1 00:01:02,101 --> 00:01:04,500 1815 - Napoleon, karkotettu valtaa, on turvautunut Elban saarelle. 2 00:01:04,500 --> 00:01:07,000 Kun hänen kannattajansa unelmoi hänen paluustaan, 3 00:01:07,000 --> 00:01:09,400 uusi rojalistinen valta metsästää ne alas armottomasti. 4 00:01:09,400 --> 00:01:11,600 Pidätykset ja teloitukset lisääntyvät edelleen sisällissodan ilmapiirissä. 5 00:01:15,000 --> 00:01:17,400 Myrskyisenä yönä rannikolla Cape Corsosta (Korsika), 6 00:01:17,420 --> 00:01:19,820 kauppalaiva Pharaoh ylittää polkuja veneen kanssa vaarassa... 7 00:02:47,042 --> 00:02:48,000 - Pelastit hänet. 8 00:02:49,250 --> 00:02:50,875 Hanki minulle viltti! 9 00:02:56,583 --> 00:02:57,250 10 00:02:57,417 --> 00:02:58,833 - Sanoin, että älä mene! 11 00:02:59,250 --> 00:03:02,833 Olet maadoitettu! En halua nähdä sinua ennen kuin Marseille! 12 00:03:03,750 --> 00:03:04,583 Mitä? 13 00:03:05,500 --> 00:03:06,625 Pidätkö minua julmana? 14 00:03:07,375 --> 00:03:10,333 En vain tiedä sitä, mutta olen ylpeä siitä. 15 00:03:10,958 --> 00:03:12,042 Tule! 16 00:03:12,917 --> 00:03:14,375 17 00:03:15,708 --> 00:03:17,750 Tulkaa kaikki asemillenne! 18 00:03:20,250 --> 00:03:22,625 Kuivaa hänet, ennen kuin hän jäätyy kuoliaaksi. 19 00:03:22,792 --> 00:03:23,792 Odota! 20 00:03:25,417 --> 00:03:26,750 21 00:03:26,917 --> 00:03:27,917 Tule! 22 00:03:44,542 --> 00:03:46,250 23 00:04:06,083 --> 00:04:07,208 Nukuitko hyvin? 24 00:04:08,292 --> 00:04:10,417 - Sinulla on jotain joka kuuluu minulle. 25 00:04:12,042 --> 00:04:14,625 – En ollut koskaan nähnyt keisarin käsialaa. 26 00:04:15,667 --> 00:04:17,166 - Anna minulle se kirje takaisin. 27 00:04:18,583 --> 00:04:19,875 - En usko, ei. 28 00:04:21,500 --> 00:04:22,750 - Mitä sinä haluat? 29 00:04:23,750 --> 00:04:25,875 - Hyvä syy olla ilmoittamatta sinua. 30 00:04:28,208 --> 00:04:29,500 Kokeile rahaa. 31 00:04:30,167 --> 00:04:31,333 Se toimii usein. 32 00:04:31,500 --> 00:04:32,583 - Minulla ei ole yhtään. 33 00:04:34,375 --> 00:04:35,625 Mutta minulla on ystäviä. 34 00:04:37,667 --> 00:04:39,833 Jos puhut siitä kirjeestä, 35 00:04:40,417 --> 00:04:42,958 he löytävät sinut ja he tappavat sinut, 36 00:04:44,250 --> 00:04:45,833 Kapteeni Danglars. 37 00:04:46,000 --> 00:04:48,000 38 00:05:01,708 --> 00:05:03,708 39 00:05:22,708 --> 00:05:23,708 Sir? 40 00:05:25,375 --> 00:05:27,500 Olen aiheuttanut sinulle paljon vaivaa. 41 00:05:28,375 --> 00:05:30,333 En tiedä kuinka kiittää sinua. 42 00:05:31,667 --> 00:05:32,917 - Teit juuri. 43 00:05:35,250 --> 00:05:36,750 Pidä huolta itsestäsi. 44 00:05:38,250 --> 00:05:39,500 neiti...? 45 00:05:41,292 --> 00:05:42,292 -Angèle. 46 00:05:43,583 --> 00:05:44,833 - Edmond. 47 00:05:46,042 --> 00:05:48,083 - En koskaan unohda rohkeuttasi. 48 00:05:49,500 --> 00:05:50,792 Mutta unohda nimeni. 49 00:05:53,375 --> 00:05:54,500 Hyvästi, Edmond. 50 00:05:55,833 --> 00:05:57,250 -Hyvästi, Angèle. 51 00:05:58,083 --> 00:06:00,042 52 00:06:08,583 --> 00:06:09,917 -Morrel haluaa tavata sinut. 53 00:06:14,542 --> 00:06:15,917 54 00:06:16,083 --> 00:06:18,875 -Olimme juuri vaihtaneet vuoroja. Cap Corsen rannikolla. 55 00:06:19,042 --> 00:06:21,917 Turvotus oli voimakasta. Olimme 200 sylin päässä hylystä. 56 00:06:22,292 --> 00:06:23,708 - Anna minulle lokikirja. 57 00:06:24,708 --> 00:06:28,917 - Törmäsimme roskiin kun Dantès halusi laskea pelastusveneen vesille. 58 00:06:29,083 --> 00:06:31,542 Kielsin hänet. Se oli hulluutta. 59 00:06:31,708 --> 00:06:34,000 - Onko se totta? - Kyllä, sir. 60 00:06:34,167 --> 00:06:37,542 Olisimme tehneet sen yhden miehemme puolesta. – Se oli minun päätökseni. 61 00:06:37,708 --> 00:06:39,833 – Otin vastuuni. - Tilasin 62 00:06:40,000 --> 00:06:41,667 muuttaa kurssia, ja hän kyyhkysi. 63 00:06:42,417 --> 00:06:43,458 -Sinä kyyhkynen? 64 00:06:43,833 --> 00:06:46,417 - Hän ei kieltänyt sukeltamista. 65 00:06:46,583 --> 00:06:47,708 - Se riittää. 66 00:06:48,375 --> 00:06:49,833 - Näitkö sen röyhkeyden? 67 00:06:51,458 --> 00:06:55,125 Herra Morrel, sanon teille, tämä poika on hallitsematon. 68 00:06:56,125 --> 00:06:57,667 en halua purjehtia hänen kanssaan enää. 69 00:07:00,958 --> 00:07:04,208 - Et enää purjehdi hänen kanssaan. - Varoitin sinua. 70 00:07:04,708 --> 00:07:07,500 -Koska et enää purjehdi minulle. 71 00:07:08,042 --> 00:07:08,708 -Anteeksi? 72 00:07:10,458 --> 00:07:12,625 -Kuinka saatoit antaa hän hukkuu? 73 00:07:12,958 --> 00:07:15,708 -Minä... pelastin rahtisi, Herra Morrel. 74 00:07:15,875 --> 00:07:17,750 -Dantès pelasti kunniani, Danglars. 75 00:07:17,917 --> 00:07:19,833 -Kapteeni. - Et ole enää kapteeni. 76 00:07:21,375 --> 00:07:24,333 Mene valmistamaan tavarasi. 77 00:07:24,500 --> 00:07:28,458 Järjestän palkkasi. – Emme tiedä kuka tuo nainen on. 78 00:07:28,625 --> 00:07:32,042 - Tiedän mitä teit. Ja se riittää minulle. 79 00:07:33,167 --> 00:07:35,125 80 00:07:35,292 --> 00:07:37,542 81 00:07:43,833 --> 00:07:46,375 82 00:07:46,542 --> 00:07:48,417 Lapsi, tule tänne. 83 00:07:51,042 --> 00:07:52,292 Tule! 84 00:07:53,542 --> 00:07:55,208 Olkoon tämä sinulle opetus. 85 00:07:55,667 --> 00:07:56,667 Häh? 86 00:07:57,208 --> 00:08:00,375 Kun olet mies, et piiloudu arvosi taakse 87 00:08:00,542 --> 00:08:01,958 tai pöydän alle. 88 00:08:04,708 --> 00:08:05,792 esitän sinulle 89 00:08:05,958 --> 00:08:08,458 pojanpoikani Maximilien. 90 00:08:09,208 --> 00:08:10,542 -Hauska tavata, Maximilien. 91 00:08:10,708 --> 00:08:14,542 - Maximilien, Esitän teille kapteeni Dantèsin. 92 00:08:14,708 --> 00:08:15,875 - Hyvää päivää, kapteeni. 93 00:08:16,042 --> 00:08:17,333 -No kuinka vanha... 94 00:08:17,500 --> 00:08:18,958 95 00:08:19,125 --> 00:08:20,042 Kapteeni? 96 00:08:20,542 --> 00:08:23,333 - Kyllä, yritä olla sen arvoinen, Edmond. 97 00:08:25,208 --> 00:08:26,500 -Tietenkin, sir. 98 00:08:27,458 --> 00:08:28,500 Tietenkin. 99 00:08:29,417 --> 00:08:30,583 -Häh? 100 00:08:31,042 --> 00:08:32,042 101 00:08:32,207 --> 00:08:35,207 102 00:08:51,958 --> 00:08:52,875 -Se on hyvä. 103 00:09:00,708 --> 00:09:02,167 Edmond! 104 00:09:03,000 --> 00:09:06,042 105 00:09:07,250 --> 00:09:08,917 En voi uskoa sitä. 106 00:09:09,292 --> 00:09:11,542 - Minun täytyy... Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 107 00:09:11,708 --> 00:09:12,875 - Että rakastat minua? 108 00:09:13,417 --> 00:09:15,125 - Kyllä... sitä. Mutta... 109 00:09:15,292 --> 00:09:17,750 -Ei, ei ole "mutta". -Odota. 110 00:09:17,917 --> 00:09:19,375 Mutta minä... -Aloitat taas. 111 00:09:26,542 --> 00:09:28,917 -Suutellaan tulevaa kapteenia. 112 00:09:31,458 --> 00:09:33,000 - Sinusta tulee... - Kyllä. 113 00:09:35,958 --> 00:09:38,958 - Joten voimme... - Kyllä. Voimme. 114 00:09:39,125 --> 00:09:40,750 115 00:09:51,125 --> 00:09:52,375 Kaipasin sinua. 116 00:09:54,125 --> 00:09:56,458 Kaipasin sinua. Kaipasin sinua. 117 00:10:19,583 --> 00:10:20,708 Nähdään myöhemmin. 118 00:10:22,875 --> 00:10:24,125 119 00:10:24,292 --> 00:10:28,292 120 00:10:47,167 --> 00:10:48,167 - Edmond! 121 00:10:49,083 --> 00:10:51,542 - Juliette. Oletko kunnossa? - Ja sinä? 122 00:10:51,708 --> 00:10:52,708 -Kyllä. 123 00:10:53,125 --> 00:10:55,708 Miten voit? -Se on Edmond, Louisin poika. 124 00:10:55,875 --> 00:10:57,542 - Hyvää päivää, sir. -Hyvää päivää. 125 00:10:58,333 --> 00:11:00,625 Missä isä on? Minun täytyy nähdä hänet. -Kotona. 126 00:11:01,750 --> 00:11:02,750 -Nähdään myöhemmin. 127 00:11:12,917 --> 00:11:13,833 Voit hymyillä, 128 00:11:14,000 --> 00:11:15,917 se on hyvä uutinen. 129 00:11:17,042 --> 00:11:19,000 Näytät vakavalta. 130 00:11:19,167 --> 00:11:20,958 – Se on ilo. 131 00:11:21,583 --> 00:11:22,583 132 00:11:22,750 --> 00:11:24,417 Olen niin ylpeä sinusta. 133 00:11:26,958 --> 00:11:27,833 Kapteeni. 134 00:11:28,625 --> 00:11:29,625 -Kapteeni. 135 00:11:31,167 --> 00:11:33,458 - Ilmoititko herra ja rouva de Morcerfille? 136 00:11:33,625 --> 00:11:36,458 -Ei vielä. Halusin kertoa sinulle ensin. 137 00:11:38,875 --> 00:11:40,292 Kaikki tulee muuttumaan, isä. 138 00:11:40,958 --> 00:11:42,458 - Meidän on ilmoitettava se heille. 139 00:11:43,625 --> 00:11:46,750 Tämä kaikki on heidän ansiostaan. - Ja myös sinulle. 140 00:11:48,042 --> 00:11:50,583 -En maksanut laivastoopintojasi. 141 00:11:53,125 --> 00:11:54,417 Tule, mene, poikani. 142 00:11:55,417 --> 00:11:57,125 Mene kunnioittamaan. 143 00:12:09,708 --> 00:12:11,542 144 00:12:11,708 --> 00:12:14,208 - Joten, malja! nostan lasini 145 00:12:14,375 --> 00:12:16,042 äitisi Edmondin muistolle. 146 00:12:16,583 --> 00:12:17,917 Koska kaipaamme häntä 147 00:12:18,875 --> 00:12:20,000 ja koska hän synnytti 148 00:12:20,167 --> 00:12:22,125 Marseillen nuorimmalle kapteenille! 149 00:12:22,292 --> 00:12:25,333 -Bravo! -Taputa häntä, hän nolostuu. 151 00:12:28,125 --> 00:12:29,125 Noniin, täydellinen. 152 00:12:29,625 --> 00:12:31,417 Mutta ennen kaikkea 153 00:12:31,583 --> 00:12:33,333 koska Mathilde Dantès 154 00:12:33,500 --> 00:12:36,792 oli sairaanhoitaja tulevasta Ranskan vertaisesta 155 00:12:36,958 --> 00:12:39,375 sankarillisen kohtalon kanssa, 156 00:12:39,542 --> 00:12:41,542 yksi parhaista upseereista Euroopassa, 157 00:12:42,125 --> 00:12:45,542 Nimen Fernand de Morcerfin, palveluksessasi. 158 00:12:45,708 --> 00:12:47,500 159 00:12:47,667 --> 00:12:50,625 -Louis, tule paahtoleipää kanssamme. Tämä on tilaisuus. 160 00:12:51,417 --> 00:12:52,542 -Kiitos, sir. 161 00:12:53,083 --> 00:12:54,458 Ehkä myöhemmin. 162 00:12:56,000 --> 00:12:59,208 - Voit moittia Mercédèsiä. Hän ei kuuntele minua enää. 163 00:12:59,375 --> 00:13:02,583 -Saat nähdä, hän myöhästyy häistä. 164 00:13:02,750 --> 00:13:04,000 - Ah, vihdoinkin! -Ah. 165 00:13:04,167 --> 00:13:05,250 - Anteeksi viivästykseni 166 00:13:05,417 --> 00:13:07,333 täti. Hei setä. 167 00:13:07,500 --> 00:13:08,333 Horace de Balios 168 00:13:08,500 --> 00:13:11,458 oli vaikeaa. Melkein annoin hänelle piiskauksen. 169 00:13:11,625 --> 00:13:13,083 -Mutta todella, Mercédès. 170 00:13:13,250 --> 00:13:14,667 Kuka tämä herrasmies on? 171 00:13:14,833 --> 00:13:17,125 - Hän on hevonen. Hän on erittäin hyvästä perheestä. 172 00:13:17,292 --> 00:13:19,875 -Hei serkkuni. -Hei serkkuni. 173 00:13:22,333 --> 00:13:23,167 Edmond. 174 00:13:23,750 --> 00:13:24,750 - Mercédès. 175 00:13:24,917 --> 00:13:29,292 - Oletko valmis juhlimaan? Edmondilla on mahtavia uutisia. 176 00:13:29,958 --> 00:13:30,750 - Kyllä, kyllä. 177 00:13:30,917 --> 00:13:33,542 178 00:13:33,708 --> 00:13:36,417 Kyllä, minusta tulee kapteeni. 179 00:13:36,792 --> 00:13:38,875 Pharaonin kapteeni. Se on virallista. 180 00:13:40,458 --> 00:13:41,625 - Onko se totta? -Hm. 181 00:13:42,417 --> 00:13:44,708 -Bravo. - Kapteenille! 182 00:13:54,833 --> 00:13:56,708 183 00:14:04,417 --> 00:14:07,333 - Sain sen! -Ah! Terveydellesi! 184 00:14:08,042 --> 00:14:11,542 Olen iloinen puolestasi. -Minä myös. Olen iloinen 185 00:14:11,708 --> 00:14:14,583 minulle. Sinun. -Aiotko hankkia uuden univormun? 186 00:14:14,750 --> 00:14:16,000 Hän nyökkää. 187 00:14:16,167 --> 00:14:17,167 -Ja uusi palkka. 188 00:14:17,333 --> 00:14:19,042 Hän osaa nauttia elämästä, 189 00:14:19,208 --> 00:14:20,750 pidä hauskaa. 190 00:14:20,917 --> 00:14:22,000 Selitämme sen hänelle. 191 00:14:22,542 --> 00:14:24,708 - Aion mennä naimisiin varsinkin. 192 00:14:27,042 --> 00:14:27,958 -Mitä? 193 00:14:28,667 --> 00:14:29,833 - Sinä tulet olemaan todistajani. 194 00:14:30,000 --> 00:14:31,708 - Älä luota siihen! - No kyllä! 195 00:14:31,875 --> 00:14:35,125 - Todistaja hukkaan! Mercédès, sano jotain. 196 00:14:36,042 --> 00:14:40,417 - Yritin, mutta hän on hullun rakastunut. - Ah, täysin hullua. 197 00:14:40,583 --> 00:14:44,500 - Ja hän, tietääkö hän? Lopuksi, onko hän samaa mieltä? 198 00:14:44,958 --> 00:14:46,333 -Kyllä. Siitä mitä hän kertoi minulle, 199 00:14:46,500 --> 00:14:47,792 kyllä, kyllä. - Tiedän. 200 00:14:49,292 --> 00:14:50,292 Se on Juliette. 201 00:14:50,792 --> 00:14:53,375 -WHO? - Piika ilkikurisella ilmeellä. 202 00:14:53,542 --> 00:14:56,667 -Ei! Ei, se ei ole Juliette. 203 00:14:57,333 --> 00:15:00,417 Ei, hän on todellinen nainen, 204 00:15:01,083 --> 00:15:02,083 erittäin kaunis. 205 00:15:02,583 --> 00:15:03,958 -Ei vain kaunista. 206 00:15:04,625 --> 00:15:05,625 -Hm. 207 00:15:06,042 --> 00:15:09,208 - Salaperäinen ja lumoava. -Kyllä! ei, ei, 208 00:15:09,375 --> 00:15:11,167 kyllä, kyllä. -Mutta kuka se on? 209 00:15:15,958 --> 00:15:17,375 -Se on serkkusi. 210 00:15:18,875 --> 00:15:21,375 Mercédès Herrera de Morcerf. 211 00:15:22,292 --> 00:15:23,292 -Sinä? 212 00:15:23,792 --> 00:15:25,375 -Kyllä. – Olemme menossa naimisiin. 213 00:15:25,542 --> 00:15:27,583 - Mutta sinä olet täysin hullu. 214 00:15:28,083 --> 00:15:29,583 Eikä äitisi ole koskaan samaa mieltä. 215 00:15:29,750 --> 00:15:32,750 - Luuletko äiti kieltäytyykö minulta mitään? 216 00:15:33,250 --> 00:15:36,875 Sitten vakuutat hänet. Olet aina ollut hänen suosikki veljenpoikansa. 217 00:15:37,708 --> 00:15:39,917 218 00:15:41,708 --> 00:15:44,625 219 00:15:50,417 --> 00:15:53,417 220 00:15:53,583 --> 00:15:55,833 221 00:16:42,833 --> 00:16:45,542 222 00:17:03,583 --> 00:17:04,750 223 00:17:22,541 --> 00:17:23,791 -AMEN! 224 00:17:23,958 --> 00:17:26,208 225 00:17:30,000 --> 00:17:31,000 - Tuon tänne, 226 00:17:31,375 --> 00:17:32,583 allekirjoittanut herra de Villefort, 227 00:17:32,750 --> 00:17:33,958 kuninkaan syyttäjä, 228 00:17:34,125 --> 00:17:36,792 pidätysmääräys nimeltä Edmond Dantès. 229 00:17:36,958 --> 00:17:39,833 230 00:17:40,000 --> 00:17:40,792 -Seuraa meitä. 231 00:17:40,958 --> 00:17:42,000 - Mitä tapahtuu? 232 00:17:42,167 --> 00:17:44,750 Ei, anna hänen olla. – Selitys täytyy olla. 233 00:17:44,917 --> 00:17:46,625 -Tule. - Anna minun mennä. 234 00:17:47,083 --> 00:17:48,917 -Odota. -Fernand, tee jotain! 235 00:17:49,083 --> 00:17:51,458 - Mikä on vialla? Poikani ei ole tehnyt mitään. 236 00:17:51,625 --> 00:17:53,833 – Se on varmasti väärinkäsitys. 237 00:17:54,000 --> 00:17:56,042 - Minne viet hänet? menen kanssasi. 238 00:17:56,208 --> 00:17:58,750 -Meidän täytyy viedä hänet yksin, sir. -Luutnantti. 239 00:17:58,917 --> 00:18:00,542 Luutnantti Fernand de Morcerf. 240 00:18:00,958 --> 00:18:03,125 -Kerro ystävillesi päästämään meidät läpi. 241 00:18:03,292 --> 00:18:04,792 Se on kuninkaallinen määräys. 242 00:18:04,958 --> 00:18:06,125 243 00:18:06,292 --> 00:18:07,333 - Minä hoidan sen. 244 00:18:07,500 --> 00:18:10,333 - Ole hyvä ja seuraa meitä nyt. - Edmond! 245 00:18:11,458 --> 00:18:13,333 -Tulen takaisin, rakkaani. 246 00:18:13,500 --> 00:18:16,208 247 00:18:35,250 --> 00:18:37,417 248 00:18:51,500 --> 00:18:53,667 -Edmond Dantès, herra syyttäjä. 249 00:18:53,833 --> 00:18:54,958 -Anna meidän olla. 250 00:19:03,833 --> 00:19:07,333 Olen aina ihaillut merimiehiä kuten sinä, herra Dantès. 251 00:19:07,875 --> 00:19:09,625 Pelkään vain merta. 252 00:19:10,500 --> 00:19:13,458 Se on totta, tämä loputon kuilu. 253 00:19:15,667 --> 00:19:17,500 Nämä mustat vedet. 254 00:19:19,167 --> 00:19:23,125 Hirviö näyttää aina valmiina esiin nousemaan niellä sinua. 255 00:19:25,417 --> 00:19:29,667 -Mistä minua syytetään? Miksi minut pidätetään hääpäivänäni? 256 00:19:29,833 --> 00:19:33,083 - Onko sinulla vihollista, herra Dantès? 257 00:19:34,792 --> 00:19:36,167 -Vihollinen? 258 00:19:36,958 --> 00:19:38,042 - Tai mustasukkainen. 259 00:19:39,208 --> 00:19:43,458 Sinut on juuri nimetty kapteeniksi, aiot mennä naimisiin hyvän parin kanssa... 260 00:19:44,292 --> 00:19:46,792 Saatat olla kateellinen. 261 00:19:47,167 --> 00:19:49,417 - En tiedä, ei. 262 00:19:49,583 --> 00:19:52,625 Minulla oli äskettäin erimielisyyttä miehistön jäsenen kanssa, 263 00:19:52,792 --> 00:19:54,500 mutta mistä hän voisi minua syyttää? 264 00:19:56,000 --> 00:19:57,167 -En tiedä. 265 00:19:59,833 --> 00:20:01,875 Bonapartistisena agenttina, esimerkiksi. 266 00:20:02,333 --> 00:20:03,333 -Anteeksi? 267 00:20:04,500 --> 00:20:06,417 Mutta... siinä ei ole mitään järkeä. 268 00:20:11,958 --> 00:20:15,125 - Löysimme tämän Raamatun mökissäsi. 269 00:20:16,333 --> 00:20:18,000 Onko tämä sinun Raamattusi? 270 00:20:18,542 --> 00:20:20,542 Sinun nimesi on kirjoitettu siihen. 271 00:20:21,833 --> 00:20:24,875 – Kyllä, mutta se ei ole rikos. 272 00:20:25,250 --> 00:20:26,458 -Se on totta. 273 00:20:27,250 --> 00:20:31,833 Mutta löysimme myös tehtävämääräyksen sisällä 274 00:20:32,458 --> 00:20:35,083 Napoleonin itsensä allekirjoittama. 275 00:20:35,708 --> 00:20:37,417 Ja se on rikos. 276 00:20:37,958 --> 00:20:38,958 -Odota. 277 00:20:39,792 --> 00:20:42,750 Ei, tämä on ensimmäinen kerta Olen nähnyt tämän kirjeen. 278 00:20:43,708 --> 00:20:46,542 -Jos sinulla ei ole vihollista, kuka olisi voinut sujauttaa sen sinne? 279 00:20:49,375 --> 00:20:53,042 -Cap Corsen rannikolla, Pelastin nuoren naisen hukkumiselta. 280 00:20:53,625 --> 00:20:55,833 -Kiitosiko hän sinua mökissäsi? 281 00:20:56,000 --> 00:20:56,833 -Ei. 282 00:20:57,000 --> 00:21:00,000 Danglars lukitsi hänet sinne. Hän lähti Marseillesta. 283 00:21:00,875 --> 00:21:02,458 Voit tarkistaa. 284 00:21:02,833 --> 00:21:06,667 Kysy Quartermasterilta Gaspard Caderousse. 285 00:21:07,167 --> 00:21:09,083 - Caderousse? -Kyllä. 286 00:21:09,917 --> 00:21:11,125 - Mitä tiedät hänestä? 287 00:21:11,542 --> 00:21:12,542 -Ei mitään. 288 00:21:13,083 --> 00:21:14,250 - Mr. Dantès. 289 00:21:14,958 --> 00:21:17,208 olen kuulustellut kymmeniä salaliittolaisia 290 00:21:17,375 --> 00:21:19,333 ja uskon, että et ole yksi heistä. 291 00:21:20,083 --> 00:21:22,833 Olen valmis auttamaan Morcerfien ystävää, 292 00:21:23,417 --> 00:21:25,292 mutta tarvitsen sinun auttavan minua. 293 00:21:25,667 --> 00:21:27,917 - Vannon sinulle En tiedä hänestä mitään. 294 00:21:31,875 --> 00:21:33,542 Hän kertoi minulle, että hänen nimensä on Angèle. 295 00:21:34,542 --> 00:21:35,667 Siinä kaikki. 296 00:21:43,625 --> 00:21:44,542 - Oletko... 297 00:21:44,875 --> 00:21:47,708 paljastaa tämän nuoren naisen nimen kenellekään? 298 00:21:48,125 --> 00:21:49,125 -Ei. 299 00:21:49,292 --> 00:21:51,625 300 00:21:51,792 --> 00:21:53,583 -Ei edes tuohon Caderousseen? 301 00:21:54,125 --> 00:21:55,125 -Ei. 302 00:21:55,583 --> 00:21:57,625 Ei kenellekään. Minä vannon. 303 00:21:58,708 --> 00:22:02,167 - No, näethän, herra Dantès, uskon sinua. 304 00:22:03,917 --> 00:22:07,250 Minun on kuitenkin pakko pidä sinut vähän pidempään, 305 00:22:07,417 --> 00:22:09,708 kunnes pääsen kuulustelemaan muu miehistö. 306 00:22:10,042 --> 00:22:12,958 Jos he vahvistavat todistuksesi, josta en epäile, että he tekevät, 307 00:22:13,125 --> 00:22:17,292 Palautan sinut morsiamesi luo, jolla on runsaasti aikaa vihata minua. 308 00:22:17,458 --> 00:22:19,583 - Luota häneen. 309 00:22:20,125 --> 00:22:23,125 310 00:22:23,292 --> 00:22:24,875 -Fernand tuo sinut takaisin. 311 00:22:28,708 --> 00:22:30,083 - En kestä enää, menen. 312 00:22:30,875 --> 00:22:32,750 - Et voi tehdä enempää. 313 00:22:34,042 --> 00:22:36,167 - Se sopisi sinulle jos he eivät vapauta häntä. 314 00:22:38,417 --> 00:22:41,208 - Kuinka voit sanoa sellaisia kauhuja? 315 00:22:59,792 --> 00:23:03,500 -Gerard, mitä tahansa sinulle on kerrottu Dantèsista, seison hänen rinnallaan. 316 00:23:06,583 --> 00:23:08,750 - Olkaamme hetki yksin, herrat. 317 00:23:19,458 --> 00:23:21,667 Fernand, olen pahoillani ystäväsi puolesta. 318 00:23:22,458 --> 00:23:23,750 Tiedän siteesi. 319 00:23:25,083 --> 00:23:26,833 Mutta sinä et tiedä kaikkea. 320 00:23:28,625 --> 00:23:32,000 Löysimme keisarin lähetyskäskyn hänestä. 321 00:23:32,750 --> 00:23:35,792 Ja hänen miehistönsä väittävät hän on yksi hänen kannattajistaan. 322 00:23:37,417 --> 00:23:40,333 Luulen, että ymmärrät näiden syytösten vakavuus. 323 00:23:42,583 --> 00:23:44,375 Hänet pidätettiin ennen kuin hän ehti mennä naimisiin Mercédèsin kanssa 324 00:23:44,542 --> 00:23:46,792 ja ennen kuin korjaamaton tehtiin, 325 00:23:47,458 --> 00:23:49,833 mutta jos olet valmis takaamaan hänen puolestaan, 326 00:23:50,542 --> 00:23:53,125 jos luulet nämä kaksi miestä valehtelevat... 327 00:23:55,000 --> 00:23:56,917 Jos olet valmis ottamaan sen riskin, 328 00:23:57,500 --> 00:23:58,875 sitten vapautan hänet. 329 00:24:04,000 --> 00:24:05,458 Sinun tarvitsee sanoa vain yksi sana. 330 00:24:10,375 --> 00:24:11,375 -Ei. 331 00:24:15,708 --> 00:24:16,708 -Ei? 332 00:24:22,125 --> 00:24:23,583 - Hän ei ansaitse... 333 00:24:27,542 --> 00:24:29,083 - Hän ei ansaitse mitä? 334 00:24:33,167 --> 00:24:35,458 - Sukunimellemme tulla tahraantuneeksi. 335 00:24:45,333 --> 00:24:47,208 Jos Dantès on pettänyt meidät, 336 00:24:48,833 --> 00:24:50,542 hänen pitäisi kärsiä pettureiden kohtalo. 337 00:24:51,667 --> 00:24:53,375 - Voin varmistaa... 338 00:24:54,292 --> 00:24:57,667 että ei oikeudenkäyntiä tahraa Morcerfien mainetta. 339 00:25:00,875 --> 00:25:03,042 minä tarvitsen sinun todistuksesi. 340 00:25:05,833 --> 00:25:06,958 341 00:25:16,458 --> 00:25:18,000 - Ymmärrätkö mitä tapahtuu? 342 00:25:20,875 --> 00:25:22,458 Pidä sitten suusi kiinni. 343 00:25:23,667 --> 00:25:25,708 344 00:25:31,875 --> 00:25:35,750 - Mr. Dantès? - Saitko puhua syyttäjän kanssa? 345 00:25:35,917 --> 00:25:37,542 - Kyllä, sir. 346 00:25:41,000 --> 00:25:43,125 – Tämä on päivä, jota en koskaan unohda. 347 00:25:45,625 --> 00:25:47,250 Etkö vie minua kotiin? 348 00:25:47,792 --> 00:25:49,042 -Ei todellakaan. 349 00:25:49,625 --> 00:25:50,458 Mennä. 350 00:25:50,625 --> 00:25:52,167 351 00:25:52,333 --> 00:25:55,083 - Mitä tapahtuu? Mitä tapahtuu? 352 00:25:55,250 --> 00:25:56,083 Anna minun mennä. 353 00:25:56,250 --> 00:25:58,875 Soita syyttäjälle. Puhuin syyttäjän kanssa! 354 00:25:59,042 --> 00:26:01,125 Soita hänelle. Soita hänelle! 355 00:26:01,292 --> 00:26:04,833 olen syytön! En tehnyt mitään! Anna minun mennä. 356 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 357 00:26:13,042 --> 00:26:15,708 358 00:26:16,083 --> 00:26:18,375 - Shh, shh, shh. 359 00:26:18,542 --> 00:26:20,542 360 00:26:20,708 --> 00:26:23,292 Jos olisit syyllinen, he olisivat hirttäneet sinut. He vievät sinut pois, 361 00:26:23,458 --> 00:26:26,250 koska tiedät asiat joita he eivät halua kuulla. 362 00:26:29,750 --> 00:26:30,708 Tule. 363 00:26:43,750 --> 00:26:44,750 -Stop. 364 00:26:45,583 --> 00:26:46,917 Stop! 365 00:26:50,750 --> 00:26:51,917 366 00:26:55,208 --> 00:26:56,542 Anna minun mennä! 367 00:27:11,625 --> 00:27:12,833 - Missä hän on? 368 00:27:13,250 --> 00:27:14,750 – En voinut tehdä mitään. 369 00:27:14,917 --> 00:27:17,417 370 00:27:17,583 --> 00:27:18,583 Mercédès. 371 00:27:19,375 --> 00:27:20,375 - Anna minun olla. 372 00:27:21,708 --> 00:27:23,333 – Ei se auttaisi. 373 00:27:24,333 --> 00:27:25,833 Mercédès... -Lopeta. 374 00:27:26,000 --> 00:27:27,125 -Ole hyvä. 375 00:27:28,500 --> 00:27:30,500 376 00:27:55,542 --> 00:27:57,375 - Mitä tapahtuu, Victoria? 377 00:27:58,542 --> 00:28:01,833 Etkö ole iloinen nähdessäsi minut? -Siskosi on täällä. 378 00:28:05,583 --> 00:28:07,000 379 00:28:13,500 --> 00:28:15,542 -Mademoiselle de Villefort. 380 00:28:16,500 --> 00:28:18,625 Käytät salaisuuksiasi hyvin. 381 00:28:19,708 --> 00:28:22,375 - Anteeksi, etten voi vastata kohteliaisuuksiin. 382 00:28:24,000 --> 00:28:26,583 -Konjakki? Anteeksi, merivesi on loppunut. 383 00:28:29,208 --> 00:28:32,125 Kyllä, minun tehtäväni on tietää kaikki. 384 00:28:33,583 --> 00:28:35,750 - Tiedät siis että Dantès on syytön. 385 00:28:35,917 --> 00:28:37,625 -Syytön... Joo. 386 00:28:39,250 --> 00:28:40,750 Mutta kuka on todella syytön? 387 00:28:41,042 --> 00:28:44,042 - Hän ei tehnyt mitään. Miksi pidätit hänet? 388 00:28:44,625 --> 00:28:46,667 - Pelastaaksesi henkesi. 389 00:28:46,833 --> 00:28:48,042 -Elämäni vai maineesi? 390 00:28:48,417 --> 00:28:50,083 391 00:28:50,250 --> 00:28:52,458 – Pelaamme molemmat politiikkaa. 392 00:28:53,125 --> 00:28:55,333 Politiikassa, et eliminoi miestä, 393 00:28:55,500 --> 00:28:57,083 poistat esteen. 394 00:28:57,250 --> 00:29:00,208 -Tiesin, että harjoitat ammattiasi julmuudella, 395 00:29:00,375 --> 00:29:02,958 mutta toivoin teit sen ainakin rehellisesti. 396 00:29:03,125 --> 00:29:06,292 - Mikset tunnusta hänen tilalleen? 397 00:29:07,125 --> 00:29:08,917 - Mutta teen, Gérard. 398 00:29:09,500 --> 00:29:11,458 Jos kieltäydyt pelastamasta häntä, Minä teen sen. 399 00:29:12,292 --> 00:29:14,708 Mutta mieluummin että olemassaoloni jätetään huomiotta, 400 00:29:15,375 --> 00:29:16,625 samoin kuin Victorian, 401 00:29:17,083 --> 00:29:18,292 sinun rakastajatar, 402 00:29:18,542 --> 00:29:20,208 ja tuleva lapsesi. 403 00:29:20,375 --> 00:29:22,292 404 00:29:30,458 --> 00:29:31,833 Aivan kuten ajattelinkin. 405 00:29:35,167 --> 00:29:36,917 406 00:29:50,958 --> 00:29:54,870 CHATEAU D'IF VANKILA NELJÄ VUOTTA MYÖHEMMIN 407 00:30:02,583 --> 00:30:03,833 408 00:30:04,000 --> 00:30:05,083 -Elossa? 409 00:30:06,583 --> 00:30:07,750 -Elossa. 410 00:30:17,667 --> 00:30:19,125 411 00:30:20,333 --> 00:30:22,667 -Elossa? 412 00:30:23,708 --> 00:30:24,708 -Elossa! 413 00:30:31,708 --> 00:30:33,125 414 00:30:33,292 --> 00:30:34,292 -Elossa? 415 00:30:35,625 --> 00:30:36,625 -Elossa. 416 00:31:12,042 --> 00:31:13,458 417 00:31:25,917 --> 00:31:28,125 418 00:31:32,708 --> 00:31:33,792 419 00:31:36,042 --> 00:31:37,167 420 00:31:38,292 --> 00:31:40,917 421 00:31:52,167 --> 00:31:53,250 422 00:31:57,125 --> 00:31:58,792 423 00:31:58,958 --> 00:32:01,875 -Ota leveästi... Pysy kaukana rannikosta... 424 00:32:02,042 --> 00:32:05,208 Ja kuka tietää tien... Kuka tietää tarkalleen... 425 00:32:05,375 --> 00:32:07,208 426 00:32:16,042 --> 00:32:19,833 427 00:32:22,875 --> 00:32:23,875 428 00:32:24,708 --> 00:32:26,208 429 00:32:28,417 --> 00:32:32,333 430 00:32:32,500 --> 00:32:35,167 431 00:33:00,333 --> 00:33:03,250 Onko siellä ketään? Onko siellä ketään? 432 00:33:03,417 --> 00:33:05,875 433 00:33:10,583 --> 00:33:13,250 Onko siellä ketään? Onko siellä ketään? 434 00:33:16,125 --> 00:33:17,125 Onko siellä ketään? 435 00:33:18,417 --> 00:33:20,625 Onko siellä ketään? Onko siellä ketään? 436 00:33:20,792 --> 00:33:24,042 437 00:33:24,208 --> 00:33:25,333 Onko siellä ketään? 438 00:33:37,667 --> 00:33:38,625 - Kuka sinä olet? 439 00:33:39,417 --> 00:33:42,250 -Öh, minä... Dantès, Edmond Dantès. 440 00:33:43,292 --> 00:33:44,750 -Kuinka vanha olet? 441 00:33:45,917 --> 00:33:48,708 Äänesi kuulostaa nuoren miehen ääneltä. - Olen... 442 00:33:49,500 --> 00:33:50,583 443 00:33:51,917 --> 00:33:53,500 en tiedä enää. 444 00:33:53,667 --> 00:33:57,208 Olin 22... kun he vangitsivat minut. 445 00:33:58,208 --> 00:34:00,542 16. toukokuuta 1815. 446 00:34:01,792 --> 00:34:03,542 - Se oli neljä vuotta sitten. 447 00:34:06,250 --> 00:34:07,958 Olet 26-vuotias. 448 00:34:09,833 --> 00:34:11,625 - Neljä vuotta? 449 00:34:14,542 --> 00:34:15,542 Ja... 450 00:34:16,917 --> 00:34:19,250 Ja sinä, kuka sinä olet? 451 00:34:21,292 --> 00:34:22,542 - Vanki. 452 00:34:24,375 --> 00:34:25,333 Kuten sinä. 453 00:34:26,167 --> 00:34:27,625 - Kuinka kauan? 454 00:34:28,833 --> 00:34:29,708 -Shh! 455 00:34:29,875 --> 00:34:30,792 -Mitä? 456 00:34:30,958 --> 00:34:32,375 - He ovat tulossa. -Odota. 457 00:34:32,542 --> 00:34:33,417 Älä jätä minua. 458 00:34:34,083 --> 00:34:36,750 Kuka sinä olet? Kerro ainakin nimesi. 459 00:34:37,708 --> 00:34:39,125 Sinun nimesi! 460 00:34:39,292 --> 00:34:42,083 461 00:34:42,250 --> 00:34:43,333 462 00:34:45,125 --> 00:34:47,083 -34! Elossa? 463 00:34:47,625 --> 00:34:49,167 464 00:34:49,333 --> 00:34:50,167 -Elossa. 465 00:35:04,917 --> 00:35:07,375 466 00:36:35,750 --> 00:36:37,667 467 00:36:37,833 --> 00:36:41,583 468 00:36:50,292 --> 00:36:52,875 469 00:36:53,042 --> 00:36:56,167 470 00:36:56,333 --> 00:36:58,958 471 00:37:05,667 --> 00:37:07,208 - Odotin sinua. 472 00:37:07,375 --> 00:37:09,542 473 00:37:09,708 --> 00:37:11,833 474 00:37:15,042 --> 00:37:17,708 - Luuletko todella pääsetkö pois täältä? 475 00:37:17,875 --> 00:37:19,750 – Olen kaivanut 30 metriä kuudessa vuodessa. 476 00:37:20,375 --> 00:37:23,042 Kävelemään sellissäsi ja päästä ulos, 477 00:37:24,042 --> 00:37:26,375 kestää kaksi kertaa niin kauan. 478 00:37:27,375 --> 00:37:28,250 -12 vuotta? 479 00:37:28,625 --> 00:37:32,417 -Ehkä vähän vähemmän nyt kun olemme kaksi. 480 00:37:34,042 --> 00:37:36,875 Miksi? Onko sinulla muita suunnitelmia? 481 00:37:40,417 --> 00:37:41,417 -Ei. 482 00:37:42,625 --> 00:37:46,083 - Olen Abbé Faria. 483 00:37:46,250 --> 00:37:47,875 484 00:37:49,750 --> 00:37:51,083 -Edmond Dantès. 485 00:37:51,875 --> 00:37:53,542 486 00:38:07,958 --> 00:38:09,458 487 00:38:14,708 --> 00:38:15,833 488 00:38:16,000 --> 00:38:18,167 -Oletko koskaan nähnyt tätä kirjettä? 489 00:38:19,333 --> 00:38:21,208 - Ei, ei koskaan. 490 00:38:24,917 --> 00:38:25,667 491 00:38:25,833 --> 00:38:29,292 Ja sinä? Tiedätkö miksi olet täällä? 492 00:38:31,500 --> 00:38:33,375 -Kyllä. 493 00:38:36,917 --> 00:38:40,083 He halusivat hiljentää sinut. He halusivat saada minut puhumaan. 494 00:38:43,083 --> 00:38:46,458 Hän puhuu italiaa. 495 00:38:49,167 --> 00:38:51,708 Valitsen ihmiset minä luotan. 496 00:38:52,292 --> 00:38:53,917 Etkö osaa italiaa? 497 00:38:56,083 --> 00:39:00,333 -Ei. - Englanti, arabia, latina, kreikka? 498 00:39:01,750 --> 00:39:03,417 - Tiedän vain meren. 499 00:39:05,500 --> 00:39:07,458 -Jos haluat, opetan sinulle. 500 00:39:09,000 --> 00:39:11,750 Kärsivällisyydellä ja tulee sisään... 501 00:39:13,708 --> 00:39:15,792 6 tai 7 vuodessa, tulet tietämään kaiken minä tiedän. 502 00:39:17,708 --> 00:39:18,542 503 00:39:18,708 --> 00:39:20,958 historiaa, filosofiaa, 504 00:39:21,417 --> 00:39:22,708 matematiikka. 505 00:39:23,125 --> 00:39:24,583 Nämä ovat... 506 00:39:24,750 --> 00:39:26,292 Nämä ovat aseita 507 00:39:27,417 --> 00:39:30,083 joka on yhtä ilmainen kuin tämä. 508 00:39:30,250 --> 00:39:32,250 509 00:39:32,417 --> 00:39:33,417 -Hm. 510 00:39:34,375 --> 00:39:36,333 511 00:40:21,000 --> 00:40:25,333 512 00:40:25,500 --> 00:40:27,917 513 00:40:28,750 --> 00:40:29,417 514 00:40:29,875 --> 00:40:31,458 515 00:40:32,542 --> 00:40:33,292 516 00:40:35,125 --> 00:40:37,375 - Mikä on ensimmäinen asia, jonka teet 517 00:40:37,917 --> 00:40:39,333 jos onnistumme pääsemään ulos? 518 00:40:42,542 --> 00:40:44,333 - Löydän Mercédèsin. 519 00:40:46,750 --> 00:40:49,208 - Mitä aiot tehdä jos hän ei ole odottanut sinua? 520 00:40:52,333 --> 00:40:54,208 - Silloin minulla ei ole mitään. 521 00:40:54,958 --> 00:40:57,500 - Kerron sinulle tarinan, Edmond. 522 00:40:59,500 --> 00:41:00,333 523 00:41:00,500 --> 00:41:02,042 Seitsemänsataa vuotta sitten, 524 00:41:02,458 --> 00:41:05,042 Jerusalemissa, ensimmäisen ristiretken aikana, 525 00:41:06,750 --> 00:41:07,750 ritarit 526 00:41:07,917 --> 00:41:11,458 tehtäväksi suojella Kristuksen hautaa luomaan temppeliherrojen ritarikunnan. 527 00:41:12,708 --> 00:41:13,750 Ensimmäisenä päivänä, 528 00:41:13,917 --> 00:41:17,542 niitä on vain muutama, mutta heillä on valtava usko. 529 00:41:19,417 --> 00:41:21,458 Kiitos heidän voittonsa, 530 00:41:22,167 --> 00:41:24,667 tilaus kerää omaisuutta... 531 00:41:26,500 --> 00:41:28,000 huomattava. 532 00:41:28,167 --> 00:41:31,333 Consi... Huomattavaa. 533 00:41:33,417 --> 00:41:36,875 Puhun suurimmasta aarteesta maapallo on koskaan tiennyt. 534 00:41:38,417 --> 00:41:39,125 Ja... 535 00:41:41,000 --> 00:41:42,375 ajan myötä, 536 00:41:43,625 --> 00:41:46,167 heidän voimansa, rikkautensa, saa heidät kateellisiksi. 537 00:41:47,417 --> 00:41:51,875 Ja perjantaina 13. lokakuuta 1307 Ranskan kuningas, Philip Kaunis, 538 00:41:52,042 --> 00:41:54,000 määrää heidän pidättämistään 539 00:41:54,167 --> 00:41:55,875 ja heidän tavaroidensa takavarikointi. 540 00:41:57,833 --> 00:42:00,375 Mutta ei kukaan koskaan löytänyt aarteen. 541 00:42:01,208 --> 00:42:03,625 542 00:42:04,583 --> 00:42:05,708 Tiedätkö... 543 00:42:07,708 --> 00:42:11,292 mitä nämä ritarit tekivät tällä valtavalla omaisuudella? 544 00:42:12,583 --> 00:42:14,458 -Ei. -Ei mitään! 545 00:42:16,042 --> 00:42:18,208 Edmond, ei mitään. 546 00:42:18,958 --> 00:42:20,750 Liian kiireinen koston etsimiseen, 547 00:42:22,208 --> 00:42:25,375 rankaisemalla niitä, jotka olivat pettäneet heidät, 548 00:42:25,917 --> 00:42:28,042 he kuolivat yksi toisensa jälkeen. 549 00:42:30,708 --> 00:42:32,250 Ainakin melkein kaikki. 550 00:42:35,083 --> 00:42:36,292 Viimeinen niistä 551 00:42:36,958 --> 00:42:38,708 oli kardinaali Spada. 552 00:42:40,333 --> 00:42:45,083 Elämänsä lopussa, suojassa Monte-Criston saarella, 553 00:42:46,500 --> 00:42:49,542 hänellä oli aikaa kouluttaa viimeistä ritaria. 554 00:42:51,375 --> 00:42:53,292 Tätä nuorta miestä kutsuttiin... 555 00:42:53,917 --> 00:42:55,583 Giuseppe Faria. 556 00:42:59,542 --> 00:43:02,500 Olen viimeinen eloonjäänyt, Edmond. 557 00:43:03,458 --> 00:43:05,208 Ja minä tiedän 558 00:43:05,375 --> 00:43:07,250 missä aarre on. 559 00:43:09,958 --> 00:43:10,875 Joista puolet 560 00:43:11,042 --> 00:43:13,250 kuuluu sinulle tänään. 561 00:43:14,708 --> 00:43:17,083 Mutta mitä aiot tehdä tällä omaisuudella? 562 00:43:19,000 --> 00:43:20,667 563 00:43:20,833 --> 00:43:22,375 Teetkö hyvää 564 00:43:24,083 --> 00:43:26,792 vai annatko sydämesi täynnä vihaa? 565 00:43:35,916 --> 00:43:40,500 10 VUOTTA MYÖHEMMIN 566 00:44:18,125 --> 00:44:19,500 - Aion tyhjentää pussin. 567 00:44:23,083 --> 00:44:24,000 - Edmond. 568 00:44:25,250 --> 00:44:26,125 -Häh? 569 00:44:27,708 --> 00:44:29,042 570 00:44:29,208 --> 00:44:30,250 -Se on suolaista. 571 00:44:31,208 --> 00:44:33,167 Vesi, se on suolaista. 572 00:44:34,833 --> 00:44:38,042 Olemme melkein perillä. Se on päivien kysymys. 573 00:44:38,458 --> 00:44:40,083 574 00:44:44,917 --> 00:44:46,792 - Olemme siellä, olemme siellä. 575 00:44:46,958 --> 00:44:48,333 576 00:44:48,500 --> 00:44:49,250 tulen heti takaisin. 577 00:44:51,292 --> 00:44:52,792 578 00:44:52,958 --> 00:44:54,667 579 00:44:54,833 --> 00:44:55,625 Astu taaksepäin! 580 00:45:00,917 --> 00:45:02,667 581 00:45:05,208 --> 00:45:06,000 Abbe?! 582 00:45:11,042 --> 00:45:13,250 Abbé! Abbé! 583 00:45:13,417 --> 00:45:14,833 584 00:45:15,250 --> 00:45:16,500 585 00:45:26,583 --> 00:45:29,167 586 00:45:32,458 --> 00:45:33,500 587 00:45:33,667 --> 00:45:34,583 Tässä. 588 00:45:34,750 --> 00:45:37,250 - Edmond. - Ei, ei, älä puhu. 589 00:45:37,417 --> 00:45:39,333 Aion kutsua apua. 590 00:45:39,500 --> 00:45:40,500 -Ei. 591 00:45:40,917 --> 00:45:42,750 (italiaksi) on liian myöhäistä. 592 00:45:44,833 --> 00:45:46,833 Älä ole surullinen. 593 00:45:47,167 --> 00:45:48,833 594 00:45:49,958 --> 00:45:53,792 Olet ollut ainoa lohdutus elämästäni. 595 00:45:54,208 --> 00:45:56,667 Herra antoi sen minulle... 596 00:45:57,625 --> 00:45:59,750 vähän myöhässä, mutta hän antoi sen minulle. 597 00:46:01,708 --> 00:46:03,583 598 00:46:04,208 --> 00:46:06,583 En ole vihainen, Edmond. 599 00:46:07,542 --> 00:46:08,667 - Tiedän. 600 00:46:10,375 --> 00:46:12,167 – Aarre on olemassa. 601 00:46:13,792 --> 00:46:15,375 Tiedät mistä sen löytää. 602 00:46:16,333 --> 00:46:18,667 – Lähdemme etsimään sitä yhdessä! 603 00:46:18,833 --> 00:46:20,083 - Älä unohda. 604 00:46:20,542 --> 00:46:22,625 Monte-Cristo. 605 00:46:23,542 --> 00:46:25,542 Monte-Cristo. 606 00:46:27,667 --> 00:46:28,958 Kiinnitä... 607 00:46:29,125 --> 00:46:30,000 608 00:46:30,792 --> 00:46:31,792 609 00:46:31,958 --> 00:46:33,458 610 00:46:33,625 --> 00:46:34,625 611 00:46:35,958 --> 00:46:37,208 Älä jätä minua. 612 00:46:38,125 --> 00:46:40,042 Älä jätä minua. Häh? 613 00:46:41,333 --> 00:46:42,583 Älä jätä minua. 614 00:46:44,750 --> 00:46:46,792 615 00:47:02,625 --> 00:47:04,417 -Elossa? 616 00:47:04,792 --> 00:47:05,792 -Elossa! 617 00:47:06,667 --> 00:47:08,833 618 00:47:11,292 --> 00:47:13,167 -Elossa? 619 00:47:15,292 --> 00:47:16,375 Numero 17? 620 00:47:18,625 --> 00:47:19,750 Voi 17! 621 00:47:43,500 --> 00:47:44,792 622 00:48:03,000 --> 00:48:04,000 623 00:48:11,167 --> 00:48:12,208 Voi Abbé? 624 00:48:23,917 --> 00:48:26,750 Voi! Hän on kuollut, heitä säkki! 625 00:48:52,417 --> 00:48:53,458 626 00:49:09,750 --> 00:49:12,500 627 00:49:26,125 --> 00:49:27,125 - Kumpi se on? 628 00:49:27,708 --> 00:49:28,458 - Abbe 629 00:49:40,708 --> 00:49:41,708 630 00:49:41,875 --> 00:49:42,875 -Elossa? 631 00:49:44,000 --> 00:49:45,000 -Elossa! 632 00:50:04,583 --> 00:50:06,792 -Elossa? 633 00:50:09,000 --> 00:50:11,250 634 00:50:14,292 --> 00:50:16,542 -Elossa? 635 00:50:41,167 --> 00:50:42,167 636 00:50:42,333 --> 00:50:43,958 637 00:50:44,125 --> 00:50:44,917 Nouse seisomaan. 638 00:50:46,167 --> 00:50:47,125 Nouse ylös! 639 00:50:49,250 --> 00:50:50,333 Sanoin nouse ylös! 640 00:50:50,500 --> 00:50:52,542 641 00:50:56,000 --> 00:50:56,833 Varoitus! 642 00:51:00,875 --> 00:51:01,625 -YKSI... 643 00:51:01,792 --> 00:51:03,583 - Varoitus! 644 00:51:04,208 --> 00:51:05,208 -Kaksi... 645 00:51:05,875 --> 00:51:06,708 - Varoitus! 646 00:51:07,333 --> 00:51:08,375 - JA KOLME! 647 00:51:19,792 --> 00:51:21,625 648 00:52:26,333 --> 00:52:28,292 649 00:52:49,792 --> 00:52:52,042 650 00:53:04,708 --> 00:53:05,958 651 00:53:09,542 --> 00:53:11,958 652 00:53:14,625 --> 00:53:15,708 653 00:53:15,875 --> 00:53:18,292 654 00:53:49,958 --> 00:53:54,125 655 00:54:24,750 --> 00:54:27,750 656 00:54:30,500 --> 00:54:32,708 -Hei! Sinun ei pitäisi olla täällä. 657 00:54:32,875 --> 00:54:33,875 Mene pois! 658 00:54:34,542 --> 00:54:37,417 - Tulin tapaamaan Louisia. Louis Dantès. 659 00:54:37,833 --> 00:54:39,333 -Tiesitkö Louisin? 660 00:54:40,000 --> 00:54:40,917 -Kyllä. 661 00:54:41,708 --> 00:54:43,708 - Hautasimme sen Louisin. 662 00:54:44,708 --> 00:54:46,333 Kauan sitten. 663 00:54:46,500 --> 00:54:48,417 664 00:54:50,458 --> 00:54:52,083 - Ei, se ei voi olla totta. 665 00:54:52,250 --> 00:54:55,125 - Hän antoi itsensä kuolla nälkään poikansa kuoleman jälkeen. 666 00:54:56,458 --> 00:54:58,000 Hän halusi liittyä häneen. 667 00:55:03,000 --> 00:55:04,292 - Mutta hänen... 668 00:55:04,458 --> 00:55:06,333 Mutta hänen poikansa ei ole kuollut. 669 00:55:08,083 --> 00:55:09,333 - Olen pahoillani. 670 00:55:09,500 --> 00:55:12,875 671 00:55:15,958 --> 00:55:17,750 Olitko sinäkin merimies? 672 00:55:18,667 --> 00:55:20,417 -Kyllä. -Hm. 673 00:55:20,875 --> 00:55:24,458 Annan sinulle syötävää. Mutta sitten katoat, okei? 674 00:55:30,292 --> 00:55:33,000 -Ja Mercé... Mercédès? 675 00:55:34,000 --> 00:55:35,583 Entä Fernand de Morcerf? 676 00:55:35,750 --> 00:55:38,542 -Eivät ole tulleet 7 tai 8 vuoteen. 677 00:55:38,958 --> 00:55:41,875 He ovat asuneet Pariisissa poikansa syntymästä lähtien. 678 00:55:44,708 --> 00:55:46,083 Olet liian myöhässä. 679 00:56:44,208 --> 00:56:46,917 -Vältä Ligurianmerta 680 00:56:47,083 --> 00:56:49,000 ja sen loputtomat partiot. 681 00:56:49,500 --> 00:56:51,458 Aseta kurssi Sardiniaan. 682 00:56:53,000 --> 00:56:56,583 Voit pysähtyä Santa Teresa di Gallurassa. 683 00:56:57,458 --> 00:56:59,833 Monte-Criston saari on 684 00:57:00,000 --> 00:57:02,417 Toscanan saariston länsipuolella. 685 00:57:02,583 --> 00:57:04,917 686 00:57:22,792 --> 00:57:25,458 Laiturit eteläkärjessä. 687 00:57:25,625 --> 00:57:30,333 Tiedän, että tulet ylikuormittumaan karulla kauneudellaan. 688 00:57:31,875 --> 00:57:35,750 Kadehdin sinua, kun löysit sen ensimmäistä kertaa. 689 00:57:37,000 --> 00:57:38,208 siellä. 690 00:57:38,667 --> 00:57:39,833 Siinä se. 691 00:57:41,292 --> 00:57:44,292 Maineikkaan Spada-suvun hauta. 692 00:57:44,667 --> 00:57:46,167 Loput, Edmond, 693 00:57:47,458 --> 00:57:48,708 on sinun tarinasi. 694 00:57:51,458 --> 00:57:54,542 Tarina miehestä, joka hallitsee maailmaa 695 00:57:55,292 --> 00:57:57,167 kämmenessään. 696 00:58:11,125 --> 00:58:13,625 697 00:58:47,667 --> 00:58:51,250 698 00:58:51,417 --> 00:58:54,125 699 00:59:25,167 --> 00:59:26,333 700 00:59:56,958 --> 00:59:58,208 701 01:00:21,208 --> 01:00:25,000 MARSEILLE VUODEN Myöhemmin 702 01:00:41,292 --> 01:00:43,083 - Pyydän sinua, mene eteenpäin. -Stop. 703 01:00:43,250 --> 01:00:46,167 - Maksan sinulle huomenna. - Ei, ei. Gaspard, tule ulos. 704 01:00:46,333 --> 01:00:48,667 -M. Caderousse on ystäväni. 705 01:00:59,167 --> 01:01:03,458 Kuolinvuoteellaan Edmond Dantès pyysi minua jakamaan heidän kanssaan 706 01:01:03,625 --> 01:01:06,125 joka oli hänelle tärkeä. 707 01:01:08,958 --> 01:01:12,625 Hän luuli, että hänet oli petetty eräs Danglars. 708 01:01:13,875 --> 01:01:18,167 Mutta hän oli vakuuttunut siitä, että kaksi miestä oli pysynyt hänelle uskollisena. 709 01:01:18,583 --> 01:01:19,583 Hän sanoi minulle: 710 01:01:19,750 --> 01:01:22,375 "Yhden nimi on Gaspard Caderousse, 711 01:01:22,917 --> 01:01:26,292 "ja toinen, Fernand de Morcerf." 712 01:01:28,292 --> 01:01:29,542 - Pidä timanttisi. 713 01:01:29,708 --> 01:01:31,917 Kukaan meistä ei ansaitse mitä tahansa. 714 01:01:32,667 --> 01:01:34,125 - Odota, poikani. 715 01:01:34,708 --> 01:01:38,042 -Jos paljastan mitä tiedän, he tietävät, että se tuli minulta. 716 01:01:38,208 --> 01:01:40,542 Ja nämä ihmiset ovat rikkaita ja voimakkaita. 717 01:01:40,958 --> 01:01:42,792 - Sinulla ei ole mitään pelättävää 718 01:01:42,958 --> 01:01:46,042 Olen sidottu tunnustuksen salaisuuden kautta. 719 01:01:46,333 --> 01:01:47,583 Istukaa. 720 01:01:51,125 --> 01:01:52,292 721 01:01:53,208 --> 01:01:56,208 722 01:01:56,375 --> 01:01:59,958 -Dantès oli oikeassa Danglarsista. Hän on se, joka petti hänet. 723 01:02:02,583 --> 01:02:06,542 -Mutta Fernand de Morcerf? Hän oli hänen ystävänsä. 724 01:02:06,708 --> 01:02:07,833 725 01:02:08,375 --> 01:02:11,125 -Voiko joku olla ystävä jollekin, jonka naista himoitsee? 726 01:02:12,417 --> 01:02:14,250 Rakkaudesta Mercédèsiin, 727 01:02:14,792 --> 01:02:16,417 hän uhrasi Edmondin. 728 01:02:16,583 --> 01:02:18,917 729 01:02:22,833 --> 01:02:25,958 - Hän elää. Mutta kaikille hän on kuollut. 730 01:02:29,042 --> 01:02:30,000 -Hm. 731 01:02:30,167 --> 01:02:33,417 – Ainoa, joka olisi ansainnut Dantèsin kiintymys on Morrel. 732 01:02:34,833 --> 01:02:36,375 - Laivanomistaja? 733 01:02:37,250 --> 01:02:39,417 - Hän taisteli vapauttaakseen hänet. 734 01:02:40,333 --> 01:02:43,292 Ja hän myös, kaitselmus on palkinnut hänet vähän. 735 01:02:44,167 --> 01:02:46,083 Dantèsin pidätyksen jälkeen 736 01:02:46,250 --> 01:02:48,833 hänen oli otettava Danglars takaisin kapteenina. 737 01:02:49,208 --> 01:02:51,250 Mutta Danglars petti myös hänet. 738 01:02:51,833 --> 01:02:54,208 Hän sai puolet laivastostaan katoamaan, 739 01:02:54,375 --> 01:02:57,458 väitetään merirosvojen varastaman. 740 01:02:57,625 --> 01:03:00,875 Pilaantunut Morrel joutui myymään yrityksen. 741 01:03:01,250 --> 01:03:04,375 Ja arvaa kuka sen osti pikkurahalla? 742 01:03:04,542 --> 01:03:05,833 -Danglarit. 743 01:03:06,708 --> 01:03:10,042 -Kahden kuukauden kuluttua laivat ilmestyivät uudelleen. 744 01:03:10,875 --> 01:03:13,375 Mutta syyttäjä Villefort ei liikahtanut. 745 01:03:14,000 --> 01:03:16,500 Ollakseni rehellinen, he jakoivat salaisuuden. 746 01:03:18,000 --> 01:03:20,708 Pikku Victoria, Villefortin rakastajatar, 747 01:03:20,875 --> 01:03:22,458 hänestä oli tullut rouva Danglars. 748 01:03:22,625 --> 01:03:24,667 749 01:03:24,833 --> 01:03:26,500 Hän on nykyään paronitar 750 01:03:27,417 --> 01:03:30,042 Morrel sen sijaan kuoli köyhyydessä. 751 01:03:33,458 --> 01:03:36,458 -Ja sinä tässä kaikessa, herra Caderousse? 752 01:03:37,000 --> 01:03:38,292 sinä? 753 01:03:39,542 --> 01:03:41,250 - Mitä voisin tehdä 754 01:03:41,958 --> 01:03:44,875 kapteenia vastaan, kreivi ja syyttäjä? 755 01:03:47,333 --> 01:03:51,583 Jos olisin ollut rohkeampi, Olisin varmasti päätynyt hänen kaltaiseensa. 756 01:03:52,542 --> 01:03:53,542 -Hänen? 757 01:03:54,625 --> 01:03:55,292 -Angèle. 758 01:03:56,542 --> 01:03:58,292 759 01:03:59,458 --> 01:04:02,208 Hän oli mennyt tapaamaan veljeään pelastaakseen Dantèsin. 760 01:04:02,375 --> 01:04:03,625 - Pääsin eroon Dantèsista puolestasi. 761 01:04:03,792 --> 01:04:05,875 Nyt on sinun vuorosi päästä eroon hänestä. 762 01:04:07,500 --> 01:04:10,167 - Näetkö? Minulla on myös ystäviä. 763 01:04:10,667 --> 01:04:12,417 764 01:04:14,375 --> 01:04:15,500 -Mitä tapahtui? 765 01:04:17,208 --> 01:04:18,708 Tapettiinko hänet? 766 01:04:19,958 --> 01:04:21,583 – Hän olisi kärsinyt vähemmän. 767 01:04:22,458 --> 01:04:24,625 Danglarsilla oli muita suunnitelmia häntä varten. 768 01:04:25,042 --> 01:04:28,792 Hän myi hänet Maillardin veljille, bordellin isännät Toulonissa. 769 01:04:29,292 --> 01:04:30,833 Tyttö oli kaunis, 770 01:04:31,125 --> 01:04:32,750 hän sai hyvän hinnan hänestä. 771 01:04:34,458 --> 01:04:36,792 - Tiesit kaiken etkä tehnyt mitään. 772 01:04:38,542 --> 01:04:40,083 - Olen häpeissäni, isä. 773 01:04:42,417 --> 01:04:44,167 – Jonain päivänä palaan. 774 01:04:44,333 --> 01:04:46,917 Ja minä tarjoan sinulle mahdollisuuden lunastaaksesi itsesi. 775 01:04:47,083 --> 01:04:49,792 776 01:05:04,333 --> 01:05:07,042 En enää tule anomaan tai etsiä sinua, 777 01:05:07,750 --> 01:05:09,667 mutta vain varoituksena: 778 01:05:10,583 --> 01:05:12,708 aion tehdä mitä et voinut tehdä. 779 01:05:13,875 --> 01:05:17,542 Tästä eteenpäin Minä olen se, joka palkitsee ja rankaisee. 780 01:05:22,917 --> 01:05:25,125 781 01:05:37,000 --> 01:05:38,333 782 01:05:46,667 --> 01:05:48,458 -Haluatko jotain? 783 01:06:05,292 --> 01:06:08,458 784 01:06:23,042 --> 01:06:23,958 785 01:06:24,125 --> 01:06:25,417 - Kuka sinä olet? 786 01:06:44,125 --> 01:06:45,583 - Vuosia sitten, 787 01:06:46,125 --> 01:06:47,250 sanoit minulle: 788 01:06:48,792 --> 01:06:51,875 "En unohda rohkeuttasi, mutta unohda nimeni." 789 01:06:52,042 --> 01:06:54,125 790 01:06:54,292 --> 01:06:58,000 No, en ole unohtanut nimeäsi eikä rohkeuttasi. 791 01:06:58,167 --> 01:06:59,292 792 01:07:02,250 --> 01:07:04,125 -Dantès. 793 01:07:09,708 --> 01:07:12,125 - Tulin etsimään sinua, Angèle. 794 01:07:15,500 --> 01:07:17,208 - Minulle se on liian myöhäistä. 795 01:07:20,250 --> 01:07:22,167 Mutta voit pelastaa lapsen. 796 01:07:24,292 --> 01:07:25,292 -Lapsi? 797 01:07:31,542 --> 01:07:33,417 798 01:07:37,000 --> 01:07:38,917 -Kun saavuin tänne, 799 01:07:40,458 --> 01:07:42,500 Minulla oli vain yksi idea mielessä: 800 01:07:44,583 --> 01:07:46,125 kostamaan veljelleni. 801 01:07:47,750 --> 01:07:51,708 Viikkoa, Etsin keinoa paeta. 802 01:07:54,417 --> 01:07:57,542 Eräänä päivänä tilaisuus tarjoutui. pakenin. 803 01:07:59,583 --> 01:08:01,000 Asiakkaan kanssa. 804 01:08:03,333 --> 01:08:04,667 Peite Pariisista. 805 01:08:07,083 --> 01:08:09,500 Tunsin Gérardin oli nimitetty sinne. 806 01:08:09,667 --> 01:08:11,292 807 01:08:11,458 --> 01:08:13,750 jäljitin Victorian, 808 01:08:14,875 --> 01:08:16,250 hänen rakastajatar. 809 01:08:17,500 --> 01:08:20,667 Halusin ottaa tarinan talteen mihin se oli jäänyt. 810 01:08:24,250 --> 01:08:26,042 Oli jäätävän kylmä. 811 01:08:30,625 --> 01:08:32,792 Sinä yönä... 812 01:08:32,957 --> 01:08:34,417 Gérardin täytyi kuolla. 813 01:08:36,250 --> 01:08:38,042 Mikään ei voinut estää minua. 814 01:08:39,792 --> 01:08:42,832 Tunnen edelleen veitsen metallin kädessäni. 815 01:08:45,082 --> 01:08:47,000 Mutta mikään ei mennyt suunnitelmien mukaan. 816 01:08:50,000 --> 01:08:52,250 817 01:08:54,500 --> 01:08:56,292 Kuulin huudon. 818 01:08:56,542 --> 01:08:58,292 Victorian huuto. 819 01:08:58,957 --> 01:09:03,167 Kun Gérard tuli ulos puutarhaan, hänellä oli rintakehä. 820 01:09:03,750 --> 01:09:05,167 Seurasin häntä. 821 01:09:06,167 --> 01:09:07,500 822 01:09:16,082 --> 01:09:18,707 Pääsin lähemmäksi kun... 823 01:09:18,875 --> 01:09:21,832 Kuulin lapsen vaimean huudon. 824 01:09:31,667 --> 01:09:33,375 En voinut jättää häntä. 825 01:09:34,957 --> 01:09:37,457 Hänellä oli vielä äitinsä verta hänen vartalollaan. 826 01:09:44,750 --> 01:09:46,792 Koston ja elämän välissä... 827 01:09:48,917 --> 01:09:50,542 valitsin elämän. 828 01:09:56,250 --> 01:09:58,042 pakenin hänen kanssaan. 829 01:09:59,958 --> 01:10:02,167 En tuntenut ketään Pariisissa. 830 01:10:04,375 --> 01:10:06,792 Joten palasin draperiini. 831 01:10:09,083 --> 01:10:11,833 Mutta Maillardin veljekset oli löytänyt hänet. 832 01:10:13,125 --> 01:10:14,625 Ja he odottivat minua. 833 01:10:17,708 --> 01:10:19,042 834 01:10:22,833 --> 01:10:23,917 -Angèle... 835 01:10:27,458 --> 01:10:28,917 Mitä lapselle tapahtui? 836 01:10:32,250 --> 01:10:33,875 837 01:11:01,750 --> 01:11:03,083 Hei, André. 838 01:11:04,083 --> 01:11:05,833 Angèle lähetti minut hakemaan sinut. 839 01:11:06,542 --> 01:11:07,417 -Miksi? 840 01:11:09,750 --> 01:11:11,125 - Hän kuolee. 841 01:11:12,000 --> 01:11:15,292 vien sinut hänen luokseen jotta voit sanoa hyvästit. 842 01:11:17,625 --> 01:11:18,833 Sen jälkeen lähdemme. 843 01:11:19,000 --> 01:11:20,625 844 01:11:20,792 --> 01:11:21,833 Otamme... 845 01:11:22,750 --> 01:11:24,792 koko ajan mitä tarvitsemme olla valmis. 846 01:11:26,000 --> 01:11:27,208 -Valmiina mihin? 847 01:11:28,542 --> 01:11:30,833 -Kostaakseni, André. 848 01:11:33,208 --> 01:11:35,917 Kostaa kolmelle miehelle joka varasti hänen henkensä, 849 01:11:36,083 --> 01:11:37,208 sinun 850 01:11:37,667 --> 01:11:38,792 ja minun. 851 01:11:40,542 --> 01:11:43,667 - Haluan tappaa heidät. -Se olisi liian helppoa. 852 01:11:44,167 --> 01:11:45,333 Liian makea. 853 01:11:47,417 --> 01:11:48,417 Ei 854 01:11:50,500 --> 01:11:52,208 Meidän täytyy repiä pois heidän sydämensä. 855 01:11:54,750 --> 01:11:55,958 - Kuka sinä olet? 856 01:11:57,792 --> 01:12:00,167 - Olen Monte Criston kreivi. 857 01:12:08,250 --> 01:12:11,917 -Kenraali de Morcerf on tänään päättänyt jättää armeijan 858 01:12:12,083 --> 01:12:15,250 omistaa elämänsä politiikalle, House of Lordsille. 859 01:12:15,417 --> 01:12:17,917 Ranskan armeija menettää mahtavan sotilaan, 860 01:12:18,083 --> 01:12:20,958 mutta Ranska saa suuren miehen. 861 01:12:21,875 --> 01:12:23,208 Fernand de Morcerf 862 01:12:23,375 --> 01:12:25,750 taisteli Moskovalla, Leipzigissä, 863 01:12:25,917 --> 01:12:26,917 Turkissa... 864 01:12:27,083 --> 01:12:29,292 Kaikkialla henkensä uhalla, hän puolusti 865 01:12:29,458 --> 01:12:31,792 tietty ajatus Ranskan valtakunnasta. 866 01:12:33,375 --> 01:12:38,125 Fernand maksoi lihassa hänen sitoutumisensa ja kunnioituksensa hinta 867 01:12:38,292 --> 01:12:39,625 annetusta sanasta. 868 01:12:39,792 --> 01:12:43,125 Kymmenen vuotta sitten, kun Ranskan liittolainen 869 01:12:43,292 --> 01:12:46,917 Ali Pasha Janinasta Turkin joukot piirittivät 870 01:12:47,083 --> 01:12:50,625 Eversti de Morcerf meni kaikki sisään. 871 01:12:51,167 --> 01:12:54,083 Laivueen kärjessä rohkeista sotilaista, 872 01:12:54,250 --> 01:12:57,125 hän mursi ottomaanien takalinjan 873 01:12:57,292 --> 01:12:59,708 Ja tule hänen liittolaisensa avuksi. 874 01:13:00,042 --> 01:13:03,125 Tämä mielettömän rohkeuden teko 875 01:13:03,292 --> 01:13:07,208 valitettavasti ei riittänyt, mutta kaikki ranskalaiset tietävät: 876 01:13:07,375 --> 01:13:10,000 "Et taistele onnistumisen toivossa! 877 01:13:10,167 --> 01:13:14,125 "Ei! Ei, se on vielä kauniimpi kun se on turhaa." 878 01:13:15,000 --> 01:13:16,125 879 01:13:48,083 --> 01:13:49,375 880 01:13:50,625 --> 01:13:52,542 881 01:13:54,833 --> 01:13:56,792 882 01:14:00,792 --> 01:14:02,042 -Onko parempi? 883 01:14:07,125 --> 01:14:09,792 - Et ole ollut kovin tarkkaavainen Eugénie Danglarsin kanssa. 884 01:14:10,708 --> 01:14:12,500 - Isä. - Hän saa 2 miljoonaa myötäjäisenä, 885 01:14:12,667 --> 01:14:14,167 hääpäivänsä. 886 01:14:14,333 --> 01:14:15,375 - Fernand! 887 01:14:15,542 --> 01:14:17,625 - Minun täytyy siis kiinnittää huomiota hänen omaisuudekseen. 888 01:14:17,792 --> 01:14:18,708 889 01:14:18,875 --> 01:14:21,708 -Parempi saada yksi mitali vähemmän ja vielä yksi nolla. 890 01:14:21,875 --> 01:14:24,500 891 01:14:24,667 --> 01:14:28,792 – Poikamme on aikansa mies. Hän on romantikko, joka uskoo... 892 01:14:28,958 --> 01:14:31,333 893 01:14:48,083 --> 01:14:50,458 894 01:15:02,208 --> 01:15:03,500 -Anna mitali takaisin! 895 01:15:16,583 --> 01:15:17,583 896 01:15:17,750 --> 01:15:19,000 897 01:15:20,208 --> 01:15:23,292 898 01:15:28,750 --> 01:15:30,250 899 01:15:30,417 --> 01:15:32,083 900 01:15:37,750 --> 01:15:39,125 901 01:15:39,292 --> 01:15:41,917 902 01:15:42,083 --> 01:15:43,542 903 01:15:54,000 --> 01:15:55,000 - Siellä! 904 01:15:56,000 --> 01:15:58,000 905 01:15:58,167 --> 01:16:00,125 906 01:16:09,083 --> 01:16:10,083 907 01:16:10,250 --> 01:16:12,083 908 01:16:12,250 --> 01:16:15,167 909 01:16:16,083 --> 01:16:17,250 Se riittää. 910 01:16:21,583 --> 01:16:23,042 911 01:16:58,875 --> 01:17:00,958 912 01:17:42,125 --> 01:17:45,583 Jos olisin tiennyt vierailusi kunnian, Olisin valmistautunut siihen. 913 01:17:47,875 --> 01:17:51,750 Jos olisin tiennyt vierailusi kunnian, Olisin valmistautunut siihen. 914 01:17:51,917 --> 01:17:54,167 915 01:19:03,875 --> 01:19:04,958 916 01:19:17,583 --> 01:19:18,750 Pois! 917 01:19:18,917 --> 01:19:19,917 918 01:19:21,333 --> 01:19:25,000 herrat... Jos olisin tiennyt vierailusi kunnian, 919 01:19:25,167 --> 01:19:26,083 Olisin valmistautunut siihen. 920 01:19:26,250 --> 01:19:30,292 Pyydän anteeksi, että toivotin sinut tervetulleeksi improvisoituun kotiin. 921 01:19:30,458 --> 01:19:32,458 Olen ollut Ranskassa vasta vähän aikaa. 922 01:19:33,083 --> 01:19:35,167 - laskea, Olen pahoillani tunkeutumisesta, 923 01:19:35,333 --> 01:19:37,875 mutta emme voi koskaan kiittää teitä tarpeeksi. 924 01:19:39,083 --> 01:19:42,500 – Olen varma hän olisi tehnyt samoin minulle. 925 01:19:42,875 --> 01:19:44,958 - Kreivi, olen sinulle henkeni velkaa. 926 01:19:46,667 --> 01:19:49,500 - Olen iloinen nähdä sinut kahdella jalallasi. 927 01:19:52,042 --> 01:19:54,500 - Korjasin sen varasto oli murtunut. 928 01:19:55,583 --> 01:19:57,208 - Se on nyt sinun. 929 01:19:58,833 --> 01:20:02,292 - Kiitän sinua suunnattomasti, mutta en voi hyväksyä. 930 01:20:03,000 --> 01:20:06,750 Minulla on jo velkaa sinulle että en tiedä kuinka maksaa takaisin. 931 01:20:09,167 --> 01:20:12,125 932 01:20:12,292 --> 01:20:13,667 - Pidätkö aseista? 933 01:20:17,208 --> 01:20:18,333 Ole hyvä. 934 01:20:33,792 --> 01:20:35,667 Tämä on yksi hienoimmista kappaleistani. 935 01:20:36,208 --> 01:20:37,917 Ottomaanien tyylinen pistooli. 936 01:20:39,125 --> 01:20:42,083 - Kyllä, mutta rautavartija kaiverretulla lehdellä 937 01:20:42,250 --> 01:20:46,083 osoittaa, että tämä piippu on pikemminkin eurooppalaista. 938 01:20:46,792 --> 01:20:48,792 -Todellakin Venetsiasta. 939 01:20:49,250 --> 01:20:50,833 Olet asiantuntija. 940 01:20:51,500 --> 01:20:53,833 - Isäni taisteli sulttaani Khursitia vastaan 941 01:20:54,000 --> 01:20:55,125 Ali Pashan rinnalla. 942 01:20:55,292 --> 01:20:56,708 - Morcerf. 943 01:20:57,625 --> 01:20:59,625 Olet kuuluisa Kenraali de Morcerf? 944 01:20:59,792 --> 01:21:01,125 Olen erittäin vaikuttunut. 945 01:21:02,000 --> 01:21:03,458 Kokeilisitko sitä? 946 01:21:03,833 --> 01:21:06,667 - Valitettavasti Minua odotetaan saliin. 947 01:21:06,833 --> 01:21:09,292 Toisen kerran. - Se ei kestä hetkeäkään. 948 01:21:25,250 --> 01:21:26,500 949 01:21:36,417 --> 01:21:37,750 950 01:21:37,917 --> 01:21:39,583 Ansaitset maineesi, 951 01:21:39,750 --> 01:21:40,750 Kenraali. 952 01:21:41,875 --> 01:21:43,708 Muutetaan tavoitetta sinulle, Albert. 953 01:21:53,917 --> 01:21:55,625 - Muistuta minua, etten koskaan 954 01:21:55,792 --> 01:21:57,417 haastaa sinut kaksintaisteluun. 955 01:21:58,375 --> 01:22:00,958 -Kiitos, että annoit minulle poikasi muutaman tunnin ajan. 956 01:22:01,125 --> 01:22:05,042 Odotan innolla, että saan oppia lisää tästä että kaitselmus on asettanut tielleni. 957 01:22:05,208 --> 01:22:07,667 – Osallistun metsästykseen paroni Danglarsista sunnuntaina. 958 01:22:07,833 --> 01:22:09,208 Liity meihin. 959 01:22:09,833 --> 01:22:13,708 - En voi, minun täytyy toivottaa tervetulleeksi prinssi Cavalcantin poika. 960 01:22:13,875 --> 01:22:17,292 -Tulkaa sitten molemmat. Hirviä tulee riittämään. 961 01:22:18,458 --> 01:22:19,625 -Nähdään pian. 962 01:22:20,458 --> 01:22:21,875 - Toivottavasti sunnuntaina. 963 01:22:22,625 --> 01:22:24,500 964 01:22:24,667 --> 01:22:25,875 - Onko kaikki hyvin? 965 01:22:26,042 --> 01:22:28,292 966 01:22:28,458 --> 01:22:33,125 - Säilytin pienen metallisen muiston ottomaanien oleskelustani. 967 01:22:44,708 --> 01:22:47,708 968 01:24:37,167 --> 01:24:40,000 -Pidätkö mieluummin laulamisesta aseiden musiikkiin? 969 01:24:44,542 --> 01:24:45,625 Seuraa minua. 970 01:24:52,250 --> 01:24:53,917 -Anteeksi. 971 01:24:54,083 --> 01:24:57,292 En tarkoittanut olla epäkunnioittava sinun... vaimosi. 972 01:24:58,292 --> 01:25:01,417 -Haydée ei ole vaimoni. Hän on kummityttäreni. 973 01:25:02,333 --> 01:25:03,417 Sinun jälkeensi. 974 01:25:04,208 --> 01:25:05,208 -Haydée. 975 01:25:06,625 --> 01:25:08,083 Mikä ihana nimi. 976 01:25:08,708 --> 01:25:11,000 – Se on aika yleinen nimi Kreikassa. 977 01:25:11,417 --> 01:25:15,792 Sen voisi kääntää kuten... vaatimattomuus tai... viattomuus. 978 01:25:15,958 --> 01:25:18,250 979 01:25:22,417 --> 01:25:25,208 -Saanko kysyä sinulta esitelläkseni minut Haydéelle? 980 01:25:28,167 --> 01:25:30,750 -Sinä näytät olevan luotettava nuori mies. 981 01:25:30,917 --> 01:25:34,750 Joten esittelen sinulle Haydéen, mutta sinun täytyy tehdä minulle lupaus. 982 01:25:34,917 --> 01:25:36,292 -Lupaan sinulle etukäteen. 983 01:25:37,417 --> 01:25:38,792 – En vitsaile. 984 01:25:41,292 --> 01:25:43,417 Älä koskaan yritä vietellä häntä. 985 01:25:44,917 --> 01:25:47,042 - Joten pidätkö minua vaarallisena? 986 01:25:47,375 --> 01:25:48,292 -Ei. 987 01:25:49,375 --> 01:25:50,542 Mutta hän on. 988 01:25:52,458 --> 01:25:55,958 Jos et pidä lupaustasi, hän särkee sydämesi 989 01:25:56,750 --> 01:25:57,750 ja hänen omansa. 990 01:25:58,500 --> 01:26:01,458 - Mutta... -Hän ei ole vielä valmis rakastamaan. 991 01:26:01,917 --> 01:26:05,042 Hänen äänensä salaisuus on hänen menneisyytessään. 992 01:26:05,208 --> 01:26:09,750 Isänsä salamurhan jälkeen hänet myytiin Wallachian heimolle. 993 01:26:10,042 --> 01:26:13,042 Siellä tapasin hänet ja otti hänet sisään. 994 01:26:13,208 --> 01:26:16,208 Tiedätkö, on suruja ja haavoja 995 01:26:16,375 --> 01:26:18,417 joiden paraneminen kestää vuosia. 996 01:26:19,208 --> 01:26:21,875 Ne jättävät verhon sielujen yli. 997 01:26:24,500 --> 01:26:27,875 Älä koskaan yritä nostaakseni verhon, Albert. 998 01:26:30,208 --> 01:26:31,542 -Lupaan sinulle. 999 01:26:34,208 --> 01:26:35,125 -Hyvä. 1000 01:26:35,292 --> 01:26:38,000 Kävelet pehmeästi, katsomatta meitä. 1001 01:26:38,167 --> 01:26:40,333 Käännyt vain ympäri kun soitan sinulle. 1002 01:26:43,083 --> 01:26:44,083 Haydée. 1003 01:26:48,917 --> 01:26:50,917 Albert de Morcerf, Esitän sinulle Haydéen. 1004 01:26:52,375 --> 01:26:53,125 - Ilahtunut. 1005 01:26:53,958 --> 01:26:55,125 Ilahtunut. 1006 01:26:57,750 --> 01:26:59,250 - Ilahtunut, neiti. 1007 01:26:59,417 --> 01:27:01,417 - Ja entä jos hän ei yrittää tavata minut? 1008 01:27:01,958 --> 01:27:02,958 - Hän tekee. 1009 01:27:04,875 --> 01:27:06,125 Seiso pystyssä! 1010 01:27:06,292 --> 01:27:08,542 Suoraan seisominen selviää. 1011 01:27:08,708 --> 01:27:11,583 Piilottaen, että olet kasvanut köyhyydessä, on hengissä. 1012 01:27:11,750 --> 01:27:13,792 Ymmärrätkö? Miksi, André? 1013 01:27:15,292 --> 01:27:17,792 -Koska olen prinssi Andrea Cavalcanti. 1014 01:27:18,917 --> 01:27:21,375 -Cavalcanti, eikö se tarkoita vuohia? -Mitä? 1015 01:27:21,542 --> 01:27:24,458 - Älä näytä hämmästyneeltä. Kuuletko minun sanovan "mitä"? 1016 01:27:24,625 --> 01:27:25,625 Aloita uudelleen. 1017 01:27:27,208 --> 01:27:29,625 - Olen prinssi Andrea Cavalcanti. 1018 01:27:30,292 --> 01:27:33,208 - Sinulla ei ole aksenttia, prinssi. Miten niin? 1019 01:27:33,750 --> 01:27:37,208 – Erittäin tiukka opettaja sai minut menettämään sen kepillä. 1020 01:27:38,000 --> 01:27:39,708 - Äärimmäisyyttä. Kyynärpääsi. 1021 01:27:43,958 --> 01:27:45,000 - Arvoisa kreivi, 1022 01:27:45,167 --> 01:27:48,417 Olen iloinen voidessani tavata sinut. -Sallikaa minun tunnustus. 1023 01:27:48,583 --> 01:27:52,417 Ranskalainen elämä on minulle vielä tuntematonta, Pyydän anteeksi 1024 01:27:52,583 --> 01:27:55,875 jos tapani näyttävät liian slaavilainen, napolilainen tai arabilainen. 1025 01:28:04,958 --> 01:28:07,208 Haukkuminen 1026 01:28:30,708 --> 01:28:35,250 -Tässä on Monte-Criston kreivi ja prinssi Andrea Cavalcanti. 1027 01:28:35,417 --> 01:28:36,667 1028 01:28:36,833 --> 01:28:39,000 -Herrat. -Laskea. 1029 01:28:40,292 --> 01:28:41,125 Prinssi. 1030 01:28:42,375 --> 01:28:45,083 - Tapaaminen isäsi kanssa niin ylivoimaista kuin se onkin, 1031 01:28:45,250 --> 01:28:48,917 ei saa ohjata sinua tavoitteestasi: Paroni Danglars. 1032 01:28:49,083 --> 01:28:52,542 Varastettujen veneiden ansiosta hän ansaitsi omaisuuden orjuudessa. 1033 01:28:52,708 --> 01:28:56,000 -Maaineesi edeltää sinua. -Älä luota hänen hymyinsä. 1034 01:28:56,167 --> 01:28:59,500 Hän on julma. Hän ei vain ole tietoinen siitä, hän on ylpeä siitä. 1035 01:28:59,667 --> 01:29:01,292 Voinko tunnustaa sinulle jotain? 1036 01:29:01,458 --> 01:29:06,333 Ranskalainen elämä on minulle vielä tuntematonta, Pyytäisin sinua antamaan minulle anteeksi 1037 01:29:06,500 --> 01:29:10,333 jos tapani näyttävät liian slaavilainen, napolilainen tai arabilainen. 1038 01:29:11,958 --> 01:29:14,625 - Kun ihminen on rikas, yksi ei ole koskaan liikaa mitään. 1039 01:29:14,792 --> 01:29:16,042 - Hänen tyttärensä on hänen heikko kohtansa. 1040 01:29:16,208 --> 01:29:17,167 -Prinssi. 1041 01:29:18,042 --> 01:29:18,750 -Paroni. 1042 01:29:18,917 --> 01:29:20,458 -Eugénie. - Onko maaperä hyvä? 1043 01:29:20,625 --> 01:29:23,042 – Se on täydellinen. - Mennään sitten. 1044 01:29:23,667 --> 01:29:24,792 Hevosen selässä, herrat. 1051 01:30:59,333 --> 01:31:00,792 Teidän kunnianne, kreivi. 1052 01:31:02,208 --> 01:31:03,542 -Kiitos, 1053 01:31:03,708 --> 01:31:05,708 mutta vannoin kauan sitten 1054 01:31:05,875 --> 01:31:08,542 tappaa vain itsepuolustukseksi. 1055 01:31:08,708 --> 01:31:10,708 - Anna minun sitten puolustaa sinua. 1057 01:31:12,958 --> 01:31:13,958 -Täydellinen. 1058 01:31:15,083 --> 01:31:16,083 Prinssi. 1059 01:31:17,333 --> 01:31:18,542 Ole hyvä. 1061 01:32:02,625 --> 01:32:03,792 Mennään lounaalle. 1063 01:32:18,917 --> 01:32:19,917 -Eugénie? 1064 01:32:23,542 --> 01:32:27,000 -Kiitos. Suzanne, esittelen sinulle Prinssi Andrea Cavalcanti, 1065 01:32:27,167 --> 01:32:29,292 Monte-Criston italialainen suojattu. 1066 01:32:29,458 --> 01:32:30,792 - Hän pitää minusta huolta. 1067 01:32:30,958 --> 01:32:33,917 Isäni pelkää, että Pariisin kaunottaret saa minut tekemään typeriä päätöksiä. 1068 01:32:34,083 --> 01:32:35,750 -Puhut täydellistä ranskaa. 1069 01:32:35,917 --> 01:32:40,500 - Erittäin tiukka opettaja teki minut menetän aksenttini kepillä. 1070 01:32:40,875 --> 01:32:43,833 – Mutta se on kamalaa. -Se on valhetta, enimmäkseen. 1071 01:32:44,000 --> 01:32:46,292 Äitini on ranskalainen. - Mikä idiootti. 1072 01:32:47,167 --> 01:32:50,000 - Olen iloinen voisit liittyä meihin. 1073 01:32:50,167 --> 01:32:52,792 - Suojeltavasi käsi ei tärissyt. 1074 01:32:52,958 --> 01:32:54,500 Eläin ei edes kärsinyt. 1075 01:32:54,667 --> 01:32:57,625 -Ja se on teloitusten asiantuntija joka puhuu sinulle. 1076 01:32:58,000 --> 01:33:00,417 - Leikkaatko usein päätäsi? 1077 01:33:00,583 --> 01:33:03,250 – Paljon vähemmän kuin ennen. Suuntaus on kohti lievyyttä. 1078 01:33:03,417 --> 01:33:08,167 -Anteeksi, että varastin kreivin pois, mutta haluan esitellä hänet jollekin. 1079 01:33:09,292 --> 01:33:10,458 -Laskea. -Herrat. 1080 01:33:10,625 --> 01:33:13,167 1081 01:33:28,667 --> 01:33:30,500 Vaikea keskustelu 1082 01:33:33,417 --> 01:33:34,417 -Rakas. 1083 01:33:35,042 --> 01:33:37,917 vihdoin esittelen sinut Monte-Criston kreiville. 1084 01:33:41,417 --> 01:33:44,250 -Madame de Morcerf. Minun kunnioitukseni. 1085 01:33:48,375 --> 01:33:49,792 - Onko kaikki hyvin? 1086 01:33:51,250 --> 01:33:52,583 - Kyllä, se on... 1087 01:33:53,125 --> 01:33:54,542 1088 01:33:54,708 --> 01:33:59,000 Se on miehen tapaamisen tunne jota ilman olisin kyyneleissä. 1089 01:34:00,833 --> 01:34:03,375 herra, Olen sinulle velkaa poikani elämän, 1090 01:34:04,250 --> 01:34:06,417 ja tästä ystävällisyydestä minä siunaan sinua. 1091 01:34:06,583 --> 01:34:08,083 1092 01:34:08,250 --> 01:34:11,667 - Palkitset minut liian anteliaasti yksinkertaiselle teolle. 1093 01:34:12,417 --> 01:34:15,333 Mutta olen onnellinen säästänyt sinut surulta. 1094 01:34:15,750 --> 01:34:18,000 -Kosin kreiville olla vieraamme, 1095 01:34:18,167 --> 01:34:20,542 mutta hän on toistaiseksi kieltäytynyt. 1096 01:34:22,625 --> 01:34:24,208 Ehkä sinulla on parempi onni? 1097 01:34:28,292 --> 01:34:32,083 - Teetkö minulle ilon ja kunnian olla vieraaksemme jonain päivänä? 1098 01:34:32,667 --> 01:34:34,375 - Varmasti, rouva. 1099 01:34:36,417 --> 01:34:39,625 - Sallikaa minun pitää lomani. En haluaisi monopolisoida sinua. 1100 01:34:52,750 --> 01:34:55,167 - Mutta... mitä tapahtuu? 1101 01:34:55,333 --> 01:34:56,375 1102 01:34:56,542 --> 01:34:58,417 Haluatko, että soitan jollekin? 1103 01:34:58,583 --> 01:34:59,667 - Albert. 1104 01:35:00,708 --> 01:35:02,292 Mitä tiedät tästä miehestä? 1105 01:35:04,000 --> 01:35:05,000 -Äiti. 1106 01:35:06,042 --> 01:35:09,125 Et aina luota uusiin tuttaviini, 1107 01:35:09,292 --> 01:35:11,125 mutta kreivi pelasti henkeni. 1108 01:35:11,292 --> 01:35:12,917 Hän on rikas kuin kuningas. 1109 01:35:13,625 --> 01:35:15,500 Mitä minun pitäisi pelätä hänestä? 1110 01:35:18,583 --> 01:35:19,875 -Olet oikeassa. 1111 01:35:20,500 --> 01:35:22,083 Pelkoni ovat typeriä. 1112 01:35:52,708 --> 01:35:54,958 1113 01:36:02,917 --> 01:36:04,583 1114 01:36:17,208 --> 01:36:18,833 1115 01:36:20,083 --> 01:36:22,375 1116 01:36:34,583 --> 01:36:36,125 - Mr. oikeusministeri, 1117 01:36:36,292 --> 01:36:39,750 se on minun kunniani kuninkaallisten armeijoiden luutnanttina, 1118 01:36:39,917 --> 01:36:42,625 jonka todistan täällä että nimeltä Edmond Dantès 1119 01:36:42,792 --> 01:36:45,625 on näyttänyt läsnä ollessani ja useaan otteeseen 1120 01:36:45,792 --> 01:36:47,625 myötätuntoa anastajaa kohtaan 1121 01:36:47,792 --> 01:36:51,583 ja hänen halunsa tarttua aseisiin kaataa monarkia. 1122 01:36:52,125 --> 01:36:54,792 Nämä sanat painavat minua raskaasti koska Edmond Dantès oli ystäväni, 1123 01:36:54,958 --> 01:36:57,750 mutta en voi jättää tätä rikosta rankaisematta. 1124 01:36:57,917 --> 01:37:01,250 Olen nähnyt liian monen miehen kuolevan isänmaan pettureiden takia. 1125 01:37:01,792 --> 01:37:04,250 - Sillä tavalla et löydä unta. 1126 01:37:04,417 --> 01:37:06,250 – En etsinyt sitä. 1127 01:37:08,167 --> 01:37:10,042 -Pelkäätkö painajaisiasi? 1128 01:37:13,083 --> 01:37:15,167 -Pelkään, että minulla ei ole niitä enää. 1129 01:37:16,375 --> 01:37:19,583 Ne auttavat minua pysymään haavani aukeavat. 1130 01:37:24,292 --> 01:37:25,625 - Oletko nähnyt hänet uudelleen? 1131 01:37:27,125 --> 01:37:28,125 -Kyllä. 1132 01:37:31,542 --> 01:37:34,000 - Oliko hän yhtä kaunis kuten muistoissasi? 1133 01:37:37,583 --> 01:37:40,375 - Ajattelin tuota surua olisi muuttanut häntä. 1134 01:37:43,625 --> 01:37:45,542 Sen on täytynyt olla lyhytikäinen. 1135 01:37:47,458 --> 01:37:50,458 Hänen silmänsä eivät olleet ne naisesta, joka on itkenyt liikaa. 1136 01:37:53,042 --> 01:37:55,292 1137 01:37:57,792 --> 01:38:01,375 - Hän löytää kyyneleiden maun kun he vievät hänen miehensä pois. 1138 01:38:12,292 --> 01:38:14,167 1139 01:38:29,750 --> 01:38:30,750 -Olen ohi. 1140 01:38:31,792 --> 01:38:32,792 -200... 1141 01:38:33,667 --> 01:38:34,750 plus 500. 1142 01:38:36,083 --> 01:38:37,208 - Taitan. 1143 01:38:37,375 --> 01:38:40,375 - En kutsuisi sinua pöytääni jos osaisi pelata. 1144 01:38:40,542 --> 01:38:41,250 1145 01:38:41,792 --> 01:38:42,792 No niin. 1146 01:38:43,750 --> 01:38:45,583 Meitä on enää kolme jäljellä. 1147 01:38:47,208 --> 01:38:49,083 - Jätän teidät rauhaan. 1148 01:38:54,083 --> 01:38:55,000 -Kaksi paria. 1149 01:38:56,500 --> 01:38:57,500 -Hyvin tehty. 1150 01:39:00,042 --> 01:39:00,750 Väri. 1151 01:39:02,750 --> 01:39:04,458 -Sinulla on aivan liian monta sydäntä. 1152 01:39:04,625 --> 01:39:06,542 Pakenen ennen kuin tuhoan isäni. 1153 01:39:06,708 --> 01:39:09,458 Tule, mennään, Albert. - Kyllä, niin on 1154 01:39:09,625 --> 01:39:13,208 mene katsomaan niitä naisia. -Onnekas korteissa, onnekas rakkaudessa. 1155 01:39:13,375 --> 01:39:14,375 1156 01:39:16,917 --> 01:39:18,708 - Pidän prinssistäsi kovasti. 1157 01:39:18,875 --> 01:39:19,625 Hän on viehättävä. 1158 01:39:20,083 --> 01:39:24,375 - Rehellisesti sanottuna tuskin tunnen häntä. Hänen isänsä on liikekumppani. 1159 01:39:26,208 --> 01:39:28,000 -Epäilemättä hyvä perhe. 1160 01:39:28,542 --> 01:39:32,792 -Jos "hyvällä", tarkoitat "rikasta" sitten kyllä, se on Italian toinen omaisuus. 1161 01:39:32,958 --> 01:39:34,042 -Hm... 1162 01:39:34,500 --> 01:39:35,958 Toinen? 1163 01:39:36,917 --> 01:39:38,542 Tiedätkö siis ensimmäisen? 1164 01:39:39,375 --> 01:39:40,667 - Älä tee minusta säädytöntä. 1165 01:39:40,833 --> 01:39:41,500 1166 01:39:41,667 --> 01:39:43,792 - Lopuksi minua rikkaampia ihmisiä. 1167 01:39:45,958 --> 01:39:49,042 -Hänen perhe haaveilee hänen menevänsä naimisiin tyttö Pariisissa, mutta... 1168 01:39:49,208 --> 01:39:52,333 jos poika on yhtä epävakaa kuin isä, varokaa. 1169 01:39:52,792 --> 01:39:54,208 - Voit olla varma, 1170 01:39:54,708 --> 01:39:57,083 En luota kaikkiin yleisesti. 1171 01:39:57,833 --> 01:40:00,250 Ja varsinkin ulkomaalaiset. 1172 01:40:01,792 --> 01:40:03,167 – Olen itse ulkomaalainen. 1173 01:40:03,750 --> 01:40:06,417 - Sinä, kreivi, sillä ei ole merkitystä. Olet kreivi. 1174 01:40:07,042 --> 01:40:08,833 Ja lisäksi se riimii, näetkö? 1175 01:40:09,000 --> 01:40:09,917 - Olet runoilija. 1176 01:40:10,083 --> 01:40:12,125 - Muuten, ulkomaalaisista puheen ollen, 1177 01:40:12,292 --> 01:40:14,458 L'Impartial ostettiin englantilaisen toimesta. 1178 01:40:14,833 --> 01:40:15,792 -Ehdottomasti, 1179 01:40:15,958 --> 01:40:18,875 tietty Halifax. Herra, näyttää siltä. 1180 01:40:20,625 --> 01:40:23,792 -Hän ostaa sanomalehtiä levittää vääriä uutisia 1181 01:40:23,958 --> 01:40:25,250 ja spekuloida osakemarkkinoilla. 1182 01:40:25,417 --> 01:40:27,375 Hän on pahimman luokan roisto. 1183 01:40:28,792 --> 01:40:31,542 - Et näytä pitävän tätä Herraa kovasti. 1184 01:40:31,708 --> 01:40:34,167 - Sanotaan vaikka, että pidän monista ihmisistä. 1185 01:40:34,333 --> 01:40:37,000 mutta vihaan vain todella tietyt henkilöt. 1186 01:40:37,167 --> 01:40:40,542 – Englantilaisen vihaaminen ei ole syntiä. Se on tervettä järkeä. 1187 01:40:40,708 --> 01:40:41,917 1188 01:40:44,792 --> 01:40:46,125 - Oletko jo lähdössä? 1189 01:40:46,583 --> 01:40:49,875 - On melkein keskiyö. Vaunumme muuttuu kurpitsaksi. 1190 01:40:50,042 --> 01:40:52,875 1191 01:40:55,333 --> 01:40:56,417 Albert. 1192 01:40:57,000 --> 01:40:57,833 -Neiti. 1193 01:40:58,000 --> 01:40:59,792 Olit unohtamassa fanisi. 1194 01:41:05,875 --> 01:41:07,083 -Kiitos, sir. 1195 01:41:11,708 --> 01:41:14,583 - Voinko luottaa sinuun? -Mitä varten? 1196 01:41:15,583 --> 01:41:16,917 - Tule mukaan illalliselle 1197 01:41:17,083 --> 01:41:20,375 jonka järjestän pian Pariisissa. Löysin majapaikan. 1198 01:41:22,167 --> 01:41:23,708 -No... Tietysti. 1199 01:41:24,542 --> 01:41:25,542 -Hyvä. 1200 01:41:26,833 --> 01:41:27,917 -Nähdään pian. 1201 01:41:35,458 --> 01:41:36,708 -Laskea. 1202 01:41:38,500 --> 01:41:39,875 -Madame de Morcerf. 1203 01:41:41,417 --> 01:41:42,708 -Lähdät juuri kun tulen. 1204 01:41:43,292 --> 01:41:44,625 - En näe mitään yhteyttä. 1205 01:41:46,167 --> 01:41:47,875 -Halusin pyytää sinulta anteeksi. 1206 01:41:50,083 --> 01:41:51,500 - Pyydä anteeksi? 1207 01:41:52,417 --> 01:41:54,333 - Toisen päivän huimaukseni takia. 1208 01:41:55,125 --> 01:41:59,042 Muistutit minua jostain Tiesin kerran hyvin, kuka katosi 1209 01:41:59,208 --> 01:42:00,917 traagisissa olosuhteissa. 1210 01:42:02,708 --> 01:42:03,833 1211 01:42:04,875 --> 01:42:06,792 Hetken minä... 1212 01:42:13,708 --> 01:42:16,542 Se tapahtuu taas, En löydä sanojani. 1213 01:42:17,625 --> 01:42:18,667 1214 01:42:18,833 --> 01:42:22,708 - Olen pahoillani, että muistutin sinua tuosta kipeästä muistosta. 1215 01:42:25,667 --> 01:42:27,667 - Voit olla varma, se on haihtunut. 1216 01:42:31,208 --> 01:42:32,333 -Hyvä. 1217 01:42:35,042 --> 01:42:36,792 Toivotan sinulle hyvää iltaa. 1218 01:42:38,042 --> 01:42:39,208 -Laskea. 1219 01:42:45,083 --> 01:42:46,083 1220 01:42:46,250 --> 01:42:48,958 1221 01:42:58,083 --> 01:42:59,083 - Albert. 1222 01:43:06,625 --> 01:43:07,625 -"Haydée. 1223 01:43:08,042 --> 01:43:11,458 "Minun ei pitäisi kirjoittaa sinulle. Joten en kirjoita sinulle. 1224 01:43:11,625 --> 01:43:12,792 1225 01:43:12,958 --> 01:43:14,708 "En saa tavata sinua..." 1226 01:43:14,875 --> 01:43:18,208 - Joten en ehdota tapaamme Jardin des Plantesissa, 1227 01:43:18,375 --> 01:43:20,042 huomenna klo 5. 1228 01:43:20,417 --> 01:43:22,750 Tämä paikka, jossa en ole huomenna, 1229 01:43:22,917 --> 01:43:25,500 pitää sisällään kaikkein salaperäisimpiä kukkia Pariisista. 1230 01:43:26,375 --> 01:43:30,375 Olet kotoisin maasta, jolla on lempinimi pilvien ja jasmiinin maa. 1231 01:43:31,000 --> 01:43:33,667 Voimme luottaa Pariisin taivaaseen pilvien puolesta, 1232 01:43:33,833 --> 01:43:35,708 Napinlävessäni on jasmiinia. 1233 01:43:35,875 --> 01:43:38,208 Joten en sano, että nähdään huomenna. 1234 01:43:38,375 --> 01:43:40,833 Ja en kerro sinulle että siitä lähtien kun näin sinut, 1235 01:43:41,000 --> 01:43:44,125 äänesi ja kasvosi eivät ole jääneet mieleeni. 1236 01:43:44,750 --> 01:43:45,750 Albert. 1237 01:43:45,917 --> 01:43:47,500 1238 01:43:51,167 --> 01:43:52,875 Aikooko hän ilmoittaa meille? 1239 01:43:53,042 --> 01:43:54,792 - Hän on hyvin uskollinen kreiville, 1240 01:43:54,958 --> 01:43:57,208 mutta hänellä on heikkous minua kohtaan. 1241 01:44:00,625 --> 01:44:02,042 Se on strelitsia. 1242 01:44:03,208 --> 01:44:06,583 Siellä, mistä minä olen kotoisin, niitä oli merelle johtavalla polulla. 1243 01:44:07,792 --> 01:44:09,917 Sitä kutsutaan myös paratiisin linnuksi, 1244 01:44:10,625 --> 01:44:12,583 pasărea paradisului. 1245 01:44:12,750 --> 01:44:14,708 -Pasărea paradisului? 1246 01:44:15,375 --> 01:44:16,375 -Täsmälleen. 1247 01:44:22,833 --> 01:44:25,500 Miten sinulla ei ole morsian? 1248 01:44:25,667 --> 01:44:27,708 Mutta ehkä teet? 1249 01:44:28,750 --> 01:44:31,458 -Isäni haluaa minun menevän naimisiin paronin tyttären kanssa. 1250 01:44:32,125 --> 01:44:33,417 Mutta minä... 1251 01:44:33,750 --> 01:44:36,458 Etsin jotain jota tällä nuorella naisella ei koskaan tule olemaan. 1252 01:44:37,292 --> 01:44:42,875 Se... määrittelemätön viehätys, joka on naiselle mikä tuoksu on kukalle. 1253 01:44:44,042 --> 01:44:46,458 Tai mikä on hedelmän maku. 1254 01:44:47,083 --> 01:44:50,167 -En tiedä, onko pariisilaisia naisia haluan tulla poimituksi tai maisteltavaksi, 1255 01:44:50,333 --> 01:44:51,333 mutta en minä. 1256 01:44:52,542 --> 01:44:55,292 - En tarkoittanut sitä. - Kiusoitin sinua. 1257 01:44:56,125 --> 01:44:58,542 Oletko kreivin illallisella lauantaina? 1258 01:44:59,000 --> 01:45:01,458 -Ei. Toimin alibina äidilleni 1259 01:45:01,625 --> 01:45:03,958 joka välttää sosiaalisia tapahtumia, kuten ruttoa. 1260 01:45:04,333 --> 01:45:05,333 Ja sinä? 1261 01:45:06,583 --> 01:45:08,292 - En tunne äitiäsi 1262 01:45:09,000 --> 01:45:10,792 En tiedä hänen makuaan, 1263 01:45:11,333 --> 01:45:12,750 mutta jaan hänen inhonsa. 1264 01:45:13,208 --> 01:45:13,958 1265 01:45:17,667 --> 01:45:20,083 Hän tai hänen äitinsä eivät tule illalliselle. 1266 01:45:20,833 --> 01:45:23,333 Mutta Fernand de Morcerf tulee varmasti olemaan läsnä. 1267 01:45:30,667 --> 01:45:31,917 Mikä hätänä? 1268 01:45:33,667 --> 01:45:35,875 -Etkö aio kertoa minulle Albertista? 1269 01:45:38,500 --> 01:45:40,333 – Ei ole mitään sanottavaa. 1270 01:45:52,667 --> 01:45:54,250 – On normaalia epäillä. 1271 01:45:56,208 --> 01:45:58,875 Pelkäämään. Ymmärrän sen. 1272 01:46:00,750 --> 01:46:03,208 Mutta kun sen aika koittaa, sinun täytyy muistaa... 1273 01:46:03,583 --> 01:46:04,875 - En tarvitse sinua 1274 01:46:05,042 --> 01:46:07,708 muistuttamaan minua siitä, mitä hänen isänsä teki minulle. 1275 01:46:15,167 --> 01:46:17,167 Hän asetti huulensa sinne. 1276 01:46:24,167 --> 01:46:25,917 1277 01:46:39,708 --> 01:46:40,333 -Kiitos, 1278 01:46:40,500 --> 01:46:41,833 rakkaani. -Tietenkin. 1279 01:46:44,750 --> 01:46:45,958 Rakkaat ystävät. 1280 01:46:54,292 --> 01:46:55,750 - Hyvää iltaa, Victoria. 1281 01:46:59,833 --> 01:47:02,125 - Odotin jotain näyttävämpää, 1282 01:47:02,292 --> 01:47:04,000 ei tarvitse tehdä sitä naamaa. 1283 01:47:04,167 --> 01:47:06,667 – Sisällä täytyy olla yllätyksiä. 1284 01:47:10,500 --> 01:47:11,667 1285 01:47:24,292 --> 01:47:25,625 -Hm... 1286 01:47:25,792 --> 01:47:27,000 1287 01:47:27,917 --> 01:47:30,542 1288 01:47:30,708 --> 01:47:33,250 -Näytät olla vähän ruokahalua. 1289 01:47:33,625 --> 01:47:35,750 - Minulla oli ruokahalu ennen sikaa ja siipikarja. 1290 01:47:35,917 --> 01:47:37,125 1291 01:47:37,292 --> 01:47:40,375 -Tämä talo on... upea. 1292 01:47:41,083 --> 01:47:43,042 - Tunnen, että olet edelleen yllättynyt. 1293 01:47:43,583 --> 01:47:45,042 - Mikään ei välty sinulta. 1294 01:47:45,208 --> 01:47:46,542 1295 01:47:47,167 --> 01:47:51,042 Luulin kaltaisesi miestä valitsisi keskeisemmän kaupunginosan, 1296 01:47:51,208 --> 01:47:54,667 kuten... Champs-Élysées tai Saint-Germain. 1297 01:47:54,833 --> 01:47:58,000 - Ostin tämän talon juuri siksi, että sitä ei suositeltu. 1298 01:47:58,792 --> 01:47:59,625 -Miksi? 1299 01:48:00,667 --> 01:48:03,667 - No, he sanovat, että siellä on kummitusta. Hengittää vierailta 1300 01:48:03,833 --> 01:48:08,000 - Täällä on kuulemma tapahtunut rikos... inhottava, vuosia sitten. 1301 01:48:08,167 --> 01:48:10,792 - Ole varovainen, meillä on täällä kuninkaan syyttäjä. 1302 01:48:10,958 --> 01:48:11,792 -Se on totta. 1303 01:48:11,958 --> 01:48:13,333 1304 01:48:13,500 --> 01:48:15,083 – Lapsen kerrottiin uhratuiksi. 1305 01:48:15,458 --> 01:48:16,792 1306 01:48:16,958 --> 01:48:18,083 -Se on kauheaa. 1307 01:48:18,792 --> 01:48:21,417 -Ostitko tämän talon kaikesta huolimatta? 1308 01:48:21,583 --> 01:48:22,917 - Teit hyvin. 1309 01:48:23,083 --> 01:48:25,917 Näitä kummitustarinoita ovat hölynpölyä 1310 01:48:26,083 --> 01:48:28,292 keksitty pahantahtoisten palvelijoiden toimesta. 1311 01:48:28,667 --> 01:48:29,792 Tai mustasukkaiset naapurit. 1312 01:48:30,625 --> 01:48:32,375 - Älä erehdy, syyttäjä. 1313 01:48:32,542 --> 01:48:35,000 Asuin Aasiassa ja Intiassa, 1314 01:48:35,500 --> 01:48:39,542 ja on vaikea palata tietämättä, että se todella on olemassa 1315 01:48:39,708 --> 01:48:40,917 maailma... 1316 01:48:41,083 --> 01:48:42,458 näkymätön, henkien asuttama. 1317 01:48:44,583 --> 01:48:47,417 Kun vierailin tässä talossa,... 1318 01:48:48,042 --> 01:48:49,542 Tiesin heti... 1319 01:48:51,042 --> 01:48:55,208 Minulla oli outo vakaumus että täällä on tehty rikos. 1320 01:48:56,625 --> 01:48:57,875 Joten kysyin 1321 01:48:58,042 --> 01:49:00,292 jättää yksin. - Mutta... 1322 01:49:00,458 --> 01:49:01,667 etkö pelännyt? 1323 01:49:02,500 --> 01:49:05,875 -Jos omatuntosi on puhdas, aaveet eivät kummittele sinua. 1324 01:49:06,042 --> 01:49:07,000 He puhuvat sinulle. 1325 01:49:07,667 --> 01:49:12,125 - Ja mitä he sanoivat sinulle? -Mutta kyllä, mitä he sanoivat sinulle? 1326 01:49:15,250 --> 01:49:19,542 - Sinä yönä asettuin tänne. 1327 01:49:19,708 --> 01:49:21,875 Aivan tämän takan edessä. 1328 01:49:23,542 --> 01:49:26,917 Poltin vähän oopiumia olla vastaanottavaisempia. 1329 01:49:27,458 --> 01:49:31,125 Ei ole mitään laajennettavaa tietoisuutesi spektri. 1330 01:49:34,042 --> 01:49:36,167 Ja savun makeudessa... 1331 01:49:36,625 --> 01:49:38,125 1332 01:49:38,292 --> 01:49:41,542 Minusta tuntui kuin... jäädytetty. 1333 01:49:43,917 --> 01:49:46,042 Kuulen koputuksen seiniltä. 1334 01:49:47,542 --> 01:49:48,708 Sitten toinen. 1335 01:49:49,958 --> 01:49:51,167 1336 01:49:52,333 --> 01:49:53,792 laitan käteni. 1337 01:49:54,250 --> 01:49:58,625 Ja kuulen huutoja yläkerrasta. Menen ylös portaita. 1338 01:50:00,375 --> 01:50:03,250 Huudot muuttuvat... voihkiksi. 1339 01:50:05,000 --> 01:50:06,750 Se tulee huoneesta 1340 01:50:06,917 --> 01:50:08,083 käytävän päässä. 1341 01:50:08,250 --> 01:50:10,167 1342 01:50:10,333 --> 01:50:13,083 Painan ovea ja löydän itseni makuuhuoneesta. 1343 01:50:13,250 --> 01:50:14,750 Keskellä on sänky. 1344 01:50:15,333 --> 01:50:16,375 Laitan käteni sen päälle. 1345 01:50:19,833 --> 01:50:21,958 Ja näen naisen kiemurtelee kivusta. 1346 01:50:22,542 --> 01:50:27,667 Hän synnyttää lapsen. Hän on yksin, hylätty. 1347 01:50:27,958 --> 01:50:28,875 Hän huutaa. 1348 01:50:31,667 --> 01:50:34,458 Ja sitten tunnen läsnäolon takanani. 1349 01:50:35,250 --> 01:50:36,208 Yhtäkkiä. 1350 01:50:36,375 --> 01:50:39,333 Se koputtaa pöytään. Victoria huutaa. 1351 01:50:39,500 --> 01:50:41,042 - Sinä pelottelet näitä naisia. 1352 01:50:41,208 --> 01:50:42,750 - Ja sinä viihdyttelet meitä. 1353 01:50:43,042 --> 01:50:44,958 Jatka, pyydän sinua. 1354 01:50:45,125 --> 01:50:47,333 Pidä itsestäsi kiinni, pilaat juhlat. 1355 01:50:47,833 --> 01:50:50,667 - Käännyn ympäri vapisten. 1356 01:50:52,375 --> 01:50:53,583 Ja sillä hetkellä, 1357 01:50:53,750 --> 01:50:56,792 Kuulen kuiskauksen korvassani. 1358 01:50:58,500 --> 01:51:00,083 Se on lapsen ääni. 1359 01:51:01,708 --> 01:51:03,375 Lapsen ääni, joka rukoilee minua 1360 01:51:03,542 --> 01:51:04,667 vapauttaakseen hänet. 1361 01:51:06,583 --> 01:51:08,583 Vihdoin löydän oven, 1362 01:51:09,083 --> 01:51:11,583 piilotettu ovi jota en ollut nähnyt. 1363 01:51:12,542 --> 01:51:13,667 Painan sen auki. 1364 01:51:14,417 --> 01:51:17,167 Portaat... Ne johtavat puutarhaan. 1365 01:51:18,333 --> 01:51:20,750 Ja lapsen ääni palasi. 1366 01:51:20,917 --> 01:51:25,042 Hän kertoi olleensa yksin niin kauan. Hän itki. 1367 01:51:25,542 --> 01:51:26,917 Hän kutsuu äitiään. 1368 01:51:27,583 --> 01:51:28,750 1369 01:51:32,083 --> 01:51:33,500 Sinä yönä minä... 1370 01:51:34,417 --> 01:51:35,958 Etsin, mutta... 1371 01:51:37,417 --> 01:51:39,208 puutarha oli liian iso. 1372 01:51:41,000 --> 01:51:42,792 -Mitä... Mitä teit? 1373 01:51:52,125 --> 01:51:53,208 -Anteeksi? 1374 01:51:54,583 --> 01:51:56,000 - Puutarha oli liian iso... 1375 01:51:57,083 --> 01:51:58,333 Mitä teit? 1376 01:52:00,458 --> 01:52:01,458 -Kyllä. 1377 01:52:02,000 --> 01:52:03,167 1378 01:52:12,083 --> 01:52:14,333 Seuraavana aamuna kaivoimme. 1379 01:52:14,875 --> 01:52:16,042 Kaikkialla. 1380 01:52:16,792 --> 01:52:20,042 Revitimme juurineen omenapuut, kääntyi polun yli... 1381 01:52:20,875 --> 01:52:21,875 Eikä mitään. 1382 01:52:23,208 --> 01:52:24,250 1383 01:52:24,417 --> 01:52:27,458 Joten minulla oli tryffelipika tuotu Périgordista. 1384 01:52:29,375 --> 01:52:30,125 -Ja sitten? 1385 01:52:31,917 --> 01:52:32,917 1386 01:52:33,083 --> 01:52:35,125 -Koska sekään ei löytänyt mitään, 1387 01:52:36,042 --> 01:52:37,667 söimme sen sinä iltana. 1388 01:52:37,833 --> 01:52:39,750 -Ihana! 1389 01:52:41,833 --> 01:52:44,375 - Sanoin se oli vain satu. 1390 01:52:45,208 --> 01:52:47,167 - Taru, aivan. 1391 01:52:48,083 --> 01:52:51,000 Niin minä ainakin uskoin. Eiliseen asti. 1392 01:52:52,708 --> 01:52:54,167 Kun istutimme 1393 01:52:54,333 --> 01:52:56,417 taskulamput vastaanottoa varten, 1394 01:52:57,083 --> 01:52:59,167 yksi niistä rikki puhtaaksi. 1395 01:53:00,875 --> 01:53:03,000 Kaivoimme siinä paikassa ja... 1396 01:53:04,333 --> 01:53:05,750 löysimme arkun. 1397 01:53:06,208 --> 01:53:07,375 -Ja sitten? 1398 01:53:09,208 --> 01:53:10,833 Mitä oli sisällä? 1399 01:53:12,542 --> 01:53:13,750 -En tiedä. 1400 01:53:13,917 --> 01:53:14,792 -Mitä tarkoitat? 1401 01:53:14,958 --> 01:53:15,958 1402 01:53:17,042 --> 01:53:19,542 - Odotin, että... avaat sen. 1403 01:53:19,708 --> 01:53:22,667 1404 01:53:37,000 --> 01:53:38,750 - Entä jos siellä on ruumis? 1405 01:53:40,167 --> 01:53:41,750 - Hautaamme sen. 1406 01:53:47,292 --> 01:53:49,167 Syyttäjä, ehkä haluat 1407 01:53:49,333 --> 01:53:50,333 avaamaan sen? 1408 01:53:54,042 --> 01:53:56,417 - Pyydän sinua, älä avaa sitä. -Tarpeeksi. 1409 01:54:19,125 --> 01:54:20,958 -Abrakadabra! 1410 01:54:21,625 --> 01:54:22,750 1411 01:54:25,000 --> 01:54:26,167 - Voi, en tiedä 1412 01:54:26,333 --> 01:54:29,292 mikä tässä tarinassa on totta, mutta sinä olet taikuri, 1413 01:54:29,458 --> 01:54:30,708 laskea. 1414 01:54:30,875 --> 01:54:34,250 1415 01:54:36,625 --> 01:54:39,792 -Miten se on mahdollista? Hän puhui kuin olisi ollut paikalla. 1416 01:54:40,458 --> 01:54:43,292 Kaikki nuo yksityiskohdat, se oli... Luulin olevani tulossa hulluksi. 1417 01:54:43,458 --> 01:54:45,208 -Rauhoitu, kiitos. 1418 01:54:45,375 --> 01:54:47,750 -Missä lapsemme ruumis on? -En tiedä. 1419 01:54:47,917 --> 01:54:49,667 - Olit sijoittanut sen sinne, eikö niin? -Kyllä. 1420 01:54:50,208 --> 01:54:52,708 - Sanoit minulle, että hän oli kuollut! Kerroit minulle! 1421 01:54:52,875 --> 01:54:54,500 - Tietenkin hän oli kuollut. 1422 01:54:54,667 --> 01:54:57,000 - Missä hän sitten on? -En tiedä. 1423 01:54:57,167 --> 01:54:59,208 - Missä lapsemme on? -En tiedä! 1424 01:54:59,375 --> 01:55:02,792 Ole hiljaa, olet hysteerinen! En tiedä. 1425 01:55:02,958 --> 01:55:05,083 Rauhoittua. 1426 01:55:05,250 --> 01:55:06,750 1427 01:55:06,917 --> 01:55:08,292 Tiedän yhden asian. 1428 01:55:08,917 --> 01:55:10,500 Se on, että kahdeksan päivän sisällä 1429 01:55:10,667 --> 01:55:13,042 Tiedän kuka tämä herra Monte-Cristo on, 1430 01:55:13,542 --> 01:55:16,417 mistä hän tulee, minne hän on menossa, 1431 01:55:16,917 --> 01:55:20,292 ja miksi hän puhuu edessämme haudatuista lapsista. 1432 01:55:20,458 --> 01:55:21,458 1433 01:55:24,625 --> 01:55:26,333 -Danglars on pakkomielle rahasta. 1434 01:55:26,500 --> 01:55:27,958 Hän ei ole varovainen ketään kohtaan 1435 01:55:28,125 --> 01:55:30,042 joka ei pyydä mitään. Morcerf luottaa minuun 1436 01:55:30,208 --> 01:55:32,208 siitä lähtien kun pelastin hänen poikansa. 1437 01:55:32,375 --> 01:55:33,500 Sitten on Villefort. 1438 01:55:33,917 --> 01:55:35,375 Villefort on syyttäjä. 1439 01:55:35,542 --> 01:55:36,583 Hän on epäluuloinen. 1440 01:55:37,833 --> 01:55:41,583 Ja kiitos tästä illallisesta, Victoria vaatii selityksiä. 1441 01:55:41,750 --> 01:55:44,125 Joten rauhoittamaan häntä ja rauhoittaa itseään, 1442 01:55:44,292 --> 01:55:45,833 hän tekee tutkimuksen. 1443 01:55:46,583 --> 01:55:50,250 Ja koska opimme aina lisää pahantahtoisista kielistä, 1444 01:55:50,417 --> 01:55:52,708 se on kreivin vihollinen, jonka luona hän vierailee. 1445 01:55:53,333 --> 01:55:54,708 Lordi Halifax. 1446 01:55:55,208 --> 01:55:57,250 (Englannin aksentti) - Mitä haluat tietää? 1447 01:55:57,625 --> 01:56:01,875 Jos voin vahingoittaa häntä, se on iloni. 1448 01:56:03,000 --> 01:56:06,458 - Onko kreivi koskaan käynyt Pariisissa? Hän väittää, ettei ole. 1449 01:56:06,625 --> 01:56:09,625 -Jos hän olisi jo tullut, tietäisin. 1450 01:56:10,042 --> 01:56:13,917 - Mutta sitten, tiedätkö missä hän oli 15 vuotta sitten? 1451 01:56:14,458 --> 01:56:16,458 1452 01:56:17,917 --> 01:56:18,750 Mutta... 1453 01:56:18,917 --> 01:56:20,208 minun täytyy sanoa, 1454 01:56:22,000 --> 01:56:24,417 tuolloin hän vielä huvitti minua. 1455 01:56:26,000 --> 01:56:27,667 Mutta sen jälkeen... 1456 01:56:28,833 --> 01:56:29,958 - Minkä jälkeen? 1457 01:56:31,333 --> 01:56:35,125 - No, eräänä iltana oikaisin palvelijaa 1458 01:56:35,292 --> 01:56:37,125 kenellä se oli tulossa. 1459 01:56:38,042 --> 01:56:39,125 Mutta... 1460 01:56:39,667 --> 01:56:43,458 Monte-Cristo oli ottanut intohimonsa niille villeille, 1461 01:56:43,625 --> 01:56:48,500 pakanallisten jumaliensa kanssa, heidän absurdia taikuuttaan. 1462 01:56:48,667 --> 01:56:50,167 Naurettavia uskomuksia. 1463 01:56:52,667 --> 01:56:54,542 Joten hän haastoi minut kaksintaisteluun. 1464 01:56:55,583 --> 01:56:56,667 - Alkuperäiselle? 1465 01:56:56,833 --> 01:56:59,917 -Kyllä! Alkuperäinen! 1466 01:57:00,083 --> 01:57:01,708 Voitko uskoa sen? 1467 01:57:01,875 --> 01:57:03,958 Ah. 1468 01:57:04,583 --> 01:57:07,083 On kuuma, eikö niin? Mitä lämpöä! 1469 01:57:07,250 --> 01:57:10,125 Joku tuo minulle fanini, taivaan tähden! 1470 01:57:11,042 --> 01:57:12,708 Me tukehdumme tänne! 1471 01:57:14,750 --> 01:57:16,375 Ei tuo. 1472 01:57:16,875 --> 01:57:18,083 Kiitos. 1473 01:57:19,583 --> 01:57:20,500 1474 01:57:21,042 --> 01:57:22,042 1475 01:57:22,208 --> 01:57:23,708 Hm. Ja sinä, 1476 01:57:24,833 --> 01:57:26,250 herra Villefort? 1477 01:57:27,292 --> 01:57:28,417 Mitä hän on tehnyt sinulle? 1478 01:57:29,000 --> 01:57:30,000 -Ei mitään. 1479 01:57:31,375 --> 01:57:34,708 En tiedä pitäisikö minun laskea hänet ystävieni tai vihollisteni joukossa. 1480 01:57:35,833 --> 01:57:39,542 -Jos hän olisi vihollisesi, tietäisit jo. 1481 01:57:39,708 --> 01:57:43,750 Hänessä on puutteita, mutta ei ole tyyppi piilottaa aikomuksensa. 1482 01:57:43,917 --> 01:57:44,917 Hm. 1483 01:57:45,583 --> 01:57:46,583 Mutta... 1484 01:57:47,208 --> 01:57:48,583 ole varovainen. 1485 01:57:48,750 --> 01:57:50,000 Herra syyttäjä. 1486 01:57:50,167 --> 01:57:51,875 1487 01:57:52,042 --> 01:57:54,208 Jos hänestä tulee ystäväsi, 1488 01:57:54,708 --> 01:57:57,875 joka tekee sinusta viholliseni. 1489 01:57:59,708 --> 01:58:00,917 -Tietenkin. 1490 01:58:03,625 --> 01:58:04,375 1491 01:58:08,833 --> 01:58:10,375 -Kyllä. 1492 01:58:10,542 --> 01:58:13,500 Kiitos, herra Villefort, se oli erittäin mukavaa 1493 01:58:13,667 --> 01:58:16,583 puhua kanssasi, mutta minulla on paljon tekemistä. 1494 01:58:16,750 --> 01:58:17,917 -Kiitän. 1495 01:58:19,292 --> 01:58:20,917 - Mr. Syyttäjä. 1496 01:58:30,208 --> 01:58:31,208 Victor. 1497 01:58:33,042 --> 01:58:34,042 -Laskea? 1498 01:58:34,208 --> 01:58:36,292 -Valmista hevoset, olemme menossa takaisin. 1499 01:58:47,542 --> 01:58:49,667 Nyt se Villefort on pettänyt vartionsa, 1500 01:58:49,833 --> 01:58:52,167 voimme valmistaa hyökkäyksemme. 1501 01:58:53,542 --> 01:58:54,917 Olen menossa etelään. 1502 01:58:55,083 --> 01:58:58,708 Palaan Danglarsin juhliin tyttärensä 20-vuotispäivänä. 1503 01:58:59,250 --> 01:59:00,417 luotan sinuun, 1504 01:59:00,583 --> 01:59:02,583 André, päästäkseen lähelle häntä. 1505 01:59:03,625 --> 01:59:06,333 Ja sinuun, Haydée, lumoamaan Albertin. 1506 01:59:06,500 --> 01:59:09,583 1507 01:59:09,750 --> 01:59:11,167 - Mene eteenpäin. 1508 01:59:12,583 --> 01:59:14,000 Hyvä. 1509 01:59:14,167 --> 01:59:18,125 - Siihen mahtuu jopa 600 orjaa, 700 jos vähän työnnetään, mutta... 1510 01:59:18,292 --> 01:59:20,083 Olen humanitaarinen. 1511 01:59:20,250 --> 01:59:21,750 Annoin sille nimeksi Hercules. 1512 01:59:21,917 --> 01:59:26,458 -Äitini sanoi, että se on linja ihmisistä, jotka on tarkoitettu suuriin asioihin. 1513 01:59:27,208 --> 01:59:30,583 Ja tämä on sinun... rakkauslinjasi. 1514 01:59:31,667 --> 01:59:33,792 Ja täältä luin sen... 1515 01:59:34,542 --> 01:59:36,542 - Minun täytyy kertoa sinulle jotain. 1516 01:59:36,708 --> 01:59:38,000 1517 01:59:43,500 --> 01:59:44,500 -Kyllä? 1518 01:59:47,542 --> 01:59:49,042 - Haluaisin rakastaa sinua, 1519 01:59:49,500 --> 01:59:52,125 mutta en voi. - Tiedän. 1520 01:59:55,083 --> 01:59:56,208 Et tarjoa minulle 1521 01:59:56,375 --> 01:59:58,625 tunteita sinulla on Suzannelle. 1522 01:59:58,792 --> 02:00:00,000 - Se tulee olemaan salaisuutemme. 1523 02:00:00,167 --> 02:00:02,833 - Se tulee olemaan salaisuutemme. Se säilyy hyvin. 1524 02:00:03,250 --> 02:00:05,250 – Tiedän millaista se on olla kaksinkertainen. 1525 02:00:06,083 --> 02:00:07,917 – Tiedän millaista se on olla kaksinkertainen. 1526 02:00:09,167 --> 02:00:11,000 Ei osaa sanoa kuka olet. 1527 02:00:13,375 --> 02:00:14,625 Olen alibisi. 1528 02:00:15,583 --> 02:00:16,750 1529 02:00:22,917 --> 02:00:24,125 1530 02:00:49,750 --> 02:00:51,958 1531 02:00:57,042 --> 02:00:59,250 – On tullut aika lunastaa itsesi. 1532 02:00:59,417 --> 02:01:02,125 1533 02:01:12,792 --> 02:01:15,083 1534 02:01:46,750 --> 02:01:48,042 -Elän uudelleen unissa 1535 02:01:48,208 --> 02:01:50,375 joka toinen niistä hetkistä kanssasi. 1536 02:01:50,917 --> 02:01:53,792 vien yöhöni silmiesi muisto, 1537 02:01:54,833 --> 02:01:56,625 enkä halua puhua kenellekään 1538 02:01:56,792 --> 02:01:58,917 olla hukkaamatta sanojesi kaiku 1539 02:01:59,083 --> 02:02:00,833 joka vieläkin vapisee sydämessäni. 1540 02:02:02,208 --> 02:02:04,458 Pidän pisteesi lähelläni. 1541 02:02:05,250 --> 02:02:08,250 Rakastan sitä kuvan vuoksi se antaa minulle sinusta, 1542 02:02:08,417 --> 02:02:12,208 mutta myös ja ennen kaikkea muistin vuoksi se kestää ikuisesti, 1543 02:02:12,375 --> 02:02:15,792 elämän hetken joka on koko elämän arvoinen. 1544 02:02:33,000 --> 02:02:35,375 1545 02:02:39,708 --> 02:02:41,958 1546 02:02:44,125 --> 02:02:46,292 1547 02:02:48,875 --> 02:02:50,750 1548 02:02:53,000 --> 02:02:54,667 -Nähdään myöhemmin. -Nähdään myöhemmin. 1549 02:03:07,292 --> 02:03:08,292 -Prinssi. 1550 02:03:11,000 --> 02:03:12,458 1551 02:03:12,625 --> 02:03:15,583 -Eugénie. Tämä juhla on heijastus sinusta, elinvoimainen ja iloinen. 1552 02:03:16,167 --> 02:03:17,583 -Kiitos, Andrea. 1553 02:03:17,750 --> 02:03:20,833 - Lasketko Monte Criston kreivin vieraidesi joukossa? 1554 02:03:21,750 --> 02:03:22,583 -17. 1555 02:03:23,208 --> 02:03:23,875 -17? 1556 02:03:24,792 --> 02:03:27,125 -Olet 17 kysyä minulta tuon kysymyksen. 1557 02:03:27,292 --> 02:03:29,250 -Ja mitä vastaat kaikille? 1558 02:03:29,708 --> 02:03:32,708 -Että 18:sta ei tule. Tässä hän on. 1559 02:03:32,875 --> 02:03:34,583 1560 02:03:37,292 --> 02:03:38,250 -Anteeksi. 1561 02:03:44,042 --> 02:03:44,917 Neiti 1562 02:03:45,417 --> 02:03:48,375 Count. Oliko teillä hyvä matka? -Ihana. 1563 02:03:49,708 --> 02:03:52,083 Kiitos. -Eugénie on innokas 1564 02:03:52,250 --> 02:03:53,875 nähdä sinut taas, neiti. 1565 02:03:54,333 --> 02:03:55,917 Kreivi, saanko? 1566 02:03:57,000 --> 02:03:58,042 -Ilolla. 1567 02:04:06,708 --> 02:04:08,958 - Tietääkö kreivi että olemme tavanneet? 1568 02:04:09,417 --> 02:04:11,000 - En ole kertonut hänelle mitään. 1569 02:04:12,167 --> 02:04:16,000 -Voiko hän arvata? – Jumala yksin tietää, mihin hän pystyy. 1570 02:04:17,917 --> 02:04:19,375 -Eivätkö ne ole kauniita? 1571 02:04:21,167 --> 02:04:23,292 He näyttävät olevan niin innokkaita elämään. 1572 02:04:24,500 --> 02:04:26,542 -Ihminen haluaa aina olla onnellinen. 1573 02:04:27,500 --> 02:04:28,500 Ei? 1574 02:04:32,167 --> 02:04:34,458 -Kunnioita minua kädelläsi. 1575 02:04:34,917 --> 02:04:36,583 Haluan ottaa muutaman askeleen. 1576 02:05:14,708 --> 02:05:16,167 - Kätesi tärisee. 1577 02:05:17,125 --> 02:05:18,625 Näytät kylmältä. 1578 02:05:19,250 --> 02:05:22,667 - Perheessäni meillä on kylmät kädet, mutta lämpimät sydämet. 1579 02:05:23,167 --> 02:05:25,833 Tässä. Tämä lämmittää meitä. 1580 02:05:26,958 --> 02:05:28,917 Meidän viinirypäleemme eivät ole yhtä hyviä kuin Sisiliassa 1581 02:05:29,083 --> 02:05:32,000 mutta olet lempeä pohjoisen aurinkomme kanssa. 1582 02:05:32,292 --> 02:05:33,583 - Olen pahoillani. 1583 02:05:35,875 --> 02:05:38,042 Pyydän anteeksi, mutta... 1584 02:05:38,875 --> 02:05:40,250 En juo koskaan. 1585 02:05:42,792 --> 02:05:44,667 -Syötkö ainakin jotain? 1586 02:05:47,042 --> 02:05:49,000 – Minun täytyy kieltäytyä taas. 1587 02:05:50,875 --> 02:05:55,208 - Mr. Kreivi, on arabien tapa joka tekee ystäviä ikuisesti 1588 02:05:55,375 --> 02:05:58,417 ne, jotka ovat jakaneet leipää ja suolaa saman katon alla. 1589 02:05:59,417 --> 02:06:00,833 - Tiedän sen, rouva. 1590 02:06:01,667 --> 02:06:04,083 Mutta olemme Pariisissa eikä Tangerissa. 1591 02:06:05,042 --> 02:06:09,417 Täällä ei ole enää ikuista ystävyyttä kuin leivän ja suolan jakaminen. 1592 02:06:31,333 --> 02:06:34,458 -Mutta loppujen lopuksi... Olemme ystäviä, eikö niin? 1593 02:06:35,333 --> 02:06:36,583 -Tietenkin. 1594 02:06:37,542 --> 02:06:39,250 Miksi emme olisi? 1595 02:06:43,458 --> 02:06:48,375 -Joten leivän ja suolan puuttuessa, jaa kanssani joitain muistoja. 1596 02:06:50,875 --> 02:06:52,708 - Mitä haluaisit tietää? 1597 02:06:55,208 --> 02:06:57,417 - Onko totta, että olet nähnyt niin paljon, 1598 02:06:57,958 --> 02:06:59,375 matkustanut niin paljon, 1599 02:06:59,625 --> 02:07:00,875 kärsinyt niin paljon? 1600 02:07:01,667 --> 02:07:03,333 -Mikä saa sinut sanomaan noin? 1601 02:07:05,208 --> 02:07:06,292 -Silmäsi. 1602 02:07:09,125 --> 02:07:13,042 -Jokaisessa matkustajassa on halu löytää tai paeta jotain. 1603 02:07:15,667 --> 02:07:17,000 - Löysitkö sen? 1604 02:07:17,583 --> 02:07:19,333 - En ole lopettanut matkaani. 1605 02:07:24,750 --> 02:07:26,083 - Asutko yksin? 1606 02:07:28,167 --> 02:07:31,292 - Minulla ei ole siskoa, poikaa eikä isää. 1607 02:07:35,375 --> 02:07:39,833 Minulla on vain Haydée joka, olen varma, jättää minut pian. 1608 02:07:42,708 --> 02:07:44,833 -Kuinka voit elää näin 1609 02:07:45,125 --> 02:07:46,917 ilman mitään joka yhdistää sinut elämään? 1610 02:07:51,250 --> 02:07:53,000 – Rakastin nuorta naista. 1611 02:07:55,958 --> 02:07:57,375 Että menin naimisiin. 1612 02:08:00,083 --> 02:08:01,625 Vuosia sitten. 1613 02:08:02,125 --> 02:08:05,833 Mutta kun sota tuli ja vei minut kauas hänestä... 1614 02:08:06,208 --> 02:08:07,417 1615 02:08:07,583 --> 02:08:09,875 1616 02:08:10,042 --> 02:08:12,625 Luulin, että hän rakastaisi minua tarpeeksi odottamaan minua. 1617 02:08:17,250 --> 02:08:19,708 Pysyäkseen uskollisena minulle hautaan asti. 1618 02:08:23,167 --> 02:08:25,042 Mutta kun palasin, 1619 02:08:26,083 --> 02:08:27,458 hän oli naimisissa. 1620 02:08:31,333 --> 02:08:35,375 Minulla on ehkä ollut sydän heikompi kuin muut. 1621 02:08:37,708 --> 02:08:40,083 minä kärsin enemmän kuin heillä olisi. 1622 02:08:41,500 --> 02:08:44,500 Siinä kaikki. - Onko rakkaus jäänyt sydämeesi? 1623 02:08:47,875 --> 02:08:49,708 – Rakastamme todella vain kerran. 1624 02:08:51,125 --> 02:08:52,000 Emmekö? 1625 02:08:54,625 --> 02:08:56,208 - Oletko nähnyt hänet uudelleen? 1626 02:09:00,708 --> 02:09:01,625 -Ei koskaan. 1627 02:09:02,833 --> 02:09:04,000 -Ei koskaan? 1628 02:09:08,583 --> 02:09:09,708 -Ei koskaan. 1629 02:09:10,333 --> 02:09:13,417 1630 02:09:13,917 --> 02:09:15,042 1631 02:09:16,583 --> 02:09:19,292 - Oletko antanut hänelle anteeksi kärsimyksesi vuoksi? 1632 02:09:21,875 --> 02:09:24,750 – Anteeksi voi vain antaa ne, jotka pyytävät anteeksi. 1633 02:09:29,500 --> 02:09:31,875 -Ja jos hän pyysi sinulta anteeksi tänään? 1634 02:09:37,667 --> 02:09:39,667 1635 02:09:41,792 --> 02:09:43,667 1636 02:09:43,833 --> 02:09:46,833 1637 02:09:49,625 --> 02:09:52,833 -Osta L'Impartial! Danglars-laivasto varastettiin Marseillessa! 1638 02:09:53,000 --> 02:09:56,500 Puolueeton, hyvät naiset ja herrat! Puolueeton! 1639 02:09:56,667 --> 02:09:57,667 Ostaa! 1640 02:09:57,833 --> 02:10:01,042 -Kuinka voi varastaa laivoja satamassa kirkkaan päivänvalossa? 1641 02:10:01,458 --> 02:10:02,833 Olivatko he ainakin vakuutettuja? 1642 02:10:03,167 --> 02:10:04,250 - Mitä mieltä olet? 1643 02:10:04,625 --> 02:10:07,208 - Danglarsin osake on romahtamassa. 1644 02:10:08,167 --> 02:10:10,042 Mutta kiitos armeijan lennättimen, 1645 02:10:10,583 --> 02:10:15,417 Danglars oppii nopeasti ettei mitään oikeasti tapahtunut. 1646 02:10:15,583 --> 02:10:17,083 - Sinun piti varastaa hänen aluksensa. 1647 02:10:17,750 --> 02:10:19,667 -Kaikki tulee niille, jotka odottavat. 1648 02:10:19,833 --> 02:10:22,542 - Olet turvassa. Laivasi ovat kunnossa. 1649 02:10:22,708 --> 02:10:24,250 -Mitä? - Puolueeton valehteli. 1650 02:10:25,625 --> 02:10:29,000 – Danglars-laivasto on edelleen 1651 02:10:29,167 --> 02:10:31,750 "vedellä, ankkuroituna Marseillen satamaan"! 1652 02:10:31,917 --> 02:10:33,417 1653 02:10:33,583 --> 02:10:36,458 Kiitos. Kiitos, ystäväni. 1654 02:10:36,958 --> 02:10:39,750 -Danglarit muistavat sanani ja hän ajattelee... 1655 02:10:39,917 --> 02:10:42,708 - Se on isku uudelta omistajalta L'Impartial, 1656 02:10:42,875 --> 02:10:44,417 rakas lordi Halifax. 1657 02:10:44,583 --> 02:10:45,375 - Aivan. 1658 02:10:45,542 --> 02:10:46,417 1659 02:10:46,750 --> 02:10:48,000 -Monte-Cristo oli oikeassa. 1660 02:10:48,167 --> 02:10:50,833 Englantilainen käyttää sanomalehteään spekuloida minun kustannuksellani. 1661 02:10:51,417 --> 02:10:52,833 - Meidän on julkaistava kielto. 1662 02:10:53,000 --> 02:10:55,000 1663 02:10:55,167 --> 02:10:56,125 - Ei ollenkaan. 1664 02:10:56,500 --> 02:10:58,208 - En ymmärrä. Meidän täytyy... 1665 02:10:58,375 --> 02:10:59,375 -Shh! 1666 02:11:00,583 --> 02:11:01,500 Kuuletko? 1667 02:11:02,667 --> 02:11:03,333 Kuunnella. 1668 02:11:05,000 --> 02:11:06,292 Hieno soundi. 1669 02:11:08,292 --> 02:11:09,833 Se kiva pieni ääni. 1670 02:11:11,458 --> 02:11:13,667 Rahan putoamisen ääni. 1671 02:11:14,208 --> 02:11:15,625 - En minäkään ymmärrä. 1672 02:11:15,792 --> 02:11:19,875 -Ajatella. Hän tietää jotain jota kukaan ei vielä tiedä. 1673 02:11:20,333 --> 02:11:24,542 Kuvittele: pelaat pokeria ja tiedät vastustajasi käden. 1674 02:11:24,958 --> 02:11:26,958 Mitä sinä teet? - nostan. 1675 02:11:27,125 --> 02:11:28,792 – Osakkeet ovat pohjalla. 1676 02:11:29,708 --> 02:11:34,458 Jos ostan ne takaisin nyt, kahden päivän kuluttua, Teen valtavan voiton. 1677 02:11:34,625 --> 02:11:35,958 Paras siirtoni. 1678 02:11:36,125 --> 02:11:37,250 -Ostatko osakkeitasi takaisin? 1679 02:11:37,750 --> 02:11:38,917 Kuinka paljon se vaatisi? 1680 02:11:39,083 --> 02:11:40,417 -500 miljoonaa. -500 miljoonaa? 1681 02:11:40,583 --> 02:11:43,833 -500 miljoonaa. Mutta se on tehtävä tänään. 1682 02:11:44,000 --> 02:11:48,167 Ennen markkinoiden sulkeutumista ja ennen että roisto Halifax tekee. 1683 02:11:48,542 --> 02:11:51,083 -Miten löydämme 500 miljoonaa tähän iltaan mennessä? 1684 02:11:51,250 --> 02:11:52,625 1685 02:11:53,542 --> 02:11:56,792 - Menemällä tapaamaan suurinta vihollista tuosta lordi Halifaxista. 1686 02:11:57,500 --> 02:11:59,958 1687 02:12:21,750 --> 02:12:22,958 1688 02:12:24,833 --> 02:12:26,750 - Olen pahoillani, paroni, mutta... 1689 02:12:27,458 --> 02:12:29,708 meri on aina tuonut minulle huonoa onnea. 1690 02:12:29,875 --> 02:12:31,500 En osta osakkeitasi takaisin. 1691 02:12:31,667 --> 02:12:33,750 -Laskea. -Kuitenkin, 1692 02:12:33,917 --> 02:12:37,000 En koskaan kieltäydy auttamasta ystävää ja rankaista vihollista. 1693 02:12:37,167 --> 02:12:40,667 Joten lainaan sinulle tämän rahan ja voit tehdä sillä mitä haluat. 1694 02:12:41,250 --> 02:12:42,208 1695 02:12:42,375 --> 02:12:43,458 1696 02:12:44,000 --> 02:12:47,500 - Ja voin taata sinulle korko 20 %. 1697 02:12:47,958 --> 02:12:49,917 -Lainaan sinulle rahaa koroton. 1698 02:12:52,167 --> 02:12:53,000 Sisiliassa sanotaan: 1699 02:12:53,167 --> 02:12:55,125 "Et rikastu ystävän kustannuksella." 1700 02:12:55,292 --> 02:12:56,542 - Minä vaadin. 1701 02:12:57,333 --> 02:13:01,250 Minulle nostettiin asuntolaina kaikissa kiinteistöissäni. 1702 02:13:01,417 --> 02:13:04,875 Ei siis ole 500 miljoonalla, mutta... 1703 02:13:05,250 --> 02:13:07,000 200 miljoonaa, lupaan. 1704 02:13:07,375 --> 02:13:09,500 -Ei, paroni, sanasi riittää minulle. 1705 02:13:09,667 --> 02:13:11,042 – Ranskassa sanotaan: 1706 02:13:11,208 --> 02:13:13,375 "Hyvät tilit tekevät hyviä ystäviä." 1707 02:13:15,500 --> 02:13:19,333 - Hyvin sitten. Ystävyydestä, Hyväksyn henkilökohtaiset takuusi. 1708 02:13:22,000 --> 02:13:24,125 -Viikon päästä Minä maksan sinulle takaisin. 1709 02:13:26,458 --> 02:13:29,167 - Teemme siitä Halifaxin maksaa kalliisti. 1710 02:13:29,917 --> 02:13:31,417 – Valitus on valmis. 1711 02:13:32,042 --> 02:13:35,542 Otan vastuun henkilökohtaisesti häntä vastaan aloitetusta menettelystä. 1712 02:13:35,708 --> 02:13:39,667 – En malta odottaa, että pääsen oikeuteen todistamaan tätä teloitusta. 1713 02:13:39,833 --> 02:13:41,833 1714 02:14:01,792 --> 02:14:04,333 - Lordi Halifax, L'Impartialin omistaja, 1715 02:14:04,708 --> 02:14:06,583 soitti tänään baariin 1716 02:14:06,750 --> 02:14:09,250 vastaamaan syytteet kunnianloukkauksesta, 1717 02:14:09,417 --> 02:14:11,667 piti lähteä maasta kiireessä. 1718 02:14:11,833 --> 02:14:13,500 1719 02:14:13,667 --> 02:14:15,917 Mutta hän sitoutuu saada edustajansa 1720 02:14:16,083 --> 02:14:18,375 tässä tuomioistuimessa klo 14.00. 1721 02:14:28,875 --> 02:14:29,875 1722 02:14:37,333 --> 02:14:39,500 1723 02:14:45,292 --> 02:14:47,750 - Mr. Tuomari, komedia on jatkunut tarpeeksi kauan. 1724 02:14:47,917 --> 02:14:49,250 Tämä ei ole bulevardeja. 1725 02:14:49,417 --> 02:14:51,292 1726 02:14:51,458 --> 02:14:55,708 - Kysyn edustajalta herra Halifaxilla tunnistaakseen itsensä. 1727 02:15:03,792 --> 02:15:06,458 - Mitä sinä teet? Se ei ole vielä ohi. 1728 02:15:23,583 --> 02:15:25,583 – Olen edustaja Lordi Halifaxista. 1729 02:15:25,750 --> 02:15:26,958 1730 02:15:29,833 --> 02:15:31,208 seison edessäsi 1731 02:15:31,375 --> 02:15:35,208 koska L'Impartial on syytetty väärien uutisten levittämisestä. 1732 02:15:35,750 --> 02:15:37,458 Mutta väitän tässä 1733 02:15:37,708 --> 02:15:40,208 että Danglars veneitä ovat todellakin kadonneet. 1734 02:15:40,375 --> 02:15:42,708 -Hölynpölyä, laivastoni on Marseillessa! 1735 02:15:42,875 --> 02:15:44,000 - Tämä on farssi! 1736 02:15:44,167 --> 02:15:46,333 1737 02:15:46,500 --> 02:15:48,500 -Mikä todiste sinulla on? - Sinun tarvitsee vain 1738 02:15:48,667 --> 02:15:51,500 ota yhteyttä Marseillen satamaviranomainen. 1739 02:15:51,958 --> 02:15:55,250 - Joten jatkat väitteissäsi? 1740 02:15:55,917 --> 02:15:59,708 - Pysyn ja allekirjoitan, Teidän kunnianne. 1741 02:16:00,500 --> 02:16:02,583 Mutta haluan tehdä sen oikealla nimelläni. 1742 02:16:02,958 --> 02:16:04,458 - Onko sinulla väärä? 1743 02:16:08,042 --> 02:16:11,000 – Olen tunnettu nimeltä Andrea Cavalcanti. 1744 02:16:11,167 --> 02:16:14,708 Vuosien jälkeen kadulla, Minut otettiin mukaan mahtavaan 1745 02:16:14,875 --> 02:16:17,750 ja varakas perhe Italian aristokratiasta. 1746 02:16:17,917 --> 02:16:19,667 Kasvoin varkaana 1747 02:16:20,042 --> 02:16:21,667 ja päätyi prinssiksi. 1748 02:16:21,833 --> 02:16:26,208 Se ei ole rehellisempi ammatti, mutta paljon mukavampaa. 1749 02:16:26,375 --> 02:16:29,042 1750 02:16:29,208 --> 02:16:33,000 Se on täällä, Pariisissa, että löysin vihdoin oikean isäni. 1751 02:16:36,625 --> 02:16:37,958 1752 02:16:39,791 --> 02:16:42,416 Olen syntynyt 3.11.1815. 1753 02:16:45,750 --> 02:16:46,625 Auteuilissa. 1754 02:16:47,625 --> 02:16:48,625 1755 02:16:53,041 --> 02:16:54,666 - Mr. Tuomari, voisiko... 1756 02:16:56,000 --> 02:16:59,875 syytetty esittää todisteita mihin hän väittää? 1757 02:17:00,041 --> 02:17:02,666 - Pääsen siihen, herra syyttäjä. 1758 02:17:02,833 --> 02:17:05,083 Kärsivällisyytesi palkitaan. 1759 02:17:08,750 --> 02:17:12,791 Olen ranskalaisen aristokraatin paskiainen ja hänen emäntänsä! 1760 02:17:12,958 --> 02:17:14,708 1761 02:17:17,125 --> 02:17:20,916 Äitini ei tiedä, että olen elossa koska... isäni 1762 02:17:21,083 --> 02:17:23,583 kertoi hänelle että kuolin syntyessäni. 1763 02:17:25,125 --> 02:17:27,791 Hän kääri minut kankaaseen ja hautasi minut elävältä. 1764 02:17:27,958 --> 02:17:29,875 1765 02:17:30,250 --> 02:17:33,458 - Puhut, sir, lapsenmurhayrityksestä. 1766 02:17:35,125 --> 02:17:36,708 -Näin olisi pitänyt tapahtua 1767 02:17:37,583 --> 02:17:40,500 jos tätini ei ollut kaivannut minua esiin. 1768 02:17:40,666 --> 02:17:42,291 -Ketä sinä syytät? 1769 02:17:43,291 --> 02:17:44,958 - Kunnioitettava mies... 1770 02:17:45,583 --> 02:17:46,916 jonka te kaikki tunnette. 1771 02:17:53,000 --> 02:17:54,875 Hänen vaakunansa on tässä kankaassa. 1772 02:17:55,041 --> 02:17:56,708 1773 02:17:59,875 --> 02:18:01,000 Isäni... 1774 02:18:01,458 --> 02:18:04,083 ei ole kukaan muu kuin mies ennen minua. 1775 02:18:08,416 --> 02:18:10,000 Syyttäjä Villefort. 1776 02:18:10,166 --> 02:18:12,166 1777 02:18:15,583 --> 02:18:16,375 -Hiljaisuus! 1778 02:18:16,916 --> 02:18:19,541 Tai evakuoitan huoneen. - Röyhkeää! 1779 02:18:20,208 --> 02:18:21,333 haastan sinut oikeuteen! 1780 02:18:21,791 --> 02:18:23,083 - Mr. Cavalcanti, 1781 02:18:24,500 --> 02:18:26,875 ymmärrätkö vakavuuden syytöksistäsi? 1782 02:18:27,041 --> 02:18:30,208 En tyyty kankaaseen, jopa veren tahriintunut. 1783 02:18:30,916 --> 02:18:34,291 - Mr. Syyttäjä tuo sinut todiste siitä, mitä väitän. 1784 02:18:36,541 --> 02:18:38,291 -Mutta sinä olet harhaanjohtava! -Isä. 1785 02:18:39,500 --> 02:18:40,791 . 1786 02:18:40,958 --> 02:18:43,125 Älä pakota äitiäni tulla todistamaan. 1787 02:18:43,500 --> 02:18:45,291 Hän on mielestäni kärsinyt tarpeeksi. 1788 02:18:46,208 --> 02:18:49,458 1789 02:18:49,625 --> 02:18:51,791 1790 02:18:54,125 --> 02:18:56,250 1791 02:18:56,916 --> 02:18:58,166 – Oikeudenkäynti keskeytettiin 1792 02:18:58,333 --> 02:19:01,208 kyselyn ajaksi. Tyhjennä huone! 1793 02:19:03,166 --> 02:19:04,250 - Ja yksi. 1794 02:19:06,625 --> 02:19:09,125 - Tule, Victoria, mennään! Anteeksi. 1795 02:19:09,875 --> 02:19:11,041 Anna meidän mennä ohi. 1796 02:19:23,166 --> 02:19:25,250 - Miksi et kertonut minulle totuutta? 1797 02:19:26,333 --> 02:19:29,583 -Isäsi halusi minut vävyksi, mutta... 1798 02:19:30,583 --> 02:19:33,250 ei voi olla, äitisi on myös minun. 1799 02:19:36,375 --> 02:19:37,958 Älä unohda elämän linjojasi. 1800 02:19:38,666 --> 02:19:40,041 Ole onnellinen, siskoni. 1801 02:19:47,791 --> 02:19:51,125 1802 02:19:56,000 --> 02:19:57,000 -Laskea! 1803 02:19:58,292 --> 02:19:59,292 Laskea! 1804 02:20:00,958 --> 02:20:04,083 Tässä tarinassa ei ole mitään järkeä. Me uimme hulluudessa. 1805 02:20:04,250 --> 02:20:07,750 Veneeni olivat vielä eilen Marseillessa. minä... 1806 02:20:07,917 --> 02:20:12,125 Tarvitsen... takaisinmaksun viivästys. 1807 02:20:12,292 --> 02:20:14,208 Jos... 1808 02:20:15,667 --> 02:20:17,458 - Sinulla ei ole mitään jäljellä, paroni. 1809 02:20:18,042 --> 02:20:20,208 Kaikki, mikä oli sinun, on nyt minun. 1810 02:20:21,042 --> 02:20:24,542 Ainoa asia, joka sinulla on jäljellä ovatko nämä vaatteet. 1811 02:20:26,083 --> 02:20:29,083 Lähde Pariisista ja ehkä En anna vaimosi 1812 02:20:29,250 --> 02:20:31,250 ja tyttäresi näkee nälkää. 1813 02:20:31,417 --> 02:20:33,042 - Mutta, kreivi, minä... 1814 02:20:33,208 --> 02:20:35,625 -Pidätkö minua julmana, paroni? 1815 02:20:38,708 --> 02:20:40,542 "En vain tiedä sitä, 1816 02:20:41,833 --> 02:20:43,167 mutta olen ylpeä siitä." 1817 02:20:53,708 --> 02:20:54,875 1818 02:20:57,083 --> 02:20:59,542 Sinun pitäisi saattaa vaimosi kotiin. 1819 02:21:00,042 --> 02:21:01,458 Hän näyttää melko kalpealta. 1820 02:21:10,458 --> 02:21:11,500 - Ja kaksi. 1821 02:21:11,667 --> 02:21:13,333 1822 02:21:55,042 --> 02:21:55,958 -Isä! 1823 02:22:09,250 --> 02:22:10,542 Angelelta. 1824 02:22:11,333 --> 02:22:12,542 1825 02:22:24,458 --> 02:22:26,833 1826 02:22:35,292 --> 02:22:36,250 -Mene pois! 1827 02:22:36,792 --> 02:22:37,625 -Ei! 1828 02:22:37,792 --> 02:22:38,958 1829 02:22:39,417 --> 02:22:41,417 1830 02:22:49,833 --> 02:22:51,125 1831 02:22:52,875 --> 02:22:55,000 1832 02:22:55,542 --> 02:22:56,667 Miksi? 1833 02:22:58,542 --> 02:22:59,542 Miksi? 1834 02:23:06,042 --> 02:23:07,250 1835 02:23:07,417 --> 02:23:09,625 1836 02:23:09,792 --> 02:23:11,000 - Älä itke. 1837 02:23:11,167 --> 02:23:13,500 1838 02:23:13,667 --> 02:23:16,125 1839 02:23:16,958 --> 02:23:18,625 1840 02:24:30,167 --> 02:24:32,333 – Tiesimme sen päättyvän näin. 1841 02:24:33,292 --> 02:24:34,292 Tiesimme. 1842 02:24:34,458 --> 02:24:35,417 -Haydée! 1843 02:24:40,125 --> 02:24:41,542 Hän ei totellut. 1844 02:24:43,792 --> 02:24:45,250 - Tottelematon? 1845 02:24:50,167 --> 02:24:51,833 Tottelematta mitä? 1846 02:24:54,792 --> 02:24:56,667 Et opettanut hänelle mitään vaan vihaa. 1847 02:24:57,375 --> 02:24:59,750 Laitat tämän tikarin hänen kädessään. 1848 02:25:03,167 --> 02:25:05,500 - Sinun tuskasi puhuu. 1849 02:25:08,333 --> 02:25:09,792 Rakastin häntä kuin poikaa. 1850 02:25:09,958 --> 02:25:11,167 1851 02:25:12,583 --> 02:25:14,292 1852 02:25:16,792 --> 02:25:18,375 -Rakastatko sinäkin minua? 1853 02:25:22,500 --> 02:25:25,958 Aiotteko myös uhraamaan minut kostosi vuoksi? 1854 02:25:27,000 --> 02:25:28,792 - Tämä ei ole kosto. 1855 02:25:30,167 --> 02:25:31,750 Se on oikeudenmukaisuutta. 1856 02:25:37,792 --> 02:25:40,792 Älä unohda kyyneleitasi, Haydée, äitisi huudot 1857 02:25:40,958 --> 02:25:42,792 ja isäsi verta. 1858 02:25:42,958 --> 02:25:44,750 Ja sen nimi, joka petti heidät. 1859 02:25:45,583 --> 02:25:47,125 Älä unohda hänen nimeään! 1860 02:25:48,375 --> 02:25:50,375 1861 02:25:53,250 --> 02:25:54,792 1862 02:25:57,500 --> 02:25:58,417 1863 02:26:11,792 --> 02:26:12,917 1864 02:26:18,583 --> 02:26:19,625 -Jos rakastat minua 1865 02:26:19,792 --> 02:26:22,625 kuten minä rakastan sinua, älä yritä nähdä minua enää. 1866 02:26:22,792 --> 02:26:25,250 Olet liian jalosydäminen olla ymmärtämättä. 1867 02:26:25,417 --> 02:26:28,958 Säilytän voimani taistella itseäni vastaan ja juo kyyneleeni. 1868 02:26:29,417 --> 02:26:32,583 Ole onnellinen kaukana minusta, ansaitset sen. 1869 02:26:32,750 --> 02:26:33,833 1870 02:26:34,000 --> 02:26:36,083 1871 02:26:40,917 --> 02:26:41,958 - Albert? 1872 02:27:06,208 --> 02:27:08,042 1873 02:27:19,583 --> 02:27:20,583 - Albert. 1874 02:27:21,708 --> 02:27:22,958 Olet hullu. 1875 02:27:23,125 --> 02:27:24,500 Et voi jäädä. 1876 02:27:24,667 --> 02:27:26,958 -Haydée, Olen tuntenut sinut vasta vähän aikaa... 1877 02:27:27,417 --> 02:27:28,500 - Lähde. 1878 02:27:29,125 --> 02:27:31,250 Pakene minua kuin ruttoa pakenee. 1879 02:27:32,333 --> 02:27:34,833 Tuon sinulle epäonnen. -Mutta pakene kanssani. 1880 02:27:35,750 --> 02:27:37,250 Vannon sinulle, Haydée, 1881 02:27:37,875 --> 02:27:41,250 epätoivon sijaan, se on onni, jonka lupaan sinulle. 1882 02:27:42,333 --> 02:27:45,917 - Sinä et tunne minua. Sinä et tunne kreiviä. 1883 02:27:46,083 --> 02:27:47,000 -Haydée... 1884 02:27:47,167 --> 02:27:48,958 -Jos rakastat minua kuten minä rakastan sinua... 1885 02:27:49,708 --> 02:27:52,125 1886 02:27:52,292 --> 02:27:53,750 Sano hyvästit minulle. 1887 02:27:55,125 --> 02:27:56,333 Pyydän sinua. 1888 02:27:56,500 --> 02:27:59,125 1889 02:27:59,667 --> 02:28:00,500 Sano se! 1890 02:28:06,292 --> 02:28:07,875 - Sen vuoksi kerron sinulle 1891 02:28:09,542 --> 02:28:12,125 todistaa Jumalasta, joka lukee sydämeni syvyyksiä... 1892 02:28:15,250 --> 02:28:18,833 toivon sinulle onnellinen elämä ilman muistiani. 1893 02:28:21,917 --> 02:28:23,167 Hyvästi, rakkaani. 1894 02:28:25,000 --> 02:28:25,958 - Tämä ilme. 1895 02:28:30,083 --> 02:28:31,875 -Ilman sinua elämäni on menetetty. 1896 02:28:32,458 --> 02:28:33,792 Epäonneni, varma. 1897 02:28:35,042 --> 02:28:36,292 - Mitä aiot tehdä? 1898 02:28:37,917 --> 02:28:40,583 - Mutta voit olla varma, Pidän lupaukseni. 1899 02:28:41,292 --> 02:28:43,292 - Mutta ole kiltti, elätkö? 1900 02:28:44,042 --> 02:28:45,333 -Mitä sinä välität? 1901 02:28:47,750 --> 02:28:49,625 Sinun silmissäsi olen jo kuollut. 1902 02:28:58,333 --> 02:28:59,583 -Pakoon. 1903 02:29:12,792 --> 02:29:13,667 -Haydée. 1904 02:29:14,083 --> 02:29:16,667 Jos haluat liittyä Morcerfin perhe, 1905 02:29:17,208 --> 02:29:18,792 Albert ansaitsee tietää 1906 02:29:18,958 --> 02:29:20,083 sinun tarinasi. 1907 02:29:21,500 --> 02:29:25,208 Jos pysyt hiljaa, Minun on pakko puhua puolestasi. 1908 02:29:27,167 --> 02:29:28,750 Pitääkö minun todella puhua 1909 02:29:28,917 --> 02:29:30,167 sinun nimessäsi? 1910 02:29:30,625 --> 02:29:32,542 - Laske, kiitos. 1911 02:29:32,708 --> 02:29:34,167 -Haydée on tytär... 1912 02:29:34,333 --> 02:29:35,542 -Lopeta! 1913 02:29:40,292 --> 02:29:41,625 minä puhun. 1915 02:30:00,167 --> 02:30:03,958 Isäni oli kuuluisa mies tunnetaan nimellä Ali Tebelin. 1916 02:30:07,792 --> 02:30:09,083 Janinan pasha. 1917 02:30:16,625 --> 02:30:17,958 Olin 10-vuotias 1918 02:30:18,417 --> 02:30:21,000 kun hänet tapettiin edessä minä ja äitini. 1919 02:30:22,208 --> 02:30:24,125 Hän oli vastaanottanut ranskalaisen sotilaan 1920 02:30:25,000 --> 02:30:26,375 jonka piti olla liittolaisemme. 1921 02:30:28,625 --> 02:30:30,583 Jopa sen jälkeen, kun hänet oli murskannut tusinan luodin, 1922 02:30:32,292 --> 02:30:33,125 isäni 1923 02:30:33,292 --> 02:30:35,792 silti löytyi voimaa hyökätä 1924 02:30:37,542 --> 02:30:39,917 mies, joka oli myynyt hänet 1925 02:30:42,583 --> 02:30:44,208 laittamalla yhden silmänsä ulos. 1926 02:30:47,125 --> 02:30:48,833 En nähnyt äitiäni enää koskaan. 1927 02:30:51,708 --> 02:30:53,500 Tuo yksisilmäinen upseeri myi minut orjana 1928 02:30:53,875 --> 02:30:55,792 Vlachi-heimolle Balkanilla. 1929 02:30:57,042 --> 02:30:58,667 Hänen nimensä oli... - Se riittää. 1930 02:30:58,833 --> 02:30:59,917 - Albert. 1931 02:31:05,250 --> 02:31:08,125 - Sinä manipuloit minua. - Varoitin sinua. 1932 02:31:08,292 --> 02:31:11,542 - Sinä käytit minua. - Saatat katua sanojasi. 1933 02:31:11,708 --> 02:31:14,750 -Luuletko voivasi pelotella minua? - Älä provosoi minua. 1934 02:31:14,917 --> 02:31:16,375 - Albert, ole kiltti. 1935 02:31:16,542 --> 02:31:17,542 Laskea! 1936 02:31:17,708 --> 02:31:21,792 - Veit minulta kaiken. Paitsi nimeni, jonka olet tahrannut. 1937 02:31:22,708 --> 02:31:23,500 -Ei! 1938 02:31:24,292 --> 02:31:26,208 Voi luoja, pyydän sinua. 1939 02:31:27,000 --> 02:31:29,083 - Otan hansikasi heitetyksi. 1940 02:31:29,250 --> 02:31:32,083 palautan sen huomenna luodin ympärille. 1943 02:31:40,458 --> 02:31:42,083 -Etkö ole armollinen? 1944 02:31:42,250 --> 02:31:44,625 - Näyttivätkö he yhtään Edmond Dantèsille? 1945 02:31:45,958 --> 02:31:47,042 Katso minua. 1946 02:31:47,208 --> 02:31:51,458 En ole muuta kuin korvat kuurosta ja sokeasta kohtalosta. 1949 02:31:56,417 --> 02:31:59,542 Fernand de Morcerf tietää mitä isäni tiesi. 1951 02:32:02,542 --> 02:32:04,292 -Jos tapat Albertin, 1952 02:32:05,125 --> 02:32:09,750 et voi enää sanoa: "Jumala on kanssani, minua varten." 1953 02:32:11,917 --> 02:32:13,583 Sinusta tulee murhaaja. 1955 02:32:17,417 --> 02:32:21,250 -Raamattu sanoo, että pojat maksavat isiensä rikosten vuoksi. 1957 02:32:28,500 --> 02:32:30,333 Jacopo, seuraa häntä. 1959 02:33:10,958 --> 02:33:12,417 Jätä meidät, Jacopo. 1960 02:33:14,583 --> 02:33:15,708 Rouva. 1961 02:33:16,458 --> 02:33:17,875 Mitä sinä teet täällä? 1962 02:33:18,708 --> 02:33:20,667 -Edmond, et tapa poikaani. 1963 02:33:22,167 --> 02:33:23,708 - Minkä nimen sanoit? 1964 02:33:24,333 --> 02:33:25,333 -Sinun. 1965 02:33:26,875 --> 02:33:28,250 -Se ei ole Madame de Morcerf 1966 02:33:28,417 --> 02:33:30,167 joka seisoo edessäsi; se on Mercédès. 1967 02:33:30,542 --> 02:33:32,500 - En tunne ketään sillä nimellä. 1968 02:33:32,667 --> 02:33:34,000 1969 02:33:35,333 --> 02:33:37,125 - Tunnistin sinut heti kun näin sinut. 1970 02:33:38,417 --> 02:33:40,875 Ja jopa näkemättä sinua, Olisin tunnistanut äänesi. 1971 02:33:41,042 --> 02:33:45,042 Mieleni kamppaili, mutta sydämeni tiesi. Siitä lähtien olen seurannut sinua, katsonut sinua, 1972 02:33:45,208 --> 02:33:47,125 Etsin mitä haluat Morcerfistä. 1973 02:33:47,292 --> 02:33:49,625 - Fernand, tarkoitatko rouva. 1974 02:33:50,250 --> 02:33:52,750 Koska muistamme etunimemme. 1975 02:33:55,917 --> 02:33:57,292 -Syyllinen olen minä. 1976 02:33:59,292 --> 02:34:02,083 Minulta puuttui voimaa poissaolosi edessä. 1977 02:34:03,167 --> 02:34:05,792 Minulta puuttui usko kuolemassasi. 1978 02:34:05,958 --> 02:34:09,625 Minulle! -Miksi? Miksi olit yksin? 1979 02:34:10,500 --> 02:34:13,250 Miksi olin poissa? Miksi minut pidätettiin? 1980 02:34:13,833 --> 02:34:16,167 Miksi minut julistettiin kuolleeksi? 1981 02:34:16,333 --> 02:34:17,708 -En tiedä. 1982 02:34:17,875 --> 02:34:20,917 1983 02:34:21,583 --> 02:34:24,625 - Luulen, että hän ei enää kirjoita sinulle rakkauskirjeet, 1984 02:34:24,792 --> 02:34:27,500 mutta tunnistat sen helposti hänen käsialaansa. 1985 02:34:30,667 --> 02:34:31,667 Tässä. 1986 02:34:32,792 --> 02:34:34,417 Katso, Mercédès. 1987 02:34:36,667 --> 02:34:38,542 Tässä on mitä miehesi kirjoitti 1988 02:34:38,708 --> 02:34:40,667 Villefortiin kaksikymmentä vuotta sitten. 1989 02:34:40,833 --> 02:34:43,042 1990 02:34:43,208 --> 02:34:44,208 1991 02:34:44,375 --> 02:34:48,375 Minun täytyy kostaa, Mercédès. Se on välttämätöntä. 1992 02:34:48,542 --> 02:34:50,792 1993 02:34:50,958 --> 02:34:52,667 -Kosta sitten, Edmond. 1994 02:34:55,500 --> 02:34:57,333 Mutta syyllisistä. 1995 02:34:58,958 --> 02:35:03,375 Kosto Fernandille, joka petti sinut, kosta itsesi minulle, mutta säästä Albertia. 1996 02:35:07,750 --> 02:35:10,000 Jos tietäisit kaikki rukoukset... 1997 02:35:10,167 --> 02:35:13,292 1998 02:35:13,458 --> 02:35:16,042 Jos tietäisit kaikki kyyneleet Olen vuodattanut... 1999 02:35:16,542 --> 02:35:19,167 - Menetitkö isäsi yksinäisyydessä? 2000 02:35:19,333 --> 02:35:23,125 Näitkö sen jota rakastat kilpailijasi sylissä? 2001 02:35:24,500 --> 02:35:27,333 - Näitkö tämän kaiken? -Ei. 2002 02:35:28,500 --> 02:35:29,500 -Kyllä. 2003 02:35:31,042 --> 02:35:33,750 - Mutta minä näen miehen jota en ole koskaan lakannut rakastamasta 2004 02:35:34,208 --> 02:35:36,375 valmis tulemaan poikani murhaajaksi. 2005 02:35:51,250 --> 02:35:52,500 - Mitä sinä haluat? 2006 02:35:56,042 --> 02:35:57,958 Haluatko poikasi elävän? 2007 02:35:59,250 --> 02:36:00,333 Hän elää. 2008 02:36:01,458 --> 02:36:02,625 2009 02:36:04,333 --> 02:36:05,375 -Kiitos. 2010 02:36:07,125 --> 02:36:08,417 Kiitos, Edmond. 2011 02:36:10,042 --> 02:36:11,917 2012 02:36:12,542 --> 02:36:13,583 2013 02:36:14,083 --> 02:36:15,667 Löydän sinut uudelleen. 2014 02:36:17,500 --> 02:36:21,792 Kuten olen aina haaveillut sinusta, kuten olen aina rakastanut sinua. 2015 02:36:39,417 --> 02:36:41,208 - Meidän täytyy sanoa hyvästit. 2016 02:36:43,000 --> 02:36:44,000 -Hyvästi? 2017 02:36:46,833 --> 02:36:48,875 -Jos kieltäydyn ottamasta oikeutta omiin käsiini, 2018 02:36:49,792 --> 02:36:52,167 Luovun siitä, mikä pitää minut hengissä. 2019 02:36:55,917 --> 02:36:57,750 Kaksintaistelu käydään huomenna. 2020 02:37:00,500 --> 02:37:01,875 Hyvästi, Mercédès. 2021 02:37:05,625 --> 02:37:07,833 2022 02:37:08,750 --> 02:37:13,083 2023 02:37:13,500 --> 02:37:15,250 -Herra Albert de Morcerf, 2024 02:37:15,583 --> 02:37:18,833 olet haastanut julkisesti Monte Criston kreivi. 2025 02:37:19,458 --> 02:37:22,375 Kaksintaistelu tapahtuu kahdenkymmenen vauhdilla, käskystäni. 2026 02:37:23,375 --> 02:37:24,875 Etusija loukkaantuneille. 2027 02:37:30,500 --> 02:37:31,583 Valmis. 2028 02:37:34,292 --> 02:37:35,417 Menkää, herrat. 2029 02:37:58,375 --> 02:37:59,375 Palo! 2030 02:38:04,458 --> 02:38:05,583 2031 02:38:21,208 --> 02:38:25,542 2032 02:38:26,375 --> 02:38:27,375 Palo! 2033 02:38:56,917 --> 02:38:58,667 2034 02:38:58,833 --> 02:38:59,625 2035 02:38:59,792 --> 02:39:02,792 2036 02:39:11,500 --> 02:39:15,167 -Uskon, että näen silmissäsi pettymyksen pilkahdus. 2037 02:39:17,125 --> 02:39:20,750 - En anna sinulle koskaan anteeksi hänen henkensä riistämisestä 2038 02:39:21,792 --> 02:39:23,458 ja sydämeni repimisestä. 2039 02:39:26,125 --> 02:39:27,542 - Joten rakastit häntä. 2040 02:39:28,792 --> 02:39:30,125 - Rakastinko häntä? 2041 02:39:32,083 --> 02:39:35,792 Kaikki pakotti minua vihaamaan häntä, mutta kuka tietää miksi rakastuu? 2042 02:39:36,125 --> 02:39:39,833 Voit yrittää järkeillä itsesi kanssa, mutta on liian myöhäistä. 2043 02:39:40,250 --> 02:39:41,833 Olet menettänyt tasapainosi. 2044 02:39:44,583 --> 02:39:47,625 Salainen äänesi kuiskaa sinulle ettei ole enää mahdollisuutta. 2045 02:39:48,125 --> 02:39:51,750 Mutta sen äänen kuuntelemisen sijaan, se oli sinun, jonka kuuntelin. 2046 02:39:54,208 --> 02:39:56,500 Olen aiheuttanut hänen onnettomuutensa ja minun! 2047 02:39:58,958 --> 02:40:02,667 Mitä teen tällä rakkaudella jota en antanut hänelle? 2048 02:40:04,292 --> 02:40:07,042 Näillä sanoilla, joita en sanonut hänelle? 2049 02:40:09,333 --> 02:40:11,208 - Sanoit ne hänelle. 2050 02:40:11,375 --> 02:40:13,458 2051 02:40:13,625 --> 02:40:14,917 Ja hän kuuli ne. 2052 02:40:19,083 --> 02:40:22,333 2053 02:40:22,500 --> 02:40:23,583 - Albert... 2054 02:40:23,750 --> 02:40:26,000 2055 02:40:39,208 --> 02:40:40,458 - Laske! 2056 02:40:47,875 --> 02:40:49,375 -Juokse nyt. 2057 02:40:50,083 --> 02:40:52,792 Juokse karkuun äläkä päästä ketään varastaa onnellisuutesi. 2058 02:41:11,083 --> 02:41:12,667 2059 02:41:32,792 --> 02:41:33,458 - Edmond! 2060 02:41:40,042 --> 02:41:41,042 Edmond! 2061 02:41:46,667 --> 02:41:48,542 Edmond, näytä itsesi! 2062 02:41:54,333 --> 02:41:55,708 - Odotin sinua. 2063 02:41:56,833 --> 02:41:58,875 -Näytät vihdoin todelliset kasvosi. 2064 02:42:00,000 --> 02:42:02,292 - Yritin tietää sinun. 2065 02:42:03,542 --> 02:42:04,875 Tietääkseni kuka olit. 2066 02:42:06,625 --> 02:42:08,167 Joten seurasin jälkiäsi. 2067 02:42:09,042 --> 02:42:10,958 Menin kaikkialle, missä sinä menit. 2068 02:42:12,875 --> 02:42:14,583 Tapasin heidät kaikki: 2069 02:42:15,417 --> 02:42:18,792 ystäväsi, asetoverisi, vihollisesi, kaikki... 2070 02:42:20,167 --> 02:42:21,583 Ketä et pettänyt? 2071 02:42:23,083 --> 02:42:24,917 Kenelle olet pysynyt uskollisena? 2072 02:42:25,542 --> 02:42:27,833 Kaikkialla näytit todelliset kasvosi. 2073 02:42:28,875 --> 02:42:29,625 – Olen hävinnyt 2074 02:42:29,792 --> 02:42:31,208 usko ihmiseen, 2075 02:42:31,583 --> 02:42:33,333 päivä, jolloin petit minut. 2076 02:42:35,458 --> 02:42:37,000 - Sinun olisi pitänyt tappaa minut. 2077 02:42:37,167 --> 02:42:38,625 – Koskaan ei ole liian myöhäistä. 2114 02:47:00,583 --> 02:47:01,833 -Katso minua. 2115 02:47:02,583 --> 02:47:03,708 Katso minua! 2116 02:47:03,875 --> 02:47:06,958 2117 02:47:07,125 --> 02:47:07,958 -Tapa minut. 2118 02:47:10,875 --> 02:47:13,042 – Löydämme aina mahtavuutta kuolleissa. 2119 02:47:14,167 --> 02:47:15,875 Lopulta annamme heille anteeksi. 2120 02:47:21,833 --> 02:47:23,625 En halua kenenkään antavan sinulle anteeksi. 2121 02:47:58,833 --> 02:48:01,833 2122 02:48:36,375 --> 02:48:39,667 Mercédès, tulin sanomaan hyvästit 2123 02:48:39,833 --> 02:48:41,875 missä elämä repi meidät erilleen, 2124 02:48:42,042 --> 02:48:43,667 kaksikymmentäyksi vuotta sitten tänään. 2125 02:48:44,333 --> 02:48:48,000 Niin paljon on murtunut sisälläni ja ympärilläni siitä lähtien, 2126 02:48:48,167 --> 02:48:50,208 että tuntemaasi miestä ei ole enää. 2127 02:48:50,792 --> 02:48:53,083 Lupasin rakastaa sinua kuolemaani asti 2128 02:48:53,250 --> 02:48:54,917 ja kauan sen jälkeen, 2129 02:48:55,417 --> 02:48:57,125 ja tulen aina rakastamaan sinua, 2130 02:48:57,292 --> 02:49:00,208 mutta se ei ole enää vallassani tuomaan sinulle onnea. 2131 02:49:00,958 --> 02:49:03,500 Voin vain tarjota sinulle lohdutus nyt. 2132 02:49:04,458 --> 02:49:06,292 Poikasi tulee olemaan onnellinen. 2133 02:49:06,708 --> 02:49:10,417 Albert ja Haydée elävät tarinan että emme voineet elää. 2134 02:49:10,583 --> 02:49:12,250 Onnea lapsillemme 2135 02:49:12,625 --> 02:49:15,917 kuka selviää meistä ja maistaa rakkauden makeutta. 2136 02:49:17,417 --> 02:49:20,208 Kun kirjoitan sinulle, Elän viimeisiä hetkiä kanssasi. 2137 02:49:20,792 --> 02:49:23,833 Kaikki sen jälkeen on vain muistoja. 2138 02:49:24,458 --> 02:49:26,917 Minä kannan ne mukanani meren yli, 2139 02:49:27,500 --> 02:49:29,750 ainoa paikka maan päällä jossa kaikki on horisonttia 2140 02:49:30,292 --> 02:49:33,083 ja missä ei ole jälkiä miesten jättämiä. 2141 02:49:34,333 --> 02:49:36,625 Elä ja ole onnellinen. 2142 02:49:37,333 --> 02:49:38,417 Älä koskaan unohda, 2143 02:49:38,583 --> 02:49:42,000 siihen päivään asti, jolloin kaitselmus voi yhdistää meidät jälleen, 2144 02:49:42,167 --> 02:49:45,083 että kaikki inhimillinen viisaus sisältyy näihin kahteen sanaan: 2145 02:49:45,667 --> 02:49:46,917 odota 2146 02:49:47,083 --> 02:49:48,417 ja toivoa. 2147 02:49:50,625 --> 02:49:52,125 Edmond Dantès, 2148 02:49:52,292 --> 02:49:54,500 Monte Criston kreivi.