1
00:00:07,320 --> 00:00:09,120
[djevojka] Hoće li boljeti?

2
00:00:14,960 --> 00:00:16,360
Kada dolazi moja mama?

3
00:00:16,440 --> 00:00:19,360
[žena 1] Utorak.
Utorak i četvrtak su dani za posjete.

4
00:00:20,000 --> 00:00:21,600
[mrmljanje se nastavlja]

5
00:00:23,720 --> 00:00:25,520
[žena 2] Da, hvala.

6
00:00:28,280 --> 00:00:29,880
-Dobro jutro, profesore.
-Dobro jutro!

7
00:00:29,960 --> 00:00:31,200
-Budi fin.
-Dobro jutro.

8
00:00:31,280 --> 00:00:33,280
- Zdravo, profesore.
-Dobro jutro!

9
00:00:39,320 --> 00:00:41,640
-[Jola] Dobro jutro, profesore.
-Dobro jutro.

10
00:00:43,560 --> 00:00:45,240
Došao sam kod tebe juče uveče.

11
00:00:45,840 --> 00:00:46,960
Ah, onda…

12
00:00:47,560 --> 00:00:49,840
-Molim vas samo sačekajte trenutak.
-Čekao sam sat vremena.

13
00:00:49,920 --> 00:00:53,040
Ova stvar je hitna.
Pacijenti imaju trovanje olovom.

14
00:00:53,120 --> 00:00:55,800
– Pa, molim te, saslušaj me…
-[profesor] Čekaj.

15
00:00:55,880 --> 00:00:58,360
Dođite kod mene, u moju kliniku…

16
00:00:58,440 --> 00:01:02,000
Napravio si me iz zasede
i reci mi šta je potrebno mojim pacijentima.

17
00:01:02,080 --> 00:01:04,440
I povrh toga
pričaj mi priče o olovu?

18
00:01:04,520 --> 00:01:08,360
Njihovi simptomi bi se poboljšali ako jesu
dati delta-aminolevulinsku kiselinu.

19
00:01:08,440 --> 00:01:10,200
Šta vam je dalo ideju da im to date?

20
00:01:10,280 --> 00:01:12,800
Čeličani se trovaju metalom,
ali se može dijagnosticirati...

21
00:01:12,880 --> 00:01:16,160
Znam savršeno dobro
za šta se koristi kiselina.

22
00:01:17,240 --> 00:01:19,840
Pitam zašto želiš
da ga daju deci.

23
00:01:19,920 --> 00:01:23,040
To je profesionalna topioničarska bolest.
Rade li djeca tamo?

24
00:01:23,120 --> 00:01:26,160
Ne, ali toliko ih ima
klasični simptomi trovanja olovom.

25
00:01:26,240 --> 00:01:28,360
Čini se da ne razumiješ baš.

26
00:01:31,120 --> 00:01:36,080
Zamislite da vam doktor dođe u kliniku.
A kojoj pripadaš?

27
00:01:36,160 --> 00:01:37,400
Oh, lokalni u Sopienice.

28
00:01:37,480 --> 00:01:41,000
Ah… doktor sa okružne klinike
ulazi u vašu kliniku

29
00:01:41,640 --> 00:01:44,480
i daje neželjene savjete
o tome kako liječiti svoje pacijente.

30
00:01:45,000 --> 00:01:48,320
Vidite, profesore, svi imaju
klasični simptomi trovanja olovom.

31
00:01:49,280 --> 00:01:50,640
[vrata se zatvaraju]

32
00:01:53,320 --> 00:01:55,120
[svira emotivna muzika]

33
00:02:03,840 --> 00:02:04,920
[kuca na vrata]

34
00:02:08,800 --> 00:02:11,000
Profesore, doneo sam vam izveštaje.

35
00:02:13,560 --> 00:02:14,600
sestra Basia?

36
00:02:16,920 --> 00:02:19,280
Molimo dajte delta kiselinu
anemičnoj deci.

37
00:02:19,360 --> 00:02:22,000
Da li biste onda… uradili test urina?

38
00:02:22,640 --> 00:02:24,040
[Basia] Naravno.

39
00:02:24,120 --> 00:02:24,960
[vrata se otvaraju]

40
00:02:30,280 --> 00:02:33,480
[medicinska sestra] Doktore!

41
00:02:35,640 --> 00:02:37,160
Ti si se onesvijestio.

42
00:02:38,480 --> 00:02:41,320
Ja samo... Verovatno bih trebao
doručkovali.

43
00:02:44,600 --> 00:02:48,320
VODITE DJECU

44
00:02:48,400 --> 00:02:52,680
Serijal INSPIRISAN ISTINITIM DOGAĐAJIMA

45
00:02:52,760 --> 00:02:53,760
[svira živahna muzika]

46
00:02:53,840 --> 00:02:57,280
[narator] Familoci su izgrađeni
oko metalnih objekata i rudnika.

47
00:02:58,640 --> 00:03:01,680
Oni su primitivni relikt
kapitalističke prošlosti,

48
00:03:01,760 --> 00:03:06,200
koje, kao i sve loše stvari, moraju nestati
iz šleskog krajolika.

49
00:03:06,840 --> 00:03:11,640
Nije ni čudo što su Šležani sretni
da pobjegne u nova stambena naselja.

50
00:03:13,160 --> 00:03:18,040
Ova imanja su najnoviji trend
u našoj državnoj izgradnji.

51
00:03:18,120 --> 00:03:24,440
Dok neki pobjegnu u nove stanove,
drugi rado pobjegnu na odmor.

52
00:03:27,080 --> 00:03:30,680
I na odmoru,
uživajte u bigosa ili gulaša,

53
00:03:30,760 --> 00:03:33,440
da imam dovoljno snage
da igram fudbal.

54
00:03:34,440 --> 00:03:37,240
I posle pobede,
lijepo je ohladiti se,

55
00:03:37,320 --> 00:03:42,360
jer se život Šlezijanaca ne vrti
oko samo rudarstvo i obrada čelika.

56
00:03:42,440 --> 00:03:45,560
Mnogi naši gradovi nude
otvoreni bazeni,

57
00:03:45,640 --> 00:03:48,640
gde možete provesti dan
prskanje u vodi.

58
00:03:51,720 --> 00:03:53,400
[glasovi mrmljaju]

59
00:03:56,040 --> 00:03:58,400
Jutro. Stavio sam tvoj ključ u vrata.

60
00:04:05,440 --> 00:04:06,800
-Zdravo.
-Zdravo.

61
00:04:07,560 --> 00:04:08,600
Zdravo.

62
00:04:09,760 --> 00:04:11,400
-[vrata se otvaraju]
-[stenje]

63
00:04:12,840 --> 00:04:16,320
-Jutro, doktore.
-Kako to da čistiš prozore?

64
00:04:16,400 --> 00:04:18,640
Samo ih obrišem
tako da možemo videti spolja.

65
00:04:18,720 --> 00:04:20,880
Hoćete li sjesti, molim vas, Wiesia.

66
00:04:25,640 --> 00:04:27,040
Samo sam ih htio očistiti.

67
00:04:27,720 --> 00:04:31,040
Znate li u Sopienice
postoje i drugi proizvodni pogoni,

68
00:04:31,120 --> 00:04:32,080
pored topionice?

69
00:04:33,040 --> 00:04:35,800
Osim njih?
Nah. Ovde nema ničeg drugog.

70
00:04:36,720 --> 00:04:37,720
Zašto pitaš?

71
00:04:37,800 --> 00:04:40,280
Jer imamo
epidemija trovanja olovom.

72
00:04:40,360 --> 00:04:42,760
A ja mislim da je uzrok metalski radovi.

73
00:04:44,520 --> 00:04:48,080
Ne, u Šleziji,
svi zagađuju malo.

74
00:04:48,160 --> 00:04:51,680
Naravno da to radi i topionica,
ali stvara poslove tako da ljudi mogu da se snađu.

75
00:04:51,760 --> 00:04:55,200
Ali Wiesia, kako im ide
kada im je loše?

76
00:04:55,280 --> 00:04:57,040
Gde se ljudi ne razbole?

77
00:04:57,600 --> 00:04:59,600
Rađamo se, onda radimo, umiremo.

78
00:05:00,400 --> 00:05:02,320
Jeste li razmislili
da možda ne znaju

79
00:05:02,400 --> 00:05:03,640
koliko zagađuju?

80
00:05:03,720 --> 00:05:04,760
hm…

81
00:05:05,640 --> 00:05:07,680
Ima li nekoga
Mogao bih razgovarati tamo?

82
00:05:07,760 --> 00:05:09,400
Trebat će mjesec dana da dođemo do nekoga tamo.

83
00:05:09,480 --> 00:05:11,760
a osim toga,
oni neće ništa učiniti.

84
00:05:11,840 --> 00:05:14,040
Predlažem da pokušate na drugi način.

85
00:05:15,440 --> 00:05:17,800
Molim vas, doktore, najbolja stvar koju možete učiniti

86
00:05:17,880 --> 00:05:20,000
je tretirati tu djecu
koliko god ste u mogućnosti.

87
00:05:21,040 --> 00:05:22,600
[svira živahna muzika]

88
00:05:22,680 --> 00:05:25,680
RADOVI OBOJENIH METALA SZOPIENICE

89
00:05:43,520 --> 00:05:44,640
[Jola] Dobro jutro!

90
00:05:45,440 --> 00:05:46,560
[čovek] Jutro!

91
00:05:47,280 --> 00:05:49,840
Moje ime je Jolanta Wadowska-Król.

92
00:05:49,920 --> 00:05:51,760
Ja sam doktor
iz okružne klinike Szopienice,

93
00:05:51,840 --> 00:05:53,800
i želio bih razgovarati sa direktorom.

94
00:05:53,880 --> 00:05:56,520
-Naravno, koji?
-Ko god da je najviši.

95
00:05:56,600 --> 00:05:58,840
Pa, to bi bio menadžer,
ali on je na odmoru.

96
00:05:58,920 --> 00:06:01,280
Plus, Mycka
zadužena je za socijalna pitanja.

97
00:06:01,360 --> 00:06:05,560
-Onda ću razgovarati sa direktorom Mycka, molim.
- Onda morate da podnesete prijavu.

98
00:06:05,640 --> 00:06:08,640
Bojim se da moram razgovarati s njim danas.
To je hitna stvar, vidite.

99
00:06:08,720 --> 00:06:12,560
Gospođo… ovde u topionici,
sve radimo po pravilima.

100
00:06:13,560 --> 00:06:14,880
Pošaljite svoju prijavu.

101
00:06:14,960 --> 00:06:17,920
Kada budu odobreni, odredit će datum,
a zatim se možete prijaviti za propusnicu.

102
00:06:18,000 --> 00:06:20,880
Molim vas da pozovete svog direktora
i reci mu da je doktor napolju.

103
00:06:20,960 --> 00:06:23,240
Metalni radovi su uzrok
trovanja olovom kod djece.

104
00:06:23,320 --> 00:06:25,800
Pretpostavljate da mogu samo
nazvati ga tako?

105
00:06:25,880 --> 00:06:27,320
Morate podnijeti prijavu…

106
00:06:27,400 --> 00:06:28,960
Molim te javi mu da sam danas bio ovdje.

107
00:06:29,040 --> 00:06:31,440
Želim da pričam
o otrovanoj djeci.

108
00:06:31,520 --> 00:06:33,920
Reci mu da me kontaktira
u lokalnoj klinici u Sopienice.

109
00:06:34,000 --> 00:06:35,440
-Dobar dan.
-[muškarci mrmljaju]

110
00:06:40,960 --> 00:06:42,360
[napeta muzika svira]

111
00:06:53,400 --> 00:06:57,480
Drug Brežnjev i drug Gierek
hodat će glavnom avenijom,

112
00:06:57,560 --> 00:07:00,520
doći će ovamo, na našu govornicu,
kao što vidite tamo,

113
00:07:00,600 --> 00:07:04,920
iz koje će isporučiti drug Brežnjev
pripremljen govor od dvadeset minuta.

114
00:07:05,000 --> 00:07:09,320
-Posle toga…
-Izvinite. Guverneru. Mogu li?

115
00:07:09,400 --> 00:07:10,320
Dobro jutro svima.

116
00:07:10,400 --> 00:07:12,960
Kada sam vidio atipične simptome
kod djece,

117
00:07:13,040 --> 00:07:17,800
Uradio sam testove na trovanje olovom,
i bio sam u pravu, nažalost, pa…

118
00:07:17,880 --> 00:07:20,080
Koliko je djece bolesno?

119
00:07:20,160 --> 00:07:23,360
Ah, da to saznam
morali bismo da uradimo nekoliko stotina testova.

120
00:07:23,440 --> 00:07:26,080
Dve nedelje pre posete Brežnjeva,

121
00:07:26,160 --> 00:07:29,960
želite testirati
nekoliko stotina djece zbog trovanja olovom?

122
00:07:30,920 --> 00:07:31,760
Bože moj…

123
00:07:31,840 --> 00:07:33,120
Pa da zaboravim na to?

124
00:07:33,200 --> 00:07:35,560
(uzdahne) Ne kažem da ih ne ispitujete.

125
00:07:35,640 --> 00:07:38,480
Ali... ako to uradite, budite neprimjetni.

126
00:07:39,640 --> 00:07:41,360
Uradi to tiho.

127
00:07:44,080 --> 00:07:45,480
Ili neka neko to uradi.

128
00:07:46,120 --> 00:07:48,720
Ako profesor shvati,
istina će izaći na videlo.

129
00:07:53,880 --> 00:07:55,280
Ima jos jedna stvar.

130
00:07:55,360 --> 00:07:57,280
-Da?
- I tebe se tiče.

131
00:07:58,080 --> 00:08:00,520
Nikada nisam čuo
tako visok nivo olova kod dece.

132
00:08:00,600 --> 00:08:04,160
Zaista, mislim da je skoro kao
neka vrsta olovne bombe je eksplodirala ovdje.

133
00:08:04,240 --> 00:08:05,560
To je strašno…

134
00:08:06,480 --> 00:08:07,680
Profesore.

135
00:08:09,240 --> 00:08:11,800
Zašto misliš da se mene tiče?

136
00:08:14,960 --> 00:08:16,320
Pa, moglo bi…

137
00:08:16,400 --> 00:08:17,560
[Ziętek] Šta bi moglo?

138
00:08:19,800 --> 00:08:21,240
Možda to radi topionica.

139
00:08:21,320 --> 00:08:23,880
Ako slučajno gajite sumnju,

140
00:08:23,960 --> 00:08:26,720
ili su podstaknuti pričama iz druge ruke... onda ja...

141
00:08:27,520 --> 00:08:28,720
[grunta]

142
00:08:29,800 --> 00:08:31,400
Ne želim to čuti.

143
00:08:35,280 --> 00:08:36,800
[svira dramatična muzika]

144
00:08:44,920 --> 00:08:46,920
[dramska muzika se nastavlja]

145
00:08:58,840 --> 00:09:00,360
[glasovi mrmljaju]

146
00:09:53,520 --> 00:09:56,720
-Zdravo, Wiesia. Zdravo, gospođo Kurek.
-Zdravo, doktore.

147
00:09:56,800 --> 00:09:58,560
-Za tebe.
-Hvala.

148
00:10:08,280 --> 00:10:11,000
Šta se dešava danas?
Je li praznik? Zašto nema nikoga?

149
00:10:11,720 --> 00:10:15,480
Ljudi kažu da ideš okolo
šireći da topionica truje, pa...

150
00:10:16,760 --> 00:10:18,680
Znači ti si ludak.

151
00:10:18,760 --> 00:10:20,720
-I zbog toga neće doći.
-Da.

152
00:10:21,800 --> 00:10:22,840
Ah.

153
00:10:25,400 --> 00:10:27,480
Dakle, danas ćemo imati manje posla.

154
00:10:40,560 --> 00:10:41,720
[profesor] ​​Dobro jutro.

155
00:10:43,720 --> 00:10:48,480
Šta mislite o prelasku?
Szopienice na kliniku negdje drugdje?

156
00:10:48,560 --> 00:10:50,600
-Hm?
-Kako vam mogu pomoći, profesore?

157
00:10:52,840 --> 00:10:55,960
Pa smo dali malo delta kiseline
anemičnoj deci

158
00:10:56,040 --> 00:10:58,520
i svi su imali povišen nivo olova.

159
00:10:58,600 --> 00:11:02,040
Obišao sam bolnice,
i... bili ste u pravu.

160
00:11:02,880 --> 00:11:06,200
U općini i unutrašnjosti
ima preko dvadesetoro dece.

161
00:11:06,280 --> 00:11:09,320
Tražio sam da im se da
testovi delta kiseline i urina.

162
00:11:10,200 --> 00:11:13,040
profesor Berger,
Karol Tafis je u opštini.

163
00:11:13,880 --> 00:11:16,200
zabrinuta sam za njega,
pa da li bi ga preselio u svoju kliniku?

164
00:11:17,240 --> 00:11:18,920
Neće me odbiti.

165
00:11:20,480 --> 00:11:21,800
-Tafis?
-[Jola] Da.

166
00:11:27,840 --> 00:11:30,240
-Mogu li?
-[Jola] Da. Samo napred.

167
00:11:30,840 --> 00:11:31,920
Došao sam do zaključka

168
00:11:32,000 --> 00:11:34,360
koje treba da administriramo
više testova za djecu u Szopienice

169
00:11:34,440 --> 00:11:36,360
shvatiti
stvarne razmere problema.

170
00:11:36,440 --> 00:11:38,520
Želite da testirate koliko, profesore?

171
00:11:38,600 --> 00:11:40,360
Mislim petnaest, za početak.

172
00:11:40,440 --> 00:11:42,440
Ako ipak ima još trovanja,

173
00:11:42,520 --> 00:11:44,560
javni bazen bi zaista trebao biti zatvoren,

174
00:11:44,640 --> 00:11:47,160
zabraniti jesti domaće povrće
i igranje u sandboxovima.

175
00:11:47,240 --> 00:11:50,400
Trebali bismo razgovarati s nekim
iz topionice o tome šta se dešava.

176
00:11:50,960 --> 00:11:52,080
Gospođice Jola.

177
00:11:52,760 --> 00:11:55,320
Nećemo govoriti
jednoj osobi o ovome.

178
00:11:57,240 --> 00:11:59,720
Ovi testovi se moraju obaviti diskretno.

179
00:11:59,800 --> 00:12:01,080
Nema posjeta klinici.

180
00:12:01,160 --> 00:12:02,800
Posjetite njihove domove za kolekciju uzoraka

181
00:12:02,880 --> 00:12:05,680
i pošaljite uzorke
sanitarnoj inspekciji.

182
00:12:05,760 --> 00:12:09,120
Želimo da lečimo decu,
ne igraj se politikom.

183
00:12:13,360 --> 00:12:15,120
Jeste li već razgovarali s nekim?

184
00:12:16,800 --> 00:12:17,960
br.

185
00:12:20,920 --> 00:12:21,880
Pa.

186
00:12:23,680 --> 00:12:25,040
[uzdah] Dobro.

187
00:12:28,160 --> 00:12:29,440
Hvala vam puno, profesore.

188
00:12:32,280 --> 00:12:33,440
Vidimo se kasnije.

189
00:12:33,520 --> 00:12:35,000
[napeta muzika svira]

190
00:12:43,880 --> 00:12:46,800
POLJSKA UJEDINJENA RADNIČKA PARTIJA
POKRAJINSKI ODBOR U KATOVICAMA

191
00:12:47,800 --> 00:12:49,160
-Zdravo.
-Zdravo.

192
00:12:51,560 --> 00:12:52,840
[zadihano]

193
00:12:54,840 --> 00:12:56,920
Ah! Došao sam da te vidim,
Druže sekretare.

194
00:12:57,000 --> 00:12:58,120
Možemo li popričati na trenutak?

195
00:12:58,200 --> 00:13:00,480
treba mi nešto da jedem,
Mycka, hodaj sa mnom,

196
00:13:00,560 --> 00:13:02,080
znaš, ako se to sviđa.

197
00:13:02,160 --> 00:13:03,320
U redu, druže sekretare.

198
00:13:03,400 --> 00:13:05,560
Došao je onaj doktor sa klinike
u topionicu juče

199
00:13:05,640 --> 00:13:07,840
i želeo da razgovaramo
upravi o…

200
00:13:08,720 --> 00:13:10,640
-Truje decu.
-Sh.

201
00:13:10,720 --> 00:13:14,240
Čini se da se svi trude
da me iznerviraš jutros!

202
00:13:14,320 --> 00:13:17,640
Samo je odvedi u šumu.

203
00:13:17,720 --> 00:13:20,160
Ili zašto ne... samo je... pomerite?

204
00:13:28,040 --> 00:13:30,600
Šta misliš, Mycka?

205
00:13:33,160 --> 00:13:36,160
-[telefon zvoni]
-Hm… Pirtekovi, to je njihov dom…

206
00:13:36,240 --> 00:13:38,320
Karol je najvažniji.
Njegovi rezultati su bili najgori.

207
00:13:38,400 --> 00:13:39,520
[žena] Doktore?

208
00:13:39,600 --> 00:13:41,200
Doktore, telefonski poziv!

209
00:13:41,280 --> 00:13:43,440
...ovdje je negdje dimnjak.

210
00:13:43,520 --> 00:13:45,200
-Molim vas, nastavite.
-[Wiesia] U redu.

211
00:13:46,000 --> 00:13:48,280
[šapuće] Jeste
odjel zdravstva za vas.

212
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
Jolanta Wadowska-Król, mogu li pomoći?

213
00:13:55,800 --> 00:13:56,920
danas?

214
00:13:57,880 --> 00:13:59,640
U redu, naravno, biću tamo.

215
00:14:01,280 --> 00:14:02,440
sta je to bilo?

216
00:14:02,520 --> 00:14:04,800
Direktor Odjela za zdravstvo
tražio da me vidi.

217
00:14:05,440 --> 00:14:07,760
- Pa šta ćemo onda?
-Šta moramo.

218
00:14:07,840 --> 00:14:10,240
Biramo petnaestoro dece
iz komšiluka i idi do njih.

219
00:14:10,880 --> 00:14:13,560
-Djeco!
-[djeca viču]

220
00:14:13,640 --> 00:14:16,280
Ne bi trebalo da se igraš ovde,
opasno je, u redu!?

221
00:14:16,360 --> 00:14:18,960
Djeco, slušajte! Opasno je!

222
00:14:19,040 --> 00:14:20,640
Samo ih prepusti tome.

223
00:14:24,000 --> 00:14:25,080
Bog blagoslovio.

224
00:14:25,160 --> 00:14:26,120
Pažljivo.

225
00:14:30,240 --> 00:14:33,520
[Jola] Cure, idite kući.
Ne igrajte se ovde, veoma je nezdravo.

226
00:14:33,600 --> 00:14:35,040
[Wiesia] Idemo, ostavi.

227
00:14:36,920 --> 00:14:39,440
[Jola] Bolje idi kući.
Ovdje nije sigurno.

228
00:14:39,520 --> 00:14:40,760
[Wiesia] Hajde.

229
00:14:47,880 --> 00:14:48,880
Opet?

230
00:14:48,960 --> 00:14:52,080
Došli smo do vas
jer je to brže nego da dođete kod nas.

231
00:14:52,880 --> 00:14:54,400
Pa, koliko dugo ti treba?

232
00:14:54,480 --> 00:14:57,640
gđo Woźniak,
završit ćemo prije nego se tvoj čovjek vrati.

233
00:15:00,400 --> 00:15:01,440
[dečak] Hoće li boleti?

234
00:15:01,520 --> 00:15:02,920
Samo malo, i veoma je nežno.

235
00:15:03,000 --> 00:15:05,280
Pucaj pesnicom, tako.

236
00:15:06,040 --> 00:15:07,680
Dobro, sad pogledaj svoju mamu.

237
00:15:07,760 --> 00:15:09,680
Psst, ne brini, Adaś, tu sam.

238
00:15:11,880 --> 00:15:13,000
-[Jola] Eto.
-Ow.

239
00:15:13,520 --> 00:15:16,200
[Jola] Sve dobro sada.
Nastavi da gledaš mamu, ok?

240
00:15:17,040 --> 00:15:21,480
Pogledaj mamu. Još malo…

241
00:15:24,520 --> 00:15:26,320
Gotovo. Odličan posao tamo.

242
00:15:26,400 --> 00:15:29,400
Adaś, sada idi sa svojom mamom i pišaj,
i dobićeš još jednu žvaku.

243
00:15:30,440 --> 00:15:31,280
Bravo.

244
00:15:31,360 --> 00:15:32,440
[Mrs. Woźniak] Hajde.

245
00:15:38,720 --> 00:15:40,040
Hrabri dečko.

246
00:15:41,200 --> 00:15:43,560
[Jola] Uh-huh. Izvolite.

247
00:15:43,640 --> 00:15:47,880
Da. Sada idi napolje i igraj se
neku loptu sa ostalima, ok? Idi.

248
00:15:57,600 --> 00:15:58,640
[vrata se otvaraju]

249
00:15:59,400 --> 00:16:01,040
Već si se vratio, Romane?

250
00:16:02,480 --> 00:16:04,680
-Dobar dan.
-[Mrs. Woźniak] Niste otišli na pivo?

251
00:16:05,280 --> 00:16:08,440
-Šta sada hoće?
-Došli su samo po dječakovu piški.

252
00:16:08,520 --> 00:16:12,560
-Hoćeš li večeru?
-Znaš da je ta žena bila pored kapije?

253
00:16:12,640 --> 00:16:14,760
Kažu da je topionica
da nam se deca razbole.

254
00:16:14,840 --> 00:16:17,360
Upravo to sam i rekao
jer topionica…

255
00:16:17,960 --> 00:16:18,920
Možda bismo trebali…

256
00:16:21,800 --> 00:16:22,880
Bog blagoslovio.

257
00:16:23,720 --> 00:16:24,600
Hvala.

258
00:16:25,280 --> 00:16:26,280
Dobar dan.

259
00:16:28,320 --> 00:16:29,600
Bog blagoslovio.

260
00:16:29,680 --> 00:16:31,080
[djeca se smiju]

261
00:16:40,120 --> 00:16:42,080
-Dobro jutro.
-Dobro jutro.

262
00:16:42,760 --> 00:16:44,320
Gosia, idi po svoju mamu.

263
00:16:45,680 --> 00:16:47,120
Gosia, idi u svoju sobu sada.

264
00:16:47,200 --> 00:16:48,280
Ja… hvala… da…

265
00:16:49,160 --> 00:16:50,480
Gledajte gospođice, važno je.

266
00:16:50,560 --> 00:16:51,560
Pomjerite nogu.

267
00:16:51,640 --> 00:16:53,280
Moja žena je već rekla hvala.

268
00:16:53,360 --> 00:16:55,440
kod djece,
trovanje olovom može uzrokovati gubitak sluha,

269
00:16:55,520 --> 00:16:57,800
zatajenje jetre i bubrega,
a ponekad čak i smrt.

270
00:16:57,880 --> 00:17:00,280
Zamolio sam te da pomeriš nogu, odmah!

271
00:17:00,360 --> 00:17:01,480
Beat it!

272
00:17:01,560 --> 00:17:02,640
Ah!

273
00:17:03,360 --> 00:17:04,800
Zašto ne odemo, doktore.

274
00:17:05,640 --> 00:17:09,240
Molimo vas da pregledate desni vaše ćerke
barem, i provjeri crnu liniju!

275
00:17:10,440 --> 00:17:12,480
Hajdemo. Je li tako, doktore?

276
00:17:15,200 --> 00:17:16,880
Idi igraj se napolju, ok?

277
00:17:21,160 --> 00:17:22,640
[svira emotivna muzika]

278
00:17:26,120 --> 00:17:29,360
To je bio Antek. Bila sam mu kuma.

279
00:17:29,440 --> 00:17:31,040
[Wiesia] Rekao sam doktoru.

280
00:17:33,000 --> 00:17:34,120
od čega je umro?

281
00:17:34,200 --> 00:17:35,160
ko zna

282
00:17:35,240 --> 00:17:37,000
Jednog jutra na misi,

283
00:17:37,080 --> 00:17:39,680
samo je krvario,
bio je prekriven krvlju.

284
00:17:39,760 --> 00:17:42,600
Sveštenik je pozvao hitnu pomoć.
Odveli su ga, ali…

285
00:17:43,400 --> 00:17:44,680
Nikad se nije probudio.

286
00:17:45,920 --> 00:17:47,240
Bio je dobar dečko, Antek.

287
00:18:19,640 --> 00:18:21,960
Wiesia,
Idem da posetim sveštenika na trenutak.

288
00:18:22,040 --> 00:18:24,520
-Hoćeš li biti dobro sama?
-Zašto ne bih bio?

289
00:18:24,600 --> 00:18:25,840
[Jola] Hvala.

290
00:18:27,160 --> 00:18:29,680
Doktore? Čuvaj se.

291
00:18:29,760 --> 00:18:30,960
Da, da.

292
00:18:33,040 --> 00:18:34,640
[zadihano]

293
00:18:44,280 --> 00:18:46,400
-[čovjek 1] I naš posao, da.
-[muškarci se smiju]

294
00:18:50,840 --> 00:18:53,000
Koji je njen problem sa našom topionicom?

295
00:18:54,600 --> 00:18:57,280
-Šta je rekla?
-Šta je rekla?

296
00:18:57,360 --> 00:18:59,400
Očigledno, trujemo našu djecu.

297
00:18:59,480 --> 00:19:00,680
Oh, da?

298
00:19:00,760 --> 00:19:02,680
Ona je posao.

299
00:19:02,760 --> 00:19:03,640
[muškarci se smiju]

300
00:19:03,720 --> 00:19:05,280
[muškarac 1] Ooh, ona je tako fensi.

301
00:19:05,360 --> 00:19:07,760
-Oh ne, jesu li ti se cipele zaprljale?
-[muškarac 2] Da, da.

302
00:19:08,560 --> 00:19:12,080
-[muškarac 1] Vjetar će ti pokvariti kosu!
-[muškarac 2] Da. [smijeh]

303
00:19:17,720 --> 00:19:19,200
[koraci se približavaju]

304
00:19:30,080 --> 00:19:31,120
Bog blagoslovio.

305
00:19:31,200 --> 00:19:33,240
Bog blagoslovio. Drago mi je što ste došli, doktore.

306
00:19:33,320 --> 00:19:35,720
-Možda će mi trebati pomoć.
-Naravno.

307
00:19:38,640 --> 00:19:41,320
Moj oltar danas nije bio.
Vjerovatno se opet razbolio.

308
00:19:41,920 --> 00:19:43,920
U stvari, zato sam ovde,
Oče, jer…

309
00:19:44,000 --> 00:19:46,920
Razgovarao sam sa gđom Majer
o njenom nećaku Anteku koji…

310
00:19:47,000 --> 00:19:49,360
koji je ovdje maloprije kolabirao.

311
00:19:49,440 --> 00:19:52,080
To je potcenjivanje
reći da se srušio, doktore.

312
00:19:52,880 --> 00:19:55,800
Kada sam saznao da je umro,
Nisam htela da je operem. [uzdahne]

313
00:19:55,880 --> 00:19:57,400
Nisam baš siguran zašto.

314
00:20:03,640 --> 00:20:05,600
Krv mu je tekla iz usta.

315
00:20:05,680 --> 00:20:09,240
Jadni dječak je tada pao u grčevima
kao da je epileptični napad.

316
00:20:10,360 --> 00:20:13,600
-Šta su rekli da se dogodilo?
-Pa rekli su da mu je stomak.

317
00:20:13,680 --> 00:20:15,040
Da li je bila obdukcija?

318
00:20:17,280 --> 00:20:19,600
Djeci u Targowisku nikad nije lako.

319
00:20:21,280 --> 00:20:22,640
Molim te pođi sa mnom.

320
00:20:22,720 --> 00:20:24,240
[svira emotivna muzika]

321
00:20:33,200 --> 00:20:36,200
Ni u jednoj drugoj župi nemaju
Imao sam toliko malih grobova.

322
00:20:36,280 --> 00:20:38,360
Većina njih je iz prošle godine.

323
00:20:54,600 --> 00:20:56,640
ŽIVIO 6 GODINA

324
00:21:02,120 --> 00:21:03,800
ŽIVEO 5 GODINA

325
00:21:04,720 --> 00:21:07,320
ŽIVEO 5 GODINA

326
00:21:08,560 --> 00:21:10,280
ŽIVIO 4 GODINE

327
00:21:17,560 --> 00:21:19,000
[napeta muzika svira]

328
00:21:30,520 --> 00:21:32,160
[koraci se približavaju]

329
00:21:36,640 --> 00:21:37,920
Bon appétit. [uzdahne]

330
00:21:40,280 --> 00:21:43,240
Doktori mi ne daju da jedem masnu hranu.

331
00:21:43,320 --> 00:21:46,640
To je samo neka srčana stvar.
[pročišćava grlo] Pa, znaš...

332
00:21:46,720 --> 00:21:48,200
Holesterol ili tako nešto.

333
00:21:48,880 --> 00:21:50,520
Hajde... Šta imaš?

334
00:21:52,640 --> 00:21:54,080
Svježe optužbe.

335
00:21:54,840 --> 00:21:56,760
Jedan od njih je veoma interesantan.

336
00:22:04,520 --> 00:22:07,960
„Ljubazno bih vas obavijestio
da doktorica Wadowska širi glasine

337
00:22:08,040 --> 00:22:09,960
da naša topionica truje ljude."

338
00:22:10,040 --> 00:22:13,200
[grunta] Mycka je ovo spomenula
meni već.

339
00:22:14,640 --> 00:22:19,040
Rekao sam mu da bi trebao dobiti Klepacz
iz Ministarstva zdravlja da je premjesti.

340
00:22:19,120 --> 00:22:20,480
[lagani metalni zveket]

341
00:22:20,560 --> 00:22:22,960
Mogu li nešto predložiti,
Druže sekretare?

342
00:22:23,600 --> 00:22:26,880
Ovo je doktor
to bi nam trebalo pomoći sa Ziętekom.

343
00:22:29,640 --> 00:22:32,800
Ako je doktor prebačen,
stvar jenjava.

344
00:22:33,400 --> 00:22:35,920
Ako drug sekretar razmišlja o

345
00:22:36,000 --> 00:22:37,960
promjena guvernera...

346
00:22:38,880 --> 00:22:41,920
onda bi bilo bolje
ako doktor nije prebačen.

347
00:22:42,000 --> 00:22:46,760
Neću se... predomisliti
kao da ne mogu da donesem odluku.

348
00:22:46,840 --> 00:22:49,600
[Niedziela] Ne, nema potrebe za tim,
Druže sekretare.

349
00:22:49,680 --> 00:22:51,280
Pokušat ću to zaustaviti.

350
00:22:51,360 --> 00:22:53,640
Mm, zašto ne probaš. Šta još?

351
00:22:53,720 --> 00:22:57,280
Zbog djece, naše odjeljenje
ima posla sa doktorom, ali…

352
00:22:57,880 --> 00:23:01,320
Mislim da bi bilo bolje
da sam ja jedini imao posla s njom.

353
00:23:03,800 --> 00:23:07,200
Pa, večeras se viđam sa vašim pukovnikom,
pa ću razgovarati s njim. U redu?

354
00:23:09,800 --> 00:23:11,840
Imaćemo
rezultati procjene do danas.

355
00:23:11,920 --> 00:23:14,200
Dobro, ali kad progovoriš
sanitarnoj inspekciji,

356
00:23:14,280 --> 00:23:17,720
molim vas zapamtite da ste vi taj
naručivanje testova, ne ja. Hmm?

357
00:23:18,880 --> 00:23:20,400
Profesore, mislio sam,

358
00:23:20,480 --> 00:23:22,200
pošto ću toliko istraživati,

359
00:23:22,280 --> 00:23:25,040
možda bih mogao prikupiti dovoljno materijala
za moju doktorsku tezu.

360
00:23:25,600 --> 00:23:27,400
Razmišljate o doktoratu?

361
00:23:28,960 --> 00:23:30,240
Sad je dobro vrijeme.

362
00:23:30,760 --> 00:23:33,920
Tema nije bila široko ispitivana,
pa pretpostavljam…

363
00:23:34,000 --> 00:23:35,840
Možda bih mogao biti tvoj mentor?

364
00:23:35,920 --> 00:23:36,960
Hvala.

365
00:23:37,040 --> 00:23:38,640
[smeje se] Dakle, sada, paradoksalno,

366
00:23:38,720 --> 00:23:40,840
trebalo bi da se moliš
da ta deca budu bolesna.

367
00:23:40,920 --> 00:23:43,560
Ne, ne idem
da se molim za to, profesore.

368
00:23:48,680 --> 00:23:50,960
Znam da svaki dan ideš na bazen.

369
00:23:51,040 --> 00:23:52,640
Od danas ne možete.

370
00:23:53,160 --> 00:23:55,240
-[Joasia] Zašto?
-Zato što sam tako rekao.

371
00:23:55,320 --> 00:23:57,440
Šta je uradio
Zdravstveno odeljenje vas zove?

372
00:23:57,520 --> 00:23:58,960
Direktor Klepacz želi razgovarati.

373
00:23:59,040 --> 00:24:00,920
Pa šta još očekuješ da radim ovde?

374
00:24:01,000 --> 00:24:03,760
Živiš u Katowicama,
to je ogroman grad, ne budi dramatičan.

375
00:24:03,840 --> 00:24:05,400
Nisu Katovice, to su Šopenice.

376
00:24:05,480 --> 00:24:08,000
To su samo dimnjaci, nema koncerata.
Nema šta da se radi.

377
00:24:08,080 --> 00:24:10,520
Mora biti nešto za raditi
sa tvojom istragom.

378
00:24:10,600 --> 00:24:12,840
Ma daj, preteruješ.
Vidimo se na večeri.

379
00:24:12,920 --> 00:24:14,480
Sve što imam ovdje je taj bazen!

380
00:24:18,720 --> 00:24:21,400
Srdačan pozdrav, gospođo.

381
00:24:21,480 --> 00:24:24,400
-Marek Klepacz.
-Jolanta Wadowska-Król.

382
00:24:24,480 --> 00:24:26,840
Molim vas, uđite. Malo kafe?

383
00:24:27,520 --> 00:24:28,400
Ne, to je u redu.

384
00:24:28,480 --> 00:24:31,280
drago mi je da si ovdje,
da biste mogli da posetite.

385
00:24:32,360 --> 00:24:35,200
Uh... Zato što je stvar hitna.

386
00:24:36,280 --> 00:24:39,680
Prije dvije sedmice, napravio si
zahtjev za transferom, zar ne?

387
00:24:40,680 --> 00:24:41,840
To je tačno.

388
00:24:42,480 --> 00:24:45,000
Nije li to samo briljantno jer, pa…

389
00:24:46,120 --> 00:24:50,280
Jer naša potpuno nova klinika
u Koszutki treba osoblje. Evo.

390
00:24:52,360 --> 00:24:53,480
Da li ti se sviđa?

391
00:24:54,720 --> 00:24:56,120
Izgleda veoma impresivno.

392
00:24:56,200 --> 00:24:58,600
Zgrada je nova,
otvaramo za nedelju dana.

393
00:24:58,680 --> 00:25:02,000
Plus to još... [udiše]
…miriše na svježu boju.

394
00:25:02,080 --> 00:25:05,480
A oprema je… moderna.

395
00:25:05,560 --> 00:25:08,800
Ovo će biti ponos pokrajine.

396
00:25:08,880 --> 00:25:13,400
Ukoliko ste zainteresovani…
onda samo potpišite, molim.

397
00:25:14,000 --> 00:25:14,960
[smeje se]

398
00:25:16,440 --> 00:25:18,120
Da li je ovo neka vrsta kazne?

399
00:25:18,200 --> 00:25:21,160
-[smeh] O ne…
-[Jola se smije]

400
00:25:23,800 --> 00:25:26,800
Oh ne, kako to mislite, doktore?

401
00:25:27,400 --> 00:25:28,960
Kako bi to mogla biti kazna?

402
00:25:29,040 --> 00:25:31,320
Ne bivate kažnjeni
sa šampanjcem, ha?

403
00:25:31,400 --> 00:25:35,000
A ovo… je šampanjac sa kavijarom.

404
00:25:37,840 --> 00:25:39,640
Moram o tome razgovarati sa svojim mužem.

405
00:25:41,120 --> 00:25:41,960
U redu.

406
00:25:43,440 --> 00:25:48,640
Uh... Samo molim vas požurite
da ti mjesto ne izmiče.

407
00:25:48,720 --> 00:25:50,280
[napeta muzika svira]

408
00:25:51,000 --> 00:25:52,600
Naravno, hvala vam puno.

409
00:25:52,680 --> 00:25:53,840
-Zbogom.
-Hvala.

410
00:25:54,360 --> 00:25:56,520
Zbogom.

411
00:26:44,920 --> 00:26:47,320
Izvinite, moje ime je Niedziela.

412
00:26:48,200 --> 00:26:50,600
Verujem da smo komšije
Szopienice.

413
00:26:50,680 --> 00:26:51,800
sta zelis

414
00:26:52,320 --> 00:26:53,840
Možemo li razgovarati nasamo?

415
00:26:55,160 --> 00:26:56,200
Molim vas, doktore.

416
00:26:59,600 --> 00:27:03,280
Da bi izbjegli bilo kakve nesporazume,
dozvolite mi da vam unapred kažem šta radim.

417
00:27:03,360 --> 00:27:05,760
Ja sam službenik Službe bezbjednosti.

418
00:27:06,520 --> 00:27:09,080
Hteo sam da razgovaramo o tome
bolest sa kojom se nosite.

419
00:27:09,160 --> 00:27:11,040
Ko te je obavestio o tome šta radim?

420
00:27:11,760 --> 00:27:13,640
-Osuđeni ste, gospođice.
-Molim vas idite.

421
00:27:13,720 --> 00:27:14,880
Imam sina.

422
00:27:16,000 --> 00:27:18,120
I svjestan sam da su djeca
su se razboleli.

423
00:27:18,200 --> 00:27:21,360
-Je li vam se sin razbolio?
-Ne, na sreću ne.

424
00:27:22,280 --> 00:27:25,320
Ali želim da nastavite sa ispitivanjem
ta deca, doktore.

425
00:27:29,600 --> 00:27:34,080
Znam da ima ljudi
koji zaista žele da ova stvar zamre.

426
00:27:35,160 --> 00:27:37,480
-A ko je to?
- Oni su moćni.

427
00:27:37,560 --> 00:27:39,120
Toliko ću reći.

428
00:27:39,760 --> 00:27:42,040
Oni će vam ponuditi nešto zauzvrat.

429
00:27:42,120 --> 00:27:45,680
auto, stan,
posao na boljem mestu.

430
00:27:45,760 --> 00:27:48,160
I ne govorim sve ovo
da vas obeshrabrim.

431
00:27:49,440 --> 00:27:52,120
Želim da bude jasno da nećeš
suočiti se s ovim sam, u redu?

432
00:27:52,720 --> 00:27:56,000
Ako ikada budete imali trenutak oklevanja
da li treba da nastavite,

433
00:27:56,080 --> 00:27:58,400
samo zapamtite to…

434
00:27:59,320 --> 00:28:00,160
Mogu ti pomoći.

435
00:28:00,240 --> 00:28:02,480
Dobro, pa ako idem
da nastavi sa lečenjem dece

436
00:28:02,560 --> 00:28:04,480
za trovanje olovom kao sto kazes,

437
00:28:04,560 --> 00:28:07,360
Neću završiti u zatvoru
za udaranje pješaka?

438
00:28:09,880 --> 00:28:11,400
Obećavam da ću učiniti sve što mogu

439
00:28:11,480 --> 00:28:13,800
da sprečim tako nešto
dešava se ponovo.

440
00:28:15,440 --> 00:28:16,520
Je li to sve?

441
00:28:17,600 --> 00:28:18,480
Doviđenja.

442
00:28:22,520 --> 00:28:23,480
kako se zoveš?

443
00:28:24,720 --> 00:28:26,600
Niedziela. Hubert Niedziela.

444
00:28:32,920 --> 00:28:33,880
[uzdahne]

445
00:28:36,680 --> 00:28:37,600
[vrata se otključavaju]

446
00:28:41,280 --> 00:28:42,760
kuda ideš?

447
00:28:42,840 --> 00:28:45,760
Hteli smo da idemo na trg,
vežbaj vožnju.

448
00:28:45,840 --> 00:28:49,960
Vidite, situacija je takva da imam
planove sa momcima, tata. [smeje se]

449
00:28:51,040 --> 00:28:53,040
Šta kažeš na subotu? [uzdahne]

450
00:28:53,960 --> 00:28:58,080
kako se zove ova situacija,
pošto moj auto ne može da se takmiči sa njom, ha?

451
00:28:59,080 --> 00:28:59,920
Azija.

452
00:29:00,520 --> 00:29:02,720
-[uzdasi i smijulje se]
-[smeje se]

453
00:29:04,000 --> 00:29:04,880
Odlazi.

454
00:29:04,960 --> 00:29:05,840
[Marek] Ćao.

455
00:29:09,080 --> 00:29:11,160
[Niedziela] Da li se misli na vrata
da se zatvori?

456
00:29:11,680 --> 00:29:13,720
ha? [uzdahne]

457
00:29:17,760 --> 00:29:21,000
Zdravo svima.
Jesi li mi nešto ostavio?

458
00:29:22,960 --> 00:29:26,760
Mislim da ste to zaboravili
u ovoj kući večeramo zajedno.

459
00:29:26,840 --> 00:29:28,400
[Jola] Nisam zaboravio, mama.

460
00:29:30,880 --> 00:29:34,400
Pa, jesi li zaboravio
da sa njima radi zadace za decu?

461
00:29:36,160 --> 00:29:39,680
Ne mislim da li si…
zaboravi to sada.

462
00:29:39,760 --> 00:29:43,040
Zaboravili ste da je ovo nešto
uvijek bi trebao raditi s njima.

463
00:29:46,360 --> 00:29:47,640
[uzdahne]

464
00:29:48,480 --> 00:29:51,080
Volim ovu decu, ali…

465
00:29:51,760 --> 00:29:53,400
Ti si njihova majka.

466
00:29:53,480 --> 00:29:55,560
Mama, radim do kasno
ne čini me lošim roditeljem.

467
00:29:55,640 --> 00:29:58,480
Neke stvari u životu su važnije.

468
00:29:58,560 --> 00:30:02,720
Znaš, nije bitno da li je rat,
ili posao. Porodica je na prvom mjestu.

469
00:30:07,560 --> 00:30:09,200
-Hvala, mama.
-[vrata se otvaraju]

470
00:30:11,600 --> 00:30:13,440
[Joasia] Idem
da iznesem smeće.

471
00:30:23,200 --> 00:30:25,280
[Marek] Čekaj, ne skači, ja ću ti pomoći.

472
00:30:26,000 --> 00:30:27,960
-[Joasia] Ok, uzmi ovo.
-Da, naravno.

473
00:30:28,520 --> 00:30:31,160
-Uhvati me za ruku.
-[Joasia grca]

474
00:30:31,240 --> 00:30:32,800
[hihota]

475
00:30:33,680 --> 00:30:37,280
Dakle, želim vidjeti ko može zadržati dah
najduže pod vodom?

476
00:30:37,360 --> 00:30:40,000
Vi! [smijeh]

477
00:30:46,040 --> 00:30:48,040
[obojica se smiju]

478
00:30:52,800 --> 00:30:53,880
Ja pobjeđujem!

479
00:30:58,880 --> 00:31:00,840
[meka optimistična pjesma na poljskom svira]

480
00:31:30,080 --> 00:31:32,880
-Šta je onda?
-[uzdahne]

481
00:31:34,040 --> 00:31:36,360
-Šta?
-[ruga se]

482
00:31:36,440 --> 00:31:38,560
Nešto ti smeta, znam to.

483
00:31:40,880 --> 00:31:45,600
Klepacz je predložio da me premjesti
u potpuno novu kliniku u Koszutki.

484
00:31:45,680 --> 00:31:49,400
U najbolji okrug?
Dakle, kada prelazite?

485
00:31:50,400 --> 00:31:52,200
-[uzdahne]
-Hm?

486
00:31:53,680 --> 00:31:54,920
Pa, razmotriću ponudu…

487
00:31:55,000 --> 00:31:57,720
Jola, nema šta da se razmatra,
ima li

488
00:31:57,800 --> 00:31:59,800
Mogao bi
da konačno doktorirate.

489
00:31:59,880 --> 00:32:01,000
Mogao bih to ovdje.

490
00:32:01,080 --> 00:32:03,080
Ne smijete to raditi na toj bolesnoj djeci.

491
00:32:03,160 --> 00:32:06,000
-Ali to je dobra tema.
- Znam, nije to.

492
00:32:06,080 --> 00:32:09,320
Ljubavi moja, šta misliš
da je današnji prijedlog bio slučajnost?

493
00:32:10,240 --> 00:32:11,600
Jola, molim te.

494
00:32:12,440 --> 00:32:15,880
Molimo prenesite. da nije zbog mene,
zatim za Przemeka i Joasia.

495
00:32:19,200 --> 00:32:20,600
Gdje se nalazi Joasia?

496
00:32:22,440 --> 00:32:24,520
kasno,
kada je otišla da iznese smeće,

497
00:32:24,600 --> 00:32:26,680
vratila se sa veoma mokrom kosom...

498
00:32:26,760 --> 00:32:28,200
Pa pretpostavljam bazen.

499
00:32:32,360 --> 00:32:33,840
-Jola.
-[vrata se otvaraju]

500
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
[prskanje vode]

501
00:32:49,520 --> 00:32:50,640
Pobijedio si!

502
00:32:50,720 --> 00:32:52,480
[obojica se smiju]

503
00:32:54,840 --> 00:32:56,320
[svira emotivna muzika]

504
00:33:21,600 --> 00:33:22,760
[Joasia dahće]

505
00:33:24,040 --> 00:33:25,600
-Šta namjeravaš?
-Vidi, samo sam...

506
00:33:25,680 --> 00:33:28,040
imate li kakvu ideju
opasnost u koju se dovodiš?

507
00:33:28,120 --> 00:33:31,760
Molio sam te da prestaneš da plivaš u bazenu,
ali uvek morate imati svoj put!

508
00:33:38,080 --> 00:33:39,120
O čemu je taj izgled?

509
00:33:40,200 --> 00:33:42,160
Jer sam mislio da ćeš se naljutiti

510
00:33:42,240 --> 00:33:45,880
jer smo bili goli,
i nas dvoje smo bili sami, a on…

511
00:33:45,960 --> 00:33:48,800
Oh dušo, tako si mlada.

512
00:33:49,680 --> 00:33:52,440
Uživajte u životu što je više moguće.
Ljubav je prelepa.

513
00:33:52,520 --> 00:33:54,200
Takođe vredi voditi računa o stvarima…

514
00:33:54,280 --> 00:33:56,200
-Mama!
-Oh, "Mama".

515
00:33:56,920 --> 00:33:58,280
[motor automobila tiho urla]

516
00:33:58,360 --> 00:33:59,760
Znači više se ne ljutiš na mene?

517
00:33:59,840 --> 00:34:02,160
[Jola] Ljut sam što si bio
prskajući se u tom bazenu,

518
00:34:02,240 --> 00:34:04,040
iako sam te zamolio da ne!

519
00:34:04,120 --> 00:34:06,240
[Zbyszek] Jola,
ceo komšiluk može da te čuje.

520
00:34:06,320 --> 00:34:09,440
Ostatak može ostati
naša mala tajna. [smeje se]

521
00:34:14,120 --> 00:34:16,800
[žena] Dakle, profesor je zvao Ziętek.

522
00:34:16,880 --> 00:34:21,760
Rekla je da doktor hoće
da radim neke... testove.

523
00:34:22,680 --> 00:34:25,120
Hm. I šta je Ziętek rekao?

524
00:34:26,320 --> 00:34:29,200
On je to rekao
neće dugo ostati skriveno.

525
00:34:29,280 --> 00:34:31,480
Za sada, tako mora biti.

526
00:34:32,200 --> 00:34:34,360
Jer cela ova palaver je…

527
00:34:35,080 --> 00:34:38,600
masivno pokvareno jaje?
Ili... u tom smislu.

528
00:34:40,760 --> 00:34:41,640
[Niedziela uzdiše]

529
00:34:45,000 --> 00:34:46,040
Je li to loše?

530
00:34:47,040 --> 00:34:48,440
Ne, sve je u redu.

531
00:34:51,960 --> 00:34:53,680
Verujem da treba da ideš, zar ne?

532
00:34:54,320 --> 00:34:55,720
Hajde, odlazi.

533
00:34:56,720 --> 00:34:57,760
Vi!

534
00:35:00,440 --> 00:35:01,280
hm…

535
00:35:01,800 --> 00:35:03,200
[koraci se udaljuju]

536
00:35:04,120 --> 00:35:04,960
[vrata se otvaraju]

537
00:35:05,480 --> 00:35:06,320
[vrata se zatvaraju]

538
00:35:06,400 --> 00:35:07,400
[zvučni ton biranja]

539
00:35:10,400 --> 00:35:11,360
hm…

540
00:35:12,920 --> 00:35:13,800
[telefon pišta]

541
00:35:14,480 --> 00:35:17,000
Jaroszek, možemo li imati krticu
kod sanitarne inspekcije?

542
00:35:17,080 --> 00:35:18,240
[svira živahna muzika]

543
00:35:19,320 --> 00:35:20,320
Trebaće mi on.

544
00:35:32,920 --> 00:35:34,720
Wiesia, nešto nije u redu?

545
00:35:34,800 --> 00:35:35,800
sta se desava?

546
00:35:35,880 --> 00:35:37,160
[duboko udahne]

547
00:35:38,880 --> 00:35:39,920
ne znam…

548
00:35:40,480 --> 00:35:41,920
Ne znam kako da to kažem.

549
00:35:42,000 --> 00:35:44,160
Tvojim rečima. Jedan za drugim.

550
00:35:46,000 --> 00:35:48,000
Pa je zvala sanitarna inspekcija.

551
00:35:49,400 --> 00:35:51,600
Svi uzorci su bili kontaminirani.

552
00:35:53,160 --> 00:35:55,040
Svi oni? To ne može biti tačno.

553
00:35:55,120 --> 00:35:56,840
I to sam im rekao.

554
00:35:57,640 --> 00:35:59,000
I rekli su da…

555
00:35:59,080 --> 00:36:03,240
jer smo protraćili
toliko njihove... delta-kiseline ili tako nešto...

556
00:36:03,320 --> 00:36:05,920
Nećemo više dobiti
jer postoji nestašica.

557
00:36:06,000 --> 00:36:07,360
[Jola uzdiše]

558
00:36:13,600 --> 00:36:16,000
Daj mi ključeve
u sobu za tretmane, Wiesia.

559
00:36:16,080 --> 00:36:18,480
ako ti uopste trebam,
dođi po mene. U redu?

560
00:36:26,720 --> 00:36:28,320
[napeta muzika svira]

561
00:37:12,880 --> 00:37:14,640
[djeca se smiju i viču]

562
00:37:52,960 --> 00:37:56,640
Gospođo Woźniak, uzorci su se pomiješali,
moraš me pustiti unutra.

563
00:37:57,280 --> 00:37:59,040
Vidiš, nije čak ni bolelo.

564
00:37:59,600 --> 00:38:02,080
Dobar posao. Da, super. Odlično.

565
00:38:02,160 --> 00:38:04,120
Super posao, bravo.

566
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Da, radi super.

567
00:38:06,560 --> 00:38:08,720
-Dobar posao, briljantno.
-[šapuće] Au…

568
00:38:08,800 --> 00:38:11,040
Tamo. Hajde, bravo.

569
00:38:13,200 --> 00:38:14,400
Hajde.

570
00:38:16,520 --> 00:38:18,400
[Jola] Vrlo dobro. Hrabri dečko. Vrlo hrabro.

571
00:38:18,480 --> 00:38:21,440
Samo to treba da uguramo mirno.

572
00:38:21,520 --> 00:38:22,520
Bravo.

573
00:38:23,720 --> 00:38:25,000
-Dobar posao.
-Mrs. Majer.

574
00:38:25,720 --> 00:38:26,920
Oh, da. Hajde.

575
00:38:30,320 --> 00:38:32,360
Ne boj se mačkice, bićeš dobar.

576
00:38:32,880 --> 00:38:35,760
[Jola] Da. Veoma lepo, lepo.

577
00:38:35,840 --> 00:38:36,840
Gotovo.

578
00:38:36,920 --> 00:38:39,000
Super. bravo.

579
00:38:41,040 --> 00:38:42,480
Hvala, gospođo Pyrtek.

580
00:38:45,520 --> 00:38:47,200
[zveckanje opreme]

581
00:38:48,240 --> 00:38:49,680
[zadihano]

582
00:38:58,280 --> 00:39:00,040
[zadihano]

583
00:39:21,080 --> 00:39:23,480
[muški glasovi mrmljaju]

584
00:39:27,320 --> 00:39:28,960
[muškarac 1] Momci, pogledajte ko je.

585
00:39:29,040 --> 00:39:31,040
[muškarac 2] Zašto ona ide
okolo napred i nazad?

586
00:39:31,120 --> 00:39:33,080
Plašim decu.
Neću im dozvoliti da se igraju napolju.

587
00:39:33,160 --> 00:39:34,760
[muškarac 1] Kaže da metalske fabrike zagađuju.

588
00:39:34,840 --> 00:39:37,360
[muškarac 2] Možda ih ona želi
da zatvorimo naše metalske fabrike, je li?

589
00:39:37,440 --> 00:39:38,320
Beži odavde!

590
00:39:38,920 --> 00:39:41,000
[vrišti]

591
00:39:41,080 --> 00:39:42,120
[muškarci se smiju]

592
00:39:42,200 --> 00:39:44,600
[muškarac 1] Gde ćeš sada, ljubavi?

593
00:39:44,680 --> 00:39:46,360
Ne, ne na taj način.

594
00:39:46,440 --> 00:39:48,360
[muškarci se smiju i navijaju]

595
00:39:51,000 --> 00:39:52,400
Izlazi!

596
00:39:52,480 --> 00:39:55,320
Odjebi! [smijeh]

597
00:40:01,280 --> 00:40:02,560
[grunta]

598
00:40:02,640 --> 00:40:04,560
[drhtavo disanje]

599
00:40:04,640 --> 00:40:07,200
[muškarci se rugaju i smiju]

600
00:40:07,280 --> 00:40:09,000
Da, hajde!

601
00:40:09,080 --> 00:40:11,080
Hajde!

602
00:40:12,240 --> 00:40:14,480
Ko je sada velika žena? [smijeh]

603
00:40:14,560 --> 00:40:15,640
Idi do kraja.

604
00:40:15,720 --> 00:40:17,160
[motor automobila urla]

605
00:40:21,920 --> 00:40:22,960
Uđi.

606
00:40:28,040 --> 00:40:29,320
Daj mi bocu.

607
00:40:30,040 --> 00:40:31,600
I odjebi kući sada.

608
00:40:35,280 --> 00:40:37,120
- Momci, vreme je za kucu.
-[muškarac 1] Hajde druže…

609
00:40:38,320 --> 00:40:39,360
[Niedziela] Jeste li gluvi?

610
00:40:39,960 --> 00:40:42,480
-[razbijeno staklo]
-Odjebi odavde, odmah!

611
00:40:42,560 --> 00:40:45,480
Ok, idemo, da.

612
00:40:46,360 --> 00:40:49,560
-Dođi, idemo kući.
-Da.

613
00:41:07,280 --> 00:41:09,280
[motor automobila pali]

614
00:41:18,800 --> 00:41:20,040
[jecanje]

615
00:41:22,440 --> 00:41:23,920
Oni su primitivna grupa.

616
00:41:24,520 --> 00:41:27,280
Oni ne razumeju
neko želi da im pomogne.

617
00:41:28,640 --> 00:41:32,000
Možda bih trebao odustati
i samo beži.

618
00:41:33,640 --> 00:41:35,080
[tiho jecajući]

619
00:41:36,080 --> 00:41:38,000
Dobro, ali šta je sa decom?

620
00:42:01,520 --> 00:42:05,080
-Mogu te čekati ako želiš?
-Snaći ću se, hvala.

621
00:42:08,440 --> 00:42:10,120
Nećeš pustiti ovo, zar ne?

622
00:42:14,160 --> 00:42:16,680
-[Jola teško dahćući]
-[svira sablasna muzika]

623
00:42:45,160 --> 00:42:46,680
[drhtavo diše]

624
00:43:06,480 --> 00:43:08,120
WC

625
00:43:11,120 --> 00:43:12,200
Donela sam ti ih, Adame,

626
00:43:12,280 --> 00:43:14,320
jer inspektorat
u ulici Grunwaldzka

627
00:43:14,400 --> 00:43:16,160
kontaminirao moje uzorke.

628
00:43:16,240 --> 00:43:17,080
Oh.

629
00:43:17,160 --> 00:43:18,640
[svira optimistična poljska pjesma]

630
00:43:18,720 --> 00:43:22,640
Hm, to je čudno, rade
za bolnicu Ministarstva unutrašnjih poslova.

631
00:43:22,720 --> 00:43:25,360
Iznenađen sam
ne znaju kako to da urade. hm…

632
00:43:27,000 --> 00:43:29,760
[Jola] I ja tebi dajem svoje,
jer se ne osecam dobro.

633
00:43:30,400 --> 00:43:34,400
Ostavi to, ja ću se pobrinuti za to.
Svratite sutra.

634
00:43:34,480 --> 00:43:35,920
Adame, radije bih čekao.

635
00:43:36,000 --> 00:43:36,880
[Adam] Hm?

636
00:43:42,880 --> 00:43:43,840
U redu.

637
00:43:44,600 --> 00:43:45,840
Idem odmah na to.

638
00:43:45,920 --> 00:43:48,240
-Hvala, ti si draga.
-Sedi.

639
00:43:55,240 --> 00:43:56,400
[vrata se zatvaraju]

640
00:43:58,120 --> 00:43:59,680
[uzdahne]

641
00:44:18,160 --> 00:44:19,440
[dahće]

642
00:44:19,520 --> 00:44:21,440
-[Jola] Žao mi je.
-U redu je, ne brini.

643
00:44:21,960 --> 00:44:25,480
Uh… pa. zelis li lose vijesti,
ili prve dobre vijesti?

644
00:44:26,080 --> 00:44:27,400
[Jola] Reci mi loše vijesti.

645
00:44:28,040 --> 00:44:30,920
Uh, trinaest od trinaest uzoraka

646
00:44:31,000 --> 00:44:34,960
su premašili norme za nivo olova
za čak 400 posto.

647
00:44:35,520 --> 00:44:37,200
Trinaest od trinaest?

648
00:44:38,000 --> 00:44:39,960
Ali svi su nasumično odabrani.

649
00:44:41,440 --> 00:44:44,320
To znači da moram da ispitam
sva deca koja žive pored topionice.

650
00:44:45,280 --> 00:44:47,840
-Želiš li malo dobrih vijesti?
-Da, molim.

651
00:44:48,440 --> 00:44:49,600
Ti si trudna.

652
00:44:50,200 --> 00:44:51,720
Izvini, šta sam ja?

653
00:44:51,800 --> 00:44:53,080
Ti si trudna!

654
00:44:54,920 --> 00:44:57,720
-Čestitam. [smeje se]
-[svira sablasna muzika]

655
00:44:58,840 --> 00:45:00,640
[drhtavo diše]

656
00:45:08,120 --> 00:45:09,760
[sablasna muzika se razvija]

657
00:45:40,440 --> 00:45:42,760
OVA SERIJA JE INSPIRISANA ISTINITIM DOGAĐAJIMA

658
00:45:42,840 --> 00:45:46,920
I PO KNJIGI MICHAŁ JĘDRYKA
"OŁOWIANE DZIECI. ZAPOMNIANA EPIDEMIJA"