1
00:00:11,000 --> 00:00:12,280
[staklene zvečke]

2
00:00:15,560 --> 00:00:16,840
[kašlja]

3
00:00:18,280 --> 00:00:21,160
Sigurno su uradili broj
na tom tvom autu, zar ne?

4
00:00:21,680 --> 00:00:24,920
Zar ne bi trebalo da prikupljaš neke dokaze
da sprovedete vašu istragu, pozorniče?

5
00:00:25,000 --> 00:00:26,320
Odazivamo se na poziv.

6
00:00:26,400 --> 00:00:28,320
Istražni odjel
će se nositi sa svim tim.

7
00:00:28,400 --> 00:00:29,600
Hoće li uskoro doći?

8
00:00:30,520 --> 00:00:31,360
Teško je reći.

9
00:00:31,440 --> 00:00:34,040
Prije Brežnjevljeve posjete,
svi imaju važnije stvari da rade.

10
00:00:34,120 --> 00:00:36,640
Možete li ih ipak uhapsiti?
Jer znam ko je to uradio.

11
00:00:37,320 --> 00:00:38,360
Kako biste to znali?

12
00:00:38,440 --> 00:00:41,520
Pa, video sam ga.
To je Śliwa, inžinjer topionice.

13
00:00:43,200 --> 00:00:44,400
Śliwa…

14
00:00:46,800 --> 00:00:49,880
-[kašlja]
-Da, molim te zapiši. Śliwa.

15
00:00:52,440 --> 00:00:54,120
Zašto si mu to rekao?

16
00:00:55,520 --> 00:00:58,960
Śliwa se ponašao kao da pokušava
da mi nešto kaže u metalskoj fabrici.

17
00:00:59,040 --> 00:01:00,400
To je morala biti provokacija.

18
00:01:00,480 --> 00:01:02,640
Dakle, slažete se da neko
morao to organizovati?

19
00:01:02,720 --> 00:01:04,440
Naravno, zato sam ga i pomenuo.

20
00:01:04,520 --> 00:01:07,760
[Zbyszek] Nevjerovatan si.
Neće mu ništa.

21
00:01:07,840 --> 00:01:09,920
Reći će da nije ni bio ovdje.

22
00:01:10,000 --> 00:01:12,120
Da, ali barem
oni će znati da ja znam.

23
00:01:12,200 --> 00:01:13,720
[Zbyszek] Šta će se time postići?

24
00:01:13,800 --> 00:01:17,000
Možete vidjeti kako završavaju ove male igrice,
sa našim autom u plamenu.

25
00:01:18,680 --> 00:01:21,200
Radije biste zadržali schtum
o tome ko ti je zapalio auto

26
00:01:21,280 --> 00:01:22,160
izbjeći nevolje?

27
00:01:23,600 --> 00:01:25,200
-[uzdahne]
-[napeta muzika svira]

28
00:01:27,360 --> 00:01:28,920
Idem u krevet.

29
00:01:31,480 --> 00:01:32,720
[lupaju vrata]

30
00:01:37,840 --> 00:01:41,520
VODITE DJECU

31
00:01:41,600 --> 00:01:46,040
Serijal INSPIRISAN ISTINITIM DOGAĐAJIMA

32
00:01:46,120 --> 00:01:47,920
[svira živahna muzika]

33
00:01:48,000 --> 00:01:50,840
[narator] Efikasnost,
disciplina i odličan trening

34
00:01:50,920 --> 00:01:53,960
sijaju iz ovih mladih milicionera.

35
00:01:54,640 --> 00:01:59,120
A parada je najbolja prilika
da pokažu svoj timski rad,

36
00:01:59,200 --> 00:02:04,280
individualne vještine,
i ljepotu ženskih policajaca.

37
00:02:07,120 --> 00:02:12,080
Čak i nauka i tehnologija
pomažu u lovu na kriminalce.

38
00:02:12,160 --> 00:02:16,000
Na Odeljenju za sudsku medicinu
štaba građanske milicije,

39
00:02:16,080 --> 00:02:21,640
analiziraju se najteži slučajevi
od strane vrhunskih stručnjaka i kompjutera.

40
00:02:21,720 --> 00:02:25,360
Koje su takođe veoma visoke! [smeje se]

41
00:02:26,000 --> 00:02:30,720
Milicajci uživaju
veliki nivo poverenja u naše društvo.

42
00:02:30,800 --> 00:02:35,760
Zato i stari i mladi
znati kome se obratiti za pomoć.

43
00:02:38,600 --> 00:02:43,600
Ali, prisjetimo se rada milicionera
je težak i zahtjevan.

44
00:02:43,680 --> 00:02:47,400
I zato zaslužuje
naše poštovanje tim više.

45
00:02:49,320 --> 00:02:52,640
Bili su to isti ljudi
koji me je iznervirao koji mi je spalio auto.

46
00:02:52,720 --> 00:02:54,200
Oni su zabrinuti za svoj posao.

47
00:02:54,280 --> 00:02:56,480
Ipak bez brige
za zdravlje njihove djece, očigledno?

48
00:02:56,560 --> 00:02:58,800
Nemaju brige
o udaranju kamenom.

49
00:02:58,880 --> 00:03:02,080
Doktore, vidite sve
radi gluposti iz straha.

50
00:03:02,160 --> 00:03:03,360
Wiesia, vidi.

51
00:03:04,360 --> 00:03:05,320
Śliwa mi je spalio auto,

52
00:03:05,400 --> 00:03:07,840
ali ti zaista veruješ da je to uradio
jer je bio uplašen, a ti?

53
00:03:07,920 --> 00:03:10,040
Śliwa je uvijek bila tako tiha.

54
00:03:11,560 --> 00:03:14,040
I tiho je bacio
kamen na mene juče.

55
00:03:17,080 --> 00:03:18,280
sta je to

56
00:03:18,360 --> 00:03:20,920
Od Tafisa je. Karol je mnogo bolji.

57
00:03:21,000 --> 00:03:22,520
Profesor ga je otpustio

58
00:03:22,600 --> 00:03:25,400
i rekao da ga treba uzeti
na selo na neko vreme.

59
00:03:34,840 --> 00:03:36,280
[napeta muzika svira]

60
00:03:55,000 --> 00:03:57,160
-[Ziętek] Bog blagoslovio!
-Bog blagoslovio, guverneru!

61
00:03:57,240 --> 00:03:58,920
[Ziętek] Šta ima novo kod tebe, Wilhelme?

62
00:03:59,000 --> 00:04:02,400
Pa, vrijeme je vrijeme,
ali je odličan za pecanje.

63
00:04:02,480 --> 00:04:03,640
Za pecanje, guverneru!

64
00:04:03,720 --> 00:04:05,840
Ah! Danas nema vremena za pecanje.

65
00:04:05,920 --> 00:04:07,760
-Ah.
-Imam tonu papirologije.

66
00:04:08,440 --> 00:04:09,600
Naravno.

67
00:04:09,680 --> 00:04:11,120
-[Wilhelm] Oh!
-Da?

68
00:04:11,200 --> 00:04:14,120
Čuješ šta se dogodilo?
Znaš za tog ludog doktora.

69
00:04:14,200 --> 00:04:15,120
Znate li onu?

70
00:04:15,200 --> 00:04:17,640
Njen auto je zapaljen,
potpuno je izgoreo.

71
00:04:17,720 --> 00:04:18,600
Ok, kada?

72
00:04:18,680 --> 00:04:21,080
Oh, čuo sam da jeste
odmah nakon govora

73
00:04:21,160 --> 00:04:22,640
koju je predala u topionici.

74
00:04:22,720 --> 00:04:23,640
[Ziętek grunts]

75
00:04:27,760 --> 00:04:30,320
Oh, ti kurvin sine.

76
00:04:30,960 --> 00:04:32,600
[telefon zvoni]

77
00:04:43,280 --> 00:04:45,720
Dobro jutro, druže prvi sekretare.

78
00:04:46,640 --> 00:04:48,400
[Gierek] Ako me zoveš, Zdzisiek,

79
00:04:48,480 --> 00:04:51,840
ovaj dan je otprilike
da prestanem biti fin. [smeje se]

80
00:04:53,080 --> 00:04:54,240
šta je to?

81
00:04:54,880 --> 00:04:57,760
Edward. Svjestan si, znaš,

82
00:04:57,840 --> 00:05:02,120
Ne bih ti smetao
sa bilo čim glupim, ali... [uzdahne]

83
00:05:02,200 --> 00:05:06,200
Imamo… neke nevolje. [uzdahne]

84
00:05:07,360 --> 00:05:13,400
Neodgovornost Zięteka
izazvao nemire javnosti.

85
00:05:13,480 --> 00:05:15,520
[uzdah] Pa?

86
00:05:16,280 --> 00:05:20,320
Juče su metalci bacali kamenje
i zapalio auto.

87
00:05:21,200 --> 00:05:25,080
Um… Edward. Radim sve
da se ovo zaustavi od eskalacije.

88
00:05:26,240 --> 00:05:29,160
Sjećaš li se šta se dogodilo
na obali 1970?

89
00:05:30,720 --> 00:05:33,880
I sve ovo samo danima
prije posjete Brežnjeva.

90
00:05:33,960 --> 00:05:37,360
NARODNA TRIBINA:
PRIPREME IDU PUNOM PAROM

91
00:05:42,240 --> 00:05:46,800
Dakle, imam ovdje pismenu potvrdu
od šefa smjene

92
00:05:46,880 --> 00:05:50,240
pokazujući da je drug Śliwa
radio je nakon radnog vremena.

93
00:05:50,320 --> 00:05:53,480
Što znači da nije mogao biti
izvan vašeg stana u isto vrijeme.

94
00:05:53,560 --> 00:05:56,400
ako mi ne verujes,
evo izjave,

95
00:05:57,000 --> 00:05:59,960
sa potpisom i pečatom. Vidiš?

96
00:06:00,040 --> 00:06:01,560
GENERALNI DIREKTOR

97
00:06:03,320 --> 00:06:06,680
-Hvala. Doviđenja.
-Zbogom.

98
00:06:15,040 --> 00:06:17,360
Gospođo Jola!

99
00:06:22,640 --> 00:06:26,920
Gospođo Jola, rečeno mi je da vam je auto spaljen,
kakva strašna situacija.

100
00:06:27,000 --> 00:06:28,120
Moj muž.

101
00:06:28,640 --> 00:06:29,560
Zbyszek Król.

102
00:06:29,640 --> 00:06:31,760
Magistar inženjerstva Mycka.

103
00:06:31,840 --> 00:06:33,800
Pa šta ćemo sa djecom?

104
00:06:33,880 --> 00:06:36,760
Jer, vidi, trebao si
da pokuša da ubedi roditelje.

105
00:06:36,840 --> 00:06:39,120
Gledam sanatorije
i autobusi su spremni.

106
00:06:39,200 --> 00:06:42,160
-Ali nakon onoga što se dogodilo juče...
-Potrebno je više vremena da ih ubedimo.

107
00:06:42,240 --> 00:06:44,480
znam,
ali imam ljude i autobuse u pripravnosti,

108
00:06:44,560 --> 00:06:46,400
i mogao bih ih iskoristiti za nešto drugo.

109
00:06:47,000 --> 00:06:49,320
Gospođo Jola. Možda bih trebao da ga otkažem.

110
00:06:49,400 --> 00:06:53,040
Gospodine Mycka, nemojte ništa od toga otkazivati.
Sutra će neko otići.

111
00:06:54,320 --> 00:06:56,560
U redu, autobusi će čekati do deset.

112
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
Autobusi?

113
00:07:03,600 --> 00:07:06,040
Jučer su nam razbili prozore
i spalio naš auto u komade.

114
00:07:06,120 --> 00:07:07,400
Sutra, šta će raditi?

115
00:07:08,480 --> 00:07:11,200
Karol Tafis se oporavio
a dječak je sada kod kuće.

116
00:07:11,280 --> 00:07:12,480
-Moram da idem.
-Jola!

117
00:07:13,560 --> 00:07:15,400
[svira živahna muzika]

118
00:07:42,000 --> 00:07:44,560
-Zdravo.
-Zdravo, guverneru.

119
00:07:47,040 --> 00:07:49,560
Da li je drug prvi sekretar tu?

120
00:07:49,640 --> 00:07:53,400
Ne, bojim se da nije.
A njegov raspored je danas pun.

121
00:07:54,760 --> 00:07:56,640
Ah, ali će me primiti.

122
00:07:59,000 --> 00:08:00,320
Čekaću ovde.

123
00:08:20,800 --> 00:08:22,560
-[Jola] Zdravo.
-Zdravo.

124
00:08:22,640 --> 00:08:23,680
Zdravo.

125
00:08:25,920 --> 00:08:29,440
Stvari su se tek sada smirile
i opet zabada svoj jebeni nos.

126
00:08:33,000 --> 00:08:34,800
-[kuca na vrata]
-Uđi pravo!

127
00:08:34,880 --> 00:08:36,960
-[vrata se otvaraju]
-[Jola] Dobro jutro, gospođo Tafis.

128
00:08:37,040 --> 00:08:38,120
Jutro.

129
00:08:38,200 --> 00:08:41,520
- Pitao sam se mogu li pozdraviti Karol.
- On igra pozadi.

130
00:08:41,600 --> 00:08:42,760
Gdje je on?

131
00:08:43,440 --> 00:08:45,880
Nisu ga pustili
kako bi mogao ostati kod kuće cijelo vrijeme.

132
00:08:45,960 --> 00:08:48,240
rekao je profesor Berger
da ga odvedem na selo.

133
00:08:48,320 --> 00:08:50,800
I on će otići.
Za tri dana kod moje sestre.

134
00:08:50,880 --> 00:08:53,760
Ne može se igrati po pijaci.
Nije sigurno!

135
00:08:55,760 --> 00:08:57,040
Slušaš li me?

136
00:09:01,720 --> 00:09:03,560
-[djeca se igraju]
-Karolek!

137
00:09:04,400 --> 00:09:05,520
Dođi ovamo, sine.

138
00:09:08,360 --> 00:09:11,240
-Zdravo, Karol. kako si?
-Dobro sam.

139
00:09:12,280 --> 00:09:14,480
-Mogu li nastaviti?
-[Mrs. Tafis] Da, idi igraj.

140
00:09:18,920 --> 00:09:20,480
Otići će za tri dana.

141
00:09:20,560 --> 00:09:22,720
Ostala djeca
takođe treba da napusti Šopenice.

142
00:09:22,800 --> 00:09:24,320
Hoćete li, molim vas, razgovarati s njima?

143
00:09:25,000 --> 00:09:26,880
Ali roditelji mogu da vide
da je Karol dobro.

144
00:09:26,960 --> 00:09:29,280
I oporavio se
jer nije bio ovde mesec dana.

145
00:09:29,360 --> 00:09:30,760
[svira jeziva muzika]

146
00:09:42,240 --> 00:09:43,320
Zdravo.

147
00:09:43,400 --> 00:09:44,680
Zdravo.

148
00:09:45,360 --> 00:09:46,360
Vrati se! Piotrek!

149
00:09:47,280 --> 00:09:49,720
Šta sam ti rekao? Ne radi to!

150
00:09:51,600 --> 00:09:53,840
Gđo Pyrtek, recite nešto, molim vas.

151
00:09:56,400 --> 00:09:59,320
Šta će ljudi reći
ako samo ja šaljem Kaśku?

152
00:09:59,400 --> 00:10:01,240
Otpratila sam i svoju djecu.

153
00:10:01,320 --> 00:10:04,120
Koliko god da se smeju,
barem će naša djeca biti bezbedna.

154
00:10:05,840 --> 00:10:08,720
Previše bi se plašila da ode bez mene,
ona neće ići nigde.

155
00:10:09,240 --> 00:10:11,120
Šta će se dogoditi ako ona ne ode?

156
00:10:11,640 --> 00:10:14,040
Gubitak sluha, paraliza, čak i smrt.

157
00:10:23,400 --> 00:10:24,600
Trebalo bi da idem.

158
00:10:26,440 --> 00:10:28,560
Autobusi stižu sutra u deset.

159
00:10:43,600 --> 00:10:45,200
[beba plače]

160
00:10:49,080 --> 00:10:52,040
Gospođo Buchta!

161
00:10:54,120 --> 00:10:55,920
Molim te pusti me unutra!

162
00:10:56,000 --> 00:10:58,760
Gospođo Buchta, autobusi će biti
u metalaru u deset!

163
00:10:58,840 --> 00:10:59,680
čuješ li me?

164
00:10:59,760 --> 00:11:02,880
-[ženski glasovi mrmljaju]
-Hej, deco, ne igrajte se u toj kanti!

165
00:11:12,040 --> 00:11:13,760
Doktorica Wadowska-Król!

166
00:11:14,520 --> 00:11:16,560
Autobusi će biti
u metalaru u deset!

167
00:11:16,640 --> 00:11:19,640
Zdravo. Autobusi će biti
u metalaru u deset!

168
00:11:19,720 --> 00:11:21,760
Molim vas povedite svoju djecu, ok?

169
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Autobusi polaze sutra u deset!

170
00:11:37,040 --> 00:11:38,480
[lajanje psa]

171
00:11:48,640 --> 00:11:50,200
Gospođo Dziadosz!

172
00:11:52,120 --> 00:11:53,280
Gospođo Dziadosz!

173
00:11:54,000 --> 00:11:56,680
Gospođo Dziadosz! Molim vas otvorite vrata!

174
00:11:57,280 --> 00:12:00,320
Samo znaj da će autobusi krenuti
metal radi u deset!

175
00:12:02,120 --> 00:12:03,360
čuješ li me?

176
00:12:06,400 --> 00:12:07,880
[uzdahne]

177
00:12:26,720 --> 00:12:29,720
ti i ostali muškarci,
radije ne bih slušao, nego se zezao,

178
00:12:29,800 --> 00:12:31,920
i umjesto da razgovara sa mnom,
spalio bi mi auto.

179
00:12:32,000 --> 00:12:34,840
Svi ovi ljudi poput tebe odbijaju
da svoje porodice presele na sigurno mesto,

180
00:12:34,920 --> 00:12:36,920
što znači da će svi ostati loše.

181
00:12:37,000 --> 00:12:39,360
- Trebalo bi da se stidiš!
- Treba da me bude sramota?

182
00:12:39,440 --> 00:12:40,800
Kao ti.

183
00:12:40,880 --> 00:12:44,560
Dolazim smrdljivo
od svih tvojih skupih parfema,

184
00:12:45,440 --> 00:12:47,320
shvatiti da si
nekako bolje od nas.

185
00:12:48,520 --> 00:12:51,240
Ljudi poput vas, doktore, ne shvataju.

186
00:12:51,880 --> 00:12:53,880
Tu topionicu je napravio moj deda.

187
00:12:54,480 --> 00:12:57,480
Topionica je stavila pristojnu hranu
godinama na našim stolovima.

188
00:12:57,560 --> 00:12:59,920
Ne možete nas čuti
kada kažemo da se ljudi ovde razbole

189
00:13:00,000 --> 00:13:01,680
jer takav je život ovde.

190
00:13:01,760 --> 00:13:04,520
Naš svijet je pun bolesti,
bol i smrt.

191
00:13:04,600 --> 00:13:06,680
Nikada nas niste slušali.

192
00:13:06,760 --> 00:13:09,080
Dakle, zašto pretpostavljate da ćemo slušati?

193
00:13:11,120 --> 00:13:13,800
sta god mislis,
recite komšijama ako ih vidite,

194
00:13:13,880 --> 00:13:15,600
da će autobusi biti tamo
sutra u deset.

195
00:13:15,680 --> 00:13:18,320
(smeh) Hajde, odmori se, ženo.

196
00:13:18,400 --> 00:13:19,840
Niko ne dolazi.

197
00:13:19,920 --> 00:13:21,440
[golubovi guguću]

198
00:13:29,920 --> 00:13:30,920
[vrata se zatvaraju]

199
00:13:32,000 --> 00:13:33,000
[Gierek] Jorg?

200
00:13:34,120 --> 00:13:36,960
-U glavnom gradu?
-Kao što vidite.

201
00:13:37,840 --> 00:13:39,560
-Pozdrav.
-[Gierek] To je dobro.

202
00:13:40,080 --> 00:13:41,400
Uđi.

203
00:13:41,480 --> 00:13:43,080
[uzdahne] Jorg…

204
00:13:45,200 --> 00:13:48,040
Tri šleska ustanka
nije bilo dovoljno za tebe?

205
00:13:48,120 --> 00:13:49,760
Želiš li četvrtu?

206
00:13:50,680 --> 00:13:53,440
Prestar sam za to, Edvarde.

207
00:13:54,280 --> 00:13:55,640
Nešto se dogodilo.

208
00:13:55,720 --> 00:13:59,200
[Gierek] Čuo sam za to,
ali hajde, slušam.

209
00:13:59,280 --> 00:14:01,560
Vjerovatno bih mogao reći da je to bila provokacija.

210
00:14:02,480 --> 00:14:04,360
Da ovo može biti kleveta.

211
00:14:05,560 --> 00:14:07,240
Reći ću da sam odgovoran.

212
00:14:08,160 --> 00:14:11,680
Još samo nekoliko dana
iz posete druga Brežnjeva.

213
00:14:11,760 --> 00:14:15,200
Nije bitno ko je kriv,
ko je svetac.

214
00:14:15,280 --> 00:14:17,160
Trebalo bi da se radi o upravljanju ovim…

215
00:14:17,240 --> 00:14:18,400
Sranje.

216
00:14:18,480 --> 00:14:20,200
[Ziętek uzdiše] Tako je.

217
00:14:21,680 --> 00:14:23,600
[Gierek] Dakle, ti kažeš, Jorg,

218
00:14:24,280 --> 00:14:26,480
da si prestar za ustanak.

219
00:14:26,560 --> 00:14:27,840
Ali možda…

220
00:14:30,200 --> 00:14:34,160
Možda ste prestari da upravljate Šlezijom?

221
00:14:34,240 --> 00:14:37,880
Možda jesam, Edvarde.

222
00:14:39,120 --> 00:14:41,160
Međutim, da li je ovo pravi trenutak…

223
00:14:42,040 --> 00:14:43,040
da…

224
00:14:43,680 --> 00:14:44,760
[grunta]

225
00:14:45,640 --> 00:14:47,360
-...pusti taj kurac...
-[Edward] Grudzień.

226
00:14:47,440 --> 00:14:51,080
Mislim, druže Grudzień,
samostalno upravljati Šlezijom?

227
00:14:56,560 --> 00:14:57,800
[zadihano]

228
00:15:24,520 --> 00:15:25,760
Vrata su otključana.

229
00:15:27,160 --> 00:15:29,200
Ulazim. Čekaj ovdje.

230
00:15:44,760 --> 00:15:45,720
[porculan zvecka]

231
00:15:46,520 --> 00:15:49,160
Joasia? sta radis ovde?

232
00:15:49,680 --> 00:15:50,800
Došao sam ovamo.

233
00:15:55,880 --> 00:15:57,000
[vrata se zatvaraju]

234
00:15:58,880 --> 00:15:59,960
sta se desava?

235
00:16:00,520 --> 00:16:03,680
Pa, zapravo, ništa.
Mislim, uspaničili ste se, znam.

236
00:16:03,760 --> 00:16:06,440
A niko iz Šopenice ne želi
da pošalju svoju decu, pa...

237
00:16:06,520 --> 00:16:08,600
Koja je bila svrha mog odlaska?

238
00:16:08,680 --> 00:16:11,080
Pobjegao si od tetke i bake.
Da li znaju?

239
00:16:12,200 --> 00:16:14,960
Rekao sam im da si rekao
bilo je u redu preko telefona.

240
00:16:15,040 --> 00:16:17,000
-Tvoj tata te vodi nazad.
-Naravno, na biciklu.

241
00:16:17,080 --> 00:16:19,600
odgurni me ako želiš,
Vraćat ću se svaki put.

242
00:16:19,680 --> 00:16:21,040
[Jola uzdiše]

243
00:16:21,720 --> 00:16:25,440
Oh. Zašto postoji komad kartona
umjesto prozora?

244
00:16:25,520 --> 00:16:27,600
Dakle, u Lublinu ste čuli da niko ne želi

245
00:16:27,680 --> 00:16:29,880
da pošalju svoju decu
daleko u sanatorije.

246
00:16:29,960 --> 00:16:32,040
Ipak niste uspeli da čujete
da su nam spalili auto,

247
00:16:32,120 --> 00:16:34,520
zapalili su ga
i gađali nas kamenjem.

248
00:16:36,920 --> 00:16:37,760
i povrh toga,

249
00:16:37,840 --> 00:16:40,600
to je učinjeno ljudima
tvoja majka hoće da spase silom.

250
00:16:41,280 --> 00:16:42,520
[lupaju vrata]

251
00:16:43,440 --> 00:16:44,640
Je li to istina?

252
00:16:47,360 --> 00:16:48,360
Bojim se da jeste.

253
00:16:52,040 --> 00:16:54,680
Zar nisi bar malo ljut na mene?

254
00:16:54,760 --> 00:16:59,240
Kada odete da "iznesete smeće",
onda malo, ali shvatam zašto to radiš.

255
00:17:00,880 --> 00:17:03,280
Ali moraš mi obećati da nećeš plivati.

256
00:17:08,960 --> 00:17:10,400
[svira jeziva muzika]

257
00:17:11,520 --> 00:17:12,520
[vrata se zatvaraju]

258
00:18:02,240 --> 00:18:03,800
[Joasia se hihoće]

259
00:18:07,080 --> 00:18:08,800
-Zdravo.
-[obojica se smiju]

260
00:18:11,160 --> 00:18:12,560
Čekaj. Za tebe.

261
00:18:13,280 --> 00:18:14,280
Hvala.

262
00:18:15,040 --> 00:18:15,880
Dakle...?

263
00:18:15,960 --> 00:18:17,200
-Hoćemo li?
-Uradimo to.

264
00:18:17,280 --> 00:18:18,440
Dođi.

265
00:18:21,160 --> 00:18:22,800
[smijeh]

266
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
[sirene zavijaju]

267
00:18:29,520 --> 00:18:32,720
Dakle, evo prošlonedeljnih rezultata testa.
Za profesora, u redu?

268
00:18:32,800 --> 00:18:33,920
Divno. Naravno.

269
00:18:37,960 --> 00:18:40,520
[sestra] Odjelska medicinska sestra,
vratili smo se sa transfuzije krvi.

270
00:18:42,400 --> 00:18:43,880
Sve će biti u redu.

271
00:18:49,240 --> 00:18:50,720
doktor…

272
00:18:50,800 --> 00:18:53,960
Tvoj muž je bacio kamen
o ovome mi je blizu glave, znaš.

273
00:18:55,080 --> 00:18:57,280
Moj Kazik to nikada ne bi uradio.

274
00:18:58,160 --> 00:18:59,920
Niedziela ga je natjerala!

275
00:19:10,120 --> 00:19:11,760
-Hubert Niedziela?
-[Marta] Da.

276
00:19:12,360 --> 00:19:14,760
Pa, rekao je Kaziku
ako to nije uradio, on bi...

277
00:19:15,440 --> 00:19:17,200
Uhapsio bi našeg sina.

278
00:19:21,560 --> 00:19:23,000
[napeta muzika svira]

279
00:20:04,880 --> 00:20:06,320
Idemo u kafić?

280
00:20:07,200 --> 00:20:08,960
Popijte konjak, možda malo zaplešete?

281
00:20:10,280 --> 00:20:11,760
A onda ćeš otići u Śliwa.

282
00:20:12,600 --> 00:20:14,280
Šta ćeš ga sada natjerati?

283
00:20:15,480 --> 00:20:17,960
Zapalio si auto,
mozda stan sledeci?

284
00:20:23,680 --> 00:20:26,160
Otkad smo se upoznali,
čudne stvari su mi se dešavale.

285
00:20:32,080 --> 00:20:33,960
Znam da si svinja tajne policije.

286
00:20:36,120 --> 00:20:37,720
Ali ja te se ne bojim.

287
00:20:45,000 --> 00:20:46,240
[lupaju vrata]

288
00:21:06,800 --> 00:21:08,320
[napeta muzika svira]

289
00:21:28,880 --> 00:21:30,040
[uzdahne]

290
00:21:55,360 --> 00:21:57,280
BRIFING NOTE
HERMAN, ADAM

291
00:22:02,920 --> 00:22:04,000
[vrata se otvaraju]

292
00:22:04,920 --> 00:22:06,080
Uljudno je kucati!

293
00:22:12,280 --> 00:22:15,240
Nema potrebe za brigom.
Došao sam razgovarati o tvojoj karijeri.

294
00:22:17,000 --> 00:22:19,160
Koliko dugo ste zadnji put unapređeni?

295
00:22:20,680 --> 00:22:23,120
Uh… Mora da je bilo…

296
00:22:23,200 --> 00:22:25,960
U januaru 1971. Prije tri godine.

297
00:22:27,120 --> 00:22:28,040
Malopre.

298
00:22:29,800 --> 00:22:30,680
hm…

299
00:22:31,200 --> 00:22:32,080
Gori.

300
00:22:36,880 --> 00:22:37,840
hm…

301
00:22:38,800 --> 00:22:40,680
I čuo sam da ste ambiciozni.

302
00:22:41,880 --> 00:22:43,400
Mogu li vam pomoći s nečim?

303
00:22:43,480 --> 00:22:45,200
Mm! Vrlo dobro.

304
00:22:45,280 --> 00:22:46,240
[Adam] Policajac?

305
00:22:51,240 --> 00:22:52,240
Želim vidjeti rezultate

306
00:22:52,320 --> 00:22:54,360
procjena
radili ste za Wadowsku.

307
00:23:01,800 --> 00:23:03,160
[ladica se otvara]

308
00:23:05,760 --> 00:23:06,600
Evo.

309
00:23:13,360 --> 00:23:14,280
hm…

310
00:23:14,800 --> 00:23:17,280
Želite li vidjeti rezultate Wadowske?

311
00:23:18,480 --> 00:23:22,600
Jer postoji nešto
možda mislite da je zanimljivo.

312
00:23:23,200 --> 00:23:25,120
[napeta muzika svira]

313
00:23:43,240 --> 00:23:44,680
[glasovi mrmljaju]

314
00:24:00,240 --> 00:24:03,760
Gospođa Kurek danas podnosi prijavu,
o cemu treba da pise?

315
00:24:04,400 --> 00:24:06,920
Da idem po Šopenici
rekavši da je Niedziela organizirala

316
00:24:07,000 --> 00:24:09,000
metalci
da mi spali auto kroz zastrašivanje.

317
00:24:09,080 --> 00:24:11,400
-Ona to treba da napiše? Stvarno?
- Ozbiljno.

318
00:24:11,920 --> 00:24:14,240
Mycka će otkazati autobuse
za pet minuta.

319
00:24:15,360 --> 00:24:17,640
Žao mi je, doktore, niko ne dolazi.

320
00:24:17,720 --> 00:24:20,000
Svi znaju
ta mala Karol je ozdravila,

321
00:24:20,080 --> 00:24:22,280
a ipak još uvijek želiš da djeca odu.

322
00:24:23,760 --> 00:24:25,720
Nema dokaza
trovanje topionice.

323
00:24:25,800 --> 00:24:27,840
Ima dosta rezultata
od procena.

324
00:24:28,520 --> 00:24:30,920
Koji drugi dokaz
da li očekuju da im dam?

325
00:24:44,920 --> 00:24:45,880
Dakle…

326
00:24:47,960 --> 00:24:49,640
Veoma mi je žao, doktore, ja…

327
00:24:50,400 --> 00:24:54,200
moram... nažalost otkazati autobuse.

328
00:24:57,240 --> 00:24:59,040
Momci, možete krenuti sada.

329
00:24:59,680 --> 00:25:02,840
-Čekajte, doktore! Pirtekovi su ovde.
-[svira živahna muzika]

330
00:25:08,880 --> 00:25:10,960
Dvoje djece odlazi, gospodine Mycka.

331
00:25:11,040 --> 00:25:12,160
Mora da se šališ.

332
00:25:12,240 --> 00:25:14,640
Ima ih samo dvoje,
ne možemo poslati cijeli autobus.

333
00:25:14,720 --> 00:25:17,720
G. Mycka, možete iznajmiti
helikopter za sve što me briga.

334
00:25:17,800 --> 00:25:20,960
Ono što je važno je da topionica dobije
ta djeca danas u sanatorijum,

335
00:25:21,040 --> 00:25:22,320
kao sto si obecao.

336
00:25:25,400 --> 00:25:27,120
[Kasia] Bićemo u redu.
Vidimo se uskoro.

337
00:25:32,400 --> 00:25:34,440
Misiek, uzmi ovo.

338
00:25:35,320 --> 00:25:36,320
[Misiek] Hvala.

339
00:25:36,880 --> 00:25:40,440
SZOPIENICE RADOVI OBOJENIH METALA

340
00:26:09,120 --> 00:26:12,280
Čak i ako ste bili prisiljeni na ovo
od Niedziela, ti si još uvijek običan nasilnik.

341
00:26:12,360 --> 00:26:14,920
-Ali nisam ovde da pričam o tome.
-Dolazak ovde je bila loša ideja.

342
00:26:15,000 --> 00:26:18,440
-Reci mi šta si mislio o nacrtu.
-Ne znam o čemu pričaš.

343
00:26:18,520 --> 00:26:21,000
Ne izlažeš me samo riziku,
ugrožavaš moju porodicu.

344
00:26:21,080 --> 00:26:23,160
-Šta se dešava sa nacrtom?
- Objasniću!

345
00:26:23,240 --> 00:26:26,760
Večeras radim kasnu smjenu,
ali sutra dođi u moj dom.

346
00:26:26,840 --> 00:26:29,680
-Prošli put me nisi pustio unutra.
-Hoću sada. Kunem se da hoću.

347
00:26:29,760 --> 00:26:33,000
-Kako da ti verujem?
-Kunem se u zdravlje moje dece.

348
00:26:33,080 --> 00:26:37,520
Ja samo... preklinjem te
da ne pričam o ovome ovde. U redu?

349
00:26:37,600 --> 00:26:38,920
[svira jeziva muzika]

350
00:26:39,000 --> 00:26:40,880
Dobro, doći ću sutra.

351
00:27:04,760 --> 00:27:09,160
Tvoj plan je
potpuna i potpuna katastrofa.

352
00:27:10,040 --> 00:27:13,360
Ziętek ostaje i čak su me pitali
da ga prestanem potkopavati,

353
00:27:13,440 --> 00:27:15,360
da sve bude mirno.

354
00:27:15,440 --> 00:27:20,440
I tako sam zaključio, da tako kažem,
da si jebeno beskorisna.

355
00:27:21,800 --> 00:27:23,800
I mislio sam da ti mogu vjerovati,
Niedziela.

356
00:27:23,880 --> 00:27:27,480
-Sve ću srediti.
-Molim vas, ispravite to.

357
00:27:27,560 --> 00:27:33,320
Ali čini mi se da Varšava nije…
znaš... pravo za tebe, Niedziela.

358
00:27:40,440 --> 00:27:42,360
- Gospodine?
-[Niedziela] Šta? Ne sada.

359
00:27:45,120 --> 00:27:46,560
bio sam glup,

360
00:27:47,080 --> 00:27:50,000
pomažući joj da govori
ljudima iz metalske industrije.

361
00:27:50,080 --> 00:27:51,440
Zapalili su joj auto...

362
00:27:52,440 --> 00:27:55,520
i skoro sam bio primoran da odem u penziju.

363
00:27:56,200 --> 00:27:58,320
Da joj nisi pomogao,
progovorila bi napolju.

364
00:27:58,400 --> 00:28:01,280
ako ne otvoriš vrata,
ona će se popeti kroz prozor.

365
00:28:01,360 --> 00:28:03,640
Ali ona ne razume,
ovo nije način.

366
00:28:04,680 --> 00:28:08,480
Da ako želi bilo šta da postigne,
ponekad moraš čekati,

367
00:28:08,560 --> 00:28:10,080
raditi iz drugog ugla.

368
00:28:10,160 --> 00:28:12,280
Ali je pregledala
oko hiljadu dece, molim

369
00:28:12,360 --> 00:28:13,960
ona ima dokaz kako je sve loše.

370
00:28:14,040 --> 00:28:15,040
Krystyna!

371
00:28:15,600 --> 00:28:17,480
Jolanta mora da ćuti.

372
00:28:18,240 --> 00:28:19,280
Žao mi je.

373
00:28:22,600 --> 00:28:23,840
[grunta]

374
00:28:24,720 --> 00:28:28,360
Predlažem joj da se fokusira
na njenoj doktorskoj tezi.

375
00:28:29,160 --> 00:28:31,800
Ona nije tip koji voli da sedi
za stolom, kucam cijeli dan.

376
00:28:31,880 --> 00:28:33,480
Moraće da se navikne na to.

377
00:28:35,280 --> 00:28:37,600
Jer inače je katastrofa

378
00:28:38,200 --> 00:28:39,400
za sve nas.

379
00:28:40,600 --> 00:28:41,600
[uzdahne]

380
00:28:41,680 --> 00:28:43,080
[napeta muzika svira]

381
00:28:54,720 --> 00:28:56,240
[smeje se]

382
00:28:58,120 --> 00:29:02,280
LJUBAZNO OBAVEŠTAVAM BUCHTA DA SLUŠA
RADIO SLOBODNA EVROPA I GLAS AMERIKE.

383
00:29:02,360 --> 00:29:03,720
OVI RADIJI SU ZABRANJENI.

384
00:29:05,440 --> 00:29:08,080
DR. WADOWSKA KAŽE
TAJ HUBERT NIEDZIELA

385
00:29:08,160 --> 00:29:11,960
UVERIO JE METALNE RADNIKE
DA JE ZAPALI AUTO I POLOMI PROZORE.

386
00:29:12,040 --> 00:29:13,120
PELAGIA KUREK

387
00:29:17,920 --> 00:29:19,120
[vrata se otvaraju]

388
00:29:20,160 --> 00:29:21,320
[Jaroszek] Majore.

389
00:29:21,960 --> 00:29:23,480
Ostalo je samo dvoje djece.

390
00:29:25,000 --> 00:29:26,840
I doktor je razgovarao sa Śliwom.

391
00:30:03,560 --> 00:30:04,720
Šta je doktor hteo?

392
00:30:05,520 --> 00:30:08,560
Bila je ljuta na mene.
Vidjela me je pored auta.

393
00:30:08,640 --> 00:30:10,320
To je sve o čemu ste tada pričali?

394
00:30:10,960 --> 00:30:13,440
-Da.
-Kazik…

395
00:30:14,080 --> 00:30:16,800
Ne pitam samo tebe
jer želim informacije,

396
00:30:16,880 --> 00:30:18,480
Želim da znam da li me lažeš.

397
00:30:22,080 --> 00:30:25,960
Pitala je za... promaju u dimnjaku.

398
00:30:26,600 --> 00:30:27,480
I…

399
00:30:28,560 --> 00:30:30,400
ako topionica zagađuje.

400
00:30:30,480 --> 00:30:31,640
Pa je li onda?

401
00:30:32,360 --> 00:30:33,440
[ruga se]

402
00:30:34,080 --> 00:30:35,480
Šta, kao da ne znaš?

403
00:30:44,680 --> 00:30:46,680
Do jutra ćete napustiti Szopienice.

404
00:30:47,960 --> 00:30:50,240
Uh... Hubert, moja smjena još nije završila.

405
00:30:50,320 --> 00:30:52,200
Vi više ne radite ovdje.

406
00:30:53,600 --> 00:30:55,600
Vreme je da odjebemo iz Šopenice.

407
00:30:56,120 --> 00:30:58,920
Jer ćeš izgubiti više
nego tvoj posao ako si ovde sutra.

408
00:31:00,400 --> 00:31:01,600
[uzdahne]

409
00:31:08,920 --> 00:31:10,080
[Kazimierz] Evo.

410
00:31:19,120 --> 00:31:20,240
[vrata se otvaraju]

411
00:31:22,240 --> 00:31:23,480
[vrata se zatvaraju]

412
00:31:23,560 --> 00:31:24,760
[brave na vratima]

413
00:31:35,800 --> 00:31:37,760
Hoćete li otići u svoju sobu, molim?

414
00:31:39,520 --> 00:31:40,560
[vrata se otvaraju]

415
00:31:43,080 --> 00:31:43,960
[vrata se zatvaraju]

416
00:31:46,840 --> 00:31:48,120
Možda si u pravu.

417
00:31:48,800 --> 00:31:51,800
Zašto se ne iseliš?
Moglo bi biti dobro za nas da napravimo pauzu.

418
00:31:51,880 --> 00:31:54,000
Jola, zašto mi nisi htio reći?

419
00:31:55,040 --> 00:31:56,040
O čemu?

420
00:31:58,560 --> 00:31:59,920
Da ćemo imati još jedno dete.

421
00:32:13,280 --> 00:32:14,720
Hteo sam, ali…

422
00:32:15,840 --> 00:32:17,040
[uzdahne]

423
00:32:18,000 --> 00:32:20,800
Ne bi me pitao za misljenje,
rekao bi da treba da odem.

424
00:32:20,880 --> 00:32:21,960
Ali ja bih rekao ne tome.

425
00:32:22,040 --> 00:32:25,000
prestao bi da pricas sa mnom,
deca bi bila prestravljena.

426
00:32:25,080 --> 00:32:26,760
- I sve bi videli.
-Jola…

427
00:32:27,480 --> 00:32:30,680
sta god da se desava,
bez obzira koliko sam ljuta na tebe,

428
00:32:30,760 --> 00:32:33,120
Uvek sam uz tebe, ok?

429
00:32:36,320 --> 00:32:37,520
[uzdahne]

430
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Pa, kako si?

431
00:32:49,640 --> 00:32:51,760
Dobro sam, samo sam malo preumoran.

432
00:32:52,640 --> 00:32:53,880
Žao mi je, Zbyszek.

433
00:33:02,640 --> 00:33:05,600
Definitivno ne možemo da živimo
tako blizu metalske fabrike sada.

434
00:33:06,440 --> 00:33:08,120
Razgovarao sam o tome sa Hermanom.

435
00:33:08,640 --> 00:33:12,000
Možemo se useliti kod njih za sada,
i potražit ću nešto za iznajmljivanje.

436
00:33:12,960 --> 00:33:14,160
Dakle, Herman ti je rekao?

437
00:33:14,240 --> 00:33:16,160
[Zbyszek] Hajde, samo je iskliznulo.

438
00:33:17,240 --> 00:33:18,400
Pa šta da spakujem?

439
00:33:18,480 --> 00:33:20,280
[vesela pjesma na poljskom svira]

440
00:34:17,000 --> 00:34:18,760
Pariz ili Rim?

441
00:34:20,440 --> 00:34:22,040
-Pariz.
-[žene se kikoću]

442
00:34:26,720 --> 00:34:28,320
Znate, jednog dana…

443
00:34:29,800 --> 00:34:32,360
Posjetiću ova mjesta.

444
00:34:42,000 --> 00:34:43,320
[djeca se igraju]

445
00:34:53,720 --> 00:34:54,920
G. Śliwa!

446
00:34:55,920 --> 00:34:57,240
Wadowska-Król!

447
00:34:58,920 --> 00:35:00,480
-Dobro jutro.
-Jutro.

448
00:35:01,200 --> 00:35:04,240
-Svi su otišli, kasno sinoć.
-Gde?

449
00:35:04,320 --> 00:35:07,240
Njihov auto je bio natovaren.
Bilo je blizu da pukne.

450
00:35:07,320 --> 00:35:09,200
Siguran sam da ih više nikada nećete videti ovde.

451
00:35:10,680 --> 00:35:11,680
Hvala.

452
00:35:14,280 --> 00:35:15,600
[djeca se igraju]

453
00:35:28,440 --> 00:35:30,080
[svira jeziva muzika]

454
00:36:14,520 --> 00:36:16,160
-Dobro jutro.
-Jutro.

455
00:36:17,560 --> 00:36:19,120
-Dobro jutro, doktore.
-Dobro jutro.

456
00:36:19,200 --> 00:36:20,440
-Evo
-Hvala.

457
00:36:26,720 --> 00:36:27,880
Dobro jutro.

458
00:36:29,960 --> 00:36:31,440
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

459
00:36:32,200 --> 00:36:33,880
[Profesore] Dobro jutro, doktore.

460
00:36:37,320 --> 00:36:39,280
Išlo je samo dvoje djece.

461
00:36:39,840 --> 00:36:41,760
Izgleda da sam izgubio na svim frontovima, profesore.

462
00:36:41,840 --> 00:36:45,640
Razumijem zašto si ogorčen,
ali za ove stvari jednostavno treba vremena.

463
00:36:45,720 --> 00:36:47,120
Jednom ste se sreli sa njima.

464
00:36:47,200 --> 00:36:51,640
Morate se ponovo sresti, pa opet.
Za šest meseci, neko će otići, zar ne?

465
00:36:54,200 --> 00:36:55,880
[uzdahne]

466
00:36:55,960 --> 00:36:58,480
Nisam siguran da imam snage
da se borim još šest meseci.

467
00:36:58,560 --> 00:36:59,880
[svira jeziva muzika]

468
00:37:00,600 --> 00:37:02,040
[golubovi guguću]

469
00:37:27,000 --> 00:37:29,000
Morate ga spaliti, g. Sonntag.

470
00:37:37,840 --> 00:37:39,440
[Mrs. Tafis] Da li se osećaš dobro?

471
00:37:39,520 --> 00:37:40,600
sine?

472
00:37:41,600 --> 00:37:43,360
Sonny? Karol?

473
00:37:44,560 --> 00:37:45,600
Karol!

474
00:37:48,840 --> 00:37:51,440
Isuse Maria! Tata, dođi!

475
00:37:52,040 --> 00:37:52,880
Sine!

476
00:37:53,400 --> 00:37:54,480
Karol!

477
00:37:54,560 --> 00:37:55,840
tata! [jeca]

478
00:38:12,240 --> 00:38:14,800
Pa, uspjeli ste
prikupiti toliko podataka

479
00:38:15,360 --> 00:38:18,880
da verujem da je krajnje vreme
da se fokusirate na doktorsku tezu.

480
00:38:19,400 --> 00:38:20,240
Kako ide?

481
00:38:21,080 --> 00:38:23,560
-Sve je u mom mozgu.
-[Profesor] ​​Morate to zapisati.

482
00:38:23,640 --> 00:38:25,520
Od vašeg mozga do papira.

483
00:38:27,080 --> 00:38:30,280
Ovdje se ništa više neće dogoditi
za tu decu.

484
00:38:30,360 --> 00:38:32,000
Učinili ste sve što ste mogli za njih.

485
00:38:32,880 --> 00:38:34,720
Ovo je jak materijal,

486
00:38:35,400 --> 00:38:38,080
koje niko na svetu
već pisao o tome.

487
00:38:38,960 --> 00:38:39,840
[vrata se otvaraju]

488
00:38:40,440 --> 00:38:41,360
[vrata se zalupaju]

489
00:38:41,960 --> 00:38:45,400
-[Mr. Sonntag] Doktore!
-[Mrs. Tafis] To je moj sin, molim!

490
00:38:45,480 --> 00:38:46,960
- Sklanjaj se!
-[vrata se otvaraju]

491
00:38:47,560 --> 00:38:49,400
-Evo, brzo.
-Na krevet!

492
00:38:49,480 --> 00:38:50,960
-[vrata se zatvaraju]
-[zadihano]

493
00:38:51,800 --> 00:38:53,120
Molim te odstupi.

494
00:39:02,200 --> 00:39:03,160
On ne diše.

495
00:39:13,600 --> 00:39:15,400
-Mm-hm.
-Mm-hm.

496
00:39:16,600 --> 00:39:18,120
[udarci]

497
00:39:18,200 --> 00:39:19,560
[Jola hvata dah]

498
00:39:22,400 --> 00:39:25,000
[udarci]

499
00:39:26,200 --> 00:39:27,440
-CPR.
-[jecanje]

500
00:39:30,480 --> 00:39:34,640
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam, devet.

501
00:39:34,720 --> 00:39:37,320
Jedan, dva, tri, četiri, pet…

502
00:39:37,400 --> 00:39:39,240
-[svira emotivna muzika]
-[udari]

503
00:39:39,840 --> 00:39:40,920
[Jola hvata dah]

504
00:39:41,640 --> 00:39:43,480
[udarci]

505
00:39:44,120 --> 00:39:45,560
[gruntanje]

506
00:39:55,640 --> 00:39:58,880
...deset, jedanaest, dvanaest,
trinaest, četrnaest, petnaest…

507
00:40:06,480 --> 00:40:10,240
Jedan, dva, tri, četiri,
pet, šest, sedam, osam, devet,

508
00:40:10,320 --> 00:40:14,000
deset, jedanaest, dvanaest,
trinaest, četrnaest, petnaest…

509
00:40:14,760 --> 00:40:16,680
Jedan, dva, tri, četiri,

510
00:40:16,760 --> 00:40:19,680
pet, šest, sedam, osam, devet, deset,

511
00:40:19,760 --> 00:40:22,640
jedanaest, dvanaest,
trinaest, četrnaest, petnaest…

512
00:40:54,200 --> 00:40:57,360
[sveštenik] Pohvaljujemo
naš mali brat Karol u vaše ruke

513
00:40:58,080 --> 00:41:02,560
i verujemo u to zajedno
sa svima onima koji su umrli u Hristu,

514
00:41:02,640 --> 00:41:05,000
on će učestvovati u njegovom vaskrsenju.

515
00:41:05,800 --> 00:41:08,640
Mi vam zahvaljujemo
za život koji si dao ovom detetu

516
00:41:09,400 --> 00:41:14,720
i za veliki dar svetog krštenja,
koja mu je otvorila vrata raja.

517
00:41:15,800 --> 00:41:18,960
Bože, budi milostiv i usliši naše molitve,

518
00:41:19,040 --> 00:41:21,840
i daj nama koji ostajemo na zemlji moć

519
00:41:22,440 --> 00:41:25,800
da utešimo jedni druge
sa uverenjima vere,

520
00:41:25,880 --> 00:41:29,960
dok se svi ne sretnemo u Hristu
i zauvijek sjedinjen s tobom, Bože naš,

521
00:41:30,560 --> 00:41:34,120
i naš brat, kroz Hrista, našeg Gospoda.

522
00:41:35,040 --> 00:41:36,440
-Amen.
-Amen.

523
00:41:37,040 --> 00:41:39,560
[sveštenik] Svemogući Bog
vas je ponovo rodio iz vode

524
00:41:39,640 --> 00:41:41,960
i Duha Svetoga u život vječni.

525
00:41:42,040 --> 00:41:45,200
Pa neka završi posao
počeo je na svetom krštenju.

526
00:41:45,280 --> 00:41:46,600
[publika šapuće]

527
00:41:50,760 --> 00:41:52,200
[Jola] Hteo sam nešto da kažem.

528
00:42:00,720 --> 00:42:02,400
Karol je preminuo…

529
00:42:05,320 --> 00:42:06,760
i to je naša krivica.

530
00:42:08,680 --> 00:42:09,680
moj…

531
00:42:11,760 --> 00:42:12,760
i svi vi.

532
00:42:15,160 --> 00:42:19,280
Pretpostavljam da ne treba da pokušavamo da forsiramo radost
na ljude koji to ne žele.

533
00:42:22,560 --> 00:42:23,640
Pa, pokušao sam.

534
00:42:24,280 --> 00:42:25,240
[uzdahne]

535
00:42:26,280 --> 00:42:27,320
Ali nije uspjelo.

536
00:42:35,080 --> 00:42:37,080
[Jola tiho jeca]

537
00:42:42,520 --> 00:42:45,200
[sveštenik] Vaše telo je bilo hram
Svetog Duha.

538
00:42:45,280 --> 00:42:47,920
Neka vas Bog primi u svoju slavu.

539
00:42:54,640 --> 00:42:55,960
[Mr. Sonntag] Doktore!

540
00:42:57,200 --> 00:42:59,240
Doktore! [zadihano]

541
00:43:03,960 --> 00:43:09,160
Wiesia je jednom rekla da ste pitali
o promaji u dimnjacima. Zašto?

542
00:43:09,920 --> 00:43:12,800
-Poznajete li slučajno Śliwa?
-[Mr. Sonntag] Da, imam.

543
00:43:13,680 --> 00:43:18,000
Jednog dana me je zaustavio u metalskoj fabrici
i pomenuo promaju i dimnjak...

544
00:43:18,080 --> 00:43:19,760
Bio je prekinut, a sada ga nema.

545
00:43:20,360 --> 00:43:22,320
Kako bi bolest došla u to?

546
00:43:22,400 --> 00:43:25,360
[Jola] Pa mislim da su povezani,
ali nikad nećemo saznati. Doviđenja.

547
00:43:25,440 --> 00:43:26,760
[koraci se udaljuju]

548
00:43:32,760 --> 00:43:34,480
[napeta muzika svira]

549
00:43:34,560 --> 00:43:35,800
[glasovi mrmljaju]

550
00:43:45,640 --> 00:43:46,840
[Mr. Sonntag] Zdravo, Romane!

551
00:43:47,840 --> 00:43:49,760
Saučešće, gospodine Sonntag.

552
00:43:51,360 --> 00:43:53,480
-Ptice koje ti je dao su lepe.
-[smeje se]

553
00:43:54,000 --> 00:43:56,520
Da, predivno.

554
00:43:56,600 --> 00:43:58,920
A njegov broj? On ti je to dao?

555
00:44:00,080 --> 00:44:03,080
-Daj mi njegov broj.
-On je u Nemačkoj.

556
00:44:03,880 --> 00:44:06,520
Hm. Pa ću ga pozvati tamo.

557
00:44:10,400 --> 00:44:11,600
[Adam] Ovako.

558
00:44:11,680 --> 00:44:13,760
[TV] …je razlog za slavlje.

559
00:44:13,840 --> 00:44:14,720
U redu.

560
00:44:16,120 --> 00:44:17,680
Hajde, sada je tvoj potez.

561
00:44:17,760 --> 00:44:21,840
[TV] ...sa takvom pompom,
kakav region nikada ranije nije video.

562
00:44:22,440 --> 00:44:25,800
U međuvremenu, pripreme su u toku.

563
00:44:25,880 --> 00:44:29,640
Sve poslovične patke
treba da bude u nizu.

564
00:44:29,720 --> 00:44:31,040
[kuca na vrata]

565
00:44:36,760 --> 00:44:40,000
Dobro veče, žao mi je
što sam vas uznemiravao tako kasno, gospođice.

566
00:44:40,080 --> 00:44:41,560
Mogu li razgovarati sa doktorom?

567
00:44:41,640 --> 00:44:44,920
[TV] Zahvaljujući njima,
Poljska jača,

568
00:44:45,000 --> 00:44:47,240
i njeni ljudi žive bolje.

569
00:44:48,040 --> 00:44:51,160
Sveštenik je.
On želi da dođeš u crkvu.

570
00:44:53,720 --> 00:44:55,240
-[muzika blijedi]
-[sat otkucava]

571
00:45:08,520 --> 00:45:10,920
[telefon zvoni]

572
00:45:14,760 --> 00:45:17,560
-Halo?
-[automatski glas] Međunarodni poziv.

573
00:45:18,280 --> 00:45:22,080
-[Kazimierz] Halo, doktore?
-Zdravo, Jolanta Wadowska-Król.

574
00:45:22,160 --> 00:45:25,600
[Kazimierz] Hvala što ste zvali.
Žao mi je što sam otišla tako iznenada.

575
00:45:26,920 --> 00:45:28,040
Ali morao sam.

576
00:45:28,120 --> 00:45:30,320
Doktore, možete li otići u moj stan?

577
00:45:30,400 --> 00:45:32,240
Uh, ali zašto bih trebao ići tamo?

578
00:45:32,320 --> 00:45:34,800
[Kazimierz] Tu je kutija
na kaljeve peći u dnevnoj sobi.

579
00:45:35,680 --> 00:45:38,320
Hteo si
najmodernija valjaonica.

580
00:45:38,920 --> 00:45:39,920
I shvatio sam.

581
00:45:40,840 --> 00:45:43,720
Hteli ste novu peć. I shvatio sam.

582
00:45:43,800 --> 00:45:46,200
Znaš, toliko radim za tebe, i šta?

583
00:45:47,480 --> 00:45:50,560
Druže sekretare, vidi,
radimo šta možemo.

584
00:45:50,640 --> 00:45:55,000
Radiš sranje ako su metalci
u Drezdenu su bolji od tebe.

585
00:45:55,080 --> 00:45:56,400
Kako mogu... [grunta]

586
00:45:56,480 --> 00:46:00,840
…očekujte da ćete reći druže Brežnjevu
da smo mi ovdje u Szopienice najbolji?

587
00:46:00,920 --> 00:46:02,280
(uzdahne) Iskreno.

588
00:46:07,160 --> 00:46:08,680
-Zdravo!
-[statički]

589
00:46:08,760 --> 00:46:09,840
[tišina]

590
00:46:12,960 --> 00:46:14,000
Šta je rekao?

591
00:46:18,480 --> 00:46:19,920
[svira dramatična muzika]

592
00:47:04,080 --> 00:47:04,960
Zdravo!

593
00:47:06,240 --> 00:47:09,880
[čovjek] Jeste li dobro, druže direktore?
Šta radiš ovdje ovako kasno?

594
00:47:11,080 --> 00:47:13,440
Pa, Jacente, ti si zamijenio Śliwa.

595
00:47:14,360 --> 00:47:15,440
-Da…
-Hm.

596
00:47:16,200 --> 00:47:19,800
Odgovornost za poboljšanje
naša produktivnost je sada vaša.

597
00:47:19,880 --> 00:47:20,760
Mm-hm.

598
00:47:20,840 --> 00:47:22,720
Pošto si ti odgovoran za ovo,

599
00:47:22,800 --> 00:47:26,200
Pretpostavljam da vam je rečeno
kako povećati promaju u dimnjacima?

600
00:47:26,960 --> 00:47:30,040
Znam da je Śliwa prije uklanjala
polovina filtera iz komora za prašinu

601
00:47:30,120 --> 00:47:31,600
da ne bi blokirali propuh.

602
00:47:31,680 --> 00:47:32,880
I zamišljam…

603
00:47:33,480 --> 00:47:38,080
ti filteri više blokiraju nego što čiste,
pa je bolje da ih sve uklonite.

604
00:47:38,800 --> 00:47:40,800
[smeje se] Ne, kako je to moglo...

605
00:47:53,440 --> 00:47:54,960
[obojica grcaju]

606
00:47:55,880 --> 00:47:57,720
[Mycka] Pažljivo, nežno.

607
00:47:57,800 --> 00:48:00,560
-[Jacent] Ok.
-U redu. Zgrabi ih.

608
00:48:04,440 --> 00:48:05,440
Dobro.

609
00:48:06,040 --> 00:48:07,120
Evo ga.

610
00:48:08,400 --> 00:48:09,720
Izvuci ga.

611
00:49:11,800 --> 00:49:13,800
[tutnji dim]

612
00:49:30,040 --> 00:49:32,440
OVA SERIJA JE INSPIRISANA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

613
00:49:32,520 --> 00:49:36,720
I PO KNJIGI MICHAŁ JĘDRYKA"
OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIJA"

614
00:49:36,800 --> 00:49:38,320
[svira živahna muzika]