1
00:00:00,000 --> 00:00:04,162
WWW.MY-SUBS.CO
1
00:00:00,007 --> 00:00:08,939
- [ZVUČNI EFEKAT]
- SPIKER: Čita riječi na ekranu.
2
00:00:15,413 --> 00:00:18,448
[NARATOR]: U ratu u Torontu
o kriminalu, najgori prijestupnici
3
00:00:18,448 --> 00:00:20,827
progoni ih
specijalizirani detektivi
4
00:00:20,827 --> 00:00:24,931
jedinica za kriminalističke istrage.
Ovo su njihove priče.
5
00:00:26,689 --> 00:00:28,344
[VESELA GLAZBA]
6
00:00:35,000 --> 00:00:38,137
Zlatna groznica. 1930-ih. Znate tko se obogatio?
7
00:00:38,137 --> 00:00:40,714
- Dečki koji su pronašli zlato?
- Naravno.
8
00:00:40,725 --> 00:00:44,035
Ali bili su to i dečki koji
prodao im krampe i lopate.
9
00:00:44,035 --> 00:00:45,759
Radim oboje, Arlene.
10
00:00:45,759 --> 00:00:47,828
Velika priča, Daniele.
11
00:00:47,828 --> 00:00:49,449
Imaš minutu? Trebam riječ.
12
00:00:49,449 --> 00:00:51,552
Kasnije. Upravo ćemo pristati.
13
00:00:51,552 --> 00:00:54,414
[DALEKI SMIJEH]
14
00:00:54,414 --> 00:00:56,311
[♪]
15
00:00:56,311 --> 00:00:58,966
Kao prvo, želim
hvala mom partneru, Nicku,
16
00:00:58,966 --> 00:01:01,504
moj pomoćnik, Ravi, i
moja lijepa žena, Sophie,
17
00:01:01,515 --> 00:01:03,377
za sastavljanje ovog poslijepodneva.
18
00:01:03,552 --> 00:01:07,414
Znaš, Sophie je ušla
moj život prije osam mjeseci,
19
00:01:07,414 --> 00:01:09,624
a ja sam ovdje da vam svima kažem
20
00:01:09,635 --> 00:01:12,531
taj Lennon i McCartney
bili apsolutno u pravu.
21
00:01:12,690 --> 00:01:13,828
Sve što trebate je ljubav.
22
00:01:13,828 --> 00:01:15,969
- [PUBLIKA SE SMIJE]
- Dobro, dobro, ljubavi
23
00:01:15,980 --> 00:01:17,740
i nekoliko milijuna dolara, jesam li u pravu?
24
00:01:17,751 --> 00:01:19,009
- [SMIJEH SE]
- I s tim u vezi,
25
00:01:19,020 --> 00:01:22,193
Želim svima zahvaliti
od tebe. Moji VIP klijenti.
26
00:01:22,380 --> 00:01:24,587
Znam da je turbulentno
vrijeme na tržištu,
27
00:01:24,587 --> 00:01:26,380
ali ovdje sam da vas uvjerim
28
00:01:26,380 --> 00:01:28,798
to ne samo da je tvoje
novac siguran sa mnom,
29
00:01:28,809 --> 00:01:31,326
eksponencijalno raste.
30
00:01:31,518 --> 00:01:34,483
Zato čuvaj vjeru. Podignimo čašu.
31
00:01:34,483 --> 00:01:37,414
živjeli. Do uspjeha. I do BigaPlexa.
32
00:01:37,414 --> 00:01:39,311
[NAVIJANJE]
33
00:01:40,414 --> 00:01:44,001
hajde Hoćeš van sada?
Neposredno prije nego što se obogatite?
34
00:01:44,001 --> 00:01:46,518
Ovisi, Nick. Kako
bogat ću dobiti?
35
00:01:46,518 --> 00:01:48,828
Koliko bogata želiš, Arlene?
Želite fontanu šampanjca?
36
00:01:48,828 --> 00:01:51,621
Privatni otok u Muskoki?
Mala Cessna s četiri sjedala
37
00:01:51,621 --> 00:01:54,345
- da te tamo odvedem sa stilom?
- To je samo dobro.
38
00:01:54,345 --> 00:01:56,828
Došao sam k tebi i tvojim
partner za pravi novac.
39
00:01:56,828 --> 00:01:58,552
Hajde, Nick. Tržište pada,
40
00:01:58,552 --> 00:02:01,794
svi trče, i moj
klijenti su izuzetno zabrinuti.
41
00:02:01,794 --> 00:02:03,449
Nisam vidio izjavu mjesecima,
42
00:02:03,449 --> 00:02:05,552
i ne mogu dobiti ravno
odgovori Daniel.
43
00:02:06,173 --> 00:02:09,207
Ravi. Ti si Danielov pomoćnik,
poznaješ ga bolje od ikoga.
44
00:02:09,207 --> 00:02:10,932
- Kako se osjećaš?
- Ja... imam kompletan
45
00:02:10,932 --> 00:02:12,163
- vjera u Daniela.
- Vidiš?
46
00:02:12,174 --> 00:02:14,209
Ravi se osjeća savršeno dobro.
47
00:02:15,207 --> 00:02:18,380
Daniel je na tome. sve
točno? Čovjek je genije.
48
00:02:18,380 --> 00:02:22,311
I ima čelične živce,
pa ti predlažem da nađeš svoju.
49
00:02:24,050 --> 00:02:25,414
- [GUNCA]
- stari,
50
00:02:25,414 --> 00:02:27,207
Zvao sam te šest puta ovaj tjedan.
51
00:02:27,207 --> 00:02:29,139
Fer. Trebao sam te nazvati.
52
00:02:29,139 --> 00:02:30,828
Što ja radim u kriptovaluti, čovječe?
53
00:02:30,828 --> 00:02:32,207
To vjerojatno nije ni pravi novac!
54
00:02:32,207 --> 00:02:33,414
Dovraga, da, stvarno je.
55
00:02:33,414 --> 00:02:35,242
I svakim je danom sve stvarniji.
56
00:02:35,242 --> 00:02:36,759
Činim neke hrabre poteze, prijatelju.
57
00:02:36,759 --> 00:02:38,414
Što bi to trebalo značiti?
58
00:02:38,414 --> 00:02:40,483
Samo to kada je u pitanju zarađivanje novca?
59
00:02:40,483 --> 00:02:43,139
Bolje je tražiti oprost
nego za dopuštenje.
60
00:02:44,720 --> 00:02:46,794
Znam da je to samo kap
u kanti, Johnny.
61
00:02:47,242 --> 00:02:48,863
Ali to je jedna vražja kanta.
62
00:02:48,863 --> 00:02:50,726
Samo mi treba još malo vremena.
63
00:02:52,794 --> 00:02:54,863
[LAGANA GLAZBA KLAVIRA SVIRA]
64
00:02:54,863 --> 00:02:56,380
[NEJASNO BRAVLJANJE]
65
00:02:56,380 --> 00:02:59,276
Bok, Sophie. Gdje je, dovraga, Daniel?
66
00:02:59,276 --> 00:03:01,966
Ima samo toliko
šarm kojim jedan muškarac može odisati.
67
00:03:05,242 --> 00:03:06,690
[UZDASI]
68
00:03:09,932 --> 00:03:11,828
hej jesi dobro
69
00:03:11,828 --> 00:03:13,863
u redu je Trebam samo minutu.
70
00:03:15,311 --> 00:03:17,001
Dobro, jer moraš dobiti
tamo vani, čovječe,
71
00:03:17,001 --> 00:03:18,656
učini svoje.
72
00:03:18,656 --> 00:03:20,483
Jeste li zaboravili uzeti lijekove?
73
00:03:21,564 --> 00:03:23,150
U redu, da te sredimo.
74
00:03:23,311 --> 00:03:25,828
Sophie. Što se događa?
75
00:03:26,008 --> 00:03:28,732
Vrati se svojoj zabavi
i daj nam minutu.
76
00:03:33,380 --> 00:03:35,207
Možeš li me pokriti?
77
00:03:36,173 --> 00:03:37,552
Samo moram malo prileći.
78
00:03:37,552 --> 00:03:39,932
Vratite sve na brod. [UZDASI]
79
00:03:39,932 --> 00:03:42,070
Bit ću dobro čim dođemo kući.
80
00:03:44,173 --> 00:03:45,587
Dobar kao nov.
81
00:03:46,757 --> 00:03:48,102
U redu.
82
00:03:48,827 --> 00:03:50,482
Soph?
83
00:03:50,656 --> 00:03:52,621
volim te
84
00:03:52,621 --> 00:03:56,518
ja znam I ja tebe volim.
85
00:04:06,345 --> 00:04:09,380
[VESELA GLAZBA SVIRA]
86
00:04:09,380 --> 00:04:12,311
[TEŠKO DIŠE]
87
00:04:13,139 --> 00:04:14,725
[ZVOK]
88
00:04:14,725 --> 00:04:16,001
Soph?
89
00:04:16,897 --> 00:04:18,207
Zdravo?
90
00:04:21,104 --> 00:04:23,139
[ZLOKUTNA GLAZBA]
91
00:04:30,380 --> 00:04:33,139
[VESELA GLAZBA SE POJAČAVA]
92
00:04:36,966 --> 00:04:39,690
[♪]
93
00:04:44,621 --> 00:04:46,794
[JEZIVA GLAZBA]
94
00:04:48,414 --> 00:04:50,621
[TEMATSKA GLAZBA]
95
00:05:12,762 --> 00:05:16,415
- Sinkronizirao i ispravio naFraC -
- www.MY-SUBS.com -
96
00:05:27,966 --> 00:05:29,518
[NEJASNO RADIO BRAVLJANJE]
97
00:05:29,518 --> 00:05:31,242
[DALEKE SIRENE ZAVIJU]
98
00:05:31,242 --> 00:05:32,848
[NEJASNO BRAVLJANJE]
99
00:05:32,859 --> 00:05:34,997
detektiv Graff, detektiv Bateman,
100
00:05:35,008 --> 00:05:37,284
žena stoji pored da razgovara s tobom.
101
00:05:37,449 --> 00:05:39,449
Supruga je bila posljednja osoba koja ga je vidjela?
102
00:05:39,449 --> 00:05:41,759
Kaže da ga je ostavila ovdje oko 20 sati,
103
00:05:41,759 --> 00:05:44,035
vratio se da zaokruži
ostali gosti otploviti kući.
104
00:05:44,449 --> 00:05:47,001
Skriva se od vlastite stranke?
To je moj tip.
105
00:05:47,307 --> 00:05:48,962
Kaže da mu je bilo loše.
106
00:05:51,236 --> 00:05:52,242
Čir?
107
00:05:52,242 --> 00:05:54,070
Žena mu je dala par
tableta, uzeo ih je,
108
00:05:54,070 --> 00:05:55,690
rekao da želi malo prileći.
109
00:05:55,690 --> 00:05:58,087
Nije primijetila da jest
otišao dok nisu pristali.
110
00:05:58,098 --> 00:06:00,133
- Ima li traga tijelu?
- Još uvijek tražim.
111
00:06:00,193 --> 00:06:02,262
Oni su usredotočeni na
zapadna strana, ne znam zašto.
112
00:06:02,273 --> 00:06:04,242
Sunnyside, plaža Marie Curtis.
113
00:06:04,253 --> 00:06:06,015
Očito je. To je jezero Ontario.
114
00:06:06,026 --> 00:06:07,646
Struje se kreću suprotno od kazaljke na satu,
115
00:06:07,657 --> 00:06:10,554
- to je Coriolisov efekt.
- Točno. Očito.
116
00:06:11,587 --> 00:06:14,483
hej Forenzičari su u pripravnosti,
ali nismo duboko zaronili.
117
00:06:14,483 --> 00:06:16,173
Holnessova naređenja,
118
00:06:16,173 --> 00:06:19,483
čekali smo
Odred boljeg odijela.
119
00:06:19,483 --> 00:06:22,001
Pa, stigli smo.
120
00:06:22,828 --> 00:06:24,690
[BROJAČKI MOTOR]
121
00:06:25,725 --> 00:06:27,725
Trup je prilično oštećen.
122
00:06:27,725 --> 00:06:30,139
Mora da su ga tukli
u oluji sinoć.
123
00:06:30,139 --> 00:06:31,656
Sinoć je bilo nevrijeme?
124
00:06:31,656 --> 00:06:33,725
Da, gledao sam kako dolazi u 4 ujutro.
125
00:06:33,725 --> 00:06:36,311
Klasična konvekcija kokica.
126
00:06:36,311 --> 00:06:39,690
Da, jedna stanica, nije
posljednji. Ipak jaki vjetrovi.
127
00:06:41,242 --> 00:06:43,414
Pa, sve je to malo ne-tu.
128
00:06:45,173 --> 00:06:47,139
Osim mobitela.
129
00:06:47,139 --> 00:06:49,587
Nema znakova a
borba, bez ogrebotina
130
00:06:49,587 --> 00:06:52,483
na ogradi, br
tragovi ogrebotina na palubi.
131
00:06:52,483 --> 00:06:55,070
Tip nije bio vučen,
niti je uzvraćao.
132
00:06:55,070 --> 00:06:56,587
Pa je možda skočio.
133
00:06:56,587 --> 00:06:58,139
Biste li skočili odavde?
134
00:06:58,674 --> 00:06:59,950
Naravno. Vas?
135
00:06:59,961 --> 00:07:02,823
Dovraga, ne, ali ja sam užasan plivač.
136
00:07:04,988 --> 00:07:07,229
Daniel je bio tu
brodi cijeli život.
137
00:07:07,229 --> 00:07:08,332
Pojavit će se.
138
00:07:08,332 --> 00:07:10,505
Gospođo Siddiqui, živimo u nadi.
139
00:07:11,574 --> 00:07:13,160
U međuvremenu, možete li nam reći
140
00:07:13,160 --> 00:07:15,160
ako je Daniel imao još nešto
jesti ili piti sinoć
141
00:07:15,160 --> 00:07:16,884
- osim tableta?
- Ne.
142
00:07:16,884 --> 00:07:18,263
Nikada ne jede kad je nervozan.
143
00:07:18,263 --> 00:07:19,677
Ipak je popio hrpu šampanjca.
144
00:07:19,677 --> 00:07:21,954
- Voli ga, pije ga kao vodu.
- [ZAVIJANJE SIRENE]
145
00:07:21,964 --> 00:07:25,229
I da, u redu, to je vjerojatno
zašto ga je čir mučio.
146
00:07:25,229 --> 00:07:26,643
To je dnevni planer.
147
00:07:27,470 --> 00:07:29,436
Prilično je analogno za tehničara.
148
00:07:29,436 --> 00:07:31,263
Da, on je staromodni
njegove privatne podatke.
149
00:07:31,263 --> 00:07:33,746
"Ako nije na računalu,
ne može se hakirati."
150
00:07:33,746 --> 00:07:35,712
To je pošteno.
Graff ovdje još uvijek koristi
151
00:07:35,712 --> 00:07:37,539
Filofax iz 2010.
152
00:07:39,813 --> 00:07:41,712
Što je s brodom? Posjedujete li ga?
153
00:07:41,712 --> 00:07:43,401
Ne. Ali Daniel zna. Zašto?
154
00:07:43,401 --> 00:07:46,436
Pa, privatna jahta, točeni šampanjac,
155
00:07:46,436 --> 00:07:48,057
Pretpostavljam da posao cvjeta.
156
00:07:48,057 --> 00:07:50,436
Dobro, ako imaš
pitanja o BigaPlexu,
157
00:07:50,436 --> 00:07:51,884
morat ćeš razgovarati s Nickom.
158
00:07:52,053 --> 00:07:53,607
Danielov partner.
159
00:07:58,160 --> 00:07:59,405
Ljudi, stvarno ne mogu, ne sada.
160
00:07:59,416 --> 00:08:01,815
Naši klijenti su poludjeli,
Valjda su čuli za...
161
00:08:01,815 --> 00:08:02,988
Uzmi dva.
162
00:08:02,988 --> 00:08:04,850
Graff i Bateman, mi smo iz TPD-a.
163
00:08:04,850 --> 00:08:06,677
A ti si BigaPlex. Kripto valuta
164
00:08:06,677 --> 00:08:08,781
- investicijski fond, točno?
- da
165
00:08:08,781 --> 00:08:10,125
Koliko dugo poslujete?
166
00:08:10,125 --> 00:08:11,988
Prije otprilike godinu dana, mi
ima oko 180 klijenata.
167
00:08:11,988 --> 00:08:13,332
I koliko novca ima u tvrtki?
168
00:08:13,332 --> 00:08:14,574
Uh, oko 250, 300 milijuna?
169
00:08:14,574 --> 00:08:16,022
Imenik predvorja kaže
170
00:08:16,022 --> 00:08:18,367
vi dečki imate cijeli kat.
171
00:08:18,367 --> 00:08:20,229
Ali vidim samo nekoliko stolova.
172
00:08:20,229 --> 00:08:22,643
Hm, naši analitičari i
konzultanti rade, ali...
173
00:08:22,643 --> 00:08:24,160
- Gospodine, ne možete se vratiti tamo.
- Ravi,
174
00:08:24,160 --> 00:08:26,505
pokušaj ponovno nazvati Sophie. I
Trebam Danielov laptop. Sada.
175
00:08:26,505 --> 00:08:28,574
Imamo Danielov laptop u postaji.
176
00:08:28,988 --> 00:08:30,263
[JEZIVA GLAZBA]
177
00:08:30,263 --> 00:08:31,505
Sada prolazimo kroz to.
178
00:08:31,505 --> 00:08:33,608
Možda bi nas mogao poštedjeti problema.
179
00:08:33,608 --> 00:08:35,229
Uvjeravam vas, nema problema.
180
00:08:35,792 --> 00:08:37,263
Jako sam vam zahvalan što ste ovdje.
181
00:08:37,263 --> 00:08:38,815
Slobodno pogledaj
kroz sve što želiš.
182
00:08:38,815 --> 00:08:42,332
13. stoljeće. Chinggis Khan, Mongolija,
183
00:08:42,332 --> 00:08:45,643
on se bori protiv Naimana,
točno? Totalno nadjačani.
184
00:08:45,643 --> 00:08:48,850
Tako naredi svojim vojnicima
zapaliti po pet logorskih vatri.
185
00:08:48,850 --> 00:08:50,539
Neprijatelj je prevaren.
Misle da se suočavaju
186
00:08:50,539 --> 00:08:53,022
a vojska pet puta
veći nego što zapravo jest.
187
00:08:53,022 --> 00:08:54,781
Pa su to uzdigli.
188
00:08:54,781 --> 00:08:56,815
I sve je to samo kazalište.
189
00:08:56,815 --> 00:08:58,884
On ne misli na tebe
imati druge zaposlene.
190
00:08:58,884 --> 00:09:00,505
On misli da to pokušavaš
izgledati veće nego što jesi.
191
00:09:00,505 --> 00:09:02,032
- Aha.
- Pa, u pravu je.
192
00:09:02,043 --> 00:09:04,043
Nitko neće vjerovati trojici
dečki i par stolova.
193
00:09:04,054 --> 00:09:05,356
Moramo izgledati kao da se širimo.
194
00:09:05,367 --> 00:09:07,125
Dakle, vi ste uzgajivač, a ne izlagač.
195
00:09:07,125 --> 00:09:08,884
U svakom slučaju, jesi
posla s glavnim igračima
196
00:09:08,884 --> 00:09:10,781
i 300 milijuna dolara?
197
00:09:10,781 --> 00:09:13,919
Dakle, pomozi mi, kao...
gdje se čuva novac?
198
00:09:13,919 --> 00:09:15,712
To je izvrsno pitanje.
199
00:09:15,712 --> 00:09:17,367
Prema riječima našeg bankara,
BigaPlex račun
200
00:09:17,367 --> 00:09:18,919
je... trenutno prazan.
201
00:09:20,470 --> 00:09:22,781
[ZLOKUTNA GLAZBA]
202
00:09:27,816 --> 00:09:30,196
Trebao bi postojati ključni kod
za Danielov privatni račun.
203
00:09:30,207 --> 00:09:31,863
Voli je igrati a
malo brzo i opušteno,
204
00:09:31,874 --> 00:09:32,977
ali nije lopov.
205
00:09:32,988 --> 00:09:34,574
Što misliš pod brzim i opuštenim?
206
00:09:34,677 --> 00:09:36,539
Pa hoće povremeno
ulagati novac klijenata
207
00:09:36,539 --> 00:09:39,712
u rizičnije fondove. Za
povećati profit, očito.
208
00:09:39,712 --> 00:09:41,815
Carpe opportunitatem,
tako on to zove.
209
00:09:41,815 --> 00:09:43,505
Iskoristi priliku.
210
00:09:43,505 --> 00:09:45,919
Hoćeš reći da radi
bez njihovog znanja?
211
00:09:45,919 --> 00:09:47,574
Oh, molim te, jesu
svi potpisani sporazumi.
212
00:09:47,574 --> 00:09:49,229
Ne, molim te, pusti me da pogodim,
imaju 80 stranica
213
00:09:49,229 --> 00:09:50,401
a nitko ih ne čita.
214
00:09:50,401 --> 00:09:52,263
Hej, kada si upoznao Daniela?
215
00:09:52,263 --> 00:09:54,436
Prije par godina.
Bio sam domaćin zabave,
216
00:09:54,436 --> 00:09:55,850
moramo razgovarati. Super pametan momak,
217
00:09:55,850 --> 00:09:58,194
- Svidjelo mi se kako razmišlja.
- 12-45 (prikaz, stručni).
218
00:09:58,194 --> 00:10:00,436
13-09 (prikaz, stručni). To nije broj telefona,
219
00:10:00,436 --> 00:10:02,746
nema adrese. možda
ovo je ključni kod
220
00:10:02,746 --> 00:10:04,401
na Danielov privatni račun?
221
00:10:04,401 --> 00:10:06,263
- [RUGA]
- Ne, to je prekratko.
222
00:10:06,263 --> 00:10:08,057
[RAVI]: Imam Arlene Cox na liniji dva.
223
00:10:08,057 --> 00:10:09,677
Zvuči uzrujano.
224
00:10:10,401 --> 00:10:11,815
Oprostite.
225
00:10:15,229 --> 00:10:16,574
Graff.
226
00:10:17,608 --> 00:10:19,091
Cvrčak zrak.
227
00:10:19,091 --> 00:10:21,677
Obavljaju čarter letove
izvan otočke zračne luke.
228
00:10:21,677 --> 00:10:23,436
Počinjem razmišljati
taj Daniel Siddiqui
229
00:10:23,436 --> 00:10:26,091
skočio s tog čamca i
doplivao do privatnog aviona,
230
00:10:26,091 --> 00:10:28,332
sa 300 milijuna dolara
novca svojih klijenata.
231
00:10:28,988 --> 00:10:31,539
Slažem se s Batemanom. Dolari u krafne,
232
00:10:31,539 --> 00:10:33,712
Daniel Siddiqui ušao je u privatni avion,
233
00:10:33,712 --> 00:10:36,539
odletio u Meksiko i ima
plastična kirurgija dok govorimo.
234
00:10:36,539 --> 00:10:39,332
I, oh, njegova žena
ikada biti ljut.
235
00:10:39,332 --> 00:10:41,539
Osim, naravno, ako nije
pridružiti mu se kasnije,
236
00:10:41,539 --> 00:10:42,919
kad se dim raziđe.
237
00:10:42,919 --> 00:10:45,332
U redu, ali zašto to povlačiti
vrsta vratolomije na zabavi?
238
00:10:45,332 --> 00:10:46,953
Pravo? Imamo 50 potencijalnih svjedoka,
239
00:10:46,953 --> 00:10:48,884
koji od njih
mogao ga vidjeti
240
00:10:48,884 --> 00:10:50,643
prijeći preko strane. Ne, ne, ne.
241
00:10:50,643 --> 00:10:52,539
Ako ćeš lažirati vlastitu smrt,
242
00:10:52,539 --> 00:10:55,091
radite to poslovno
putovanje u Tajland,
243
00:10:55,091 --> 00:10:57,194
ili izlazite na veslanje uz izlazak sunca
244
00:10:57,194 --> 00:10:58,746
- i nikad se ne vrati.
- Graff.
245
00:10:58,746 --> 00:11:02,194
Ako još uvijek razmišljaš
ubojstvo, onda mi nađi tijelo.
246
00:11:02,194 --> 00:11:06,022
Otočka kontrola je upravo rekla ne
privatni zrakoplovi otišli sinoć.
247
00:11:06,022 --> 00:11:08,781
Bila su dva četvrtka, ali
ništa sinoć ili jutros.
248
00:11:08,781 --> 00:11:11,919
Inspektor Holness, oni
još uvijek traži zapadnu stranu?
249
00:11:11,919 --> 00:11:13,505
Da, nešto o strujama.
250
00:11:13,505 --> 00:11:15,470
Pa, to je Coriolis
Učinak. Očito.
251
00:11:15,470 --> 00:11:18,919
Oluja u 4 ujutro, ne,
ušao je s juga.
252
00:11:18,919 --> 00:11:22,470
Moguće je vrtlog
mogao pomaknuti u smjeru kazaljke na satu
253
00:11:22,470 --> 00:11:25,125
oko sat vremena, a zatim se vratio.
254
00:11:26,574 --> 00:11:28,919
Da, idemo na istok. Pretraži Bluffs,
255
00:11:28,919 --> 00:11:30,574
Cherry Beach, Woodbine.
256
00:11:31,194 --> 00:11:33,125
Pretpostavljam da želiš da ga prijavim.
257
00:11:33,125 --> 00:11:34,367
Ja znam.
258
00:11:35,298 --> 00:11:36,712
gospođo.
259
00:11:39,815 --> 00:11:42,022
12-45, 13-09.
260
00:11:42,850 --> 00:11:45,505
Nema šanse da jesu
čvorovi ili nautičke milje?
261
00:11:45,505 --> 00:11:46,643
Ne, to je pogrešan format.
262
00:11:46,643 --> 00:11:48,332
Pretpostavljam da nikad nisi bio izviđač.
263
00:11:48,850 --> 00:11:52,194
Nisam veliki dio organiziranog navijanja.
264
00:11:53,367 --> 00:11:55,781
Možda je vrijeme za vojsku.
265
00:11:55,781 --> 00:11:58,367
Što je Daniel radio
jučer prije zabave?
266
00:12:00,746 --> 00:12:02,401
[ZVONI UDALJENO ZVUJALICE]
267
00:12:02,401 --> 00:12:04,125
pa...
268
00:12:05,332 --> 00:12:07,505
U 12:45? Naizgled ne puno.
269
00:12:08,850 --> 00:12:10,815
Jebi ga. Slijedimo novac.
270
00:12:12,988 --> 00:12:15,160
[NEJASNO BRAVLJANJE U POZADINI]
271
00:12:15,160 --> 00:12:16,608
Gdje je moj novac, Nick?
272
00:12:17,125 --> 00:12:20,125
Treba mi samo malo
više vremena. U redu?
273
00:12:20,125 --> 00:12:22,057
Bez Daniela, pomalo sam na gubitku.
274
00:12:22,057 --> 00:12:23,712
Nije me briga za Daniela.
275
00:12:23,712 --> 00:12:25,677
Stalo mi je do 20 milijuna dolara
276
00:12:25,677 --> 00:12:28,160
od Volkov novac koji
Stavila sam u tvoj fond.
277
00:12:28,160 --> 00:12:29,815
I naći ću ga.
278
00:12:30,574 --> 00:12:33,160
U redu? On mora
upravo su ga preselili u
279
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
privatni račun, I
samo treba pronaći ključ.
280
00:12:35,160 --> 00:12:36,781
Ako nemate ključ, razgovarajte s Ravijem.
281
00:12:36,781 --> 00:12:38,194
On sve zna. Ili ženu.
282
00:12:38,194 --> 00:12:40,367
- Sigurno ga ima.
- Ne bih znao!
283
00:12:40,953 --> 00:12:42,057
U redu?
284
00:12:42,884 --> 00:12:44,608
Ne odgovara na moje pozive.
285
00:12:44,608 --> 00:12:46,091
Pa onda, zovi jače.
286
00:12:46,677 --> 00:12:48,160
ja sam ozbiljan
287
00:12:48,160 --> 00:12:50,643
Ako ne dobijem svoj novac nazad,
s dovoljnim kamatama?
288
00:12:51,263 --> 00:12:53,746
Spalit ću te do temelja.
289
00:12:56,125 --> 00:12:57,574
Daniel je sifonirao
sav novac klijenta
290
00:12:57,574 --> 00:12:58,919
u svoj privatni trezor.
291
00:12:58,919 --> 00:13:00,746
Da pogodim, trebamo
ključ za pristup.
292
00:13:00,746 --> 00:13:03,505
Da. 64 slova i
brojevi, nasumično generirani,
293
00:13:03,505 --> 00:13:05,263
praktički nemoguće zapamtiti.
294
00:13:05,263 --> 00:13:08,022
Obično se pohranjuje na
USB ili vanjski tvrdi disk.
295
00:13:08,022 --> 00:13:10,125
Osim ako nisi Daniel.
Sudeći po njegovom dnevnom planeru,
296
00:13:10,125 --> 00:13:11,263
Kladim se da je to negdje zapisao.
297
00:13:11,263 --> 00:13:12,470
Teže je hakirati, zar ne?
298
00:13:12,470 --> 00:13:13,953
A ako je umro s ključem?
299
00:13:13,953 --> 00:13:15,125
Novac je zauvijek nestao.
300
00:13:15,125 --> 00:13:16,815
Stotine klijenata, izbrisanih.
301
00:13:16,815 --> 00:13:18,982
- Ušteđevina nestala, životi uništeni.
- [ZVONI TELEFON]
302
00:13:18,992 --> 00:13:21,746
Čovječe, bolje da ovaj magarac pije
Mai Tai u Panami upravo sada.
303
00:13:21,746 --> 00:13:22,953
Jer ako već nije mrtav,
304
00:13:22,953 --> 00:13:24,436
netko će ga sigurno ubiti.
305
00:13:24,436 --> 00:13:25,539
Da.
306
00:13:27,125 --> 00:13:29,091
U redu. Odmah dolazimo.
307
00:13:29,091 --> 00:13:30,988
[ZLOKUTNA GLAZBA]
308
00:13:33,229 --> 00:13:34,608
Dobio sam poziv da pretražim plažu.
309
00:13:34,608 --> 00:13:36,229
Prvo sam to pomislio
samo, ne znam,
310
00:13:36,229 --> 00:13:38,091
plutajuće smeće.
311
00:13:38,091 --> 00:13:40,057
Oprosti, to je zvučalo stvarno nepristojno.
312
00:13:40,781 --> 00:13:43,263
Pa, ne vidim nikakav Mai Tais.
313
00:13:44,022 --> 00:13:45,677
Dogovoreno.
314
00:13:48,125 --> 00:13:50,401
Samo ja vidim mrtvo tijelo
315
00:13:50,401 --> 00:13:53,298
i 300 milijuna dolara
lebdeći na vjetru.
316
00:13:59,781 --> 00:14:02,608
Danielu Siddiquiju je bilo dosta
pentobarbital u svom tijelu
317
00:14:02,608 --> 00:14:03,919
ubiti konja.
318
00:14:03,919 --> 00:14:05,022
Dakle, bio je otrovan?
319
00:14:05,022 --> 00:14:06,608
Tehnički, utopio se. mislim,
320
00:14:06,608 --> 00:14:08,608
bio bi umro
svejedno, ali bio je živ
321
00:14:08,608 --> 00:14:10,194
kad je ušao u vodu.
322
00:14:10,194 --> 00:14:13,160
Možemo reći iz njegovog
pluća, glomazna, zasićena,
323
00:14:13,160 --> 00:14:14,781
udahnuo je vodu u pluća
324
00:14:14,781 --> 00:14:16,091
u nastojanju da diše.
325
00:14:16,091 --> 00:14:17,781
Mi to zovemo "mokro utapanje".
326
00:14:17,781 --> 00:14:19,539
Malo suvišno, zar ne?
327
00:14:19,539 --> 00:14:21,850
Bilo kako bilo, prvo je bio drogiran.
328
00:14:22,194 --> 00:14:24,263
Guy je također imao jedan od
najgori čir na želucu
329
00:14:24,263 --> 00:14:25,643
Ikad sam vidio,
330
00:14:25,643 --> 00:14:28,229
nevjerojatno je da nije
curi kroz njegovu košulju.
331
00:14:28,229 --> 00:14:29,919
Možda je zbog toga bolovao te noći.
332
00:14:29,919 --> 00:14:32,470
Pento je obično bezbolan,
ali s takvim čirom?
333
00:14:32,470 --> 00:14:34,401
Nije dobra kombinacija.
334
00:14:34,401 --> 00:14:36,919
Može li pentobarbital
uzimao lijekove za čir?
335
00:14:36,919 --> 00:14:38,332
Ne, lijekovi su bili čisti.
336
00:14:38,332 --> 00:14:40,057
Netko ga je sigurno stavio
u jednoj od svojih brojnih čaša
337
00:14:40,057 --> 00:14:42,436
šampanjca, tip je odmah popio.
338
00:14:42,436 --> 00:14:45,091
Nema traume glave?
Ozljede od borbe?
339
00:14:45,091 --> 00:14:47,781
Ne, ali je imao dva prijeloma rebara.
340
00:14:47,781 --> 00:14:50,781
Od čega, lupanje
oko jezera Ontario?
341
00:14:50,781 --> 00:14:52,574
Čuo sam da je bila vraška oluja.
342
00:14:52,574 --> 00:14:54,643
Ne, vjerojatno su bili stari četiri tjedna.
343
00:14:54,643 --> 00:14:56,919
Već zacjeljuje. Možda ništa.
344
00:14:56,919 --> 00:14:58,815
Ne-tu, kako biste to nazvali.
345
00:14:58,815 --> 00:15:01,436
Hajde, Da Silva. A
ne-nikada nema ništa.
346
00:15:04,401 --> 00:15:06,160
Daniel Siddiqui je otrovan
347
00:15:06,160 --> 00:15:07,884
bilo na brodu ili na zabavi.
348
00:15:07,884 --> 00:15:09,953
Negdje sinoć, on
popio čašu šampanjca
349
00:15:09,953 --> 00:15:12,401
s pentobarbitalom,
osjećao sam se kao smeće,
350
00:15:12,401 --> 00:15:13,746
i prešao preko boka svog čamca.
351
00:15:13,746 --> 00:15:15,160
Je li pao? Je li bio gurnut?
352
00:15:15,160 --> 00:15:17,160
- Još ne znamo.
- Pa, moramo shvatiti
353
00:15:17,160 --> 00:15:18,712
van jer skreće
vani, barem znam
354
00:15:18,712 --> 00:15:20,884
šest ljudi s novcem u BigaPlexu.
355
00:15:20,884 --> 00:15:23,712
Uključujući mog polubrata, Juniora.
356
00:15:23,712 --> 00:15:27,367
Glupac je stavio cijeli
životnu ušteđevinu u taj fond.
357
00:15:27,781 --> 00:15:29,815
Daniel Siddiqui je sipao
300 milijuna dolara
358
00:15:29,815 --> 00:15:32,160
iz svog društva. nije
uzvraćanje telefonskih poziva,
359
00:15:32,160 --> 00:15:33,677
nije odgovarao na pitanja.
360
00:15:33,677 --> 00:15:36,229
Novac je nestao, pa on
ili ga je izgubio ili ga je ukrao.
361
00:15:36,229 --> 00:15:38,332
I netko se dosjetio
van. Postalo im je vruće,
362
00:15:38,332 --> 00:15:40,712
naljutili su se, htjeli su se osvetiti.
363
00:15:40,712 --> 00:15:43,332
Ne. Tko god je ovo učinio
ne dolazi vruće.
364
00:15:43,332 --> 00:15:47,160
Pentobarbital? Lijepo je
najčišći način da se umre.
365
00:15:47,160 --> 00:15:49,057
Liječnici ga koriste za pomoć pri smrti.
366
00:15:49,057 --> 00:15:51,953
Bezbolno je, bez krvi,
to je unaprijed smišljeno.
367
00:15:51,953 --> 00:15:54,160
To je suprotno od vrućeg. super je
368
00:15:54,781 --> 00:15:56,470
Pento je također vrlo teško nabaviti.
369
00:15:56,470 --> 00:15:59,057
Tko god je ovo učinio, bio je
planirajući to unaprijed.
370
00:15:59,057 --> 00:16:01,298
Onda mi dopustite da kažem očito.
371
00:16:01,298 --> 00:16:02,919
supruga. Sophie Siddiqui.
372
00:16:04,125 --> 00:16:07,160
Imala je pristup, imala je
znači, imala je motiv.
373
00:16:07,160 --> 00:16:09,332
Danielova kuća sama je
vjerojatno vrijedan osam milijuna.
374
00:16:09,332 --> 00:16:11,574
Žena je nokaut,
bila je glumica,
375
00:16:11,574 --> 00:16:13,332
već ima četiri prezimena,
376
00:16:13,332 --> 00:16:15,884
nema šanse da je otišla za njim
ovaj štreber bez plana.
377
00:16:17,057 --> 00:16:19,125
[LAGANA ZLOKUTNA GLAZBA]
378
00:16:29,470 --> 00:16:31,505
[TIHO DASTI]
379
00:16:46,125 --> 00:16:47,608
hajde...
380
00:16:50,022 --> 00:16:52,091
911, koji je vaš hitni slučaj?
381
00:16:52,091 --> 00:16:53,608
Da, mislim...
382
00:16:55,746 --> 00:16:57,091
Gospođo, jeste li tu?
383
00:17:00,884 --> 00:17:03,643
Gospođo? Koji je vaš hitan slučaj, gospođo?
384
00:17:05,194 --> 00:17:07,574
Da, žao mi je. sve je u redu
385
00:17:07,574 --> 00:17:10,436
Mora da je bilo moje dijete.
Tinejdžeri, znaš?
386
00:17:15,539 --> 00:17:17,125
Gledaj, ne poznajem dobro Sophie.
387
00:17:17,125 --> 00:17:18,643
U redu, bila je u
slika možda osam mjeseci.
388
00:17:18,643 --> 00:17:20,815
- Kako ju je Daniel upoznao?
- Znate, normalan način.
389
00:17:20,815 --> 00:17:22,367
Bumble, Hinge, jedan od tih.
390
00:17:22,367 --> 00:17:23,919
Normalan.
391
00:17:23,919 --> 00:17:26,712
Je li Sophie bila uključena u
posao na bilo koji način?
392
00:17:26,712 --> 00:17:28,815
Davati upute, unovčavati čekove?
393
00:17:28,815 --> 00:17:31,194
Je li imala vlastiti novac
uložio u poduzeće?
394
00:17:31,194 --> 00:17:33,091
Ma, nemoj, nemoj, nemoj.
395
00:17:33,091 --> 00:17:34,953
- Molim, molim!
- Ne govori mi kako da se osjećam,
396
00:17:34,953 --> 00:17:37,091
Ravi! Žao mi je zbog tvog šefa,
397
00:17:37,091 --> 00:17:39,608
Stvarno jesam, ali više mi je žao tebe!
398
00:17:39,608 --> 00:17:41,229
I mene!
399
00:17:42,022 --> 00:17:44,712
gospođo Singh. Koliko novca učiniti
ste uložili u BigaPlex?
400
00:17:44,712 --> 00:17:46,608
Sve što sam imao. Sve!
401
00:17:46,608 --> 00:17:48,539
[ŠMIRKA] Volim svog sina.
402
00:17:48,539 --> 00:17:51,712
Ali ne znam što
on radi, ili što je učinio!
403
00:17:51,712 --> 00:17:53,091
Mama, molim te, prestani pričati, u redu?
404
00:17:53,091 --> 00:17:54,367
Pokušavao sam učiniti kako treba.
405
00:17:54,367 --> 00:17:56,400
- [MRMLJANJE]
- Mama!
406
00:17:57,919 --> 00:18:00,608
Pokušavajući učiniti kako treba, što,
osvetiti se svom šefu?
407
00:18:00,608 --> 00:18:02,884
Mislim, gledaj, ako moj šef izgubi
cjelokupna ušteđevina moje obitelji,
408
00:18:02,884 --> 00:18:04,091
- Bio bih prilično uznemiren.
- Ne!
409
00:18:04,091 --> 00:18:05,574
Daniel je bio genij s ovim stvarima.
410
00:18:05,574 --> 00:18:06,781
Ne bi me zeznuo.
411
00:18:06,781 --> 00:18:08,712
Samo smo morali biti strpljivi.
412
00:18:08,712 --> 00:18:10,919
Što je s onim danom na brodu?
413
00:18:10,919 --> 00:18:13,367
Ništa nisi vidio. Ništa zanimljivo.
414
00:18:13,367 --> 00:18:15,988
Mislim, nekoliko klijenata
bili pod stresom, ali...
415
00:18:15,988 --> 00:18:17,884
Daniel je svirao
cool. Sve dok Sophie
416
00:18:17,884 --> 00:18:20,608
točio je šampanjac,
samo bi ga izjahao.
417
00:18:22,505 --> 00:18:24,677
ja ti kažem. Svi su voljeli Daniela,
418
00:18:24,677 --> 00:18:25,884
nitko ga ne bi povrijedio.
419
00:18:25,884 --> 00:18:27,850
Pa ipak, ubijen je.
420
00:18:28,470 --> 00:18:30,229
Gospođo, kaže nam patolog
421
00:18:30,229 --> 00:18:32,608
da je Daniel imao dva slomljena rebra.
422
00:18:32,608 --> 00:18:33,884
Ozljeda se dogodila prije otprilike mjesec dana.
423
00:18:33,884 --> 00:18:35,884
Sjećate li se nečega o tome?
424
00:18:35,884 --> 00:18:39,539
Da, bili smo na sjeveru u Muskoki,
425
00:18:39,539 --> 00:18:42,919
iskoristio je dan za vožnju biciklom.
Udario je u šljunak, pao je.
426
00:18:42,919 --> 00:18:44,712
I jeste li bili s njim u to vrijeme?
427
00:18:44,712 --> 00:18:46,781
Ne. Kad je došao kući,
428
00:18:46,781 --> 00:18:48,781
Pokušao sam ga odvesti u bolnicu,
429
00:18:48,781 --> 00:18:51,022
ali rekao je da je dobro, rekao je, um...
430
00:18:51,022 --> 00:18:52,574
izliječili bi se sami.
431
00:18:53,125 --> 00:18:55,574
Hvala, to je od velike pomoći.
432
00:18:57,677 --> 00:18:59,574
Bi li vam smetalo da uzmem
razgledati malo?
433
00:18:59,574 --> 00:19:01,746
Usput, to je lijepa kuća.
434
00:19:01,746 --> 00:19:03,160
Zadivljujući.
435
00:19:03,160 --> 00:19:06,229
To je Jean-Pierre Lafrance, zar ne?
436
00:19:06,229 --> 00:19:08,505
Da. Mislim, zašto?
437
00:19:08,505 --> 00:19:11,263
Pa, ako je to Lafrance,
galerija bi imala
438
00:19:11,263 --> 00:19:14,677
sami instalirali. ali je...
439
00:19:14,677 --> 00:19:16,401
naopako je.
440
00:19:16,401 --> 00:19:17,781
smijem li
441
00:19:20,160 --> 00:19:22,505
[GRAFF UZDIŠE] Pretpostavljam da si, uh...
442
00:19:22,505 --> 00:19:24,884
Ostat ćeš ovdje, zar ne?
443
00:19:24,884 --> 00:19:29,884
Razumijem da si jedini
korisnik Danielove ostavštine.
444
00:19:30,380 --> 00:19:33,194
Jedini korisnik čega, točno?
445
00:19:33,194 --> 00:19:36,746
Daniel duguje milijune
dolara svojim klijentima.
446
00:19:36,746 --> 00:19:38,470
Sve što ima...
447
00:19:39,367 --> 00:19:40,677
imamo...
448
00:19:40,677 --> 00:19:42,298
prodat će se da ih isplati.
449
00:19:42,298 --> 00:19:45,125
Ova kuća, koliba,
brod, oba auta.
450
00:19:45,125 --> 00:19:46,815
Vjerojatno ta glupa slika.
451
00:19:46,815 --> 00:19:49,539
I to je u redu, to je
kako treba, ali...
452
00:19:50,781 --> 00:19:52,298
to je sve što imamo, pa...
453
00:19:52,298 --> 00:19:54,057
Pretpostavljam da ne dobivate podršku
454
00:19:54,057 --> 00:19:55,746
više od tvog prvog muža?
455
00:19:55,746 --> 00:19:56,919
Oprostite?
456
00:19:56,919 --> 00:19:58,815
Vi nosite svoje četvrto prezime.
457
00:19:58,815 --> 00:20:00,194
Je li to pitanje?
458
00:20:00,815 --> 00:20:02,746
Da, pretpostavljam da jest.
459
00:20:03,539 --> 00:20:05,746
Počela sam kao Sophie Evans.
460
00:20:05,746 --> 00:20:07,988
Tatino prezime, bio je seronja.
461
00:20:07,988 --> 00:20:09,815
Pa sam uzela mamino djevojačko prezime,
462
00:20:09,815 --> 00:20:11,091
ali pokušavao sam biti glumac
463
00:20:11,091 --> 00:20:13,470
a bila su četiri
Sophie Greens već.
464
00:20:13,470 --> 00:20:15,263
Onda sam se udala za svog prvog muža,
465
00:20:15,263 --> 00:20:17,022
postala Sophie Schitzman,
466
00:20:17,022 --> 00:20:18,850
nije ime koje bih ikome poželio.
467
00:20:19,746 --> 00:20:21,815
Tada sam upoznao Daniela.
468
00:20:21,815 --> 00:20:24,160
I Sophie Siddiqui se činila dobrom.
469
00:20:26,608 --> 00:20:28,815
Činilo mi se jako, jako dobro.
470
00:20:28,815 --> 00:20:30,608
[PLAČE]
471
00:20:31,539 --> 00:20:33,574
Što se dogodilo s vašim prvim mužem?
472
00:20:36,505 --> 00:20:38,194
prevarila sam ga.
473
00:20:38,539 --> 00:20:42,436
Radio sam bocu
usluga za privatne zabave.
474
00:20:42,919 --> 00:20:45,884
Promotor je bio uzbudljiv,
moj muž je bio kreten...
475
00:20:47,884 --> 00:20:50,229
Zar nikad nisi pogriješio,
476
00:20:50,229 --> 00:20:52,539
zar nikad nisi poludio?
477
00:20:54,125 --> 00:20:56,057
[NAPETA GLAZBA]
478
00:21:20,298 --> 00:21:22,712
Sophie Evans-Green-Schitzman-Siddiqui
479
00:21:22,712 --> 00:21:24,643
- definitivno nešto skriva.
- Dogovoreno.
480
00:21:24,643 --> 00:21:26,194
Ta je kuća bila bačena.
481
00:21:26,194 --> 00:21:27,884
Ili bi ga rastrgala
tražeći nešto.
482
00:21:27,884 --> 00:21:29,850
I onaj spremnik Sharps koji ste pronašli,
483
00:21:29,850 --> 00:21:32,057
sve te igle
unutra? Najučinkovitiji način
484
00:21:32,057 --> 00:21:35,401
da izbaci pentobarbital
bočice i u piće.
485
00:21:35,401 --> 00:21:37,194
U redu. Ali to je i način
dobiti hormone plodnosti
486
00:21:37,194 --> 00:21:38,953
iz bočice u vaš sustav.
487
00:21:38,953 --> 00:21:40,608
Nemaju svi takve sreće
kao ja, zatrudnjela
488
00:21:40,608 --> 00:21:42,988
- na drugom spoju.
- Pa to je istina.
489
00:21:42,988 --> 00:21:45,401
- Vidiš kako je to dobro ispalo?
- Šališ se?
490
00:21:46,367 --> 00:21:47,953
Ne znam, tata je bio propast,
491
00:21:47,953 --> 00:21:49,643
ali dobio si sjajno dijete iz toga.
492
00:21:49,643 --> 00:21:52,815
Da, u redu. Uh, dakle,
vrtić u tijeku...
493
00:21:52,815 --> 00:21:54,401
Prenatalni vitamini u kuhinji...
494
00:21:54,401 --> 00:21:56,125
Recimo da je Sophie Siddiqui trudna.
495
00:21:56,125 --> 00:21:58,539
A ako nije, sigurno želi biti.
496
00:21:59,884 --> 00:22:01,574
Mark, gdje smo s Danielovim telefonom?
497
00:22:01,574 --> 00:22:04,057
Ušao sam, samo se selim
neke stvari okolo.
498
00:22:04,057 --> 00:22:05,079
U redu.
499
00:22:05,089 --> 00:22:06,401
[ZVONI MOBITEL]
500
00:22:06,401 --> 00:22:08,746
- U redu.
- Nema ID pozivatelja.
501
00:22:08,746 --> 00:22:11,367
Mogu triangulirati
broj, trebam samo minutu.
502
00:22:12,919 --> 00:22:15,298
- Halo?
- [MAN]: Da, hej, Tyler ovdje,
503
00:22:15,298 --> 00:22:16,781
od Filmores.
504
00:22:16,781 --> 00:22:18,643
Vaša je kartica odbijena.
505
00:22:18,643 --> 00:22:20,539
Nećemo čekati
svoju sobu više.
506
00:22:24,367 --> 00:22:27,436
Tip je nazvao nekoliko
prije nekoliko dana, Daniel Siddiqui,
507
00:22:27,436 --> 00:22:29,470
rezervirao određenu sobu za danas.
508
00:22:29,470 --> 00:22:31,643
Rekao je da mu treba najkasnije do podneva.
509
00:22:31,643 --> 00:22:33,436
Ali kad sam provjerio njegovu zaslugu
karticu do jutros,
510
00:22:33,436 --> 00:22:35,781
pojavilo se odbijeno. I
sada je skoro pet sati,
511
00:22:35,781 --> 00:22:37,332
i još se nitko nije pojavio.
512
00:22:37,332 --> 00:22:39,815
Događa se. Kad ljudi umiru.
513
00:22:39,815 --> 00:22:41,470
Je li rekao još nešto?
514
00:22:41,470 --> 00:22:42,919
Zašto je htio baš ovu sobu,
515
00:22:42,919 --> 00:22:44,057
ili se sastajao s nekim?
516
00:22:44,057 --> 00:22:45,746
Nisam pitao.
517
00:22:45,746 --> 00:22:47,953
Ali rekao mi je
daj ključ jednoj Mariji
518
00:22:47,953 --> 00:22:50,160
- kad se pojavila.
- Tko Maria?
519
00:22:50,677 --> 00:22:51,746
Nije dao prezime.
520
00:22:51,746 --> 00:22:54,367
12-45, 13-09.
521
00:22:54,367 --> 00:22:55,746
Oprostite?
522
00:22:55,746 --> 00:22:57,643
12:45 termin.
523
00:22:57,643 --> 00:22:59,850
Pretpostavljam da ste imali gospodina Siddiquija
524
00:22:59,850 --> 00:23:02,505
rezerviran u sobi 1309.
525
00:23:04,712 --> 00:23:07,194
Daniel je mogao kupiti
cijeli kat u Ritzu.
526
00:23:07,194 --> 00:23:09,574
Što on radi na ovakvom otpadu?
527
00:23:09,574 --> 00:23:11,160
Bez uvrede, Tyler.
528
00:23:11,160 --> 00:23:12,332
Nijedan uzet.
529
00:23:14,884 --> 00:23:16,712
Sastajao se sa ženom
usred dana,
530
00:23:16,712 --> 00:23:18,608
vjerojatno nije
žele biti prepoznati.
531
00:23:19,815 --> 00:23:22,988
Kad bi Sophie znala za ovo,
to joj svakako daje motiv.
532
00:23:22,988 --> 00:23:24,401
Naravno.
533
00:23:24,401 --> 00:23:27,539
Vau. Daniel Siddiqui.
534
00:23:27,539 --> 00:23:29,643
Nije baš neki mladenac.
535
00:23:29,643 --> 00:23:31,746
I valjda sam mislio da...
536
00:23:31,746 --> 00:23:33,505
Uf, ne znam što sam mislila.
537
00:23:33,505 --> 00:23:37,367
To je tako slatko. Mislio si
Daniel i Sophie bili su zaljubljeni.
538
00:23:37,367 --> 00:23:38,712
ne govori to
539
00:23:38,712 --> 00:23:40,160
Ja ću to reći.
540
00:23:40,160 --> 00:23:41,988
Policajci ne znaju biti romantičari.
541
00:23:41,988 --> 00:23:43,919
I ti bi od svih ljudi to trebao znati.
542
00:23:51,229 --> 00:23:52,988
Ravi, ne razgovaram s klijentima
543
00:23:52,988 --> 00:23:54,919
dok ne razgovaram sa svojim odvjetnikom.
544
00:23:54,919 --> 00:23:57,022
[ZLOKUTNA GLAZBA]
545
00:24:02,401 --> 00:24:03,781
[RAVI]: Sophie, još si tu?
546
00:24:06,436 --> 00:24:07,643
Mogu li vam pomoći?
547
00:24:07,643 --> 00:24:09,539
423 Cliffside?
548
00:24:09,539 --> 00:24:11,436
- [UZDASI]
- To je u susjedstvu,
549
00:24:11,436 --> 00:24:13,470
- s vaše lijeve strane.
- Oh. oprosti
550
00:24:15,125 --> 00:24:17,436
[RAVI]: Sophie, je li sve u redu?
551
00:24:17,436 --> 00:24:20,057
- Da, da. sve je u redu
- [Škripa guma]
552
00:24:20,057 --> 00:24:22,470
Ne, samo reci odvjetniku
Doći ću za 20.
553
00:24:25,125 --> 00:24:26,884
[DAHĆANJE, KAŠLJANJE]
554
00:24:26,884 --> 00:24:30,125
[RAVI]: Sophie? Sophie!
555
00:24:31,298 --> 00:24:32,712
[ZLOKOBNA GLAZBA]
556
00:24:39,436 --> 00:24:41,677
Traumatska ozljeda mozga,
slomljena ključna kost.
557
00:24:41,677 --> 00:24:43,988
Još uvijek je prilično drogirana.
558
00:24:43,988 --> 00:24:46,539
I bili smo u pravu. Sophie
trudna je osam tjedana.
559
00:24:46,850 --> 00:24:48,712
- Kako je beba?
- Oh, to ovisi
560
00:24:48,712 --> 00:24:50,574
o tome što se događa Sophie.
561
00:24:51,125 --> 00:24:53,160
U redu. Ima li tragova o autu?
562
00:24:53,160 --> 00:24:55,160
Provjeravamo gumu
staze i krhotine boje.
563
00:24:55,160 --> 00:24:57,194
Sve što znamo za sada je
da je to bio plavi auto
564
00:24:57,194 --> 00:24:59,712
i bit će oštećeno.
[GRAFF]: Sve je tako neuredno.
565
00:24:59,712 --> 00:25:01,988
Bio je to udar i bijeg.
Želite da bude uredno?
566
00:25:01,988 --> 00:25:04,505
Samo kažem. Ova cijela
napad na udovicu,
567
00:25:04,505 --> 00:25:06,643
nije ništa slično Danielovom ubojstvu.
568
00:25:06,643 --> 00:25:09,677
Pentobarbital je bio
beskrvno, čisto, uredno.
569
00:25:09,677 --> 00:25:13,298
Ovo je... je nepromišljeno, ljutito. Glupo.
570
00:25:13,298 --> 00:25:15,953
Možda plan našeg ubojice
počinje se odmotavati.
571
00:25:15,953 --> 00:25:18,470
On je... On gubi
nit, postaje neuredan.
572
00:25:18,470 --> 00:25:20,125
Ili možda imamo dva različita ubojice.
573
00:25:20,125 --> 00:25:21,988
U redu, ali Sophie nije mrtva.
574
00:25:21,988 --> 00:25:24,677
Pa, možda vozač
nije namjeravao ubiti Sophie.
575
00:25:24,677 --> 00:25:26,608
Možda je htio nešto od nje,
576
00:25:26,608 --> 00:25:28,091
ili ju je htio preplašiti, zastrašiti.
577
00:25:28,091 --> 00:25:30,367
Sve te možda, i zašto
stalno govoriš "on"?
578
00:25:30,367 --> 00:25:32,953
Ovo bi moglo biti tvoje
tajanstvena dama, Motel Maria,
579
00:25:32,953 --> 00:25:35,160
Druga žena pokušava
oboriti ženu,
580
00:25:35,160 --> 00:25:37,470
približiti se Danielovom novcu.
581
00:25:37,470 --> 00:25:38,850
Drži se, Bateman.
582
00:25:38,850 --> 00:25:40,953
Tko još ide na zastrašivanje?
583
00:25:41,746 --> 00:25:43,677
Organizirani kriminal.
584
00:25:43,677 --> 00:25:45,815
Ne bi bilo prvi put
poslali su nasilnu poruku.
585
00:25:45,815 --> 00:25:47,781
Kao dva slomljena rebra.
586
00:25:49,850 --> 00:25:52,091
Da Silva je datirao s Danielovom ozljedom rebra
587
00:25:52,091 --> 00:25:53,677
do tjedna od 14. lipnja.
588
00:25:53,677 --> 00:25:56,815
Sada je bio gore u svojoj kolibi
u Muskoki cijelo vrijeme.
589
00:25:57,539 --> 00:26:00,091
Osim što to kaže njegova agenda
vratio se u grad
590
00:26:00,091 --> 00:26:02,712
ručati s njegovima
najvrjedniji klijent,
591
00:26:02,712 --> 00:26:04,539
Arlene Cox.
592
00:26:07,781 --> 00:26:10,194
Gospođo Cox, koliko ste
uložili u BigaPlex?
593
00:26:10,194 --> 00:26:12,091
Hmm. Ne voliš predigru, ha?
594
00:26:12,677 --> 00:26:14,746
[ZVONI MOBITEL]
595
00:26:16,298 --> 00:26:18,194
[GOVORI MANDARINSKI]
596
00:26:21,574 --> 00:26:23,574
To je bio jedan od mojih tajvanskih klijenata.
597
00:26:23,574 --> 00:26:26,263
Ima 200 tisuća kuna
uložio u BigaPlex.
598
00:26:26,263 --> 00:26:27,919
To je novac, da.
599
00:26:27,919 --> 00:26:29,988
Vjerojatno o vašem
vrijedan plaće. Možda i više.
600
00:26:29,988 --> 00:26:32,712
Ali... žao mi je, jest
ne baš velik novac.
601
00:26:32,712 --> 00:26:35,401
Dogovoreno. Nećeš valjda ići kod nekog tipa
602
00:26:35,401 --> 00:26:38,229
Tilley hat boat party za 200 tisuća.
603
00:26:38,815 --> 00:26:42,022
Oh. Zoloto Drakona.
604
00:26:42,022 --> 00:26:44,229
Mislim da je ovo posebno
boca je došla s bocom
605
00:26:44,229 --> 00:26:46,229
napravljen od vintage radijatora.
606
00:26:46,229 --> 00:26:48,712
[ZLOKUTNA GLAZBA]
607
00:26:48,712 --> 00:26:50,367
Bogati. jesam li u pravu
608
00:26:50,367 --> 00:26:51,677
[DAHTA]
609
00:26:51,677 --> 00:26:53,539
Oh... Glasine su istinite.
610
00:26:53,539 --> 00:26:54,884
Zapravo je otporan na metke.
611
00:26:56,470 --> 00:26:58,194
Znaš... [PROČIŠĆAVA GRLO]
612
00:26:58,194 --> 00:27:00,332
Zadnje što sam čuo,
613
00:27:00,332 --> 00:27:03,125
svaki od njih je bio vrijedan
preko milijun dolara.
614
00:27:03,125 --> 00:27:04,953
- Što mislite?
- Želim reći da imaš
615
00:27:04,953 --> 00:27:06,436
mnogo više kože u ovoj igri.
616
00:27:06,436 --> 00:27:07,953
Želim reći da ti ne radiš samo
617
00:27:07,953 --> 00:27:09,919
za nekog finog tajvanskog milijunaša,
618
00:27:09,919 --> 00:27:12,057
ne, ti igraš u velikoj ligi.
619
00:27:12,057 --> 00:27:13,539
Moraš raditi
za Ruse.
620
00:27:13,539 --> 00:27:15,815
A vjerojatno i Volkovi.
621
00:27:15,815 --> 00:27:18,125
Jer oni su jedini
oni dovoljno bogati i glupi
622
00:27:18,125 --> 00:27:20,919
predati te stvari
vani kao usluge stranke.
623
00:27:20,919 --> 00:27:23,229
Onda znaš s čime imam posla.
624
00:27:23,229 --> 00:27:25,160
Znate li kako loše
ovo je za mene sada?
625
00:27:25,160 --> 00:27:27,436
Taj novac mora biti
negdje, a Nick nema pojma,
626
00:27:27,436 --> 00:27:29,988
- tako mora biti i sa ženom.
- Pa si je pregazio
627
00:27:29,988 --> 00:27:32,229
- sa svojim autom?
- Što?
628
00:27:32,229 --> 00:27:34,125
Ne, ne, ona to ne bi učinila.
629
00:27:34,125 --> 00:27:35,815
Ako je nešto željela
od Danielove žene,
630
00:27:35,815 --> 00:27:39,160
rezervirala je sastanak za ručak
i pojavi se s utjerivačem.
631
00:27:39,160 --> 00:27:42,505
I ti bi... ti bi vjerojatno
slomio dva rebra.
632
00:27:44,091 --> 00:27:47,401
Imao sam sastanak za ručak
postavljen s Danielom prošli mjesec.
633
00:27:47,401 --> 00:27:49,919
I Volkov je poslao jednog od svojih momaka.
634
00:27:50,539 --> 00:27:54,057
Ali bilo mi je neugodno pa sam otišao.
635
00:27:54,574 --> 00:27:57,781
Ali to sam tamo čuo
bila je neka... neugodnost.
636
00:27:58,436 --> 00:28:02,160
Ali kažem ti,
koliko god Volkov bio intenzivan,
637
00:28:02,160 --> 00:28:03,781
on je sav strategija.
638
00:28:03,781 --> 00:28:05,539
Dakle, vi kažete da su ti lupeži
639
00:28:05,539 --> 00:28:07,470
neće se riješiti
njihove zlatne guske,
640
00:28:07,470 --> 00:28:08,781
ili njegova žena,
641
00:28:08,781 --> 00:28:10,850
osim ako ne znaju gdje im je novac.
642
00:28:10,850 --> 00:28:13,332
Kažem, trebaš
pogledaj manju ribu.
643
00:28:13,332 --> 00:28:15,953
Oni koji ne mogu
priuštiti si biti strateški.
644
00:28:16,505 --> 00:28:19,781
Da, naravno. Bio sam ljut.
645
00:28:19,781 --> 00:28:21,781
Danielu sam dao pola svoje plaće da uloži,
646
00:28:21,781 --> 00:28:23,781
a čovjek mi nije uzvraćao pozive.
647
00:28:23,781 --> 00:28:25,367
Dakle, na dan kada je umro,
jesi li mu prijetio?
648
00:28:25,367 --> 00:28:27,815
Položio sam ruke na njega. bila sam ljuta.
649
00:28:27,815 --> 00:28:29,194
Onda mi je dao 50 tisuća u gotovini,
650
00:28:29,194 --> 00:28:30,677
rekao da je to samo kap koja je prelila čašu.
651
00:28:30,677 --> 00:28:32,125
G. James, jeste li shvatili
652
00:28:32,125 --> 00:28:33,850
da Daniel Siddiqui nešto radi
653
00:28:33,850 --> 00:28:35,367
ilegalno sa svojim novcem?
654
00:28:35,367 --> 00:28:37,574
Nije protuzakonito. Možda malo riskantno.
655
00:28:37,574 --> 00:28:39,643
Hej, jedva sam razumio
čovjek na prvom mjestu,
656
00:28:39,643 --> 00:28:41,194
a onda počinje latinski.
657
00:28:41,194 --> 00:28:42,884
Kao, latinski, doslovno?
658
00:28:42,884 --> 00:28:45,470
Ne znam, čovječe, možda talijanski.
659
00:28:45,470 --> 00:28:47,401
Nisam lingvist, bilo je...
660
00:28:47,401 --> 00:28:50,712
Carpe nešto.
Opcija. Uh, uhvatite...
661
00:28:50,712 --> 00:28:52,953
Carpe Opportunitatem.
662
00:28:52,953 --> 00:28:54,401
Iskoristi priliku.
663
00:28:56,919 --> 00:28:58,884
Danielove riječi po kojima treba živjeti.
664
00:28:59,401 --> 00:29:00,746
Ili umrijeti.
665
00:29:02,988 --> 00:29:06,022
Ovi su upravo stigli iz
Sveučilište Chapelton.
666
00:29:06,505 --> 00:29:08,367
Sve četiri godine Daniel
bio tamo student.
667
00:29:08,367 --> 00:29:11,332
Sada, nismo sigurni što tražimo,
668
00:29:11,332 --> 00:29:13,022
ali ima puno loših frizura.
669
00:29:13,022 --> 00:29:15,160
Temeljna načela, životni moto.
670
00:29:15,160 --> 00:29:17,539
Često nastaju dok smo mladi.
671
00:29:17,539 --> 00:29:20,677
Carpe diem, semper fi, in vino veritas.
672
00:29:20,677 --> 00:29:21,919
Mladi vole latinicu,
673
00:29:21,919 --> 00:29:23,401
čini da se osjećaju pametnima.
674
00:29:23,401 --> 00:29:25,815
Pravo. Dakle, nije Danielov
shema brzog bogaćenja,
675
00:29:25,815 --> 00:29:27,263
to je "Carpe Opportunitatem."
676
00:29:27,263 --> 00:29:29,125
točno tako. Bolje brendiranje, zar ne?
677
00:29:30,263 --> 00:29:32,332
Znate tko još voli latinicu?
678
00:29:33,091 --> 00:29:34,263
Bratovštine.
679
00:29:38,160 --> 00:29:41,367
U redu, Daniel je usvojio
moto iz svoje bratovštine.
680
00:29:41,367 --> 00:29:42,608
Što još tražimo?
681
00:29:45,022 --> 00:29:47,091
Vau. Pizza-Palooza Brew Bash.
682
00:29:47,091 --> 00:29:49,850
To je spajanje u... najgorem slučaju.
683
00:29:49,850 --> 00:29:52,367
A to su Daniel i Nick.
684
00:29:53,298 --> 00:29:54,712
Prijatelji su još od sveučilišta.
685
00:29:54,712 --> 00:29:56,850
- Mmm...
- Samo što nije
686
00:29:56,850 --> 00:29:58,712
Nick Millwood tada.
687
00:29:58,712 --> 00:30:00,850
Bio je to Mikolaj Milanowski.
688
00:30:02,574 --> 00:30:04,677
Dobro, pa zašto bi Mikolaj
689
00:30:04,677 --> 00:30:07,643
lagati nam o tome kako
a kada je upoznao Daniela?
690
00:30:09,746 --> 00:30:13,160
Nick Millwood. Novo ime,
ali vrlo stari rap list.
691
00:30:13,160 --> 00:30:16,505
Imamo napad. Prijevara.
Prijevara. Opet prevara.
692
00:30:16,505 --> 00:30:19,505
Izgleda kao Mikolaj Milanowski
bio prevarant karijere
693
00:30:19,505 --> 00:30:21,505
počevši skroz natrag na sveučilištu.
694
00:30:21,953 --> 00:30:24,229
Upravo smo dobili e-poruku od
Guelph regionalna policija.
695
00:30:24,229 --> 00:30:26,332
Ispostavilo se da je Nickovo uhićenje 2004
696
00:30:26,332 --> 00:30:28,850
uključivao lanac za krađu identiteta
bježao je iz svoje spavaonice.
697
00:30:28,850 --> 00:30:31,436
Odležao je 45 dana, morao je napustiti školu.
698
00:30:31,436 --> 00:30:33,781
To je iste godine kada su on i Daniel
699
00:30:33,781 --> 00:30:36,367
su svi fotografirani
prijatelj-prijatelj na onoj bratskoj zabavi.
700
00:30:36,367 --> 00:30:39,643
Točno. Daniel je morao
znali da je Nick pokvaren.
701
00:30:39,643 --> 00:30:42,263
Naravno da jest. Zato smo ovdje.
702
00:30:42,263 --> 00:30:46,436
Dakle, Nick ide dalje, mijenja svoje ime,
703
00:30:46,436 --> 00:30:48,125
čisti svoju povijest. Ali on zna,
704
00:30:48,125 --> 00:30:50,608
svi znamo, da je
nikad stvarno čisto.
705
00:30:50,608 --> 00:30:52,850
Dakle, prilazi svom starom prijatelju Danielu
706
00:30:52,850 --> 00:30:54,470
sa svojom BigaPlex shemom.
707
00:30:54,470 --> 00:30:56,298
Zajedno se slažu
na revidiranoj povijesti
708
00:30:56,298 --> 00:30:57,470
kako su se upoznali.
709
00:30:57,470 --> 00:30:59,608
Daniel postaje čistog lica
710
00:30:59,608 --> 00:31:01,815
od BigaPlex, s br
poznate veze s prevarantom.
711
00:31:01,815 --> 00:31:03,436
Sada, pitanje je,
712
00:31:03,436 --> 00:31:06,125
bio Daniel Nickov partner ili njegov znak?
713
00:31:06,815 --> 00:31:08,332
Dakle, Forresteru, žena se probudila.
714
00:31:08,332 --> 00:31:10,125
Sve novosti o autu
korišten u naletu i bijegu?
715
00:31:10,125 --> 00:31:11,884
Našli smo ga napuštenog, bez otisaka,
716
00:31:11,884 --> 00:31:12,988
VIN pokazuje da je ukraden.
717
00:31:12,988 --> 00:31:14,436
U redu, što onda mislimo?
718
00:31:14,436 --> 00:31:16,332
Danielov partner. Nick Millwood.
719
00:31:16,332 --> 00:31:18,401
Prije poznat kao Mikolaj Milanowski,
720
00:31:18,401 --> 00:31:20,470
poznati prevarant
s kaznenim dosjeom.
721
00:31:20,470 --> 00:31:22,401
Čak i uz promjenu imena,
bit će mu teško
722
00:31:22,401 --> 00:31:24,229
postaje lice od povjerenja
investicijskog fonda.
723
00:31:24,229 --> 00:31:26,401
Stoga se udružuje sa svojim prijateljem sa sveučilišta
724
00:31:26,401 --> 00:31:29,608
Daniel Siddiqui, i zajedno,
oblače se staromodno
725
00:31:29,608 --> 00:31:31,850
Ponzijeva shema u
kripto odjeća novog doba.
726
00:31:31,850 --> 00:31:33,160
Da, kažu svojima
klijentima u koje ulažu
727
00:31:33,160 --> 00:31:35,608
u kriptovaluti.
U međuvremenu, Daniel sifona
728
00:31:35,608 --> 00:31:37,160
novac prebaciti na privatni račun.
729
00:31:37,160 --> 00:31:38,677
Planiraju ga podijeliti i pokrenuti.
730
00:31:38,677 --> 00:31:40,919
Da, ali Nick dobiva
pohlepan. Zašto se zadovoljiti pola?
731
00:31:40,919 --> 00:31:42,160
Dakle, on briše Daniela,
732
00:31:42,160 --> 00:31:44,194
300 milijuna zadržava za sebe.
733
00:31:44,194 --> 00:31:45,781
U redu, ali tu se raspada.
734
00:31:45,781 --> 00:31:47,815
Koliko ja mogu reći, Nick Millwood
735
00:31:47,815 --> 00:31:49,160
još uvijek trči gradom u krilu,
736
00:31:49,160 --> 00:31:50,781
ni četvrt milijarde bogatiji.
737
00:31:50,781 --> 00:31:52,643
Da je imao novca, imao bi
poletjeli do sada.
738
00:31:52,643 --> 00:31:54,160
Pa ne, ne nužno.
Mogao bi čekati
739
00:31:54,160 --> 00:31:55,505
da sve zamre.
740
00:31:55,505 --> 00:31:57,436
Što duže čekaš,
što je više očiju uprto u to,
741
00:31:57,436 --> 00:31:58,815
uključujući i tvoje.
742
00:31:58,815 --> 00:32:00,539
Ako ćeš
izvesti ovu vrstu prijevare,
743
00:32:00,539 --> 00:32:02,229
učinit ćeš to brzo.
744
00:32:03,608 --> 00:32:05,057
Hajde, Frankie.
745
00:32:05,057 --> 00:32:06,919
Ja sam državni odvjetnik. ti
znaj da to nije dovoljno.
746
00:32:06,919 --> 00:32:09,436
Biti prevarant
ne čini te ubojicom.
747
00:32:10,401 --> 00:32:11,643
Gledajte, bavim se time u teoriji.
748
00:32:11,643 --> 00:32:13,125
Samo si malo slab motiva.
749
00:32:13,125 --> 00:32:14,850
Donesi mi dokaz za to
Nick je otjerao ovog tipa,
750
00:32:14,850 --> 00:32:16,401
ili čak neki pokazatelj da ima
751
00:32:16,401 --> 00:32:18,332
300 milijuna skriveno negdje,
752
00:32:18,332 --> 00:32:19,988
možemo početi razgovarati.
753
00:32:25,953 --> 00:32:27,229
[SESTRA]: Upravo je popila lijekove,
754
00:32:27,229 --> 00:32:28,815
ona će malo ući i izaći.
755
00:32:28,815 --> 00:32:31,298
[NICK]: Oh, u redu je,
Samo te želim pozdraviti.
756
00:32:34,574 --> 00:32:36,919
[SOFT EERIE GLAZBA]
757
00:32:38,988 --> 00:32:41,677
[NEJASNA PA NAJAVA]
758
00:32:46,436 --> 00:32:48,125
[DAHTA]
759
00:32:49,470 --> 00:32:51,091
Što radiš ovdje?
760
00:32:52,160 --> 00:32:54,022
Dakle, imamo li već ime?
761
00:32:55,332 --> 00:32:56,574
Molim.
762
00:32:57,712 --> 00:32:59,160
Molim te, ostavi me na miru.
763
00:32:59,712 --> 00:33:00,988
Molim te, samo me ostavi na miru.
764
00:33:00,988 --> 00:33:02,470
Oh, vau.
765
00:33:02,470 --> 00:33:04,574
Iznenađen sam da ga još uvijek nosiš.
766
00:33:05,988 --> 00:33:07,746
Mora vrijediti 50K.
767
00:33:07,746 --> 00:33:09,470
Mogli ste ga dodati na hrpu.
768
00:33:10,160 --> 00:33:11,539
Nick, rekao sam ti.
769
00:33:11,539 --> 00:33:13,781
Nemam pojma gdje je novac.
770
00:33:13,781 --> 00:33:16,057
Ti satovi glume su se stvarno isplatili.
771
00:33:17,470 --> 00:33:20,057
Mislim, prije,
772
00:33:20,057 --> 00:33:23,022
nisi mogao dobiti posao
kao dodatak. Ali sada?
773
00:33:24,022 --> 00:33:26,746
Lijepo si nas obje odglumio.
774
00:33:26,746 --> 00:33:28,677
Morate biti jako ponosni na sebe.
775
00:33:28,677 --> 00:33:30,160
[SESTRA]: Gospođo?
776
00:33:32,781 --> 00:33:34,057
Ovdje.
777
00:33:40,125 --> 00:33:41,919
[DUBOKO IZDAHNE]
778
00:33:51,263 --> 00:33:53,298
Tko je dovraga Marija,
779
00:33:53,298 --> 00:33:58,367
i zašto se Daniel sastaje s njom
u jeftinom hotelu krišom?
780
00:33:58,367 --> 00:34:01,194
Mislim, čak i veza za jednu noć
zaslužuje bolje od tog zgloba.
781
00:34:01,194 --> 00:34:03,160
Gledam Nickove financije.
782
00:34:03,160 --> 00:34:05,919
Njegova gazdarica 2017
bila je Mariana Perrera.
783
00:34:05,919 --> 00:34:08,057
Posjedovao dupleks u Maloj Italiji.
784
00:34:09,746 --> 00:34:12,988
Radio je 2021. godine za
notorna Martina Lucky
785
00:34:12,988 --> 00:34:15,712
kao stranački promotor. možda
to je Martina, a ne Marija?
786
00:34:17,401 --> 00:34:19,194
u redu, uh...
787
00:34:19,194 --> 00:34:21,884
on je punomoćnik
za svog 89-godišnjaka
788
00:34:21,884 --> 00:34:24,539
stric Marek, trenutno u
rezidencija u Revera Livingu.
789
00:34:24,539 --> 00:34:26,194
Ne. Da, ne...
790
00:34:26,194 --> 00:34:27,229
Zanimljivo.
791
00:34:27,884 --> 00:34:30,539
Čekati. 2021., Martina Lucky.
792
00:34:30,539 --> 00:34:32,953
Zar nisi rekao Sophie
Siddiqui je radio s bocama
793
00:34:32,953 --> 00:34:34,332
za otmjene zabave?
794
00:34:34,332 --> 00:34:35,712
Prevarila je prvog muža
795
00:34:35,712 --> 00:34:37,367
s jednim od promotora?
796
00:34:39,470 --> 00:34:41,815
Pa, gospođa Lucky je to upravo potvrdila.
797
00:34:41,815 --> 00:34:43,574
Nick Millwood je radio
za nju kao promotoricu
798
00:34:43,574 --> 00:34:46,194
za četiri mjeseca 2021., točno u isto vrijeme
799
00:34:46,194 --> 00:34:47,608
Sophie je radila na servisu boca.
800
00:34:47,608 --> 00:34:48,884
- Ah.
- Bila je udata,
801
00:34:48,884 --> 00:34:50,539
ali bili su vrući i teški
cijelo vrijeme.
802
00:34:50,539 --> 00:34:53,022
- Hm.
- A tko je rekao da je romantika mrtva?
803
00:34:54,470 --> 00:34:55,919
Da.
804
00:34:56,470 --> 00:34:58,194
Daniel je znao za mene i Nicka.
805
00:34:58,677 --> 00:35:00,160
Rekao sam mu oko dva mjeseca
806
00:35:00,160 --> 00:35:01,815
kad sam shvatio da sam zapravo
807
00:35:01,815 --> 00:35:03,470
zaljubivši se u njega.
808
00:35:03,470 --> 00:35:07,643
Cijeli Nickov plan, to
počeo se osjećati tako... prljavim.
809
00:35:08,815 --> 00:35:11,022
Nisam mogao živjeti s
koji leže između nas.
810
00:35:11,850 --> 00:35:13,712
Kako je Daniel to prihvatio?
811
00:35:13,712 --> 00:35:16,470
Bio je ozlijeđen. Stvarno povrijeđen.
812
00:35:16,988 --> 00:35:19,091
Ali, ne znam, on, ovaj...
813
00:35:19,091 --> 00:35:22,643
Prebrodili smo to. Jače, čak.
814
00:35:22,643 --> 00:35:25,332
Od tog trenutka nadalje, mi
rekli jedno drugom sve.
815
00:35:26,125 --> 00:35:27,712
Sve?
816
00:35:32,091 --> 00:35:33,712
Kada je Nick saznao
817
00:35:33,712 --> 00:35:36,057
ti i Daniel ste bili
imati dijete zajedno?
818
00:35:37,091 --> 00:35:38,332
ne znam
819
00:35:39,298 --> 00:35:41,332
Možda jučer kada
je provalio u kucu?
820
00:35:42,470 --> 00:35:44,057
Prestala sam odgovarati na njegove pozive.
821
00:35:44,057 --> 00:35:45,919
Mislio sam da možda hoće
shvatio da cijela ova stvar
822
00:35:45,919 --> 00:35:47,746
bilo je tako ludo, mislim...
823
00:35:48,643 --> 00:35:50,022
Bože moj.
824
00:35:51,160 --> 00:35:53,988
Svi su zarađivali,
Daniel i ja smo bili dobri.
825
00:35:54,608 --> 00:35:56,401
Ali tko je Maria?
826
00:35:56,401 --> 00:35:58,677
A zašto je tvoj muž
trebao se sastati s njom
827
00:35:58,677 --> 00:36:01,298
u otrcanom hotelu dan nakon što je umro?
828
00:36:01,298 --> 00:36:03,574
Daniel ju je nazvao anonimno.
829
00:36:03,574 --> 00:36:05,332
Namjeravao joj je sve reći.
830
00:36:05,332 --> 00:36:06,643
Želio je vratiti novac svojim klijentima
831
00:36:06,643 --> 00:36:07,815
i pokušati se dogovoriti.
832
00:36:07,815 --> 00:36:09,608
Inspektor Maria Bruno.
833
00:36:09,608 --> 00:36:10,988
Ona je šef odjela za prijevare.
834
00:36:13,919 --> 00:36:16,505
- [RAVI]: Što radiš?
- Ravi, kako bi bilo da mi učiniš uslugu?
835
00:36:16,505 --> 00:36:18,608
Ideš dolje, spustiš glavu
ispred tramvaja, u redu?
836
00:36:18,608 --> 00:36:21,505
- Nick, moraš zaigrati!
- Jesam li? Jer nisam siguran u to
837
00:36:21,505 --> 00:36:23,263
- upravo će mi pomoći.
- Znam što
838
00:36:23,263 --> 00:36:24,850
tražite, u redu?
839
00:36:24,850 --> 00:36:26,125
I mi to tražimo.
840
00:36:26,125 --> 00:36:28,160
- [UZDASI]
- Detektive. Kako vam mogu pomoći?
841
00:36:28,160 --> 00:36:30,608
Mrtvačeva sklopka.
Ključ od dvorca.
842
00:36:30,608 --> 00:36:32,677
Uh, nisam siguran na što misliš.
843
00:36:32,677 --> 00:36:34,677
Znamo da kripto tvrtke
često pohranjuju svoj novac
844
00:36:34,677 --> 00:36:36,815
u bitcoinu. Privatni virtualni trezor.
845
00:36:36,815 --> 00:36:39,712
Također znamo da ako
vlasnik umre ili nestane,
846
00:36:39,712 --> 00:36:41,850
zatim partner, odn
osoblje, ili najbliži rođaci
847
00:36:41,850 --> 00:36:44,160
obično prima šifru
pristupiti tom novcu.
848
00:36:44,160 --> 00:36:47,574
Sada sam iznenađen Daniele
nije ti dao taj kod.
849
00:36:48,401 --> 00:36:50,160
Prije nego što je umro. To mora da je boljelo.
850
00:36:50,160 --> 00:36:52,160
Dao mi ga je, u redu?
851
00:36:52,160 --> 00:36:54,263
Ovdje je. Jednostavno ne ide.
852
00:36:54,746 --> 00:36:56,712
Vau. To mora biti frustrirajuće.
853
00:36:56,712 --> 00:36:58,470
- [SMIJE SE]
- Frustrirajuće?
854
00:36:58,470 --> 00:37:00,298
Da, frustrirajuće je!
855
00:37:01,712 --> 00:37:04,298
Znaš, Daniel nije bio glup.
856
00:37:05,298 --> 00:37:08,263
Ne bi to tek tako dopustio
novac nestaje u zraku.
857
00:37:09,539 --> 00:37:11,022
Možda ti mogu pomoći pronaći ga.
858
00:37:11,539 --> 00:37:13,022
Dva uma su bolja od jednog, zar ne?
859
00:37:15,298 --> 00:37:17,091
[NAPETA GLAZBA]
860
00:37:20,298 --> 00:37:22,608
Šifra ključa mora biti ovdje negdje.
861
00:37:23,505 --> 00:37:25,436
Sve je to tako tužno.
862
00:37:25,436 --> 00:37:28,332
Jeste li znali Sophie's
trudna osam tjedana?
863
00:37:36,298 --> 00:37:38,781
U redu, izgleda
Daniel je bio uzbuđen zbog toga.
864
00:37:42,263 --> 00:37:44,229
"Najdraža Sophie,
865
00:37:44,229 --> 00:37:46,367
naša budućnost počinje s Dylanom.
866
00:37:46,367 --> 00:37:47,953
Vaš Daniel."
867
00:37:48,815 --> 00:37:50,367
Dobro ime, Dylan.
868
00:37:50,367 --> 00:37:51,781
Rodno neutralan.
869
00:37:52,677 --> 00:37:54,194
Počast nekolicini velikih pjesnika.
870
00:37:54,194 --> 00:37:56,436
Pitam se kako je to uspjelo
osjećaš. Ljubomoran, možda.
871
00:37:56,436 --> 00:37:58,229
izdao. Svakako dovoljno ljut
872
00:37:58,229 --> 00:38:00,298
da je pregazi ukradenim autom.
873
00:38:00,298 --> 00:38:02,263
Iako, pretpostavljam da je to ono što dobivate
874
00:38:02,263 --> 00:38:05,298
kad baciš svoje
djevojka u mješavinu.
875
00:38:05,298 --> 00:38:07,436
Još. Doduše, prilično hrabro.
876
00:38:07,436 --> 00:38:09,125
Čak i za prevaranta od karijere.
877
00:38:09,125 --> 00:38:10,643
Znaš što, bio je to težak tjedan,
878
00:38:10,643 --> 00:38:11,953
Ne treba mi ovo sada.
879
00:38:11,953 --> 00:38:14,367
Nisi ni znatiželjan?
880
00:38:14,367 --> 00:38:16,781
Mislim, on će to učiniti
da ti njegovu teoriju,
881
00:38:16,781 --> 00:38:18,608
mislio sam da bi mogao ostati.
882
00:38:18,608 --> 00:38:21,022
Znanje je moć, zar ne?
883
00:38:22,436 --> 00:38:23,815
Da.
884
00:38:23,815 --> 00:38:25,574
Da, naravno, zašto ne?
885
00:38:25,574 --> 00:38:26,850
Da čujemo tvoju priču.
886
00:38:26,850 --> 00:38:29,643
Pretpostavljam da si ukrao pentobarbital
887
00:38:29,643 --> 00:38:31,436
od tvog 89-godišnjeg strica?
888
00:38:31,436 --> 00:38:34,436
Njegov zdravstveni karton sugerira
ima kroničnu nesanicu.
889
00:38:34,436 --> 00:38:36,574
- Jadničak.
- Molim?
890
00:38:37,057 --> 00:38:39,298
Znaš što, u pravu si.
Idem ispred sebe.
891
00:38:39,298 --> 00:38:42,505
To je nepristojno. Uzmimo
to natrag. [PROČISTI GRLO]
892
00:38:43,677 --> 00:38:45,988
- Bila je mračna i burna noć.
- Dobro, gotova sam.
893
00:38:45,988 --> 00:38:47,953
Čekaj, dobro, dobro, dobro.
894
00:38:47,953 --> 00:38:49,677
Upoznali ste Daniela na sveučilištu.
895
00:38:49,677 --> 00:38:52,125
Frat braćo, Carpe opportunitatem.
896
00:38:52,125 --> 00:38:55,160
Bio si 19-godišnji prevarant,
a Daniel je bio tehnički čarobnjak.
897
00:38:55,160 --> 00:38:58,712
Dakle, presjeći na prošlu godinu kada
imaš potpuno novu ideju,
898
00:38:58,712 --> 00:39:00,815
ali ti trebaš partnera
bez kaznenog dosjea
899
00:39:00,815 --> 00:39:03,608
da bi uspjelo. Klasična Ponzijeva shema,
900
00:39:03,608 --> 00:39:06,263
obavijen kripto mumbo-jumboom.
901
00:39:06,263 --> 00:39:08,574
Ti i Daniel idete
skupiti bogatstvo,
902
00:39:08,574 --> 00:39:10,505
pretočiti sve na privatni račun,
903
00:39:10,505 --> 00:39:12,401
i poletjeti kad dođe vrijeme
je u pravu. jesi li sa mnom
904
00:39:12,401 --> 00:39:14,574
Oh, da. Uvijek sam uživao u fikciji.
905
00:39:14,574 --> 00:39:16,884
Da, pa, evo
stvar o pričama.
906
00:39:16,884 --> 00:39:18,884
Uvijek im treba nekoliko zaokreta.
907
00:39:18,884 --> 00:39:20,505
Twist jedan,
908
00:39:20,505 --> 00:39:23,160
uvijek bi se htio riješiti Daniela.
909
00:39:23,160 --> 00:39:24,884
Jebi se Daniele, jesi
uzeti će sve.
910
00:39:24,884 --> 00:39:27,194
Dakle, zato si dobio svoju djevojku
911
00:39:27,194 --> 00:39:29,298
upoznati Daniela na Hingeu,
ona će te zadržati
912
00:39:29,298 --> 00:39:31,022
u petlji. Ona je tvoj unutarnji čovjek,
913
00:39:31,022 --> 00:39:32,746
ili žena, u ovom slučaju.
914
00:39:32,746 --> 00:39:36,470
Kada dođe vrijeme za trčanje,
ona će trčati s tobom.
915
00:39:36,470 --> 00:39:38,160
Ali evo nečega što niste znali,
916
00:39:38,160 --> 00:39:40,022
i nisam mogao planirati.
917
00:39:40,022 --> 00:39:42,988
Daniel i Sophie se zaljube.
918
00:39:43,643 --> 00:39:45,643
Zajedno dijele sve.
919
00:39:45,643 --> 00:39:48,401
Uključujući istinu o
kako i zašto su se upoznali.
920
00:39:48,401 --> 00:39:51,401
Ipak, usprkos ovome
nesrećan početak,
921
00:39:51,401 --> 00:39:54,539
odluče napraviti
radi, ostanite zajedno,
922
00:39:54,719 --> 00:39:56,168
i imati dijete.
923
00:39:56,581 --> 00:39:58,891
Osvrnite se oko sebe, uspjeli su.
924
00:40:00,332 --> 00:40:01,988
Kakav lijep život.
925
00:40:02,427 --> 00:40:04,116
Šteta što nije tu da uživa.
926
00:40:04,263 --> 00:40:06,436
Smiješno što to kažeš, jer Daniel
927
00:40:06,436 --> 00:40:08,712
planirao uživati.
928
00:40:08,712 --> 00:40:10,850
Kad je jednom upoznao Sophie?
929
00:40:10,850 --> 00:40:13,539
Daniel nije htio
uzmi novac i bježi.
930
00:40:13,539 --> 00:40:16,919
Ne, namjeravao je ostati
postaviti i izgraditi obitelj.
931
00:40:18,332 --> 00:40:20,539
Zapravo, trebao se sastati
932
00:40:20,539 --> 00:40:22,367
šef odjela za prijevare ovaj tjedan.
933
00:40:22,367 --> 00:40:24,781
Namjeravao je prerezati a
dogovoriti i predati te.
934
00:40:26,436 --> 00:40:27,712
Mora da boli.
935
00:40:27,712 --> 00:40:30,194
Mislio si da je Daniel tvoj znak.
936
00:40:30,414 --> 00:40:33,277
Ali ispalo je da si ti njegova.
937
00:40:34,367 --> 00:40:36,160
[SMIJE SE]
938
00:40:36,160 --> 00:40:38,298
Vrlo je kreativan. Mislim, apsurdno
939
00:40:38,298 --> 00:40:40,194
iskrivljena verzija činjenica,
apsolutno bez dokaza.
940
00:40:40,194 --> 00:40:43,677
Ali, da, pročitao bih tvoj prvi roman.
941
00:40:43,677 --> 00:40:46,687
Čekaj, čekaj, čekaj. Vi ne znate
želite čuti posljednji obrat?
942
00:40:46,698 --> 00:40:49,836
Prekidač za isključivanje. Ključ od dvorca.
943
00:40:50,114 --> 00:40:52,010
Pa, Daniel nam ga je upravo dao.
944
00:40:53,260 --> 00:40:54,570
Daniel je mrtav.
945
00:40:54,581 --> 00:40:57,237
Pa... Hajde. Je li on?
946
00:40:58,057 --> 00:40:59,401
Prije vas je prevario.
947
00:41:02,410 --> 00:41:03,746
Daj mi svoj telefon,
948
00:41:03,746 --> 00:41:05,988
Ukucat ću ga u BigaPlex novčanik.
949
00:41:12,988 --> 00:41:14,214
Vau.
950
00:41:14,225 --> 00:41:15,708
To je divlje.
951
00:41:15,984 --> 00:41:17,984
Mislim, što ako je Daniel još uvijek živ?
952
00:41:18,576 --> 00:41:20,714
Zaštićena bolnička soba,
953
00:41:20,781 --> 00:41:22,436
oporavljajući se od one noći na brodu.
954
00:41:22,436 --> 00:41:24,746
Čeka da se ponovno nađe sa Sophie.
955
00:41:24,746 --> 00:41:26,125
Suradnja s policijom.
956
00:41:26,125 --> 00:41:29,091
Ne. On je mrtav, bilo je na vijestima,
957
00:41:29,091 --> 00:41:30,574
bilo je u svim novinama.
958
00:41:30,574 --> 00:41:31,746
Pa, ne bi bilo prvi put
959
00:41:31,746 --> 00:41:33,298
tisak je surađivao s policijom.
960
00:41:33,298 --> 00:41:34,608
[GRAFF SE SMIJE] Zar ne?
961
00:41:34,608 --> 00:41:36,850
Ti dečki će poslužiti
sve za ekskluzivu.
962
00:41:37,897 --> 00:41:39,311
Novac je sav tu.
963
00:41:40,781 --> 00:41:43,919
Plus oko, koliko, 400 tisuća?
964
00:41:43,919 --> 00:41:46,057
Bože, tvoji klijenti jesu
da će dobiti svoj novac natrag.
965
00:41:46,057 --> 00:41:48,022
I onda malo. I Sophie i dijete
966
00:41:48,022 --> 00:41:49,643
bit će dobro.
967
00:41:50,367 --> 00:41:52,781
Graff, trebali bismo nazvati
Daniele, javi mu
968
00:41:52,781 --> 00:41:55,091
- da je Nick spreman.
- Ne, ne, ne, ne.
969
00:41:55,091 --> 00:41:56,539
On... [SMIJE SE]
970
00:41:56,539 --> 00:41:58,608
Prešao je preko boka čamca. ja...
971
00:41:58,608 --> 00:42:00,608
Gledala sam ga. on nije...
972
00:42:01,539 --> 00:42:03,436
On nije živ.
973
00:42:05,574 --> 00:42:07,608
Reci mi da nije živ,
ti kurvin sine!
974
00:42:07,608 --> 00:42:09,712
[gunđanje]
975
00:42:10,505 --> 00:42:12,057
[NICK VIČE]
976
00:42:12,057 --> 00:42:14,643
Nick, reći ću ti sve
ako me to dovede do istine.
977
00:42:14,643 --> 00:42:17,643
[NICK GRUNTA]
978
00:42:18,194 --> 00:42:20,781
On nije živ. Reci mi da nije živ!
979
00:42:20,781 --> 00:42:22,229
Nije živ!
980
00:42:35,110 --> 00:42:36,351
Ključni kod.
981
00:42:36,591 --> 00:42:38,832
Kako ste znali gdje ga pronaći?
982
00:42:40,091 --> 00:42:41,505
Ozbiljno?
983
00:42:43,005 --> 00:42:44,470
Kako ste znali gdje počinje?
984
00:42:44,470 --> 00:42:46,746
Moglo bi početi tamo,
ili tamo, ili tamo...
985
00:42:46,746 --> 00:42:48,401
Daniel je volio Sophie. Pravo?
986
00:42:49,884 --> 00:42:51,781
On je bio pametan, a ona je jednako pametna.
987
00:42:51,781 --> 00:42:55,125
Znao je ako se nešto dogodi
za njega, ona bi to shvatila.
988
00:42:55,125 --> 00:42:57,919
"Najdraža Sophie. Naša
budućnost počinje s Dylanom."
989
00:42:59,505 --> 00:43:01,850
[LAGANA GLAZBA]
990
00:43:02,850 --> 00:43:04,332
[RUGA]
991
00:43:05,051 --> 00:43:06,292
Dylan.
992
00:43:06,639 --> 00:43:09,295
4-B-N-9-2.
993
00:43:09,850 --> 00:43:11,022
[RUGA]
994
00:43:11,821 --> 00:43:13,304
Nevjerojatno je, hej?
995
00:43:14,539 --> 00:43:16,367
Daniel je u životu bio prevarant.
996
00:43:16,367 --> 00:43:18,884
U smrti, on je praktički Robin Hood.
997
00:43:19,643 --> 00:43:21,125
Pa, nemoj me citirati o ovome,
998
00:43:21,125 --> 00:43:25,057
ali čujem da je to jedino
stvar jača od mržnje.
999
00:43:25,057 --> 00:43:26,436
Ili pohlepa, što se toga tiče.
1000
00:43:26,916 --> 00:43:28,916
Što je to?
1001
00:43:29,505 --> 00:43:31,091
Ljubav.
1002
00:43:37,229 --> 00:43:38,906
[TEMATSKA GLAZBA]
1003
00:43:39,240 --> 00:43:44,233
- Sinkronizirao i ispravio naFraC -
- www.MY-SUBS.com -