1
00:01:20,239 --> 00:01:21,200
Ο Ντιέγκο μπήκε στο "Kismet"
λόγω καταιγίδας.

2
00:01:25,719 --> 00:01:28,000
Δεν ήξερε τίποτα
σχετικά με τον τόπο.

3
00:01:28,959 --> 00:01:31,600
Εκείνο το βράδυ έπαιξε μια γυναικεία ομάδα.

4
00:01:31,799 --> 00:01:34,280
"Lady M",
μάλλον πολεμιστές παρά γυναίκες.

5
00:01:36,120 --> 00:01:37,640
Ήταν στο Παρίσι...

6
00:01:37,840 --> 00:01:40,320
να εκθέσουν έναν πίνακα ζωγραφικής.

7
00:01:40,560 --> 00:01:42,880
Δεν επισκέφτηκε το «Κισμέτ»
από βαρεμάρα.

8
00:01:44,400 --> 00:01:46,080
Ήταν ένα εγκεφαλικό της μοίρας.

9
00:01:46,319 --> 00:01:48,000
Για αυτόν. Για μένα.

10
00:04:59,560 --> 00:05:02,040
Σταμάτα, μετράω.

11
00:05:02,399 --> 00:05:04,560
Ναι, θέλουμε τα λεφτά μας.

12
00:05:04,800 --> 00:05:06,200
Σιωπή, παρακαλώ...

13
00:05:07,240 --> 00:05:11,000
Θα πάει άσχημα.
Δώσε μου τη ζύμη μου.

14
00:05:11,360 --> 00:05:13,840
Είναι χιλιάδες φράγκα,
5 για το καθένα.

15
00:05:14,079 --> 00:05:15,600
Μόνο 1000 φράγκα;

16
00:05:16,879 --> 00:05:18,080
Δεν ήταν αυτή η συμφωνία.

17
00:05:41,639 --> 00:05:42,960
Είναι άνετα;

18
00:05:44,240 --> 00:05:46,960
Δεν είχα σκοπό να σε τρομάξω.

19
00:05:48,360 --> 00:05:50,940
Ποτέ δεν γονάτισα μπροστά σε άντρα,

20
00:05:51,040 --> 00:05:53,000
Τι περίεργο συναίσθημα.

21
00:05:55,560 --> 00:05:58,040
Ξέχασα να πω αντίο.

22
00:05:58,279 --> 00:05:59,160
Τα λέμε αύριο.

23
00:05:59,399 --> 00:06:00,720
Αν δεν συμπεριφερθεί...

24
00:06:00,959 --> 00:06:04,480
ο Διάβολος θα τον στρίψει στην αρσα!

25
00:06:06,079 --> 00:06:08,200
Τι είναι αυτό; Μια προφητεία;

26
00:06:08,399 --> 00:06:10,080
Πρέπει να πονάει τρομερά!

27
00:06:20,800 --> 00:06:24,120
Το βρίσκεις αστείο, ε; Εσύ
δεν χρειάζεται να παίζετε κάθε βράδυ,

28
00:06:24,319 --> 00:06:26,560
με χαλασμένο σύστημα ηχείων...

29
00:06:26,759 --> 00:06:29,200
άθλια συμβόλαια...

30
00:06:29,720 --> 00:06:32,160
διαφήμιση,
που πρέπει να πληρωθεί...

31
00:06:32,399 --> 00:06:34,960
κορίτσια που δεν κερδίζουν ποτέ αρκετά...

32
00:06:35,160 --> 00:06:37,720
και ένας ιδιοκτήτης, που είναι βαμπίρ.

33
00:06:37,959 --> 00:06:39,000
Ανάθεμα!

34
00:06:39,360 --> 00:06:41,400
Αυτοί οι τύποι σε στραγγίζουν
για όλη σου την ενέργεια.

35
00:06:41,920 --> 00:06:43,840
Και δίνεις και δίνεις...

36
00:06:44,040 --> 00:06:45,360
μια πραγματική μελανιά.

37
00:06:46,160 --> 00:06:47,680
Είδα την παράσταση,

38
00:06:48,480 --> 00:06:51,000
Εννοώ ένα μέρος του...

39
00:07:02,000 --> 00:07:04,160
Συχνά πηγαίνω με τα πόδια στο σπίτι.

40
00:07:04,399 --> 00:07:05,600
Μου αρέσει.

41
00:07:07,120 --> 00:07:09,360
Το Παρίσι μοιάζει με ένα
Τοπίο οπερέτας.

42
00:07:10,399 --> 00:07:14,680
Συμφωνώ για το τοπίο,
Το «Operetta» ακούγεται λίγο υπερβολικό.

43
00:07:17,439 --> 00:07:20,600
Είχε σταματήσει να βρέχει.
Ήμασταν περικυκλωμένοι από τη νύχτα.

44
00:07:22,240 --> 00:07:24,720
Ο καθένας ακολούθησε τα βήματά του,

45
00:07:25,120 --> 00:07:27,760
και μερικές φορές συναντιόντουσαν.

46
00:07:31,120 --> 00:07:33,920
Μου ζήτησε το άρωμά μου.

47
00:07:35,680 --> 00:07:36,880
τραύλισα...

48
00:07:37,439 --> 00:07:38,960
Δεν μπορούσα να πω...

49
00:07:39,199 --> 00:07:42,800
ήταν η μυρωδιά μιας γυναίκας που
είχε ιδρώσει πάρα πολύ στη σκηνή.

50
00:07:44,360 --> 00:07:48,000
Χαμογέλασε και είπε:
του θύμισε τα παιδικά του χρόνια,

51
00:07:49,399 --> 00:07:51,400
της αυλής του παππού του,

52
00:07:51,600 --> 00:07:54,080
όπου ενεργούσε σαν να
ακολούθησε τη συζήτηση,

53
00:07:54,319 --> 00:07:56,440
αλλά εκεί που απόλαυσε...

54
00:07:56,680 --> 00:07:58,200
όλες οι μυρωδιές από τη γη...

55
00:07:58,879 --> 00:08:01,080
και γιασεμί το σούρουπο.

56
00:08:05,160 --> 00:08:06,280
Πώς σε λένε;

57
00:08:08,160 --> 00:08:09,080
Περίμενε...

58
00:08:22,920 --> 00:08:23,960
Δεν έχω όνομα.

59
00:08:27,439 --> 00:08:28,640
Το όνομά μου είναι...

60
00:08:29,279 --> 00:08:30,320
Κυρία Μ,

61
00:08:30,560 --> 00:08:31,760
όπως η ομάδα.

62
00:08:35,440 --> 00:08:38,840
Όταν ήμουν μικρός,
Δεν κοιμήθηκα ποτέ...

63
00:08:39,320 --> 00:08:41,880
πριν βάλει η μητέρα μου
κάτι στην άκρη του κρεβατιού.

64
00:08:44,039 --> 00:08:45,240
Αυτό είναι καλό...

65
00:08:49,279 --> 00:08:50,600
Με κοίταξε.

66
00:08:52,080 --> 00:08:55,000
Και εσύ,
πώς ήσουν παιδί;

67
00:08:56,720 --> 00:08:59,640
Κοίταξα αυτόν τον ξένο που
φαινόταν να ξέρει περισσότερα από μένα...

68
00:09:00,200 --> 00:09:04,040
για τα μυστικά του παιδιού μου,
τα μυστικά της γυναίκας μου...

69
00:09:04,879 --> 00:09:06,320
και ο μαύρος ουρανός του Παρισιού.

70
00:09:32,919 --> 00:09:33,820
Τι είναι αυτό;

71
00:09:34,600 --> 00:09:35,820
Οι ήχοι του Παρισιού.

72
00:09:36,159 --> 00:09:39,280
Περπάτησα σήμερα στο Παρίσι
και το κατέγραψε.

73
00:09:40,679 --> 00:09:44,080
Δεν ζωγραφίζεις με τα μάτια,
αλλά με τα αυτιά;

74
00:09:44,399 --> 00:09:45,360
Ακριβώς.

75
00:09:51,360 --> 00:09:52,520
Τι είναι αυτό;

76
00:09:52,799 --> 00:09:55,520
Η καμπάνα του Pére-Lachaise
όταν κλείνει.

77
00:09:55,919 --> 00:09:57,720
Περπατάς και από τα νεκροταφεία;

78
00:09:58,480 --> 00:09:59,680
Παντού.

79
00:10:00,639 --> 00:10:02,800
Η ζωή είναι για περπάτημα.

80
00:10:10,159 --> 00:10:12,000
Και αν δεν περπατάς;

81
00:10:12,240 --> 00:10:14,080
Περιμένω να πέσει η σκόνη.

82
00:10:16,759 --> 00:10:17,800
Τι σημαίνει αυτό;

83
00:10:18,480 --> 00:10:22,240
Νομίζω ότι ήταν ο Λεονάρντο ντα Βίντσι,
ή άλλο παράξενο σαν αυτόν,

84
00:10:22,879 --> 00:10:25,680
έμπαινε πάντα στο στούντιό του
μέσα από μια καταπακτή.

85
00:10:25,919 --> 00:10:27,440
Αυτό έκανε τη σκόνη...

86
00:10:27,679 --> 00:10:30,000
και οι χρωματικές χρωστικές στροβιλίζονται.

87
00:10:30,879 --> 00:10:33,840
Μετά περίμενε μια ώρα,
εντελώς ακίνητος,

88
00:10:34,080 --> 00:10:36,400
μέχρι που έπεσε πάλι κάτω.

89
00:10:37,000 --> 00:10:40,120
Περνάω τον περισσότερο χρόνο μου
στο στούντιο μου στη Βαρκελώνη.

90
00:10:42,159 --> 00:10:44,880
Ήρθα στο Παρίσι για τρεις μέρες,
για μια έκθεση.

91
00:10:47,639 --> 00:10:50,280
Εκθέτω σε μια ομάδα ζωγράφων,

92
00:10:51,679 --> 00:10:53,360
αλλά δεν είμαι μέλος ομάδας.

93
00:11:05,480 --> 00:11:07,320
σκέφτηκα το πρωί
δεν θα ερχόταν ποτέ.

94
00:11:09,840 --> 00:11:11,360
έκανα λάθος,

95
00:11:11,679 --> 00:11:14,160
ακόμα κι αν δεν το κάναμε
παρατηρήστε ότι έρχεται.

96
00:11:15,840 --> 00:11:18,640
Δεν νιώθαμε υπνηλία,
αν και είχαμε περπατήσει όλη τη νύχτα.

97
00:11:19,039 --> 00:11:21,200
Μείναμε απλά... άναυδοι.

98
00:11:21,919 --> 00:11:23,600
Ήμασταν εντελώς ψηλά.

99
00:11:30,039 --> 00:11:31,800
Έχεις ένα όμορφο παλτό.

100
00:11:33,759 --> 00:11:36,440
Το έκλεψα από έναν ζωγράφο,
ποιος είναι επιτυχημένος από εμένα.

101
00:11:37,399 --> 00:11:39,040
Άρα είσαι κλέφτης.
- Ναι.

102
00:11:42,399 --> 00:11:45,640
- Μα δεν είσαι κλέφτης ψυχής;
- Θα δούμε.

103
00:11:46,720 --> 00:11:50,320
Γιατί υπάρχουν τέτοιοι άνθρωποι...
Υπάρχουν πολλοί ψυχοκλέφτες.

104
00:11:51,360 --> 00:11:54,560
Υπάρχουν πολλά μικρά
κλέφτες ψυχών, ξέρεις.

105
00:11:55,120 --> 00:11:56,640
Έχεις γνωρίσει πολλούς;

106
00:11:57,200 --> 00:11:58,400
Ναί.

107
00:12:00,639 --> 00:12:01,680
Άνοιξε το στόμα σου.

108
00:12:11,519 --> 00:12:13,960
Το καλύτερο πρωινό της ζωής μου.

109
00:12:44,159 --> 00:12:48,560
Αν έρθετε στη Βαρκελώνη
ξέρεις που να με βρεις.

110
00:12:48,960 --> 00:12:52,400
Ακολούθησα το κεφάλι του
αιωρείται πάνω από το πλήθος,

111
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
σαν το κεφάλι του κολυμβητή
πάνω από το νερό.

112
00:12:57,840 --> 00:12:59,160
Μετά είχε φύγει.

113
00:13:01,879 --> 00:13:04,960
Μετά αγόρασα λουλούδια
και πήγε σπίτι.

114
00:13:20,480 --> 00:13:22,560
Στο Κισμέτ δεν έγινε τίποτα.

115
00:13:23,399 --> 00:13:25,400
Η Lady M είχε 15 ημέρες ελεύθερες.

116
00:13:27,279 --> 00:13:29,800
Προσπάθησα να σκοτώσω την ώρα, ενώ...

117
00:13:30,039 --> 00:13:31,880
οι φύλακες άγγελοί μου Ακρόπολη
και η Ροκέτα κοροϊδευτικά...

118
00:13:32,840 --> 00:13:35,280
με παρακολούθησε,
δεν τους άρεσε όταν...

119
00:13:36,360 --> 00:13:40,360
Άφησα τον εαυτό μου να φύγει για όσο καιρό
καθώς υπήρχε αρκετό για φαγητό.

120
00:16:28,559 --> 00:16:30,320
Θα είχα καλέσει τον Ντιέγκο,

121
00:16:31,480 --> 00:16:35,800
αλλά στο δελτίο ήταν μόνο
ένα σχέδιο και μια διεύθυνση.

122
00:16:37,120 --> 00:16:38,960
Θα μπορούσα να το είχα αφήσει εκεί.

123
00:16:39,360 --> 00:16:42,480
Αλλά μια ακαταμάχητη δύναμη με ώθησε...

124
00:16:43,279 --> 00:16:46,800
ώστε μια μέρα στάθηκα
στην πόρτα ενός ταπεινού...

125
00:16:47,200 --> 00:16:50,280
μικρό σπίτι στη Βαρκελώνη.

126
00:17:10,640 --> 00:17:13,280
Ξέρεις τον Ντιέγκο, τον ζωγράφο;

127
00:17:14,079 --> 00:17:14,960
Ναί.

128
00:17:16,319 --> 00:17:19,120
Βλέπεις την πόρτα εκεί;
Αυτό είναι όλο.

129
00:17:19,680 --> 00:17:21,680
Σας ευχαριστώ.
Αυτή η πόρτα;

130
00:18:29,759 --> 00:18:31,320
Το βρήκατε εύκολα;

131
00:18:35,680 --> 00:18:37,520
Περιπλανήθηκα λίγο πρώτα.

132
00:18:39,519 --> 00:18:40,520
περπάτησα.

133
00:18:42,359 --> 00:18:43,360
κοίταξα.

134
00:18:52,759 --> 00:18:53,800
Λατρεύω αυτή την πόλη.

135
00:18:56,279 --> 00:18:58,520
Είμαι κόρη του
τα λιμάνια της Μεσογείου.

136
00:18:58,799 --> 00:19:00,000
Αυτό είναι καλό,

137
00:19:00,240 --> 00:19:02,880
Η Μεσόγειος είναι η μεγάλη μας μητέρα.

138
00:19:14,119 --> 00:19:16,600
Θα ήθελα να σε πάω ένα ταξίδι.

139
00:19:18,960 --> 00:19:20,160
Ένα ταξίδι;

140
00:19:21,200 --> 00:19:22,080
Ναί.

141
00:19:22,680 --> 00:19:23,720
Πού;

142
00:19:24,480 --> 00:19:25,680
Στην περιοχή του σπιτιού μου.

143
00:19:27,160 --> 00:19:28,040
Όμως...

144
00:19:30,359 --> 00:19:31,320
γιατί;

145
00:19:32,160 --> 00:19:33,360
Έτσι ακριβώς.

146
00:19:34,799 --> 00:19:37,280
με κάνεις να νιώσω έτσι,
να φύγω από εδώ.

147
00:19:39,279 --> 00:19:40,320
Έρχεσαι;

148
00:19:45,880 --> 00:19:47,640
Θα σε πάρω αύριο.

149
00:19:49,759 --> 00:19:50,760
Πού θα είσαι;

150
00:19:54,920 --> 00:19:56,000
Ξενοδοχείο Nouvel.

151
00:20:02,640 --> 00:20:06,240
Είχα 28 ώρες μέχρι
το ραντεβού μου με τον Ντιέγκο.

152
00:20:06,519 --> 00:20:10,440
Ίσως από φόβο
Ήθελα να κρατήσω πίσω τον χρόνο...

153
00:20:12,079 --> 00:20:15,520
Δεν είχα πολλά.
Δεν είχα καν όνομα.

154
00:20:16,720 --> 00:20:18,720
Αν είναι αλήθεια ότι είμαστε
τα παιδιά των τοπίων μας,

155
00:20:19,640 --> 00:20:21,440
τότε είμαι κληρονόμος τεράστιων θησαυρών.

156
00:20:23,240 --> 00:20:25,560
Βαρκελώνη, Γένοβα, Μασσαλία,

157
00:20:26,119 --> 00:20:27,800
Ταγγέρη, Κάιρο...

158
00:20:29,720 --> 00:20:31,760
Ως βασίλισσα του Calais Bloody May,

159
00:20:32,000 --> 00:20:35,440
όταν πεθάνω κάποτε, τα ονόματά σου
θα μείνει χαραγμένη στην καρδιά μου...

160
00:20:35,920 --> 00:20:38,400
και κανείς δεν μπορεί να μου το πάρει αυτό.

161
00:21:55,480 --> 00:21:59,880
- Έχεις φέρει το φορτηγό σου;
- Μου το έχει δανείσει ένας φίλος.

162
00:22:06,680 --> 00:22:08,560
Δεν μπορώ να οδηγήσω πάντως.

163
00:22:09,559 --> 00:22:11,560
Α, λοιπόν βασίζεσαι σε μένα.

164
00:22:12,279 --> 00:22:14,760
Όχι. Έχω άδεια,
αλλά οδηγώ σπάνια.

165
00:22:15,079 --> 00:22:18,440
Χρειάζονται μερικά χιλιόμετρα πριν
επιστρέφει. Φοβάσαι;

166
00:22:44,960 --> 00:22:46,680
Τα μάτια μου ξεκουράστηκαν
το μέτωπό του...

167
00:22:47,759 --> 00:22:50,880
όπου οι μικρές τρίχες
γίνε χνούδι και πρώτα...

168
00:22:51,960 --> 00:22:54,080
είναι λευκασμένα από τον ήλιο.

169
00:22:56,400 --> 00:22:59,880
Συνειδητοποίησα ότι προηγουμένως μόνο
είχε αγαπήσει τα κλισέ των ανθρώπων.

170
00:23:01,799 --> 00:23:03,600
Δεν ήξερα τίποτα για αυτόν...

171
00:23:06,440 --> 00:23:09,240
αλλά ήξερα ότι δεν ήταν κλέφτης ψυχών.

172
00:23:51,640 --> 00:23:53,480
Πάντα ήμουν αδέξιος.

173
00:23:55,240 --> 00:23:58,000
Ξέρεις τι σημαίνει αδέξιος;

174
00:24:34,279 --> 00:24:35,640
Μην κουνηθείς!

175
00:24:41,319 --> 00:24:44,120
Για πρώτη φορά,
Σε βλέπω στο φως μου.

176
00:24:45,880 --> 00:24:47,560
Και πώς είναι η παράσταση;

177
00:24:55,880 --> 00:24:56,920
Όχι και τόσο άσχημα.

178
00:25:05,000 --> 00:25:06,840
Όλα αυτά τα παράγγειλα για σένα.

179
00:25:11,400 --> 00:25:12,600
Πώς είναι;

180
00:25:14,920 --> 00:25:16,120
Όχι και τόσο άσχημα.

181
00:25:16,519 --> 00:25:17,560
Όχι τόσο άσχημα;

182
00:25:24,319 --> 00:25:25,280
Είναι υπέροχο!

183
00:26:08,960 --> 00:26:11,440
Με τρόμαζε περισσότερο να είμαι
κάτω από το βλέμμα του...

184
00:26:11,680 --> 00:26:13,840
από το να είσαι στην αίθουσα μπροστά
500 παιδιά που ουρλιάζουν.

185
00:26:14,640 --> 00:26:16,600
Ήθελα να πάω προς το φως.

186
00:26:17,279 --> 00:26:19,280
Είχα συνηθίσει τους προβολείς...

187
00:26:19,519 --> 00:26:21,680
αλλά κάτω από το βλέμμα αυτού του ανθρώπου...

188
00:26:22,480 --> 00:26:23,840
τα πόδια μου έγιναν μαλακά.

189
00:29:19,079 --> 00:29:22,360
Η επιθυμία μου ήταν να
να νιώσεις μια μεγάλη ενέργεια.

190
00:29:24,000 --> 00:29:27,440
Και είχα την αίσθηση
που το σώμα μου διασκορπίστηκε.

191
00:29:28,200 --> 00:29:33,080
Ξάπλωσα στην αγκαλιά του Ντιέγκο, σε εκείνο το ξενοδοχείο
στην Κάλλα Σαν Κριστίνα.

192
00:29:33,599 --> 00:29:36,560
Όσο ήμουν
αυτές οι ανθισμένες αμυγδαλιές,

193
00:29:36,799 --> 00:29:39,280
που είχε αγγίξει τον Βαν Γκογκ
τόσο πολύ ένα ανοιξιάτικο πρωινό.

194
00:29:39,880 --> 00:29:41,840
Ήμουν εδώ και τώρα,

195
00:29:42,599 --> 00:29:44,040
και όμως σε άλλο μέρος.

196
00:29:45,079 --> 00:29:48,840
Αγαπούσα τα πάντα, απόλαυσα τα πάντα,
ακόμα και τον δικό μου θάνατο.

197
00:29:51,799 --> 00:29:54,280
Η αγάπη γι' αυτόν ήταν διαφορετική
από οτιδήποτε ήξερα.

198
00:29:54,519 --> 00:29:57,160
Ήταν μια αργή ανάβαση,
με παύσεις...

199
00:29:58,119 --> 00:29:59,320
με φάσεις...

200
00:30:00,680 --> 00:30:03,640
Στην κορυφή μια λάμψη
με περνάει σιγά σιγά...

201
00:30:04,440 --> 00:30:06,760
και καίει το νόημα των πραγμάτων,

202
00:30:07,559 --> 00:30:09,400
ακόμα και το δικό τους νόημα.

203
00:31:09,240 --> 00:31:09,280
*

204
00:31:09,400 --> 00:31:13,480
Ένιωσα σχεδόν σαν να με τοποθετούσαν
στον κόσμο των παραμυθιών,

205
00:31:14,039 --> 00:31:16,520
προφυλαγμένο από
εκείνη τη ζεστή κίτρινη κουβέρτα.

206
00:31:17,640 --> 00:31:21,560
Σε φόντο μωβ σύννεφα
και κοράκια που κράζουν...

207
00:31:21,799 --> 00:31:25,160
εμφανίστηκαν τα περιγράμματα του
το Κάστρο της Κακής Βασίλισσας.

208
00:31:26,759 --> 00:31:29,080
Δεν ξέχασα ποτέ αυτό το εικονογραφημένο βιβλίο...

209
00:31:29,319 --> 00:31:33,080
κάθε μέρα πρόσθεσα με ανυπομονησία
νέες εικόνες.

210
00:31:34,039 --> 00:31:36,520
Ήταν όλοι αφοσιωμένοι
στην Κακιά Βασίλισσα.

211
00:31:36,720 --> 00:31:40,160
Αυτή η αξιοθαύμαστη γυναίκα,
που γυάλισε τον καθρέφτη της...

212
00:31:40,400 --> 00:31:43,200
κάθε μέρα, με τη σειρά
να δείχνεις όμορφος.

213
00:31:43,839 --> 00:31:46,000
Η επιθυμία να δείχνεις όμορφη
ήταν το μόνο ηθικό της!

214
00:31:46,680 --> 00:31:50,440
Για να δείχνεις πιο όμορφος από
Η Χιονάτη, της οποίας το χλωμό πρόσωπο...

215
00:31:50,680 --> 00:31:53,160
έκανε μόνο ένα μάτσο νάνους
αρχίστε να ονειρεύεστε!

216
00:31:56,279 --> 00:31:58,200
Το εκθαμβωτικό φως του κάστρου,

217
00:31:58,440 --> 00:32:01,080
όπου κρατούσε η κακιά βασίλισσα
τις υπέροχες γιορτές της,

218
00:32:01,319 --> 00:32:04,440
έχει οδηγήσει τα βήματά μου, μόνος
και τρέμοντας όλη τη νύχτα.

219
00:32:05,480 --> 00:32:07,160
Το μονοπάτι μου ήταν προορισμένο,

220
00:32:07,400 --> 00:32:11,160
Θα ήμουν η Λαίδη Μ.
ό,τι και να γινόταν.

221
00:32:29,559 --> 00:32:31,840
Τι είναι αυτό;
Γιατί είσαι λυπημένος τώρα;

222
00:32:34,680 --> 00:32:35,640
Μου;

223
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
Τίποτα!

224
00:32:38,440 --> 00:32:40,680
Ήμουν στην «οικεία μου Αφρική».

225
00:32:42,039 --> 00:32:43,240
"Η οικεία Αφρική;"

226
00:32:44,599 --> 00:32:46,760
Μια φράση από τα παιδικά μου χρόνια.

227
00:32:47,640 --> 00:32:49,640
Για μένα σημαίνει: ονειρεύομαι.

228
00:32:50,960 --> 00:32:55,520
Στο σχολείο είχα δάσκαλο,
που ερχόταν...

229
00:32:56,559 --> 00:32:58,460
καταδίωξη από πίσω,

230
00:32:59,160 --> 00:33:01,960
με τσίμπησε και είπε:
«Ε, τρομπέτα, ονειρεύεσαι».

231
00:33:03,400 --> 00:33:04,600
Είχε δίκιο.

232
00:33:04,839 --> 00:33:05,880
Τι;

233
00:33:09,880 --> 00:33:12,360
Το να ονειρεύεσαι είναι το χειρότερο έγκλημα.

234
00:33:15,240 --> 00:33:16,280
Όχι,

235
00:33:17,079 --> 00:33:18,760
το χειρότερο έγκλημα

236
00:33:19,720 --> 00:33:21,400
είναι να μην υπάρχουν «θούνες».

237
00:33:22,960 --> 00:33:26,880
- Τι σημαίνει «θούνες»;
- Σημαίνει ζύμη, λεφτά.

238
00:33:43,400 --> 00:33:45,400
Μου αρέσει ο τρόπος που είναι γραμμένο.

239
00:33:45,640 --> 00:33:48,440
Μιλάνε για αυτά
μοναστηριοποιοί.

240
00:33:48,680 --> 00:33:49,880
Ακούστε:

241
00:33:50,440 --> 00:33:54,360
«Ήταν σκλάβοι στη γη,
να είσαι ελεύθερος στον παράδεισο».

242
00:33:56,039 --> 00:33:58,360
«Ήταν γονατισμένοι
και πεινάω εδώ,

243
00:33:58,599 --> 00:34:01,400
να σηκωθείς εκεί και να καθίσεις
το τραπέζι του Κυρίου».

244
00:34:02,799 --> 00:34:05,120
Λοιπόν, αλλά κατέληξαν
παλεύοντας κατά...

245
00:34:05,359 --> 00:34:09,120
οι μετρήσεις αυτής της περιοχής,
που κρύβονταν στους θησαυρούς τους.

246
00:34:09,880 --> 00:34:13,040
Εν τω μεταξύ οι μοναχοί
το ηθικό χάλασε.

247
00:34:14,360 --> 00:34:17,800
Ω! Αλλά μετά τα είχε
που είχε δουλέψει τόσο σκληρά...

248
00:34:18,039 --> 00:34:19,400
έχει εξαπατηθεί.

249
00:34:19,639 --> 00:34:21,480
Δεν ήταν ίδιοι.

250
00:34:22,320 --> 00:34:24,160
Η παρακμή ήρθε αργότερα.

251
00:34:25,000 --> 00:34:26,360
Όλα είναι κυκλικά.

252
00:34:26,599 --> 00:34:30,360
Τα πράγματα ανεβαίνουν και μετά πέφτουν,
και μετά εξαφανίζονται.

253
00:34:31,039 --> 00:34:32,560
Και εμείς τώρα;

254
00:34:36,039 --> 00:34:37,240
νομίζω,

255
00:34:40,280 --> 00:34:41,640
ότι κατεβαίνει.

256
00:34:45,000 --> 00:34:46,680
Ας ελπίσουμε ότι αυτό δεν είναι αλήθεια.

257
00:34:58,840 --> 00:35:00,040
Προσεύχεσαι;

258
00:35:10,880 --> 00:35:15,280
Όταν πέσει η νύχτα, περιμένω
ότι ο κόσμος προσεύχεται για μένα.

259
00:35:16,760 --> 00:35:18,600
θέλεις
ότι οι άνθρωποι προσεύχονται για σένα;

260
00:35:19,559 --> 00:35:20,920
Ο λαός όχι,

261
00:35:22,039 --> 00:35:23,240
τα πράγματα,

262
00:35:24,360 --> 00:35:25,560
η θάλασσα.

263
00:35:32,039 --> 00:35:34,360
Θα με πας να
η Μαύρη Παρθένος;

264
00:35:34,599 --> 00:35:36,120
Η Παναγία του Μονσεράτ.

265
00:35:37,519 --> 00:35:40,320
- Γιατί θέλεις να τη δεις;
- Έτσι ακριβώς.

266
00:35:41,159 --> 00:35:43,320
Είναι η μόνη μαύρη παρθένα.

267
00:35:43,800 --> 00:35:45,000
Είναι μακριά;

268
00:35:46,920 --> 00:35:48,600
Κοντά στη Βαρκελώνη.

269
00:37:05,000 --> 00:37:08,440
Το γέλιο μας αντικαταστάθηκε
με κάποια σοβαρότητα.

270
00:37:10,360 --> 00:37:14,120
Ακολούθησα το εκθαμβωτικό
αντανακλάσεις από τον ουρανό,

271
00:37:14,840 --> 00:37:18,920
στο δρόμο τους μέσα από το νερό
επιφάνεια στους κατώτερους κόσμους.

272
00:37:20,840 --> 00:37:24,600
Ο Ντιέγκο φαινόταν επίσης να αισθάνεται
βαθύτερη έννοια του ήρεμου νερού.

273
00:37:25,880 --> 00:37:30,120
Ποιος είχε πει «Το νεκρό νερό είναι πηχτό
υγρό σαν αίμα»;

274
00:38:34,119 --> 00:38:36,920
Τι κάνεις;
- Θα κοιμηθούμε εδώ.

275
00:38:56,360 --> 00:38:58,840
Ως αγόρι κρύφτηκα εδώ μια φορά.

276
00:39:00,840 --> 00:39:03,400
Οι γονείς μου με έψαχναν
για δύο μέρες,

277
00:39:05,239 --> 00:39:06,760
αλλά δεν με βρήκε.

278
00:39:08,960 --> 00:39:10,760
Ήσουν δραπέτης;

279
00:39:17,840 --> 00:39:19,080
Τρέμεις;

280
00:39:19,440 --> 00:39:22,640
Όχι, είναι μια χαρά.
- Αλλά το κάνω.

281
00:39:23,440 --> 00:39:26,880
Εδώ θα πιάσουμε τον θάνατό μας.

282
00:39:28,119 --> 00:39:30,360
Θα βρούμε ξενοδοχείο;

283
00:39:30,679 --> 00:39:34,320
Θα ήταν σκανδαλώδες...
- Γιατί;

284
00:39:35,039 --> 00:39:36,480
Άκου...

285
00:40:48,159 --> 00:40:52,800
Εδώ κάνει λιγότερο κρύο αλλά θα προτιμούσα
να περάσουν μια νύχτα στο Ταζ Μαχάλ.

286
00:40:57,960 --> 00:41:00,000
Το Ταζ Μαχάλ...

287
00:41:00,760 --> 00:41:02,240
Το Ταζ Μαχάλ...

288
00:41:04,960 --> 00:41:09,240
Ο κατασκευαστής αυτής της κατοικίας
μάλλον ονειρευόταν το Ταζ Μαχάλ.

289
00:41:28,079 --> 00:41:29,760
Απίστευτος.

290
00:41:30,239 --> 00:41:31,680
Δες αυτό!

291
00:41:37,800 --> 00:41:40,120
Θέλετε να με ακολουθήσετε στην κόλαση;

292
00:41:41,880 --> 00:41:43,800
Είναι καλύτερο από το Ταζ Μαχάλ.

293
00:41:45,800 --> 00:41:48,440
Φαίνεται ρομαντικό, αλλά αυτή η μυρωδιά...

294
00:42:11,559 --> 00:42:13,680
Τι είναι αυτό που βουίζει στη γωνία;

295
00:42:14,639 --> 00:42:19,000
Έψαξα, αλλά δεν βρήκα ένα
κυψέλη ούτε να δείτε κανένα έντομο.

296
00:42:19,719 --> 00:42:23,360
Επίσης δεν είδα τον Ντιέγκο.
Πού θα μπορούσε να είναι;

297
00:42:25,800 --> 00:42:27,040
Αχ καρδιά μου...

298
00:42:27,599 --> 00:42:30,080
Ένιωσα σαν να ήμουν πιπιλισμένος
σε τρύπες αέρα...

299
00:42:30,280 --> 00:42:33,400
σαν αεροπλάνο που
πέφτει εκατοντάδες μέτρα.

300
00:42:35,199 --> 00:42:38,980
Τι κι αν ο Ντιέγκο με είχε αποπλανήσει
μόνο για να με απωθήσεις τώρα;

301
00:42:39,519 --> 00:42:42,520
Δεν ήθελα να υποθέσω
κακές προθέσεις...

302
00:42:42,679 --> 00:42:45,040
ίσως ήταν απλώς
όπως όλα τα άλλα;

303
00:42:46,400 --> 00:42:48,560
Δώστε υποσχέσεις
και μετά εξαφανίζονται.

304
00:42:48,840 --> 00:42:50,600
Δεν είναι κοινή πρακτική;

305
00:42:52,719 --> 00:42:55,120
Τι μου είχε υποσχεθεί; Τίποτα.

306
00:42:57,559 --> 00:43:01,080
Κρύος ιδρώτας κύλησε στη σπονδυλική μου στήλη.

307
00:43:14,159 --> 00:43:16,160
Στην πραγματικότητα, ήταν περίεργο.

308
00:43:16,480 --> 00:43:18,840
Ένας τύπος που ξαφνικά
απλά ήταν εκεί;

309
00:43:20,480 --> 00:43:22,640
Δεν τον είχα ρωτήσει ποτέ
πολλές ερωτήσεις, αλλά...

310
00:43:23,880 --> 00:43:26,080
με τον Ντιέγκο τόσο πολύ
ήταν στο σκοτάδι.

311
00:43:27,440 --> 00:43:32,120
Αυτό το ξαφνικό ταξίδι ήταν ίσως
μάλλον απόδραση.

312
00:44:28,480 --> 00:44:31,080
Κοίτα, κάνουν αποκατάσταση.

313
00:44:32,119 --> 00:44:33,960
θα πω αντίο
και έλα σε μια στιγμή.

314
00:45:59,800 --> 00:46:01,640
Με κράτησε δεμένο μαζί του...

315
00:46:02,320 --> 00:46:04,320
κρέμεται στην άκρη μιας αβύσσου.

316
00:46:07,239 --> 00:46:08,960
Κάνει παύση κατά τη διάρκεια του έρωτα...

317
00:46:09,960 --> 00:46:13,080
σαν κολυμβητής,
με τον ουρανό ψηλά,

318
00:46:13,320 --> 00:46:14,940
σταματά για να αναπνεύσει,

319
00:46:15,079 --> 00:46:17,240
πριν συνεχίσει το κολύμπι,

320
00:46:18,199 --> 00:46:19,080
περαιτέρω,

321
00:46:19,679 --> 00:46:20,880
και παραπέρα.

322
00:46:26,280 --> 00:46:27,960
σε αγαπώ.

323
00:46:35,079 --> 00:46:36,160
Κι εγώ σε αγαπώ.

324
00:46:53,320 --> 00:46:55,480
Από πότε κάναμε έρωτα;

325
00:46:57,199 --> 00:47:00,480
Με ρώτησε αν μπορούσα
τον νιώθω βαθιά μέσα μου.

326
00:47:01,920 --> 00:47:04,880
Δεν απάντησα.
Μια ζάλη με κυρίευσε,

327
00:47:05,880 --> 00:47:08,520
σαν σε μοτοσυκλέτα,
που επιταχύνει πολύ γρήγορα.

328
00:47:10,119 --> 00:47:11,040
Ένιωθε σαν να...

329
00:47:11,179 --> 00:47:13,400
ήμασταν στην καρδιά μιας στιγμής,

330
00:47:13,880 --> 00:47:16,040
χωρίς αρχή
και δεν τελειώνει ποτέ.

331
00:47:20,679 --> 00:47:23,640
Τα χελιδόνια κυνηγούσαν το ένα το άλλο
παιχνιδιάρικο έξω από το παράθυρο.

332
00:47:23,960 --> 00:47:25,880
Αφήνονται να πέσουν σαν πέτρες,

333
00:47:26,119 --> 00:47:29,080
μόνο για να σταματήσει να ουρλιάζει δυνατά
την τελευταία στιγμή,

334
00:47:29,320 --> 00:47:32,120
πριν πάρουν άλλη κατεύθυνση,

335
00:47:33,719 --> 00:47:35,880
αυτή τη φορά προς την πάνω άβυσσο.

336
00:49:17,079 --> 00:49:19,560
Σας άρεσε
όταν με κοιτάζουν οι άντρες;

337
00:49:20,599 --> 00:49:21,960
Ναι, μου αρέσει,

338
00:49:22,280 --> 00:49:24,280
αλλά δεν αντέχω την αγένεια.

339
00:49:52,119 --> 00:49:54,920
Στο τέλος της ημέρας
ήρθαμε στο Δέλτα του Έβρου.

340
00:49:55,559 --> 00:49:59,640
Οι γεωμετρικές γραμμές των ορυζώνων
έφτασε μέχρι εκεί που έβλεπαν τα μάτια.

341
00:50:00,599 --> 00:50:03,720
Οι μόνοι κάτοικοι της
περιοχή φαινόταν να είναι βατράχια.

342
00:50:05,159 --> 00:50:09,560
Ένας υγρός ήλιος ζωγράφισε τον ορίζοντα
σε μια κίτρινη και μοβ φρενίτιδα.

343
00:50:12,119 --> 00:50:14,120
Ένα ποτάμι ρίχνεται στη θάλασσα,

344
00:50:14,360 --> 00:50:16,520
σαν άντρας που πεθαίνει σε γυναίκα.

345
00:50:18,119 --> 00:50:21,720
«Λατρεύω το δέλτα στο βυθό
της κοιλιάς σου», μουρμούρισε.

346
00:50:23,559 --> 00:50:26,840
Είμαι αβέβαιος αν ήταν
Το σχόλιο του Ντιέγκο.

347
00:50:28,039 --> 00:50:29,720
Μου άρεσε ήδη αυτή η περιοχή,

348
00:50:30,119 --> 00:50:33,560
όπου Γη, Νερό και Αέρας
λιώνουν μαζί.

349
00:50:34,039 --> 00:50:37,800
Ένιωθα σαν να εξαρτιόταν η ζωή μου
αυτά τα λίγα εκατοστά δέρματος...

350
00:50:38,039 --> 00:50:40,680
που χάιδευε οδηγώντας.

351
00:50:42,719 --> 00:50:46,200
Είχα βάλει φόβο και αμφιβολίες
εκτός σχετικά με τον Ντιέγκο.

352
00:50:50,360 --> 00:50:54,120
Φαινόταν να οδηγούμε
στερεό έδαφος καθώς και σε νερό.

353
00:50:54,360 --> 00:50:56,200
Αυτό ονομάζεται Fata Morgana.

354
00:52:01,800 --> 00:52:03,800
Μου ζήτησε να ανοίξω τα πόδια μου.

355
00:52:05,920 --> 00:52:09,520
Η ζωντάνια των ματιών του φαινόταν
να περάσει στο στόμα του,

356
00:52:09,960 --> 00:52:11,640
γεμάτος και ένδοξος.

357
00:52:14,360 --> 00:52:16,840
Το πρόσωπό του ήταν ακίνητο,
σαν άγαλμα.

358
00:52:17,519 --> 00:52:18,460
θα ήθελα...

359
00:52:18,599 --> 00:52:21,080
να είμαι ακόμα πιο γυμνός
μπροστά σε αυτό το πέτρινο πρόσωπο.

360
00:52:23,480 --> 00:52:25,960
Ξέρετε ότι οι Άραβες
ξυρίζουν το φύλο τους;

361
00:52:30,920 --> 00:52:31,960
Πραγματικά;

362
00:52:33,880 --> 00:52:34,920
Πάντοτε;

363
00:52:37,960 --> 00:52:39,800
Λοιπόν, δεν ξέρω. Συχνά όμως.

364
00:54:38,519 --> 00:54:42,760
Επιτέλους είδαμε τους κατοίκους.
Δεν ήταν μόνο βάτραχοι.

365
00:54:44,440 --> 00:54:47,240
Το αλκοόλ ήταν ήδη
στις φλέβες των αντρών,

366
00:54:47,480 --> 00:54:50,880
που περίμεναν στο καφενείο τις γυναίκες τους,
που ήταν στην εκκλησία.

367
00:55:20,159 --> 00:55:21,200
Αυτό είναι όλο.

368
00:55:23,559 --> 00:55:25,560
Η ζωή μερικές φορές είναι περίπλοκη.

369
00:55:28,599 --> 00:55:30,440
Γιατί δεν μου το είπες;

370
00:55:35,400 --> 00:55:38,360
- Το ξέρει.
- Μα... και εγώ;

371
00:55:41,079 --> 00:55:43,080
Ένας άντρας που έχει δύο σπίτια,
θα χάσει το μυαλό του.

372
00:55:43,320 --> 00:55:45,160
Αυτός που έχει δύο γυναίκες,
θα χάσει την ψυχή του.

373
00:55:46,360 --> 00:55:49,280
Τότε σίγουρα είναι πολλοί
που χάνονται οι ψυχές.

374
00:55:49,719 --> 00:55:51,880
Δεν διαλέγεις τη στιγμή
μιας συνάντησης.

375
00:55:56,760 --> 00:55:58,760
Και όταν συμβεί
τι να κανουμε

376
00:55:59,400 --> 00:56:00,600
Αποχή από αυτό;

377
00:56:03,159 --> 00:56:04,840
από εκατομμύρια ανθρώπους,

378
00:56:05,320 --> 00:56:06,680
που περνούν,

379
00:56:06,920 --> 00:56:08,920
μόνο 2 ή 3 στάσεις.

380
00:56:10,199 --> 00:56:11,400
Σταμάτα λοιπόν κι εσύ.

381
00:56:12,599 --> 00:56:14,120
Οι πιθανότητες στη ζωή...

382
00:56:15,480 --> 00:56:16,840
μια μέρα στο Παρίσι...

383
00:56:17,239 --> 00:56:20,360
η βροχή, το Κισμέτ και εσύ.

384
00:56:22,000 --> 00:56:24,160
Περπατήσαμε μισή νύχτα.

385
00:56:24,840 --> 00:56:26,680
Και έρχεσαι στη Βαρκελώνη.

386
00:56:26,920 --> 00:56:28,120
Το ήξερα.

387
00:56:31,199 --> 00:56:33,360
Έπρεπε να σε είχα στείλει μακριά;

388
00:56:38,480 --> 00:56:39,680
Είναι Αφρικανή;

389
00:56:44,920 --> 00:56:49,200
Παρισινός. Ήταν το μοντέλο μου
όταν δούλευα στο Παρίσι.

390
00:56:52,199 --> 00:56:53,400
Πώς τη λένε;

391
00:56:54,679 --> 00:56:55,720
Η Νουρία.

392
00:56:57,480 --> 00:56:59,640
Και το κοριτσάκι λέγεται Μπίλι.

393
00:57:08,679 --> 00:57:12,280
Ήταν σαν να πέρασε η ζωή μου
πολύ γρήγορα μπροστά στα μάτια μου.

394
00:57:13,480 --> 00:57:17,880
Όλα αυτά τα κορίτσια είχαν ιστορίες
που ήταν ταυτόχρονα...

395
00:57:18,119 --> 00:57:21,880
υποδειγματικό, μυστηριώδες, τρομακτικό,
εγκληματικό, υπέροχο και συγκινητικό.

396
00:57:25,159 --> 00:57:27,800
Η ζωή συνεχίστηκε
στη βεράντα του καφέ.

397
00:57:28,039 --> 00:57:29,720
Όλα όσα χρειάζονταν ήταν εκεί...

398
00:57:30,440 --> 00:57:32,440
μια ανθισμένη μπλούζα,
αρκετά καλά γεμάτο,

399
00:57:33,079 --> 00:57:35,720
αστεία και γέλια παντού.

400
00:57:37,960 --> 00:57:42,360
Οι αισθήσεις μου φάνηκαν ενισχυμένες
για να με βασανίσει ακόμα περισσότερο.

401
00:57:42,679 --> 00:57:45,160
Ήθελα απλώς να κοιμηθώ.

402
00:57:47,239 --> 00:57:48,920
Και όταν αργότερα...

403
00:57:50,920 --> 00:57:52,280
θα ξυπνούσε,

404
00:57:52,920 --> 00:57:56,680
θα συνειδητοποιούσα
ότι όλη η ιστορία με τη φωτογραφία,

405
00:57:57,559 --> 00:57:59,080
το παιδί και η γυναίκα,

406
00:58:00,039 --> 00:58:03,640
ήταν απλώς μια κακή εικόνα
από έναν εφιάλτη.

407
00:58:10,760 --> 00:58:14,520
Η γλυκιά μυρωδιά της λάσπης
μου θυμίζει τα παιδικά μου χρόνια.

408
00:58:15,159 --> 00:58:16,840
Δεν με νοιάζει η παιδική μου ηλικία.

409
00:58:17,960 --> 00:58:19,480
Τουλάχιστον αυτό ισχυρίζομαι.

410
00:58:20,119 --> 00:58:23,000
Τι με βοηθάει να αιωρούμαι
ψηλά πάνω από το έδαφος...

411
00:58:23,800 --> 00:58:25,960
είναι αυτές οι σπάνιες στιγμές...

412
00:58:26,199 --> 00:58:29,440
όπου εισπνέεις
η μυρωδιά του αέρα,

413
00:58:29,659 --> 00:58:31,040
των φυκιών ή,

414
00:58:31,360 --> 00:58:33,840
η γλύκα της λάσπης,

415
00:58:34,079 --> 00:58:36,240
που θυμίζει θάνατο,

416
00:58:37,000 --> 00:58:39,800
και σε αφήνει να νιώσεις την αιωνιότητα.

417
00:58:52,199 --> 00:58:53,400
Είσαι λυπημένος;

418
00:58:58,199 --> 00:59:00,520
Όχι. Στην πραγματικότητα, είμαι πολύ χαρούμενος.

419
00:59:01,480 --> 00:59:02,680
Όχι σαρκασμό παρακαλώ.

420
00:59:06,599 --> 00:59:10,040
Έχετε δει αυτόν τον τύπο
ποιος μαζεύει σαλιγκάρια εκεί;

421
00:59:11,000 --> 00:59:12,040
Και εγώ,

422
00:59:14,440 --> 00:59:15,640
με βλέπεις;

423
00:59:16,679 --> 00:59:18,040
Τι βλέπεις σε μένα;

424
01:00:48,719 --> 01:00:53,440
Η γλυκιά μυρωδιά στο Δέλτα
με είχε αγγίξει βαθιά.

425
01:00:54,880 --> 01:00:56,960
Τον ήθελα ακόμα περισσότερο.

426
01:00:59,119 --> 01:01:01,320
Στο χλωμό φως της πανσελήνου...

427
01:01:01,559 --> 01:01:04,680
εμφανίστηκε το μέρος
σαν καθρέφτης...

428
01:01:04,960 --> 01:01:06,920
από αυτά που είχα δει το απόγευμα.

429
01:01:08,360 --> 01:01:10,920
Πέρασα από τον καθρέφτη;

430
01:01:13,079 --> 01:01:14,680
«Το όνειρό σου με κοίταξε».

431
01:01:15,800 --> 01:01:17,880
Αυτή η σύντομη φράση με στοίχειωσε...

432
01:01:18,360 --> 01:01:20,720
και προσπάθησα να θυμηθώ,
που το είχε γράψει.

433
01:01:21,280 --> 01:01:24,280
Θα μπορούσα να είχα ηχογραφήσει
και έφτιαξε ένα τραγούδι από αυτό.

434
01:02:18,639 --> 01:02:21,600
Ας κάνουμε έρωτα και μετά εσύ
οδήγησε με πίσω στη Βαρκελώνη.

435
01:02:23,599 --> 01:02:24,960
Τι πιστεύεις;

436
01:02:26,000 --> 01:02:28,000
Δεν είμαι έρωτας τουρίστας.

437
01:02:30,639 --> 01:02:32,160
Θέλω να ζήσω μαζί σου.

438
01:02:37,119 --> 01:02:38,240
σε αγαπώ.

439
01:02:44,000 --> 01:02:44,920
Κι εγώ σε αγαπώ.

440
01:02:46,840 --> 01:02:48,320
Θέλω να ζήσω μαζί σου.

441
01:03:02,000 --> 01:03:05,440
Ας κάνουμε έρωτα και μετά εσύ
οδήγησε με πίσω στη Βαρκελώνη.

442
01:03:35,960 --> 01:03:39,560
Το χειρότερο με το να φύγεις είναι
πάντα όταν επιστρέφεις ξανά.

443
01:03:40,440 --> 01:03:42,120
Από τότε που ήμουν πίσω στο Παρίσι,

444
01:03:42,360 --> 01:03:45,320
Φαινόταν ότι ήταν ακόμη περισσότερα
η λάσπη του σκύλου στα πεζοδρόμια,

445
01:03:45,559 --> 01:03:48,200
και ό,τι έφαγα,
γεύτηκε χαρτόνι.

446
01:05:42,239 --> 01:05:46,640
Δεν μπορούσα να μείνω με τον Ντιέγκο,
Αλλά ούτε και χωρίς αυτόν.

447
01:05:48,320 --> 01:05:50,480
Σήμερα το πρωί
Τραβήχτηκα τον εαυτό μου.

448
01:05:51,239 --> 01:05:53,400
Έκανα μια απελπισμένη

449
01:05:53,639 --> 01:05:55,160
και ελαφρώς παράλογη πράξη.

450
01:05:56,039 --> 01:05:57,400
Εδώ είναι το μήνυμά μου:

451
01:06:02,239 --> 01:06:05,680
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Ελα. Στάση.

452
01:06:08,000 --> 01:06:10,480
Δεν μπορώ να ζήσω χωρίς εσένα.
Έλα...

453
01:06:15,760 --> 01:06:17,920
με τη Νούρια και την Μπίλι,
αν θέλεις.

454
01:06:20,639 --> 01:06:22,000
Σε περιμένω.

455
01:06:29,920 --> 01:06:33,960
Φαινόταν πολύ απίθανο,
Όμως 14 μέρες μετά ήρθαν.

456
01:06:35,119 --> 01:06:37,600
δεν το ήξερα
αυτό που ήθελαν.

457
01:06:37,920 --> 01:06:41,360
«Μην ανησυχείς, θα δούμε»
Το αποφάσισα φιλοσοφικά.

458
01:06:42,559 --> 01:06:46,480
Ίσως η Νούρια να ήθελε μάλλον
αντίπαλος παρά φάντασμα.

459
01:06:47,519 --> 01:06:49,680
Θα με εξέπληττε πολλές φορές.

460
01:07:22,000 --> 01:07:24,960
- Το βρήκατε εύκολα;
- Ναι.

461
01:07:26,519 --> 01:07:27,560
Κάτσε κάτω.

462
01:07:27,800 --> 01:07:29,160
Θα φτιάξω τσάι.

463
01:07:49,599 --> 01:07:50,960
Δεν έχεις μπύρα;

464
01:07:53,679 --> 01:07:56,640
Έχω πάντα μπύρα για τους μουσικούς,
όταν ασκούμαστε εδώ.

465
01:08:44,079 --> 01:08:46,320
Σας ευχαριστώ.

466
01:08:53,479 --> 01:08:55,960
Πάντα λέω στον εαυτό μου:
Πρέπει να πιω μπύρα.

467
01:08:56,199 --> 01:08:58,040
Είναι το ποτό των ρόκερ.

468
01:08:58,279 --> 01:08:59,800
Αλλά απλά δεν μπορώ.

469
01:09:06,720 --> 01:09:08,080
Πώς ήταν το ταξίδι;

470
01:09:11,760 --> 01:09:13,040
Είσαι κουρασμένος;

471
01:09:16,399 --> 01:09:17,760
Θέλετε να ξεκουραστείτε;

472
01:09:18,000 --> 01:09:20,000
Έχω ετοιμάσει ένα δωμάτιο στον επάνω όροφο.

473
01:09:22,720 --> 01:09:24,560
Δεν κουράστηκες;

474
01:09:26,439 --> 01:09:27,800
Όχι, καθόλου.

475
01:09:47,359 --> 01:09:49,200
Θα κοιμηθείς καλά εδώ.

476
01:09:49,760 --> 01:09:51,280
Είναι λίγο μαλακό.

477
01:10:14,159 --> 01:10:15,360
τελείωσα.

478
01:10:16,800 --> 01:10:21,040
Απλώς χρησιμοποιήστε όλα τα καλλυντικά που θα βρείτε εδώ.
Οι πετσέτες είναι επίσης εκεί.

479
01:10:21,279 --> 01:10:22,960
Μπορούμε να έχουμε λίγη μουσική
να κοιμηθώ;

480
01:10:23,199 --> 01:10:25,680
Φυσικά.
Θα βάλω δίσκο.

481
01:10:40,960 --> 01:10:43,600
Τι να βάλω;
- Αυτό που θέλεις.

482
01:13:32,239 --> 01:13:35,360
Πόσο καιρό θηλάζουν τα μωρά;

483
01:13:36,560 --> 01:13:40,000
Είναι διαφορετικό.
Δεν έχω πολύ γάλα πια,

484
01:13:40,720 --> 01:13:42,240
αλλά χαλαρώνει από αυτό.

485
01:13:43,279 --> 01:13:47,040
Θέλω να την πάρει ο ύπνος,
ήταν τόσο νωρίς σήμερα το πρωί.

486
01:13:49,039 --> 01:13:53,840
Έχω ένα διπλό κλειδί για εσάς
μπορείτε να έρθετε και να φύγετε όπως θέλετε.

487
01:14:05,680 --> 01:14:06,880
Πρέπει να πηγαίνω.

488
01:14:07,279 --> 01:14:08,640
Κάνουμε εξάσκηση.

489
01:17:36,880 --> 01:17:39,040
Ντιέγκο, γιατί με πιστεύεις;

490
01:17:39,439 --> 01:17:42,560
Υπάρχει ένα μικρό πράσινο πιάνο
στέκεται στη γωνία.

491
01:17:45,199 --> 01:17:46,400
Απλά κοιτάξτε.

492
01:17:47,760 --> 01:17:48,960
Ματιά.

493
01:17:49,199 --> 01:17:52,960
Ο Μονέ δεν ζωγράφισε ένα μικρό
πράσινο πιάνο στη γωνία;

494
01:17:53,199 --> 01:17:54,400
- Εκεί;
- Ναι, εκεί.

495
01:17:55,279 --> 01:17:56,480
Τι βλέπετε;

496
01:17:56,720 --> 01:18:00,080
Μπίλι, κοίτα. Μην πιστεύεις
που ζωγράφισε ο Μονέ...

497
01:18:00,319 --> 01:18:02,960
ένα πιάνο στο «Tryptique aux lilas» του;

498
01:18:03,880 --> 01:18:07,800
Τι ανοησία, θα έπρεπε
καλύτερα να βουλώσεις τα αυτιά σου!

499
01:18:08,560 --> 01:18:10,560
Καλύτερα να ακούς ανοησίες
παρά να είσαι κωφός.

500
01:18:11,199 --> 01:18:12,080
Άσε με να δω.

501
01:18:12,319 --> 01:18:13,280
Το βλέπεις...

502
01:18:13,840 --> 01:18:15,680
άνοιξε τα μάτια σου,
εκεί δεξιά,

503
01:18:16,399 --> 01:18:18,080
δεν είναι πιάνο;

504
01:18:18,319 --> 01:18:20,640
Δεξιά
τι σου συμβαίνει;

505
01:18:20,880 --> 01:18:23,360
Αυτό δεν είναι πιάνο.
Είναι ένα «πιάνο-μους».

506
01:18:23,600 --> 01:18:26,080
Δεν μπορείς να πεις "piano-mouche"
μόνο «bateau-mouche».

507
01:18:27,119 --> 01:18:30,400
Έχουμε φάει. Δεν ξέραμε
όταν θα ερχόσουν σπίτι.

508
01:18:30,640 --> 01:18:31,680
Θέλετε να φάτε κάτι;

509
01:18:31,920 --> 01:18:33,440
Όχι, ευχαριστώ, δεν πεινάω.

510
01:18:36,319 --> 01:18:38,160
Θα αγοράσω γραμματόσημα.

511
01:18:38,640 --> 01:18:40,800
Υπάρχει ένα φλιπεράκι,
θα παίξουμε;

512
01:18:53,119 --> 01:18:54,480
Μπορείς να πάρεις τον Μπίλι;

513
01:19:00,560 --> 01:19:03,200
Όχι έτσι
δεν είναι φτιαγμένη από ζάχαρη.

514
01:19:03,439 --> 01:19:06,240
Πρώτη φορά κρατάω ένα μωρό.

515
01:19:06,479 --> 01:19:07,520
Αλλά όχι...

516
01:19:07,760 --> 01:19:09,760
Δεν έχεις κάνει ποτέ
κρατούσες ένα μωρό στην αγκαλιά σου;

517
01:19:10,000 --> 01:19:11,360
Όχι, αλήθεια.

518
01:19:12,079 --> 01:19:13,920
Δεν μπορώ να το πιστέψω.

519
01:19:14,640 --> 01:19:18,240
- Όχι αδερφές, χωρίς ανιψιό...
- Όχι, καθόλου.

520
01:19:19,079 --> 01:19:20,760
Ήμασταν επτά στο σπίτι.

521
01:19:21,439 --> 01:19:24,560
Όταν οι γονείς μου κοιμόντουσαν,
όλο το σπίτι έτρεμε.

522
01:19:52,960 --> 01:19:54,640
Όχι έτσι.

523
01:19:54,880 --> 01:19:56,400
Ας ξεκινήσουμε άλλη μια φορά.

524
01:19:56,800 --> 01:19:58,960
- Είδες πώς το κάνει;
- Τι;

525
01:19:59,199 --> 01:20:01,520
Δεν είμαστε αρκετά κοντά.

526
01:20:02,960 --> 01:20:05,280
Το κοινό πρέπει να δει
τα πάντα όλοι μας...

527
01:20:05,520 --> 01:20:08,640
ακόμα και τα μαλλιά της Μαρί, οι γοφοί της
Nanou, το στήθος της Gladys...

528
01:20:09,039 --> 01:20:12,320
Να κουνήσω τους γοφούς μου
σαν Ανατολίτης;

529
01:20:12,560 --> 01:20:14,240
Νομίζεις ότι γεννήθηκα σε κουσκούς;

530
01:20:16,479 --> 01:20:18,640
Έλα,
Το κουσκούς δεν είναι στο μενού.

531
01:20:18,880 --> 01:20:22,200
Λοιπόν, ας προσπαθήσουμε ξανά.
Χρειαζόμαστε πραγματικά δουλειά μαζί.

532
01:20:44,399 --> 01:20:46,560
Η Νούρια φαινόταν πολύ ενδιαφέρουσα.

533
01:20:47,600 --> 01:20:51,200
Ένιωσα ακόμα πιο γυμνός
κάτω από τα μάτια της όπως την ημέρα

534
01:20:51,760 --> 01:20:55,040
όπου είχα θυσιαστεί
τα ηβικά μου μαλλιά στον Ντιέγκο.

535
01:21:10,319 --> 01:21:13,120
Κατά τη διάρκεια της άσκησης μιλήσατε
σαν υπολογιστής.

536
01:21:13,680 --> 01:21:15,040
Είμαι προγραμματισμένος να...

537
01:21:15,359 --> 01:21:19,760
παράγουν ήχους και να
κάνω οχτάρια με τους γοφούς μου.

538
01:21:20,000 --> 01:21:21,360
Είμαι περήφανος για αυτό.

539
01:21:21,680 --> 01:21:25,120
Στην πραγματικότητα είναι το μόνο πράγμα
που με παρηγορεί στη ζωή,

540
01:21:25,520 --> 01:21:26,880
τη σκανδαλώδη ζωή.

541
01:21:27,119 --> 01:21:28,320
Τι σκάνδαλο;

542
01:21:30,319 --> 01:21:34,400
Ότι εσύ και εγώ είμαστε δίκαιοι
ζόμπι ή ακόμα και εγκληματίες.

543
01:21:35,760 --> 01:21:36,960
Ζόμπι;

544
01:21:37,520 --> 01:21:41,440
Ναι, αυτοί που βγαίνουν
των τάφων σε ταινίες τρόμου.

545
01:21:42,560 --> 01:21:44,400
Σταμάτα, θα ξυπνήσεις Μπίλι.

546
01:21:47,560 --> 01:21:50,360
Τα ζόμπι ήταν ήδη νεκρά
όταν ζούσαν...

547
01:21:50,880 --> 01:21:53,280
γιατί προστάτευαν
τον εαυτό τους ενάντια στη ζωή.

548
01:21:53,520 --> 01:21:54,720
Και εγκληματίες;

549
01:21:54,960 --> 01:21:57,120
Αυτό είμαστε. Εσύ και εγώ.

550
01:21:58,079 --> 01:21:59,440
Όλος ο κόσμος είναι εγκληματικός.

551
01:22:03,359 --> 01:22:05,200
Εμείς πολύ περισσότερο από τους άλλους.

552
01:22:06,279 --> 01:22:07,480
Η ενοχή...

553
01:22:08,159 --> 01:22:09,360
τα χαλάει όλα.

554
01:22:10,640 --> 01:22:11,680
Και αυτή;

555
01:22:13,880 --> 01:22:16,200
Θα εκπλαγείτε
θα την ήξερες καλύτερα.

556
01:22:16,680 --> 01:22:18,840
Νομίζεις ότι την ξέρεις καλά;

557
01:22:20,520 --> 01:22:22,040
Κανείς δεν ξέρει κανέναν.

558
01:22:23,159 --> 01:22:25,960
Η αλήθεια είναι ένα μυστήριο.

559
01:22:49,359 --> 01:22:50,400
Και αυτή,

560
01:22:51,680 --> 01:22:53,520
τι σκέφτηκε για όλα αυτά;

561
01:22:55,920 --> 01:23:00,480
Μια ισχυρή δύναμη με τράβηξε στο
σπείρα μιας άλλης ζωής,

562
01:23:01,039 --> 01:23:03,200
και ακόμα αβέβαιο... Συνάντησα...

563
01:23:04,079 --> 01:23:06,400
ένα μυστήριο με σχισμένα μάτια,

564
01:23:07,439 --> 01:23:09,920
μέσα από το οποίο μπορούσες να δεις τη νύχτα,

565
01:23:10,319 --> 01:23:12,960
και ένα στήθος που τάιζε ένα παιδί.

566
01:23:21,760 --> 01:23:23,280
Μου έλειπε το κουράγιο να...

567
01:23:23,520 --> 01:23:25,840
ρωτήστε αυτή τη σφίγγα για συμβουλές.

568
01:23:30,039 --> 01:23:33,640
Η Νούρια φαινόταν εντελώς χαμένη
στο στοχασμό της φωτιάς.

569
01:23:35,199 --> 01:23:37,680
Ποια ήταν από τότε
δεν ήταν ζόμπι και...

570
01:23:38,159 --> 01:23:40,000
ούτε εγκληματίας;

571
01:23:42,239 --> 01:23:44,400
Έμοιαζε με θεά της γης,

572
01:23:44,640 --> 01:23:46,800
για έναν Θεό της Γονιμότητας.

573
01:24:10,880 --> 01:24:12,080
Είναι γεμάτο.

574
01:24:12,880 --> 01:24:14,080
Θα το αδειάσω.

575
01:25:01,680 --> 01:25:04,000
Δεν ξέρω ποιανού
το χέρι με καθοδήγησε,

576
01:25:04,239 --> 01:25:07,200
αλλά ξαφνικά βρέθηκα στην αγκαλιά τους,
σαν μια λεπίδα χόρτου,

577
01:25:07,439 --> 01:25:10,240
που κινούνταν κάτω από το
ζεστή ανάσα και των δύο,

578
01:25:11,439 --> 01:25:13,280
εντελώς μεθυσμένος από ηδονή.

579
01:25:16,560 --> 01:25:19,040
Περιέργεια και ενθουσιασμός
με μπέρδεψε.

580
01:25:20,680 --> 01:25:24,120
Ήμασταν την ίδια στιγμή
τόσο παρόμοια και τόσο διαφορετικά.

581
01:25:26,319 --> 01:25:28,160
Όλα αυτά ήταν δυνατά μόνο...

582
01:25:28,399 --> 01:25:30,400
γιατί αγαπούσαμε τον ίδιο άνθρωπο.

583
01:25:31,359 --> 01:25:34,320
Τη γνώρισα μέσα από το σώμα του Ντιέγκο.

584
01:25:35,520 --> 01:25:37,200
Η καρδιά μου χτυπούσε έντονα.

585
01:25:39,119 --> 01:25:41,600
Δεν είχα αγγίξει ποτέ
σώμα μιας γυναίκας πριν.

586
01:25:41,840 --> 01:25:45,960
Και ανακάλυψα ότι είναι τρυφερότητα
με την ίδια έκπληξη που είχα...

587
01:25:46,159 --> 01:25:49,920
αισθάνθηκε για τη λαμπρότητα ενός λιβαδιού
της νεραγκούλας όταν ήμουν πέντε.

588
01:25:51,119 --> 01:25:55,040
Τότε δεν μπορούσα να φανταστώ
ότι η ομορφιά του κόσμου...

589
01:25:56,079 --> 01:25:58,080
θα μπορούσε επίσης να χάσει την αίγλη του.

590
01:26:23,760 --> 01:26:26,240
Την είδα να χτυπάει από κάτω
Ο Ντιέγκο χτυπάει.

591
01:26:27,680 --> 01:26:29,040
Είδα τη γη...

592
01:26:30,399 --> 01:26:31,920
και το βάθος των ωκεανών.

593
01:26:34,319 --> 01:26:37,440
Μετά γύρισε
και γκρίνιαξε,

594
01:26:38,880 --> 01:26:42,320
και ευχήθηκα ότι ο Ντιέγκο
είχε συγκρατήσει τον πόθο του.

595
01:26:55,439 --> 01:26:58,240
Μετά μπήκε μέσα μου,
ακόμα βρεγμένος από αυτήν.

596
01:27:01,520 --> 01:27:03,200
Και είχα φύγει, ακόμα κι όταν...

597
01:27:04,640 --> 01:27:06,320
λεπίδα χόρτου, δεν υπήρχα πια.

598
01:27:11,119 --> 01:27:13,760
Κατάλαβα πώς...

599
01:27:14,720 --> 01:27:16,080
ευάλωτος...

600
01:27:17,119 --> 01:27:18,800
κι όμως ήμουν άφθαρτος.

601
01:27:21,279 --> 01:27:25,840
Ποιος θα το πίστευε ότι θα το έκανα
ύπνος μεταξύ Ντιέγκο και Νούρια;

602
01:27:26,079 --> 01:27:28,080
Και για μια ολόκληρη εβδομάδα ήδη.

603
01:27:30,960 --> 01:27:33,760
Χθες το βράδυ παρατήρησα το πρόσωπο της Nuria.

604
01:27:34,800 --> 01:27:36,960
Έχει έναν μοναδικό τρόπο...

605
01:27:37,199 --> 01:27:41,600
να σηκώσει τα μάτια της στον ουρανό κατά τη διάρκεια
να κάνει έρωτα, ώστε να μοιάζει με...

606
01:27:41,800 --> 01:27:45,320
μια Μαντόνα με κερί δάκρυα
σε οδυνηρή έκσταση.

607
01:28:13,239 --> 01:28:14,440
Τι συμβαίνει;

608
01:28:15,600 --> 01:28:17,520
Σταματήστε το. Έχετε.

609
01:28:20,119 --> 01:28:22,440
Έχεις πρόβλημα στο κεφάλι σου.

610
01:28:22,880 --> 01:28:26,000
Έχεις πρόβλημα.
Δώσε πίσω τα χαρτιά μου.

611
01:28:33,239 --> 01:28:36,880
Έλα φύγε.
Βλάκα, ρε μάγκα.

612
01:29:45,079 --> 01:29:48,680
Μοιράστηκαν κάτι
Δεν θα συμμετείχα ποτέ;

613
01:29:51,279 --> 01:29:53,760
Και αν μια μέρα θα ήμουν
όπως όλα τα άλλα...

614
01:29:54,840 --> 01:29:57,640
που βαράνε τα παιδιά πίσω
φωτισμένα παράθυρα...

615
01:29:58,279 --> 01:30:01,880
ενώ περπατώ προς ένα
καλά φωτισμένος κυκλικός κόμβος;

616
01:30:04,079 --> 01:30:05,760
Αλλά πριν προλάβω να διεκδικήσω...

617
01:30:07,279 --> 01:30:09,760
αυτά τα φώτα, πρέπει να...
νικήστε το σκοτάδι.

618
01:30:10,319 --> 01:30:11,360
Τρομερός.

619
01:30:13,439 --> 01:30:14,640
Πού ήταν η θέση μου;

620
01:30:16,800 --> 01:30:18,960
Στην άλλη πλευρά του καθρέφτη;

621
01:30:19,840 --> 01:30:23,280
Το τίμημα που έπρεπε να πληρώσουμε,
για να φτάσω στην άλλη πλευρά,

622
01:30:24,039 --> 01:30:25,880
στην άλλη πλευρά της ζωής,

623
01:30:26,640 --> 01:30:28,480
είναι πολύ ψηλά για καθρέφτη.

624
01:30:50,479 --> 01:30:52,000
Εδώ ήταν η θέση μου!

625
01:30:53,359 --> 01:30:56,000
Όλη μου τη ζωή θα κοιμάμαι
κοντά σε ενισχυτή...

626
01:30:57,199 --> 01:30:59,200
-Τι κάνεις εδώ;
- Με τρόμαξες.

627
01:30:59,439 --> 01:31:01,760
- Πάω να κλείσω.
-Θέλω να μείνω εδώ.

628
01:31:02,000 --> 01:31:04,320
-Θες να κοιμηθείς εδώ;
- Ναι, θα το ήθελα.

629
01:31:04,560 --> 01:31:07,840
- Έλα μαζί μου, έχω ένα δωμάτιο.
- Όχι, δεν έχω διάθεση.

630
01:31:08,079 --> 01:31:11,360
Θα σου δώσω τα κλειδιά. θα επιστρέψω
αύριο το μεσημέρι και να χτυπήσει τρεις φορές.

631
01:31:11,600 --> 01:31:14,240
Μην αφήνετε κανέναν να μπει.
Προσέξτε τον μεγάλο κακό λύκο.

632
01:31:15,119 --> 01:31:16,800
Όνειρα γλυκά.
- Ευχαριστώ.

633
01:32:34,000 --> 01:32:35,200
Τρομερός!

634
01:32:48,079 --> 01:32:50,560
- Υπάρχει καφές;
- Στο τηγάνι.

635
01:32:52,239 --> 01:32:55,360
Αυτό είναι κατούρημα γάτας!
Δεν μπορώ να το πιω!

636
01:32:57,279 --> 01:32:58,640
Δεν υπάρχει άλλος καφές;

637
01:33:00,800 --> 01:33:02,160
Θα φτιάξω τσάι.

638
01:33:03,359 --> 01:33:04,880
Αυτό είναι τρομερό.

639
01:33:05,279 --> 01:33:07,600
Δεν μπορώ να είμαι παντού, στο Κισμέτ,

640
01:33:07,840 --> 01:33:11,440
ψώνια, διατήρηση του σπιτιού
και μετά να τους ταΐσει όλους.

641
01:33:14,159 --> 01:33:15,680
Είδες την τσαγιέρα;

642
01:33:16,079 --> 01:33:17,280
Όχι εκεί. Είναι εκεί.

643
01:33:20,720 --> 01:33:23,200
Δεκάρα.
Δεν έχεις δει την τσαγιέρα;

644
01:33:31,760 --> 01:33:33,440
Όταν ήρθες στη Βαρκελώνη...

645
01:33:34,640 --> 01:33:37,440
και μου είπε ο Ντιέγκο
ήθελε να ταξιδέψει μαζί σου,

646
01:33:37,680 --> 01:33:40,800
Νόμιζα ότι θα συνέτριβα
το κεφάλι μου στον τοίχο.

647
01:33:49,600 --> 01:33:53,840
Η Νούρια, η αδερφή μου, η μητέρα μου,
αγάπη μου, εξέγερσή μου!

648
01:33:55,319 --> 01:33:58,120
Εσύ, που κινείς τους γοφούς
καθώς και τα αστέρια.

649
01:33:58,479 --> 01:34:00,960
Βοήθησέ με που δεν το κάνω
να γίνει ξερό δέντρο.

650
01:34:01,840 --> 01:34:03,840
Άκουσε την προσευχή μου.

651
01:34:10,479 --> 01:34:12,320
Ένιωσα ότι η ζωή...

652
01:34:13,680 --> 01:34:16,320
βγήκε από τα ζεστά της χείλη
πίσω μέσα μου.

653
01:34:18,359 --> 01:34:21,560
Οι δικοί μου ήταν ακόμα παράλυτοι,
σαν αυτά ενός πνιγμένου.

654
01:34:22,840 --> 01:34:25,320
Ήθελα να φωνάξω την απελπισία μου...

655
01:34:25,560 --> 01:34:28,200
ότι παράτησα τον Ντιέγκο
και την είχε πληγώσει.

656
01:34:29,199 --> 01:34:31,520
Θα μου άρεσε να κλάψω
σαν τα χελιδόνια,

657
01:34:31,760 --> 01:34:34,560
που ήταν τόσο τρελοί την αυγή
της καταλανικής υπαίθρου.

658
01:34:35,520 --> 01:34:38,000
Ο χρόνος που σταμάτησε
όταν ο Ντιέγκο ήταν μέσα μου.

659
01:34:38,720 --> 01:34:41,040
Εκείνες τις στιγμές
χωρίς αρχή ή τέλος.

660
01:34:42,159 --> 01:34:43,360
Η τεράστια νύχτα,

661
01:34:43,600 --> 01:34:47,360
όπου έπρεπε να διαλυθείς,
για να ξαναγεννηθεί στο φως.

662
01:34:49,279 --> 01:34:50,960
Θα της έδινα τα πάντα,

663
01:34:52,560 --> 01:34:54,880
όλα όσα μετέφεραν
το όνομα της αγαπημένης μου,

664
01:34:55,520 --> 01:34:57,840
όλα όσα δεν θα έκανα ποτέ
έχω πάλι,

665
01:34:58,079 --> 01:34:59,600
και τι με έκανε κομμάτια.

666
01:35:05,199 --> 01:35:08,000
Το σώμα μου ήταν σαν
το εσωτερικό αυτών των σύκων,

667
01:35:08,239 --> 01:35:12,320
που μου άρεσε να νικώ στο τέλος
του καλοκαιριού κατά μήκος των δρόμων.

668
01:35:14,479 --> 01:35:17,120
Δεν υπήρχαν πια φρούτα,
αλλά γλυκό γλυκό.

669
01:35:17,359 --> 01:35:18,400
Τι σκάνδαλο!

670
01:36:04,640 --> 01:36:07,600
Μετά ήρθα ίσως λίγο πολύ σκληρά,

671
01:36:08,560 --> 01:36:09,760
και εκείνη γέλασε.

672
01:36:11,119 --> 01:36:12,160
Κανονικό,

673
01:36:12,880 --> 01:36:15,000
τελικά ήμουν
ένας παράνομος.

674
01:36:15,960 --> 01:36:17,800
Τώρα έρχεται το πιο εντυπωσιακό κομμάτι.

675
01:36:18,039 --> 01:36:19,360
- Πότε ανεβαίνει;
- Ναι.

676
01:36:33,560 --> 01:36:35,960
Δεν θα δοκιμάσετε το τρενάκι του λούνα παρκ;

677
01:36:36,920 --> 01:36:38,600
Δεν φοβάσαι τίποτα.

678
01:36:39,800 --> 01:36:41,800
είμαι. Είναι η συγκίνηση του κινδύνου.

679
01:36:42,039 --> 01:36:43,880
Ναι, η ζωή είναι επικίνδυνη!

680
01:39:19,079 --> 01:39:22,200
Ο Ντιέγκο μας το είπε σήμερα αυτό
έπρεπε να επιστρέψει στη Βαρκελώνη.

681
01:39:22,760 --> 01:39:24,600
Είπε ότι ήθελε να ζωγραφίσει.

682
01:39:26,319 --> 01:39:28,640
Η Νούρια αποφάσισε να μείνει.

683
01:39:30,279 --> 01:39:33,040
Μέσα της ήταν επίσης κάτι σπασμένο.

684
01:39:40,680 --> 01:39:42,520
Μπίλι, κοίτα,

685
01:39:44,439 --> 01:39:46,440
Έχω γνωρίσει έναν φίλο.

686
01:39:47,960 --> 01:39:49,320
Δώστε της αργότερα.

687
01:39:50,199 --> 01:39:52,520
Έχει πιει
και αποκοιμήθηκε.

688
01:39:54,199 --> 01:39:56,680
Αναρωτιέμαι πώς νιώθω.

689
01:39:56,920 --> 01:39:58,120
Είναι τόσο...

690
01:39:58,760 --> 01:39:59,800
σαν ζώο.

691
01:40:00,520 --> 01:40:02,840
Κι εσύ, ανόητη'
δεν είσαι ζώο;

692
01:40:03,520 --> 01:40:06,320
Ναι, αλλά ένα για τη σκηνή!

693
01:40:08,079 --> 01:40:10,720
Μου είπαν ότι δεν ήθελα
να θηλάσει.

694
01:40:11,399 --> 01:40:13,360
Ποτέ δεν είναι αργά να προσπαθήσεις.

695
01:40:13,560 --> 01:40:15,240
- Πώς εννοείς;
- Θέλετε να δοκιμάσετε;

696
01:40:42,199 --> 01:40:44,040
Ξέρεις γιατί νωρίτερα,

697
01:40:45,319 --> 01:40:46,520
εννοώ,

698
01:40:46,840 --> 01:40:48,040
πολύ καιρό πριν,

699
01:40:49,079 --> 01:40:50,920
στους προϊστορικούς χρόνους...

700
01:40:51,800 --> 01:40:52,840
Τι τότε;

701
01:40:53,800 --> 01:40:56,920
Γιατί σκέφτηκαν οι άντρες
οι γυναίκες τους ήταν μάγισσες;

702
01:40:59,800 --> 01:41:02,920
Δεν είδαν σύνδεση
ανάμεσα στο να κάνεις έρωτα...

703
01:41:03,479 --> 01:41:05,000
και να κάνεις παιδιά.

704
01:41:08,439 --> 01:41:09,960
- Αλήθεια;
- Ναι, σίγουρα.

705
01:41:19,439 --> 01:41:21,280
Είδες το παπούτσι μου;

706
01:41:21,960 --> 01:41:24,760
Σκατά, άργησα
να υπογράψει το συμβόλαιο...

707
01:41:25,000 --> 01:41:27,000
Και που θα πας περιοδεία;

708
01:41:27,239 --> 01:41:29,240
Που πάμε!
Θα έρθεις και εσύ!

709
01:41:30,600 --> 01:41:32,280
Πρώτα στις Βρυξέλλες,

710
01:41:32,520 --> 01:41:35,160
αυτό θα μας κάνει καλό,
να βγω από αυτή τη γαλέρα,

711
01:41:35,399 --> 01:41:36,920
και μετά πολλές άλλες πόλεις.

712
01:41:37,159 --> 01:41:38,120
Αδύνατος.

713
01:41:38,680 --> 01:41:40,040
Τι είναι αδύνατο;

714
01:41:40,279 --> 01:41:42,600
Είσαι γλυκιά, αλλά δεν μπορώ...

715
01:41:43,720 --> 01:41:45,560
Αλλά... άκου...

716
01:41:47,479 --> 01:41:48,680
Γιατί όχι;

717
01:41:48,920 --> 01:41:50,920
- Μπορείς!
- Είναι αδύνατο.

718
01:41:53,239 --> 01:41:56,040
Δεν μπορώ να ζήσω όπως εσύ.

719
01:41:57,319 --> 01:42:00,280
Δεν μπορώ να πάω από ξενοδοχείο σε ξενοδοχείο
με ένα μωρό.

720
01:42:04,760 --> 01:42:06,120
Είσαι η αγαπημένη μου.

721
01:42:08,119 --> 01:42:10,440
Η Μπίλι και εσύ θα είσαι η οικογένειά μου.

722
01:42:11,960 --> 01:42:13,480
Έχω μόνο εσένα.

723
01:42:16,279 --> 01:42:17,800
Έχω μόνο εσένα.

724
01:42:24,920 --> 01:42:26,120
Τι ψάχνεις;

725
01:42:31,039 --> 01:42:32,720
Δεν μπορώ να βρω τα εισιτήρια.

726
01:42:33,000 --> 01:42:35,360
Βιαστείτε,
Το τρένο φεύγει σε 5 λεπτά.

727
01:42:35,600 --> 01:42:36,640
Και ο Νάνου;

728
01:42:36,880 --> 01:42:39,560
Δεν έχει έρθει ακόμα.
Πού είναι αυτή;

729
01:42:39,800 --> 01:42:41,480
Θα ήθελα να το ξέρω αυτό.

730
01:42:42,199 --> 01:42:43,520
Εκεί είναι.

731
01:42:46,079 --> 01:42:47,280
Συγγνώμη, κορίτσια,

732
01:42:47,520 --> 01:42:50,000
αλλά μάλωνα με
ένας αδύνατος τύπος.

733
01:42:50,239 --> 01:42:51,920
Έλα,
μπορείς να μας πεις στο τρένο.

734
01:44:43,279 --> 01:44:44,800
Έμεινε μέσα μου,

735
01:44:45,560 --> 01:44:48,520
ακριβώς όπως την άφησα στην εξέδρα.

736
01:44:50,279 --> 01:44:53,240
Έπρεπε να προσπαθήσω άλλη μια φορά
για να την πείσει...

737
01:47:30,479 --> 01:47:32,800
Μόνο ένα σύννεφο άρωμα έμεινε...

738
01:47:33,600 --> 01:47:37,040
στριφογυρίζοντας άγρια
στη λάμψη ενός προβολέα.

739
01:47:38,880 --> 01:47:42,640
Η Lady M εξαφανίστηκε μια μετά
ο άλλος πίσω από την κουρτίνα,

740
01:47:43,359 --> 01:47:44,560
στην άλλη πλευρά...

741
01:47:45,640 --> 01:47:47,480
στην άλλη πραγματικότητα.

742
01:47:57,560 --> 01:48:00,040
Κυρία, μπορείτε παρακαλώ να ανοίξετε;

743
01:48:01,359 --> 01:48:03,320
Ε, είσαι πολύ μικρός...

744
01:48:26,920 --> 01:48:30,040
Αναρωτήθηκα αν η Μπίλι ίσως
είχε ένα νέο δόντι.

745
01:48:31,239 --> 01:48:32,440
κρύωνα.

746
01:48:33,880 --> 01:48:36,520
Σταλακτίτες κρέμονται από τα μάτια μου.

747
01:48:37,399 --> 01:48:39,400
Δεν ένιωθα καλά.

748
01:48:57,079 --> 01:48:59,560
Έξι μήνες αργότερα,
Πήγα στη Βαρκελώνη.

749
01:48:59,960 --> 01:49:04,040
Δεν τόλμησα να πλησιάσω
προς Calle Portavedra 35.

750
01:49:05,319 --> 01:49:06,520
τρόμαξα.

751
01:49:07,319 --> 01:49:08,680
Δεν ήξερα γιατί.

752
01:49:08,920 --> 01:49:11,240
Είχα την αίσθηση
να κάνει λάθος.

753
01:49:17,079 --> 01:49:19,560
Είχα μάθει να ταξιδεύω ελαφρά»
χωρίς αποσκευές.

754
01:49:20,279 --> 01:49:24,520
Είχα απελευθερωθεί από όλα τα πράγματα,
Κράτησα μόνο το ένα κεφαλαίο γράμμα.

755
01:49:25,159 --> 01:49:28,920
Ο Μ έπρεπε να πάει μπροστά
χωρίς να κοιτάξει πίσω.

756
01:49:35,479 --> 01:49:37,480
Επιτέλους κέρδισε η περιέργειά μου...

757
01:49:37,720 --> 01:49:40,120
Ήθελα να μάθω
τι τους είχε γίνει.

758
01:49:40,359 --> 01:49:41,880
Έπρεπε να ξέρω.

759
01:50:17,399 --> 01:50:19,880
Γεια σας, ψάχνω για τον Ντιέγκο.

760
01:50:21,600 --> 01:50:24,880
Ναι, ο Ντιέγκο ζει με τη Νούρια...

761
01:50:25,119 --> 01:50:27,440
έχουν ένα μωρό, Billie.

762
01:50:28,479 --> 01:50:31,120
Κανείς δεν τους έχει ακούσει,
θα το ήξερα.

763
01:50:32,359 --> 01:50:35,480
Η Νούρια είναι μια έγχρωμη γυναίκα...

764
01:50:35,720 --> 01:50:37,720
Όχι, δεν μένουν εδώ.

765
01:50:38,119 --> 01:50:39,800
Τους επισκέφτηκα εδώ.

766
01:50:40,279 --> 01:50:42,920
Πρέπει να είναι πολύ καιρό πριν.

767
01:50:50,399 --> 01:50:52,560
τα περίμενα όλα,
απλά όχι αυτό.

768
01:50:53,239 --> 01:50:55,920
Αυτή η γυναίκα έζησε
στην ίδια τοποθεσία,

769
01:50:56,600 --> 01:51:01,040
και ισχυρίστηκε ότι είχε
δεν τους είδα ποτέ, δεν τους γνώρισα ποτέ.

770
01:51:11,319 --> 01:51:15,080
Εκείνο το βράδυ πέρασα
το μεγάλο σώμα της Βαρκελώνης...

771
01:51:15,319 --> 01:51:17,960
σαν να ήταν το σώμα ενός εραστή.

772
01:51:20,520 --> 01:51:23,000
Στο δέρμα μου νιώθω
η ζεστή ανάσα της πόλης...

773
01:51:23,239 --> 01:51:26,040
σαν την ανάσα του στόματος,
από το οποίο προέρχονται τα λόγια αγάπης

774
01:51:28,840 --> 01:51:32,280
Ρίχτηκα στη μυρωδιά
από ασβέστη στη Rambla de Catalunya,

775
01:51:32,520 --> 01:51:35,480
σαν να μπορείς να κρύψεις το πρόσωπό σου
σε ρέουσα χαίτη.

776
01:51:59,479 --> 01:52:03,400
Πολύ αργότερα έλαβα ένα γράμμα
από τον Ντιέγκο από τη Νότια Αμερική.

777
01:52:03,960 --> 01:52:07,560
Είχε παντρευτεί μια περουβιανή,
και ζούσε εκεί τώρα.

778
01:52:10,680 --> 01:52:12,040
Από τη Νούρια τίποτα...

779
01:52:12,600 --> 01:52:14,280
ποτέ άλλο μήνυμα.

780
01:52:14,680 --> 01:52:15,880
Ποτέ ποτέ.

781
01:52:19,399 --> 01:52:22,040
Θα τα έδινα όλα
να την ξανασυναντήσω.

782
01:52:25,400 --> 01:52:29,880
Μετάφραση:
Το τεράστιο ζώο από τον βορρά