55,000
Yo!

1078
01:15:13,792 --> 01:15:14,833
Argile!

1079
01:15:15,583 --> 01:15:18,292
- Clay, monte dans la voiture !
- Attends, on ne devrait pas attendre et leur parler ?

1080
01:15:18,375 --> 01:15:20,917
- Monte dans cette putain de voiture tout de suite !
- Très bien, très bien.

1081
01:15:21,000 --> 01:15:23,000
[musique à suspense]

1082
01:15:23,083 --> 01:15:25,125
[le moteur démarre]

1083
01:15:25,208 --> 01:15:27,250
Que fais-tu ?
Ne devrions-nous pas les signaler ?

1084
01:15:27,333 --> 01:15:29,917
- Peut-être qu'ils savent quelque chose.
- Il n'y a personne dans cette voiture !

1085
01:15:30,000 --> 01:15:31,667
[crissement des pneus]

1086
01:15:31,750 --> 01:15:33,167
[Rose crie]

1087
01:15:34,208 --> 01:15:36,833
Maman ? Maman, à ta gauche, il y a une voiture !
Allez, allez, allez, allez !

1088
01:15:36,917 --> 01:15:38,125
[crissement des pneus]

1089
01:15:44,000 --> 01:15:46,000
- [Amanda crie]
- [égratignures de voiture]

1090
01:15:48,000 --> 01:15:50,042
[tous crient]

1091
01:15:50,125 --> 01:15:53,167
[musique pleine de suspense]

1092
01:16:05,917 --> 01:16:07,708
[sirène lointaine hurlant]

1093
01:16:13,458 --> 01:16:17,000
[le tonnerre gronde]

1094
01:16:25,917 --> 01:16:27,792
Et si on allait dans un refuge ?

1095
01:16:29,583 --> 01:16:32,583
L'armée a-t-elle un abri anti-bombes
ou une base par ici ?

1096
01:16:32,667 --> 01:16:35,083
Je veux dire, n'est-ce pas
il faut que ces choses soient prêtes pour...

1097
01:16:36,083 --> 01:16:37,667
...des urgences comme celles-ci ?

1098
01:16:40,042 --> 01:16:41,250
Je ne sais pas où ils sont.

1099
01:16:42,875 --> 01:16:45,917
Même si je le faisais, tu as dit
toutes ces voitures sont sorties du parking.

1100
01:16:47,167 --> 01:16:51,292
S'ils faisaient ça à chaque concessionnaire,
les routes principales sont probablement bouchées.

1101
01:16:52,250 --> 01:16:54,167
Nous restons ici jusqu'à ce que nous en sachions plus.

1102
01:16:54,250 --> 01:16:55,518
Que devons-nous savoir de plus ?

1103
01:16:55,542 --> 01:16:57,375
Nous sommes probablement
au milieu d'une zone de guerre.

1104
01:16:57,458 --> 01:16:59,500
Les gens que nous connaissons sont probablement morts.

1105
01:17:02,375 --> 01:17:03,583
Ruth.

1106
01:17:04,833 --> 01:17:06,417
[Ruth sanglote]

1107
01:17:11,125 --> 01:17:12,125
Juste...

1108
01:17:12,500 --> 01:17:13,917
Nous devons juste faire un plan.

1109
01:17:14,000 --> 01:17:16,333
Nous ne pouvons pas rester ici et ne rien faire.
Nous devons aller quelque part.

1110
01:17:16,417 --> 01:17:18,750
Il a raison, Amanda.
C'est trop dangereux.

1111
01:17:19,583 --> 01:17:22,833
Nous restons ici ce soir,
et puis le matin, peut-être...

1112
01:17:22,917 --> 01:17:24,875
- Peut-être quoi ?
- Peut-être... je ne sais pas.

1113
01:17:29,000 --> 01:17:32,250
[musique sombre]

1114
01:17:34,167 --> 01:17:35,333
J'étais si proche.

1115
01:17:37,000 --> 01:17:38,667
[soupirs]

1116
01:17:58,750 --> 01:18:00,750
[soupirs]

1117
01:18:10,667 --> 01:18:12,625
[soupirs]

1118
01:18:20,833 --> 01:18:21,833
Que fais-tu ?

1119
01:18:24,083 --> 01:18:25,542
Remplir la baignoire.

1120
01:18:26,458 --> 01:18:28,083
C'est pour ça qu'ils disent de faire,

1121
01:18:29,083 --> 01:18:31,083
tu sais, l'eau.

1122
01:18:32,750 --> 01:18:33,750
Est-ce que vous vapotez ?

1123
01:18:34,500 --> 01:18:35,542
Pas vraiment.

1124
01:18:36,042 --> 01:18:38,958
Je veux dire, est-ce que...
C'est comme de la marijuana ?

1125
01:18:39,042 --> 01:18:42,292
Je veux dire, je sais qu'ils en ont de différentes sortes
maintenant, comme les arômes de fruits ou...

1126
01:18:42,375 --> 01:18:43,417
Comme la marijuana.

1127
01:18:47,250 --> 01:18:48,583
[inhalation]

1128
01:18:49,667 --> 01:18:51,307
As-tu déjà baisé
un de vos élèves ?

1129
01:18:51,375 --> 01:18:53,958
[halètements et toux]

1130
01:18:55,667 --> 01:18:57,583
Je n'arrive pas à croire que tu viens de me demander ça.

1131
01:18:57,667 --> 01:19:00,792
Je veux dire, est-ce à ça que je ressemble pour toi ?
Je ressemble à ce genre de gars ?

1132
01:19:00,875 --> 01:19:04,583
Tu ressembles au genre de gars
pour qui les choses sont faciles.

1133
01:19:05,583 --> 01:19:06,667
Surtout les femmes.

1134
01:19:07,750 --> 01:19:09,917
Eh bien, je prends ça comme un compliment,
Je suppose. Hmm?

1135
01:19:10,750 --> 01:19:12,750
[les deux rient]

1136
01:19:17,250 --> 01:19:19,250
[clic de l'interrupteur]

1137
01:19:19,333 --> 01:19:21,375
[le tonnerre gronde]

1138
01:19:31,833 --> 01:19:34,833
J'ai toujours pensé à moi
comme un homme sophistiqué.

1139
01:19:35,667 --> 01:19:38,125
Quelqu'un qui avait vu le monde
pour ce que c'était.

1140
01:19:38,792 --> 01:19:41,167
Mais je n'ai jamais rien vu de pareil.

1141
01:19:43,583 --> 01:19:47,250
Alors maintenant, je me demande si cette chose que je fais toujours
penser à moi était une illusion.

1142
01:19:48,917 --> 01:19:50,268
Je ne serais pas trop dur avec toi-même.

1143
01:19:50,292 --> 01:19:52,750
Tu creuses assez profondément,
tout cela n'est probablement qu'une illusion.

1144
01:19:52,833 --> 01:19:54,042
[G.H. rires]

1145
01:19:54,125 --> 01:19:56,000
Je veux dire, prends ton métier,
par exemple.

1146
01:19:56,792 --> 01:19:58,750
Des nombres imaginaires,

1147
01:19:58,833 --> 01:20:03,125
déplacer de l'argent imaginaire,
menant à un succès imaginaire.

1148
01:20:03,208 --> 01:20:07,292
Personnellement, je pense que mon entreprise
c'est beaucoup moins compliqué que tout ça.

1149
01:20:07,375 --> 01:20:11,083
À la base, mon travail consiste
et cela a toujours été une question de personnes.

1150
01:20:11,167 --> 01:20:13,958
- Je suis vraiment désolé pour toi alors.
- Et pourquoi ?

1151
01:20:14,042 --> 01:20:16,042
Parce que les gens sont terribles.

1152
01:20:16,125 --> 01:20:19,042
Je veux dire, putain.
Regarde la façon dont je t'ai traité.

1153
01:20:29,750 --> 01:20:32,375
Et maintenant, nous prenons un verre ensemble.

1154
01:20:48,208 --> 01:20:50,125
Je suis désolé, d'ailleurs.

1155
01:20:51,208 --> 01:20:55,625
Pour ce que j'ai dit, fait, pensé,
ça n'a pas d'importance.

1156
01:20:55,708 --> 01:20:57,500
J'avais tort et je suis désolé.

1157
01:21:00,417 --> 01:21:04,250
Certains de mes clients les plus intelligents
j'ai perdu beaucoup d'argent

1158
01:21:04,333 --> 01:21:09,583
parce qu'ils ont basé leurs choix
sur des croyances préconçues plutôt que sur la vérité.

1159
01:21:11,958 --> 01:21:14,875
Voir la différence en est un
des choses les plus difficiles qu'une personne puisse faire.

1160
01:21:16,042 --> 01:21:19,167
Quand ils ne le font pas et que vous le faites,
ça doit être exaspérant.

1161
01:21:20,000 --> 01:21:21,708
Selon la personne,

1162
01:21:21,792 --> 01:21:25,583
Je pourrais prendre un peu de satisfaction
en regardant le marché les punir.

1163
01:21:25,667 --> 01:21:26,917
[rires]

1164
01:21:27,000 --> 01:21:29,667
Mais les plus effrayants,
sont ceux qui n'apprennent pas.

1165
01:21:29,750 --> 01:21:32,750
Même après avoir perdu beaucoup,
et je veux dire beaucoup d'argent.

1166
01:21:34,958 --> 01:21:37,458
Rien ne me fait plus peur
qu'une personne qui ne veut pas apprendre,

1167
01:21:37,542 --> 01:21:38,958
même à leurs frais.

1168
01:21:41,583 --> 01:21:43,958
C'est une obscurité que je ne comprendrai jamais.

1169
01:21:55,042 --> 01:21:56,542
Le calme est tellement bruyant.

1170
01:21:58,542 --> 01:22:01,833
C'est l'une des premières choses que j'ai remarquées
quand nous avons commencé à passer la nuit ici.

1171
01:22:02,667 --> 01:22:04,125
J'ai eu du mal à dormir.

1172
01:22:05,333 --> 01:22:07,500
Pas comme à la maison,
où l'on entend tout.

1173
01:22:08,667 --> 01:22:11,500
Sirènes, trafic, gens.

1174
01:22:12,750 --> 01:22:14,125
Ça me manque.

1175
01:22:14,917 --> 01:22:16,583
Les sirènes ou les gens ?

1176
01:22:16,667 --> 01:22:19,125
[rires]

1177
01:22:20,750 --> 01:22:22,750
[les deux rient]

1178
01:22:23,833 --> 01:22:25,625
Je commence à t'aimer,

1179
01:22:26,333 --> 01:22:28,917
et c'est une déclaration audacieuse
venant de moi parce que...

1180
01:22:30,833 --> 01:22:33,167
Je ne m'en souviens pas
la dernière fois que j'ai aimé quelqu'un.

1181
01:22:34,417 --> 01:22:37,458
Je dois dire que je t'ai trouvé
très piquant au début,

1182
01:22:37,542 --> 01:22:38,958
mais tu as grandi avec moi.

1183
01:22:39,042 --> 01:22:40,375
[rires]

1184
01:22:48,667 --> 01:22:50,125
Pourquoi es-tu vraiment venu ici ?

1185
01:22:51,583 --> 01:22:53,792
Et ne me dis pas
c'est à cause de ton genou.

1186
01:22:54,292 --> 01:22:57,375
Ce n'était pas un mensonge.
J'ai subi une opération au genou.

1187
01:22:57,458 --> 01:23:00,583
Je l'ai assez mal tordu
jouer au ballon au Y.

1188
01:23:00,667 --> 01:23:02,542
Mais ce n'est pas pour ça que tu es venu ici.

1189
01:23:08,125 --> 01:23:13,042
Pourquoi je suis venu ici implique quelque chose
cela m'est arrivé il y a quelques années.

1190
01:23:15,917 --> 01:23:19,292
Un de mes clients m'a invité
et ma femme à un événement privé.

1191
01:23:19,958 --> 01:23:21,333
Mon client, il...

1192
01:23:22,375 --> 01:23:23,375
Eh bien.

1193
01:23:24,500 --> 01:23:28,375
Je ne dirai pas son nom,
mais vous le reconnaîtriez cependant.

1194
01:23:28,958 --> 01:23:31,500
- C'est une célébrité ?
- Oh non. Rien de tel.

1195
01:23:31,583 --> 01:23:34,625
Mais dans le monde des affaires,
il est l'un des plus grands du monde.

1196
01:23:35,333 --> 01:23:39,292
Il s'occupe principalement des contrats de défense.

1197
01:23:39,375 --> 01:23:43,458
Je parle de silence,
de l'argent top secret du Pentagone.

1198
01:23:43,542 --> 01:23:46,167
Peut-être la personne la plus puissante
J'ai déjà mangé avec.

1199
01:23:46,250 --> 01:23:50,000
Bref, nous sommes à cette soirée chez lui.

1200
01:23:50,083 --> 01:23:53,167
Il se fait tard.
Ma femme, elle veut y aller.

1201
01:23:53,250 --> 01:23:57,167
Mais lui et moi on s'amuse vraiment bien,
et il ne veut pas que la nuit se termine.

1202
01:23:57,250 --> 01:23:59,583
Après quelques regards supplémentaires,

1203
01:23:59,667 --> 01:24:03,292
ma femme accepte de prendre un taxi
et je rentrerai à la maison après.

1204
01:24:03,375 --> 01:24:05,708
Mm, je parie qu'elle en était vraiment heureuse.

1205
01:24:05,792 --> 01:24:07,125
[G.H.] Mm-hmm. [rires]

1206
01:24:07,208 --> 01:24:12,083
Alors, on prend encore quelques verres,
ça devient vraiment compliqué, et à un moment donné,

1207
01:24:12,167 --> 01:24:16,000
Je ne pense pas qu'il pourrait supporter
et j'étais moi-même assez bancal.

1208
01:24:16,083 --> 01:24:18,125
Je n'en sais rien, monsieur.

1209
01:24:18,208 --> 01:24:19,708
[G.H. des rires]

1210
01:24:19,792 --> 01:24:22,833
Alors il m'emmène dans son bureau.

1211
01:24:22,917 --> 01:24:24,667
Fume quelques cigares

1212
01:24:24,750 --> 01:24:28,958
et nous volons en quelque sorte haut,
rire de presque tout.

1213
01:24:29,042 --> 01:24:31,375
Finalement, il commence
à quel point il m'aime,

1214
01:24:31,458 --> 01:24:35,083
et comme il aimerait pouvoir m'inviter
il est sur le point de continuer ce voyage.

1215
01:24:35,667 --> 01:24:38,000
Quel genre de voyage ? Où va-t-il ?

1216
01:24:38,083 --> 01:24:40,208
C'est exactement ce que j'ai demandé.

1217
01:24:41,708 --> 01:24:42,875
Puis il...

1218
01:24:43,625 --> 01:24:45,458
se tourne vers moi,

1219
01:24:45,542 --> 01:24:46,792
visage sérieux.

1220
01:24:48,667 --> 01:24:49,958
Et il dit...

1221
01:24:50,750 --> 01:24:52,167
"Oh, tu sais,

1222
01:24:52,250 --> 01:24:53,792
"juste ma réunion annuelle

1223
01:24:53,875 --> 01:24:56,750
avec le reste de la cabale maléfique
qui dirige le monde. »

1224
01:24:58,750 --> 01:25:02,125
[les deux rient]

1225
01:25:02,208 --> 01:25:04,875
C'était le genre de gars
cela a toujours été connu pour des blagues comme celle-là.

1226
01:25:04,958 --> 01:25:07,958
Encore une fois, si je te disais son nom,
tu comprendrais.

1227
01:25:08,042 --> 01:25:10,625
Eh bien, j'ai juste
pour vous croire sur parole.

1228
01:25:10,708 --> 01:25:13,792
Et maintenant, si tu veux bien m'excuser,
Je vais compléter mon vin.

1229
01:25:15,792 --> 01:25:19,042
Puis hier,
avant la symphonie,

1230
01:25:19,125 --> 01:25:20,625
mon ami m'appelle.

1231
01:25:22,750 --> 01:25:25,167
Pas de rendez-vous prévu,
comme il le fait habituellement.

1232
01:25:25,250 --> 01:25:27,833
M'appelle juste à l'improviste

1233
01:25:27,917 --> 01:25:30,208
et veut que je bouge
une partie de son argent.

1234
01:25:31,833 --> 01:25:34,292
Et nous parlons de gros chiffres,
même pour lui.

1235
01:25:36,208 --> 01:25:39,875
Et pendant que nous raccrochons le téléphone,
Je lui ai demandé s'il voulait prendre un verre.

1236
01:25:39,958 --> 01:25:42,167
Il me dit qu'il s'absente pendant un moment.

1237
01:25:43,333 --> 01:25:44,917
Et je lui réponds en plaisantant,

1238
01:25:45,000 --> 01:25:48,333
"Oh, ouais ? Tu es suspendu
avec ta cabale maléfique ce week-end ?

1239
01:25:48,417 --> 01:25:50,458
Je pensais que c'était seulement
pendant le solstice d'hiver."

1240
01:25:50,542 --> 01:25:51,667
[rires]

1241
01:25:54,708 --> 01:25:56,083
Mais il ne rit pas.

1242
01:25:57,667 --> 01:26:00,292
Et il rit toujours, même avec de mauvaises blagues.

1243
01:26:02,125 --> 01:26:03,292
Tout ce qu'il a dit, c'est...

1244
01:26:04,917 --> 01:26:06,208
"Prends soin de toi."

1245
01:26:08,000 --> 01:26:09,750
C'est presque comme s'il avait pitié de moi.

1246
01:26:12,167 --> 01:26:15,000
Depuis, je n'y suis plus allé
capable de le sortir de ma tête.

1247
01:26:22,542 --> 01:26:23,833
Êtes-vous en train de dire que...

1248
01:26:23,917 --> 01:26:27,833
Pensez-vous que votre ami
est en quelque sorte derrière ce qui se passe ici ?

1249
01:26:27,917 --> 01:26:29,083
Non, rien de tel.

1250
01:26:29,167 --> 01:26:32,500
Une théorie du complot sur une ombre
groupe de personnes qui dirigent le monde

1251
01:26:32,583 --> 01:26:34,750
est une explication beaucoup trop paresseuse.

1252
01:26:36,500 --> 01:26:39,000
Surtout quand la vérité
est beaucoup plus effrayant.

1253
01:26:40,167 --> 01:26:41,667
Quelle est la vérité ?

1254
01:26:42,583 --> 01:26:44,375
Personne n’a le contrôle.

1255
01:26:44,458 --> 01:26:46,333
Personne ne tire les ficelles.

1256
01:26:47,375 --> 01:26:49,292
Bien sûr, il y en a comme mon ami

1257
01:26:49,375 --> 01:26:53,375
qui pourrait avoir le bon type d'accès
au bon type d’informations.

1258
01:26:53,458 --> 01:26:56,583
Mais quand des événements comme celui-ci
se passe dans le monde,

1259
01:26:56,667 --> 01:27:00,417
le meilleur, même le plus puissant
les gens peuvent espérer

1260
01:27:00,500 --> 01:27:02,250
est un avertissement.

1261
01:27:11,292 --> 01:27:12,292
Désolé, ceci...

1262
01:27:13,833 --> 01:27:15,750
Je suppose que cette histoire est une sorte de buzzkill.

1263
01:27:18,542 --> 01:27:21,208
J'ai changé d'avis.
Je pense que je ne t'aime plus.

1264
01:27:29,458 --> 01:27:30,458
Allez.

1265
01:27:32,083 --> 01:27:33,083
Allons-y.

1266
01:27:33,750 --> 01:27:34,917
Où allons-nous ?

1267
01:27:35,000 --> 01:27:36,458
Je vais te reconquérir.

1268
01:27:41,125 --> 01:27:42,417
[Archie] Je te vois, Rose.

1269
01:27:43,500 --> 01:27:45,958
[toux]

1270
01:27:47,375 --> 01:27:48,542
Que veux-tu ?

1271
01:27:50,833 --> 01:27:53,792
Je ne saurai jamais ce qui se passe
à Ross et Rachel, n'est-ce pas ?

1272
01:27:53,875 --> 01:27:55,625
Tu es toujours dans cette merde ?

1273
01:27:55,708 --> 01:27:57,083
Qui s'en fout ?

1274
01:27:57,167 --> 01:27:59,917
Eh bien, je le fais. Évidemment.

1275
01:28:00,000 --> 01:28:02,042
Pourquoi tu t'en soucies autant
à propos de cette émission, de toute façon ?

1276
01:28:05,250 --> 01:28:06,833
[avale] Ils me rendent heureux.

1277
01:28:08,042 --> 01:28:10,333
J'en ai vraiment besoin en ce moment. N'est-ce pas ?

1278
01:28:17,833 --> 01:28:20,125
S'il reste un espoir
dans ce monde foutu,

1279
01:28:20,208 --> 01:28:22,917
Je veux au moins le découvrir
comment les choses se passent pour eux.

1280
01:28:28,417 --> 01:28:29,625
Je me soucie d'eux.

1281
01:28:32,792 --> 01:28:33,917
Peut-être que tu ne devrais pas.

1282
01:28:35,042 --> 01:28:36,083
Je dis juste.

1283
01:28:36,958 --> 01:28:39,750
Vous avez probablement raison,
la façon dont les choses se passent

1284
01:28:39,833 --> 01:28:42,042
tu ne verras pas
ce spectacle plus jamais.

1285
01:28:43,125 --> 01:28:45,958
Alors si j'étais toi,
Je trouverais autre chose dont je me soucierais.

1286
01:28:52,625 --> 01:28:55,042
[Ruth] C'est bizarre, on n'entend pas
des cigales ce soir.

1287
01:28:55,125 --> 01:28:57,125
[sifflement de vape]

1288
01:28:58,417 --> 01:28:59,458
Je me suis perdu aujourd'hui.

1289
01:29:01,833 --> 01:29:03,292
Quand je suis sorti ce matin.

1290
01:29:05,375 --> 01:29:06,875
Comment ça, tu t'es perdu ?

1291
01:29:06,958 --> 01:29:08,667
Eh bien,

1292
01:29:08,750 --> 01:29:10,417
Je pensais savoir où j'allais

1293
01:29:10,500 --> 01:29:13,833
mais ensuite il y avait toutes ces rues
il n'y avait aucun signe nulle part.

1294
01:29:14,458 --> 01:29:16,917
Alors j'ai juste fait le tour.

1295
01:29:17,833 --> 01:29:19,542
Ensuite, j'ai roulé encore un peu.

1296
01:29:20,833 --> 01:29:25,667
Et puis, tu sais, je me retourne,
et puis je me suis complètement perdu,

1297
01:29:25,750 --> 01:29:28,542
et je ne sais pas comment j'ai trouvé
mon chemin de retour ici, pour être honnête.

1298
01:29:33,625 --> 01:29:35,208
Mais j'ai vu quelqu'un.

1299
01:29:39,583 --> 01:29:40,708
Une femme.

1300
01:29:42,208 --> 01:29:43,208
Sur la route.

1301
01:29:45,042 --> 01:29:48,250
Elle m'a fait signe de descendre et, euh,

1302
01:29:48,875 --> 01:29:50,542
elle parlait espagnol.

1303
01:29:51,208 --> 01:29:53,250
Elle était juste là

1304
01:29:53,333 --> 01:29:55,958
au bord de la route
au milieu de nulle part.

1305
01:29:56,042 --> 01:29:57,042
[voix tremblante] Et je...

1306
01:29:59,250 --> 01:30:00,250
Je l'ai quittée.

1307
01:30:02,833 --> 01:30:03,917
Elle avait besoin d'aide.

1308
01:30:05,417 --> 01:30:06,417
Et je l'ai quittée.

1309
01:30:21,917 --> 01:30:24,583
Eh bien, y a-t-il autre chose
que tu nous caches ?

1310
01:30:25,583 --> 01:30:28,042
Puisque vous vous ouvrez, c'est vrai.

1311
01:30:31,458 --> 01:30:35,958
Eh bien, nous ne vous l'avons pas dit avant
que nous avons vu un pétrolier échouer.

1312
01:30:36,042 --> 01:30:38,083
Genre, directement sur la plage.

1313
01:30:38,167 --> 01:30:39,500
Un pétrolier ?

1314
01:30:39,583 --> 01:30:42,917
Ouais, c'est comme un très gros bateau.

1315
01:30:43,000 --> 01:30:44,250
Vous savez, c'est rouge.

1316
01:30:44,333 --> 01:30:47,917
Je veux dire, eh bien,
Je ne pense pas qu'ils soient tous rouges,

1317
01:30:48,000 --> 01:30:51,833
mais celui-ci l'était,
et c'est arrivé directement sur la plage.

1318
01:30:52,500 --> 01:30:54,250
Pourquoi ne nous l'as-tu pas dit ?

1319
01:30:54,333 --> 01:30:57,542
Eh bien, je pense qu'à l'époque
nous avions tous les deux peur, tu sais ?

1320
01:31:00,333 --> 01:31:01,542
À propos de ce que cela pourrait signifier.

1321
01:31:02,750 --> 01:31:04,042
Eh bien, qu'est-ce que cela pourrait signifier ?

1322
01:31:04,625 --> 01:31:06,500
Eh bien, si nous étions attaqués,

1323
01:31:06,583 --> 01:31:10,333
ce qui, je sais, semble bizarre à dire,
mais le pétrole est quelque chose

1324
01:31:10,417 --> 01:31:11,750
que tu voudrais beaucoup de

1325
01:31:11,833 --> 01:31:13,750
si, tu sais,
nous allons nous défendre.

1326
01:31:13,833 --> 01:31:15,792
je ne peux pas croire
nous avons cette conversation.

1327
01:31:15,875 --> 01:31:18,042
Je pense vraiment que tout ira bien.

1328
01:31:18,125 --> 01:31:20,875
Tu sais, je veux dire,
en fin de compte, je le fais vraiment.

1329
01:31:20,958 --> 01:31:22,833
Je veux dire, même si c'est comme une invasion.

1330
01:31:22,917 --> 01:31:23,750
Une invasion ?

1331
01:31:23,833 --> 01:31:25,458
Eh bien, ou un métier ?

1332
01:31:25,542 --> 01:31:28,000
Ok, mec, tu sais quoi ?
Je sais que tu veux bien dire,

1333
01:31:28,083 --> 01:31:31,750
mais tes choix de mots sont, comme,
ça me fait flipper.

1334
01:31:31,833 --> 01:31:33,833
[éclaboussure]

1335
01:31:35,000 --> 01:31:36,000
Qu'est-ce que c'était ?

1336
01:31:37,750 --> 01:31:39,750
[flottant]

1337
01:31:44,000 --> 01:31:46,000
[battement rapide]

1338
01:31:47,875 --> 01:31:49,875
[les flamants roses klaxonnent]

1339
01:31:55,042 --> 01:31:57,375
Ce sont... des flamants roses.

1340
01:31:59,250 --> 01:32:00,417
Ce sont des flamants roses ?

1341
01:32:02,042 --> 01:32:03,583
Ce sont des flamants roses.

1342
01:32:07,250 --> 01:32:08,292
Pourquoi?

1343
01:32:10,792 --> 01:32:13,833
Wow, c'est une collection impressionnante.

1344
01:32:15,792 --> 01:32:16,958
Vous aimez le jazz ?

1345
01:32:18,542 --> 01:32:20,417
Vous voulez écouter du jazz ?

1346
01:32:20,500 --> 01:32:22,042
Bien sûr, pourquoi pas ?

1347
01:32:22,125 --> 01:32:25,042
Parce que je pensais
nous allions nous amuser.

1348
01:32:25,125 --> 01:32:26,000
[rires]

1349
01:32:26,083 --> 01:32:28,333
Faisons quelque chose sur lequel nous pourrions danser.

1350
01:32:28,417 --> 01:32:30,167
Vous pouvez danser sur du jazz.

1351
01:32:30,250 --> 01:32:32,250
En fait, quand j'ai acheté
mon premier disque, c'était...

1352
01:32:32,333 --> 01:32:34,417
Oh, s'il te plaît
pas une autre de vos histoires.

1353
01:32:34,500 --> 01:32:38,083
Ils finissent par me laisser gravement perturbé.
Attendez. Quels sont ces enregistrements ?

1354
01:32:38,167 --> 01:32:40,417
Ne regarde pas là-bas.
Ce sont les dossiers de ma fille.

1355
01:32:40,500 --> 01:32:43,792
Elle a eu une phase de DJ à l'université.

1356
01:32:43,875 --> 01:32:47,292
Maintenant, ça ressemble à quelque chose
une dame peut correctement danser.

1357
01:32:47,375 --> 01:32:50,542
Oh, allez.
Ce n'est pas pour cela que je vous ai amené ici.

1358
01:32:54,625 --> 01:32:57,000
Tu as dit que tu voulais me convaincre.

1359
01:32:57,583 --> 01:32:58,792
Voilà comment.

1360
01:32:58,875 --> 01:33:00,208
["Trop proche" par la lecture suivante]

1361
01:33:00,292 --> 01:33:02,375
<i>♪ Je me demande si elle peut le dire
Je suis dur en ce moment ♪</i>

1362
01:33:02,458 --> 01:33:03,625
<i>♪ Hum ♪</i>

1363
01:33:04,375 --> 01:33:05,708
<i>♪ Ouais ♪</i>

1364
01:33:05,792 --> 01:33:08,125
<i>♪ Allez
Danse pour moi bébé ♪</i>

1365
01:33:08,208 --> 01:33:10,208
<i>♪ Ha, ha, ha
Ouais ♪</i>

1366
01:33:10,292 --> 01:33:12,292
<i>♪ Uh-oh
Tu ressens ça ? ♪</i>

1367
01:33:12,375 --> 01:33:14,125
<i>♪ Très bien ♪</i>

1368
01:33:14,208 --> 01:33:16,458
<i>♪ Allez
Ne t'arrête pas maintenant ♪</i>

1369
01:33:16,542 --> 01:33:18,250
<i>♪ Tu l'as fait
Allez ♪</i>

1370
01:33:18,333 --> 01:33:20,250
<i>♪ Euh, ouais ♪</i>

1371
01:33:20,333 --> 01:33:21,958
<i>♪ Très bien ♪</i>

1372
01:33:22,042 --> 01:33:23,042
<i>♪ Attends ♪</i>

1373
01:33:23,083 --> 01:33:25,417
<i>- ♪ Bébé, quand on broie ♪
- ♪ C'est vrai ♪</i>

1374
01:33:25,500 --> 01:33:27,708
<i>- ♪ Je suis tellement excitée ♪
- ♪ Mmm ♪</i>

1375
01:33:27,792 --> 01:33:29,792
<i>- ♪ Ooh comme j'aime ça ♪
- ♪ Ooh ♪</i>

1376
01:33:29,875 --> 01:33:32,208
<i>- ♪ J'essaye mais je ne peux pas me battre ♪
- ♪ Ouais ♪</i>

1377
01:33:32,292 --> 01:33:35,042
<i>- ♪ Oh tu danses très près ♪
- ♪ Euh-huh ♪</i>

1378
01:33:35,125 --> 01:33:36,750
<i>♪ En plus, c'est vraiment très lent ♪</i>

1379
01:33:36,833 --> 01:33:38,833
<i>♪ Tu sais ce que tu fais
N'est-ce pas ? ♪</i>

1380
01:33:38,917 --> 01:33:41,750
<i>- ♪ Tu me rends la tâche difficile ♪
- ♪ Euh ♪</i>

1381
01:33:41,833 --> 01:33:44,250
<i>♪ Oh, la chanson lente est sur vous avez demandé ♪</i>

1382
01:33:44,333 --> 01:33:46,792
<i>♪ Tu danses comme si tu étais nue ♪</i>

1383
01:33:46,875 --> 01:33:50,250
<i>♪ Oh, c'est presque comme si nous faisions l'amour ♪</i>

1384
01:33:50,333 --> 01:33:51,708
<i>♪ Oh, ouais ♪</i>

1385
01:33:51,792 --> 01:33:53,792
<i>♪ Ouais, bouh, j'aime ça ♪</i>

1386
01:33:53,875 --> 01:33:55,917
<i>♪ Non, je ne peux pas le nier ♪</i>

1387
01:33:56,000 --> 01:33:59,500
<i>♪ Mais je sais que tu peux dire que je suis excité ♪</i>

1388
01:33:59,583 --> 01:34:01,042
<i>♪ Oh, ma fille ♪</i>

1389
01:34:01,125 --> 01:34:04,625
<i>♪ Reculez, vous dansez un peu près ♪</i>

1390
01:34:04,708 --> 01:34:07,208
<i>♪ Je sens un petit coup passer ♪</i>

1391
01:34:07,292 --> 01:34:08,750
[G.H. des rires]

1392
01:34:08,833 --> 01:34:10,625
<i>♪ Sur toi ♪</i>

1393
01:34:10,708 --> 01:34:13,417
<i>♪ Maintenant fille, je sais que tu l'as ressenti
Bouh, tu sais que je n'y peux rien ♪</i>

1394
01:34:13,500 --> 01:34:16,792
[les deux rient]

1395
01:34:16,875 --> 01:34:20,583
<i>♪ Tu sais ce que je veux faire ♪</i>

1396
01:34:20,667 --> 01:34:23,333
<i>- ♪ Bébé quand on broie ♪
- ♪ Oh, ouais ♪</i>

1397
01:34:23,417 --> 01:34:25,708
<i>- ♪ Je suis tellement excitée ♪
- ♪ C'est si bon ♪</i>

1398
01:34:25,792 --> 01:34:27,708
- ♪ Ooh, comme j'aime ça ♪
- ♪ Tellement réel ♪

1399
01:34:27,792 --> 01:34:30,125
<i>- ♪ Essayez mais je ne peux pas le combattre ♪
- ♪ Toi ♪</i>

1400
01:34:30,208 --> 01:34:33,083
<i>- ♪ Oh tu danses très près ♪
- ♪ Et c'est réel ♪</i>

1401
01:34:33,667 --> 01:34:34,833
Nous sommes ivres.

1402
01:34:34,917 --> 01:34:35,792
Nous sommes...

1403
01:34:35,875 --> 01:34:38,125
Ah, nous sommes mariés.
Je suis marié.

1404
01:34:38,208 --> 01:34:39,417
Vous avez une femme.

1405
01:34:41,042 --> 01:34:42,042
Oui, oui.

1406
01:34:43,417 --> 01:34:45,000
<i>♪ Ce n'est pas une bonne idée ♪</i>

1407
01:34:45,833 --> 01:34:47,000
Je l'aime beaucoup.

1408
01:34:47,083 --> 01:34:49,083
<i>♪ Parce que je te veux maintenant et ici ♪</i>

1409
01:34:49,167 --> 01:34:53,208
<i>♪ La façon dont tu me secoues ♪</i>

1410
01:34:53,292 --> 01:34:54,125
Je vraiment...

1411
01:34:54,208 --> 01:34:57,250
<i>♪ Ça me donne envie de toi
Tellement mauvais sexuellement ♪</i>

1412
01:34:57,333 --> 01:34:58,875
<i>♪ Oh, ma fille ♪</i>

1413
01:34:58,958 --> 01:35:00,125
Elle me manque vraiment.

1414
01:35:01,417 --> 01:35:02,542
Vous la reverrez.

1415
01:35:02,625 --> 01:35:06,208
♪ Je sens un petit coup passer ♪

1416
01:35:06,292 --> 01:35:08,583
<i>♪ Sur toi ♪</i>

1417
01:35:08,667 --> 01:35:09,500
Non.

1418
01:35:09,583 --> 01:35:10,863
<i>♪ Maintenant ma fille, tu sais que je l'ai ressenti ♪</i>

1419
01:35:10,917 --> 01:35:13,792
<i>♪ Ooh, tu sais que je ne peux pas m'en empêcher ♪</i>

1420
01:35:13,875 --> 01:35:18,042
<i>♪ Tu sais ce que je veux faire ♪</i>

1421
01:35:18,125 --> 01:35:19,958
<i>- ♪ Oh, ouais ♪
- ♪ Bébé, quand on broie ♪</i>

1422
01:35:20,958 --> 01:35:23,208
<i>♪ Je suis tellement excitée ♪</i>

1423
01:35:23,292 --> 01:35:24,833
Non, je ne pense pas que je le ferai.

1424
01:35:24,917 --> 01:35:27,417
[respire en tremblant]

1425
01:35:27,500 --> 01:35:30,250
<i>- ♪ Bébé, c'est si bien ♪
- ♪ Oh, tu danses très près ♪</i>

1426
01:35:30,333 --> 01:35:31,167
Et Ruth.

1427
01:35:31,250 --> 01:35:32,542
<i>♪ Réel, très proche ♪</i>

1428
01:35:32,625 --> 01:35:34,333
<i>♪ Tu sais ♪</i>

1429
01:35:34,417 --> 01:35:38,208
Et si quelque chose lui arrivait aussi ?
Je ne pense pas que je pourrais vivre avec moi-même.

1430
01:35:38,792 --> 01:35:41,708
Rien n'arrivera à Ruth.
Je le promets.

1431
01:35:42,333 --> 01:35:45,375
Nous sommes dans le même bateau avec vous
jusqu'à ce que les choses reviennent à la normale.

1432
01:35:45,458 --> 01:35:47,458
<i>♪ J'essaye mais je ne peux pas le combattre ♪</i>

1433
01:35:47,542 --> 01:35:50,000
Amanda, on doit commencer
voir cela pour ce que c'est.

1434
01:35:50,083 --> 01:35:52,250
<i>- ♪ Oh, tu danses très près ♪
- ♪ Oh, ouais ♪</i>

1435
01:35:53,042 --> 01:35:54,833
Il n’y a pas de retour à la normale.

1436
01:35:54,917 --> 01:35:56,292
Ne dis pas ça. Nous devons...

1437
01:35:56,375 --> 01:35:57,500
[boum lointain]

1438
01:35:57,583 --> 01:35:59,250
[sonnerie aiguë]

1439
01:35:59,333 --> 01:36:02,542
[grondement]

1440
01:36:02,625 --> 01:36:04,125
[grattage de disque]

1441
01:36:04,208 --> 01:36:07,208
[les grondements et les sonneries s'intensifient]

1442
01:36:07,292 --> 01:36:10,375
[les deux halètent]
[Clay] Ahh !

1443
01:36:11,583 --> 01:36:13,583
[les flamants roses klaxonnent]

1444
01:36:20,375 --> 01:36:21,917
[Rose crie]

1445
01:36:22,000 --> 01:36:23,625
[la sonnerie s'arrête]

1446
01:36:41,833 --> 01:36:43,083
Est-ce qu'il va bien ?

1447
01:36:44,708 --> 01:36:46,167
[Amanda] Mm.

1448
01:36:46,250 --> 01:36:48,375
Il a un peu chaud,
mais je pense qu'il ira bien.

1449
01:36:51,208 --> 01:36:52,708
Qu'est-ce que tu fais encore debout ?

1450
01:36:55,250 --> 01:36:58,375
Je continue de penser à
cet épisode de <i>West Wing</i>.

1451
01:36:59,042 --> 01:37:01,125
Il y a cette histoire,
quelqu'un dit au président...

1452
01:37:01,208 --> 01:37:03,125
Vous avez regardé <i>L'aile ouest ?</i>

1453
01:37:03,708 --> 01:37:05,917
Seules les saisons d'Aaron Sorkin.

1454
01:37:07,333 --> 01:37:12,500
Quoi qu'il en soit, l'histoire parlait d'un homme
qui vivait au bord de la rivière.

1455
01:37:12,583 --> 01:37:15,750
Et il entend à la radio
que la rivière va inonder la ville

1456
01:37:15,833 --> 01:37:17,458
et tout le monde devrait partir.

1457
01:37:17,542 --> 01:37:22,125
Mais l'homme ne va nulle part
parce qu'il prie tous les jours.

1458
01:37:22,208 --> 01:37:24,500
Il sait que Dieu l'aime
et le sauvera.

1459
01:37:25,083 --> 01:37:27,208
Mais ensuite, le déluge se produit réellement.

1460
01:37:27,292 --> 01:37:30,000
Et ce type dans une barque voit l'homme

1461
01:37:30,083 --> 01:37:32,917
et dit,
"Hé, allez, je peux te sauver."

1462
01:37:33,000 --> 01:37:35,042
Mais l'homme lui dit
il ne va nulle part.

1463
01:37:35,708 --> 01:37:39,833
Puis l'hélicoptère passe,
et le pilote abaisse l'échelle,

1464
01:37:39,917 --> 01:37:42,292
mais l'homme lui dit
il ne va nulle part.

1465
01:37:43,042 --> 01:37:45,542
Après cela, l’homme se noie dans le flot.

1466
01:37:45,625 --> 01:37:49,417
Et ainsi il monte au paradis
et il est vraiment en colère contre Dieu,

1467
01:37:50,208 --> 01:37:52,833
et il lui dit,
"Je t'ai prié tous les jours.

1468
01:37:52,917 --> 01:37:55,667
Je pensais que tu m'aimais.
Pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ? »

1469
01:37:56,292 --> 01:37:57,792
Et Dieu dit :

1470
01:37:57,875 --> 01:37:59,625
"Je t'ai envoyé un reportage radio,

1471
01:38:00,500 --> 01:38:02,625
une barque et un hélicoptère.

1472
01:38:02,708 --> 01:38:04,667
Que veux-tu de plus ? »

1473
01:38:06,750 --> 01:38:08,042
De quoi s'agit-il, Rose ?

1474
01:38:09,042 --> 01:38:12,042
[musique tendue]

1475
01:38:16,500 --> 01:38:17,958
Je pense que j'ai fini d'attendre.

1476
01:38:51,042 --> 01:38:52,375
- Papa ?
- Hum ?

1477
01:38:52,458 --> 01:38:54,167
Veux-tu dormir dans le lit avec moi ?

1478
01:38:54,750 --> 01:38:55,750
Pas sûr.

1479
01:38:57,625 --> 01:39:00,583
Le lit n'est pas grand,
et ça ne me dérange pas de dormir par terre.

1480
01:39:00,667 --> 01:39:03,000
- C'est parfois bon pour mon dos.
- J'ai peur.

1481
01:39:09,250 --> 01:39:10,750
C'est juste nous maintenant, n'est-ce pas ?

1482
01:39:14,000 --> 01:39:15,083
Que veux-tu dire par là ?

1483
01:39:16,750 --> 01:39:18,000
Ce que je veux dire, c'est

1484
01:39:18,667 --> 01:39:19,792
si la merde tombe en panne,

1485
01:39:19,875 --> 01:39:22,583
est-ce que tu fais confiance à ces gens
qui sont chez nous ?

1486
01:39:23,458 --> 01:39:25,667
Nous savons déjà que la femme n'a pas froid aux yeux.

1487
01:39:25,750 --> 01:39:28,458
Ce garçon se faufilait
des photos de moi au bord de la piscine.

1488
01:39:28,542 --> 01:39:31,458
Cette petite fille continue de regarder
dans les bois comme Donnie Darko,

1489
01:39:31,542 --> 01:39:33,875
et je suis presque sûr
le mari veut me baiser.

1490
01:39:35,917 --> 01:39:37,000
Comment tu sais ça ?

1491
01:39:38,042 --> 01:39:40,101
En fait, il ne fera rien.
ce n'est pas "ce type".

1492
01:39:40,125 --> 01:39:42,583
Mais le voulait-il ? Abso-putain-lutement.

1493
01:39:43,667 --> 01:39:46,000
Mon point demeure, je ne leur fais pas confiance.

1494
01:39:57,625 --> 01:40:01,125
Je ne laisserai rien t'arriver,
si c'est ce que vous demandez.

1495
01:40:03,042 --> 01:40:07,208
Je te demande de te souvenir
que si le monde s'effondre,

1496
01:40:07,292 --> 01:40:10,042
la confiance ne devrait pas être
distribué facilement à n'importe qui,

1497
01:40:10,125 --> 01:40:11,875
surtout les blancs.

1498
01:40:12,583 --> 01:40:14,542
Même maman serait d'accord avec moi là-dessus.

1499
01:40:18,125 --> 01:40:19,125
J'ai compris.

1500
01:40:21,750 --> 01:40:22,750
Est-ce que tu?

1501
01:40:23,708 --> 01:40:25,868
Parce que nous dormons
au sous-sol de notre propre maison

1502
01:40:25,917 --> 01:40:27,458
pour la deuxième nuit consécutive.

1503
01:40:28,958 --> 01:40:32,375
Quel était exactement le but
de les laisser rentrer dans la maison ?

1504
01:40:34,167 --> 01:40:35,708
C'était la bonne chose à faire.

1505
01:40:37,625 --> 01:40:41,208
Et ça juste là.
C'est ça qui va nous faire chier à la fin.

1506
01:40:43,083 --> 01:40:46,083
[musique tendue]

1507
01:41:17,833 --> 01:41:18,833
[Argile] Buvez.

1508
01:41:29,583 --> 01:41:30,625
Où est Rosie ?

1509
01:41:30,708 --> 01:41:33,000
Je ne sais pas. Elle s'est levée avant nous.

1510
01:41:35,417 --> 01:41:37,833
Je vais jeter un oeil autour.
Tu devrais te lever.

1511
01:41:43,792 --> 01:41:44,958
[soupirs]

1512
01:41:45,625 --> 01:41:47,042
Comment te sens-tu, bébé ?

1513
01:41:48,292 --> 01:41:49,292
Allez.

1514
01:41:50,042 --> 01:41:51,726
Je sais que tu as sommeil
mais j'ai besoin que tu te lèves

1515
01:41:51,750 --> 01:41:54,375
pour que je puisse te voir
et prends ta température.

1516
01:41:54,458 --> 01:41:56,083
Tu avais plutôt chaud hier soir.

1517
01:41:57,750 --> 01:41:59,417
Eh bien, tu n'as plus si chaud maintenant.

1518
01:42:00,208 --> 01:42:01,375
Ouais.

1519
01:42:01,917 --> 01:42:03,208
Votre gorge vous fait mal ?

1520
01:42:04,042 --> 01:42:05,542
- Non.
- Bien.

1521
01:42:14,417 --> 01:42:17,125
Qu'est-ce que c'est? Du sang, c'est du sang ?

1522
01:42:19,625 --> 01:42:20,625
[grognements]

1523
01:42:21,917 --> 01:42:22,917
Qu'est-ce que tu...

1524
01:42:24,167 --> 01:42:25,167
Qu'est-ce que tu...

1525
01:42:25,708 --> 01:42:27,083
Qu'est-ce que tu fais, putain ?

1526
01:42:31,000 --> 01:42:33,125
C'est quoi ce bordel ?
Ce sont tes dents ?

1527
01:42:34,417 --> 01:42:37,917
[musique pleine de suspense]

1528
01:42:38,000 --> 01:42:39,000
Archie.

1529
01:42:41,625 --> 01:42:43,542
Arrêtez de faire ça. Argile!

1530
01:42:50,417 --> 01:42:51,417
Mes dents.

1531
01:42:51,917 --> 01:42:52,750
[Amanda] Argile !

1532
01:42:52,833 --> 01:42:54,042
Qu'est-ce qui m'arrive ?

1533
01:42:54,125 --> 01:42:54,958
[Amanda] Argile !

1534
01:42:55,042 --> 01:42:56,125
[Clay] Tout va bien ?

1535
01:42:56,667 --> 01:42:59,375
- Quelque chose ne va pas avec Archie.
- Qu'est-ce que c'est? C'est quoi ce bordel ?

1536
01:42:59,458 --> 01:43:02,667
- C'est exactement ce que j'ai dit.
- Mes dents, c'était juste bizarre.

1537
01:43:02,750 --> 01:43:04,630
Et je les ai touchés,
et ils se sont juste brouillés.

1538
01:43:04,667 --> 01:43:06,809
Il avait un peu chaud la nuit dernière
mais ça, je ne sais pas.

1539
01:43:06,833 --> 01:43:09,542
D'accord, d'accord.
Eh bien, tu... tu vas bien.

1540
01:43:09,625 --> 01:43:11,042
Je ne me sens pas bien.

1541
01:43:18,625 --> 01:43:19,625
Comment te sens-tu?

1542
01:43:22,542 --> 01:43:24,667
A part tes dents qui tombent, je veux dire.

1543
01:43:24,750 --> 01:43:26,792
De quel genre de question s'agit-il ?
Il est visiblement malade.

1544
01:43:26,875 --> 01:43:30,417
Je ne suis pas malade, maman. Mes dents sont juste tombées.

1545
01:43:32,167 --> 01:43:33,809
C'est peut-être le bug qui m'a mordu.
Je ne sais pas.

1546
01:43:33,833 --> 01:43:34,833
Quel bug ?

1547
01:43:35,667 --> 01:43:37,917
Un insecte m'a piqué hier dans les bois.

1548
01:43:38,000 --> 01:43:39,250
[G.H.] Ça doit être ça, alors.

1549
01:43:39,333 --> 01:43:43,417
Probablement juste une tique, la maladie de Lyme.
J'ai vu des symptômes étranges.

1550
01:43:43,500 --> 01:43:44,833
Plus étrange que ça ?

1551
01:43:44,917 --> 01:43:46,268
Il doit se rendre aux urgences.

1552
01:43:46,292 --> 01:43:47,492
Nous devons aller à l'hôpital.

1553
01:43:47,542 --> 01:43:50,625
Nous ne pouvons pas. L'autoroute
le seul moyen de sortir de la ville.

1554
01:43:50,708 --> 01:43:53,518
En plus, si les routes sont encombrées,
De toute façon, personne ne serait là pour nous aider.

1555
01:43:53,542 --> 01:43:56,750
Eh bien, nous devons faire quelque chose.
Archie doit consulter un médecin.

1556
01:43:57,333 --> 01:43:59,458
[soupirs] Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

1557
01:43:59,542 --> 01:44:01,625
Je n'arrive pas à croire que cela arrive.

1558
01:44:05,083 --> 01:44:08,042
Nous irons chez mon entrepreneur.
Il n'est pas si loin d'ici.

1559
01:44:08,125 --> 01:44:10,958
Tu as dit que tu l'avais vu
faire des réserves de provisions ?

1560
01:44:11,042 --> 01:44:12,833
Si je connais Danny,
il est prêt à tout.

1561
01:44:12,917 --> 01:44:14,167
Il pourrait avoir quelque chose d'utile.

1562
01:44:14,250 --> 01:44:15,917
Antibiotiques, médicaments.

1563
01:44:16,583 --> 01:44:17,875
Danny saura quoi faire.

1564
01:44:19,125 --> 01:44:20,125
Hé.

1565
01:44:20,708 --> 01:44:23,542
Je te le promets,
Je vais chercher de l'aide pour votre fils.

1566
01:44:23,625 --> 01:44:25,250
[la porte s'ouvre]

1567
01:44:25,333 --> 01:44:26,333
Où est Rose ?

1568
01:44:28,375 --> 01:44:29,458
Je n'ai pas pu la trouver.

1569
01:44:30,750 --> 01:44:32,167
Quoi? Qu'est-ce que cela signifie?

1570
01:44:32,250 --> 01:44:34,292
J'ai regardé partout dans la maison.
Elle n'est pas là.

1571
01:44:34,375 --> 01:44:36,458
- Elle n'est pas dans le jardin.
- Je vais regarder en bas.

1572
01:44:36,542 --> 01:44:38,125
Elle est probablement en train d'explorer la maison.

1573
01:44:38,208 --> 01:44:40,184
Elle joue peut-être dehors.
Je vais m'occuper d'elle.

1574
01:44:40,208 --> 01:44:41,809
j'ai regardé là
mais n'hésitez pas à vérifier à nouveau.

1575
01:44:41,833 --> 01:44:43,059
Je ne comprends pas.
Où est-elle ?

1576
01:44:43,083 --> 01:44:44,963
- Elle doit être ici quelque part.
- Non, elle ne l'est pas !

1577
01:44:45,042 --> 01:44:48,208
Je te le dis, j'ai
j'ai regardé partout et elle n'est pas là.

1578
01:44:48,292 --> 01:44:51,625
- Eh bien, elle devrait être dans le garage.
- J'ai déjà regardé dans le garage.

1579
01:44:51,708 --> 01:44:53,750
D'accord. Où diable
tu n'as pas regardé, Clay ?

1580
01:44:55,167 --> 01:44:56,583
Elle n'est pas là-bas.

1581
01:44:56,667 --> 01:44:58,583
D'accord, c'est fou. Où est-elle ?

1582
01:44:58,667 --> 01:44:59,667
Elle n'était pas dehors,

1583
01:44:59,750 --> 01:45:02,184
mais je pense qu'elle a peut-être pris
un des vélos du garage.

1584
01:45:02,208 --> 01:45:03,917
Vous avez pris un des vélos ?
Où irait-elle ?

1585
01:45:04,000 --> 01:45:06,080
Avez-vous une idée
Où pourrait être ta sœur, mon pote ?

1586
01:45:06,458 --> 01:45:07,458
Je ne sais pas.

1587
01:45:07,500 --> 01:45:10,208
Euh, nous étions sortis
près du hangar hier, alors...

1588
01:45:10,292 --> 01:45:11,542
Le hangar ? Quel hangar ?

1589
01:45:11,625 --> 01:45:13,000
Le... le hangar.

1590
01:45:13,083 --> 01:45:16,042
Euh, elle... elle a vu des cerfs
et elle voulait aller les chercher.

1591
01:45:16,125 --> 01:45:18,875
- Alors peut-être là-bas. Je ne sais pas.
- D'accord, j'y vais.

1592
01:45:21,708 --> 01:45:24,125
- [Archie a des haut-le-cœur]
- Archie, ça va ?

1593
01:45:24,208 --> 01:45:26,667
- [Archie grogne et gémit]
- Est-ce que tu vas bien...

1594
01:45:26,750 --> 01:45:28,601
- [G.H.] Il a besoin d'aide maintenant.
- [Clay] Ouais, d'accord.

1595
01:45:28,625 --> 01:45:30,583
- D'accord, je t'ai eu.
- [Ruth] Je viens avec toi.

1596
01:45:30,667 --> 01:45:32,000
[G.H.] Non, ce n'est pas sécuritaire.

1597
01:45:32,083 --> 01:45:34,042
Reste ici avec Amanda. Trouvez Rose.

1598
01:45:34,125 --> 01:45:36,292
Non. Quoi ?
Tu ne peux pas me laisser ici toute seule.

1599
01:45:36,375 --> 01:45:38,135
- Tout ira bien.
- Papa, on en a parlé.

1600
01:45:38,208 --> 01:45:39,792
Vous ne pouvez pas me laisser seul ici.

1601
01:45:39,875 --> 01:45:42,958
- Il est malade, tu ne vois pas ça ?
- Papa, tu ne reviendras jamais.

1602
01:45:43,042 --> 01:45:45,000
Ne voyez-vous pas que quelque chose se passe ?

1603
01:45:45,083 --> 01:45:46,333
Cela se produit en ce moment même.

1604
01:45:46,417 --> 01:45:49,292
Quoi qu'il en soit, ça arrive à Archie,
cela nous arrive à tous.

1605
01:45:49,375 --> 01:45:51,917
Vous ne pouvez pas partir.
Le monde pourrait bien finir là-bas.

1606
01:45:52,000 --> 01:45:53,375
C'est pourquoi je te veux ici.

1607
01:45:54,458 --> 01:45:55,542
Sortez votre téléphone.

1608
01:45:56,792 --> 01:45:58,375
Allez, sors-le.

1609
01:45:58,458 --> 01:45:59,833
Réglez une minuterie, une heure.

1610
01:46:00,667 --> 01:46:01,667
Je reviendrai.

1611
01:46:02,833 --> 01:46:03,833
Cela ne fonctionnera pas.

1612
01:46:04,458 --> 01:46:05,500
Cela ne marchera pas.

1613
01:46:05,583 --> 01:46:07,208
Ce sera le cas, il n'y a pas le choix.

1614
01:46:07,292 --> 01:46:09,958
Écoute, je reviendrai pour toi
avant que ça ne se déclenche.

1615
01:46:19,542 --> 01:46:22,708
Une heure.
C'est ce que vous obtenez. Vous avez promis.

1616
01:46:32,167 --> 01:46:35,833
[en écho] Rose ? Rose!

1617
01:46:35,917 --> 01:46:40,042
Rosie ! Rose!

1618
01:46:40,125 --> 01:46:43,542
[échos qui se chevauchent]

1619
01:46:57,542 --> 01:46:59,500
[Amanda] C'est un cauchemar.

1620
01:47:00,083 --> 01:47:01,750
C'est un putain de cauchemar.

1621
01:47:03,625 --> 01:47:06,750
Où Rose serait-elle allée ?
Pourquoi partirait-elle ?

1622
01:47:07,333 --> 01:47:09,875
Elle a dit qu'elle avait fini d'attendre.
Que voulait-elle dire ?

1623
01:47:12,125 --> 01:47:15,833
Et si nous retournions simplement à la maison
et nous avons attendu que mon père revienne ?

1624
01:47:16,417 --> 01:47:17,417
Et puis quoi ?

1625
01:47:18,167 --> 01:47:19,625
Il trouvera Rose ?

1626
01:47:19,708 --> 01:47:21,792
Je ne sais pas, mais il nous aidera.

1627
01:47:22,375 --> 01:47:24,708
je veux juste savoir
qu'est-ce qui se passe, putain.

1628
01:47:24,792 --> 01:47:26,542
Je veux savoir quel est le plan.

1629
01:47:26,625 --> 01:47:30,750
Je veux savoir que nous pouvons retrouver mon enfant
et puis monte dans ta putain de voiture chère

1630
01:47:30,833 --> 01:47:33,750
et conduire jusqu'à un véritable hôpital,
trouve un médecin qui me le dira

1631
01:47:33,833 --> 01:47:36,583
que mon bébé va bien,
que tout ira bien,

1632
01:47:36,667 --> 01:47:38,750
et ensuite nous pourrons simplement
rentrons tous chez nous.

1633
01:47:38,833 --> 01:47:40,125
Et si ce n'est pas possible ?

1634
01:47:40,208 --> 01:47:44,708
Je veux m'éloigner d'ici,
et toi, et quoi qu'il arrive.

1635
01:47:44,792 --> 01:47:46,125
Cela nous arrive à tous.

1636
01:47:46,208 --> 01:47:48,167
Je sais que cela nous arrive à tous !

1637
01:47:48,250 --> 01:47:49,708
Arrête de me crier dessus !

1638
01:47:59,667 --> 01:48:00,667
Vous ne vous en souciez pas.

1639
01:48:03,417 --> 01:48:04,875
Vous ne vous souciez pas que je sois là.

1640
01:48:06,250 --> 01:48:10,250
Et ma mère est probablement
au fond d'un océan.

1641
01:48:14,417 --> 01:48:17,208
Je n'ai personne d'autre dans ma vie.

1642
01:48:18,375 --> 01:48:22,875
Je n'ai rien d'autre à rentrer chez moi qu'eux.
Comprenez-vous cela ?

1643
01:48:24,833 --> 01:48:28,042
Et j'ai plus que jamais besoin de ma mère.

1644
01:48:30,042 --> 01:48:32,333
Et je ne la reverrai probablement jamais.

1645
01:48:42,500 --> 01:48:44,167
Je m'en soucie, je le fais.

1646
01:48:47,125 --> 01:48:50,250
Je ne sais pas ce que je suis censé
faire à ce sujet, mais je m'en soucie.

1647
01:48:53,500 --> 01:48:54,875
Pourquoi es-tu comme ça ?

1648
01:48:58,417 --> 01:49:01,792
Qu'obtenez-vous
d'être si en colère tout le temps ?

1649
01:49:13,417 --> 01:49:18,083
Chaque jour, toute la journée, mon travail...
tout mon travail consiste à...

1650
01:49:19,042 --> 01:49:22,917
...comprendre assez bien les gens
pour que je sache comment leur mentir,

1651
01:49:23,000 --> 01:49:25,750
pour que je puisse leur vendre des choses
ils ne veulent pas vraiment.

1652
01:49:26,625 --> 01:49:28,708
Et quand tu étudies les gens comme ça,

1653
01:49:29,500 --> 01:49:32,458
quand tu vois vraiment le chemin
ils se traitent, eh bien...

1654
01:49:33,875 --> 01:49:34,875
Tu n'es pas idiot.

1655
01:49:35,917 --> 01:49:39,917
Vous voyez ce qu'ils font, et ils le font
sans même y penser.

1656
01:49:40,000 --> 01:49:44,000
Putain. Je l'ai fait à toi et à ton père,
et je ne sais même pas vraiment pourquoi.

1657
01:49:45,333 --> 01:49:47,625
On se baise

1658
01:49:47,708 --> 01:49:50,375
tout le temps,
sans même s'en rendre compte.

1659
01:49:50,458 --> 01:49:55,083
Nous baisons tous les êtres vivants sur cette planète
je suis fini et je pense que tout ira bien

1660
01:49:55,167 --> 01:49:59,667
parce que nous utilisons des pailles en papier
et commandez le poulet fermier.

1661
01:50:00,625 --> 01:50:05,250
Et ce qui est malade, c'est que je pense qu'au fond
nous savons que nous ne trompons personne.

1662
01:50:05,333 --> 01:50:07,292
Je pense que nous savons que nous vivons dans le mensonge.

1663
01:50:07,375 --> 01:50:09,875
Une illusion de masse convenue

1664
01:50:09,958 --> 01:50:13,667
pour nous aider à ignorer et à continuer d'ignorer
à quel point nous sommes horribles.

1665
01:50:21,417 --> 01:50:25,250
Je ne suis pas d'accord avec la plupart des choses
ce que tu fais et dis, mais...

1666
01:50:27,250 --> 01:50:30,375
...c'est la partie du diagramme de Venn
où nous nous chevauchons.

1667
01:50:32,042 --> 01:50:34,500
Je suis d'accord avec tout ce que tu viens de dire.

1668
01:50:36,417 --> 01:50:41,000
Mais aussi horrible que puissent être les gens...

1669
01:50:43,375 --> 01:50:46,375
... rien ne changera le fait
que nous sommes tout ce que nous avons.

1670
01:50:51,125 --> 01:50:52,708
Je ne veux pas être comme ça.

1671
01:51:00,542 --> 01:51:02,375
Je déteste être terrible comme ça.

1672
01:51:04,667 --> 01:51:07,333
Et je sais que je dis que je déteste les gens, mais je...

1673
01:51:07,417 --> 01:51:09,958
Je ferais n'importe quoi pour les récupérer.

1674
01:51:10,042 --> 01:51:12,042
[des bruits sourds dans les murs]

1675
01:51:12,125 --> 01:51:16,000
[animaux au galop]

1676
01:51:17,000 --> 01:51:20,125
[musique pleine de suspense]

1677
01:51:38,500 --> 01:51:40,458
[des sabots martèlent]

1678
01:51:46,083 --> 01:51:49,083
[musique tendue]

1679
01:52:10,792 --> 01:52:11,958
[clic des ceintures de sécurité]

1680
01:52:12,042 --> 01:52:13,292
[Archie] Hé, papa.

1681
01:52:13,875 --> 01:52:15,875
Tu penses que Taylor va bien ?

1682
01:52:16,708 --> 01:52:17,708
OMS?

1683
01:52:23,750 --> 01:52:24,875
Archie, tu restes ici.

1684
01:52:26,500 --> 01:52:27,417
Allons-y.

1685
01:52:27,500 --> 01:52:29,625
[carillons de sonnette]

1686
01:52:45,208 --> 01:52:46,208
Georges.

1687
01:52:46,750 --> 01:52:50,125
Danny. Désolé de vous déranger
à la maison comme ça.

1688
01:52:50,208 --> 01:52:52,500
Je vais avoir besoin de toi et de ton camarade
descendre du porche

1689
01:52:52,583 --> 01:52:53,917
et restez à côté de votre véhicule.

1690
01:52:55,292 --> 01:52:56,375
Quoi?

1691
01:52:56,458 --> 01:52:58,833
Hors du porche et près de votre véhicule.

1692
01:53:10,458 --> 01:53:12,083
[la porte s'ouvre]

1693
01:53:20,750 --> 01:53:22,000
Que puis-je faire pour vous ?

1694
01:53:23,333 --> 01:53:25,333
[les deux rient]

1695
01:53:27,333 --> 01:53:28,792
Nous surveillons juste votre état.

1696
01:53:30,042 --> 01:53:32,167
Pour voir si tu es là, si tu vas bien.

1697
01:53:33,542 --> 01:53:36,125
Si tu as entendu quelque chose
sur ce qui se passe.

1698
01:53:36,208 --> 01:53:37,625
Ouais, je m'appelle Clay.

1699
01:53:37,708 --> 01:53:41,167
Ma famille a loué G.H.'s...
La maison de George, tu sais.

1700
01:53:41,250 --> 01:53:42,708
Nous venons de la ville.

1701
01:53:42,792 --> 01:53:44,958
Eh bien, c'est une chance
pour votre famille.

1702
01:53:45,042 --> 01:53:47,542
Imagine quel spectacle de merde
la ville doit être en ce moment.

1703
01:53:48,583 --> 01:53:51,542
Je dois être honnête avec toi,
Je suis surpris que vous soyez à égalité.

1704
01:53:52,417 --> 01:53:54,958
Nous sommes sortis ici
parce que mon fils a besoin d'aide.

1705
01:53:56,750 --> 01:53:58,042
Il vomit. Il est...

1706
01:53:58,125 --> 01:54:01,125
Il a perdu ses dents.
Ils se sont juste brouillés. Je ne peux pas l'expliquer.

1707
01:54:01,208 --> 01:54:03,167
Oh. Ses dents, hein ?

1708
01:54:04,458 --> 01:54:07,042
Eh bien, il doit y avoir quelque chose
à voir avec ce bruit.

1709
01:54:10,125 --> 01:54:11,875
Tu sais quelque chose à propos du bruit ?

1710
01:54:11,958 --> 01:54:16,708
Eh bien, ce n'est pas si différent
à ce qui s'est passé à Cuba il y a quelque temps.

1711
01:54:16,792 --> 01:54:19,667
Les armes à micro-ondes, comme on les appelle,
produit une sorte de rayonnement

1712
01:54:19,750 --> 01:54:21,958
qui peut être diffusé par le son.

1713
01:54:22,833 --> 01:54:25,792
Certaines personnes y ont également perdu leurs dents.

1714
01:54:25,875 --> 01:54:28,125
En dehors de ça,
la seule chose dont je suis sûr, c'est

1715
01:54:28,208 --> 01:54:30,625
il n'y a pas beaucoup d'informations
sortir, alors...

1716
01:54:32,417 --> 01:54:33,625
Je suppose que c'est une guerre.

1717
01:54:35,542 --> 01:54:37,167
Le début d’un, en tout cas.

1718
01:54:37,250 --> 01:54:38,958
Ils ont dit qu'il y avait eu des discussions.

1719
01:54:39,042 --> 01:54:41,250
Cela doit être
de quoi ils parlaient.

1720
01:54:41,333 --> 01:54:43,667
Chatter, qu'est-ce que tu veux dire par "bavarder" ?

1721
01:54:45,250 --> 01:54:47,917
Tu dois lire les journaux
plus profond que la première page.

1722
01:54:48,708 --> 01:54:52,125
Les Russes ont rappelé
leur personnel de Washington.

1723
01:54:52,208 --> 01:54:53,792
Avez-vous seulement remarqué cela ?

1724
01:54:53,875 --> 01:54:56,958
Quelque chose se prépare.
Maintenant, qu’est-ce que c’est exactement, je ne sais pas.

1725
01:54:57,042 --> 01:54:59,042
Peut-être que c'est autant
comme nous le saurons jamais.

1726
01:54:59,125 --> 01:55:03,042
Peut-être que nous devons juste rester assis, être en sécurité.

1727
01:55:04,542 --> 01:55:06,500
Prier. Tout ce qui fonctionne pour vous.

1728
01:55:09,750 --> 01:55:10,750
Eh bien, Danny.

1729
01:55:12,333 --> 01:55:14,375
C'est comme Clay l'a dit, son fils ne va pas bien.

1730
01:55:15,458 --> 01:55:17,708
Nous aurons besoin de plus que de simples prières.

1731
01:55:17,792 --> 01:55:20,143
Et sachant à quel point tu es prêt
pour ce genre de situations,

1732
01:55:20,167 --> 01:55:22,601
nous pensons que vous pourriez avoir
un médicament qui pourrait l'aider.

1733
01:55:22,625 --> 01:55:24,875
Ce que j'ai ne vous regarde pas.

1734
01:55:28,583 --> 01:55:29,583
Danny.

1735
01:55:30,042 --> 01:55:32,167
Allez, c'est moi.
Nous nous connaissons.

1736
01:55:33,375 --> 01:55:34,375
Nous sommes amis.

1737
01:55:34,458 --> 01:55:38,542
C'est l'ancienne méthode, George.
Vous ne pensez pas clairement.

1738
01:55:38,625 --> 01:55:40,417
Danny, qu'est-ce que tu dis ?

1739
01:55:40,500 --> 01:55:42,792
Tu dis à cet homme
ne pas s'occuper de son fils ?

1740
01:55:42,875 --> 01:55:44,434
Rien ne fait
beaucoup de sens en ce moment.

1741
01:55:44,458 --> 01:55:47,542
Quand le monde n'a aucun sens,
Je peux toujours faire ce qui est rationnel,

1742
01:55:47,625 --> 01:55:49,250
ce qui est de protéger les miens.

1743
01:55:50,125 --> 01:55:52,958
Ce que vous faites est votre affaire.

1744
01:55:53,042 --> 01:55:56,167
Je pensais que je faisais la bonne chose
en les amenant ici.

1745
01:55:56,250 --> 01:55:58,417
Maintenant, si tu as des médicaments
ça peut l'aider...

1746
01:55:58,500 --> 01:56:00,000
Nous pouvons payer.

1747
01:56:00,083 --> 01:56:02,458
Euh, un... un...

1748
01:56:02,542 --> 01:56:04,792
Dis, mille dollars ?

1749
01:56:04,875 --> 01:56:07,375
L'argent liquide ne veut peut-être pas dire grand-chose
si le gouvernement tombe.

1750
01:56:07,458 --> 01:56:10,833
Eh bien, tout le réseau est en panne.
Mes cartes de crédit ne fonctionneront pas.

1751
01:56:10,917 --> 01:56:13,625
Il n'y a pas de Venmo ou ApplePay.

1752
01:56:13,708 --> 01:56:16,917
Je veux dire, l'argent pourrait être la seule chose
ça veut dire quelque chose.

1753
01:56:19,042 --> 01:56:22,458
Mon fils est vraiment malade.
Il a besoin de votre aide. Il a 16 ans.

1754
01:56:23,708 --> 01:56:26,958
[musique tendue]

1755
01:56:30,833 --> 01:56:32,000
Il n'y a rien ici.

1756
01:56:50,125 --> 01:56:51,125
Rosie.

1757
01:56:54,625 --> 01:56:56,833
[Danny] Vous êtes dans une position difficile.

1758
01:56:56,917 --> 01:56:58,042
Je comprends.

1759
01:56:58,625 --> 01:57:01,083
Je ferais tout ce que je devais
pour ma famille.

1760
01:57:01,167 --> 01:57:02,583
C'est donc ce que je fais.

1761
01:57:02,667 --> 01:57:05,458
Je verrouille les portes.
J'attends, je regarde,

1762
01:57:05,542 --> 01:57:07,500
Je sors mon arme.

1763
01:57:07,583 --> 01:57:10,458
A part ça,
Je n'ai pas de réponses pour vous.

1764
01:57:14,083 --> 01:57:15,708
Ruth, ce sont des pistes cyclables...

1765
01:57:22,417 --> 01:57:25,333
Je vais rentrer chez moi maintenant.

1766
01:57:25,417 --> 01:57:28,333
Je vais te dire au revoir et bonne chance.

1767
01:57:28,417 --> 01:57:30,458
Tu ressorts encore,
vous êtes invités à passer,

1768
01:57:30,542 --> 01:57:33,292
mais je ne peux pas t'offrir
bien plus qu'une conversation.

1769
01:57:34,292 --> 01:57:37,083
Je te suggère d'essayer
vos voisins, les Thorne.

1770
01:57:37,167 --> 01:57:38,833
Ils ont fait une transformation du sous-sol

1771
01:57:38,917 --> 01:57:41,333
au plus bas il y a quelque temps,
pas de permis ou rien.

1772
01:57:41,417 --> 01:57:43,977
Un de mes amis a travaillé dessus.
Il ne voulait même pas me montrer les plans.

1773
01:57:44,042 --> 01:57:45,417
Maintenant, tu me demandes ?

1774
01:57:45,500 --> 01:57:48,583
C'est un discours de connard riche
pour le bunker apocalyptique.

1775
01:57:48,667 --> 01:57:51,083
Allez, Danny.
Vous ne pouvez pas nous abandonner comme ça.

1776
01:57:53,333 --> 01:57:57,833
N'as-tu pas décroché
sur ce qui se passe là-bas, George ?

1777
01:57:58,417 --> 01:58:00,083
Nous avons tous été abandonnés.

1778
01:58:00,167 --> 01:58:03,167
[la musique tendue continue]

1779
01:58:27,958 --> 01:58:29,958
[respiration tremblante]

1780
01:58:30,042 --> 01:58:31,458
[Danny] <i>Tout mon respect.</i>

1781
01:58:32,542 --> 01:58:35,167
Je voudrais que vous tous
hors de ma propriété.

1782
01:58:36,458 --> 01:58:37,458
Maintenant.

1783
01:58:38,375 --> 01:58:41,375
[musique pleine de suspense]

1784
01:58:51,583 --> 01:58:54,042
Nous n'allons nulle part
jusqu'à ce que tu nous donnes ce dont nous avons besoin.

1785
01:59:08,125 --> 01:59:09,417
[Amanda crie]

1786
01:59:10,667 --> 01:59:12,958
[Clay criant] C'est quoi ce bordel ?
ça se passe en ce moment ?

1787
01:59:13,042 --> 01:59:17,458
[en criant]

1788
01:59:17,542 --> 01:59:19,667
J'ai promis à la mère de ce garçon
Je lui trouverais de l'aide.

1789
01:59:19,750 --> 01:59:21,833
La seule chose
tu l'aides à mourir rapidement

1790
01:59:21,917 --> 01:59:24,500
- à moins que vous ne baissiez vos armes.
- G.H., pose ton arme.

1791
01:59:24,583 --> 01:59:27,208
- Nous trouverons un autre chemin pour aller à l'hôpital.
- Il n'y a pas d'autre moyen !

1792
01:59:27,292 --> 01:59:28,625
En plus, il ne va pas nous tirer dessus.

1793
01:59:28,708 --> 01:59:30,833
Euh... On dirait qu'il va nous tirer dessus.

1794
01:59:30,917 --> 01:59:32,917
- Je te dis qu'il bluffe.
- Putain, je le suis.

1795
01:59:33,000 --> 01:59:38,542
[les deux crient]

1796
01:59:41,417 --> 01:59:43,042
Attendez... Attendez !
Attendez!

1797
01:59:43,125 --> 01:59:44,500
- Clay, écarte-toi !
- Papa!

1798
01:59:44,583 --> 01:59:46,167
J'essaie de le raisonner !

1799
01:59:46,250 --> 01:59:50,458
[les deux crient]

1800
01:59:53,625 --> 01:59:55,333
La seule façon pour que ça se termine

1801
01:59:55,417 --> 01:59:58,083
c'est si vous remontez dans votre véhicule
et partez maintenant.

1802
01:59:58,167 --> 02:00:01,042
Partir vers quoi ?
Toutes les routes sont bloquées.

1803
02:00:01,125 --> 02:00:03,643
Nous sommes au milieu de Dieu sait où.
Il n'y a personne d'autre aux alentours.

1804
02:00:03,667 --> 02:00:06,833
je n'en ai aucune idée
ce que je suis censé faire maintenant.

1805
02:00:06,917 --> 02:00:10,833
Je peux à peine faire quoi que ce soit
sans mon téléphone portable et mon GPS.

1806
02:00:10,917 --> 02:00:13,542
Je suis un homme inutile.

1807
02:00:14,792 --> 02:00:16,833
Mais mon fils est malade.

1808
02:00:17,917 --> 02:00:20,667
Et ma fille a disparu.

1809
02:00:21,833 --> 02:00:23,583
Et je ne sais pas quoi faire.

1810
02:00:24,917 --> 02:00:28,542
Mais vous êtes un homme très préparé.

1811
02:00:28,625 --> 02:00:29,750
Putain ouais, je le suis.

1812
02:00:29,833 --> 02:00:31,433
C'est vrai, c'est pourquoi nous sommes venus vers vous,

1813
02:00:31,500 --> 02:00:33,417
parce que tu es le seul
qui peut aider mon fils.

1814
02:00:33,500 --> 02:00:36,417
- Ce n'est pas mon problème.
- Non, tu as raison. Ce n'est pas le cas.

1815
02:00:36,500 --> 02:00:39,708
Mais c'est comme tu l'as dit, non ?

1816
02:00:39,792 --> 02:00:43,042
Que feriez-vous si c'était votre famille ?
C'est ce que je fais.

1817
02:00:43,125 --> 02:00:44,875
C'est la seule chose que je peux faire.

1818
02:00:45,458 --> 02:00:47,333
Je t'en supplie.

1819
02:00:47,417 --> 02:00:48,417
S'il te plaît.

1820
02:00:49,458 --> 02:00:51,375
S'il vous plaît, aidez mon fils.

1821
02:00:55,500 --> 02:00:58,708
[les deux crient]

1822
02:01:01,792 --> 02:01:04,500
[criant et gémissant]

1823
02:01:07,500 --> 02:01:10,208
[le sabot bat en reculant]

1824
02:01:10,292 --> 02:01:14,042
[respirant lourdement]

1825
02:01:17,958 --> 02:01:22,417
[soupirs et gémissements]

1826
02:01:33,375 --> 02:01:37,500
Je suppose qu'il s'agit d'un système de troc à l'ancienne
il fallait s'y attendre à un moment donné.

1827
02:01:38,583 --> 02:01:41,292
C'est toujours de l'argent liquide,
ce n'est donc pas vraiment un système de troc.

1828
02:01:41,375 --> 02:01:43,792
[Danny] Hé, j'ai une autre information pour toi.

1829
02:01:43,875 --> 02:01:45,583
Gratuitement, si vous le souhaitez.

1830
02:01:47,833 --> 02:01:49,958
Ce sont les Coréens derrière tout ça.

1831
02:01:51,042 --> 02:01:52,042
Des Coréens ?

1832
02:01:55,792 --> 02:01:57,167
Qu'est-ce qui te fait dire ça ?

1833
02:01:57,250 --> 02:01:59,625
Faites-moi confiance. Ce sont les Coréens.

1834
02:01:59,708 --> 02:02:01,375
Ou les Chinois. L'un d'eux.

1835
02:02:05,208 --> 02:02:06,500
Montre-lui.

1836
02:02:10,208 --> 02:02:12,500
Je roulais hier.

1837
02:02:12,583 --> 02:02:15,583
Il y a un gros drone
les laisser tomber partout.

1838
02:02:15,667 --> 02:02:20,833
Cela signifie « Mort à l'Amérique »
nous pensons donc aux Iraniens.

1839
02:02:21,875 --> 02:02:25,667
Je me souviens avoir entendu quelque chose sur NPR une fois
sur leurs cybercapacités.

1840
02:02:29,333 --> 02:02:30,333
Pourquoi est-ce drôle ?

1841
02:02:32,917 --> 02:02:35,208
Avant que les téléphones ne s'éteignent,

1842
02:02:35,292 --> 02:02:39,167
J'ai entendu parler d'un de mes amis à San Diego
à propos d'un événement similaire,

1843
02:02:39,250 --> 02:02:43,000
des drones larguant des brochures
sauf qu'ils étaient en coréen.

1844
02:02:43,083 --> 02:02:46,208
Ou mandarin.
Comme je l'ai dit, il ne pouvait pas dire lequel.

1845
02:02:46,292 --> 02:02:49,875
Mais vu qu'il a effectué quatre tournées en Irak,

1846
02:02:49,958 --> 02:02:52,583
il l'aurait sûrement su
si ça ressemblait à ça.

1847
02:02:58,417 --> 02:03:01,292
Nous nous sommes fait beaucoup d’ennemis à travers le monde.

1848
02:03:01,375 --> 02:03:03,958
Peut-être que tout cela signifie
est-ce que quelques-uns d’entre eux font équipe.

1849
02:03:05,333 --> 02:03:09,167
[musique tendue]

1850
02:03:12,542 --> 02:03:14,500
J'ai vu des flamants roses dans notre piscine hier soir.

1851
02:03:17,750 --> 02:03:19,708
Les animaux, ils essaient de nous prévenir.

1852
02:03:22,208 --> 02:03:23,583
Ils savent quelque chose.

1853
02:03:24,875 --> 02:03:27,125
Ils savent quelque chose que nous ignorons.

1854
02:03:27,208 --> 02:03:29,667
C'est comme quand les chiens savent
les tempêtes arrivent.

1855
02:03:31,708 --> 02:03:33,500
Il y a d'autres pistes cyclables plus loin.

1856
02:03:40,125 --> 02:03:43,375
Nous devrions retourner à la maison.
Mon père est probablement là.

1857
02:03:43,458 --> 02:03:45,750
Peut-être qu'il peut nous aider... nous.

1858
02:03:48,500 --> 02:03:50,625
Je ne vais nulle part sans Rosie.

1859
02:03:56,250 --> 02:03:59,292
Cette maison.
C'est sûrement là qu'elle est allée.

1860
02:04:00,583 --> 02:04:01,625
[régime moteur]

1861
02:04:01,708 --> 02:04:04,000
Très bien, revenons en arrière
et voir s'ils ont trouvé Rose.

1862
02:04:04,083 --> 02:04:08,708
[la musique tendue continue]

1863
02:04:19,375 --> 02:04:22,167
G.H., que se passe-t-il ?

1864
02:04:24,917 --> 02:04:26,042
Avant de partir...

1865
02:04:28,792 --> 02:04:31,042
j'ai besoin de savoir
que tu es à mon niveau.

1866
02:04:33,750 --> 02:04:37,125
Peu importe jusqu'où va cette chose,
J'ai besoin de savoir que nous allons bien

1867
02:04:37,208 --> 02:04:39,750
parce que si ce qui vient de se passer ici
ça se passe partout,

1868
02:04:39,833 --> 02:04:42,000
nous devons aller à ce bunker
Danny nous en a parlé,

1869
02:04:42,083 --> 02:04:44,250
et nous devons y arriver maintenant.

1870
02:04:44,333 --> 02:04:45,875
De quoi parles-tu?

1871
02:04:50,333 --> 02:04:51,458
Vous savez quelque chose.

1872
02:04:56,833 --> 02:05:00,000
J'avais un soupçon sournois,
mais je voulais d'abord plus d'informations.

1873
02:05:00,958 --> 02:05:03,000
Tous les signes étaient là, bien sûr, mais je...

1874
02:05:04,167 --> 02:05:06,458
Je ne voulais effrayer personne.

1875
02:05:06,542 --> 02:05:08,792
Tu m'aurais traité de fou
parce que c'est fou.

1876
02:05:08,875 --> 02:05:11,768
Cela aurait été plus logique si nous étions
au bord d'une invasion totale,

1877
02:05:11,792 --> 02:05:12,917
mais ça...

1878
02:05:15,375 --> 02:05:17,434
Je ne pensais pas que nous laisserions réellement
quelque chose comme ça arrive.

1879
02:05:17,458 --> 02:05:18,851
Je pensais que nous étions plus intelligents que ça.

1880
02:05:18,875 --> 02:05:20,000
Que se passe-t-il ?

1881
02:05:24,292 --> 02:05:26,542
Parce que mon principal client
travaille dans le secteur de la défense,

1882
02:05:26,625 --> 02:05:30,792
Je passe beaucoup de temps à étudier le coût
analyse des bénéfices des campagnes militaires.

1883
02:05:31,708 --> 02:05:35,250
Il y avait un programme en particulier
c'est ce qui a le plus terrifié mon client.

1884
02:05:36,000 --> 02:05:40,083
Une simple manœuvre en trois étapes qui pourrait
renverser le gouvernement d’un pays de l’intérieur.

1885
02:05:43,125 --> 02:05:46,250
La première étape est l’isolement.

1886
02:05:46,333 --> 02:05:48,917
<i>Désactiver leur communication
et le transport.</i>

1887
02:05:49,917 --> 02:05:53,292
<i> Rendre la cible sourde et muette
et paralysé autant que possible,</i>

1888
02:05:53,375 --> 02:05:55,458
<i>les préparer pour la deuxième étape.</i>

1889
02:05:56,042 --> 02:05:58,042
Chaos synchronisé.

1890
02:05:58,125 --> 02:06:02,042
<i>Terrorisez-les avec des attaques secrètes
et la désinformation,</i>

1891
02:06:02,125 --> 02:06:03,958
<i>écraser leurs capacités de défense</i>

1892
02:06:04,042 --> 02:06:08,125
<i>laissant leurs systèmes d'armes vulnérables
aux extrémistes et à leurs propres militaires.</i>

1893
02:06:08,208 --> 02:06:12,292
<i>Sans ennemi ou motif clair,
les gens commenceraient à se retourner les uns contre les autres.</i>

1894
02:06:15,417 --> 02:06:19,375
Si cela est fait avec succès,
la troisième étape se produirait d’elle-même.

1895
02:06:21,625 --> 02:06:23,042
Quelle est la troisième étape ?

1896
02:06:27,833 --> 02:06:28,833
Coup d'État.

1897
02:06:31,542 --> 02:06:32,542
Guerre civile.

1898
02:06:36,542 --> 02:06:37,542
Effondrement.

1899
02:06:43,542 --> 02:06:46,125
Ce programme a été considéré
la manière la plus rentable

1900
02:06:46,208 --> 02:06:47,958
déstabiliser un pays.

1901
02:06:49,167 --> 02:06:52,083
Parce que si la nation cible
était assez dysfonctionnel,

1902
02:06:52,167 --> 02:06:54,833
en substance, cela ferait le travail à votre place.

1903
02:07:01,208 --> 02:07:03,833
Celui qui a commencé ça
veut qu'on le finisse.

1904
02:07:14,542 --> 02:07:17,042
[bip du minuteur du téléphone]

1905
02:07:21,208 --> 02:07:23,208
[le bip continue]

1906
02:07:24,208 --> 02:07:26,875
[régime moteur]

1907
02:07:26,958 --> 02:07:31,375
[bip du minuteur du téléphone]

1908
02:07:51,125 --> 02:07:57,208
[le carillon du téléphone continue, en écho]

1909
02:08:01,083 --> 02:08:05,625
[le moteur à réaction rugit]

1910
02:08:09,000 --> 02:08:12,792
[explosion lointaine]

1911
02:08:15,833 --> 02:08:19,583
[coups de feu lointains]

1912
02:08:22,667 --> 02:08:27,292
[les coups de feu continuent]

1913
02:08:29,375 --> 02:08:33,750
[vent sifflant]

1914
02:09:00,875 --> 02:09:04,583
[mignotant]

1915
02:09:08,625 --> 02:09:12,167
[le grignotage continue]

1916
02:09:30,042 --> 02:09:31,042
[halètement]

1917
02:09:31,917 --> 02:09:32,917
[Amanda, évanouie] Rose !

1918
02:10:45,917 --> 02:10:47,917
[vrombissements et bips]

1919
02:10:51,458 --> 02:10:54,208
[les lumières cliquent dessus]

1920
02:11:06,583 --> 02:11:10,250
[vrombissements et bips électroniques]

1921
02:12:02,333 --> 02:12:04,083
[le plateau du disque se ferme]

1922
02:12:12,083 --> 02:12:15,917
[clic à distance]

1923
02:12:25,417 --> 02:12:28,042
["Je serai là pour toi"
par Les Rembrandt jouant]

1924
02:12:30,708 --> 02:12:35,625
<i>♪ Alors personne ne te l'a dit
La vie allait être ainsi ♪</i>

1925
02:12:35,708 --> 02:12:37,750
<i>♪ Ton travail est une blague
Tu es fauché ♪</i>

1926
02:12:37,833 --> 02:12:40,667
<i>♪ Le DOA de votre vie amoureuse ♪</i>

1927
02:12:40,750 --> 02:12:45,083
<i>♪ C'est comme si tu étais toujours
Coincé en deuxième vitesse ♪</i>

1928
02:12:45,167 --> 02:12:48,625
<i>♪ Quand ça n'a pas été ta journée
Ta semaine, ton mois ♪</i>

1929
02:12:48,708 --> 02:12:50,708
<i>♪ Ou même votre année ♪</i>

1930
02:12:50,792 --> 02:12:53,833
<i>♪ Mais je serai là pour toi ♪</i>

1931
02:12:53,917 --> 02:12:55,958
<i>♪ Quand la pluie commence à tomber ♪</i>

1932
02:12:56,042 --> 02:12:59,333
<i>♪ Je serai là pour toi ♪</i>

1933
02:12:59,417 --> 02:13:01,042
<i>♪ Comme si j'y étais déjà allé ♪</i>

1934
02:13:01,125 --> 02:13:03,958
<i>♪ Je serai là pour toi ♪</i>

1935
02:13:04,042 --> 02:13:09,167
<i>♪ Parce que tu es là pour moi aussi ♪</i>

1936
02:13:15,833 --> 02:13:19,750
["The Paradigm" de Lil Yachty en train de jouer]

1937
02:13:20,305 --> 02:14:20,477
Veuillez évaluer ce sous-titre sur www.osdb.link/g7huk
Aidez les autres utilisateurs à choisir les meilleurs sous-titres