1 00:00:00,292 --> 00:00:05,292 GAUMONT 2 00:00:25,333 --> 00:00:27,333 Louis Jourdan 3 00:00:29,792 --> 00:00:32,092 Yvonne Furneaux 4 00:00:45,958 --> 00:00:47,586 Le Comte de Monte Cristo 5 00:02:57,958 --> 00:03:00,461 Nema vijesti, dobra vijest je li to sve? 6 00:03:00,708 --> 00:03:01,925 Što želite da odgovorim? 7 00:03:02,167 --> 00:03:04,295 Ne moraš govoriti. Nema riječi? 8 00:03:04,542 --> 00:03:07,341 Vaš brod mora otići početkom godine. 9 00:03:07,583 --> 00:03:10,427 31. je ožujka. Vjetrovi su bili drugačiji. 10 00:03:10,667 --> 00:03:14,297 Moja riječ se ne mijenja na vjetru. 11 00:03:14,542 --> 00:03:15,794 Ja nisam vjetrokaz. 12 00:03:16,042 --> 00:03:19,342 Postajete nesuvisli. Lagao si mi da me uvjeriš. 13 00:03:19,583 --> 00:03:21,460 Pa sam pustio malog. 14 00:03:21,833 --> 00:03:25,713 Mali od 22 godine. Ne budi zao, vidiš. 15 00:03:25,958 --> 00:03:28,302 i ja, Ja sam zla krv. 16 00:03:28,667 --> 00:03:30,089 Pomislite na svoje orijentalne tepihe. 17 00:03:30,458 --> 00:03:31,710 Bojiš se za njih. 18 00:03:32,083 --> 00:03:34,461 Edmond je na brodu. Moj sin jedinac. 19 00:03:34,833 --> 00:03:37,552 razumijem. Ne, ne možete razumjeti. 20 00:03:37,917 --> 00:03:40,466 Imaš kćer to neće doći u mornaricu. 21 00:03:40,708 --> 00:03:43,587 Ne brini previše, gospodine Dantès. 22 00:03:43,833 --> 00:03:46,211 To je prekrasan brod, Pharaon. "Prekrasna 23 00:03:46,583 --> 00:03:48,335 "Brod"... Za kamin, da. 24 00:03:48,583 --> 00:03:50,836 Djeca primaju prijatelje kod kuće 25 00:03:51,083 --> 00:03:53,085 vide igračku i uzdići se iznad. 26 00:03:53,333 --> 00:03:56,212 Odlaze u divljinu. 27 00:03:56,458 --> 00:03:59,587 Moja Louise se toga bojala žena ga ukloni. 28 00:03:59,833 --> 00:04:03,588 Trebalo je ili starog kormoran sa svojim faraonom. 29 00:04:03,833 --> 00:04:07,087 Ne znam što me drži. ovdje! 30 00:04:07,333 --> 00:04:10,086 To je ono što ja radim vaš faraon! 31 00:04:25,708 --> 00:04:28,461 vidiš Jako je, ha? 32 00:04:32,833 --> 00:04:36,713 Može prkositi bilo koje nevrijeme. 33 00:05:17,333 --> 00:05:20,086 Popravit će se i taj. 34 00:05:23,708 --> 00:05:26,461 Još uvijek se vraća daleko. 35 00:05:26,708 --> 00:05:30,338 Tješim se razmišljanjem da se nisam ukrcao. 36 00:05:30,583 --> 00:05:33,336 Napoleon bi me uzeo s njim u Rusiji. 37 00:05:33,583 --> 00:05:36,587 Shvaćaš li? Ja, Marseilles. 38 00:05:36,833 --> 00:05:39,461 radije bih umro utopljen kao smrznut. 39 00:05:39,708 --> 00:05:41,335 Misliš da je smiješno, Caderousse? 40 00:05:41,708 --> 00:05:43,585 Ma daj, kapetane... 41 00:05:43,833 --> 00:05:45,835 Nakon oluje, želimo se opustiti. 42 00:05:46,208 --> 00:05:48,711 Pronađite druge teme od šala. 43 00:05:48,958 --> 00:05:50,960 Barem u mom prisustvu. 44 00:05:52,708 --> 00:05:56,212 Ah, taj, sa svojim carem... 45 00:05:56,458 --> 00:05:59,086 I ti koji nisi olabavio zubi iz Smirne. 46 00:05:59,333 --> 00:06:01,335 Nema rizika da ti presjeku govor. 47 00:06:01,583 --> 00:06:05,588 Ovo nije posao, mornarica. Ne možemo igrati loptom. 48 00:06:06,833 --> 00:06:08,085 A ja, znaš, 49 00:06:08,333 --> 00:06:10,711 Nakon izlaska iz stare luke, Ne osjećam se! 50 00:06:11,333 --> 00:06:13,586 Što ti se sviđa u putovanju? 51 00:06:14,833 --> 00:06:16,085 Tišina. 52 00:06:19,333 --> 00:06:24,715 Mirna glazba 53 00:06:24,958 --> 00:06:26,710 Zdravo, Mercédès. 54 00:06:26,958 --> 00:06:29,837 Ne pozdravljaš? Zdravo, Fernande. 55 00:06:30,458 --> 00:06:34,088 Nisam te vidio. Dok izgledaš tužno. 56 00:06:35,458 --> 00:06:38,086 Još uvijek nema vijesti o Pharaonu? Uvijek. 57 00:06:38,333 --> 00:06:39,960 Vratit će se. 58 00:06:40,208 --> 00:06:41,209 vidjet ćeš. 59 00:06:42,333 --> 00:06:44,210 Oh, vjeruj mi. 60 00:06:45,708 --> 00:06:48,211 Ne trebaš očajavati, Mercédès. 61 00:06:48,458 --> 00:06:50,711 Poznajem Edmonda. Hrabar čovjek. 62 00:06:50,958 --> 00:06:52,585 Dobar mornar. Njegov kapetan ne može 63 00:06:52,958 --> 00:06:53,834 biti bolje podržani. 64 00:06:54,083 --> 00:06:56,085 Hoće, siguran sam. 65 00:06:56,833 --> 00:06:59,586 Tvoj stav utječe na mene duboko. 66 00:07:00,458 --> 00:07:01,960 Dantès je moj najbolji prijatelj. 67 00:07:02,208 --> 00:07:04,711 Njegova mi je sreća tako dragocjena kao tvoje. 68 00:07:05,083 --> 00:07:06,835 Kao što bi trebao patiti. 69 00:07:07,083 --> 00:07:09,461 Ja sam taj koji sam odgovoran. 70 00:07:09,708 --> 00:07:11,961 Volio bih da uspiješ zaboravi me. 71 00:07:12,458 --> 00:07:15,587 Zaboravite ta vremena sreća mog života? 72 00:07:15,833 --> 00:07:18,461 želim živjeti s ovom divnom prošlošću. 73 00:07:19,583 --> 00:07:22,086 Moja budućnost napravljen od ovih sjećanja. 74 00:07:22,708 --> 00:07:24,836 Dovoljno lijepo nositi se s usamljenošću. 75 00:07:25,208 --> 00:07:28,587 Fernande, zašto i dalje nas viđati? 76 00:07:28,833 --> 00:07:30,335 Bilo bi bolje odlaziš. 77 00:07:30,583 --> 00:07:32,085 Neka godine prolaze 78 00:07:32,458 --> 00:07:34,836 Ne pitaj me biti labav. 79 00:07:36,333 --> 00:07:38,711 Nisam mogao pridobiti tvoju ljubav. 80 00:07:38,958 --> 00:07:41,586 Ne mogu podnijeti izgubiti sebe. 81 00:07:41,958 --> 00:07:42,959 Oh! 82 00:07:43,333 --> 00:07:44,334 gospodine policajče! 83 00:07:44,708 --> 00:07:47,837 Drago mi je vidimo se! 84 00:07:48,083 --> 00:07:49,084 Kakvo lijepo iznenađenje! 85 00:07:49,333 --> 00:07:52,712 Moram te grditi. Prerijetko dolazite ovamo. 86 00:07:53,083 --> 00:07:55,211 Cijeli dan mi kćer govori. mama... 87 00:07:55,458 --> 00:07:56,835 To je lijepo. Što ti 88 00:07:57,208 --> 00:07:58,710 učiniti kako bi uzdigao svoj moral. 89 00:07:58,958 --> 00:08:01,461 Budući da je očekuje preglednik. 90 00:08:01,708 --> 00:08:02,459 Oh, taj! 91 00:08:02,833 --> 00:08:05,086 Mama, jednom zauvijek, Preklinjem te! 92 00:08:05,333 --> 00:08:07,586 gospođo, dopusti mi da odem. 93 00:08:07,833 --> 00:08:09,460 reci, dok te imam, 94 00:08:09,833 --> 00:08:13,212 čini se da su stvari krenule po zlu za Napoleona. 95 00:08:13,458 --> 00:08:14,084 Umjesto toga. 96 00:08:14,333 --> 00:08:16,461 Nećeš prepravljati bilo kakve revolucije. 97 00:08:16,708 --> 00:08:17,709 Ne, ne brini. 98 00:08:17,958 --> 00:08:20,837 Rečeno je da je Luj XVIII želi se vratiti na vlast. 99 00:08:21,083 --> 00:08:21,834 Točno. 100 00:08:22,083 --> 00:08:23,835 ja to ne znam 101 00:08:24,083 --> 00:08:27,963 Nedostajalo mu je hrabrosti. Nakon onoga što su učinili njegovu bratu. 102 00:08:28,208 --> 00:08:30,461 Da. gospodine Fernande! 103 00:08:30,833 --> 00:08:32,335 Doviđenja, gospođo. 104 00:08:32,583 --> 00:08:33,835 Uskoro, Mercédès. 105 00:08:34,083 --> 00:08:36,836 Sad se nadam viđat ćemo se češće. 106 00:08:37,083 --> 00:08:38,460 Na sljedećem dopustu. 107 00:08:38,708 --> 00:08:41,336 Na sljedećem. Obećano je, zar ne? 108 00:08:41,708 --> 00:08:44,552 Tračci radosti iz gomile 109 00:08:44,792 --> 00:08:46,965 - Dolje car! 110 00:08:47,208 --> 00:08:49,210 - Živio kralj! 111 00:08:49,458 --> 00:08:54,458 - Živio kralj! 112 00:09:05,708 --> 00:09:07,335 - Živcira te ta vijest? 113 00:09:07,583 --> 00:09:08,926 Da, donekle. 114 00:09:09,167 --> 00:09:10,919 "Naš voljeni kralj 115 00:09:11,167 --> 00:09:13,465 " Vratio svoje dobre ljude. 116 00:09:13,708 --> 00:09:16,177 "Ali zaboravljaju reći 117 00:09:16,417 --> 00:09:18,715 " U pratnji stranih trupa 118 00:09:18,958 --> 00:09:21,177 "Okupacija našeg teritorija." 119 00:09:21,417 --> 00:09:25,342 Ne brini, oče. Osvajači su se uvijek vraćali kući. 120 00:09:25,583 --> 00:09:28,837 Napoleon im je morao dati novi dokaz. 121 00:09:29,083 --> 00:09:31,962 Pažljivo ste prevladali tvoja zbunjenost. 122 00:09:32,208 --> 00:09:34,586 Ne suosjećam poraz čovjeka 123 00:09:34,833 --> 00:09:36,585 čija je pobjeda bio nemilosrdan. 124 00:09:36,833 --> 00:09:40,212 Čovjek koji je riskirao život za veličinu svoje zemlje. 125 00:09:40,458 --> 00:09:42,836 Od kojih Nisam mogao umrijeti. 126 00:09:43,083 --> 00:09:46,212 Nađi razlog. Više nisi pukovnik Noirtier. 127 00:09:46,458 --> 00:09:47,710 ali gospodin de Villefort. 128 00:09:47,958 --> 00:09:49,710 Ime tako loše podnosiš. 129 00:09:49,958 --> 00:09:52,211 Preklinjem te, oče, da se smirim. 130 00:09:52,458 --> 00:09:55,211 Prva dužnost vojnika 131 00:09:55,458 --> 00:09:58,052 Nije poslušati? Poslušati, svakako. 132 00:09:58,292 --> 00:10:00,670 Bitno je znati kome. 133 00:10:00,917 --> 00:10:02,339 Vojnik nije sobar. 134 00:10:02,583 --> 00:10:04,335 Trebala bi voditi primjerom. 135 00:10:04,583 --> 00:10:06,802 Ali jesi poražena duša. 136 00:10:07,042 --> 00:10:09,795 Inteligentna država nikada nije poražen. 137 00:10:10,042 --> 00:10:12,170 Našli su razumna zamjena 138 00:10:12,417 --> 00:10:14,090 ispraviti ludostima drugih. 139 00:10:14,333 --> 00:10:17,712 Pravi gubitnici, svi su mrtvi. 140 00:10:17,958 --> 00:10:20,802 Milijun muškaraca pao u ruke cara. 141 00:10:21,042 --> 00:10:22,294 I za što? 142 00:10:22,542 --> 00:10:24,044 Za što? 143 00:10:24,292 --> 00:10:25,794 Reći ću ti. 144 00:10:26,792 --> 00:10:29,466 Za gospodina de Villeforta 145 00:10:29,708 --> 00:10:31,710 da postane tužitelj kralja. 146 00:10:31,958 --> 00:10:34,086 Pravda mora ostati objektivan. 147 00:10:34,333 --> 00:10:35,585 To mu je dužnost. 148 00:10:35,833 --> 00:10:38,461 Pravda nema mišljenje. ili zemlji. 149 00:10:38,708 --> 00:10:40,210 Pravda je mit. 150 00:10:40,458 --> 00:10:41,960 Herojstvo je također. 151 00:10:42,208 --> 00:10:44,552 Ali opasnije. 152 00:10:45,833 --> 00:10:47,050 Smijeh 153 00:10:47,292 --> 00:10:50,671 Jednom kada više nemaš bilo koje bojno polje, 154 00:10:50,917 --> 00:10:52,214 ti si bespomoćan. 155 00:10:53,667 --> 00:10:56,090 Bojišta imaju prednost: 156 00:10:56,333 --> 00:10:57,459 tamo susrećemo muškarce. 157 00:10:58,708 --> 00:10:59,709 Zbogom sine moj. 158 00:11:12,083 --> 00:11:13,209 Dantès? 159 00:11:13,458 --> 00:11:16,792 Čekaj, moram razgovarati s tobom. - Da, kapetane. 160 00:11:26,417 --> 00:11:28,966 uzeo sam ozbiljna rezolucija. 161 00:11:29,208 --> 00:11:33,293 Saznao strašnu vijest na usputnoj stanici u Napulju, zahtijeva me. 162 00:11:33,542 --> 00:11:36,341 odlučio sam pridružiti se caru. 163 00:11:38,208 --> 00:11:41,337 Morel čeka svoju jedrilicu i opterećenje. 164 00:11:41,583 --> 00:11:45,167 Ako su interesi brodara proći pred zemljom 165 00:11:45,417 --> 00:11:50,469 prihvatit ćeš moje moći kad ćemo sletjeti na otok Elbu. 166 00:11:51,958 --> 00:11:55,462 Svatko je sam sudac svoje dužnosti, kapetane. 167 00:11:55,708 --> 00:11:58,177 Ja ću donijeti brod za Marseille. 168 00:11:59,458 --> 00:12:00,960 nedostajat ćeš mi, Dantès. 169 00:12:01,208 --> 00:12:05,463 To su muškarci poput tebe trebali bismo. 170 00:12:30,708 --> 00:12:33,211 Reci, tko radi raditi za? 171 00:12:33,458 --> 00:12:35,210 Izgleda zabrinuto. 172 00:12:35,458 --> 00:12:37,802 Što je odlučio? 173 00:12:38,042 --> 00:12:39,794 Iskrcavamo se na otoku Elbi. 174 00:12:40,042 --> 00:12:42,545 Na otoku Elba? Da. 175 00:12:42,792 --> 00:12:45,090 Oh, on, pa... 176 00:12:45,333 --> 00:12:47,335 Još uvijek kašnjenje. 177 00:12:47,583 --> 00:12:51,213 Moja žena će se pojaviti Usput sam se zabavljao. 178 00:12:51,458 --> 00:12:54,211 I mi ćemo otići? Je li obećanje? 179 00:12:54,458 --> 00:12:56,460 Nećeš raditi gluposti 180 00:12:56,708 --> 00:13:01,293 Poštujem njegovu odluku. ali ne dijelim njegove ideje. 181 00:13:01,542 --> 00:13:04,091 Ne možemo ugoditi svi 182 00:13:04,333 --> 00:13:06,301 njegov otac i njegova zaručnica. 183 00:13:11,667 --> 00:13:14,216 više... Tko će dovesti faraona? 184 00:13:16,417 --> 00:13:17,794 Mi. 185 00:13:35,083 --> 00:13:40,294 Jesti. učinio sam to za tebe, ovaj bouillabaisse. 186 00:13:40,542 --> 00:13:43,421 Ona grize krvi, malaksava. 187 00:13:43,667 --> 00:13:46,170 Kad se vrati, nikad više neće otići. 188 00:13:46,417 --> 00:13:48,670 Kad bih ga trebala zatvoriti dvostruki okret. 189 00:13:48,917 --> 00:13:50,669 Bili biste u krivu, gospodine Dantès. 190 00:13:50,917 --> 00:13:52,919 zahvaljujući njima, otkrili smo Ameriku. 191 00:13:53,167 --> 00:13:57,217 Ne treba Amerika biti sretan. Ja ostajem ovdje. 192 00:13:57,458 --> 00:13:59,301 hej Što ti se dogodilo? 193 00:13:59,542 --> 00:14:02,170 Zašto se borite s oružjem kao albatros? 194 00:14:02,417 --> 00:14:03,714 ... taj ... 195 00:14:03,958 --> 00:14:05,801 Faraon dolazi! 196 00:14:07,292 --> 00:14:08,294 Vesela glazba 197 00:14:16,792 --> 00:14:18,715 Radosni povici 198 00:14:33,833 --> 00:14:37,588 Živahna glazba 199 00:15:03,458 --> 00:15:07,588 Svaki na svom mjestu, podšišan do krzna! 200 00:15:07,833 --> 00:15:11,167 Ošišan do krzna! - Podšišano do krzna! 201 00:15:12,333 --> 00:15:14,677 - U vez! 202 00:15:14,917 --> 00:15:17,090 - U vez! 203 00:15:17,708 --> 00:15:19,802 - Dotjeran za manevar! 204 00:15:20,042 --> 00:15:21,339 - Dotjeran za manevar! 205 00:15:21,708 --> 00:15:23,676 Ošišan do krzna! 206 00:15:23,917 --> 00:15:25,919 - Podšišano do krzna! 207 00:15:26,167 --> 00:15:28,465 Cargue glavno jedro! 208 00:15:28,708 --> 00:15:31,336 - Cargue gornji jarbol! 209 00:15:31,583 --> 00:15:33,085 Donesi pljusku! 210 00:15:33,458 --> 00:15:35,085 - Brigantin! 211 00:15:37,292 --> 00:15:40,466 - Rebaute posvuda! - Rebaute posvuda! 212 00:15:40,708 --> 00:15:44,588 - Rebaute posvuda! - Rebaute posvuda! 213 00:15:44,833 --> 00:15:46,335 - Rebaute posvuda! 214 00:15:47,542 --> 00:15:49,044 Posvuda! 215 00:15:49,292 --> 00:15:50,919 I udarci! - Okretnice! 216 00:15:51,167 --> 00:15:52,589 Dobro uhvati! 217 00:15:52,833 --> 00:15:55,837 Mirna glazba 218 00:16:44,708 --> 00:16:47,461 Bruhaha 219 00:16:59,958 --> 00:17:01,084 to je on! 220 00:17:01,333 --> 00:17:04,052 U blizini bara. Vidiš li ga, dragi Edmonde? 221 00:17:04,292 --> 00:17:05,714 Oh! 222 00:17:07,958 --> 00:17:12,958 Radosni povici 223 00:17:45,333 --> 00:17:48,086 Edmonde! Stegnite papige! 224 00:17:48,333 --> 00:17:50,335 moj mali! 225 00:17:50,583 --> 00:17:53,211 Od vremena! Moj stari otac! 226 00:17:53,583 --> 00:17:56,086 Nježna glazba 227 00:18:06,083 --> 00:18:09,462 Ti si jak za dovođenje ova stara kada upija vodu. 228 00:18:09,708 --> 00:18:12,712 Možete biti ponosni. Bez toga ste prošli sve. 229 00:18:12,958 --> 00:18:15,711 Kakva oluja! Ah, ah! Vidiš, ubojice! 230 00:18:15,958 --> 00:18:18,837 Ja, ubojica? Niste mnogo pričljivi, sve dvoje. 231 00:18:19,083 --> 00:18:20,335 Zdravo, Mercédès. 232 00:18:20,583 --> 00:18:22,585 "Zdravo" Mercédès nakon mjeseci? 233 00:18:22,833 --> 00:18:26,212 Nije bilo mašte u mornarici. 234 00:18:26,458 --> 00:18:28,335 Smijeh 235 00:18:31,958 --> 00:18:34,586 To je nedostatak intimnog, ali imaš vremena. 236 00:18:34,833 --> 00:18:37,837 Nemam pravo na poljubac? 237 00:18:38,083 --> 00:18:41,713 ja sam sretna! Ne možeš znati! 238 00:18:41,958 --> 00:18:43,460 ne znam kako da ti kažem. 239 00:18:43,708 --> 00:18:46,587 Razmisli pa nam reci kasnije. 240 00:18:46,833 --> 00:18:48,835 Imamo nekoliko formalnosti. 241 00:18:49,083 --> 00:18:51,711 Što se tiče formalnosti osjećaji dolaze prije osjećaja, 242 00:18:51,958 --> 00:18:55,337 Povući ćemo se. To je to. Čekajte nas u trgovini. 243 00:18:55,583 --> 00:18:57,836 Mali će se pripremiti kava. 244 00:18:58,083 --> 00:19:00,836 ne ljubim te, Bojim se da ćeš otići. 245 00:19:01,083 --> 00:19:04,963 Ići. Da, ona će se vratiti. 246 00:19:05,208 --> 00:19:08,087 Nježna glazba 247 00:19:11,333 --> 00:19:12,209 zbogom 248 00:19:12,583 --> 00:19:13,709 Uskoro. 249 00:19:27,208 --> 00:19:30,712 Prođite oštro desno i izvažite na preljev. 250 00:19:35,708 --> 00:19:37,210 Ispričavam se, g. Morel. 251 00:19:37,458 --> 00:19:39,085 Nisam mogao odoljeti njegova odluka. 252 00:19:39,333 --> 00:19:40,585 Ostavili smo ga na otoku Elbe. 253 00:19:40,833 --> 00:19:43,086 Uostalom, ne žalim ni za čim. 254 00:19:43,333 --> 00:19:44,835 Stavite jasne manevre! 255 00:19:45,083 --> 00:19:48,587 Dugo sam željela povjeriti vam faraona. 256 00:19:48,833 --> 00:19:51,211 Velika mi je čast. Vi to zaslužujete. 257 00:19:51,458 --> 00:19:53,711 Nisam znala kako to učiniti. 258 00:19:53,958 --> 00:19:55,960 Ne volim vrijeđati osjetljivost. 259 00:19:56,208 --> 00:19:58,461 Vrlo ste hrabri. 260 00:19:58,708 --> 00:20:01,211 I moje osjetljivost? 261 00:20:01,458 --> 00:20:04,712 Zarađujete jeftino. Bio bih dobar kapetan. 262 00:20:07,208 --> 00:20:10,587 Ah, ah! Ne pravi takvo lice! Došao sam predaleko! 263 00:20:10,833 --> 00:20:12,835 Odlučeno je, ostajem u Marseilleu. 264 00:20:13,083 --> 00:20:14,960 Da vičem poslije od strane moje žene 265 00:20:15,208 --> 00:20:16,585 nego biti oplakan mojom udovicom. 266 00:20:24,458 --> 00:20:26,961 Živahna glazba 267 00:20:52,958 --> 00:20:54,960 Zašto si tako tužna, iznenada? 268 00:20:55,208 --> 00:20:58,337 Tužna glazba 269 00:20:58,583 --> 00:20:59,835 slušaj... 270 00:21:00,083 --> 00:21:03,087 Nisam htio recimo večeras. 271 00:21:03,333 --> 00:21:05,836 Osjećam se tako dobro blizu tebe. 272 00:21:06,083 --> 00:21:07,585 Ovo je moj trenutak sreće. 273 00:21:08,833 --> 00:21:11,461 Zašto sada? Ovo je početak sreće. 274 00:21:11,833 --> 00:21:13,835 Ne, Edmonde. 275 00:21:16,958 --> 00:21:18,084 vidiš, 276 00:21:18,333 --> 00:21:21,212 Samo sam htio reći ću ti sutra 277 00:21:22,833 --> 00:21:25,962 preslab sam biti žena mornara. 278 00:21:27,083 --> 00:21:29,836 Tvoja prava ljubav, je more 279 00:21:30,083 --> 00:21:32,461 Možeš ići mjesecima, godina 280 00:21:33,333 --> 00:21:35,335 uvijek si s njom. 281 00:21:35,583 --> 00:21:36,334 Ona te smiruje, 282 00:21:36,708 --> 00:21:39,336 Ona te uspavljuje, ona te tješi. 283 00:21:39,583 --> 00:21:41,836 Nikada vam nije dosadno od nje. 284 00:21:42,708 --> 00:21:46,713 Ja, moja prava ljubavi nije zemlja. 285 00:21:46,958 --> 00:21:49,461 Zemljo, teško je. 286 00:21:49,708 --> 00:21:51,585 To je okrutno. 287 00:21:52,958 --> 00:21:55,837 Osjećam se prenisko za borbu protiv nje. 288 00:21:59,208 --> 00:22:00,084 Edmond... 289 00:22:01,458 --> 00:22:05,088 Samo je u tvojim rukama Osjećam se snažno. 290 00:22:06,083 --> 00:22:07,960 Ali tvoje ruke su... 291 00:22:08,833 --> 00:22:10,335 još uvijek tako daleko... 292 00:22:19,583 --> 00:22:22,211 Morate samo pogledati ovaj prsten. 293 00:22:23,083 --> 00:22:26,713 I osjećat ćete se jači. Čekati. 294 00:22:28,083 --> 00:22:29,710 Ne, Edmonde. 295 00:22:29,958 --> 00:22:33,838 Morate odabrati koje nas dvoje ćeš ponuditi. 296 00:22:34,083 --> 00:22:35,835 Ako je ona ili ja. 297 00:22:36,583 --> 00:22:38,460 Ili me ponudiš njoj 298 00:22:38,708 --> 00:22:40,335 i bacaš me njoj, 299 00:22:40,958 --> 00:22:42,710 ili mi je daš, 300 00:22:42,958 --> 00:22:47,088 ali znaš što vas ona zaokupi. 301 00:22:47,458 --> 00:22:50,587 Nikad te više neću ostaviti, Mercédès. 302 00:22:50,833 --> 00:22:52,460 Već sam izabrao između vas dvoje. 303 00:22:53,958 --> 00:22:56,461 I njoj se predajem. 304 00:22:56,708 --> 00:23:00,463 ali ovo je tako stari drug ... 305 00:23:00,708 --> 00:23:02,961 Nije bilo lako za mene, Mercédès. 306 00:23:03,458 --> 00:23:04,835 molim za oprost. 307 00:23:05,083 --> 00:23:07,962 Uskoro ćemo se vjenčati. Brzo. 308 00:23:08,208 --> 00:23:10,336 Jer kada budeš moja žena, 309 00:23:10,583 --> 00:23:12,460 Nikada ne mogu otići. 310 00:23:14,708 --> 00:23:15,834 ljubavi moja... 311 00:23:16,208 --> 00:23:20,088 Nježna glazba 312 00:23:23,958 --> 00:23:25,585 Mercédès ... 313 00:23:32,708 --> 00:23:36,588 Je li to nešto nas još može razdvojiti? 314 00:23:39,208 --> 00:23:40,460 br. 315 00:23:46,083 --> 00:23:48,211 Nikad ništa ne bi moglo više nas razdvajati? 316 00:23:50,833 --> 00:23:52,335 Pa sada 317 00:23:52,583 --> 00:23:55,712 Moraš naučiti osmijeh. 318 00:23:55,958 --> 00:23:57,460 ljubavi moja... 319 00:24:14,208 --> 00:24:15,710 vidiš 320 00:24:15,958 --> 00:24:19,588 Još uvijek imamo interesa za potrošnju budala u životu 321 00:24:19,833 --> 00:24:21,961 i biti od pomoći. 322 00:24:22,208 --> 00:24:25,587 Kapetan mi je dao ovo pismo prijatelju. 323 00:24:25,833 --> 00:24:29,087 mislio sam učinilo bi uslugu za vas. 324 00:24:37,583 --> 00:24:38,709 Stani. 325 00:24:39,833 --> 00:24:41,585 Zvečka 326 00:24:41,833 --> 00:24:44,837 Provjerite postoji li trošak. Ne, ne. 327 00:24:45,083 --> 00:24:47,461 Neću te uvrijediti. 328 00:24:49,083 --> 00:24:50,335 otkad se znamo... 329 00:24:50,708 --> 00:24:53,837 Nema bolje kao poruka nego za zavjerenika. 330 00:24:54,083 --> 00:24:55,460 Pravo? 331 00:24:55,708 --> 00:24:56,459 Doista. 332 00:24:57,083 --> 00:25:00,462 Ne može pobjeći unatoč svojoj dobroj glavi. 333 00:25:00,708 --> 00:25:02,710 Jer na sreću, za policiju, 334 00:25:02,958 --> 00:25:06,212 Glave ljudi, ne znači ništa. 335 00:25:06,458 --> 00:25:09,337 Na primjer, indikator u zlokobnom izgledu, 336 00:25:09,583 --> 00:25:11,085 to nikad nisu stare kosti. 337 00:25:11,458 --> 00:25:13,335 Postat ćeš stogodišnjak. 338 00:25:15,708 --> 00:25:18,962 Oh, reci ... bio bi neumjesno me prezirati. 339 00:25:19,333 --> 00:25:21,210 nije lijepo, što ćete učiniti. 340 00:25:21,458 --> 00:25:23,210 Ljubav ne opravdava sve. 341 00:25:24,458 --> 00:25:26,711 Dok je potreba... 342 00:25:27,708 --> 00:25:28,960 Pa što? 343 00:25:29,208 --> 00:25:30,710 Dogovoreno? 344 00:25:31,333 --> 00:25:32,835 Isti iznos ako radi? 345 00:25:36,833 --> 00:25:38,210 Budući da se razumije... 346 00:25:40,583 --> 00:25:41,960 Ja sam tiha. 347 00:25:42,208 --> 00:25:43,460 Ujedinite se po takvoj tajni, 348 00:25:43,708 --> 00:25:46,086 nije nam zabavno praviti šikane. 349 00:25:46,333 --> 00:25:47,710 Ili jednu stranu 350 00:25:47,958 --> 00:25:49,710 ili ono drugo. 351 00:25:50,708 --> 00:25:51,834 Pravo? 352 00:25:52,083 --> 00:25:54,336 Barem nisi mogao šaliti se. 353 00:25:54,583 --> 00:25:56,460 Nije smiješno nakon svega, 354 00:25:56,708 --> 00:25:58,460 prodati prijatelja. 355 00:26:00,708 --> 00:26:03,211 što hoćeš Imam samo prijatelje. 356 00:26:03,708 --> 00:26:06,461 Od čega živiš do kraja tvojih dana. 357 00:26:12,708 --> 00:26:15,086 Samo naprijed, slušam. i .. 358 00:26:15,333 --> 00:26:17,836 Prije kapetana iskrcao u Elbi 359 00:26:18,083 --> 00:26:21,212 Vidio sam ga kako predaje pismo prijatelju moj. 360 00:26:22,208 --> 00:26:25,712 Tijekom njegovog sna, Mogla sam to gledati. 361 00:26:25,958 --> 00:26:29,337 Poruka je poslana na gospodine Noirtier. 362 00:26:29,583 --> 00:26:32,712 Dakle, kao što sam znao... 363 00:26:32,958 --> 00:26:33,959 da... 364 00:26:34,208 --> 00:26:35,710 Znam stvari. 365 00:26:35,958 --> 00:26:37,710 Ovo je tvoj posao. 366 00:26:39,208 --> 00:26:40,209 Pa što? 367 00:26:40,458 --> 00:26:43,962 Kako je Noirtier ime rat tvog oca, 368 00:26:44,208 --> 00:26:46,711 bio bi to skandal za gospodina de Villeforta 369 00:26:46,958 --> 00:26:50,713 ako su saznali da je njegov otac je zavjerenik. 370 00:26:51,708 --> 00:26:53,585 Bio si u pravu. 371 00:26:53,833 --> 00:26:54,959 Neću zaboraviti. 372 00:26:55,208 --> 00:26:57,085 Rekao sam iznad toga 373 00:26:57,458 --> 00:27:00,712 ako netko drugi uhapsio glasnika, 374 00:27:00,958 --> 00:27:03,586 ako drugi da ti ispitan, 375 00:27:04,083 --> 00:27:06,211 neke indiskrecije mogao pogoditi mainstream. 376 00:27:06,583 --> 00:27:09,336 ja znam u takvom slučaju, 377 00:27:09,583 --> 00:27:11,335 bolje je, ponekad 378 00:27:11,583 --> 00:27:12,960 nije iz a obitelji. 379 00:27:14,458 --> 00:27:15,584 uglavnom 380 00:27:16,208 --> 00:27:18,085 kad si u velikoj obitelji. 381 00:27:23,708 --> 00:27:25,961 Bruhaha 382 00:27:33,083 --> 00:27:34,710 Tišina! 383 00:27:34,958 --> 00:27:37,211 šuti. Dođi Morel. 384 00:27:37,458 --> 00:27:39,460 Tebi, pričaj. 385 00:27:39,708 --> 00:27:41,710 Bravo, bravo! 386 00:27:41,958 --> 00:27:44,837 Pljesak 387 00:27:45,083 --> 00:27:46,585 Dragi moj Edmonde, 388 00:27:46,833 --> 00:27:50,087 Unatoč profesionalnom žalu da mogu osjetiti, 389 00:27:50,333 --> 00:27:53,587 podižem čašu za stoička odluka 390 00:27:53,833 --> 00:27:55,710 ti samo uzmi 391 00:27:55,958 --> 00:27:59,713 za ljubav tvoje ljupke nevjeste. 392 00:27:59,958 --> 00:28:02,336 Mercédès, uzimaš mi mog kapetana. 393 00:28:02,708 --> 00:28:05,461 Nemojte se radovati prebrzo. poznajem ga. 394 00:28:05,833 --> 00:28:09,212 Znam to na krhkoj posudi bračne sreće, 395 00:28:09,458 --> 00:28:11,586 on će uvijek ostati gospodar. 396 00:28:11,833 --> 00:28:13,085 Bravo. 397 00:28:13,458 --> 00:28:14,835 Pljesak 398 00:28:17,208 --> 00:28:19,336 I zaključit ću s... 399 00:28:19,583 --> 00:28:22,712 Ovdje ćete zaključiti. 400 00:28:22,958 --> 00:28:26,337 Dosta priče, Želim protegnuti noge. 401 00:28:26,583 --> 00:28:28,210 Neka glazba svira! 402 00:28:29,208 --> 00:28:32,212 Vodeća glazba 403 00:28:32,583 --> 00:28:34,460 hajde 404 00:30:24,208 --> 00:30:26,711 ti si! gdje si bila Mislili smo da si mrtav. 405 00:30:26,958 --> 00:30:28,710 To te ne čini tako tužnom. 406 00:30:28,958 --> 00:30:31,837 Uvijek smo ti čuvali nešto za jelo. 407 00:30:32,083 --> 00:30:32,834 Što se dogodilo? 408 00:30:33,083 --> 00:30:36,212 Smiješna avantura. Ali moram piti. 409 00:30:36,458 --> 00:30:38,711 Došao sam pješice. Sa suncem... 410 00:30:38,958 --> 00:30:41,336 Tako sam ispao, Nemam više sline 411 00:30:41,583 --> 00:30:42,334 živjeli. 412 00:31:02,083 --> 00:31:04,085 što, to je ljubomora. 413 00:31:04,333 --> 00:31:07,337 Moja žena nije htjela otišao sam. 414 00:31:07,583 --> 00:31:10,086 Došli smo u rukama. 415 00:31:10,333 --> 00:31:11,835 Oh! Ovo je užasno. 416 00:31:12,083 --> 00:31:14,962 Ne, stvar navike. vidjet ćeš. 417 00:31:15,208 --> 00:31:16,960 Srećom Imam dobar karakter. 418 00:31:17,208 --> 00:31:19,210 sa svojom ženom, Bila bih luda. 419 00:31:19,458 --> 00:31:21,335 Lijepo je biti ovdje. 420 00:31:21,583 --> 00:31:24,462 Bi li to za upozoriti vas na ono što možete očekivati. 421 00:31:24,708 --> 00:31:27,211 Imaš li vremena za razmišljanje. 422 00:31:27,458 --> 00:31:29,586 Ovdje se prepoznaje prijatelji. 423 00:31:41,458 --> 00:31:43,335 Što si došao ovamo? 424 00:31:43,583 --> 00:31:46,086 ja nosim nalog za uhićenje. 425 00:31:46,708 --> 00:31:50,087 Tko od vas, gospodo, je Edmond Dantès? 426 00:31:50,333 --> 00:31:50,959 ovo sam ja 427 00:31:54,583 --> 00:31:58,838 Edmond Dantes ime zakona, hapsim te. 428 00:31:59,083 --> 00:32:02,087 Oh! To je monstruozno, skandal! 429 00:32:02,458 --> 00:32:04,460 Nikada nije učinio ništa loše. 430 00:32:04,708 --> 00:32:06,085 Ja ću odgovarati za njegovo poštenje. 431 00:32:06,333 --> 00:32:08,210 Nije na tebi da odgovaraš ali njemu. 432 00:32:08,458 --> 00:32:09,710 - Ali za što sam optužen? 433 00:32:09,958 --> 00:32:11,835 ne znam 434 00:32:12,083 --> 00:32:13,585 Nećeš uzeti sine moj. 435 00:32:13,833 --> 00:32:15,961 šuti. Imaju naređenja. 436 00:32:16,208 --> 00:32:18,336 Nije to takav posao. 437 00:32:18,583 --> 00:32:20,711 Moje strpljenje ima svoje granice! 438 00:32:20,958 --> 00:32:24,087 I moj također. Uhićenje ljudi, ali nismo znali zašto. 439 00:32:24,333 --> 00:32:25,585 Ne otežavajte njegov slučaj. 440 00:32:25,833 --> 00:32:28,086 Ne pogoršavamo njegovu nevinost. Molim. 441 00:32:28,333 --> 00:32:29,585 Dovoljno! 442 00:32:29,833 --> 00:32:31,085 Ovo je nečuveno. Sramota! 443 00:32:31,333 --> 00:32:33,711 smiri se Možda je samo neka greška. 444 00:32:33,958 --> 00:32:36,211 Zaboravljena carinska formalnost. 445 00:32:36,458 --> 00:32:38,460 Anketa o kapetan ... 446 00:32:38,708 --> 00:32:39,834 dosta. 447 00:32:40,208 --> 00:32:42,586 - Nemaš pravo da ga uhite. 448 00:32:42,958 --> 00:32:44,585 imam pravo i dužnost ovdje. 449 00:32:44,833 --> 00:32:46,835 Pa uzmi me s njim. 450 00:32:47,083 --> 00:32:49,085 Previše je okrutno razdvojiti nas. 451 00:32:49,333 --> 00:32:50,585 nemoj plakati 452 00:32:50,833 --> 00:32:53,586 nemoj plakati Bojim se, tako se bojim! 453 00:32:53,833 --> 00:32:57,713 Ne bi trebalo. bit ću s tobom zauvijek. 454 00:32:58,833 --> 00:33:02,337 Bruhaha 455 00:33:06,208 --> 00:33:07,585 Edmonde! 456 00:33:19,083 --> 00:33:20,460 Ja sam spreman. 457 00:33:20,708 --> 00:33:23,712 Tragična glazba 458 00:33:31,583 --> 00:33:34,086 Ne osjećaš se dobro? 459 00:33:34,333 --> 00:33:36,961 Što se upravo dogodilo je zastrašujuće. 460 00:33:38,333 --> 00:33:40,210 nikad nisam mislio... 461 00:33:41,458 --> 00:33:43,460 Ti si znatiželjan čovjek. 462 00:33:43,708 --> 00:33:45,836 Kad imamo savjest, 463 00:33:46,083 --> 00:33:47,084 ostajemo iskreni. 464 00:33:49,583 --> 00:33:51,210 - Edmonde! 465 00:33:52,458 --> 00:33:53,960 Pusti me. 466 00:34:19,083 --> 00:34:21,336 - Za koji me zločin optužujete? 467 00:34:21,583 --> 00:34:24,462 još ne znam točno. 468 00:34:25,208 --> 00:34:28,462 Možda ću moći odmah te prosvijetli. 469 00:34:28,708 --> 00:34:30,210 na ovoj točki. 470 00:34:30,958 --> 00:34:33,211 Ali ja nosim bez oružja. 471 00:34:33,458 --> 00:34:35,210 Želim biti siguran. 472 00:34:35,458 --> 00:34:37,335 Imate li nešto protiv? 473 00:34:38,833 --> 00:34:41,211 Jednostavno pismo. 474 00:34:41,458 --> 00:34:44,337 Ovo je često najstrašnije oružja. 475 00:34:44,583 --> 00:34:45,960 Gospodine tužioče, ja... 476 00:34:46,208 --> 00:34:48,461 ne razumijem 477 00:34:53,208 --> 00:34:54,960 Razumjet ćeš. 478 00:34:55,708 --> 00:34:57,710 Zaustavivši se na otok Elbu, 479 00:34:57,958 --> 00:34:59,551 ti si slučajno 480 00:34:59,792 --> 00:35:01,794 nositelj poruke predodređeno da 481 00:35:02,167 --> 00:35:03,168 bonapartist. 482 00:35:03,417 --> 00:35:05,545 više... Ti ne znaš ništa. 483 00:35:05,792 --> 00:35:07,339 Nepojmljivo je. netko 484 00:35:07,583 --> 00:35:09,961 koliko ja znam, gurnuo pismo u džep. 485 00:35:10,208 --> 00:35:11,534 Ne može se objasniti inače. 486 00:35:11,833 --> 00:35:13,710 Tko bi imao interesa u tebi izgubiti? 487 00:35:14,083 --> 00:35:15,209 ne znam 488 00:35:15,458 --> 00:35:17,051 Ne poznajem neprijatelja. 489 00:35:17,542 --> 00:35:19,419 Ovo nisu oni Zanima me 490 00:35:19,667 --> 00:35:20,839 ali tvoji prijatelji. 491 00:35:21,083 --> 00:35:23,211 Kada i gdje 492 00:35:23,458 --> 00:35:25,460 Trebate li recenzirati ovaj Noirtier? 493 00:35:25,708 --> 00:35:27,085 ne znam 494 00:35:27,333 --> 00:35:28,710 zajebavaš me? 495 00:35:29,083 --> 00:35:31,711 Kao što ne mogu uvjeriti te čovjek čovjeku, 496 00:35:31,958 --> 00:35:34,427 Tražim da mi se sudi javno. 497 00:35:34,667 --> 00:35:36,590 ja tvrdim da se branim pred zakonom. 498 00:35:36,833 --> 00:35:38,927 Svjedočenje o oni koji me procjenjuju 499 00:35:39,167 --> 00:35:42,216 i jamčit će moja odanost. 500 00:35:42,458 --> 00:35:44,335 Ovo se pravo duguje. 501 00:35:44,583 --> 00:35:47,211 Želim dokazati svoju nevinost svakome. 502 00:35:47,458 --> 00:35:48,710 Presuda? 503 00:35:48,958 --> 00:35:50,084 pjevuši... 504 00:35:50,333 --> 00:35:53,337 Kakav raspored snaga za sitnicu! 505 00:35:55,083 --> 00:35:56,585 Kad razmislim, 506 00:35:56,833 --> 00:35:59,177 ništa ozbiljno, ondje. 507 00:35:59,417 --> 00:36:01,215 Ako se pobrinemo za to, 508 00:36:01,458 --> 00:36:03,961 ne možemo potrošiti ozbiljnim stvarima. 509 00:36:04,208 --> 00:36:06,586 Čast je ozbiljna stvar. 510 00:36:06,833 --> 00:36:08,210 Upozorenje... 511 00:36:08,458 --> 00:36:11,462 Vi zbunjujete franšiza i drskost. 512 00:36:12,958 --> 00:36:16,167 sviđa mi se. Krivci su vještiji 513 00:36:16,417 --> 00:36:18,090 i pokorni. 514 00:36:20,583 --> 00:36:22,585 Biste li stvarno nevini? 515 00:36:22,958 --> 00:36:25,086 Ako mi daš priliku i vrijeme, 516 00:36:25,333 --> 00:36:26,585 pokazat ću ti. 517 00:36:27,833 --> 00:36:29,085 Pa ja, 518 00:36:29,333 --> 00:36:31,961 Odmah ti dokazujem moja dobra volja. 519 00:36:32,208 --> 00:36:34,210 Ostavljam ti priliku. 520 00:36:34,458 --> 00:36:35,209 Vi ste slobodni. 521 00:36:35,792 --> 00:36:37,419 Besplatno? Da. 522 00:36:37,792 --> 00:36:41,296 Kraljeva pravda je velikodušniji 523 00:36:41,542 --> 00:36:42,839 nego onaj carev. 524 00:36:43,083 --> 00:36:45,336 To daje muškarcima mlad i nepromišljen 525 00:36:46,083 --> 00:36:47,710 vrhunska prilika za razmišljanje. 526 00:36:48,333 --> 00:36:50,335 Ako si nevin, 527 00:36:50,583 --> 00:36:52,426 možda činite mi čast 528 00:36:52,667 --> 00:36:55,295 da me više procijeni. 529 00:36:56,417 --> 00:36:59,091 Jedno punjenje protiv tebe, 530 00:36:59,333 --> 00:37:00,801 je ovo pismo. 531 00:37:01,042 --> 00:37:02,840 Stani. 532 00:37:03,083 --> 00:37:04,960 To je ono što ja radim. 533 00:37:06,042 --> 00:37:07,965 Nemaš ništa bojati se. 534 00:37:08,208 --> 00:37:10,461 Nakon uobičajenih formalnosti, 535 00:37:10,708 --> 00:37:11,709 možeš ići kući. 536 00:37:11,958 --> 00:37:13,335 neka... molim te 537 00:37:13,583 --> 00:37:16,086 Procjenjujem da sam samo učinio moja dužnost. 538 00:37:18,708 --> 00:37:22,338 molim te... pratiti gospodine. 539 00:37:28,583 --> 00:37:30,711 I čekaj moje naredbe. 540 00:37:33,917 --> 00:37:36,420 Prijeteća glazba 541 00:38:46,833 --> 00:38:49,052 Unaprijed, unaprijed... 542 00:38:58,708 --> 00:39:00,710 Hajde, gore. 543 00:39:02,417 --> 00:39:03,589 unaprijed. 544 00:39:03,833 --> 00:39:06,336 Preselit ćeš se, da? 545 00:39:08,083 --> 00:39:10,927 Kamo me vodiš? U posjetu dvorcu lf. 546 00:39:11,167 --> 00:39:13,465 Nema suca ni magistrata. 547 00:39:13,708 --> 00:39:15,335 Posebno su dobri zidovi. 548 00:39:15,583 --> 00:39:17,426 Ali ja sam nevin! 549 00:39:20,167 --> 00:39:21,339 hajde 550 00:39:21,583 --> 00:39:23,426 Pusti me! 551 00:40:36,167 --> 00:40:40,172 I ovdje. On će biti tiho, taj. 552 00:40:40,417 --> 00:40:44,718 Ipak ide spavati te emocije i događaje. 553 00:41:07,708 --> 00:41:10,336 g. de Villefort, Drago mi je čuti 554 00:41:10,583 --> 00:41:12,961 tko si zapravo bio. 555 00:41:13,833 --> 00:41:15,801 Moje divljenje prema tebi, g. Le Duc, 556 00:41:16,042 --> 00:41:17,214 diktirao moju dužnost prema meni. 557 00:41:17,458 --> 00:41:18,960 Hvala. 558 00:41:19,208 --> 00:41:21,677 Luj XVIII je odlučio učiniti te uhititi. 559 00:41:21,917 --> 00:41:23,419 Pa dobro! 560 00:41:24,833 --> 00:41:27,677 Prisutnost u Francuskoj a gospodin Fouché 561 00:41:27,917 --> 00:41:30,796 spriječiti ne spavati oni oko Kralja. 562 00:41:31,042 --> 00:41:33,465 jako bih da ih probudim . 563 00:41:33,708 --> 00:41:37,042 Njihov san je beskonačan previše dragocjen za mene. 564 00:41:38,083 --> 00:41:40,802 Možete misliti da sam uzeo moji aranžmani. 565 00:41:41,042 --> 00:41:43,841 Jer sam bio nejasno svjestan. 566 00:41:44,083 --> 00:41:45,960 Ali daj mi tamo 567 00:41:46,208 --> 00:41:48,302 vrlo dobar dokaz posvećenost. 568 00:41:48,667 --> 00:41:50,419 ne zaboravljam ovu vrstu usluge. 569 00:41:50,667 --> 00:41:53,796 Francuska se ne diže tvoje sramote. 570 00:41:54,042 --> 00:41:58,297 Država može, strogo govoreći, dispenz vlade 571 00:41:58,542 --> 00:42:01,170 ali bez toga ne može Policija. 572 00:42:01,542 --> 00:42:03,294 Država to smo mi. 573 00:42:03,833 --> 00:42:07,713 Kralj je počinio glupost lišavajući ih vaše konkurencije. 574 00:42:08,083 --> 00:42:12,293 Čekat ću kao Francuska lišava se svoga Kralja. 575 00:42:12,542 --> 00:42:14,169 I drugdje, 576 00:42:14,417 --> 00:42:16,340 S tim u vezi, čini se da... 577 00:42:16,583 --> 00:42:19,086 To je jako upitno. 578 00:42:19,333 --> 00:42:24,169 Vjerujete li da car imao još jednu priliku za uspjeh? 579 00:42:24,417 --> 00:42:27,091 Car je uvijek uzvišeni preživjeli 580 00:42:27,333 --> 00:42:28,960 željna smrti za njega, 581 00:42:29,208 --> 00:42:33,418 i sluge kao i mi podržati ga u njegovoj zadaći. 582 00:42:33,667 --> 00:42:40,050 Jer sa mnom u policiju a ti pravdi, 583 00:42:40,292 --> 00:42:44,172 pošteni ljudi samo se treba ponašati. 584 00:42:44,958 --> 00:42:48,838 Glasovi krhotina 585 00:42:49,083 --> 00:42:51,836 - Dolje kralj! - Živio car! 586 00:43:17,708 --> 00:43:20,712 Ah! Drago mi je. 587 00:43:20,958 --> 00:43:22,426 Ja sam nova skrbnik. 588 00:43:22,667 --> 00:43:26,843 Sve su obnovili osim zatvorenika. 589 00:43:27,083 --> 00:43:29,085 Pomozi mi, preklinjem te! 590 00:43:29,333 --> 00:43:32,337 Recite guverneru da želim biti suđen. 591 00:43:32,583 --> 00:43:35,837 Večeras ću s njim na večeru. Razgovarat ću s njim. 592 00:43:36,083 --> 00:43:37,801 Zašto si tamo, ti? 593 00:43:38,042 --> 00:43:41,171 Za što vas krivimo? Biti bonapartist. 594 00:43:41,417 --> 00:43:44,216 ne sviđa mi se smatraš me budalom. 595 00:43:44,458 --> 00:43:45,801 ha? 596 00:44:43,083 --> 00:44:50,422 Šokovi 597 00:45:25,458 --> 00:45:27,961 Tajanstvena glazba 598 00:46:15,708 --> 00:46:18,086 Oh, pogledaj što si napravio za mene! 599 00:46:18,333 --> 00:46:20,461 Ovo nije pravo mjesto, ova ploča. 600 00:46:20,708 --> 00:46:21,834 Moje pohvale. 601 00:46:22,083 --> 00:46:24,962 Napredak se vidi u uljudnosti. 602 00:46:25,208 --> 00:46:29,213 Željeti. Kad znaš poštena praksa, izlaziš. 603 00:46:29,458 --> 00:46:31,460 Daj komade. 604 00:46:38,958 --> 00:46:41,461 Što? Ipak je gulaš... 605 00:49:23,667 --> 00:49:25,795 Na dnu zatvora, 606 00:49:26,042 --> 00:49:29,546 Pronalaženje dva stranca okrenuti jedan prema drugome. 607 00:49:29,792 --> 00:49:31,840 I ima nade. 608 00:49:32,083 --> 00:49:34,461 U jednom pogledu, zagrljaj. 609 00:49:34,708 --> 00:49:36,710 Oh, moramo živjeti s tim 610 00:49:36,958 --> 00:49:40,212 razumjeti pravo bratstvo. 611 00:49:43,333 --> 00:49:44,835 Zašto bi, nažalost, 612 00:49:45,083 --> 00:49:47,427 da li zla sreća koja nas spaja? 613 00:49:47,917 --> 00:49:49,214 poludjela sam. 614 00:49:49,458 --> 00:49:51,677 Drugo, bit ćemo mnogo jači. 615 00:49:51,917 --> 00:49:55,421 Ovo je da ti se pridružim, Kopam ovaj zid. 616 00:49:55,667 --> 00:49:58,466 Samo jedan čovjek ništa se ne može uzeti. 617 00:49:59,583 --> 00:50:01,711 Spasio si me. 618 00:50:02,708 --> 00:50:04,085 tko si ti 619 00:50:04,583 --> 00:50:06,802 Ja sam bio Abbe Faria. 620 00:50:07,042 --> 00:50:11,092 Ali ja sam samo muškarac kao i svi oni koji pate. 621 00:50:11,333 --> 00:50:13,927 Podržavati načela naučili su me, 622 00:50:14,167 --> 00:50:17,216 Borio sam se za slobodu, ali... 623 00:50:17,458 --> 00:50:20,302 ta riječ, najljepša 624 00:50:20,542 --> 00:50:24,467 je ono što sadrži, koja krije puno laži, 625 00:50:24,708 --> 00:50:26,426 licemjerja. 626 00:50:27,583 --> 00:50:31,042 Bačen sam u ovu ćeliju uskoro će biti... 627 00:50:31,292 --> 00:50:32,293 deset godina. 628 00:50:33,458 --> 00:50:35,085 deset godina... 629 00:50:35,333 --> 00:50:37,085 Ovo je grozno! 630 00:50:37,333 --> 00:50:40,587 a ti koliko si dugo ovdje 631 00:50:40,833 --> 00:50:42,426 ne znam 632 00:50:42,667 --> 00:50:45,716 Bio sam žrtva neshvatljiv zaplet. 633 00:50:45,958 --> 00:50:48,052 Ne može biti greška. 634 00:50:48,292 --> 00:50:50,715 Učinili su sve da dokazati moju nevinost. 635 00:50:50,958 --> 00:50:54,588 Neki su me izdali potisnuti istinu. sigurna sam. 636 00:50:54,833 --> 00:50:57,086 osjećam živi u noćnoj mori. 637 00:50:57,333 --> 00:50:59,210 ja to mislim ujutro, kod kuće, 638 00:50:59,458 --> 00:51:01,460 svi ćemo se smijati. 639 00:51:01,708 --> 00:51:05,588 I odjednom, bojim se. Bojim se ovog smijeha koji čujem. 640 00:51:05,833 --> 00:51:07,551 Bojim se da ne izgubim razum. 641 00:51:07,792 --> 00:51:10,215 ja radim da me probudiš. 642 00:51:10,458 --> 00:51:12,836 Probudit ćeš se. 643 00:51:13,667 --> 00:51:15,089 Ne vjerujem više. 644 00:51:15,333 --> 00:51:17,802 Vi ste u krivu. Posebno danas. 645 00:51:18,042 --> 00:51:21,592 Niste sami. Ne smiješ očajavati. 646 00:51:21,833 --> 00:51:25,713 Znam to jednog dana, ljudi razumjet će i pomoći. 647 00:51:25,958 --> 00:51:29,588 Naši otmičari ne nude bilo kakvu utješnu sliku. 648 00:51:29,833 --> 00:51:31,927 Glupost je uvijek okrutna. 649 00:51:32,167 --> 00:51:33,840 Kakav zatvor u ovim lubanjama! 650 00:51:34,083 --> 00:51:36,962 Najgora tamnica, to je glava čovjeka. 651 00:51:37,208 --> 00:51:42,419 Čuvar je zatvorenik biti prisiljen služiti drugima. 652 00:51:42,667 --> 00:51:44,340 Počinjem sumnjati u sve. 653 00:51:44,583 --> 00:51:45,960 Osim mržnje. 654 00:51:46,208 --> 00:51:48,961 Ljubav će tek biti najjača. 655 00:51:49,208 --> 00:51:52,291 Oblaci vas ne bi trebali zaustaviti vjerovati u zvijezde. 656 00:51:52,542 --> 00:51:55,216 Važno je znati oni sjaje 657 00:51:55,458 --> 00:51:56,960 poput slobode. 658 00:51:57,208 --> 00:51:58,835 Sloboda? 659 00:51:59,083 --> 00:52:00,960 za mene, je pronaći moje. 660 00:52:01,208 --> 00:52:05,213 Kazniti one koji nemilosrdno bili uzrok moje nesreće. 661 00:52:05,458 --> 00:52:07,335 Razotkrivajući ih, zadržite ih u mojim rukama 662 00:52:07,583 --> 00:52:09,961 i nemilosrdna osveta, 663 00:52:10,208 --> 00:52:12,210 bez milosti! 664 00:52:13,583 --> 00:52:16,052 Ipak, bio sam blag čovjek... 665 00:52:16,792 --> 00:52:19,966 dobar, popustljiv... 666 00:52:20,708 --> 00:52:23,587 Ali ako izađem jednog dana ovdje, 667 00:52:23,833 --> 00:52:27,963 Edmond Dantes bit će mrtav u zatvoru. 668 00:52:29,792 --> 00:52:33,672 Ovo je još jedna boljka Moram ti reći. 669 00:52:33,917 --> 00:52:36,591 Pogotovo jer inzistirate 670 00:52:36,833 --> 00:52:40,212 Za mene dokaz iskrenost osjećaja 671 00:52:40,458 --> 00:52:42,460 koje doživljavate za nesretnike. 672 00:52:42,708 --> 00:52:45,211 Nije moguće. jao... 673 00:52:45,917 --> 00:52:49,342 Oh, kako bih to želio pronađi riječi... 674 00:52:55,333 --> 00:52:58,462 U pokušaju bijeg, Edmond Dantes 675 00:52:58,708 --> 00:53:00,085 utopio se. 676 00:53:00,417 --> 00:53:03,170 Stradao je od vatrenog oružja. Ovo je užasno. 677 00:53:11,333 --> 00:53:12,835 mjesecima, 678 00:53:13,083 --> 00:53:16,053 Pokušavao sam intervenirati u njegovu korist. 679 00:53:17,667 --> 00:53:19,465 ... 680 00:53:19,708 --> 00:53:20,834 više... 681 00:53:21,083 --> 00:53:24,087 Zakoni snage premašuje one muškaraca. 682 00:53:25,208 --> 00:53:28,087 Probala sam sve, vjerujte, sve. 683 00:53:30,083 --> 00:53:31,835 Ništa nisam prepustio slučaju. 684 00:53:32,958 --> 00:53:35,552 Ništa, znam, Tužitelj. 685 00:53:36,208 --> 00:53:37,926 sigurna sam. 686 00:53:55,917 --> 00:53:56,793 On uzdiše 687 00:53:57,708 --> 00:54:01,338 Ne znam riječi može olakšati takvu tugu, 688 00:54:01,583 --> 00:54:04,336 ali želim ti reći dok živim, 689 00:54:04,583 --> 00:54:07,712 ostat ću vjeran sjećanje na mog prijatelja. 690 00:54:08,208 --> 00:54:11,337 Zato je svrha mog života, sada budi 691 00:54:11,583 --> 00:54:14,086 ako te ne utješi, 692 00:54:14,333 --> 00:54:17,086 barem da ti pomognem 693 00:54:17,333 --> 00:54:19,210 i da te zaštitim. 694 00:54:20,958 --> 00:54:24,337 Razumijem tvoj očaj, Dantès. 695 00:54:24,583 --> 00:54:27,052 Tvoja priča je jako tužna. 696 00:54:28,792 --> 00:54:31,466 Ali ovo je samo tvoja priča. 697 00:54:32,458 --> 00:54:33,550 kako to misliš 698 00:54:33,792 --> 00:54:36,466 Tvoja zaručnica, tvoj otac, tvoji prijatelji... 699 00:54:36,708 --> 00:54:38,927 Uvijek si bio ti, tvoja sreća. 700 00:54:39,167 --> 00:54:42,717 Živjeli ste sretno u društvu koji kao da te zaboravio. 701 00:54:42,958 --> 00:54:44,676 i sebe, 702 00:54:45,208 --> 00:54:48,667 Druge ste zaboravili bili mučeni, zatvarani 703 00:54:48,917 --> 00:54:50,669 i umro... 704 00:54:50,917 --> 00:54:54,342 neke žrtve svoju ravnodušnost. 705 00:54:54,583 --> 00:54:57,712 Ravnodušnost od svi sretni ljudi. 706 00:54:57,958 --> 00:55:00,837 nisam imao prava svijest. 707 00:55:02,667 --> 00:55:06,968 Jeste li ikada pomislili milijune trpio što i ti trpiš 708 00:55:07,208 --> 00:55:11,088 jer milijuni nikada nisam razmišljao o tome? 709 00:55:12,583 --> 00:55:14,585 Sad te razumijem. 710 00:55:16,792 --> 00:55:19,420 Ako izađem ovaj zatvor jednog dana, 711 00:55:19,667 --> 00:55:22,466 moja osveta bit će mnogo nemilosrdniji 712 00:55:22,708 --> 00:55:25,678 to će biti osveta svih. 713 00:55:26,208 --> 00:55:27,334 Zvečka 714 00:55:51,083 --> 00:55:54,417 Dakle, lijeni, potrebno je dobro vrijeme? 715 00:55:56,208 --> 00:55:58,336 Niste previše umorni? 716 00:55:58,583 --> 00:56:00,585 Ah, žaljenje. 717 00:56:00,833 --> 00:56:04,167 Da ste bili slobodni, bili biste možda mrtav u Waterloou 718 00:56:04,417 --> 00:56:06,715 kao moj brat. 719 00:56:06,958 --> 00:56:09,711 Ne možeš razumjeti. Predugo za objašnjavanje. 720 00:56:09,958 --> 00:56:12,711 Reci sebi Napoleon u ovaj sat, 721 00:56:12,958 --> 00:56:15,802 nije napredniji od tebe. 722 00:56:16,042 --> 00:56:18,545 Kakva je to slava, a? 723 00:56:20,458 --> 00:56:23,177 - Ovaj put Mislim da je stvarno pretučen. 724 00:56:23,417 --> 00:56:25,670 Katastrofa bilo predvidljivo. 725 00:56:25,917 --> 00:56:29,171 Recite "planirano" M. Fouchéa i njegovi prijatelji, na primjer. 726 00:56:29,417 --> 00:56:32,921 Sada je, oče moj, bolje biti na desnoj strani. 727 00:56:33,167 --> 00:56:34,089 U pravo vrijeme. 728 00:56:34,333 --> 00:56:36,586 U tom pogledu, vi ste nepobjedivi. 729 00:56:36,833 --> 00:56:38,426 Uđi. 730 00:56:39,417 --> 00:56:41,419 - Gospodin pukovnik Fernand Mortcerf ... 731 00:56:41,667 --> 00:56:43,590 Ah, ali on je za! 732 00:56:43,833 --> 00:56:45,801 Postajete nerazdvojni. 733 00:56:46,042 --> 00:56:47,339 povlačim se. 734 00:56:47,583 --> 00:56:49,711 Kao vojnik u sudiji, 735 00:56:49,958 --> 00:56:52,711 Mogli bi pomisliti mi kujemo zavjeru. 736 00:56:53,958 --> 00:56:55,926 moj pukovniče, Vidim 737 00:56:56,167 --> 00:56:58,340 Brzo napreduju kroz činove u salonima. 738 00:56:58,583 --> 00:57:01,086 Molim te, ne javljaj se. Ne brini. 739 00:57:01,333 --> 00:57:04,052 Ne provociram skandal. 740 00:57:04,292 --> 00:57:07,091 Ovdje ili drugdje, skandal je posvuda. 741 00:57:07,333 --> 00:57:10,337 Bio je loše volje. Mala smetnja. 742 00:57:10,583 --> 00:57:13,587 Mala smetnja, doista. 743 00:57:13,833 --> 00:57:15,961 Izgubili smo rat! 744 00:57:16,208 --> 00:57:17,209 Pa što? 745 00:57:17,458 --> 00:57:18,835 Strpljenje, gospodine pukovniče, 746 00:57:19,083 --> 00:57:22,087 još jedan poraz a ti ćeš biti general! 747 00:57:40,083 --> 00:57:43,917 Da, siguran sam moji proračuni, Dantes. 748 00:57:44,333 --> 00:57:48,713 Pomažući nam, možemo kopati na glavni zid. 749 00:57:48,958 --> 00:57:51,086 Krhotine će biti bačene kroz prozor. 750 00:57:51,333 --> 00:57:53,552 Gleda na more 751 00:57:55,583 --> 00:57:57,836 Koliko je potrebno? 752 00:57:58,083 --> 00:57:59,926 Oh, to... 753 00:58:00,167 --> 00:58:02,090 ne znam 754 00:58:02,333 --> 00:58:05,052 Ali to je jedina stvar Ostalo mi je. 755 00:58:05,958 --> 00:58:07,301 I drugdje, 756 00:58:07,542 --> 00:58:11,843 Tješite se govoreći vi oduzet će mi sve ovo vrijeme 757 00:58:12,083 --> 00:58:14,552 da usavršite svoju kulturu. 758 00:58:14,792 --> 00:58:17,966 Ako jednog dana, vraćamo slobodu, 759 00:58:18,208 --> 00:58:22,293 možda bi se trebao promijeniti u nepoznatom okruženju. 760 00:58:22,542 --> 00:58:25,842 Sumnjam da me shvaćaju u svijetu koji spominjete. 761 00:58:26,083 --> 00:58:28,461 Ako pobjegnemo, Dantès 762 00:58:28,708 --> 00:58:31,336 Bit ćemo bogati! 763 00:58:31,583 --> 00:58:33,961 Nevjerojatno bogat! 764 00:58:34,208 --> 00:58:37,712 Idemo, ne. Ne vjeruj gubim razlog. 765 00:58:37,958 --> 00:58:39,335 zapravo, 766 00:58:39,583 --> 00:58:42,211 prije nego što ispričaš moju priču, ako sam čekao, 767 00:58:42,458 --> 00:58:44,836 to je to mogao bi me bolje upoznati 768 00:58:45,083 --> 00:58:50,965 inače biste me smatrali ludim a ti me nisi htio ni poslušati. 769 00:58:52,083 --> 00:58:53,710 Dantès ... 770 00:58:56,292 --> 00:59:00,217 znam tajnu basnoslovno blago. 771 00:59:01,083 --> 00:59:02,551 Blago? 772 00:59:02,792 --> 00:59:04,339 Da. 773 00:59:05,417 --> 00:59:07,590 Blago 774 00:59:07,833 --> 00:59:10,427 otok Monte Cristo. 775 00:59:12,458 --> 00:59:15,428 Prije zatvaranja u ovoj tvrđavi, 776 00:59:15,667 --> 00:59:17,669 znajući Morao sam biti uhapšen, 777 00:59:17,917 --> 00:59:20,966 plovio sam sa supatnikom 778 00:59:21,208 --> 00:59:23,586 na malom čamcu. 779 00:59:23,833 --> 00:59:26,712 Ukazao nam se otok na horizontu. 780 00:59:26,958 --> 00:59:28,835 Tu smo mogli pristati. 781 00:59:29,083 --> 00:59:33,088 Nadali smo se povratiti malo snage. 782 00:59:35,583 --> 00:59:37,335 Jedno jutro. 783 00:59:37,583 --> 00:59:39,927 bili smo u lovu. 784 00:59:40,167 --> 00:59:45,298 Sunce je izašlo dok nismo vidjeli nikakvu životinju. 785 00:59:52,583 --> 00:59:54,551 Kad odjednom. 786 00:59:54,792 --> 00:59:58,467 Privukao je pažnju mog prijatelja velikim brodom 787 00:59:58,708 --> 01:00:00,210 kratka udaljenost. 788 01:00:00,458 --> 01:00:02,335 Zaintrigiran. 789 01:00:02,583 --> 01:00:04,085 približili smo se. 790 01:00:04,333 --> 01:00:07,542 Njegova je posada morala pristati u uvali 791 01:00:07,792 --> 01:00:10,420 biti iskrcavanje misteriozni teret. 792 01:00:10,667 --> 01:00:14,297 Iskoristili smo prednost ne objaviti našu prisutnost 793 01:00:14,917 --> 01:00:20,219 jer se moglo vidjeti njihovo ponašanje da su gusari. 794 01:00:25,542 --> 01:00:28,091 Išli su pod vodstvom poglavice. 795 01:00:28,333 --> 01:00:31,963 po itinereru to im se činilo poznatim. 796 01:00:33,042 --> 01:00:35,090 Slijedili smo. zaintrigiran. 797 01:00:35,333 --> 01:00:38,712 zabrinuti ovim čudnim procesom. 798 01:00:43,083 --> 01:00:47,338 Ovi pirati stavljaju na sigurno plijen njihove pljačke. 799 01:00:47,583 --> 01:00:50,052 U okrilju ljudi i zakona. 800 01:00:50,292 --> 01:00:53,592 Na ovom izgubljenom i pustom otoku. 801 01:00:53,833 --> 01:00:56,211 Otok Monte Cristo. 802 01:00:57,917 --> 01:01:01,046 Nepovjerenje prema svom vođi bio budan. 803 01:01:01,292 --> 01:01:05,342 Postavio je stražare prije odlaska u 804 01:01:05,708 --> 01:01:07,460 špilja koja se otvorila 805 01:01:07,833 --> 01:01:11,042 moraju se prebacivati ogroman kamen. 806 01:01:13,042 --> 01:01:16,717 Svi njegovi drugovi ušao u nju za njim. 807 01:01:19,667 --> 01:01:23,092 Odlučili smo ući špilja. 808 01:01:23,333 --> 01:01:24,209 I tamo. 809 01:01:26,542 --> 01:01:30,672 bili bismo svjedoci nevjerojatan prizor. 810 01:01:30,917 --> 01:01:32,464 Pod sjajem baklji, 811 01:01:32,708 --> 01:01:37,088 hrpa blaga zaiskrilo u našim očima. 812 01:01:37,333 --> 01:01:40,542 Moj suputnik nije mogao kontrolirati pokret iznenađenja. 813 01:01:40,792 --> 01:01:42,590 Ispod noge mu je skliznuo kamen. 814 01:01:42,833 --> 01:01:45,461 Buka je privlačila pažnju gusara. 815 01:01:45,708 --> 01:01:48,427 Uslijedila je previše neravnopravna borba. 816 01:01:48,667 --> 01:01:50,214 I moj pratilac 817 01:01:50,458 --> 01:01:52,711 poginuo u borbi. 818 01:01:53,542 --> 01:01:55,465 Pirati su me zarobili. 819 01:01:55,708 --> 01:01:59,918 Željeli su znati kako Otkrio sam njihovu mirovinu. 820 01:02:00,167 --> 01:02:01,965 Oluja me poštedjela torture. 821 01:02:02,208 --> 01:02:06,714 Čamac je potonuo. Jedini preživjeli, Odgojen sam iscrpljen 822 01:02:06,958 --> 01:02:09,552 posada od francuski brod. 823 01:02:09,792 --> 01:02:11,214 jao 824 01:02:11,458 --> 01:02:14,462 ispitivan, prepoznat sam, 825 01:02:14,708 --> 01:02:16,836 i bacili su me u ovaj zatvor. 826 01:02:17,083 --> 01:02:18,676 Vi ste dakle 827 01:02:18,917 --> 01:02:22,342 jedini živi svjedok postojanje ovog blaga? 828 01:02:22,583 --> 01:02:23,675 Da. 829 01:02:23,917 --> 01:02:27,592 Ovi resursi ne mogu biti vraćeni svojim vlasnicima. 830 01:02:27,833 --> 01:02:31,087 Naša dužnost bit će im pružiti 831 01:02:31,333 --> 01:02:34,337 za dobro i za pravdu. 832 01:02:34,583 --> 01:02:36,551 A ako izbjegnemo. 833 01:02:36,792 --> 01:02:39,420 Kolika će moć biti tvoja 834 01:02:39,667 --> 01:02:43,092 u svijetu koji se naginje ispred moći novca! 835 01:02:43,333 --> 01:02:47,088 Ali ovo bogatstvo također će biti tvoja. 836 01:02:47,333 --> 01:02:50,837 Jer ja sam ništa bez tebe. 837 01:02:59,083 --> 01:03:02,587 Kako dokazati da sam vrijedan takvog povjerenja? 838 01:03:02,833 --> 01:03:07,043 Trijumfalni ispiti taštine. 839 01:03:09,417 --> 01:03:11,966 Ne brini, Faria, 840 01:03:13,708 --> 01:03:16,712 Znat ću zapamtiti dvorac If. 841 01:03:23,333 --> 01:03:25,586 Život je stvarno loše napravljen. 842 01:03:25,833 --> 01:03:28,211 Još uvijek ti je toliko trebala, 843 01:03:28,458 --> 01:03:31,086 Ako izgubite tvoja jadna majka. 844 01:03:31,333 --> 01:03:34,837 Mislim samo da odem pridruživši se mom sinu. 845 01:03:35,083 --> 01:03:39,042 I uvijek sam tu da me vuče iza smrti drugih. 846 01:03:39,292 --> 01:03:40,965 ne govori to, molim te 847 01:03:41,208 --> 01:03:43,336 Trebam tvoju podršku. 848 01:03:43,583 --> 01:03:44,800 imam samo tebe. 849 01:03:45,042 --> 01:03:48,216 Ali ne. Srećom, to nije istina. 850 01:03:48,458 --> 01:03:51,962 Ah, imat ćeš težak teret. 851 01:03:52,208 --> 01:03:55,052 To nas čini neka nada. 852 01:04:36,083 --> 01:04:37,551 - Nikada nećemo uspjeti. 853 01:04:37,792 --> 01:04:39,294 da kopaju ovo pod zemljom 854 01:04:39,542 --> 01:04:41,465 s takvim alatima... 855 01:04:41,708 --> 01:04:45,542 Ššš... Dantès... 856 01:04:45,792 --> 01:04:47,965 Ne moraš očaj. 857 01:04:48,208 --> 01:04:52,213 Vjerujte da je sve moguće je sila koja nas odmara. 858 01:04:52,458 --> 01:04:55,962 Tvrtka s kojom ćete se suočiti ne voli gubitnike. 859 01:04:56,208 --> 01:04:59,178 I od danas je, čuješ li? 860 01:04:59,417 --> 01:05:03,422 Danas imate nauči podići glavu. 861 01:05:10,417 --> 01:05:12,715 Trebamo li zaboraviti tko smo 862 01:05:12,958 --> 01:05:14,460 postati netko? 863 01:05:15,708 --> 01:05:19,167 Pretvarajte se da ste zaboravili je apsolutno neophodno. 864 01:05:22,542 --> 01:05:23,964 Ovo je tužno. 865 01:05:24,208 --> 01:05:27,417 tužno. To je pravi izraz. 866 01:05:27,667 --> 01:05:31,422 Ovaj tužan i dalek pogled, ovaj ironičan osmijeh, 867 01:05:31,667 --> 01:05:35,968 savršeno Kad ćeš napredovati u odnosima De Villefort, 868 01:05:36,208 --> 01:05:38,552 trebao bi te zamisliti proći kroz ovu tamnicu 869 01:05:38,792 --> 01:05:43,468 i vaš izraz, vaš pristup biti one blaze čovjeka 870 01:05:43,708 --> 01:05:46,427 zarobljenik svoga bogatstva. 871 01:05:56,958 --> 01:05:59,962 Osjećam da ćemo postati najbolji prijatelji na svijetu. 872 01:06:00,208 --> 01:06:04,042 Supruga suca i vojska podržavaju jedni druge. 873 01:06:04,292 --> 01:06:06,420 patimo isti testovi. 874 01:06:06,833 --> 01:06:09,552 Ako iskustvo događaja da sam patio 875 01:06:09,792 --> 01:06:11,840 pomaže mi osloboditi se tvog, 876 01:06:12,083 --> 01:06:15,838 Mislim da je moja zahvalnost u potpunosti vrijedna posvećenosti. 877 01:06:22,708 --> 01:06:24,961 gospodine odvjetniče... Da? 878 01:06:25,208 --> 01:06:29,338 Bolno mi je tražiti vaša podrška, ali ja ću riješiti. 879 01:06:29,583 --> 01:06:31,585 Donio sam važnu odluku. 880 01:06:31,833 --> 01:06:34,837 Ah? Nadam se da ti mogu pomoći. 881 01:06:35,958 --> 01:06:39,838 Naša zemlja se trenutno bori za nezavisnost Grčke. 882 01:06:40,083 --> 01:06:42,552 Htio bih imati zapovjedništvo. 883 01:06:44,417 --> 01:06:46,419 Zanimljiva ideja! 884 01:06:46,667 --> 01:06:49,216 Gdje ste stigli ova mržnja prema Turcima 885 01:06:49,458 --> 01:06:51,051 ne znaš? 886 01:06:51,292 --> 01:06:54,421 Podsjećam da su njihova mučenja su profinjeni. 887 01:06:54,667 --> 01:06:56,590 Što se misli tvoja ljupka žena? 888 01:06:57,958 --> 01:07:00,552 Trebala bi ignorirati da je odluka moja. 889 01:07:01,167 --> 01:07:04,046 Trebam li primiti objava. 890 01:07:05,083 --> 01:07:06,710 ne znam ako moje primjedbe... 891 01:07:07,083 --> 01:07:09,711 Siguran sam, gospodine odvjetniče. 892 01:07:11,917 --> 01:07:13,919 Moja žena mu je ušla u glavu 893 01:07:14,167 --> 01:07:17,171 rehabilitirati sjećanje na Edmonda Dantesa. 894 01:07:18,583 --> 01:07:21,086 Oprost? Da. 895 01:07:21,333 --> 01:07:24,667 Anketa i sve to podrazumijeva. 896 01:07:26,083 --> 01:07:28,711 To je opsesija okrećući se svojoj fiks ideji. 897 01:07:29,417 --> 01:07:31,340 Ova dramatična prošlost progoni nas. 898 01:07:31,583 --> 01:07:33,460 Moramo li otići. 899 01:07:34,917 --> 01:07:38,717 Dat ću sve od sebe da vaša prijava koja će se razmotriti. 900 01:07:38,958 --> 01:07:42,167 Ne sumnjam, gospodine tužioče. ne sumnjam. 901 01:07:54,333 --> 01:07:55,550 Faria! 902 01:07:55,792 --> 01:07:57,465 Faria, što si učinila? 903 01:07:57,708 --> 01:07:59,085 Faria! 904 01:08:01,583 --> 01:08:03,677 Faria ... 905 01:08:06,208 --> 01:08:07,460 Faria ... 906 01:08:08,542 --> 01:08:09,668 Faria ... 907 01:08:09,917 --> 01:08:12,966 Dugogodišnji rad za ništa... 908 01:08:13,208 --> 01:08:17,042 Oporavit ćeš se, sigurna sam. hajde 909 01:08:21,917 --> 01:08:22,918 ne mogu 910 01:08:23,167 --> 01:08:24,544 Nije moguće. 911 01:08:24,792 --> 01:08:27,215 Nemoj umrijeti ovdje. znaš... 912 01:08:27,458 --> 01:08:30,086 umrijeti u zatvoru ili u palati... 913 01:08:30,333 --> 01:08:31,710 Uzdah 914 01:08:31,958 --> 01:08:34,928 Jedino dobro je da se odmorimo prije smrti, 915 01:08:35,167 --> 01:08:37,966 to je naša svijest. 916 01:08:38,208 --> 01:08:41,587 Nije ništavilo smrti koja me plaši. 917 01:08:41,833 --> 01:08:44,086 To je praznina življenja. 918 01:08:44,333 --> 01:08:46,461 Morat ćete se suočiti s njima... 919 01:08:46,708 --> 01:08:48,836 Dantès. Ako me ostaviš na miru 920 01:08:49,083 --> 01:08:50,960 radije bih umro. 921 01:08:51,208 --> 01:08:53,051 Ne, nemate pravo. 922 01:08:53,292 --> 01:08:54,965 uskoro 923 01:08:55,208 --> 01:08:57,586 moći ćeš pobjeći. 924 01:08:57,833 --> 01:08:59,835 i tada ćeš biti bogat. 925 01:09:01,458 --> 01:09:02,960 Bit ćete moćni. 926 01:09:03,208 --> 01:09:04,835 S blagom. 927 01:09:05,083 --> 01:09:07,177 bijeg, kako sam mogao? 928 01:09:07,417 --> 01:09:10,842 Imali smo barem još 2 godine za završetak. 929 01:09:11,083 --> 01:09:12,460 slušaj me 930 01:09:12,708 --> 01:09:14,426 Dantès ... 931 01:09:14,667 --> 01:09:16,544 Slušaj me dobro. 932 01:09:18,083 --> 01:09:21,587 Znam za upotrebu ovaj zatvor. 933 01:09:22,208 --> 01:09:24,836 Radi što ti kažem. 934 01:09:48,458 --> 01:09:50,927 Pogledaj ovo platno. 935 01:09:51,167 --> 01:09:53,340 I otići na vodu... Ah... 936 01:09:53,583 --> 01:09:56,211 stvarno, nema mu ništa od odbijanja. 937 01:09:59,833 --> 01:10:01,460 okreneš se? 938 01:10:03,208 --> 01:10:04,835 Dobro ga držiš, ha? 939 01:10:05,083 --> 01:10:07,586 Nije zgodno ali dobro se držim. 940 01:10:07,833 --> 01:10:09,710 Pozor, koraci! 941 01:10:16,333 --> 01:10:19,212 Tajanstvena glazba 942 01:10:46,083 --> 01:10:48,711 Teška je za tako mršavog starca. 943 01:10:48,958 --> 01:10:51,837 Svaka godina koja dodaje do pola kilograma težine kosti. 944 01:10:52,083 --> 01:10:55,087 primijetio sam. Pao je kao bolji. 945 01:10:55,333 --> 01:10:56,209 Uzdah 946 01:10:56,458 --> 01:10:57,459 Ne mogu to podnijeti. 947 01:10:57,708 --> 01:11:00,336 Hej, nedostaje ti vježba. 948 01:11:00,583 --> 01:11:01,960 Dođi odbačeno. 949 01:11:02,208 --> 01:11:04,085 Dalje. 950 01:11:04,333 --> 01:11:06,836 Zadnji je razbijen protiv stijena. 951 01:11:07,083 --> 01:11:10,337 Volim čist posao. 952 01:11:10,583 --> 01:11:13,086 Zastrašujuća glazba 953 01:11:32,833 --> 01:11:35,336 Tamo će biti sigurnije. 954 01:11:35,583 --> 01:11:36,459 Ići. 955 01:11:36,708 --> 01:11:39,211 Na moru, gospodine opate. 956 01:11:40,708 --> 01:11:42,085 U ime Oca, 957 01:11:42,333 --> 01:11:45,462 i Sin, i Duh Sveti... 958 01:11:45,708 --> 01:11:47,961 Neka bude tako! hop! 959 01:11:54,458 --> 01:11:56,335 Hajde, idemo. 960 01:12:02,333 --> 01:12:04,961 I zovu ga popeti se na nebo... 961 01:12:05,208 --> 01:12:09,213 Dobro postavljen kakav je bio, mora već postojati. 962 01:12:09,708 --> 01:12:12,962 Tajanstvena glazba 963 01:12:52,962 --> 01:12:54,862 Eksplozija 964 01:13:20,083 --> 01:13:22,211 pomoć! To je to! 965 01:13:22,458 --> 01:13:25,086 Čekaj, dolazim! 966 01:13:25,333 --> 01:13:27,711 Dramatična glazba 967 01:13:31,083 --> 01:13:32,585 pomoć! 968 01:13:34,083 --> 01:13:35,460 Pomoć! 969 01:13:37,458 --> 01:13:38,960 Hrabrost! 970 01:13:40,958 --> 01:13:43,086 Hrabro, dolazim! 971 01:13:48,208 --> 01:13:49,835 ovdje sam 972 01:13:51,333 --> 01:13:53,210 Evo, uzmi me za ruku. 973 01:14:13,458 --> 01:14:16,587 uzeti. Poslije ćete se osjećati bolje. 974 01:14:16,833 --> 01:14:18,835 Ne znam kako da ti zahvalim. 975 01:14:19,083 --> 01:14:20,084 Dugujem ti život. 976 01:14:20,333 --> 01:14:21,835 Dakle, duguješ mi prijateljstvo. 977 01:14:22,083 --> 01:14:24,586 Započinje sa "tutoyer" sa mnom.. 978 01:14:26,583 --> 01:14:28,711 Ti čak ni ne znaš tko sam ja. 979 01:14:28,958 --> 01:14:31,711 Nisi znatiželjan. 980 01:14:31,958 --> 01:14:33,084 ha? 981 01:14:39,458 --> 01:14:40,584 Oh! 982 01:14:42,583 --> 01:14:43,835 Ali ovi, 983 01:14:44,083 --> 01:14:47,963 Bojim se da se vide malo znatiželjniji od mene. 984 01:14:52,833 --> 01:14:54,460 Hajde, hajde! 985 01:15:07,333 --> 01:15:09,586 Hajde, požuri! hajde 986 01:15:10,833 --> 01:15:12,585 Time dolje. 987 01:15:13,083 --> 01:15:15,586 Morate li znati. Ja sam bjegunac. 988 01:15:15,833 --> 01:15:17,710 Onda nastavi, nastavi! 989 01:15:20,333 --> 01:15:22,711 Udaraju ustrajno 990 01:15:22,958 --> 01:15:26,087 Da, jesam! 991 01:15:26,333 --> 01:15:28,085 ja dolazim 992 01:15:29,333 --> 01:15:30,835 Odmah, ovdje! 993 01:15:34,208 --> 01:15:36,336 Pa moj stari Mario... zdravo 994 01:15:36,583 --> 01:15:38,836 Dugo vremena nismo te vidjeli. 995 01:15:39,083 --> 01:15:41,336 Čini se otputovali smo jučer. 996 01:15:41,958 --> 01:15:43,960 Ah, vrijeme brzo leti. 997 01:15:44,333 --> 01:15:46,335 Zatvorenik pobjegao iz dvorca. 998 01:15:46,708 --> 01:15:49,837 - Ne! Itekako vrijedi na toliko problema 999 01:15:50,208 --> 01:15:52,711 hapsiti ljude ako ih se ne gleda. 1000 01:15:52,958 --> 01:15:55,336 Zapravo, niste primijetili 1001 01:15:55,708 --> 01:15:56,834 stranci ovdje? 1002 01:15:57,208 --> 01:15:59,961 Ne, nitko. 1003 01:16:00,208 --> 01:16:01,710 Nitko, ništa. 1004 01:16:01,958 --> 01:16:04,711 Čak ni riba. To je sramota. 1005 01:16:04,958 --> 01:16:06,835 Osigurana je velika premija 1006 01:16:07,083 --> 01:16:10,212 za neke pruža podatke o bjeguncu. 1007 01:16:10,458 --> 01:16:12,335 Ah, bonus? 1008 01:16:12,708 --> 01:16:16,713 Vrhunski, pa... - A to nije mala svota. 1009 01:16:17,083 --> 01:16:18,960 preklinjem te, ne reci ništa. 1010 01:16:19,208 --> 01:16:22,087 Jako bih zažalio, u bijedi kao i ja. 1011 01:16:22,333 --> 01:16:24,586 Trebalo bi ići tamo onaj idiot. 1012 01:16:24,833 --> 01:16:28,713 Sigurno nećete vidjeti prolaziti pored budale? 1013 01:16:28,958 --> 01:16:30,210 osim tebe... 1014 01:16:30,458 --> 01:16:31,584 Na kraju, mislim... 1015 01:16:31,833 --> 01:16:33,085 Ti si prvi. 1016 01:16:33,333 --> 01:16:35,335 Ah, loše se izražavam. 1017 01:16:35,583 --> 01:16:36,835 Razmisli o tome. 1018 01:16:37,083 --> 01:16:39,211 Izniman bonus. 1019 01:16:39,458 --> 01:16:42,462 Radije ne bih znao da gubim. 1020 01:16:42,708 --> 01:16:47,214 Što ćeš dobiti od ruganja nas, želite to znati? 1021 01:16:47,458 --> 01:16:48,710 Ovdje! 1022 01:16:49,208 --> 01:16:51,586 Šamar 1023 01:16:52,833 --> 01:16:54,210 To je premija? 1024 01:16:54,583 --> 01:16:55,584 Vi ste velikodušni. 1025 01:16:55,958 --> 01:16:58,086 ne znam ako ste nam lagali 1026 01:16:58,333 --> 01:17:01,212 ali znat ćeš ako nešto naučiš, 1027 01:17:01,458 --> 01:17:04,962 želite nam reći. 1028 01:17:05,208 --> 01:17:06,835 Jasno? 1029 01:17:15,208 --> 01:17:17,836 Čovjek koji se opire novcu i puše 1030 01:17:18,083 --> 01:17:19,960 učinio ništa loše. 1031 01:17:38,708 --> 01:17:40,710 Oni su vrijedni prezira! 1032 01:17:40,958 --> 01:17:43,461 Oh, samo su me malo zadirkivali. 1033 01:17:43,708 --> 01:17:46,837 I izgovor ne govorimo, 1034 01:17:47,083 --> 01:17:49,461 ne može uvijek šutjeti. 1035 01:17:57,583 --> 01:17:59,711 Spasio si me. 1036 01:17:59,958 --> 01:18:02,962 Nikada ne bih preživio u drugi zatvor. 1037 01:18:03,208 --> 01:18:05,836 Priznajem da nemaš jako dobro izgleda. 1038 01:18:10,333 --> 01:18:12,335 Dugo su te zadržali? 1039 01:18:13,208 --> 01:18:15,210 nemam pojma 1040 01:18:15,458 --> 01:18:18,587 U siječnju smo 1831. Počnite brojati. 1041 01:18:22,958 --> 01:18:24,585 9. kolovoza ... 1042 01:18:24,833 --> 01:18:29,464 Dana 9. kolovoza proglasili su novi kralj Louis-Philippe. 1043 01:18:29,708 --> 01:18:31,085 Još jedan. 1044 01:18:31,333 --> 01:18:33,836 Ne riskiram zaboravi ovaj datum. 1045 01:18:34,083 --> 01:18:35,960 rođendan mi je. 1046 01:18:38,833 --> 01:18:40,085 pa... 1047 01:18:40,333 --> 01:18:41,960 što imaš, jadni moj? 1048 01:18:42,208 --> 01:18:43,960 17 godina... 1049 01:18:45,208 --> 01:18:47,961 17 godina mog života! 1050 01:18:48,833 --> 01:18:50,585 Jadni moj prijatelj... 1051 01:18:51,833 --> 01:18:54,837 To je ono što imaš možda rizik, i ti. 1052 01:18:55,083 --> 01:18:58,337 da me spasiš, dao si mi svoju slobodu. 1053 01:18:58,583 --> 01:19:01,211 Znam cijenu, vjerujte mi. 1054 01:19:02,458 --> 01:19:03,960 Ti si izuzetan čovjek. 1055 01:19:04,208 --> 01:19:07,337 Super, pretjeruješ. 1056 01:19:10,083 --> 01:19:13,838 Predugo je prošlo vidio si još jedno. 1057 01:19:14,083 --> 01:19:16,836 Možda ste primijetili u mom podrumu 1058 01:19:17,083 --> 01:19:18,960 ja nisam anđeo. 1059 01:19:20,208 --> 01:19:24,088 Što hoćeš, kako sam izabrao da budem iskren, 1060 01:19:24,333 --> 01:19:28,588 Onda sam napravio švercer. 1061 01:19:28,833 --> 01:19:32,337 Moramo živjeti. A vremena su teška, znaš? 1062 01:19:33,833 --> 01:19:35,961 Bit ćeš bogat, Mario. 1063 01:19:36,208 --> 01:19:37,835 Vrlo bogato. 1064 01:19:38,458 --> 01:19:40,335 Ja ću ti se obogatiti. 1065 01:19:41,708 --> 01:19:44,837 Ovo nije iz dvorca lf pobjegao si, 1066 01:19:45,083 --> 01:19:46,585 to je ludnica. 1067 01:19:46,833 --> 01:19:48,085 Smij se 1068 01:19:48,333 --> 01:19:51,712 znam tajnu divno blago. 1069 01:19:52,208 --> 01:19:55,462 pronaći ga, Trebam samo dobar čamac. 1070 01:19:55,833 --> 01:19:58,712 Očaravajuća glazba 1071 01:21:32,708 --> 01:21:34,710 ništa 1072 01:21:38,208 --> 01:21:40,711 Tamo nema ničega. 1073 01:21:43,583 --> 01:21:45,335 hajde 1074 01:21:47,208 --> 01:21:48,209 Gurnuti. 1075 01:21:58,708 --> 01:21:59,709 Zapali baklje. 1076 01:21:59,958 --> 01:22:02,086 Ali zašto? Zapalite baklje! 1077 01:22:45,708 --> 01:22:48,336 Eksplozija 1078 01:23:51,583 --> 01:23:53,836 Mario! Što? 1079 01:24:13,458 --> 01:24:14,710 Ne vodi nikamo. 1080 01:24:14,958 --> 01:24:16,335 ššš 1081 01:24:28,458 --> 01:24:29,084 Mario! Da? 1082 01:24:29,958 --> 01:24:31,335 Mario! 1083 01:24:33,333 --> 01:24:34,585 Ovo nije moguće! 1084 01:25:03,708 --> 01:25:05,210 Faria ... 1085 01:25:06,208 --> 01:25:10,338 Kako želim, sada, biti dostojan tebe... 1086 01:25:15,208 --> 01:25:17,210 Smij se 1087 01:25:20,083 --> 01:25:22,962 Italija, zemlja u kojoj sve žene su anđeli. 1088 01:25:23,208 --> 01:25:26,087 Sretan si što živiš u prekrasnoj zemlji. 1089 01:25:26,333 --> 01:25:29,086 Imaš sreće imati ovaj brod. 1090 01:25:29,333 --> 01:25:31,586 Mogu vam pokazati okolo. Sutra. 1091 01:25:31,833 --> 01:25:35,713 Mary, čime se baviš? ne želim razgovarati sa strancima! 1092 01:25:35,958 --> 01:25:37,210 Kod kuće, odmah! 1093 01:25:37,458 --> 01:25:40,086 Što sam učinio Gospi imati kćer... 1094 01:25:40,333 --> 01:25:42,586 Dalje.. On se smije 1095 01:25:45,708 --> 01:25:47,335 Majka je ljubomorna na kćer. 1096 01:25:47,583 --> 01:25:50,336 U svim zemljama, jako su slični. 1097 01:25:50,583 --> 01:25:52,585 Ah, moj jadni prijatelju... 1098 01:25:52,833 --> 01:25:54,460 ja nisam tvoj jadni prijatelj više. 1099 01:25:54,708 --> 01:25:58,087 Bio bih vam zahvalan razgovaraj sa mnom u trećem licu. 1100 01:25:58,333 --> 01:26:00,961 Bitno je navikneš se na to. 1101 01:26:01,208 --> 01:26:04,712 Gospodin Dantès zamjera loše na prvo sunce? 1102 01:26:04,958 --> 01:26:06,335 Ne govori ništa više ovo ime. 1103 01:26:06,583 --> 01:26:09,336 Sada jesam Grof Monte Cristo. 1104 01:26:09,583 --> 01:26:11,961 Oh... grof... 1105 01:26:13,083 --> 01:26:15,711 To je to, konačno ste imali otkriveni preci? 1106 01:26:15,958 --> 01:26:19,087 kupio sam ga. Čak su i mrtvi na prodaju. 1107 01:26:19,333 --> 01:26:21,461 dobio sam talijanski princ upropastio 1108 01:26:21,708 --> 01:26:24,461 naslov u pravilan oblik. 1109 01:26:25,208 --> 01:26:27,085 sreća, 1110 01:26:27,333 --> 01:26:30,337 taštine, privida... 1111 01:26:30,583 --> 01:26:34,213 Čovjek je slijep koji vjeruje samo onome što vidi. 1112 01:26:34,458 --> 01:26:37,462 Sada imam sve. 1113 01:26:37,708 --> 01:26:39,210 Kad želiš udariti 1114 01:26:39,458 --> 01:26:43,338 mora biti niža do slabosti svijeta. 1115 01:26:43,583 --> 01:26:45,460 I sada natrag u Francusku. 1116 01:26:45,708 --> 01:26:48,336 Zadivljujuća glazba 1117 01:27:13,708 --> 01:27:23,334 Bruhaha 1118 01:28:13,958 --> 01:28:15,585 Oh! 1119 01:28:15,958 --> 01:28:18,336 Uplašio si me. Ah... 1120 01:28:19,958 --> 01:28:23,087 Mislio sam da je to moja žena. Vrata su bila otvorena. 1121 01:28:23,333 --> 01:28:24,084 ušao sam. 1122 01:28:24,333 --> 01:28:27,212 Kupci ne bi trebao poricati. 1123 01:28:28,208 --> 01:28:29,960 Oprosti što smetam. 1124 01:28:30,208 --> 01:28:32,836 Htio sam te pitati malo informacija. 1125 01:28:33,083 --> 01:28:35,336 G. Dantès je više živio ovdje? 1126 01:28:35,583 --> 01:28:36,835 Oh, jadni. 1127 01:28:37,208 --> 01:28:39,711 Gdje je živio, imao je više razbiti mu glavu 1128 01:28:40,083 --> 01:28:42,586 platiti stanarinu. 1129 01:28:42,958 --> 01:28:46,212 Ne šalim se molim te ali nakon tri godine... 1130 01:28:47,083 --> 01:28:49,336 3 godine... Bili ste roditelj? 1131 01:28:49,708 --> 01:28:51,335 Nikad nisi bio vidio ovdje. 1132 01:28:51,708 --> 01:28:54,837 Da, da. Bio sam prijatelj njegov sin. 1133 01:28:55,208 --> 01:28:56,209 Zatvorenik? 1134 01:28:56,833 --> 01:28:58,835 Da. Bilo je to u zatvoru Poznavao sam ga. 1135 01:28:59,208 --> 01:29:02,087 Čuli smo da govori o njemu mali ... 1136 01:29:02,833 --> 01:29:05,962 On, nikad nije htio vjerovati u njegovu smrt. 1137 01:29:06,208 --> 01:29:09,337 Što se dogodilo djevojci 1138 01:29:09,583 --> 01:29:11,711 o kojoj mi je Edmond tako često govorio, 1139 01:29:11,958 --> 01:29:13,460 njegova zaručnica, 1140 01:29:13,708 --> 01:29:15,085 Mercédès? 1141 01:29:15,458 --> 01:29:17,586 Nisam znao. Instaliranjem ovdje 1142 01:29:17,833 --> 01:29:19,460 nestala je prije mnogo vremena 1143 01:29:19,833 --> 01:29:22,336 Nakon njezine smrti majka, mislim. 1144 01:29:22,583 --> 01:29:23,709 Gdje je sada? 1145 01:29:24,083 --> 01:29:25,960 Nitko ne zna. Ona više nema 1146 01:29:26,333 --> 01:29:27,209 dane vijesti. 1147 01:29:27,458 --> 01:29:31,588 Dakle, samo je mrtav, bez ljubavi, napušten. 1148 01:29:31,833 --> 01:29:33,085 Ne, nije napušteno. 1149 01:29:33,458 --> 01:29:35,586 Hvala ocu Morelu brodovlasnik, 1150 01:29:35,833 --> 01:29:38,712 mogao bi umrijeti rukama prijatelja. 1151 01:29:39,083 --> 01:29:41,085 Umro je u siromaštvu. 1152 01:29:41,333 --> 01:29:42,835 ne baš, zbog Morela. 1153 01:29:43,208 --> 01:29:46,462 Pa ipak, od potonuća njegovog čamca, Pharaona 1154 01:29:46,708 --> 01:29:48,585 njegov posao nisu bili briljantni. 1155 01:29:49,958 --> 01:29:51,835 Jadnik. 1156 01:29:52,833 --> 01:29:57,964 Ali on je bio jedini pomoći ocu Dantèsa? 1157 01:29:58,208 --> 01:30:00,836 Edmond mi je često govorio čovjek po imenu Caderousse. 1158 01:30:01,083 --> 01:30:02,084 Predan prijatelj. 1159 01:30:02,458 --> 01:30:04,711 Posvećen? Čovjek bez srca! 1160 01:30:04,958 --> 01:30:07,336 Prije odlaska u gostionicu od Garda, 1161 01:30:07,583 --> 01:30:09,335 kupio ga je nitko ne zna kako, 1162 01:30:09,583 --> 01:30:13,338 On je dužan po zakonu Dantesa da mu vrati novac 1163 01:30:13,583 --> 01:30:14,835 da je posudio svom sinu. 1164 01:30:15,208 --> 01:30:16,585 Njegovom sinu? 1165 01:30:16,833 --> 01:30:18,961 Dantès mi nikada nije rekao dugova. 1166 01:30:19,708 --> 01:30:21,460 Predstavio je radove. 1167 01:30:21,833 --> 01:30:24,211 Stoga je bilo pogrešno. nemamo pojma... 1168 01:30:24,583 --> 01:30:26,961 Nije bilo elegantno. Morel je platio. 1169 01:30:27,833 --> 01:30:30,086 Uvijek je bio tu. Uvijek. 1170 01:30:30,458 --> 01:30:33,086 Nadam se da će biti nagrađen u raju. 1171 01:30:33,333 --> 01:30:36,587 Ovdje, dobrobit, čini se da ga je zaboravio. 1172 01:30:36,958 --> 01:30:39,086 Nije rekao njegove posljednje riječi. 1173 01:30:39,458 --> 01:30:41,836 mislim da jesam. Od potonuća Pharaona 1174 01:30:42,083 --> 01:30:44,211 tako da je on upropašten. 1175 01:30:44,958 --> 01:30:46,960 Uništen? Da, beznadno. 1176 01:30:47,208 --> 01:30:50,087 Osim ako nije čudo. I ne mogu vjerovati u čuda. 1177 01:30:50,458 --> 01:30:54,088 Jeste li ikada vidjeli brod koji se vratio nakon 3 godine kašnjenja? 1178 01:30:54,583 --> 01:30:56,210 Ne, doista. 1179 01:30:56,958 --> 01:30:58,335 nikad prije nisam vidio. 1180 01:30:58,583 --> 01:31:01,837 Osim ako nije brod duhova. 1181 01:31:02,083 --> 01:31:04,461 Vesela glazba 1182 01:32:28,208 --> 01:32:30,836 - Faraon! Pharaon se vratio! 1183 01:32:31,083 --> 01:32:34,212 - Faraon se vratio! - M. Morel, vaš brod! 1184 01:32:34,458 --> 01:32:37,337 Što je to? - Pharaon se vratio! 1185 01:32:37,583 --> 01:32:40,462 Oh, to nije moguće. 1186 01:32:40,833 --> 01:32:43,211 Trijumfalna glazba 1187 01:32:53,583 --> 01:32:55,210 Faraon ... 1188 01:32:57,958 --> 01:32:59,835 Oh! faraone! 1189 01:33:00,083 --> 01:33:02,461 moj brod! Moj brod nazad! 1190 01:33:02,708 --> 01:33:05,712 Oh, ja... Ne mogu vjerovati! 1191 01:33:22,333 --> 01:33:23,835 Nije moguće! 1192 01:33:26,958 --> 01:33:29,336 Vidim da ponovno izranja svi moji snovi, Mario. 1193 01:33:29,583 --> 01:33:31,711 moja mladost... 1194 01:33:31,958 --> 01:33:33,710 faraon. 1195 01:33:33,958 --> 01:33:36,711 Čini mi se da moj život se nastavlja. 1196 01:33:37,958 --> 01:33:39,335 I sada 1197 01:33:39,583 --> 01:33:41,460 mi ćemo se pobrinuti za druge. 1198 01:33:41,708 --> 01:33:44,587 Prijeteća glazba