1 00:01:23,058 --> 00:01:25,283 I giorni erano tutti uguali. 2 00:01:26,100 --> 00:01:27,325 Anche le persone. 3 00:01:28,308 --> 00:01:30,658 Vediamo volti sconosciuti nella città. 4 00:01:31,808 --> 00:01:33,575 Sconosciuti familiari. 5 00:01:34,683 --> 00:01:36,908 Lydia era una di quelle persone. 6 00:01:37,302 --> 00:01:38,908 Ciao, sono io. 7 00:01:39,600 --> 00:01:42,546 Ho già la torta. Alle nove di sera, ok? 8 00:01:42,629 --> 00:01:45,725 Ti mando un messaggio quando ci sono tutti. 9 00:01:45,808 --> 00:01:48,642 E farle cambiare i vestiti, altrimenti sembrerai pazzo. 10 00:01:48,725 --> 00:01:50,075 Ci vediamo! 11 00:01:51,808 --> 00:01:53,838 Penso che tutto sia iniziato qui, 12 00:01:53,921 --> 00:01:57,908 quando entra per l'ultima volta nell'appartamento che condivideva con Julien. 13 00:02:00,183 --> 00:02:01,658 Va bene amore mio? 14 00:02:03,558 --> 00:02:04,642 Che fretta! 15 00:02:04,725 --> 00:02:07,796 Hai visto cosa hanno fatto alla torta? Hanno scritto male il suo nome. 16 00:02:07,879 --> 00:02:09,700 Sono passati mesi da quando l'ho ordinato. 17 00:02:10,475 --> 00:02:11,908 Pazzo, vero? 18 00:02:12,433 --> 00:02:16,725 Non l'ho tenuto e l'ho fatto Devo girarmi per trovarne un altro. 19 00:02:16,808 --> 00:02:19,017 Erano mesi che cercava di parlarle. 20 00:02:19,100 --> 00:02:22,575 Lydia fece finta di non vedere. Ha parlato senza sosta. 21 00:02:23,725 --> 00:02:25,642 Deve averlo avuto una brutta sensazione. 22 00:02:25,725 --> 00:02:27,783 Tutto bene? Cos'era? 23 00:02:30,683 --> 00:02:33,408 Ho dormito con qualcun altro quella notte. 24 00:02:44,830 --> 00:02:46,700 Ha detto che ha sorriso. 25 00:02:47,308 --> 00:02:50,158 Per lui è stato un segno che qualcosa non andava per il verso giusto. 26 00:02:50,725 --> 00:02:52,158 Stai ridendo? 27 00:02:53,433 --> 00:02:54,825 Sei innamorato? 28 00:02:55,933 --> 00:02:57,325 Non lo so. 29 00:03:07,683 --> 00:03:09,600 Puoi fare sesso con lei, non ha nemmeno importanza. 30 00:03:09,683 --> 00:03:11,171 Non era solo una cazzata. 31 00:03:11,254 --> 00:03:13,225 Sì, lo era. Non importa. 32 00:03:13,308 --> 00:03:16,100 - Che cosa hai intenzione di fare? - Sopravvivremo. 33 00:03:16,183 --> 00:03:18,033 Non andare alla festa, per favore. 34 00:03:18,621 --> 00:03:20,475 È il compleanno dal mio migliore amico. 35 00:03:20,558 --> 00:03:23,350 - Dammi un abbraccio. - Non si riempie 36 00:03:23,433 --> 00:03:24,908 Nessun problema. 37 00:03:28,808 --> 00:03:31,167 - Era uno scherzo? - Per favore, Lydia. 38 00:03:31,821 --> 00:03:33,433 - Parliamo. - Non accostare. 39 00:03:33,975 --> 00:03:35,796 Non voglio più vederti. Andare via. 40 00:03:35,879 --> 00:03:37,908 Prendi le tue cose e vattene da qui. 41 00:03:38,933 --> 00:03:42,825 Quella notte, lei voleva e basta parlare con Salomone. 42 00:04:10,308 --> 00:04:12,671 - Hai visto Salomone? - Penso che sia nel bagno. 43 00:04:12,754 --> 00:04:14,033 Costa. 44 00:04:14,475 --> 00:04:17,308 Salomone? 45 00:04:17,725 --> 00:04:21,075 - Lo sai che odio le sorprese. - E' stato Jonathan. 46 00:04:21,475 --> 00:04:22,834 - Interesse. - Stai scherzando. 47 00:04:22,917 --> 00:04:24,000 È stata una sua idea. 48 00:04:24,725 --> 00:04:26,046 Perché? 49 00:04:26,129 --> 00:04:28,283 Voglio sapere se posso bere. 50 00:04:29,100 --> 00:04:30,575 Penso di essere incinta. 51 00:04:33,558 --> 00:04:35,350 Non lo so, cosa ne pensi? 52 00:04:35,433 --> 00:04:36,908 Perché non dici niente? 53 00:04:37,475 --> 00:04:39,908 Aspettare. Un secondo, Devo atterrare. 54 00:04:40,433 --> 00:04:45,408 - Ne farò un altro per sicurezza. - Non è necessario, ha un tasso di precisione del 99%. 55 00:04:46,763 --> 00:04:48,475 Non ha senso farlo. 56 00:04:48,558 --> 00:04:51,158 Smettila di distrarmi, Non posso fare pipì. 57 00:04:53,058 --> 00:04:55,033 Puoi aprire il rubinetto? 58 00:04:55,558 --> 00:04:56,825 Va bene. 59 00:05:08,833 --> 00:05:10,308 Pensi di averlo già fatto? 60 00:05:15,725 --> 00:05:17,783 - Poi? - Negativo. 61 00:05:18,725 --> 00:05:20,658 - Che cosa? - Era negativo. 62 00:05:22,183 --> 00:05:23,533 E' sicuro? 63 00:05:24,475 --> 00:05:26,408 Bene, questo è tutto 64 00:05:26,725 --> 00:05:29,158 - Sei deluso? - Ovviamente no. 65 00:05:29,683 --> 00:05:31,575 Ora posso bere. 66 00:05:32,350 --> 00:05:35,033 Ehi, stupido, è stato positivo. 67 00:05:35,975 --> 00:05:38,642 - E' stato positivo. - Positivo? 68 00:05:38,725 --> 00:05:41,350 - Sei pazzo? - L'ho visto su Friends. 69 00:05:41,433 --> 00:05:43,350 Non farlo, pazza. 70 00:05:43,433 --> 00:05:44,546 Sei andato fuori di testa? 71 00:05:44,629 --> 00:05:46,017 Almeno adesso lo sai. 72 00:05:46,100 --> 00:05:48,100 - Sai cosa? - Che vuoi questo figlio. 73 00:05:49,975 --> 00:05:51,892 Poverina! Mio Dio! 74 00:05:51,975 --> 00:05:53,975 - Tu, pazza! - Sarà davvero qualcosa. 75 00:05:54,558 --> 00:05:56,075 Sono incinta! 76 00:06:55,558 --> 00:06:59,408 RAPIMENTO 77 00:07:28,183 --> 00:07:29,533 Questo è tutto. 78 00:07:31,933 --> 00:07:33,450 Nelle settimane successive, 79 00:07:34,058 --> 00:07:36,200 Lydia non mostrava segni di vita. 80 00:07:36,975 --> 00:07:38,850 Non ho risposto alle chiamate, 81 00:07:38,933 --> 00:07:40,325 Non ho nemmeno risposto alle email. 82 00:07:41,058 --> 00:07:44,671 Sembra che a volte Scompariva così dai tempi del liceo. 83 00:07:44,754 --> 00:07:46,533 Farà un po' freddo. 84 00:07:48,433 --> 00:07:51,408 Si sa solo che lo ha fatto il tuo lavoro alla perfezione. 85 00:07:52,004 --> 00:07:53,642 Fare una nascita dopo l'altra. 86 00:07:53,725 --> 00:07:55,325 Ti misurerò la temperatura. 87 00:07:56,495 --> 00:07:57,840 È comodo? 88 00:07:57,923 --> 00:07:59,475 Era molto delicata con le sue madri. 89 00:07:59,558 --> 00:08:01,303 - Stai male? - No, va bene. 90 00:08:01,386 --> 00:08:02,963 Inalare! 91 00:08:03,046 --> 00:08:05,267 Tieni e spingi. 92 00:08:05,350 --> 00:08:06,671 Vai, vai, vai 93 00:08:06,754 --> 00:08:10,325 Immagino che preferirebbe sentire quel dolore al loro posto, 94 00:08:11,058 --> 00:08:13,225 invece del limbo dov'era. 95 00:08:13,308 --> 00:08:14,825 Vai, vai, vai 96 00:08:15,808 --> 00:08:17,708 E rilassati! Fantastico, M�lanie. 97 00:08:18,225 --> 00:08:19,642 Sei incredibile. 98 00:08:19,725 --> 00:08:21,158 Fai un respiro profondo. 99 00:08:23,350 --> 00:08:25,658 Vai, vai, vai 100 00:08:27,808 --> 00:08:29,158 Ottimo! 101 00:08:34,558 --> 00:08:36,533 Grande. Ancora. 102 00:08:42,100 --> 00:08:45,408 La testa è già fuori, continua. Togliamoci le spalle. Spingi 103 00:08:45,933 --> 00:08:47,408 Respira! 104 00:08:48,058 --> 00:08:49,658 Fermati, fermati! 105 00:08:50,183 --> 00:08:51,783 Smettila di spingere. È fatto. 106 00:09:19,683 --> 00:09:22,908 Julien la lasciò restare nell'appartamento finché non trovi un altro posto. 107 00:09:23,808 --> 00:09:26,158 Ma Lydia non poteva sopportarlo quel posto senza di lui. 108 00:09:26,933 --> 00:09:28,908 Tutto le ricordava la sua assenza. 109 00:09:34,433 --> 00:09:37,100 Ha iniziato a non tornare a casa tra i turni. 110 00:09:37,183 --> 00:09:38,408 Per favore� 111 00:09:39,308 --> 00:09:41,575 - Posso usare il tuo accendino? - Ovviamente. 112 00:09:51,225 --> 00:09:54,533 Tre settimane dopo, ha ricevuto un nuovo messaggio da Salomone. 113 00:09:55,350 --> 00:09:57,283 Ha scritto: "Mi manchi". 114 00:09:58,600 --> 00:10:01,158 Non so nemmeno se è tornata a casa dormire. 115 00:10:16,308 --> 00:10:19,392 Ho guidato dieci ore di fila, A volte dodici, 116 00:10:19,475 --> 00:10:20,825 giorno e notte. 117 00:10:27,833 --> 00:10:30,408 Sempre lo stesso percorso, da un punto finale all'altro. 118 00:10:31,433 --> 00:10:33,417 Ma la mia vita non aveva destinazione. 119 00:10:35,683 --> 00:10:37,658 E un giorno qualcosa cambiò. 120 00:10:55,308 --> 00:10:56,825 Cos'era? 121 00:10:57,433 --> 00:10:59,725 Hai dormito. E' il punto finale. 122 00:10:59,808 --> 00:11:00,908 Dove siamo? 123 00:11:01,433 --> 00:11:02,783 Bagnolet. 124 00:11:06,933 --> 00:11:09,533 Hai bisogno di scendere, Devo parcheggiare l'autobus. 125 00:11:51,933 --> 00:11:53,158 Mo�a� 126 00:11:53,933 --> 00:11:57,408 Il prossimo autobus parte alle 6 del mattino. 127 00:11:58,494 --> 00:12:00,350 Non dovresti restare lì, è pericoloso. 128 00:12:00,433 --> 00:12:02,908 Sai dove c'è una fermata dei taxi? 129 00:12:26,183 --> 00:12:28,033 Puoi andare se vuoi. 130 00:12:30,183 --> 00:12:31,283 T�. 131 00:12:33,475 --> 00:12:34,921 Quindi, ciao. 132 00:12:35,004 --> 00:12:36,167 Arrivederci. 133 00:12:43,058 --> 00:12:45,408 Non ti lascerò solo qui. 134 00:12:45,808 --> 00:12:47,450 Non è giusto. 135 00:12:52,058 --> 00:12:53,325 Lidia. 136 00:12:54,308 --> 00:12:55,575 Milo. 137 00:12:56,558 --> 00:12:59,158 Come sei diventato autista? 138 00:12:59,683 --> 00:13:01,158 Autista? 139 00:13:03,308 --> 00:13:05,517 Lo chiamano macchinista del settore. 140 00:13:05,600 --> 00:13:07,533 Non hai bisogno di un diploma, 141 00:13:09,183 --> 00:13:10,671 e ho l'insonnia. 142 00:13:10,754 --> 00:13:12,408 Ci sono rimedi per questo. 143 00:13:12,933 --> 00:13:15,450 Lo so, ma per me non funziona. 144 00:13:18,100 --> 00:13:21,033 - Non è bello stare soli, ti fa impazzire. - Immagino. 145 00:13:21,683 --> 00:13:26,158 Ma a volte mi sembra di non esistere. Le persone fanno tutto. 146 00:13:26,683 --> 00:13:28,283 Alcuni dormono. 147 00:13:29,308 --> 00:13:30,908 Di chi stai parlando? 148 00:13:34,433 --> 00:13:36,902 A volte penso di essere stato fabbricato con l'autobus. 149 00:13:36,985 --> 00:13:39,642 Prendo spesso l'autobus e non penso che sia così orribile. 150 00:13:39,725 --> 00:13:41,725 Molte persone parlano con l'autista, 151 00:13:41,808 --> 00:13:44,408 cioè con il macchinista. 152 00:13:44,808 --> 00:13:48,283 E' vero. La gente parla di tutto. 153 00:13:48,808 --> 00:13:50,200 È come un appuntamento dal dottore. 154 00:13:51,683 --> 00:13:53,142 E di notte è strano. 155 00:13:53,225 --> 00:13:54,825 Ancora di più con la luna piena. 156 00:13:56,933 --> 00:13:59,533 Non crederai a queste sciocchezze, vero? 157 00:14:00,058 --> 00:14:01,588 Credo. 158 00:14:01,671 --> 00:14:03,046 Non ha senso. 159 00:14:03,129 --> 00:14:06,725 È come dire che durante la luna piena, si rompono le acque. 160 00:14:06,808 --> 00:14:09,350 - Che cosa? - Borsa da donna incinte. 161 00:14:09,433 --> 00:14:13,017 Dicono che i reparti maternità lo siano affollato durante la luna piena. 162 00:14:13,100 --> 00:14:16,408 Ma è una sciocchezza. Sono affollati, come al solito. 163 00:14:16,933 --> 00:14:19,325 - Come fai a sapere? - Sono un'ostetrica. 164 00:14:20,308 --> 00:14:22,200 Faccio partorire bambini. 165 00:14:22,808 --> 00:14:24,642 Fate nascere bambini? 166 00:14:24,725 --> 00:14:25,908 SÌ. 167 00:14:27,100 --> 00:14:28,171 Che cosa? 168 00:14:28,254 --> 00:14:29,700 Non sembra? 169 00:14:33,058 --> 00:14:34,658 È bello, bellissimo. 170 00:14:39,100 --> 00:14:40,283 Che cosa? 171 00:14:40,683 --> 00:14:42,850 Deve essere bello trascorrere le giornate con i bambini. 172 00:14:42,933 --> 00:14:44,142 SÌ. 173 00:14:44,225 --> 00:14:45,908 Mi prendo più cura delle madri. 174 00:14:46,808 --> 00:14:48,908 Passo comunque dai bambini 175 00:14:50,725 --> 00:14:52,033 E' vero. 176 00:14:57,058 --> 00:14:58,700 Ti piacciono i bambini? 177 00:14:59,183 --> 00:15:01,783 - Hai figli? - Fai troppe domande. 178 00:15:17,353 --> 00:15:19,033 Ho bisogno di capire. 179 00:15:19,558 --> 00:15:21,575 Le cose continuano nella mia testa. 180 00:15:23,225 --> 00:15:25,975 Devo capire questa storia dal suo punto di vista, 181 00:15:26,058 --> 00:15:28,533 perché questo è ciò che mancava nel processo. 182 00:15:31,183 --> 00:15:34,158 La sua voce era coperta da perizie di esperti, 183 00:15:34,600 --> 00:15:37,142 e collego i pezzi come un puzzle, 184 00:15:37,225 --> 00:15:40,158 nella speranza di ricostituirsi Il vero volto di Lydia. 185 00:15:49,975 --> 00:15:52,671 Sono sei settimane e mezza senza mestruazioni. 186 00:15:52,754 --> 00:15:55,658 - Cosa succede? - Incinta di un mese. 187 00:15:56,725 --> 00:15:58,392 Vuoi sentire il cuore del bambino? 188 00:15:58,475 --> 00:15:59,713 - Posso? - SÌ. 189 00:15:59,796 --> 00:16:02,033 È ancora presto, ma è possibile. 190 00:16:04,183 --> 00:16:05,546 Togliti i vestiti. 191 00:16:05,629 --> 00:16:07,517 Stai andando un po' veloce, signora. 192 00:16:07,600 --> 00:16:10,017 Presto. Ho molti appuntamenti oggi. 193 00:16:10,100 --> 00:16:12,725 - Sì, ma mostrami anche il tuo. - Continua a sognare. 194 00:16:12,808 --> 00:16:14,900 - Quindi abbiamo pareggiato. - Quante sciocchezze. 195 00:16:14,983 --> 00:16:16,421 Vai, per favore. 196 00:16:16,504 --> 00:16:18,658 Solo un po'. Dal petto, quindi? 197 00:16:19,100 --> 00:16:22,575 Credi che i miei pazienti mi dicano: "Signora, mi mostri la tua vagina?" 198 00:16:22,658 --> 00:16:24,892 Dimmi in che categoria appartengo 199 00:16:24,975 --> 00:16:26,671 Grassetto� 200 00:16:26,754 --> 00:16:29,575 esotico, piccolo, grande 201 00:16:30,308 --> 00:16:32,325 Ma che schifo è? 202 00:16:32,933 --> 00:16:36,283 Devi dire a Julien di andare con calma, sembrano adolescenti. 203 00:16:36,366 --> 00:16:38,033 Non era Julien. 204 00:16:38,350 --> 00:16:39,533 Che cosa? 205 00:16:42,058 --> 00:16:43,408 È finita con Julien. 206 00:16:43,933 --> 00:16:45,908 Perché non mi hai chiamato? 207 00:16:46,808 --> 00:16:47,963 Stai bene? 208 00:16:48,046 --> 00:16:49,450 Tutto bene. 209 00:16:50,475 --> 00:16:52,033 Tutto molto bene. 210 00:16:53,433 --> 00:16:54,908 Ma cosa è successo? 211 00:16:56,725 --> 00:16:59,421 - Ho incontrato qualcun altro. - Che cosa? 212 00:16:59,504 --> 00:17:02,033 Non capisco. Eri pazzo di lui. 213 00:17:03,600 --> 00:17:05,825 Non fare quella faccia. È una buona notizia. 214 00:17:07,433 --> 00:17:10,408 Sbrigati, Altrimenti chiamerò Elise 215 00:17:11,808 --> 00:17:14,658 Non puoi cancellare 3 anni così. 216 00:17:15,058 --> 00:17:16,658 Non pensi che sia troppo veloce? 217 00:17:18,350 --> 00:17:20,658 Tu sarai la mamma e io la puttana. 218 00:17:21,433 --> 00:17:23,350 Sei davvero molto romantico. 219 00:17:23,433 --> 00:17:26,283 Non è quello, è proprio quello 220 00:17:26,683 --> 00:17:27,725 è successo qualcosa. 221 00:17:27,808 --> 00:17:31,283 ci siamo incontrati abbiamo parlato tutta la notte 222 00:17:32,475 --> 00:17:34,850 - Hanno parlato, va bene! - Sì, abbiamo parlato. 223 00:17:34,933 --> 00:17:36,033 Ed è stato bello? 224 00:17:36,558 --> 00:17:38,892 Lo era. Davvero molto buono. 225 00:17:38,975 --> 00:17:41,283 Vedo che fa effetto. 226 00:17:42,475 --> 00:17:44,975 E chi è? Cosa fa? 227 00:17:45,058 --> 00:17:46,908 Autista di autobus. 228 00:17:47,433 --> 00:17:48,725 Serbo. 229 00:17:48,808 --> 00:17:51,267 Scrittore, nel tempo libero. 230 00:17:51,350 --> 00:17:53,475 Quante volte vi siete visti? 231 00:17:53,558 --> 00:17:55,100 - Una volta. - Solo uno? 232 00:17:55,183 --> 00:17:56,908 Ci rivedremo. 233 00:17:57,225 --> 00:17:59,671 Ma vai piano. Accuratamente. 234 00:17:59,754 --> 00:18:02,475 - Sai chi sono. - Ecco perché. 235 00:18:02,558 --> 00:18:04,017 Ho il diritto di essere audace. 236 00:18:04,100 --> 00:18:06,475 Sì, ma audace Non significa appiccicoso. 237 00:18:06,558 --> 00:18:09,825 Non sono appiccicoso. Si sente lo stesso. 238 00:18:10,308 --> 00:18:11,533 Bene 239 00:18:12,225 --> 00:18:13,533 Pronto? 240 00:18:13,933 --> 00:18:16,408 Mi spaventi con quello! 241 00:18:17,725 --> 00:18:20,892 Fa un po' freddo, ma non farà male. Scendi un po'. 242 00:18:20,975 --> 00:18:22,100 È strano. 243 00:18:22,183 --> 00:18:23,783 - Tutto bene? - Tutto. 244 00:18:28,308 --> 00:18:29,700 Vedi, è qui. 245 00:18:33,433 --> 00:18:34,700 E' lì? 246 00:18:39,308 --> 00:18:40,825 Ecco la testa, 247 00:18:41,933 --> 00:18:43,200 e il cuoricino. 248 00:18:59,433 --> 00:19:02,046 Buonasera, per favore Hai visto Milos? 249 00:19:02,129 --> 00:19:03,609 Non l'ho visto. 250 00:19:03,692 --> 00:19:05,408 - Grazie. - Prego. 251 00:19:22,444 --> 00:19:25,033 Sembra che Lydia stesse camminando sulla mia linea di autobus. 252 00:19:29,394 --> 00:19:31,475 Un giorno finì bussando alla mia porta, 253 00:19:31,558 --> 00:19:33,783 dicendo che se n'era dimenticato i tuoi orecchini. 254 00:19:37,183 --> 00:19:38,783 Pronto. ho pensato. 255 00:19:41,058 --> 00:19:42,408 Ero stressato. 256 00:19:46,021 --> 00:19:48,658 Cosa ne pensi di andare al cinema? 257 00:19:49,475 --> 00:19:50,658 Guarda, 258 00:19:51,433 --> 00:19:53,525 devi fermarti per mandarmi messaggi. 259 00:19:54,808 --> 00:19:57,158 La notte è stata fantastica, ma 260 00:19:58,350 --> 00:20:00,171 Non voglio più di questo. 261 00:20:00,254 --> 00:20:03,783 Nemmeno io. Ho appena proposto qualcosa di amichevole. 262 00:20:07,600 --> 00:20:08,908 Buona notte. 263 00:20:30,350 --> 00:20:32,017 È troppo veloce, Lydia. 264 00:20:32,100 --> 00:20:33,171 - Andiamo - Lentamente. 265 00:20:33,254 --> 00:20:36,142 - E' molto veloce. - Ti farai male, cadrai. 266 00:20:36,225 --> 00:20:39,392 - Cadrò di faccia! Cadi di faccia! - Lentamente. 267 00:20:39,475 --> 00:20:41,671 - Non rovinare il mio materasso. - Alzarsi. 268 00:20:41,754 --> 00:20:44,171 - Sei noioso. - Aspettare. A! 269 00:20:44,254 --> 00:20:45,642 Mi rovinerà il materasso. 270 00:20:45,725 --> 00:20:48,725 - Girati. - Dai. Smettila di perdere tempo. 271 00:20:48,808 --> 00:20:52,475 - E' fatto. - Girati, allora. 272 00:20:52,558 --> 00:20:54,600 - Non sono fragile. - Ma è incinta. 273 00:20:54,683 --> 00:20:57,192 - Non posso tenerlo così. - Lentamente. 274 00:20:57,275 --> 00:20:58,700 Lui viene! 275 00:20:59,600 --> 00:21:00,900 - Ha raggiunto? - SÌ. 276 00:21:00,983 --> 00:21:02,296 Questo è un labirinto. 277 00:21:02,379 --> 00:21:04,510 - Che cosa? - Questo è un labirinto qui. 278 00:21:04,593 --> 00:21:07,017 Aspetta, chiamo l'ascensore. 279 00:21:07,100 --> 00:21:08,755 - Sei entrato? - SÌ. 280 00:21:08,838 --> 00:21:10,200 Fatto. 281 00:21:29,183 --> 00:21:32,725 Lydia mi ha detto che era in onda Lei è amica attraverso un tubo invisibile, 282 00:21:32,808 --> 00:21:34,533 come due vasi comunicanti. 283 00:21:36,683 --> 00:21:39,892 Ogni volta che ero triste, Salomone era felice. 284 00:21:39,975 --> 00:21:41,598 E viceversa. 285 00:21:41,681 --> 00:21:44,533 Come se condividessero una sola dose di felicità. 286 00:21:55,183 --> 00:21:58,392 La tua giornata cambia nel reparto maternità terminò all'imbrunire. 287 00:21:58,475 --> 00:22:01,033 E quelli della notte, l'hanno costretta a dormire tutto il giorno. 288 00:22:24,808 --> 00:22:26,017 Un piccolo calcio. 289 00:22:26,100 --> 00:22:29,142 Salomone consultò Lidia solo della tua gravidanza. 290 00:22:29,225 --> 00:22:31,158 La sua testa è sotto. 291 00:22:38,725 --> 00:22:40,825 - Lo senti? - Sono. 292 00:22:44,100 --> 00:22:46,658 Ha iniziato ad avere paura dell'arrivo di quel bambino. 293 00:22:49,308 --> 00:22:52,450 Se Salomone fosse sopravvissuto, come si diceva, il giorno più felice della tua vita, 294 00:22:52,975 --> 00:22:54,783 cosa le succederebbe? 295 00:23:08,600 --> 00:23:10,017 Ancora, ancora 296 00:23:10,100 --> 00:23:12,267 Vai, vai, vai 297 00:23:12,350 --> 00:23:14,575 -Molto bene! - Grande. 298 00:23:16,058 --> 00:23:17,080 Sei pronto? 299 00:23:18,183 --> 00:23:21,100 Prendi l'aria, resisti, e poi spingere. 300 00:23:21,183 --> 00:23:22,100 Andiamo, Salomone. 301 00:23:22,183 --> 00:23:24,100 Coraggio, vai, vai, vai 302 00:23:24,183 --> 00:23:25,671 Resta lì. 303 00:23:25,754 --> 00:23:27,546 Di nuovo questo 304 00:23:27,629 --> 00:23:29,283 Ancora una volta, puoi farlo. 305 00:23:30,183 --> 00:23:32,450 - Più forte. - Spingi, spingi. 306 00:23:32,933 --> 00:23:35,296 Ottimo, vai di nuovo 307 00:23:35,379 --> 00:23:37,783 - Puoi farlo. - Vai, vai, vai 308 00:23:38,733 --> 00:23:39,642 Ottimo! 309 00:23:39,725 --> 00:23:41,350 - Fa male. - È normale. 310 00:23:41,433 --> 00:23:44,517 - Il bambino sta arrivando. Lo senti? - Non lo so, fa male. 311 00:23:44,600 --> 00:23:46,700 - Lo senti? - Fa male. 312 00:23:47,558 --> 00:23:49,700 - Cosa senti? - Non lo so davvero. 313 00:23:50,308 --> 00:23:52,046 Un'altra dose di epidurale. 314 00:23:52,129 --> 00:23:53,325 Andiamo. 315 00:23:57,308 --> 00:23:58,575 Dove fa male? 316 00:23:59,975 --> 00:24:02,225 - Sta andando bene, tesoro. - Non ne posso più. 317 00:24:02,308 --> 00:24:03,671 Ascolta, 318 00:24:03,754 --> 00:24:07,725 il bambino ha iniziato a stancarsi, perché spingiamo molto. 319 00:24:07,808 --> 00:24:12,546 Questa volta spingi tu il più possibile, ok? 320 00:24:12,629 --> 00:24:15,142 - E' pronto. - So che puoi farcela. 321 00:24:15,225 --> 00:24:16,350 È stanca. 322 00:24:16,433 --> 00:24:18,658 - Andiamo, Salomone. - Un taglio cesareo? 323 00:24:19,475 --> 00:24:21,158 No, ce la farà. 324 00:24:22,308 --> 00:24:23,908 Vai, il più possibile 325 00:24:28,058 --> 00:24:29,408 Spingi, spingi 326 00:24:30,933 --> 00:24:32,142 È fantastico. 327 00:24:32,225 --> 00:24:34,892 - Non posso. - Sì, puoi. 328 00:24:34,975 --> 00:24:38,350 Messa a fuoco. Puoi farlo. 329 00:24:38,433 --> 00:24:40,658 Pronto. Inalare. 330 00:24:41,058 --> 00:24:42,850 - Presa. - Non posso! 331 00:24:42,933 --> 00:24:44,900 - Sì, puoi. - Non posso. 332 00:24:44,983 --> 00:24:48,700 Ce la farai. Sono qui, puoi farlo. 333 00:24:49,058 --> 00:24:50,392 Siamo con te. 334 00:24:50,475 --> 00:24:53,671 - Sta andando bene. -Chiamiamo il dottore? 335 00:24:53,754 --> 00:24:55,725 - No, è normale. - È esausta. 336 00:24:55,808 --> 00:24:59,225 Va bene. Ha bisogno di restare calma. Vai a sederti. Calma. 337 00:24:59,308 --> 00:25:00,892 È normale. 338 00:25:00,975 --> 00:25:02,975 - Ne è sicuro? - Io ho. 339 00:25:03,058 --> 00:25:04,296 Fai come ha detto. 340 00:25:04,379 --> 00:25:06,088 Sono qui accanto. 341 00:25:06,171 --> 00:25:09,267 Proviamo un'altra posizione, ok? 342 00:25:09,350 --> 00:25:11,908 Facciamolo insieme. Pronto? 343 00:25:12,308 --> 00:25:15,796 Dammi la mano, per favore. Deve essere veloce. 344 00:25:15,879 --> 00:25:17,650 Tienimi la mano, ok? 345 00:25:17,733 --> 00:25:21,225 Quando senti la contrazione, inspira, ok? 346 00:25:21,308 --> 00:25:25,267 Tieni duro e spingi verso di me, 347 00:25:25,350 --> 00:25:27,017 mentre spingi con tutte le tue forze. 348 00:25:27,100 --> 00:25:28,850 Stringimi la mano se vuoi. 349 00:25:28,933 --> 00:25:30,783 Vai, vai, vai 350 00:25:31,808 --> 00:25:33,533 È fantastico. 351 00:25:34,933 --> 00:25:36,283 Vai, vai, vai 352 00:25:37,308 --> 00:25:38,975 Con tutte le mie forze. 353 00:25:39,058 --> 00:25:40,450 Vai, vai, vai 354 00:25:41,683 --> 00:25:42,908 Puoi farlo! 355 00:25:46,225 --> 00:25:47,671 Dovrei chiamare il ginecologo? 356 00:25:47,754 --> 00:25:51,408 Non si sta riprendendo. E' da un po' che spinge. 357 00:25:51,491 --> 00:25:53,725 - Potresti avere un'emorragia. - Va bene. 358 00:25:53,808 --> 00:25:54,900 Andiamo, Salomone. 359 00:25:54,983 --> 00:25:57,283 Respirare. Presa. 360 00:25:57,975 --> 00:26:00,533 E spingere. Vai, vai, vai 361 00:26:03,808 --> 00:26:05,517 Molto buono! 362 00:26:05,600 --> 00:26:07,033 Sono qui con te. 363 00:26:10,308 --> 00:26:12,975 Messa a fuoco. Non arrenderti. Vai, vai, vai 364 00:26:13,058 --> 00:26:15,033 Di più, di più, di più 365 00:26:15,808 --> 00:26:17,408 Pronto! La vedo. 366 00:26:18,308 --> 00:26:20,908 Un altro molto forte. Il più forte possibile. 367 00:26:21,350 --> 00:26:24,825 E' l'ultimo. Prometto. Allora non farà più male. 368 00:26:25,433 --> 00:26:26,267 Andiamo. 369 00:26:26,350 --> 00:26:29,225 Vai, vai, vai Coraggio! 370 00:26:29,308 --> 00:26:31,408 Continua, continua 371 00:26:32,308 --> 00:26:33,658 Di più, di più 372 00:26:34,058 --> 00:26:35,546 Fermati, fermati 373 00:26:35,629 --> 00:26:36,908 Ottimo. 374 00:26:38,808 --> 00:26:40,283 Guardala qui. 375 00:26:45,058 --> 00:26:46,908 E' finita, tesoro. 376 00:26:48,100 --> 00:26:49,200 Andiamo, per favore. 377 00:27:00,100 --> 00:27:01,100 Andiamo. 378 00:27:03,840 --> 00:27:05,325 Perché non ti muovi? 379 00:27:09,308 --> 00:27:11,658 - Lydia, è normale? - SÌ. 380 00:27:12,433 --> 00:27:15,033 - È normale? - SÌ. È stanca. 381 00:27:16,100 --> 00:27:18,075 - Molto bene, caro. - Andiamo. 382 00:27:22,100 --> 00:27:23,908 Hai sentito il tuo grido? 383 00:27:25,683 --> 00:27:27,350 Congratulazioni! 384 00:27:27,433 --> 00:27:28,908 Congratulazioni, mamma. 385 00:27:36,933 --> 00:27:38,700 Congratulazioni, ottimo lavoro. 386 00:27:43,058 --> 00:27:45,533 - Congratulazioni, papà. - Grazie. 387 00:27:47,808 --> 00:27:49,283 Sei stato coraggioso. 388 00:27:49,933 --> 00:27:51,158 Grazie. 389 00:27:51,683 --> 00:27:52,825 Grazie. 390 00:28:14,975 --> 00:28:16,283 Ancora lì, Lydia? 391 00:28:17,933 --> 00:28:19,450 Era tutto ok? 392 00:28:20,100 --> 00:28:21,838 Difficile, vero? 393 00:28:21,921 --> 00:28:23,850 Non potevo abbandonarla. 394 00:28:23,933 --> 00:28:26,533 Chiedere aiuto non è abbandonare. 395 00:28:28,600 --> 00:28:30,350 Dovrei andare a casa. Sembra stanca. 396 00:28:30,433 --> 00:28:31,725 Sto bene. 397 00:28:31,808 --> 00:28:35,017 - E' qui da 20 ore. - Non sono stanco. 398 00:28:35,100 --> 00:28:36,575 Ti sostituirò. 399 00:28:37,058 --> 00:28:39,658 - Mi prenderò cura di lei. - Le dirò semplicemente addio. 400 00:28:40,100 --> 00:28:41,408 Ciao, tesoro. 401 00:28:42,558 --> 00:28:44,908 - Prenditi cura di lei. - Ovviamente. 402 00:28:45,725 --> 00:28:47,075 Vai a casa. 403 00:29:39,183 --> 00:29:42,033 Il suo nome sarà Odette. 404 00:29:42,600 --> 00:29:44,408 - Ciao, Lidia. - CIAO. 405 00:29:53,058 --> 00:29:54,100 Ciao! 406 00:29:54,183 --> 00:29:56,296 - Tutto bene? - Ciao, Lidia. 407 00:29:56,379 --> 00:29:58,283 - Tutto bene? - Tutto, e tu? 408 00:29:59,100 --> 00:30:01,100 -Giulietta. - No, Giulietta, no. 409 00:30:01,183 --> 00:30:04,296 - Avevamo scelto Esther! - Ma non assomiglia a Esther. 410 00:30:04,379 --> 00:30:05,600 È carino, Esther. 411 00:30:05,683 --> 00:30:06,850 Cosa ne pensi? 412 00:30:06,933 --> 00:30:09,725 Sceglieremo, vero? 413 00:30:09,808 --> 00:30:11,588 Scusa, Lidia, niente contro di te. 414 00:30:11,671 --> 00:30:15,600 Va bene, sono venuto solo per salutarti. Ho finito il turno. 415 00:30:15,683 --> 00:30:17,671 Chiedo solo la sua opinione. 416 00:30:17,754 --> 00:30:20,450 - Puoi farci una foto? - Ovviamente! 417 00:30:23,975 --> 00:30:25,200 Guardami. 418 00:30:30,308 --> 00:30:31,725 Sul serio, questo? 419 00:30:31,808 --> 00:30:33,725 - Non dimenticare di mandarmelo. - Ovviamente. 420 00:30:33,808 --> 00:30:35,158 Ok, vado. 421 00:30:36,100 --> 00:30:37,325 Qui. 422 00:30:38,725 --> 00:30:40,033 Il mio bambino. 423 00:30:40,558 --> 00:30:42,088 Cos'ha? 424 00:30:42,171 --> 00:30:44,296 Penso che abbia freddo. 425 00:30:44,379 --> 00:30:45,575 Pensi di avere fame? 426 00:30:45,658 --> 00:30:46,975 No, ha appena finito di allattare. 427 00:30:47,058 --> 00:30:49,908 �libera domanda� Deve aumentare di peso. 428 00:30:50,683 --> 00:30:52,017 Arrivederci. 429 00:30:52,100 --> 00:30:53,200 Arrivederci. 430 00:30:55,683 --> 00:30:59,225 Non dirglielo. Sarà calda. 431 00:30:59,308 --> 00:31:01,600 - Perché piange? - Non lo so. 432 00:31:01,683 --> 00:31:03,142 Pensi che abbia fame? 433 00:31:03,225 --> 00:31:05,350 No, se ha allattato al seno 434 00:31:05,433 --> 00:31:08,225 Pronto, pronto. Ti ho già detto di non metterlo. 435 00:31:08,308 --> 00:31:10,142 Vuoi che stia con lei? 436 00:31:10,225 --> 00:31:12,033 - Voglio. - Andiamo a fare una passeggiata. 437 00:31:14,808 --> 00:31:17,200 - Usalo se ha freddo. - Grazie. 438 00:31:19,808 --> 00:31:22,658 - Godere. Relax. - Grazie. 439 00:31:23,350 --> 00:31:24,658 Arrivederci. 440 00:31:25,225 --> 00:31:26,533 Arrivederci. 441 00:31:28,600 --> 00:31:29,908 Posso sdraiarmi? 442 00:31:34,433 --> 00:31:35,783 Tesoro� 443 00:31:36,600 --> 00:31:38,158 Quanto sei bella. 444 00:31:40,433 --> 00:31:42,408 Il più bello. 445 00:32:03,308 --> 00:32:04,713 Ciao Milos. 446 00:32:04,796 --> 00:32:06,046 Tutto bene? 447 00:32:06,129 --> 00:32:07,392 Cosa stai facendo qui? 448 00:32:07,475 --> 00:32:09,658 Sono venuto a trovare mio padre. È malato. 449 00:32:10,183 --> 00:32:11,908 Spero che non sia grave. 450 00:32:13,433 --> 00:32:14,433 Starà bene. 451 00:32:17,225 --> 00:32:18,658 Che carino! 452 00:32:23,933 --> 00:32:25,200 Congratulazioni! 453 00:32:29,100 --> 00:32:30,533 E' tua figlia? 454 00:32:32,433 --> 00:32:33,658 Congratulazioni! 455 00:32:38,183 --> 00:32:39,450 Lei è bellissima. 456 00:32:49,683 --> 00:32:50,908 Come si chiama? 457 00:32:56,975 --> 00:32:58,325 Il suo nome è Esmée. 458 00:32:59,558 --> 00:33:00,725 Bellissimo nome. 459 00:33:00,808 --> 00:33:01,908 Grazie. 460 00:33:06,225 --> 00:33:08,033 Significa “colei che è amata”. 461 00:33:12,975 --> 00:33:15,075 Spero che tuo padre stia bene. 462 00:33:15,433 --> 00:33:18,158 Ricordo che hai detto che questo era un buon ospedale. 463 00:33:22,558 --> 00:33:23,908 Ciao, allora. 464 00:33:24,350 --> 00:33:25,546 Buona fortuna. 465 00:33:25,629 --> 00:33:27,000 Congratulazioni a papà. 466 00:34:34,433 --> 00:34:36,450 Scusa se ti disturbo. 467 00:34:36,975 --> 00:34:38,450 Puoi parlare per un minuto? 468 00:34:38,933 --> 00:34:40,283 Ovviamente. 469 00:34:41,683 --> 00:34:42,825 Tutto bene? 470 00:34:44,808 --> 00:34:46,158 Cos'era? 471 00:34:46,808 --> 00:34:49,033 Non ho detto la verità. 472 00:34:52,933 --> 00:34:54,283 Lei è tua figlia. 473 00:34:57,058 --> 00:34:58,408 Sii serio 474 00:34:59,558 --> 00:35:01,700 Ricorda la notte Cosa abbiamo passato insieme? 475 00:35:03,350 --> 00:35:04,450 Usiamo i preservativi. 476 00:35:05,600 --> 00:35:07,283 Non la seconda volta. 477 00:35:09,308 --> 00:35:10,658 La seconda volta? 478 00:35:17,808 --> 00:35:19,283 Mi dispiace davvero. 479 00:35:20,308 --> 00:35:23,408 Questo è troppo per me. Devo prendermi cura di mio padre. 480 00:36:09,683 --> 00:36:11,033 Lo è. 481 00:36:32,808 --> 00:36:35,033 È bello stare da solo con te. 482 00:36:41,683 --> 00:36:44,700 Hai già scelto un nome? per questa bellezza? 483 00:36:45,600 --> 00:36:49,408 Non siamo riusciti a raggiungere un accordo. Jo è andata a fare una passeggiata. 484 00:36:52,975 --> 00:36:54,908 Cosa ne pensi di Esmée? 485 00:36:56,725 --> 00:36:57,908 Esmye? 486 00:36:58,600 --> 00:37:00,267 Significa "colui che è amato". 487 00:37:00,350 --> 00:37:01,850 Ho amato. 488 00:37:01,933 --> 00:37:04,033 È bello e raro. 489 00:37:06,350 --> 00:37:08,046 Pensi che a Jonathan piacerà? 490 00:37:08,129 --> 00:37:11,033 Siamo arrivati a un punto in cui accetterà tutto. 491 00:37:12,058 --> 00:37:13,850 Non dire che è stata una mia idea. 492 00:37:13,933 --> 00:37:15,908 Gli piacerà di più se viene da te. 493 00:37:30,558 --> 00:37:32,017 Non aver paura. 494 00:37:32,100 --> 00:37:35,158 Lydia tornò al lavoro e ho cercato di dimenticare il nostro incontro. 495 00:37:36,433 --> 00:37:39,725 Cominciò a fare come Solomon nella scoperta della maternità. 496 00:37:39,808 --> 00:37:41,825 Puoi fare un massaggio qui. 497 00:37:42,558 --> 00:37:44,408 - Ti stai divertendo? - Sì, le piace. 498 00:37:46,183 --> 00:37:47,783 Puoi stringerlo di più. 499 00:37:52,933 --> 00:37:53,933 Quello. 500 00:37:54,433 --> 00:37:57,033 Ha cominciato ad uscire da sola con Esmée. 501 00:38:13,683 --> 00:38:15,671 Si sta succhiando la mano. 502 00:38:15,754 --> 00:38:17,283 Vuoi allattare? 503 00:38:18,058 --> 00:38:19,450 Sì, lo voglio. 504 00:38:20,225 --> 00:38:21,325 Posso? 505 00:38:25,183 --> 00:38:26,450 Andiamo, Sharon. 506 00:38:26,933 --> 00:38:28,658 Apri la bocca. 507 00:38:30,100 --> 00:38:31,475 Non così. 508 00:38:31,558 --> 00:38:33,325 Farà del male alla tua mamma. 509 00:38:35,725 --> 00:38:36,825 Perfetto. 510 00:39:18,183 --> 00:39:20,421 Ne sono sicuro che ho visto da qualche parte. 511 00:39:20,504 --> 00:39:21,725 Anche le siringhe. 512 00:39:21,808 --> 00:39:23,296 Non abbiamo più niente. 513 00:39:23,379 --> 00:39:25,546 - Un bel ragazzo ti sta chiamando. - Che cosa? 514 00:39:25,629 --> 00:39:26,683 Chi è lui? 515 00:39:36,600 --> 00:39:37,700 Lidia! 516 00:39:40,058 --> 00:39:41,533 - Tutto bene? - Tutto. 517 00:39:42,011 --> 00:39:43,017 Non sembra. 518 00:39:43,100 --> 00:39:44,600 - Tutto bene. - Ne è sicuro? 519 00:39:44,683 --> 00:39:45,908 Il logo At�. 520 00:39:54,308 --> 00:39:55,408 Lidia? 521 00:39:56,123 --> 00:39:57,142 EHI. 522 00:39:57,225 --> 00:39:58,408 Tutto bene? 523 00:39:58,725 --> 00:39:59,892 Ti stai nascondendo? 524 00:39:59,975 --> 00:40:01,533 Ovviamente no. 525 00:40:04,183 --> 00:40:05,408 Non riesco a dormire. 526 00:40:05,808 --> 00:40:07,700 Hai sempre sofferto di insonnia. 527 00:40:10,058 --> 00:40:12,850 Dimentica quello che ti ho detto. 528 00:40:12,933 --> 00:40:13,975 Come dimenticherò? 529 00:40:14,058 --> 00:40:17,283 - Avrei dovuto tacere. - Avresti dovuto dirmelo prima. 530 00:40:19,058 --> 00:40:21,783 COME? Me l'hai detto per eliminare il tuo numero 531 00:40:22,183 --> 00:40:23,700 Si è dimenticato? 532 00:40:26,475 --> 00:40:28,158 Voglio fare un test del DNA. 533 00:40:29,433 --> 00:40:31,267 Lasciarlo andare. Non è tua figlia. 534 00:40:31,350 --> 00:40:33,908 - Pensi che lo ingoierò? - Non c'è nessun bambino. 535 00:40:34,558 --> 00:40:35,825 Devo andare. 536 00:40:36,183 --> 00:40:38,783 Hai due giorni, quindi chiamo un avvocato. 537 00:40:39,683 --> 00:40:42,408 - Vuoi fare un test? - Voglio. 538 00:40:43,808 --> 00:40:45,517 Allora mi serve il tuo DNA. 539 00:40:45,600 --> 00:40:46,908 Quando vuoi. 540 00:40:48,808 --> 00:40:50,200 Venga con me. 541 00:40:51,100 --> 00:40:53,283 - Ora? - Ora. 542 00:41:03,683 --> 00:41:04,908 Apri la bocca. 543 00:41:24,558 --> 00:41:25,908 TEST DI PATERNITÀ 544 00:41:44,933 --> 00:41:47,450 Chi è? Chi è? 545 00:41:50,808 --> 00:41:54,033 Il test di paternità era pesantemente citato nel processo. 546 00:41:54,600 --> 00:41:57,892 Lydia raccolse la saliva di Esmýe, ha preso lo spazzolino da denti di Jonathan. 547 00:41:57,975 --> 00:42:00,158 Quindi ha scritto il mio nome sul modulo. 548 00:42:15,725 --> 00:42:17,283 Non l'hai aperto? 549 00:42:21,725 --> 00:42:23,350 Questo riguarda anche te. 550 00:42:23,433 --> 00:42:25,783 Sì, ma conosco la risposta. 551 00:43:08,308 --> 00:43:09,908 Non sei obbligato a fare nulla. 552 00:43:10,668 --> 00:43:14,033 Se vuoi possiamo separarci Ora non hai bisogno di prenderti cura di lei. 553 00:43:21,308 --> 00:43:23,283 Non avrei mai immaginato che sarebbe diventato padre. 554 00:43:25,308 --> 00:43:26,908 Mi sentivo incapace. 555 00:43:28,975 --> 00:43:32,325 Fino al mio incontro con Lydia, Avevo una regola semplice nella vita� 556 00:43:32,933 --> 00:43:35,658 Non soffermarsi mai sul passato, e non pensare al futuro. 557 00:43:38,308 --> 00:43:40,658 Lydia si è indebitata moltissimo in quel momento. 558 00:44:23,600 --> 00:44:25,213 Dorme molto. 559 00:44:25,296 --> 00:44:27,575 È un bambino, è normale. 560 00:44:27,933 --> 00:44:29,533 Ha bisogno di riprendersi. 561 00:44:31,183 --> 00:44:32,450 - E tu - Tu 562 00:44:33,136 --> 00:44:33,975 Parla 563 00:44:34,058 --> 00:44:35,725 - No, lo dici tu - Stavi per parlare. 564 00:44:35,808 --> 00:44:37,283 No, per favore 565 00:44:42,433 --> 00:44:43,908 Questo vaso è bellissimo. 566 00:44:46,808 --> 00:44:47,908 Grazie. 567 00:44:49,350 --> 00:44:51,783 Era di mia nonna. 568 00:44:55,808 --> 00:44:58,296 - E il parto, è stato difficile? - No, andava tutto bene. 569 00:44:58,379 --> 00:45:01,017 Non è stato il primo. Ci sono abituato. 570 00:45:01,100 --> 00:45:02,908 Ma ora era diverso. 571 00:45:07,058 --> 00:45:08,325 Non hai paura? 572 00:45:09,558 --> 00:45:10,658 Ero rimasto. 573 00:45:11,058 --> 00:45:12,158 Io 574 00:45:12,725 --> 00:45:14,825 Non sono mai stato così spaventato. 575 00:45:18,725 --> 00:45:20,421 In effetti� 576 00:45:20,504 --> 00:45:22,825 Il lavoro era lento, 577 00:45:24,350 --> 00:45:27,171 e l'ostetrico voleva accelerare le cose. 578 00:45:27,254 --> 00:45:29,796 - E ho dovuto prendere l'ossitocina. - Che cos'è? 579 00:45:29,879 --> 00:45:33,171 È la molecola che provoca le contrazioni durante il parto. 580 00:45:33,254 --> 00:45:37,213 Dicono che sia l'ormone del piacere, perché viene rilasciato 581 00:45:37,296 --> 00:45:40,325 durante i sentimenti d'amore, dal contatto umano. 582 00:45:42,433 --> 00:45:44,796 Sembra che sia più alta nelle coppie 583 00:45:44,879 --> 00:45:46,333 che nelle persone sole. 584 00:45:46,779 --> 00:45:50,158 Così è stato il travaglio lento e la squadra era preoccupata. 585 00:45:53,183 --> 00:45:56,725 Quando il suo cuore ha rallentato nell'elettro, 586 00:45:56,808 --> 00:45:59,908 Mardia, una collega, fu preso dal panico. 587 00:46:00,683 --> 00:46:03,158 Ma è normale il cuore sta lavorando duro. 588 00:46:04,225 --> 00:46:06,283 Così ha chiamato un medico. 589 00:46:08,600 --> 00:46:12,158 Per me era fuori questione, Non volevo un taglio cesareo o un forcipe. 590 00:46:13,433 --> 00:46:15,408 Quindi ho fatto quello che potevo e 591 00:46:16,350 --> 00:46:18,075 e finalmente è nata. 592 00:46:22,225 --> 00:46:25,908 L'ho presa in braccio e 593 00:46:27,350 --> 00:46:29,783 e ci fu un lungo silenzio. 594 00:46:36,225 --> 00:46:39,325 Non sono mai stato così spaventato nella mia vita. 595 00:46:41,058 --> 00:46:42,200 Io 596 00:46:43,308 --> 00:46:45,408 Non l'ho mai detto a nessuno, ma 597 00:46:48,683 --> 00:46:50,783 in quel momento, Non ne ero sicuro 598 00:46:51,600 --> 00:46:53,533 che era viva. 599 00:46:57,183 --> 00:46:58,325 Ma poi lei 600 00:46:59,308 --> 00:47:00,658 pianto e 601 00:47:03,100 --> 00:47:04,700 è stato come un miracolo. 602 00:47:14,808 --> 00:47:17,642 Là, là, sono qui. 603 00:47:17,725 --> 00:47:19,100 Io sono qui. 604 00:47:19,183 --> 00:47:20,892 Tutto bene. Ha finito. 605 00:47:20,975 --> 00:47:22,533 Mangiamo. 606 00:47:24,725 --> 00:47:27,671 Ho dimenticato di preparare la bottiglia, poverina. 607 00:47:27,754 --> 00:47:29,421 Mangiamo. 608 00:47:29,504 --> 00:47:31,213 Guarda, abbiamo una visita. 609 00:47:31,296 --> 00:47:32,700 Aspetto. 610 00:47:34,725 --> 00:47:35,725 CIAO. 611 00:47:35,808 --> 00:47:36,908 Ciao, ciao. 612 00:47:36,991 --> 00:47:39,359 - Sei felice di vedermi? - Vuole toccarti. 613 00:47:39,442 --> 00:47:41,075 Stai accarezzando? 614 00:47:47,350 --> 00:47:48,658 Pronto. 615 00:47:52,308 --> 00:47:53,658 Tutto bene? 616 00:47:56,350 --> 00:47:58,700 - Cos'era? - Hai fame. 617 00:47:59,100 --> 00:48:00,100 Vuoi darglielo? 618 00:48:00,183 --> 00:48:01,908 No, dai tu. 619 00:48:05,225 --> 00:48:07,075 Qui, qui. 620 00:48:15,725 --> 00:48:17,033 Salomone? 621 00:48:21,183 --> 00:48:22,392 - Salomone? - CIAO. 622 00:48:22,475 --> 00:48:24,325 Entra. Sto arrivando. 623 00:48:26,558 --> 00:48:27,725 Tutto bene? 624 00:48:27,808 --> 00:48:28,908 Tutto. 625 00:48:30,100 --> 00:48:31,392 Stai piangendo? 626 00:48:31,475 --> 00:48:32,575 No. 627 00:48:38,683 --> 00:48:40,171 Ehi! 628 00:48:40,254 --> 00:48:42,075 Ecco qua, tesoro. 629 00:48:43,933 --> 00:48:45,908 Cos'era? Non hai un bell'aspetto. 630 00:48:47,808 --> 00:48:49,283 Mi sono fatto la pipì nei pantaloni. 631 00:48:51,975 --> 00:48:53,892 Ho dormito e mi sono fatto la pipì addosso. 632 00:48:53,975 --> 00:48:55,600 Va bene. 633 00:48:55,683 --> 00:48:58,017 Cominciamo rieducare il perineo. 634 00:48:58,100 --> 00:49:00,200 Non c'è incontinenza, non preoccuparti. 635 00:49:04,433 --> 00:49:06,408 Non deve restare così. 636 00:49:10,808 --> 00:49:12,158 Piango tutto il tempo. 637 00:49:14,183 --> 00:49:16,908 Non capisco perché sono così. 638 00:49:17,600 --> 00:49:20,533 Non ho più muscoli, il mio corpo sembra gelatina. 639 00:49:21,183 --> 00:49:23,725 - La mia vita è finita. - Niente è finito. 640 00:49:23,808 --> 00:49:25,017 Non dirlo. 641 00:49:25,100 --> 00:49:26,908 La tua vita sta iniziando. 642 00:49:31,683 --> 00:49:33,450 Stai bene con questo vestito. 643 00:49:34,975 --> 00:49:36,158 Grazie. 644 00:49:36,808 --> 00:49:39,908 Ricorda quando abbiamo detto che tutto era possibile? 645 00:49:40,433 --> 00:49:42,783 Quando abbiamo sostenuto l'esame di ammissione, 15 anni fa. 646 00:49:44,058 --> 00:49:46,671 Come può la vita ridursi in questo modo? tra 15 anni? 647 00:49:46,754 --> 00:49:49,892 E' solo una fase. Tutto è ancora possibile. 648 00:49:49,975 --> 00:49:51,725 - No. - Devi solo prenderti cura di te stesso. 649 00:49:51,808 --> 00:49:53,225 - SÌ. - Fermata. 650 00:49:53,308 --> 00:49:55,311 Non sopporto questa ossessione per il benessere. 651 00:49:55,394 --> 00:49:58,158 Farmaco! Non siamo buddisti! 652 00:49:58,808 --> 00:50:00,100 Mi stai disturbando 653 00:50:00,183 --> 00:50:04,658 con il tuo yoga prenatale e postnatale, rieducazione e meditazione di merda! 654 00:50:05,808 --> 00:50:08,017 Se la mamma sta bene, il bambino starà bene. 655 00:50:08,100 --> 00:50:09,671 E allora? 656 00:50:09,754 --> 00:50:12,408 Se la mamma si sente male, Il bambino si uccide? 657 00:50:13,433 --> 00:50:16,533 - Non è divertente. - Sì, quando sei depresso. 658 00:50:17,500 --> 00:50:19,296 Come puoi dire? che la tua vita è finita, 659 00:50:19,379 --> 00:50:22,325 quando ha appena iniziato, e in un modo incredibile? 660 00:50:23,571 --> 00:50:25,908 Guarda cosa hai fatto. 661 00:50:26,683 --> 00:50:27,783 Guarda questa meraviglia. 662 00:50:33,975 --> 00:50:36,783 So che nel profondo la amo. 663 00:50:39,933 --> 00:50:41,408 Ma non so dove. 664 00:50:44,933 --> 00:50:47,033 Ho l'impressione far finta. 665 00:50:47,433 --> 00:50:49,600 Faccio i gesti, Dico le parole 666 00:50:49,683 --> 00:50:52,325 ma è come se tutto questo non esisteva. 667 00:50:54,100 --> 00:50:55,421 Non dirlo. 668 00:50:55,504 --> 00:50:57,658 Sei molto depresso. 669 00:50:58,808 --> 00:50:59,908 Mi dispiace 670 00:51:00,933 --> 00:51:02,975 Avrei dovuto dedicare più tempo con te. 671 00:51:03,058 --> 00:51:04,658 Ora hai la tua vita. 672 00:51:14,058 --> 00:51:15,200 Andrà tutto bene. 673 00:51:19,350 --> 00:51:22,075 Hai visto che bei capelli? 674 00:51:22,433 --> 00:51:24,033 Quanto durano? 675 00:51:25,308 --> 00:51:30,075 Questo pittore dipingeva solo donne con i capelli molto lunghi. 676 00:51:30,683 --> 00:51:32,158 Lo adorava. 677 00:51:33,808 --> 00:51:35,533 I colori sono bellissimi. 678 00:51:36,308 --> 00:51:38,033 E guarda là 679 00:51:38,975 --> 00:51:41,533 Ha il corpo di una donna, ma non vediamo la sua testa. 680 00:51:44,433 --> 00:51:46,475 Amore mio, hai dormito. 681 00:51:46,558 --> 00:51:48,883 Prendi appuntamenti in posti molto strani. 682 00:51:49,308 --> 00:51:51,283 Mi piacciono i posti belli. 683 00:51:52,183 --> 00:51:54,325 E qui vede cose bellissime. 684 00:51:57,433 --> 00:51:59,783 - Vuoi che ti aiuti? - No, non è necessario. 685 00:52:00,350 --> 00:52:01,350 Ciao, tesoro. 686 00:52:02,600 --> 00:52:04,408 Mi è mancata questa settimana. 687 00:52:10,058 --> 00:52:11,600 Stavi parlando da solo? 688 00:52:11,683 --> 00:52:14,783 No, stavo raccontando la storia questo dipinto per lei. 689 00:52:16,183 --> 00:52:17,408 Dimmi. 690 00:52:18,808 --> 00:52:21,325 È una donna con i capelli lunghi. 691 00:52:22,058 --> 00:52:23,575 In effetti� 692 00:52:24,433 --> 00:52:26,200 non li ha mai tagliati. 693 00:52:27,350 --> 00:52:30,517 Era innamorata di un ragazzo che sono andati in guerra. 694 00:52:30,600 --> 00:52:32,642 Aveva paura che non sarebbe tornato. 695 00:52:32,725 --> 00:52:34,908 Poi chiese agli dei perché tornasse. 696 00:52:35,558 --> 00:52:39,609 E ti chiedono i capelli come offerta. 697 00:52:39,692 --> 00:52:41,748 E quando torna, è deluso. 698 00:52:41,831 --> 00:52:45,225 Non la riconosce, gli piaceva perché A causa dei suoi capelli, era la sua forza. 699 00:52:45,308 --> 00:52:46,450 Quindi la lascia. 700 00:52:47,308 --> 00:52:49,075 - Te lo stai inventando - No. 701 00:52:50,433 --> 00:52:51,700 E' vero. 702 00:52:54,350 --> 00:52:56,075 Quando sei venuto in Francia? 703 00:52:57,433 --> 00:53:00,200 Avevo undici anni. Durante la guerra. 704 00:53:02,183 --> 00:53:04,033 E non hai mai voluto tornare lì? 705 00:53:05,433 --> 00:53:08,600 Sì, ma non c'è lavoro lì. E qui lavoriamo troppo. 706 00:53:08,683 --> 00:53:11,200 Tenere il passeggino con entrambe le mani. 707 00:53:11,808 --> 00:53:13,283 So cosa sto facendo. 708 00:53:13,683 --> 00:53:17,100 Sapevi che abbiamo passato un anno? della nostra vita funzionerà? 709 00:53:17,183 --> 00:53:18,325 Lo è davvero? 710 00:53:19,058 --> 00:53:21,450 I miei passeggeri passano questa volta con me. 711 00:53:22,308 --> 00:53:25,325 Non conta solo il tempo. 712 00:53:25,975 --> 00:53:29,825 Trascorro solo poche ore con i pazienti, ma sono essenziali per loro. 713 00:53:31,100 --> 00:53:33,046 Sei pretenzioso. 714 00:53:33,129 --> 00:53:35,158 Che accento? Non ho un accento. 715 00:53:35,683 --> 00:53:37,200 Marsiglia, è così? 716 00:53:40,183 --> 00:53:41,658 La tua famiglia è di lì? 717 00:53:42,183 --> 00:53:43,658 Non ho una famiglia. 718 00:53:44,433 --> 00:53:46,575 La mia famiglia è il mio amico Solomon. 719 00:53:47,933 --> 00:53:49,908 Senza di lei, Non so cosa ne sarebbe di me. 720 00:53:51,933 --> 00:53:53,267 Ci vediamo la prossima settimana. 721 00:53:53,350 --> 00:53:55,392 - Grazie. - Arrivederci. 722 00:53:55,475 --> 00:53:59,088 Lydia ci credeva sempre di più nella maternità e nella famiglia da lei creata. 723 00:53:59,171 --> 00:54:00,658 Mi sei mancato. 724 00:54:01,350 --> 00:54:03,033 Lo era davvero. 725 00:54:04,966 --> 00:54:08,037 Ha proposto a Solomon di restare con Esmýe ogni mercoledì pomeriggio. 726 00:54:08,120 --> 00:54:09,267 Guarda quel ragazzo laggiù. 727 00:54:09,350 --> 00:54:11,325 Sollevata, la sua amica accettò. 728 00:54:12,433 --> 00:54:15,200 Sua moglie russa molto, ma non osa lamentarsi. 729 00:54:18,808 --> 00:54:19,921 E quello? 730 00:54:20,004 --> 00:54:21,725 Disoccupato dal 2010. 731 00:54:21,808 --> 00:54:24,017 Sciocchezze. È l'ora di pranzo. 732 00:54:24,100 --> 00:54:25,671 La sua valigia è vuota. 733 00:54:25,754 --> 00:54:27,908 Cosa diranno? di noi due? 734 00:54:29,225 --> 00:54:30,908 Che non ti merito. 735 00:54:33,308 --> 00:54:36,017 Nonostante l'angoscia, per la prima volta dopo mesi, 736 00:54:36,100 --> 00:54:37,700 si sentiva viva. 737 00:54:41,183 --> 00:54:44,700 Devo ammettere che quell'autunno È stato il più felice della mia vita. 738 00:55:03,225 --> 00:55:04,658 È bello, vero? 739 00:55:06,183 --> 00:55:08,546 - Adoro i ragazzi con il dolcevita. - È così? 740 00:55:08,629 --> 00:55:10,850 Non è il mio tipo. 741 00:55:10,933 --> 00:55:13,408 -Oh, eh? - Non mi piace. 742 00:55:14,600 --> 00:55:16,109 E quello là dietro? 743 00:55:16,192 --> 00:55:17,600 È giusto. 744 00:55:17,683 --> 00:55:20,017 - Vai lì, allora. - Indossare orecchini. 745 00:55:20,100 --> 00:55:21,783 Non abbiamo gli stessi gusti. 746 00:55:23,058 --> 00:55:24,200 Cos'era? 747 00:55:24,975 --> 00:55:26,325 Sei innamorato. 748 00:55:28,475 --> 00:55:30,158 Non mi dici niente. 749 00:55:30,725 --> 00:55:32,908 Dai, raccontami un po'. 750 00:55:33,683 --> 00:55:36,283 - Vuoi sapere cosa? - Non lo so. 751 00:55:36,808 --> 00:55:37,908 Cosa fanno. 752 00:55:38,475 --> 00:55:41,783 Per ora ci vediamo, abbiamo parlato, abbiamo camminato 753 00:55:42,100 --> 00:55:44,475 ho un po' paura È strano perché 754 00:55:44,558 --> 00:55:46,225 Non lo so 755 00:55:46,308 --> 00:55:47,908 Sono un po' ossessionato. 756 00:55:48,433 --> 00:55:50,267 È bello essere ossessionati, vero? 757 00:55:50,350 --> 00:55:52,046 Questi momenti sono fantastici. 758 00:55:52,129 --> 00:55:53,850 Allo stesso tempo, Non so cosa pensa. 759 00:55:53,933 --> 00:55:55,642 Pensi a lui tutto il tempo. 760 00:55:55,725 --> 00:55:57,533 E vi vedete continuamente? 761 00:55:58,183 --> 00:55:59,546 A volte. 762 00:55:59,629 --> 00:56:01,908 È meglio godersi questo momento 763 00:56:02,808 --> 00:56:05,142 poi finirai come me, con un figlio� 764 00:56:05,225 --> 00:56:07,325 e dovermi trasferire a Bruxelles. 765 00:56:10,058 --> 00:56:11,533 Ti piace questo? 766 00:56:11,975 --> 00:56:15,283 Hanno chiamato Jo per un nuovo lavoro. 767 00:56:17,225 --> 00:56:18,100 Quando? 768 00:56:18,183 --> 00:56:20,392 Ora. Guadagnerà il doppio. 769 00:56:20,475 --> 00:56:21,908 E la tua carriera? 770 00:56:23,100 --> 00:56:24,408 Quale carriera? 771 00:56:24,933 --> 00:56:28,850 Il mio capo mi guarda come se avevo preso 3 mesi di ferie. 772 00:56:28,933 --> 00:56:31,725 C'è un nuovo ragazzo nella mia classe, e nessun tavolo per me. 773 00:56:31,808 --> 00:56:35,171 Ma devi fare qualcosa. Non lasciare che lo facciano. 774 00:56:35,254 --> 00:56:37,796 Non capisco. 775 00:56:37,879 --> 00:56:39,725 Hanno sempre fatto tutto per te. 776 00:56:39,808 --> 00:56:41,517 Sei viziato. Non difenderti. 777 00:56:41,600 --> 00:56:43,725 È così che mi aiuti? 778 00:56:43,808 --> 00:56:45,725 Lo dico perché mi piaci. 779 00:56:45,808 --> 00:56:49,475 Al minimo intoppo te ne vai Trova un lavoro che ti piace. 780 00:56:49,558 --> 00:56:50,975 Cosa farai lì? 781 00:56:51,058 --> 00:56:52,100 Non c'è niente lì. 782 00:56:52,183 --> 00:56:54,296 Non ha amici, né famiglia. 783 00:56:54,379 --> 00:56:56,100 - Sarà un incubo. - No 784 00:56:56,183 --> 00:56:59,350 Con il bambino, senza lavoro. Lo aspetterai tutto il giorno. 785 00:56:59,433 --> 00:57:02,892 Non capisci. Una coppia ha degli impegni. 786 00:57:02,975 --> 00:57:05,546 Una famiglia è tutto questo. Questi sono impegni. 787 00:57:05,629 --> 00:57:06,725 No, no. 788 00:57:06,808 --> 00:57:09,475 Un impegno è di due persone che vanno insieme, 789 00:57:09,558 --> 00:57:13,575 - non è uno che segue l'altro. - Bene, parleremo. 790 00:57:14,808 --> 00:57:16,000 Ma non voglio che tu vada. 791 00:57:16,725 --> 00:57:18,796 - Come starò senza di te? - Caro! 792 00:57:18,879 --> 00:57:21,350 E' vero. E senza Esmée. 793 00:57:21,433 --> 00:57:22,225 Ma� 794 00:57:22,308 --> 00:57:25,533 Non sono ancora partito, e non andrà se non sono d'accordo. 795 00:57:30,808 --> 00:57:33,142 - Ciao, Kim. - Arrivederci. 796 00:57:33,225 --> 00:57:34,450 Arrivederci. 797 00:57:37,808 --> 00:57:39,033 Guardi? 798 00:57:39,475 --> 00:57:42,783 - Non farai pipì qui! - Vado sì. Necessario. 799 00:57:43,975 --> 00:57:45,158 Che borsa! 800 00:57:46,225 --> 00:57:47,421 Prendilo. 801 00:57:47,504 --> 00:57:51,017 - Non è fastidioso. - Ci metti troppo tempo. 802 00:57:51,100 --> 00:57:52,671 Sei andato fuori di testa? 803 00:57:52,754 --> 00:57:53,880 Sei serio? 804 00:57:53,963 --> 00:57:56,777 - Sei un pessimo guardiano. - Ti mancherò? 805 00:57:56,860 --> 00:57:58,033 Vado. 806 00:57:58,683 --> 00:58:00,158 Ci vado anch'io. 807 00:58:00,808 --> 00:58:02,658 E' vero. Mi mancherai. 808 00:58:22,558 --> 00:58:25,450 EHI! Fra! 809 00:58:28,308 --> 00:58:29,450 Tutto bene? 810 00:58:30,308 --> 00:58:31,900 Questa è mia madre, Jelena. 811 00:58:31,983 --> 00:58:34,517 Jelena, sua madre, piacere di conoscerti. 812 00:58:34,600 --> 00:58:36,392 Non restare lì. 813 00:58:36,475 --> 00:58:37,700 Ti aiuterò. 814 00:58:38,933 --> 00:58:40,200 Entra, tesoro. 815 00:58:40,683 --> 00:58:43,283 È mia nipote Esmèe. 816 00:58:44,558 --> 00:58:46,908 Mia nipote. 817 00:58:48,600 --> 00:58:50,825 Mia cara, vieni qui. 818 00:58:51,975 --> 00:58:53,408 Pronto. 819 00:58:57,891 --> 00:58:59,725 - Vuoi toglierti il ​​cappotto? - Non c'è bisogno. 820 00:58:59,808 --> 00:59:01,350 Toglilo. 821 00:59:01,433 --> 00:59:04,408 Fa caldo qui. Togliti il ​​cappotto. 822 00:59:04,808 --> 00:59:06,408 Vieni, ti presento. 823 00:59:09,058 --> 00:59:11,033 Mia sorella, Milena, Lydia. 824 00:59:12,308 --> 00:59:13,892 Ce ne sono tre, in Serbia. 825 00:59:13,975 --> 00:59:15,600 Philippe, mio ​​cognato. 826 00:59:15,683 --> 00:59:18,283 Per me ce ne sono due. 827 00:59:18,600 --> 00:59:20,775 - Vuoi qualcosa da bere? - No, grazie. 828 00:59:25,183 --> 00:59:26,850 Piacere. 829 00:59:26,933 --> 00:59:28,017 Mia nonna. 830 00:59:28,100 --> 00:59:30,658 Quanto è bella mia nuora! 831 00:59:30,741 --> 00:59:32,421 Sono sorpreso, Milos. 832 00:59:32,504 --> 00:59:34,267 Anche tuo figlio è bello. 833 00:59:34,350 --> 00:59:35,796 Sì, ma 834 00:59:35,879 --> 00:59:37,975 Sono entrambi bellissimi. 835 00:59:38,058 --> 00:59:40,533 Ha un bel corpo. Non è vero, Lidia? 836 00:59:42,225 --> 00:59:43,783 Ti assomiglia. 837 00:59:44,433 --> 00:59:45,392 Non lo so. 838 00:59:45,475 --> 00:59:49,100 Sembra qualcosa negli occhi, nell'espressione. 839 00:59:49,183 --> 00:59:50,671 Penso che assomigli a sua madre. 840 00:59:50,754 --> 00:59:52,283 Con entrambi. 841 00:59:53,058 --> 00:59:54,796 Adoro i suoi piedini. 842 00:59:54,879 --> 00:59:56,533 Attento. 843 01:00:01,183 --> 01:00:03,158 Lidia, vieni qui. 844 01:00:12,808 --> 01:00:15,642 È bella come suo nonno. 845 01:00:15,725 --> 01:00:17,505 Senti, come sta tuo padre? 846 01:00:17,588 --> 01:00:19,725 Quanto sei felice. 847 01:00:19,808 --> 01:00:22,100 Non abbiamo pensato perché ciò accada. 848 01:00:22,183 --> 01:00:23,783 Non proprio. 849 01:00:24,308 --> 01:00:26,533 - Mio caro� - Con attenzione. 850 01:00:26,975 --> 01:00:29,825 Starò con lei per un po'. Ci sono molte persone per lei. 851 01:00:34,433 --> 01:00:36,642 - Non allatti? - No, perché? 852 01:00:36,725 --> 01:00:38,796 Fa bene ai bambini. 853 01:00:38,879 --> 01:00:42,043 non sono stata allattata al seno, e sto bene. 854 01:00:42,126 --> 01:00:43,100 Sì, ma 855 01:00:43,183 --> 01:00:45,892 Anche tua madre non poteva allattare? 856 01:00:45,975 --> 01:00:48,658 No, è morta dopo il parto. 857 01:00:49,808 --> 01:00:51,033 Che tristezza. 858 01:00:51,558 --> 01:00:53,421 Scusa, tesoro. Mi dispiace davvero. 859 01:00:53,504 --> 01:00:55,296 E tuo padre ti aiuta? 860 01:00:55,379 --> 01:00:56,700 Mamma! 861 01:00:59,225 --> 01:01:00,850 Prendiamo qualcosa da bere? 862 01:01:00,933 --> 01:01:02,408 È piccolo! 863 01:01:12,183 --> 01:01:14,033 Prendi un pezzettino. 864 01:01:21,308 --> 01:01:22,783 Ho preso la croce 865 01:01:28,100 --> 01:01:30,142 Sei un'infermiera, vero? 866 01:01:30,225 --> 01:01:31,671 No, ostetrica. 867 01:01:31,754 --> 01:01:34,267 Dovrebbe aiutare, quando avrai un figlio. 868 01:01:34,350 --> 01:01:35,700 Non ha niente a che fare con questo. 869 01:01:36,350 --> 01:01:39,225 La casa del fabbro, spiedo di legno. 870 01:01:39,308 --> 01:01:41,008 Non è vero sei una supermamma. 871 01:01:41,350 --> 01:01:45,408 Le ostetriche si prendono più cura delle madri rispetto ai bambini. 872 01:01:46,808 --> 01:01:49,392 Me lo ha detto Milos che è già all'asilo. 873 01:01:49,475 --> 01:01:51,100 Sì, due volte a settimana. 874 01:01:51,183 --> 01:01:52,475 Non è troppo presto? 875 01:01:52,558 --> 01:01:54,283 - Le fa bene. - Mamma! 876 01:01:54,975 --> 01:01:57,450 - Sto solo chiedendo. - Può socializzare. 877 01:02:00,058 --> 01:02:03,158 Se possiamo aiutare 878 01:02:03,975 --> 01:02:05,296 Grazie. 879 01:02:05,379 --> 01:02:07,880 Voglio incontrare mia nipote. 880 01:02:07,963 --> 01:02:09,615 La mia Esmée. 881 01:02:09,698 --> 01:02:12,658 Ti sei preso cura di te del riconoscimento della paternità? 882 01:02:14,183 --> 01:02:15,392 È importante. 883 01:02:15,475 --> 01:02:17,033 Vi posso aiutare. 884 01:02:17,808 --> 01:02:21,033 Se fossero sposati, sarebbe più facile. 885 01:02:21,558 --> 01:02:23,546 Esmée Popovitch. 886 01:02:23,629 --> 01:02:25,725 È bellissimo. 887 01:02:25,808 --> 01:02:27,783 L'unico erede del suo nome. 888 01:02:28,225 --> 01:02:29,975 Tuo padre sarebbe felice. 889 01:02:30,058 --> 01:02:31,080 Bene 890 01:02:31,558 --> 01:02:33,296 Beviamo. 891 01:02:33,379 --> 01:02:35,475 vado a bere! 892 01:02:35,558 --> 01:02:36,725 Saluti! 893 01:02:36,808 --> 01:02:38,033 Buono per il riscaldamento. 894 01:02:38,433 --> 01:02:40,171 Hai bisogno di qualcosa? 895 01:02:40,254 --> 01:02:42,033 No, grazie. Vado in bagno. 896 01:02:43,558 --> 01:02:45,033 Va bene allora 897 01:02:49,433 --> 01:02:50,725 La disturbi. 898 01:02:50,808 --> 01:02:53,225 - No - Smettila di fare domande. 899 01:02:53,308 --> 01:02:54,671 Hai visto che aspetto ha? 900 01:02:54,754 --> 01:02:56,033 Va bene, è normale. 901 01:03:08,058 --> 01:03:09,700 Ciao, sono io. 902 01:03:10,558 --> 01:03:13,408 sono nel reparto maternità, Faremo un po' tardi. 903 01:03:15,808 --> 01:03:17,975 Non preoccuparti. E' in buone mani. 904 01:03:18,058 --> 01:03:19,392 Prendiamola. 905 01:03:19,475 --> 01:03:21,421 No, posso portarla io. 906 01:03:21,504 --> 01:03:23,700 - Lidia? - Sto arrivando. 907 01:03:27,308 --> 01:03:28,330 Tutto bene? 908 01:03:29,183 --> 01:03:30,533 Mi dispiace, devo andare. 909 01:03:30,933 --> 01:03:32,892 Rimani ancora un po'. Per dessert. 910 01:03:32,975 --> 01:03:34,075 Non posso. 911 01:03:34,600 --> 01:03:37,408 Mi dispiace, ma devo andare. Sono in servizio. 912 01:03:37,808 --> 01:03:39,350 Farò tardi. 913 01:03:39,433 --> 01:03:40,796 Prendi un caffè. 914 01:03:40,879 --> 01:03:42,642 - Non c'è tempo. - E' pronto. 915 01:03:42,725 --> 01:03:44,450 Non posso davvero. 916 01:03:45,725 --> 01:03:47,100 Solo un minuto. 917 01:03:47,183 --> 01:03:51,533 - Un regalo per il mio caro. - No, grazie, è tanto. 918 01:03:51,975 --> 01:03:53,250 Solo una piccola cosa. 919 01:03:53,333 --> 01:03:55,725 - Non posso accettarlo. - Forse sì. 920 01:03:55,808 --> 01:03:57,725 - E' di buon auspicio. - Non posso. 921 01:03:57,808 --> 01:03:59,158 Devi accettarlo. 922 01:04:00,558 --> 01:04:01,558 Pronto. 923 01:04:04,808 --> 01:04:07,325 E' per proteggerla. 924 01:04:07,683 --> 01:04:09,408 Lidia, aspetta. 925 01:04:16,475 --> 01:04:17,892 Perché te ne vai così? 926 01:04:17,975 --> 01:04:20,600 Perché hai fatto questo? Ho detto che non ero pronto. 927 01:04:20,683 --> 01:04:23,671 Non posso presentarla È la mia famiglia? 928 01:04:23,754 --> 01:04:26,350 - Non è quello. - Hai visto quanto sta male mio padre? 929 01:04:26,433 --> 01:04:29,408 - Appare da un momento all'altro� - Mi presenterò? 930 01:04:30,350 --> 01:04:31,892 Hai chiamato quando eri incinta? 931 01:04:31,975 --> 01:04:34,783 - Non discutiamo di questo. - Andremo sì. 932 01:04:35,225 --> 01:04:37,142 Voglio solo stare con lei. 933 01:04:37,225 --> 01:04:38,450 Con lei? 934 01:04:38,933 --> 01:04:41,408 E se non l'avessi avuta, vorresti vedermi? 935 01:04:43,808 --> 01:04:45,783 Questa domanda non ha senso. 936 01:05:01,100 --> 01:05:02,642 Va bene, va bene. 937 01:05:02,725 --> 01:05:04,283 Andiamo a casa. 938 01:05:12,933 --> 01:05:14,533 Cosa stavi facendo? 939 01:05:18,308 --> 01:05:19,908 Eravamo molto preoccupati. 940 01:05:19,991 --> 01:05:21,725 Scusa. Problemi nella maternità. 941 01:05:21,808 --> 01:05:24,088 - Non eri lì. - Sì, lo ero. 942 01:05:24,171 --> 01:05:26,158 Siamo andati lì. 943 01:05:26,683 --> 01:05:27,600 Ero lì. 944 01:05:27,683 --> 01:05:29,475 Sono andato a consegnare dei documenti. 945 01:05:29,558 --> 01:05:32,225 Non eri nel reparto maternità. Smettila di mentire! 946 01:05:32,308 --> 01:05:33,225 Chi l'ha detto? 947 01:05:33,308 --> 01:05:36,425 - Eri lì quando ti ho chiamato? - Sì, consegnando alcuni documenti. 948 01:05:36,508 --> 01:05:40,225 Sono due ore in ritardo Perché sei andato a consegnare i documenti? 949 01:05:40,308 --> 01:05:42,267 Sì, c'era molta gente� 950 01:05:42,350 --> 01:05:44,325 - Mi stai prendendo in giro? - No, è vero. 951 01:05:46,558 --> 01:05:48,283 Non ti fidi di me? 952 01:05:49,683 --> 01:05:51,671 Mi fido, ma ho bisogno di sapere dov'era. 953 01:05:51,754 --> 01:05:52,975 Lei è mia figlia. 954 01:05:53,058 --> 01:05:55,350 Eravamo molto preoccupati. Perché stai mentendo? 955 01:05:55,433 --> 01:05:59,033 Ti abbiamo chiamato circa 50 volte e non ha risposto. 956 01:05:59,433 --> 01:06:01,350 Ti piace questo? Spiegati. 957 01:06:01,433 --> 01:06:03,517 La mia batteria è scarica, mi dispiace. 958 01:06:03,600 --> 01:06:05,033 Cos'è questo? 959 01:06:06,725 --> 01:06:09,588 Che collana è questa? Da quando sei religioso? 960 01:06:09,671 --> 01:06:13,392 Glielo ha regalato un collega. Parlo di lei tutto il tempo. 961 01:06:13,475 --> 01:06:15,033 - Un cosa? - Un collega. 962 01:06:15,808 --> 01:06:19,850 I tuoi compagni di classe ti regalano collane d'oro per nostra figlia? 963 01:06:19,933 --> 01:06:21,408 È stato gentile. 964 01:06:23,058 --> 01:06:24,267 Cosa hai fatto con lei? 965 01:06:24,350 --> 01:06:27,283 - Non urlare, per favore. - E' incredibile. 966 01:06:28,183 --> 01:06:29,142 Prendi questo. 967 01:06:29,225 --> 01:06:31,475 Mi dispiace davvero. Non volevo farti preoccupare. 968 01:06:31,558 --> 01:06:33,408 Vieni qui, amore mio. 969 01:06:36,100 --> 01:06:37,658 - Adesso vado. - Sì. 970 01:06:38,975 --> 01:06:39,975 Ci vediamo mercoledì. 971 01:06:40,058 --> 01:06:41,796 Il mercoledì andrà all'asilo nido. 972 01:06:41,879 --> 01:06:44,533 Potrai riposarti. 973 01:06:46,183 --> 01:06:48,642 Posso stare con lei il sabato. 974 01:06:48,725 --> 01:06:51,892 - No, sei esausto. - Resterà con i miei genitori. 975 01:06:51,975 --> 01:06:54,300 Mia madre vuole stare con lei, prima del cambiamento. 976 01:06:54,933 --> 01:06:56,325 Ma dove stai andando? 977 01:06:57,600 --> 01:07:01,017 Accettiamo il lavoro a Bruxelles. Era difficile non accettare 978 01:07:01,100 --> 01:07:02,825 con uno stipendio del genere. 979 01:07:03,558 --> 01:07:05,200 La porterò a dormire. 980 01:07:06,558 --> 01:07:08,046 Per me è meglio. 981 01:07:08,129 --> 01:07:10,033 Cercherò un nuovo lavoro. 982 01:07:10,475 --> 01:07:12,783 È una raccomandazione. Ne ho bisogno. 983 01:07:13,183 --> 01:07:14,450 Quando partirai? 984 01:07:17,808 --> 01:07:19,325 Entro due settimane. 985 01:07:20,308 --> 01:07:21,533 Ci parliamo. 986 01:07:21,975 --> 01:07:25,475 Ovviamente. Ho dei giocattoli che le piace molto. Te lo darò. 987 01:07:25,558 --> 01:07:26,700 Va bene. 988 01:07:34,475 --> 01:07:36,796 Te l'ho detto per non dirglielo. 989 01:07:36,879 --> 01:07:40,700 Non scusarti di avere una vita che non ha. 990 01:07:42,683 --> 01:07:44,850 Non ce l'avrei fatta senza di lei. 991 01:07:44,933 --> 01:07:47,843 - Ha appena fatto il suo lavoro. - Ha fatto molto di più. 992 01:07:47,926 --> 01:07:49,725 Mettiti al suo posto. 993 01:07:49,808 --> 01:07:52,508 È super sola. Non so nemmeno se il suo ragazzo esiste 994 01:08:00,100 --> 01:08:01,825 Ci vediamo dopo. 995 01:08:04,183 --> 01:08:05,475 Impegnato con il cambiamento, 996 01:08:05,558 --> 01:08:08,283 Salomè non ha risposto alle chiamate quella settimana. 997 01:08:10,433 --> 01:08:12,725 Ho provato a chiamare Lydia più volte. 998 01:08:12,808 --> 01:08:14,408 Stavo impazzendo. 999 01:08:27,225 --> 01:08:29,158 Sì, ho le mani fredde. 1000 01:08:32,808 --> 01:08:34,325 L'altra narice 1001 01:08:35,183 --> 01:08:36,575 Sei perfetto. 1002 01:08:42,058 --> 01:08:43,700 L'altro piedino 1003 01:08:44,058 --> 01:08:45,421 Adesso spingi. 1004 01:08:45,504 --> 01:08:48,908 Spingi, spingi Buon lavoro! 1005 01:08:50,058 --> 01:08:51,908 Ha un buon tono muscolare. 1006 01:08:55,558 --> 01:08:57,408 Non sei molto stanco? 1007 01:09:00,183 --> 01:09:02,325 Siamo riusciti a dormire un po'. 1008 01:09:19,475 --> 01:09:22,033 Sono contento che ci sia piaciuto della nostra professione. 1009 01:09:22,475 --> 01:09:24,892 - Ma è stressante. - Di sicuro. 1010 01:09:24,975 --> 01:09:26,783 Alcuni giorni è estenuante. 1011 01:09:27,600 --> 01:09:28,908 VERO. 1012 01:09:29,433 --> 01:09:31,158 Vai in Algeria? 1013 01:09:32,183 --> 01:09:34,075 Non quest'anno. 1014 01:09:43,933 --> 01:09:45,033 Lidia? 1015 01:09:48,433 --> 01:09:49,783 Lydia, sono io. 1016 01:09:54,933 --> 01:09:57,033 Apri la porta, dannazione! 1017 01:09:57,433 --> 01:09:58,533 Aprire. 1018 01:09:59,933 --> 01:10:01,075 Dai! 1019 01:10:03,808 --> 01:10:05,908 Lydia, per favore apri la porta. 1020 01:10:07,558 --> 01:10:09,075 Voglio solo parlare. 1021 01:10:11,933 --> 01:10:14,046 Mi dispiace, lo so 1022 01:10:14,129 --> 01:10:16,850 Ho fatto un errore portando la mia famiglia, ma non è per così tanto tempo. 1023 01:10:16,933 --> 01:10:18,908 Apri quella porta! 1024 01:10:21,558 --> 01:10:23,783 Non lasciarmi così. Aprire. 1025 01:10:26,933 --> 01:10:28,033 Lidia? 1026 01:10:29,433 --> 01:10:30,825 Ho bisogno di vederti. 1027 01:10:32,933 --> 01:10:34,658 Ho bisogno di vedere la nostra ragazza. 1028 01:11:35,683 --> 01:11:37,533 Milos, devo dirtelo 1029 01:11:41,558 --> 01:11:43,658 Non so come dirlo, ma 1030 01:11:45,600 --> 01:11:47,408 Esmène non è tua figlia. 1031 01:11:49,100 --> 01:11:50,908 Non è neanche mio. 1032 01:11:52,725 --> 01:11:56,283 È un po' come se, perché 1033 01:11:58,433 --> 01:12:00,908 Ho seguito tutta la gravidanza. 1034 01:12:02,433 --> 01:12:05,158 Era lì quando è nata e L'ho messa al mondo. 1035 01:12:12,600 --> 01:12:16,325 Ho fatto qualcosa che non mi perdonerai mai. 1036 01:12:42,808 --> 01:12:44,671 Il guardiano non ha pietà. 1037 01:12:44,754 --> 01:12:47,350 Se chiedi di andare in bagno, 1038 01:12:47,433 --> 01:12:49,671 ti dà tre minuti. 1039 01:12:49,754 --> 01:12:53,850 È ora di scendere, salutare qualcuno ed ecco che passano i tre minuti. 1040 01:12:53,933 --> 01:12:56,392 Ci sono sempre meno autobus, dobbiamo correre di più. 1041 01:12:56,475 --> 01:12:57,825 Di sicuro. 1042 01:12:58,308 --> 01:13:01,283 Ma non trasportiamo merci. 1043 01:13:01,808 --> 01:13:03,908 Produttività, produttività� 1044 01:13:06,433 --> 01:13:07,850 Buonanotte. 1045 01:13:07,933 --> 01:13:09,200 Tutto bene? 1046 01:13:10,308 --> 01:13:11,783 Pensavo che non saresti venuto. 1047 01:13:16,100 --> 01:13:17,267 I miei colleghi, Lydia. 1048 01:13:17,350 --> 01:13:19,017 Buona notte. 1049 01:13:19,100 --> 01:13:20,408 Sediamoci. 1050 01:13:24,933 --> 01:13:27,783 Era ora. È da molto tempo che si parla di lei. 1051 01:13:35,433 --> 01:13:36,783 Vieni dal servizio? 1052 01:13:44,933 --> 01:13:46,408 Grazie per essere venuto. 1053 01:13:47,600 --> 01:13:49,658 Devo dirti una cosa, ma 1054 01:13:51,558 --> 01:13:53,283 Non so come dirlo. 1055 01:13:57,433 --> 01:13:58,783 Stai con qualcun altro? 1056 01:14:00,808 --> 01:14:01,908 No. 1057 01:14:03,683 --> 01:14:07,075 Organizzi incontri nei musei strano, ad orari fissi� 1058 01:14:07,433 --> 01:14:09,575 Non mi devi niente. Puoi dirmelo. 1059 01:14:10,225 --> 01:14:11,017 Non è quello. 1060 01:14:11,100 --> 01:14:12,296 Aspetta, 1061 01:14:12,379 --> 01:14:13,783 lasciami parlare. 1062 01:14:15,433 --> 01:14:17,671 Volevo che ci provassimo conoscerci. 1063 01:14:17,754 --> 01:14:19,033 In verità. 1064 01:14:19,116 --> 01:14:22,283 Ovviamente sei lo stesso con o senza Esm�e, ma� 1065 01:14:24,100 --> 01:14:27,210 Se non esistesse, non ci sarebbe Mi sono riunito con te, 1066 01:14:28,058 --> 01:14:31,075 e avrei perso la cosa la cosa più bella che mi sia mai capitata. 1067 01:14:32,600 --> 01:14:33,783 Lo pensi davvero? 1068 01:14:43,183 --> 01:14:47,158 Abbiamo fatto tutto al contrario, ma noi siamo forti, vero? 1069 01:14:53,620 --> 01:14:56,858 Se potessi andare da qualche parte Con me ed Esmèe dove andrei? 1070 01:14:57,830 --> 01:14:59,180 Solo noi tre. 1071 01:15:04,433 --> 01:15:05,838 Non lo so. 1072 01:15:05,921 --> 01:15:07,325 Normandia. 1073 01:15:08,975 --> 01:15:10,142 Lo è davvero? 1074 01:15:10,225 --> 01:15:11,533 Esotico. 1075 01:15:13,433 --> 01:15:15,908 Ci sono stata con mia nonna, quando ero piccolo. 1076 01:15:16,600 --> 01:15:18,158 Bei ricordi. 1077 01:15:19,164 --> 01:15:21,725 Quindi andiamo. Noi tre. 1078 01:15:21,808 --> 01:15:23,392 Mi prenderò qualche giorno libero. 1079 01:15:23,475 --> 01:15:25,950 Ci farà bene, stai lontano da tutto. 1080 01:15:27,475 --> 01:15:30,200 E mi manca. Ho bisogno di vederla. 1081 01:15:33,808 --> 01:15:35,283 Quando andiamo allora? 1082 01:16:10,350 --> 01:16:11,825 Ciao, Lidia, come stai? 1083 01:16:12,308 --> 01:16:14,088 Sono venuto a prendere Esmèe. 1084 01:16:14,171 --> 01:16:17,171 Qualche problema? Solomon ha detto che sarebbe venuto alle 16:00. 1085 01:16:17,254 --> 01:16:18,900 Un piccolo problema familiare. 1086 01:16:18,983 --> 01:16:20,892 Spero che non sia grave. 1087 01:16:20,975 --> 01:16:22,255 No, va bene. 1088 01:16:22,338 --> 01:16:23,783 Fra. 1089 01:16:56,558 --> 01:17:00,408 Per favore controllo dei biglietti. 1090 01:17:06,558 --> 01:17:07,600 Tutto bene? 1091 01:17:07,683 --> 01:17:09,283 Hai un aspetto strano. 1092 01:17:09,683 --> 01:17:12,408 Non sono abituato ad andarmene i pazienti. 1093 01:17:17,225 --> 01:17:18,642 Buongiorno. 1094 01:17:18,725 --> 01:17:20,908 - Ciao. - Biglietto, per favore. 1095 01:17:29,683 --> 01:17:30,908 Grazie. 1096 01:18:18,823 --> 01:18:20,642 Devo ripercorrere la mia strada. 1097 01:18:20,725 --> 01:18:23,517 Cerca i movimenti più piccoli, la follia del gesto, 1098 01:18:23,600 --> 01:18:25,392 in piena luce, 1099 01:18:25,475 --> 01:18:26,908 sotto il mio naso. 1100 01:19:00,475 --> 01:19:02,533 Sei orgoglioso di me? 1101 01:19:13,725 --> 01:19:15,033 Aspetto! 1102 01:19:15,558 --> 01:19:16,658 Sta volando! 1103 01:19:18,808 --> 01:19:19,908 Aspetto. 1104 01:19:39,933 --> 01:19:41,588 Stai mangiando tutto? 1105 01:19:41,671 --> 01:19:44,158 Posso averne un pezzettino? 1106 01:19:45,475 --> 01:19:47,033 Puoi mangiare allora. 1107 01:19:47,433 --> 01:19:49,200 Hai visto com'è la mamma? 1108 01:19:49,283 --> 01:19:51,175 - Non lo condivide con noi. - Qui. 1109 01:19:53,725 --> 01:19:54,892 Ancora uno. 1110 01:19:54,975 --> 01:19:56,075 No. 1111 01:19:56,725 --> 01:19:59,200 - Ancora uno. - Che ne dici di andare a Etretat domani? 1112 01:20:01,308 --> 01:20:02,575 Cos'era? 1113 01:20:07,808 --> 01:20:08,908 Lui viene. 1114 01:20:17,808 --> 01:20:21,588 Non stavi scherzando quando ho detto che non sapevo ballare. 1115 01:20:21,671 --> 01:20:23,325 Sto scherzando. 1116 01:21:14,683 --> 01:21:16,908 Solomon ha trascorso la notte cercando di trovarla. 1117 01:21:44,975 --> 01:21:47,109 Nelle ore successive al rapimento, 1118 01:21:47,192 --> 01:21:51,158 Solomon pensava che Lydia sarebbe tornata con Esm�e e una buona spiegazione. 1119 01:21:53,808 --> 01:21:58,325 Quella notte, Lydia non poté di non sentire il dolore della sua amica. 1120 01:22:01,433 --> 01:22:04,033 Era Jonathan che ha chiamato la polizia. 1121 01:22:06,433 --> 01:22:07,533 Lidia? 1122 01:22:09,475 --> 01:22:10,783 Va tutto bene? 1123 01:22:11,100 --> 01:22:12,908 Vai a letto, sto arrivando. 1124 01:22:20,058 --> 01:22:22,075 Vestiamoci. Un altro pulsante 1125 01:22:24,058 --> 01:22:25,200 Cos'è questo? 1126 01:22:26,308 --> 01:22:28,517 Un altro pulsante e il gioco è fatto! 1127 01:22:28,600 --> 01:22:29,908 Mio piccolo amore! 1128 01:22:31,808 --> 01:22:33,200 Prendiamo il treno? 1129 01:22:34,725 --> 01:22:36,158 Ti comporterai bene? 1130 01:22:38,433 --> 01:22:40,200 Devi andare a comprare il latte. 1131 01:22:41,024 --> 01:22:43,325 - Avrà fame sul treno. - Quale latte? 1132 01:22:43,933 --> 01:22:46,783 Lo scriverò. Latte biologico. 1133 01:22:47,558 --> 01:22:48,783 Dammi la mano. 1134 01:23:03,308 --> 01:23:04,908 Possiamo incontrarci alla stazione? 1135 01:23:05,350 --> 01:23:06,450 Va bene. 1136 01:23:12,058 --> 01:23:14,033 Non ci vuole molto. Mancano 20 minuti. 1137 01:23:15,225 --> 01:23:16,325 - Ovviamente. - Ovviamente. 1138 01:23:20,433 --> 01:23:22,158 - Arrivederci. - Ci vediamo. 1139 01:23:46,225 --> 01:23:47,325 Al�? 1140 01:23:50,308 --> 01:23:51,408 Al�? 1141 01:23:53,433 --> 01:23:54,783 Lidia, sei tu? 1142 01:23:55,308 --> 01:23:56,408 SÌ. 1143 01:23:59,475 --> 01:24:02,408 Sono all'Hotel de la Mer, a Houlgate, stanza 9. 1144 01:24:03,433 --> 01:24:06,533 Non preoccuparti, Esmýe sta bene. Ha visto il mare. 1145 01:24:08,725 --> 01:24:11,421 Sto aspettando per voi. Te lo darò e basta. 1146 01:24:11,504 --> 01:24:13,700 Non siamo lontani. Non andartene. 1147 01:24:13,783 --> 01:24:16,258 Digli di non essere violento, per non spaventarla. 1148 01:24:17,058 --> 01:24:18,575 Non resisterò. 1149 01:25:32,183 --> 01:25:33,700 Polizia, apri. 1150 01:25:36,933 --> 01:25:38,325 Polizia, stai ascoltando? 1151 01:25:44,511 --> 01:25:45,642 Aprilo o lo faccio a pezzi. 1152 01:25:45,725 --> 01:25:48,267 Smettila di urlare. Esmè è con me. Sta bene. 1153 01:25:48,350 --> 01:25:49,450 Lidia? 1154 01:25:51,058 --> 01:25:53,700 Lydia, sono io, Solomon. Mi stai ascoltando? 1155 01:25:56,558 --> 01:25:59,158 Apri, per favore. 1156 01:26:00,558 --> 01:26:01,658 Esmye? 1157 01:26:03,975 --> 01:26:05,533 Siamo solo noi due qui. 1158 01:26:53,100 --> 01:26:54,533 Per favore. 1159 01:27:07,183 --> 01:27:08,700 Puoi darmelo? 1160 01:27:34,808 --> 01:27:36,650 Esco, ok? 1161 01:27:36,733 --> 01:27:38,783 Giuro che lo restituirei. 1162 01:27:39,683 --> 01:27:42,075 Volevo solo godermelo un po' di più. 1163 01:27:48,225 --> 01:27:49,296 Le mani! 1164 01:27:49,379 --> 01:27:53,033 Lydia Achard, sei in arresto per il rapimento di un minore. 1165 01:27:56,308 --> 01:27:59,017 - Buongiorno, polizia. - Cos'era? Sono un cliente dell'hotel. 1166 01:27:59,100 --> 01:28:01,350 - L'albergo è chiuso. - C'è stato un incidente? 1167 01:28:01,433 --> 01:28:03,267 - L'albergo è chiuso. - Fammi passare. 1168 01:28:03,350 --> 01:28:05,356 Mia moglie e mia figlia sono dentro. 1169 01:28:05,439 --> 01:28:06,923 Dimmi cosa sta succedendo. 1170 01:28:07,006 --> 01:28:09,630 - Adesso non puoi passare. - Quella è mia figlia. 1171 01:28:09,713 --> 01:28:11,421 - Signore. - Fammi passare. 1172 01:28:11,504 --> 01:28:14,408 Cosa fai? Sm�e! Mia figlia. 1173 01:28:16,350 --> 01:28:17,825 - Fermare. - Lasciami andare! 1174 01:28:18,308 --> 01:28:21,046 - Dammi la mano. - E' mia figlia. 1175 01:28:21,129 --> 01:28:22,517 Lasciami andare. 1176 01:28:22,600 --> 01:28:25,142 Lidia? Perché viene arrestata? 1177 01:28:25,225 --> 01:28:26,533 Lasciala andare. 1178 01:28:27,350 --> 01:28:28,450 Lidia! 1179 01:28:54,683 --> 01:28:57,158 Lydia ha detto alla polizia che non avevo alcuna partecipazione. 1180 01:28:57,808 --> 01:29:00,408 Dopo lunghi interrogatori, Sono stato rilasciato. 1181 01:29:12,058 --> 01:29:14,283 Nel processo, Ho testimoniato contro di lei. 1182 01:29:15,808 --> 01:29:17,200 Anche Salomone. 1183 01:29:24,600 --> 01:29:27,675 Solomon trascorse i mesi successivi con il fantasma della sua amica. 1184 01:29:28,933 --> 01:29:31,158 La odiava e quell'odio la mantenne in piedi. 1185 01:29:32,100 --> 01:29:34,783 Sospettava persino che Esmé preferiva Lydia. 1186 01:29:41,058 --> 01:29:42,533 Ma in tribunale, davanti a lei, 1187 01:29:43,558 --> 01:29:47,158 l'intuizione che il tuo amore sopravviverà Quel test l'ha devastata. 1188 01:29:50,433 --> 01:29:53,033 Pensavo di averla vista per strada. 1189 01:29:59,808 --> 01:30:01,033 Ed Esmé, stai bene? 1190 01:30:02,451 --> 01:30:03,551 Va bene. 1191 01:30:03,933 --> 01:30:05,283 - Sei? - SÌ. 1192 01:30:05,683 --> 01:30:07,908 - Dev'essere grande. - SÌ. 1193 01:30:08,308 --> 01:30:09,408 Stai camminando. 1194 01:30:20,350 --> 01:30:21,825 Le hai scritto? 1195 01:30:22,808 --> 01:30:23,908 No. 1196 01:30:45,808 --> 01:30:49,158 Lydia è stata condannata a tre anni in prigione, uno in libertà vigilata. 1197 01:30:50,433 --> 01:30:53,700 Psicologi e psichiatri si sono contraddetti sul caso. 1198 01:30:54,100 --> 01:30:57,783 Gli psichiatri dissero che era a malattia mentale che richiedeva cure, 1199 01:30:58,558 --> 01:31:02,783 psicologi che fosse pericoloso personalità manipolativa. 1200 01:31:03,808 --> 01:31:07,325 Ha prevalso la tesi della manipolazione per la Giustizia. 1201 01:31:14,558 --> 01:31:17,533 Lydia non potrà mai più lavorare come ostetrica 1202 01:31:24,433 --> 01:31:27,171 Quanto a me, Sono lo spettatore innocente. 1203 01:31:27,254 --> 01:31:28,850 Quello che è sorpreso. 1204 01:31:28,933 --> 01:31:31,283 Chi dice di non aver visto, Non ho nemmeno sentito niente. 1205 01:31:32,975 --> 01:31:36,267 i ricercatori mi hanno interrogato per scoprire se ero complice. 1206 01:31:36,350 --> 01:31:37,850 Ho giurato che non lo era. 1207 01:31:37,933 --> 01:31:40,625 Ma le mie notti sono infestate per questa domanda. 1208 01:32:14,808 --> 01:32:16,671 - Coraggio. - Grazie. 1209 01:32:16,754 --> 01:32:18,283 Ti auguro il meglio. 1210 01:34:10,308 --> 01:34:13,283 A MIO PADRE, FRANZ 1211 01:34:33,683 --> 01:34:36,866 TRADUZIONE: ORECCHIO RECENSIONE E SOTTOTITOLI: NATHALIA FERRANTE