1 00:00:13,800 --> 00:00:16,600 Marta, gdje su peškiri? 2 00:00:16,680 --> 00:00:20,640 Gde misliš? U ormaru, u dječjoj sobi. 3 00:00:22,080 --> 00:00:24,640 -Gde u dečijoj sobi? -Dole na polici, videćeš. 4 00:00:56,640 --> 00:00:59,120 Gosia. 5 00:00:59,760 --> 00:01:02,160 Isuse Hriste. Gosia! 6 00:01:03,280 --> 00:01:08,080 Gosia, Gosia! 7 00:01:16,200 --> 00:01:17,040 Gosia. 8 00:01:17,120 --> 00:01:18,520 Kriste… 9 00:01:18,600 --> 00:01:20,760 Marta, dođi brzo! 10 00:01:32,960 --> 00:01:34,160 Ne još, bojim se. 11 00:01:43,000 --> 00:01:44,280 Setite se doktora… 12 00:01:45,120 --> 00:01:46,640 Doktor je napomenuo da… 13 00:01:47,560 --> 00:01:50,480 zbog olova, djeca bi mogla imati problemi sa sluhom... 14 00:01:51,200 --> 00:01:52,600 i bubrezi, i… 15 00:01:54,160 --> 00:01:55,320 a potencijalno… 16 00:01:58,760 --> 00:02:00,040 i potencijalno umrijeti. 17 00:02:01,520 --> 00:02:04,320 Ne, ali djeca ne rade u metaloprerađivačkim radovima, pa… 18 00:02:04,400 --> 00:02:07,280 Tako da nema šanse da bude u pravu, Kazimierz, da? 19 00:02:07,360 --> 00:02:08,480 Kazimierz! 20 00:02:14,320 --> 00:02:16,200 Kazimierz, reci nešto. 21 00:02:25,120 --> 00:02:28,880 VODITE DJECU 22 00:02:28,960 --> 00:02:33,520 Serijal INSPIRISAN ISTINITIM DOGAĐAJIMA 23 00:02:34,120 --> 00:02:37,520 Posao metalaca, osim vrućine i buke, 24 00:02:37,600 --> 00:02:40,000 takođe uključuje štetna isparenja. 25 00:02:40,080 --> 00:02:42,720 Uprava metalske fabrike Sopienice 26 00:02:42,800 --> 00:02:44,120 bavio se ovim pitanjem 27 00:02:44,200 --> 00:02:47,600 uvođenjem oaza za opuštanje na njihovim proizvodnim podovima. 28 00:02:47,680 --> 00:02:51,080 I pored toga ovde nema palmi ni kamila, 29 00:02:51,160 --> 00:02:55,360 u ovakvoj oazi svaki metalac mogu naći trenutak predaha, 30 00:02:55,440 --> 00:02:58,280 priliku da ponovo izgrade svoju snagu i smiri njihove živce. 31 00:02:58,880 --> 00:03:01,920 Ove fontane nisu izgrađene za dekoraciju proizvodnog poda, 32 00:03:02,520 --> 00:03:05,840 već poboljšati dobrobit metalaca. 33 00:03:06,840 --> 00:03:11,040 Nije ni čudo, dakle, da su radosni vratiti na svoje radne stanice 34 00:03:11,120 --> 00:03:15,920 i prelaze sukcesivno proizvodne kvote za cink i olovo. 35 00:03:17,440 --> 00:03:18,880 A kada ti zdravlje naruši, 36 00:03:19,480 --> 00:03:23,480 definitivno moraš ići u sanatorijum Ustroń. 37 00:03:23,560 --> 00:03:26,200 Ovdje možete uzeti slanu kupku 38 00:03:26,280 --> 00:03:28,360 i diviti se pogledima. 39 00:03:28,440 --> 00:03:32,240 Naravno, mislimo na pogled na planine. 40 00:03:54,960 --> 00:03:57,640 -Jesi li uzeo moju olovku? -Nisam uzeo ništa. 41 00:03:57,720 --> 00:03:59,840 -Znaš da sam ga ostavio... -Šta je to? 42 00:03:59,920 --> 00:04:00,840 rekao sam ti… 43 00:04:00,920 --> 00:04:02,800 Da li biste mi verovali da vam kažem… 44 00:04:02,880 --> 00:04:05,960 - Rekao sam ti da ne uzimaš moje stvari! -Šuti deco! 45 00:04:07,040 --> 00:04:09,600 Koliko dugo dok ne odrastu i odu? 46 00:04:16,120 --> 00:04:17,160 Dakle, šta je to? 47 00:04:24,080 --> 00:04:27,480 Da li biste vjerovali da sam otišao u kliniku profesora Bergera 48 00:04:27,560 --> 00:04:30,640 i podnio joj peticiju da mi dozvolite da koristim rezultate djece 49 00:04:30,720 --> 00:04:32,400 kao materijal za moj doktorat? 50 00:04:32,480 --> 00:04:36,640 -I šta je rekla? -Biće to puno posla, ali... da. 51 00:04:38,120 --> 00:04:39,800 Dakle, ideš dalje? 52 00:04:40,800 --> 00:04:42,040 Ja ne "oram dalje". 53 00:04:42,120 --> 00:04:45,520 Gospodinu medicinskom direktoru se neko ne sviđa pokazujući zahvalnost za ono što radim. 54 00:04:45,600 --> 00:04:48,280 Jola, uradićeš sve te testove, i ako se nešto negativno desi, 55 00:04:48,360 --> 00:04:50,480 poricaće da je ikada imala bilo šta sa tim. 56 00:04:50,560 --> 00:04:51,800 Misliš da treba da se povučem? 57 00:04:51,880 --> 00:04:55,000 Ne, ali bi trebao prihvatiti prijedlog da se preselim na drugu kliniku, 58 00:04:55,080 --> 00:04:57,200 i pronađite novu temu za Vašu doktorsku tezu. 59 00:04:57,920 --> 00:05:01,640 Pa kako bi bilo da napustiš posao u urologiji i postanite stomatolog! 60 00:05:03,480 --> 00:05:04,560 Jola! 61 00:05:55,080 --> 00:05:56,520 Kucaj, molim te. 62 00:06:00,840 --> 00:06:04,400 već sam ti se izvinio, Doktore, ali nekako ste još uvijek ljuti. 63 00:06:06,880 --> 00:06:09,640 Pretpostavljam da misliš da sam ja taj koji je upropastio uzorke krvi 64 00:06:09,720 --> 00:06:11,640 i pisao optužbe o tebi. 65 00:06:12,400 --> 00:06:13,720 Da li si me osudio? 66 00:06:16,200 --> 00:06:20,320 Pa… prije nekoliko godina momak koji je radio u uredu za pasoše 67 00:06:20,400 --> 00:06:22,480 rekao mi je da otkrijem šta se ovde dešava. 68 00:06:23,560 --> 00:06:25,960 Ali ja nisam Juda niti doušnik. 69 00:06:26,040 --> 00:06:28,440 I od tada nisam dobio pasoš. 70 00:06:30,360 --> 00:06:31,720 Znači, ne obaveštavate? 71 00:06:36,040 --> 00:06:37,960 -Mrs. Kurek! -Dolazim! 72 00:06:38,040 --> 00:06:39,040 Dodji ovamo! 73 00:06:42,320 --> 00:06:45,280 Naš doktor tamo misli da sam je osudio. 74 00:06:49,160 --> 00:06:50,200 uh… 75 00:06:54,000 --> 00:06:55,280 Pogledajte doktore… 76 00:06:56,240 --> 00:06:57,920 Iskreno, to sam bio ja. 77 00:06:58,000 --> 00:06:59,520 -Jesi li morao? -Okrivila je mene. 78 00:06:59,600 --> 00:07:02,120 -Otišao si i zabio si mi nož u leđa. -Nemojte se nervirati. 79 00:07:02,200 --> 00:07:05,400 Bože! Kako da ne budem, doktore? 80 00:07:06,000 --> 00:07:09,200 Morao sam da vas obavestim. Sve je to zbog mog muškarca. 81 00:07:09,280 --> 00:07:12,760 On je milicija. To je bilo zato što mi je rečeno da te optužim. 82 00:07:18,120 --> 00:07:21,840 Od danas… Obavještavam. U redu? 83 00:07:22,600 --> 00:07:24,720 Ali… 84 00:07:24,800 --> 00:07:28,040 Kako ste... Planirate li da pišete svoje prijave? 85 00:07:28,120 --> 00:07:28,960 Da. 86 00:07:29,640 --> 00:07:33,320 Pa od danas, devojke, Treba mi diskrecija o tome šta se ovde dešava. 87 00:07:33,400 --> 00:07:36,120 -Ni jednu jedinu reč tvom mužu. -Da, hmm, o, da. 88 00:07:36,200 --> 00:07:39,400 I znate li... pravim pravopisne greške. 89 00:07:40,080 --> 00:07:42,080 Pravopisne greške su dobrodošle. 90 00:07:42,160 --> 00:07:44,680 Sada vas dve devojke, vrijeme je da se tome vratimo! 91 00:08:25,280 --> 00:08:26,120 Zdravo. 92 00:08:40,680 --> 00:08:43,720 Moj otac i guverner su se svađali u ustancima u Šleziji. 93 00:08:43,800 --> 00:08:45,240 Bili su u istoj jedinici. 94 00:08:47,280 --> 00:08:50,920 Dakle, svi slučajevi su prekoračeni normalan iznos za 400 posto. 95 00:08:51,000 --> 00:08:52,640 To je ukupno četrnaest slučajeva. 96 00:08:58,520 --> 00:09:00,960 Donijeli su broj petnaest u nas sinoć. 97 00:09:01,560 --> 00:09:03,800 -Jeste li doneli dečije karte? -Da, izvoli. 98 00:09:03,880 --> 00:09:04,880 U redu. 99 00:09:07,800 --> 00:09:09,480 Napisaću uputnicu za svoju kliniku. 100 00:09:09,560 --> 00:09:12,200 Držite ih tamo… Pretpostavljam nedelju, dve nedelje… 101 00:09:12,280 --> 00:09:15,680 Tako da mogu da dišu malo zdravog bolničkog vazduha. 102 00:09:18,440 --> 00:09:20,080 Šta je onda sledeći korak? 103 00:09:20,800 --> 00:09:21,960 Sledeći korak? 104 00:09:24,880 --> 00:09:26,160 Nema više šunjanja. 105 00:09:26,240 --> 00:09:29,160 Zadužujem te da uradiš zdravstveni pregledi širom Szopienice. 106 00:09:29,240 --> 00:09:33,200 A to znači svako dijete u okruženju takođe treba uraditi test kontaminacije. 107 00:09:36,440 --> 00:09:38,600 oni neće doći, Nisam popularan kod njih. 108 00:09:38,680 --> 00:09:40,760 Reci im da je to obavezno, onda će morati da dođu. 109 00:09:40,840 --> 00:09:43,600 Ali ni riječi o tome metalski radovi i trovanja. 110 00:09:43,680 --> 00:09:44,680 Ništa. 111 00:09:46,680 --> 00:09:47,960 Nemamo više delta kiseline, 112 00:09:48,040 --> 00:09:50,000 i sanitarne inspekcije neće nam dati. 113 00:09:51,320 --> 00:09:52,320 tačno… 114 00:09:53,280 --> 00:09:55,080 I nemam dovoljno na klinici. 115 00:09:57,400 --> 00:09:59,600 Imate li dobre veze? sa bilo kim? 116 00:10:04,360 --> 00:10:06,080 -Dobar dan. -Dobar dan. 117 00:10:06,160 --> 00:10:07,560 Izvinite što vam smetam. 118 00:10:07,640 --> 00:10:11,120 Moje ime je Jolanta Wadowska-Król a ja sam okružni doktor. 119 00:10:11,200 --> 00:10:13,160 Vaša adresa je bila na vašoj pacijentskoj kartici-- 120 00:10:13,240 --> 00:10:15,680 Moj sin trenutno nije ovde, ako želite da ga pregledate. 121 00:10:15,760 --> 00:10:17,200 Ne! Ovdje sam zbog tvog muža. 122 00:10:17,280 --> 00:10:19,720 -Hm, dobar dan. -Dobar dan. 123 00:10:19,800 --> 00:10:22,600 -Idem na neko vreme, Danusia. -Naravno. 124 00:10:29,600 --> 00:10:30,560 Molim te. 125 00:10:49,720 --> 00:10:50,880 Ne, hvala. 126 00:10:53,240 --> 00:10:55,800 Ponudio si pomoć, pa sam prihvatio sloboda da dođem da te vidim. 127 00:10:55,880 --> 00:10:57,800 Pa, sjajno je što si to uradio. 128 00:10:58,600 --> 00:10:59,680 Kako vam mogu pomoći? 129 00:11:00,680 --> 00:11:02,640 Voleo bih da nastavim sa testiranjem, 130 00:11:02,720 --> 00:11:05,480 ali sam potpuno van delta-aminolevulinske kiseline. 131 00:11:05,560 --> 00:11:06,920 Delta…? 132 00:11:07,000 --> 00:11:08,080 Žao mi je. 133 00:11:08,680 --> 00:11:10,840 Možda biste mogli da zapišete ime? 134 00:11:15,480 --> 00:11:20,040 Pretpostavimo da ti mogu donijeti kiselinu. Hoće li to biti dovoljno da izliječimo djecu? 135 00:11:20,640 --> 00:11:22,640 Mm, ako se ispostavi da su djeca bolesna, 136 00:11:22,720 --> 00:11:26,240 jedini lek bi bilo preseljenje ta djeca daleko od Sopienice. 137 00:11:26,320 --> 00:11:27,720 Nema drugog lijeka? 138 00:11:27,800 --> 00:11:30,040 Ne, ali da se njihova tijela oporave, trebali bi piškiti, 139 00:11:30,120 --> 00:11:32,080 i popijte vodu da isperete provod. 140 00:11:33,600 --> 00:11:36,920 Izvođenje djece iz Šopenice je ambiciozan plan, ali… 141 00:11:37,000 --> 00:11:39,560 Neće biti lako. 142 00:11:41,240 --> 00:11:44,600 Biću iskren, to se ne može učiniti tiho bez neke pomoći odozgo. 143 00:11:44,680 --> 00:11:47,440 Trebali bi nam sanatorijumi, trebali bi nam autobusi. 144 00:11:48,040 --> 00:11:50,040 Profesor Berger će mi pomoći s njima. 145 00:11:50,120 --> 00:11:52,040 Organizirati autobuse? 146 00:11:52,640 --> 00:11:54,840 Treba ti neko u politici. 147 00:11:57,520 --> 00:11:58,960 Šta je sa guvernerom Ziętekom? 148 00:12:01,600 --> 00:12:02,480 Mm. 149 00:12:05,440 --> 00:12:07,120 Guverner, da, u redu. 150 00:12:08,520 --> 00:12:09,880 Čovjek ima resurse. 151 00:12:12,000 --> 00:12:13,760 Mogao bi biti dobar plan. 152 00:12:13,840 --> 00:12:16,280 Ali moram imati delta kiselinu. Pre nego što bilo šta uradimo. 153 00:12:16,360 --> 00:12:19,280 U ovoj zemlji, ne možete dobiti bilo šta urađeno bez veze, zar ne? 154 00:12:23,880 --> 00:12:28,960 A šta je sa transferom? Šta ste odlučili? 155 00:12:29,040 --> 00:12:31,680 Ako mi možeš nabaviti tu kiselinu, onda ću moći liječiti djecu 156 00:12:31,760 --> 00:12:33,400 a ja ću ostati u Šopenicama. 157 00:13:11,800 --> 00:13:15,160 Ispovijedam se svemogućem Bogu a vama braćo i sestre da… 158 00:13:15,720 --> 00:13:17,400 Mnogo sam zgresio u svojim mislima, 159 00:13:17,480 --> 00:13:19,040 po mojim rečima, u onome što sam uradio 160 00:13:19,120 --> 00:13:20,960 i u onome što nisam uspeo da uradim. 161 00:13:21,720 --> 00:13:25,880 Mojom krivicom, mojom krivicom, mojom najtežom krivicom. 162 00:13:25,960 --> 00:13:27,120 Kazik! 163 00:13:27,760 --> 00:13:28,760 Zdravo! 164 00:13:30,840 --> 00:13:31,680 Zdravo! 165 00:13:32,280 --> 00:13:33,640 Ne izgledaš dobro. 166 00:13:34,240 --> 00:13:37,200 -Ne izgledam dobro? -Juče ste udarali u flašu? 167 00:13:37,760 --> 00:13:41,080 Jednostavno se desilo. Navratio je zet. 168 00:13:41,160 --> 00:13:42,800 -Ne laži. -Jutro. 169 00:13:42,880 --> 00:13:43,760 Zdravo. 170 00:13:44,280 --> 00:13:45,600 -Zdravo, Karol. -Hoćemo li unutra? 171 00:13:45,680 --> 00:13:47,440 -Hoćemo li? -Idemo. 172 00:14:07,520 --> 00:14:09,040 Profesor Berger je danas napolju. 173 00:14:09,840 --> 00:14:12,760 Međutim, znam doktore, sada radite sa profesorom. 174 00:14:13,440 --> 00:14:15,000 Zato sam te pozvao. 175 00:14:16,920 --> 00:14:18,520 Opet krvari! 176 00:14:22,680 --> 00:14:23,720 Karol… 177 00:14:29,440 --> 00:14:31,320 Treba mu transfuzija krvi. 178 00:14:31,400 --> 00:14:33,840 Uh... Ali treba mi pristanak profesora. 179 00:14:37,200 --> 00:14:38,080 sestra Basia… 180 00:14:39,000 --> 00:14:41,120 Razgovarao sam telefonom profesoru Bergeru 181 00:14:41,200 --> 00:14:43,960 i ona je odobrila transfuziju krvi za Karol, u redu? 182 00:14:46,120 --> 00:14:47,920 Da, gospođo. u tom slučaju, 183 00:14:48,000 --> 00:14:50,000 Pripremiću pacijenta za transfuziju. 184 00:14:50,080 --> 00:14:51,040 Hvala. 185 00:14:52,680 --> 00:14:55,840 Drug Brežnjev nema da vidim kako pucaš tokom lova. 186 00:14:55,920 --> 00:14:58,640 Sve što zaista treba da uradite pravilno držite pušku. 187 00:14:58,720 --> 00:15:01,440 Ali ja volim da, pa, znaš... ...pucam. 188 00:15:02,160 --> 00:15:05,440 Kako je cijela stvar s tim... doktor ide? 189 00:15:05,520 --> 00:15:07,040 Slažemo se prilično lijepo. 190 00:15:08,000 --> 00:15:11,320 Planira da pošalje decu radnika u sanatorije. 191 00:15:11,400 --> 00:15:13,520 Ne budi previše... prijatelj sa njom, 192 00:15:13,600 --> 00:15:18,360 jer kada Ziętek padne, ona će, da tako kažem, sići s njim. 193 00:15:22,840 --> 00:15:25,360 A šta je sa ovim... sanatorijima? 194 00:15:27,280 --> 00:15:31,760 Pa, to je velika operacija da preselimo nekoliko stotina dece, i… 195 00:15:32,360 --> 00:15:34,960 Ziętek će ili pomoći doktoru, ili neće. 196 00:15:35,840 --> 00:15:36,840 Bilo kako bilo… 197 00:15:37,560 --> 00:15:40,280 odigraćemo to tako da šta god da odabere, biće pogrešno. 198 00:15:40,360 --> 00:15:42,240 Vrlo lijepo, Niedziela. 199 00:15:42,320 --> 00:15:45,520 I kako ćete izvesti ovaj mat? 200 00:15:46,640 --> 00:15:48,480 Ako joj Ziętek ne pomogne… 201 00:15:49,800 --> 00:15:52,240 reći ćemo druže Giereku da je… 202 00:15:52,320 --> 00:15:54,760 guvernerov nemar doveo je do smrti dece. 203 00:15:54,840 --> 00:15:55,800 Da. 204 00:15:56,440 --> 00:15:57,920 A ako joj Ziętek pomogne? 205 00:15:58,000 --> 00:16:00,760 Opusti se. Poznajem metalce. 206 00:16:01,280 --> 00:16:02,960 Ako neka vještica želi da im oduzmu decu, 207 00:16:03,040 --> 00:16:04,680 oni će jebeno izgubiti svoja sranja. 208 00:16:05,360 --> 00:16:07,480 A onda ćemo im pomoći da podignu takav pakao, 209 00:16:08,160 --> 00:16:10,080 moći će to vidjeti iz Varšave. 210 00:16:13,560 --> 00:16:16,560 Znate jedan nered neće skinuti tu svinju! 211 00:16:17,640 --> 00:16:22,640 Ne, nakon obalnog masakra, Drug Gierek se boji radnika. 212 00:16:23,400 --> 00:16:27,480 Mogli bismo kasnije da ga zavrtimo kao prvih pokretanja društvenih nemira. 213 00:16:32,240 --> 00:16:36,040 Možda to nije jednostavan plan, da tako kažem. 214 00:16:37,040 --> 00:16:40,160 Ali to bi mogao biti samo... dobar plan. 215 00:16:41,400 --> 00:16:45,440 Upravo sada, Mycka treba da podnese peticiju doktor da dođe u topionicu. 216 00:16:45,520 --> 00:16:46,880 U redu onda. Upravo sada, Niedziela, 217 00:16:46,960 --> 00:16:50,080 prioritet je da mi kažeš šta učiniti da konačno pucam u ovu bocu. 218 00:16:50,960 --> 00:16:52,120 pokazaću ti. 219 00:16:52,640 --> 00:16:53,520 Da? 220 00:16:54,400 --> 00:16:58,040 -Naciljajte malo... više. -Uh-huh. 221 00:16:59,120 --> 00:17:00,800 I malo duže. 222 00:17:02,600 --> 00:17:04,360 Strpljenje se isplati. 223 00:17:17,160 --> 00:17:19,520 mama, hoćeš li mi reći šta si radio danas? 224 00:17:20,480 --> 00:17:22,360 Bio sam zauzet radom u bolnici. 225 00:17:22,440 --> 00:17:24,240 Jer tamo je dečak kome nije dobro. 226 00:17:25,400 --> 00:17:26,560 Jesi li ga liječio? 227 00:17:27,080 --> 00:17:30,240 Da. Bio je u lošem stanju, pa sam mu dao... 228 00:17:30,320 --> 00:17:31,800 Dao mu transfuziju. 229 00:17:32,360 --> 00:17:35,600 Onda sam sjedio s njim i čak mu pjevao ona uspavanka koju voliš, znaš... 230 00:17:38,720 --> 00:17:41,040 -Koliko godina ima ovaj dječak? -On je tvojih godina. 231 00:17:42,080 --> 00:17:45,800 Dakle, kada nisi kod kuće sa mnom, ti brineš o tom dečaku, mama. 232 00:17:46,480 --> 00:17:47,520 Ne uvek. 233 00:17:48,720 --> 00:17:51,240 -Kako se zove dječak? - Karol je. 234 00:17:51,320 --> 00:17:52,360 Mrzim ga. 235 00:17:57,760 --> 00:17:58,760 Przemek. 236 00:18:24,520 --> 00:18:27,640 Svi ovdje znaju Niedziela je Služba sigurnosti. 237 00:18:29,640 --> 00:18:32,040 Oh, on čita optužbe gđe Kurek. 238 00:18:32,640 --> 00:18:35,440 Ali on ne povređuje nikoga stvarno. 239 00:18:36,200 --> 00:18:37,720 A njegov sin… 240 00:18:38,400 --> 00:18:39,800 On je dobar dečko. 241 00:18:43,480 --> 00:18:45,480 DELTA ACID 242 00:18:45,560 --> 00:18:47,280 Zanimljiva je priča sa njegovim ocem. 243 00:18:48,120 --> 00:18:49,200 Imajte na umu… 244 00:18:49,960 --> 00:18:51,880 Znaš, ne znam ako sam već pomenuo, 245 00:18:51,960 --> 00:18:55,480 nisu razgovarali od Niedziele pristupio Službi bezbednosti. 246 00:18:56,520 --> 00:18:59,920 Doktore... Vozač je rekao da prenesem ovo. 247 00:19:02,720 --> 00:19:03,720 Huh! 248 00:19:04,440 --> 00:19:06,880 Izgleda da smo dobili dovoljno kiseline 249 00:19:06,960 --> 00:19:08,960 testirati svu djecu u Targowisku. 250 00:19:10,680 --> 00:19:13,720 S POZVOM. UČINIO SAM SVOJ DEO. HUBERT NIEDZIELA 251 00:19:13,800 --> 00:19:15,800 -I dalje! -Da. 252 00:19:15,880 --> 00:19:18,600 Da li biste me kontaktirali sa upravnikom zdravstvene službe? 253 00:19:18,680 --> 00:19:20,080 Da, odmah. 254 00:19:20,600 --> 00:19:22,360 Imajte na umu, njegov otac… 255 00:19:22,440 --> 00:19:23,920 Čekajte doktore… 256 00:19:25,040 --> 00:19:27,680 Žao mi je, ali zar ne bismo trebali i mi pregledati našu djecu? 257 00:19:30,640 --> 00:19:33,120 Ako su djeca otrovana, moramo ih odvesti. 258 00:19:33,200 --> 00:19:35,600 A onda ćeš se prebaciti u onu kliniku u Koszutki, 259 00:19:35,680 --> 00:19:37,280 i tamo ću potražiti stan. 260 00:19:37,360 --> 00:19:38,920 Odbio sam, ne prenosim. 261 00:19:39,000 --> 00:19:41,480 -Ali zašto? Ti si bio taj koji je to želio. -Hteo si to. 262 00:19:41,560 --> 00:19:44,080 Zašto, dođavola, odbijaš? tako dobra pozicija? 263 00:19:46,600 --> 00:19:48,680 Zato što je ovo važno, u redu? 264 00:19:50,040 --> 00:19:51,440 - Hajde onda. -Govori. 265 00:19:51,520 --> 00:19:55,240 Pa nije tragično, jer ne zivis blizu radova. 266 00:19:55,840 --> 00:19:59,320 Ali nivoi olova vaše dece znatno su iznad norme. 267 00:20:00,080 --> 00:20:01,960 Možda bih i ja tebe trebao testirati pošto… 268 00:20:02,040 --> 00:20:03,080 Zbyszek! 269 00:20:06,880 --> 00:20:10,200 -Ne želim da idem, ne mogu! -Ne pitam vas za mišljenje! 270 00:20:10,280 --> 00:20:12,160 Kažem ti da ideš. Rešeno je! 271 00:20:12,240 --> 00:20:13,480 Tata, molim te, razgovaraj s njom! 272 00:20:13,560 --> 00:20:15,560 Joasia. Ne radi se o tebi. 273 00:20:15,640 --> 00:20:18,120 svi odlazimo, jer je ovde vazduh otrovan. 274 00:20:18,200 --> 00:20:19,840 -Joasia, a ti? -Ne! 275 00:20:21,400 --> 00:20:23,840 Ne, Jola, pusti to. molim vas… 276 00:20:23,920 --> 00:20:26,520 Potpuno ste otišli sišla s uma, curo! 277 00:20:28,960 --> 00:20:29,880 dušo… 278 00:20:30,760 --> 00:20:34,560 Žao mi je što sam povisio glas na tebe, ali zaista moramo ići. 279 00:21:02,640 --> 00:21:04,760 Zbyszek, idemo! 280 00:22:01,000 --> 00:22:03,440 -Sačekaj, zaustavi auto. -Šta sad nije u redu? 281 00:22:03,520 --> 00:22:05,240 -Šta je to? -Jola… 282 00:22:17,760 --> 00:22:19,040 Šta nije u redu Jola? 283 00:22:21,400 --> 00:22:23,600 Moram ostati ovdje. 284 00:22:23,680 --> 00:22:26,080 To je moje istraživanje Zbyszek, Moram to završiti. 285 00:22:26,800 --> 00:22:29,000 Kada vidite samo šta mislite da je važno, 286 00:22:29,080 --> 00:22:31,920 onda propuštaš ono što je zapravo značajno i završiti u nevolji. 287 00:22:32,600 --> 00:22:33,720 Kakve nevolje? 288 00:22:36,920 --> 00:22:38,920 Još uvek ne shvataš da je ovo političko? 289 00:22:39,000 --> 00:22:41,720 Ovo neće uticati samo na tebe, ali i ja i naša djeca. 290 00:22:41,800 --> 00:22:44,200 Ne budi kukavica. 291 00:24:06,240 --> 00:24:09,600 Kako to da uspevam na isti način kao i on, ali ima lošiji ukus? 292 00:24:10,840 --> 00:24:12,400 Samo ti i ja, mala. 293 00:24:12,920 --> 00:24:15,040 Ali biće u redu. I dalje ćemo se zabavljati. 294 00:25:00,680 --> 00:25:02,320 -Da? -Dobro jutro. 295 00:25:02,400 --> 00:25:03,920 Doktorica Wadowska-Król? 296 00:25:05,120 --> 00:25:06,720 Došao sam iz metalske fabrike Sopienice 297 00:25:06,800 --> 00:25:09,280 da te dovedem na sastanak sa direktorom Myckom. 298 00:25:10,280 --> 00:25:11,600 Čekaću napolju. 299 00:25:32,040 --> 00:25:33,200 Izvolite. 300 00:25:33,280 --> 00:25:34,320 Hvala. 301 00:25:37,320 --> 00:25:38,960 Dobro jutro. 302 00:25:39,600 --> 00:25:40,960 Dobro jutro. 303 00:25:41,520 --> 00:25:42,360 Molim te. 304 00:25:44,920 --> 00:25:45,920 Hvala, gospodine. 305 00:25:48,720 --> 00:25:51,280 Uđite, molim vas. Svi čekaju. 306 00:25:51,960 --> 00:25:52,800 Dobro jutro. 307 00:25:52,880 --> 00:25:54,960 - Dozvolite mi da napravim neke uvode. -Hvala. 308 00:25:55,040 --> 00:25:58,680 Direktor naše metalske fabrike, magistar inženjera, Roman Markowski, 309 00:25:58,760 --> 00:26:02,480 magistar inženjerstva Paweł Bogusławski, i inženjer Kazimerz Śliwa. 310 00:26:02,560 --> 00:26:05,120 A ovo je gospođa Jola sa klinike. 311 00:26:05,200 --> 00:26:07,400 -Ne, doktore. -O, jel' ti imaš doktorat? 312 00:26:07,480 --> 00:26:08,760 Ne još, ali ja sam ljekar. 313 00:26:08,840 --> 00:26:11,240 Ah, dakle ona je ljekar, Izvinjavam se, oprosti mi. 314 00:26:11,320 --> 00:26:14,200 Molim vas, ali sedite. Molim vas, sedite, dragi moj doktore, u redu? 315 00:26:14,840 --> 00:26:15,800 Tamo. 316 00:26:20,480 --> 00:26:22,080 Pozvali smo vas u topionicu 317 00:26:22,160 --> 00:26:25,720 jer je očigledno da bi voleo da govoriš nama o zdravlju djece u okruženju. 318 00:26:26,240 --> 00:26:27,800 Važno je uvjeravamo vas 319 00:26:27,880 --> 00:26:30,960 da je naša topionica namjera na pokazivanju pune podrške 320 00:26:31,040 --> 00:26:33,560 tretmana za djecu svojih zaposlenih. 321 00:26:33,640 --> 00:26:35,040 Dakle, kako možemo pomoći? 322 00:26:35,720 --> 00:26:39,080 Ovde sam da vas obavestim ta bolest u okrugu Targowisko 323 00:26:39,160 --> 00:26:41,680 je eksponencijalno narastao za djecu, direktor. 324 00:26:41,760 --> 00:26:44,080 Metaloprerađivačka kuća nije svjesna njegove uključenosti. 325 00:26:47,960 --> 00:26:50,840 Izvinjavam se. 326 00:26:52,040 --> 00:26:54,920 Možda bismo mogli demonstrirati našem gostu 327 00:26:55,000 --> 00:26:56,720 koliko su moderni metalni radovi. 328 00:26:57,840 --> 00:26:58,680 Voleo bih to. 329 00:26:59,920 --> 00:27:01,040 Ovuda. 330 00:27:01,840 --> 00:27:03,640 Na stanici za isparavanje cinka, 331 00:27:03,720 --> 00:27:07,200 temperatura dostiže 1.100°C, 332 00:27:07,280 --> 00:27:10,240 pa ćemo se možda morati skidati! 333 00:27:10,800 --> 00:27:12,720 Prvo ćemo početi od našeg ponosa i radosti. 334 00:27:12,800 --> 00:27:14,240 Valjaonica valovitog lima. 335 00:27:14,320 --> 00:27:16,320 To je najmodernija valjaonica u cijeloj Evropi. 336 00:27:16,400 --> 00:27:19,720 Uskoro i sam drug Brežnjev diviće se tome. 337 00:27:19,800 --> 00:27:23,040 Radije bih da vidim kako metal radi bavi se zagađenim vazduhom. 338 00:27:24,280 --> 00:27:25,200 Ah. 339 00:27:25,760 --> 00:27:28,960 Pa u tom slučaju, da vam pokažem u kraljevstvo gospodina Kazimierza. 340 00:27:29,600 --> 00:27:30,960 Ovuda, molim. 341 00:27:31,840 --> 00:27:33,960 Nadam se da se ne bojis visine, 342 00:27:34,040 --> 00:27:36,560 jer ćemo morati da uradimo malo penjanja, bojim se. 343 00:27:36,640 --> 00:27:37,800 Ne, ne. 344 00:27:37,880 --> 00:27:40,320 -Ja ću prvi. -Tako je. 345 00:27:41,240 --> 00:27:42,200 U redu. 346 00:27:56,200 --> 00:27:57,760 Ovo je inžinjer Jacent. 347 00:27:58,440 --> 00:28:00,520 -Jolanta Wadowska-Król. -Drago mi je. 348 00:28:01,120 --> 00:28:02,920 -Zdravo. -U redu je, dođi ovamo. 349 00:28:03,480 --> 00:28:05,840 Samo napred. Oprezno na stepenicama. 350 00:28:05,920 --> 00:28:09,160 Dakle, prije pet godina, lansirali smo novu tehnologiju, 351 00:28:09,240 --> 00:28:10,880 koje možemo videti ovde. 352 00:28:10,960 --> 00:28:12,640 Pa… Podignite, gospodo. 353 00:28:12,720 --> 00:28:15,160 Pneumatski usisivač za prašinu. 354 00:28:15,240 --> 00:28:17,600 Možda biste mogli stajati tamo. 355 00:28:18,680 --> 00:28:20,560 Jer će uskoro postati prašnjav. 356 00:28:21,120 --> 00:28:23,800 Samo napred. Hajde, gospodo, brže. 357 00:28:25,600 --> 00:28:29,840 Da. Ovo su sitaste ploče sa ugrađenim filterima. 358 00:28:30,960 --> 00:28:36,440 Uh, imamo četiri takve ploče, i svaki od njih ima pedeset filtera. 359 00:28:36,520 --> 00:28:39,560 Kao što možete lako izračunati, to čini dve stotine filtera. 360 00:28:40,080 --> 00:28:44,120 Sad ću ti pokazati kako uklanjamo kontaminirane filtere. 361 00:28:45,400 --> 00:28:46,560 Izvlačimo… 362 00:28:48,440 --> 00:28:50,520 korpu, naravno odložite je. 363 00:28:51,880 --> 00:28:55,960 I izvlačimo kontaminirani filter. 364 00:28:56,800 --> 00:28:58,960 Izgleda kao vrećica za usisivač. 365 00:28:59,040 --> 00:29:01,160 To je veoma dobro poređenje, doktore. 366 00:29:01,240 --> 00:29:05,160 Mi čistimo ove male zagađivače nazad u rupu. 367 00:29:05,240 --> 00:29:07,480 Ionako sve ide u dimnjak. 368 00:29:07,560 --> 00:29:09,400 A sada… 369 00:29:10,280 --> 00:29:15,080 …ubacujemo u rupu novi... čisti filter. 370 00:29:15,760 --> 00:29:19,720 Ovo su moderne i veoma efikasni filteri 371 00:29:19,800 --> 00:29:24,640 da… zaustavi većinu… 372 00:29:24,720 --> 00:29:26,120 …zagađivači. 373 00:29:26,200 --> 00:29:28,440 Evo ga. Da, sve je urađeno. 374 00:29:31,880 --> 00:29:33,200 Hajde da ga zatvorimo. 375 00:29:33,280 --> 00:29:34,600 Videli ste svojim očima 376 00:29:34,680 --> 00:29:38,440 kako Szopienice metal radi ručke sav kontaminirani zagađeni vazduh. Dakle… 377 00:29:38,520 --> 00:29:40,240 Druže Mycka, mogu li da popričam? 378 00:29:40,320 --> 00:29:42,280 Molim vas izvinite me, gospođo. 379 00:29:42,360 --> 00:29:43,520 dolazim. 380 00:29:46,120 --> 00:29:48,920 Bez obzira na tehnologiju, promaja se ovde računa, zar ne? 381 00:29:49,000 --> 00:29:50,840 -Šta? -Nacrt. 382 00:29:50,920 --> 00:29:52,800 u osnovi, ako propuh nije dovoljno jak, 383 00:29:52,880 --> 00:29:55,080 ne možemo premašiti ciljeve za proizvodnju. 384 00:29:55,160 --> 00:29:58,880 -To je ono što očekuju. -O čemu vas dvoje pričate, a? 385 00:29:58,960 --> 00:30:00,760 Uh... moderne tehnologije. 386 00:30:00,840 --> 00:30:02,280 Ah, naravno. 387 00:30:02,360 --> 00:30:05,200 U redu, možda je ovo dobro mjesto da zaključimo naše današnje putovanje. 388 00:30:05,280 --> 00:30:08,280 I bili biste više nego dobrodošli da se pridružite neki od naših radnika metalske fabrike 389 00:30:08,360 --> 00:30:11,240 za ručak, gde ih možete pitati o svemu što voliš. 390 00:30:11,320 --> 00:30:12,560 Hvala, gospodine Kazimierz. 391 00:30:19,840 --> 00:30:21,760 Odgajao sam svoje dvoje djece na svom usamljenom. 392 00:30:22,760 --> 00:30:24,920 I tri godine neplaćenog odsustva, imajte na umu. 393 00:30:25,520 --> 00:30:27,960 I sada moja djeca prisustvuju kompanijski rasadnik. 394 00:30:30,000 --> 00:30:31,560 Da topionica nije bila ovdje... 395 00:30:32,880 --> 00:30:33,920 Ne bih uspeo. 396 00:30:34,880 --> 00:30:36,520 Drago mi je da ti topionice pomažu, 397 00:30:36,600 --> 00:30:40,120 ali djeca u okrugu Targowisko i dalje se razbolijevaju i to je strašno. 398 00:30:40,720 --> 00:30:43,000 Deca se razbole, jer su deca, razbole se. 399 00:30:43,080 --> 00:30:44,120 Da. 400 00:30:44,200 --> 00:30:47,960 Kažem vam da je posao briga za zaposlene i njihovu decu. 401 00:30:48,040 --> 00:30:49,760 Ja samo kažem da je zagađenje... 402 00:30:49,840 --> 00:30:52,720 Zar ne razumeš šta to znači nama da imamo topionicu. 403 00:30:53,480 --> 00:30:54,880 Smiri se. 404 00:30:54,960 --> 00:30:57,240 Zdravica za našeg divnog gosta. 405 00:30:57,320 --> 00:30:59,240 Gospodo. 406 00:30:59,320 --> 00:31:02,400 - Dolazite nam češće, zar ne? - Živeli. 407 00:31:02,480 --> 00:31:03,640 Živjeli. 408 00:31:08,320 --> 00:31:09,240 Oh… 409 00:31:09,880 --> 00:31:12,560 -Toaleti su pored vrata? -Da, dole je desno. 410 00:31:12,640 --> 00:31:13,960 Molim vas izvinite me. 411 00:31:33,000 --> 00:31:34,000 Odnesi to. 412 00:31:43,880 --> 00:31:46,480 Kao što sam ti rekao, u topionici, ono što je najvažnije je… 413 00:31:46,560 --> 00:31:48,000 Gospođo Jola! 414 00:31:48,080 --> 00:31:49,840 ...nacrt, i filteri... 415 00:31:49,920 --> 00:31:52,200 Ne, izvini, razgovarajmo o tome kasnije. 416 00:31:52,280 --> 00:31:54,560 - Pričaj kasnije. -Mrs. Jola! 417 00:31:55,400 --> 00:31:57,400 Bože, pola ekipe te traži! 418 00:31:57,480 --> 00:31:59,800 Hteo sam da je uzmem nazad, izgubila se… 419 00:31:59,880 --> 00:32:02,200 -Da, hvala puno. -Zbogom. 420 00:32:04,920 --> 00:32:06,680 Pa, vratimo se onda! 421 00:32:15,640 --> 00:32:17,640 Molimo sačekajte i idite na zadnji deo linije. 422 00:32:17,720 --> 00:32:19,120 sta se desava ovde? 423 00:32:19,200 --> 00:32:20,960 Djeca su tu na preglede. 424 00:32:21,040 --> 00:32:22,040 Počeću za trenutak. 425 00:32:22,120 --> 00:32:24,000 -Dobro jutro. -Dobro jutro. 426 00:32:25,280 --> 00:32:26,480 -Bio sam u metalskoj fabrici. -I? 427 00:32:26,560 --> 00:32:29,400 Navodno je bitan nacrt, je li tako? 428 00:32:29,480 --> 00:32:31,080 -Nisam siguran. -Dobro jutro. 429 00:32:31,160 --> 00:32:32,480 Zar vaš muž ne radi tamo? 430 00:32:32,560 --> 00:32:35,400 Ne, to je moj zet. Ali nikada nije spomenuo nacrt. 431 00:32:35,480 --> 00:32:38,720 Sjećaš li se adrese tog tipa ko mi je skoro zdrobio nogu na vratima? 432 00:32:38,800 --> 00:32:40,760 -Śliwa? -Da. 433 00:32:40,840 --> 00:32:41,800 Daj nam trenutak. 434 00:33:05,760 --> 00:33:09,040 g. Śliwa, doktorica Wadowska-Król, Hteo bih da razgovaram sa tobom. 435 00:33:10,680 --> 00:33:12,040 Zdravo. 436 00:33:20,520 --> 00:33:23,120 MOLIM VAS KONTAKTIRAJTE ME 437 00:33:53,680 --> 00:33:57,160 Kontaktiraću je, ali u tajnosti. To će biti najbolje. 438 00:34:08,920 --> 00:34:10,800 Przemek. Zdravo dušo. 439 00:34:12,960 --> 00:34:14,280 halo? 440 00:34:15,280 --> 00:34:17,760 -Jesi li tu? -Da. 441 00:34:25,760 --> 00:34:27,360 Hoćeš li reći nešto? 442 00:34:28,720 --> 00:34:29,720 Zdravo. 443 00:34:36,280 --> 00:34:37,960 Možete li dati tati telefon? 444 00:34:41,040 --> 00:34:41,920 Zdravo. 445 00:34:42,880 --> 00:34:44,560 Zdravo dušo. kada dolaziš? 446 00:34:45,520 --> 00:34:46,720 Ne znam. 447 00:34:49,680 --> 00:34:51,000 Da li nešto nije u redu? 448 00:34:51,520 --> 00:34:54,120 Pričaćemo o tome kod kuće, ne preko telefona. 449 00:34:54,200 --> 00:34:55,320 U redu. ćao. 450 00:34:58,560 --> 00:35:01,600 -Svi pričaju o tebi. -Svestan sam. 451 00:35:01,680 --> 00:35:04,120 Reći da sam ludak, da se spuštam na ljude u njihovim domovima, 452 00:35:04,200 --> 00:35:07,240 i traže njihove radove od plemenitih metala ih truje. 453 00:35:07,920 --> 00:35:10,120 Ponekad je istina nezgodna. 454 00:35:12,600 --> 00:35:15,680 I onaj ko to govori smatra se odgovornim za sve. 455 00:35:15,760 --> 00:35:18,840 Oče, oni samo žive drugačijom istinom u ovoj zajednici. 456 00:35:19,360 --> 00:35:21,160 Ne postoji jedna istina. 457 00:35:22,520 --> 00:35:25,280 Ono što je važno jeste da se saslušaju obje strane. 458 00:35:51,960 --> 00:35:54,760 Video sam kolonu dece ispred klinike. 459 00:35:55,440 --> 00:35:57,800 Kiselina koju si nam nabavio je zaista od pomoći. 460 00:35:57,880 --> 00:36:00,200 Šaljemo rezultate testiranja odmah u laboratoriju. 461 00:36:00,720 --> 00:36:02,320 -Dobro vece. -Zdravo. 462 00:36:03,480 --> 00:36:04,600 Tako prazan? 463 00:36:13,040 --> 00:36:13,920 Molim te. 464 00:36:15,080 --> 00:36:17,640 Pa šta je sa planom slati djecu u sanatorije? 465 00:36:17,720 --> 00:36:20,120 To u potpunosti zavisi na rezultate pregleda. 466 00:36:20,200 --> 00:36:22,480 Ali siguran sam da to znaš od prijava. 467 00:36:22,560 --> 00:36:23,440 hm… 468 00:36:39,480 --> 00:36:42,480 Da, ali bih voleo da znam vaše mišljenje. 469 00:36:43,560 --> 00:36:46,280 Verovatno ne bih trebao ali malo neće škoditi. 470 00:36:54,600 --> 00:36:56,080 Koliko znaš o meni? 471 00:36:56,960 --> 00:36:59,120 Verovatno ne bih trebao da odgovaram na to, Bojim se. 472 00:37:00,040 --> 00:37:02,760 I vjerovatno ne bih trebao biti u ovom baru. 473 00:37:06,560 --> 00:37:08,640 Svestan sam da ste iskusili siromaštvo. 474 00:37:09,560 --> 00:37:12,160 Osim toga, vaša porodica se mučila nakon smrti tvog oca. 475 00:37:13,880 --> 00:37:17,280 Sve što ste uspeli da postignete, sami ste postigli. 476 00:37:18,480 --> 00:37:20,120 Govoriš kao da me dobro poznaješ. 477 00:37:21,360 --> 00:37:23,440 Sve dugujem i sebi. 478 00:37:26,760 --> 00:37:27,880 Šta još znaš? 479 00:37:31,840 --> 00:37:35,400 Znam da je vaš muž odveo vašu djecu svojoj sestri u Lublin. 480 00:37:36,760 --> 00:37:39,040 I svestan sam da je porodica Herman… 481 00:37:40,120 --> 00:37:45,880 prijatelji, i koje volite... Marek Grechuta… i ples. 482 00:37:47,600 --> 00:37:50,040 - Ti uopšte znaš za to? -Hm. Da. 483 00:37:50,840 --> 00:37:53,280 sta ne znam, je ako si dobar plesač. 484 00:37:54,280 --> 00:37:57,920 Jer voljeti i biti dobar… nisu isti. 485 00:39:08,240 --> 00:39:09,680 Iznenadio si me. 486 00:39:10,360 --> 00:39:12,400 Nisam poznavao ženu tako snažnog karaktera 487 00:39:12,480 --> 00:39:13,600 mogao se tako lako voditi. 488 00:39:38,960 --> 00:39:41,760 Izvinite, moram da idem. 489 00:40:25,520 --> 00:40:26,640 Hvala. 490 00:40:43,440 --> 00:40:45,880 Pogledajte, profesore, Moram ti nešto priznati. 491 00:40:47,600 --> 00:40:50,600 Izmislio sam da si odobrio transfuziju za Karola. 492 00:40:53,600 --> 00:40:54,720 Svestan sam. 493 00:40:56,960 --> 00:40:59,080 Impresioniran sam što si napravio ta odluka, Jola. 494 00:41:01,320 --> 00:41:03,720 Karol je već mnogo bolji, ali… 495 00:41:04,240 --> 00:41:06,280 Možda bi trebalo da se nadamo. 496 00:41:08,720 --> 00:41:10,640 100% djece je otrovano. 497 00:41:10,720 --> 00:41:13,200 To je tačno, profesore. Djecu treba poslati. 498 00:41:13,280 --> 00:41:14,560 Žao mi je, šta da radimo? 499 00:41:14,640 --> 00:41:17,800 Koliko ih moja klinika može primiti? Deset, petnaest? Koliko? 500 00:41:17,880 --> 00:41:20,920 -Djeca moraju napustiti Šopenice. -Otići? to je… 501 00:41:22,560 --> 00:41:26,400 Pa, mogao bih posjetiti guvernera Zięteka i raspitajte se o slobodnim mjestima u sanatorijumima. 502 00:41:28,880 --> 00:41:30,480 Poslati djecu? 503 00:41:33,560 --> 00:41:36,560 -Niko neće pristati na to. -Zašto ne? 504 00:41:37,680 --> 00:41:40,760 Porodica je za nas Šlezance svetinja. 505 00:41:40,840 --> 00:41:42,640 I djeca bi trebala biti sa svojim roditeljima. 506 00:41:43,240 --> 00:41:45,480 Onda to mogu dogovoriti sa roditeljima. 507 00:41:45,560 --> 00:41:47,720 Nema šanse. Zar ne shvatate? 508 00:41:48,240 --> 00:41:50,200 Pa zar ne shvatate… 509 00:41:50,280 --> 00:41:54,000 Nivo olova u tijelima ove djece višestruko premašiti normu. 510 00:41:54,080 --> 00:41:57,920 -Ako ne reagujemo, ova deca će umreti. -Molim te Jola, smiri se. 511 00:41:58,760 --> 00:42:01,600 Guverneru, kada roditelji vide leševe, biće prekasno za odlazak. 512 00:42:01,680 --> 00:42:02,720 Hvala. 513 00:42:03,600 --> 00:42:07,040 I dalje ne dobijate da su već videli leševe. 514 00:42:07,120 --> 00:42:10,200 I dalje ne vjeruju njihova topionica ih truje. 515 00:42:10,280 --> 00:42:12,200 Zar ne shvataš da ne možeš da promeniš muškarce 516 00:42:12,280 --> 00:42:14,480 koji su živeli na isti način stotinama godina. 517 00:42:15,480 --> 00:42:17,560 Ne znam kako da uvjerim ove ljude. 518 00:42:17,640 --> 00:42:20,600 Ali znam, ne postoji ni jedna šansa ovo se može uraditi preko noći. 519 00:42:20,680 --> 00:42:22,800 Onda je moj posao da pokušam da se to uradi preko noći. 520 00:42:42,440 --> 00:42:43,360 U redu. 521 00:42:44,320 --> 00:42:46,120 Pozvaću Mycku… 522 00:42:46,920 --> 00:42:49,280 i možete razgovarati sa radnicima. 523 00:42:50,480 --> 00:42:51,960 Samo znaj… 524 00:42:52,800 --> 00:42:55,240 ne radim ovo za tebe, ali za tu decu. 525 00:42:56,840 --> 00:42:58,280 Hvala, guverneru. 526 00:42:58,360 --> 00:43:00,680 -U redu, dosta. -Hvala puno. Doviđenja. 527 00:43:02,440 --> 00:43:03,640 Molim vas posavjetujte je. 528 00:43:04,280 --> 00:43:06,040 Ne spominji topionicu. 529 00:43:06,120 --> 00:43:09,120 Ako ona kaže da je metalska radnja trovanje, oteraće je. 530 00:43:09,200 --> 00:43:10,960 Hvala ti puno, ujače. 531 00:43:54,840 --> 00:43:56,600 Šta mi daju? 532 00:43:57,960 --> 00:44:00,880 Moram izabrati sve fotografije sam za štampu. 533 00:44:03,080 --> 00:44:06,120 -Šta je to? -Doktor je posetio topionicu. 534 00:44:06,200 --> 00:44:09,000 A danas se sastala sa Ziętekom da ga ubedi 535 00:44:09,080 --> 00:44:11,080 da joj pomogne da pošalje decu u sanatorijum. 536 00:44:12,440 --> 00:44:13,840 I šta je svinja rekla? 537 00:44:13,920 --> 00:44:15,400 Obećao je da će to srediti. 538 00:44:15,480 --> 00:44:18,920 Ona će se sresti i pokušati i uvjeriti metalce. 539 00:44:20,920 --> 00:44:22,720 Ja sam veliki obožavatelj toga. 540 00:44:24,960 --> 00:44:27,520 Dakle, nakon njenog nastupa u toku je radovi, 541 00:44:27,600 --> 00:44:31,000 podići ćeš takav pakao da li će to moći da vide iz Varšave? 542 00:44:31,080 --> 00:44:33,320 To bi bio plan, druže Grudzień. 543 00:44:42,360 --> 00:44:46,400 Pošto ti i ja donosimo svinju… Ziętek down… 544 00:44:47,600 --> 00:44:51,760 Želio bih svjedočiti... potpunom paklu. 545 00:44:51,840 --> 00:44:54,800 -Razumeo, Niedziela? -Da, druže sekretare. 546 00:45:11,160 --> 00:45:13,000 Sjednite momci, da? 547 00:45:13,080 --> 00:45:14,560 Kazik, kuda si krenuo? 548 00:45:14,640 --> 00:45:17,360 Zajedno smo radili u topionici, popij piće sa mnom. 549 00:45:18,480 --> 00:45:21,640 Hajde, ili ću uhapsiti jedno od vas djeco za javno bacanje smeca, 550 00:45:21,720 --> 00:45:23,400 Odvešću ga do stanice 551 00:45:23,480 --> 00:45:25,880 i tukao ga gumenom palicom. 552 00:45:26,800 --> 00:45:29,280 Kako je tvoja ćerka? Je li joj bolje? 553 00:45:29,360 --> 00:45:31,120 Da, bolje. Ta, Hubert. 554 00:45:31,720 --> 00:45:33,280 U redu, moram ići. Da? 555 00:45:33,960 --> 00:45:38,320 čuo sam da… vi ste se prijavili za pasoše. 556 00:45:39,600 --> 00:45:41,800 Ne, da, samo sam mislio da je vrijeme, zar ne? 557 00:45:41,880 --> 00:45:43,160 Jer, znate… 558 00:45:43,240 --> 00:45:46,440 Moj brat živi u Nemačkoj, i kad klincu bude bolje… Ne, hvala… 559 00:45:46,520 --> 00:45:47,440 …idemo u posjetu. 560 00:45:48,040 --> 00:45:48,920 Da. 561 00:45:52,480 --> 00:45:54,960 -Čuli ste za doktora? -Svi imaju. 562 00:45:57,760 --> 00:45:59,240 Ona će razgovarati sa metalcima 563 00:45:59,320 --> 00:46:01,240 o slanju sve djece udaljeno od Szopienice. 564 00:46:01,960 --> 00:46:04,480 To je bik, ničiji svejedno ću to poslušati. 565 00:46:04,560 --> 00:46:06,680 Pa, u svakom slučaju, ona… 566 00:46:08,200 --> 00:46:09,680 Ona traži nešto drugo. 567 00:46:10,720 --> 00:46:12,640 -Da? -Prvo, ona odvozi decu. 568 00:46:13,320 --> 00:46:14,400 Ali šta dalje? 569 00:46:15,600 --> 00:46:18,240 Ona želi da zatvori topionicu. Kaže da je trovanje. 570 00:46:18,320 --> 00:46:19,600 -Šta to govoriš? -Da. 571 00:46:20,240 --> 00:46:23,120 I kada ga jednom ugase, gde ce svi da rade? 572 00:46:24,240 --> 00:46:25,960 Čime ćeš hraniti svoju djecu? 573 00:46:26,680 --> 00:46:30,040 Plus nakon toga, doktor prelazi u neku drugu kliniku, 574 00:46:30,120 --> 00:46:32,000 i ostaćeš bez posla. 575 00:46:36,720 --> 00:46:39,200 Kazik, želim da ti pomognem. 576 00:46:40,480 --> 00:46:41,720 Znate li zašto? 577 00:46:42,320 --> 00:46:45,080 Zato što te ne želim biti neprijatelj Partije. 578 00:46:45,840 --> 00:46:50,600 Vi dobro znate da je Partija ne pušta svoje neprijatelje u Nemačku. 579 00:46:50,680 --> 00:46:52,960 To im ne dozvoljava da budu inženjeri. 580 00:46:53,720 --> 00:46:56,440 I ne dozvoljava njihova djeca idu na fakultet. 581 00:46:57,880 --> 00:46:59,560 Shvataš, zar ne, druže? 582 00:47:02,360 --> 00:47:03,360 Za vaše zdravlje. 583 00:47:14,560 --> 00:47:15,520 Mogu li ići? 584 00:47:15,600 --> 00:47:17,360 Mi smo u slobodnoj zemlji. 585 00:47:22,880 --> 00:47:26,120 Direktor Mycka vam je rekao možeš li razgovarati sa metalcima? 586 00:47:26,200 --> 00:47:28,320 Da, jer sam mu rekao da sva šleska djeca 587 00:47:28,400 --> 00:47:30,080 imala bi koristi od zdravstvenih putovanja. 588 00:47:30,160 --> 00:47:32,360 Topionica bi mogla biti primjer za druge fabrike. 589 00:47:32,440 --> 00:47:33,280 Vjerovao bih u to. 590 00:47:33,360 --> 00:47:36,320 Obećao je da će obezbediti autobuse za djecu ako uvjerim roditelje. 591 00:47:36,400 --> 00:47:38,440 I kako, tacno, planirate li to postići? 592 00:47:38,520 --> 00:47:39,920 Voleo bih da probam sa tobom. 593 00:47:48,240 --> 00:47:50,800 Dragi roditelji, prijatelji, gospodo i dame. 594 00:47:51,360 --> 00:47:53,760 -Dobro, malo je zvanično. -Idemo dalje.: 595 00:47:54,280 --> 00:47:56,600 Moje ime je Jolanta Wadowska-Król, 596 00:47:56,680 --> 00:47:58,840 i sada jesam doktor klinike u Šopenicama. 597 00:47:58,920 --> 00:48:00,520 Kao što znate, ja dirigujem… 598 00:48:00,600 --> 00:48:02,640 Doktore, možda bez vaših bilješki. 599 00:48:02,720 --> 00:48:04,400 -Od srca. -Da. 600 00:48:13,480 --> 00:48:15,080 Zdravo, ja sam Jolanta Wadowska-Król… 601 00:48:15,160 --> 00:48:17,920 …i ja sam doktor u lokalnoj klinici u Sopienice. 602 00:48:20,960 --> 00:48:23,440 Kao što znate, ja dirigujem zdravstveni pregledi vaše djece. 603 00:48:24,200 --> 00:48:28,400 Ispostavilo se da dosta njih nije zdravo koliko bi se moglo nadati. 604 00:48:28,480 --> 00:48:29,720 Da. 605 00:48:34,200 --> 00:48:37,680 Industrijalizacija uzrokuje zagađivače u okrugu Targowisko, 606 00:48:37,760 --> 00:48:39,680 kontaminira vaš vazduh, vodu i vaše tlo. 607 00:48:39,760 --> 00:48:41,760 Svi, sada kontaminirani, olovom, 608 00:48:41,840 --> 00:48:43,000 koji, kao što znate, 609 00:48:43,080 --> 00:48:46,400 je mnogo opasnije djeci nego odraslima. 610 00:48:50,960 --> 00:48:54,840 Rezultati ispitivanja dokazuju da je situacija je veoma ozbiljna i zahteva 611 00:48:54,920 --> 00:48:56,960 hitna intervencija, 612 00:48:57,040 --> 00:48:59,760 a svoju djecu treba odseliti. 613 00:49:04,960 --> 00:49:07,280 Već smo našli i nabavio autobuse, 614 00:49:07,360 --> 00:49:08,680 sanatorijumi su organizovani, 615 00:49:08,760 --> 00:49:09,760 tako da je sve dogovoreno. 616 00:49:09,840 --> 00:49:12,480 Samo zato što im nije dobro, hoćeš da ih pošalješ? 617 00:49:12,560 --> 00:49:16,080 Zbog razvoja industrije djeca ovdje imaju mnogo niži nivo gvožđa. 618 00:49:16,160 --> 00:49:18,520 Ako im nije dobro, odvesti ih u bolnicu, 619 00:49:18,600 --> 00:49:19,680 ne na njihovim praznicima! 620 00:49:22,640 --> 00:49:24,000 Ovo je zavera. 621 00:49:24,080 --> 00:49:26,640 Ali zar ne vidiš, nije praznik. 622 00:49:26,720 --> 00:49:28,800 Dječija tijela moraju se očistiti od toksina. 623 00:49:28,880 --> 00:49:30,160 Čekaj, čekaj! 624 00:49:30,240 --> 00:49:32,680 Trenutak! Djeca nas ostavljaju, šta se onda dešava sa njima? 625 00:49:32,760 --> 00:49:34,600 Djeci će biti bolje, a onda se vratite! 626 00:49:34,680 --> 00:49:36,040 Znam šta se dalje dešava! 627 00:49:36,120 --> 00:49:39,000 Ona će pokušati da zatvori topionicu. 628 00:49:39,080 --> 00:49:42,200 Ne radi se o djeci! Radi se o metalskim radovima! 629 00:49:42,280 --> 00:49:45,880 Ako zatvore ovo mjesto, svako od nas bi bio nezaposlen. 630 00:49:45,960 --> 00:49:48,320 Šta očekujete od nas da hranimo našu decu? 631 00:49:48,400 --> 00:49:50,560 -Samo vazduh onda? -Dobro rečeno, Kazimerz! 632 00:49:50,640 --> 00:49:53,000 Ne, pusti doktora objasni sve, u redu? 633 00:49:53,080 --> 00:49:56,640 Ne radi se o metalskim radovima, to je za dobro vaše dece! 634 00:49:57,160 --> 00:49:58,280 Moraju napustiti područje! 635 00:49:58,360 --> 00:50:02,240 A onda će ona odleteti na drugu kliniku negde, da? 636 00:50:02,320 --> 00:50:05,840 Ostaćemo ovde bez topionice, i bez ikakvih poslova! 637 00:50:05,920 --> 00:50:07,520 -Da! -Odjebi! 638 00:50:10,000 --> 00:50:12,960 Ovo je naša metalna radnja! Ovo je naša topionica! 639 00:50:15,320 --> 00:50:18,480 Odjebi odmah! Odjebi odmah! 640 00:50:19,080 --> 00:50:21,320 Ne radi se o tome, to je za vašu djecu! 641 00:50:21,400 --> 00:50:24,040 -Pogledaj ovde! -Odjebi odmah! 642 00:50:24,120 --> 00:50:26,480 Odjebi odmah! Odjebi odmah! 643 00:50:26,560 --> 00:50:31,200 Odjebi odmah! Odjebi odmah! 644 00:50:31,280 --> 00:50:34,080 Ljudi, neka govori! Samo je slušaj! 645 00:50:34,160 --> 00:50:35,800 Molim vas, doktore, samo dođite. 646 00:50:35,880 --> 00:50:37,320 Hajdemo odavde. 647 00:50:37,400 --> 00:50:40,320 Odjebi odmah! Odjebi odmah! 648 00:51:33,000 --> 00:51:33,920 Zbyszek? 649 00:51:34,560 --> 00:51:35,440 Vratio si se! 650 00:51:45,000 --> 00:51:45,920 sta nije u redu? 651 00:51:46,520 --> 00:51:50,520 trebao sam doći kasnije, ali ne mogu prestati da mislim o svemu ovome. 652 00:51:50,600 --> 00:51:52,560 -Napraviću ti nešto za jelo. -Molim vas, sedite. 653 00:51:56,360 --> 00:51:58,360 Znam da nikad nisam trebao nazvao te kukavicom. 654 00:51:58,440 --> 00:51:59,720 Žao mi je, Zbyszek. 655 00:52:00,640 --> 00:52:03,280 Ne, nemam problem s tim što me prozivaš. 656 00:52:03,920 --> 00:52:06,440 Međutim, imam problem sa onim što radiš. 657 00:52:07,520 --> 00:52:10,640 Kažete da je vazduh otrovan ali ti ne odlaziš. 658 00:52:11,880 --> 00:52:14,920 Kao da ste potpuno zaboravili da nisi samo doktor, 659 00:52:15,000 --> 00:52:16,320 ti si i majka. 660 00:52:16,880 --> 00:52:19,320 Nisu u pitanju samo bolesna deca kome trebaš da budeš tu za njih. 661 00:52:19,400 --> 00:52:20,320 I vaša vlastita djeca. 662 00:52:20,400 --> 00:52:24,440 Stotine dece će umreti ako ništa ne uradim, to je moja dužnost. 663 00:52:24,520 --> 00:52:26,080 Vaša dužnost je Przemek i Joasia. 664 00:52:26,160 --> 00:52:28,640 I molim te ne prekidaj me, jer nisam završio. 665 00:52:30,520 --> 00:52:32,600 Šta god topionica radi, to je politika, 666 00:52:32,680 --> 00:52:35,240 a politika u ovoj zemlji je septička jama. 667 00:52:37,920 --> 00:52:40,560 Nazovi me kukavicom ako moraš, ali... 668 00:52:41,480 --> 00:52:44,000 Nemate pravo na silu naša deca da budu heroji, 669 00:52:44,080 --> 00:52:45,760 razumiješ li o čemu pričam? 670 00:52:46,280 --> 00:52:47,880 Ne znam šta te je spopalo. 671 00:52:47,960 --> 00:52:50,120 ne možeš ništa da uradiš, zar ne shvataš? 672 00:52:50,200 --> 00:52:51,560 I ako nastaviš orati, 673 00:52:51,640 --> 00:52:54,720 nećete samo vi plaćati, ali Przemek i Joasia. 674 00:52:54,800 --> 00:52:57,640 Za mene to nije politika, pomaže deci. 675 00:52:58,280 --> 00:53:00,280 Moram im pomoći jer niko drugi neće. 676 00:53:00,360 --> 00:53:02,280 Ali zašto ti, ljubavi moja? 677 00:53:16,880 --> 00:53:18,360 To je naš auto, Jola. 678 00:53:19,520 --> 00:53:21,880 -Gubi se odavde! -Zašto ne odjebeš! 679 00:53:21,960 --> 00:53:23,800 Idi! 680 00:53:27,480 --> 00:53:29,480 -Izlazi! Jebi se! -Odjebi! 681 00:53:32,440 --> 00:53:33,280 Izlazi! 682 00:53:33,360 --> 00:53:34,520 Kazik! 683 00:53:35,520 --> 00:53:36,600 Odjebi! 684 00:53:39,560 --> 00:53:40,920 Odjebi! 685 00:53:41,960 --> 00:53:43,640 Zbyszek! 686 00:53:55,880 --> 00:53:58,320 Serija JE BILA INSPIRISANA ISTINITIM DOGAĐAJIMA 687 00:53:58,400 --> 00:54:02,560 I KNJIGA MICHALA JĘDRYKE