1
00:00:05,543 --> 00:00:07,381
U ratu protiv kriminala u Torontu,
2
00:00:07,405 --> 00:00:09,898
najgori prijestupnici su
progone detektivi
3
00:00:09,922 --> 00:00:12,864
specijaliziranog kriminalca
Jedinica za istrage.
4
00:00:12,888 --> 00:00:14,612
Ovo su njihove priče.
5
00:00:23,267 --> 00:00:25,174
Propustili smo autobus, Sam.
6
00:00:25,198 --> 00:00:28,267
Nema šanse. Ide
svakim, uh...
7
00:00:32,301 --> 00:00:35,036
u redu je Imaš dovoljno
plin da te odvede na posao.
8
00:00:35,060 --> 00:00:37,691
Kako ćeš doći na posao, a?
Prošetati svoje lijepe noge centrom grada?
9
00:00:37,715 --> 00:00:40,760
Prilično? Ove noge su prekrasne.
10
00:00:40,784 --> 00:00:42,864
Supermodeli bi plakali za njima.
11
00:00:42,888 --> 00:00:44,439
Tsk...
12
00:00:46,439 --> 00:00:48,819
Ah, dođi. Vi ne znate
brini se.
13
00:00:56,370 --> 00:00:58,760
Znam da se ne osjećam tako,
ali skoro smo stigli, Zee.
14
00:00:58,784 --> 00:01:02,405
- A gdje je to točno?
- Mjesto koje sam obećao.
15
00:01:03,060 --> 00:01:07,174
Gdje radimo što želimo
da, a ne ono što moramo.
16
00:01:07,198 --> 00:01:09,243
Gdje se brinem za tebe,
17
00:01:09,267 --> 00:01:12,853
a mi se brinemo
svi koje volimo.
18
00:01:13,991 --> 00:01:16,198
Vjeruješ li u to?
- Vjerujem ti, Sam.
19
00:01:21,336 --> 00:01:23,232
Sad moram na posao.
20
00:01:41,888 --> 00:01:43,726
Molim? Ovo je zadnje
vrijeme da pitam...
21
00:01:43,750 --> 00:01:45,657
Ne, slušaj! ja nisam
dajući ti karticu.
22
00:01:45,681 --> 00:01:48,070
Moraš platiti svoje račune,
plaćate ih gotovinom.
23
00:01:48,094 --> 00:01:50,174
Anise, ne odlučuješ ti!
24
00:01:50,198 --> 00:01:51,819
Connie.
25
00:01:52,198 --> 00:01:53,864
Connie!
26
00:01:53,888 --> 00:01:55,864
- Tvoja sestra?
- Tko drugi?
27
00:01:55,888 --> 00:01:58,691
Neki lešinari pokušavaju
da ukrade našu kuću,
28
00:01:58,715 --> 00:02:01,415
a ona šeta okolo
s glavom u oblacima.
29
00:02:01,439 --> 00:02:05,370
- Hoćeš li biti dobro?
- Iskreno, ja... ne znam.
30
00:02:06,336 --> 00:02:08,898
Ne brini za
lešinari, Anise.
31
00:02:08,922 --> 00:02:11,415
Na kraju, ti ljudi
dobiti ono što zaslužuju.
32
00:02:11,439 --> 00:02:13,415
Da. Hvala.
33
00:02:13,439 --> 00:02:15,163
Naravno.
34
00:02:19,715 --> 00:02:21,139
Sam.
35
00:02:21,163 --> 00:02:23,819
Uh, Sam, moj ekran
ponovno zamrznuta.
36
00:02:27,819 --> 00:02:30,312
Da, brate. rekao sam ti,
trebao si doći.
37
00:02:30,336 --> 00:02:33,553
Becks je otkupio
cijeli otok.
38
00:02:33,577 --> 00:02:35,174
Oh, da, da, došao jučer.
39
00:02:35,198 --> 00:02:38,922
Nula do 60 u tri,
i vraški seksi.
40
00:02:40,232 --> 00:02:41,829
- Ovo je njegov auto?
- Bolesno, zar ne?
41
00:02:41,853 --> 00:02:44,105
Slikao sam to
vani na parkiralištu.
42
00:02:44,129 --> 00:02:46,139
Mogao se registrirati
na mreži, ali ne,
43
00:02:46,163 --> 00:02:49,519
on mi mora zagorčati život
10 minuta prije pauze.
44
00:02:49,543 --> 00:02:52,657
Mogu ga odvesti ovamo. ali
45
00:02:52,681 --> 00:02:55,381
dugovat ćeš mi puno, brate.
46
00:02:55,405 --> 00:02:56,898
Hvala.
47
00:02:56,922 --> 00:03:00,036
Da, naravno da jesam
boja po narudžbi.
48
00:03:00,060 --> 00:03:03,346
Sada sve što trebam je a
kopilot koji može pratiti.
49
00:03:03,370 --> 00:03:05,691
Gospodine, spreman sam
za tebe ovdje.
50
00:03:05,715 --> 00:03:07,129
Mi?
51
00:03:08,267 --> 00:03:10,553
Nemate sat, zar ne?
52
00:03:10,577 --> 00:03:14,094
Ti si taj koji me vuče
vrijeme, pa me ne požuruj.
53
00:03:17,129 --> 00:03:19,301
Šefe, šefe, ne možete samo...
54
00:03:20,094 --> 00:03:24,036
Dobro, dobro, dobro. Fino.
55
00:03:24,060 --> 00:03:27,036
Mogu staviti još jedan, ali mora
biti ovdje u sljedećih nekoliko sati.
56
00:03:27,060 --> 00:03:28,691
Izlazi van
jutro. hej
57
00:03:28,715 --> 00:03:30,760
Hej, promjena planova.
58
00:03:30,784 --> 00:03:32,543
Ostavi to isključeno.
59
00:03:35,474 --> 00:03:38,036
Ne, ne. Chick se nije pojavila.
60
00:03:38,060 --> 00:03:40,922
Kažem ti, čovječe, ove
aplikacije su gubljenje vremena.
61
00:03:41,474 --> 00:03:42,991
Uh, oprostite, gospodine.
62
00:03:44,094 --> 00:03:46,646
Ti znaš tko sam ja, ti
znam u što sam se uvalio.
63
00:03:48,336 --> 00:03:52,622
Telefon će mi se pokvariti. dat ću ti
pozdrav za igru, u redu? Da.
64
00:03:52,646 --> 00:03:54,232
Hm, gospodine?
65
00:03:55,198 --> 00:03:58,198
Savjet dolazi nakon...
dovezao si auto.
66
00:03:59,094 --> 00:04:01,726
U tome je stvar. mi
ne mogu ga pronaći.
67
00:04:01,750 --> 00:04:03,588
- Izgubio si moj fob?
- Ne!
68
00:04:03,612 --> 00:04:05,622
Jednostavno nije
gdje smo ga parkirali.
69
00:04:05,646 --> 00:04:08,519
Sve smo pretražili, čak i provjerili
po cijelom bloku, a ne možemo...
70
00:04:08,543 --> 00:04:10,681
Gdje je dovraga moj auto?!
71
00:04:14,715 --> 00:04:17,243
Da imaš 100K uokolo,
koji bi odabrao?
72
00:04:17,267 --> 00:04:18,795
kako to misliš
73
00:04:18,819 --> 00:04:22,829
Vjerojatno bih se odlučio za...
Što se dogodilo s remenima?
74
00:04:22,853 --> 00:04:24,888
Uh... ne znam.
75
00:04:26,370 --> 00:04:29,405
- Porezao si se uzimajući ovo?
- Ne. Zašto?
76
00:05:25,876 --> 00:05:29,251
Jadnik. Obično najgori inspektori
pronaći drogu na kontrolnoj ploči.
77
00:05:29,356 --> 00:05:32,524
- Je li ovo bila planirana inspekcija?
- Ne. Nasumična provjera.
78
00:05:32,751 --> 00:05:37,126
Nemoguće je pretražiti svaki kamion koji odlazi
pokrajina, pa ove neočekivane inspekcije,
79
00:05:37,150 --> 00:05:39,539
povećavaju naše izglede za vas
znati, uhvatiti nešto off.
80
00:05:39,563 --> 00:05:42,539
Pa, ne može biti više nego
ovo. Tko je ovdje glavni?
81
00:05:42,563 --> 00:05:46,081
Leos Marek. rekao je on
imao bolove u prsima.
82
00:05:46,738 --> 00:05:49,497
Medić ga sad gleda. ja ću
idi vidjeti je li došao do daha.
83
00:05:51,150 --> 00:05:54,057
Žrtva je patila
teška trauma glave.
84
00:05:54,081 --> 00:05:58,012
Sudeći po krvi na njegovom
košulja, rane na vratu... možda.
85
00:05:59,115 --> 00:06:01,608
Netko je krenuo na njega
s osvetom.
86
00:06:01,632 --> 00:06:04,884
Ima prskanja na okviru nosača
i vanjski dio vrata automobila.
87
00:06:04,908 --> 00:06:07,943
Žrtva mora biti udarena
kroz otvoren prozor.
88
00:06:08,874 --> 00:06:10,460
Ubojica zgrabi armaturu
89
00:06:11,150 --> 00:06:12,677
razbija glavom
s prvim udarcem,
90
00:06:12,701 --> 00:06:14,574
nabija ga kroz
vrat s drugom.
91
00:06:14,598 --> 00:06:17,322
Gospodine Marek, samo nam treba
razgovarati s tobom ovdje.
92
00:06:19,701 --> 00:06:23,505
- Imate li identifikaciju žrtve?
- Ne, ništa. Nema ni telefona.
93
00:06:23,529 --> 00:06:27,298
Ja sam detektiv Graff. Ovo je detektiv
Bateman. Je li ovo zaposlenik?
94
00:06:27,322 --> 00:06:30,574
- Ne.
- Trebamo pristup vašem sigurnosnom feedu.
95
00:06:30,598 --> 00:06:32,781
Uh, one su se pokvarile prošle godine.
96
00:06:32,805 --> 00:06:34,574
Znam, trebao sam
zamijenio ih.
97
00:06:34,598 --> 00:06:36,781
Zanimljivo je da
ipak nisi,
98
00:06:36,805 --> 00:06:40,012
s obzirom na količinu high-end
roba koju imate uokolo.
99
00:06:40,874 --> 00:06:43,701
Manifest kaže da su to
na putu za Montreal, da?
100
00:06:44,494 --> 00:06:48,022
Da, što se uvijek događa
biti... popularno polazište
101
00:06:48,046 --> 00:06:50,229
za izvoz
ukradena vozila.
102
00:06:50,253 --> 00:06:53,367
Da, samo ih pošalju
od tamo, i tjednima kasnije,
103
00:06:53,391 --> 00:06:57,391
posvuda idu za najvišu cijenu
od Malte do zapadne Afrike.
104
00:06:58,460 --> 00:07:02,332
Možete pitati inspektora. Oni su čisti.
Možete provjeriti registracijske papire.
105
00:07:02,356 --> 00:07:05,574
Rado ćemo vas preuzeti na to.
Koliko dugo su ti automobili ovdje?
106
00:07:05,598 --> 00:07:07,988
Učitani su a
barem par dana.
107
00:07:08,012 --> 00:07:09,701
Osim jučer
108
00:07:10,322 --> 00:07:12,563
netko je ovo uzeo
jedan vani na ručak.
109
00:07:13,598 --> 00:07:15,850
Dakle, naša žrtva je
također kradljivac automobila.
110
00:07:15,874 --> 00:07:18,539
Bio je isti automobil u kojem je pronađen
ukraden jučer.
111
00:07:18,563 --> 00:07:22,126
Kamera na crvenom svjetlu snimila je ova dva kilometra
iz restorana u kojem je snimljen.
112
00:07:22,150 --> 00:07:25,367
Prošao sam tvoju žrtvu kroz lice
prepoznavanje. On nije u našem sustavu.
113
00:07:25,391 --> 00:07:28,539
Ili je dobar lopov ili je
novi lopov. Bez kaznenog dosjea.
114
00:07:28,563 --> 00:07:32,746
Ne mogu reći isto za vlasnika
auto. To bi bio... Engel Muller.
115
00:07:32,770 --> 00:07:34,529
Nije baš najsretniji kamper.
116
00:07:35,667 --> 00:07:38,470
On nije Ali, naš gospodin Muller,
ali on je borac.
117
00:07:38,494 --> 00:07:39,919
Imao je praksu.
118
00:07:39,943 --> 00:07:42,332
Tri prethodna napada
na njegovo ime.
119
00:07:42,356 --> 00:07:44,563
Zadnji je bio
prije osam mjeseci.
120
00:07:45,012 --> 00:07:47,919
Ako je ovo ono što on radi
glasniku loših vijesti,
121
00:07:47,943 --> 00:07:51,115
Mogu samo zamisliti što bi učinio
čovjek koji mu je zapravo ukrao auto.
122
00:07:54,494 --> 00:07:56,401
Ta vreća za prljavštinu dobiva
što mu dolazi,
123
00:07:56,425 --> 00:07:59,091
i dobijem Poseban
Sile na mom pragu?
124
00:07:59,115 --> 00:08:02,953
Pa, da budemo pošteni, specijalne snage
ušao bi kroz tvoje prozore.
125
00:08:02,977 --> 00:08:04,505
Pokucali smo se.
126
00:08:04,529 --> 00:08:07,919
Dakle, opet, što ste bili
radiš kasno sinoć?
127
00:08:07,943 --> 00:08:12,229
Bio sam u taksiju... na
u povratku s utakmice,
128
00:08:12,253 --> 00:08:14,667
jer mi je taj klinac ukrao prijevoz.
129
00:08:15,150 --> 00:08:16,643
Ja sam ovdje žrtva.
130
00:08:16,667 --> 00:08:18,367
Pa, zapravo,
131
00:08:18,391 --> 00:08:20,815
ti si žrtva s kratkim
osigurač i dugačak zapis.
132
00:08:20,839 --> 00:08:25,126
I taj klinac, onaj koji ti je ukrao nagradu
posjed, nedostaje mu pola lubanje.
133
00:08:25,150 --> 00:08:29,195
Vidi, ne znam tko mi je ukrao
auto, ali znam da ga nisam ubio.
134
00:08:29,219 --> 00:08:31,057
Tri napada, motiv,
135
00:08:31,081 --> 00:08:34,367
i auto koji može pratiti
svatko tko ga uzme.
136
00:08:34,391 --> 00:08:37,770
Tužitelj će reći
ti si ga ulovio.
137
00:08:38,425 --> 00:08:41,505
A kad vide njegovo dječje lice,
138
00:08:41,529 --> 00:08:44,195
porota će te živog pojesti.
139
00:08:44,219 --> 00:08:45,943
U redu, gledaj
140
00:08:46,598 --> 00:08:48,470
napadi, bili su
141
00:08:48,494 --> 00:08:51,401
bile su to utakmice u gostima
i... previše alkohola,
142
00:08:51,425 --> 00:08:54,298
ali su me naljutili
upravljanje već šest mjeseci.
143
00:08:54,322 --> 00:08:57,919
Siguran sam da je sobar kojeg ste zadali dobio potres mozga
biti će jako sretan to čuti.
144
00:08:57,943 --> 00:09:02,091
I njegov odvjetnik, onaj kojeg je angažirao da tuži
ti za napad, kladim se da će ga zaškakljati.
145
00:09:02,115 --> 00:09:04,126
I tvoj izvještaj
kaže da tvoj auto
146
00:09:04,150 --> 00:09:06,195
imao naknadno tržište
instaliran tracker.
147
00:09:06,219 --> 00:09:08,712
Da, ali nisam...
postaviti još.
148
00:09:08,736 --> 00:09:10,677
Auto sam imao samo dva dana.
149
00:09:10,701 --> 00:09:14,632
Sada, kradljivci automobila visoke klase, oni
obično planiraju svoje ciljeve unaprijed.
150
00:09:15,563 --> 00:09:17,701
Dakle, možda je i bio
oko zgrade.
151
00:09:18,494 --> 00:09:20,563
Trebam te uzeti
pogled izbliza.
152
00:09:25,598 --> 00:09:27,091
Ti ga poznaješ.
153
00:09:27,115 --> 00:09:31,150
Ne, ne poznajem ga...
ali prilično sam siguran da smo se upoznali.
154
00:09:33,081 --> 00:09:36,608
U redu, žrtva je Sam Falade, 28.
155
00:09:36,632 --> 00:09:39,264
Emigrirao iz Gane a
prije godinu dana. Čist zapis,
156
00:09:39,288 --> 00:09:42,643
ali on je pratio vozilo
registracijski ured za posljednjih šest mjeseci.
157
00:09:42,667 --> 00:09:46,332
Nema boljeg posla za kradljivca automobila. A
dnevna inventura skupocjenih automobila,
158
00:09:46,356 --> 00:09:49,367
i sve pojedinosti on
mora učiniti da nestanu.
159
00:09:49,391 --> 00:09:53,081
- Da.
- A izgleda da naš vladin čovjek voli raditi prekovremeno.
160
00:09:54,839 --> 00:09:57,781
Govorna pošta korisnika je puna.
161
00:09:57,805 --> 00:10:01,919
- Zara. Hej, jesi li imao sreće? Jesi li se čuo sa Samom?
- Pokušajte ponovno kasnije.
162
00:10:01,943 --> 00:10:05,643
Sigurna sam da je dobro. Ali možda netko
mogu pokriti ostatak moje današnje smjene?
163
00:10:05,667 --> 00:10:09,150
- Da, daj mi... daj da pogledam raspored.
- U redu.
164
00:10:23,150 --> 00:10:25,160
Trebat ćeš mi da ovo popraviš.
165
00:10:25,184 --> 00:10:27,643
Gdje si nabavio Samov telefon?
166
00:10:27,667 --> 00:10:29,356
Je li on dobro?
167
00:10:31,115 --> 00:10:33,470
Što mu se dogodilo?
- To nije tvoja stvar.
168
00:10:33,494 --> 00:10:35,850
- Nije dolazio kući od...
- Šššš.
169
00:10:35,874 --> 00:10:41,184
Ostanite mirni. Šutjeti. Ili ćemo biti
voditi zabrinutiji razgovor.
170
00:10:53,908 --> 00:10:55,988
Mrtav? Jeste li sigurni?
171
00:10:56,012 --> 00:10:58,643
- Oh, da.
- Ali nema smisla.
172
00:10:58,667 --> 00:11:02,298
Ja i Sam smo bliski. Znam da ne bi
biti uključen u bilo što nezakonito.
173
00:11:02,322 --> 00:11:04,367
Vjeruj mi, poznajem ga
bolji od svih.
174
00:11:04,391 --> 00:11:07,391
- Dakle, bili ste prijatelji? - Da.
- Vi se puno družite?
175
00:11:07,736 --> 00:11:09,815
Ja... ne bih rekao puno...
176
00:11:09,839 --> 00:11:13,288
Pa, zadnja zabava koju ste imali, jeste li
pozvati ga? Ili vas je pozvao kod sebe?
177
00:11:15,012 --> 00:11:16,884
Bili ste kolege, Taylor,
178
00:11:16,908 --> 00:11:19,529
što nikada ne bi trebalo biti
brkati sa stvarnim prijateljima.
179
00:11:22,081 --> 00:11:23,667
Je li Sam bio dobar radnik?
180
00:11:24,563 --> 00:11:27,850
Došao rano, radio do kasno. on
bio je poput dječaka s uredskog plakata.
181
00:11:27,874 --> 00:11:30,746
Zašto onda u njegovom dosjeu piše da je bio
izdao formalno upozorenje prošli mjesec?
182
00:11:30,770 --> 00:11:33,057
Uh... jednom je ipak uhvaćen.
183
00:11:33,081 --> 00:11:36,712
- Radi što?
- Ne bismo trebali biti na našim telefonima tijekom radnog vremena,
184
00:11:36,736 --> 00:11:40,539
ali je neprestano slao poruke svojoj djevojci.
Kao, nonstop, on je telefonirao,
185
00:11:40,563 --> 00:11:43,460
"baby" ovo, "seksi" ono, čak
uzimajući pauze za kupaonicu da to učinim.
186
00:11:44,391 --> 00:11:46,081
Sretnete li se ikada
ova njegova djevojka?
187
00:11:46,977 --> 00:11:49,160
Kao što ste rekli, mi
bili kolege.
188
00:11:49,184 --> 00:11:52,701
Dovoljno kolegijalan za njega
da ti dam svoje ime?
189
00:12:01,770 --> 00:12:03,425
Hvala.
190
00:12:24,701 --> 00:12:26,574
Razdvojeni kabel, opremljen metar,
191
00:12:26,598 --> 00:12:28,184
pregrade od šperploče.
192
00:12:29,356 --> 00:12:33,012
Rekao bih da je ova kuća isječena
u pola tuceta pojedinačnih jedinica.
193
00:12:34,046 --> 00:12:36,401
Čini se da je Sam posudio
ovi s posla.
194
00:12:36,425 --> 00:12:38,608
Upisni papiri za
Vozilo Engela Mullera
195
00:12:38,632 --> 00:12:40,608
a ostalih pet
auta na nosaču.
196
00:12:40,632 --> 00:12:43,356
Vrijedi barem
milijun ukupno.
197
00:12:44,701 --> 00:12:48,367
I on živi ovdje. Samovo
ne žanjući što sije.
198
00:12:48,391 --> 00:12:51,091
Mora da radi za nekoga
tko zarađuje pravi novac.
199
00:12:51,115 --> 00:12:52,770
Mm.
200
00:13:06,219 --> 00:13:08,298
u redu je Mi smo policija.
201
00:13:08,322 --> 00:13:09,908
u redu je
202
00:13:12,574 --> 00:13:15,826
Sam nije učinio ništa protuzakonito.
On je državni službenik.
203
00:13:16,046 --> 00:13:18,529
Onaj koji voli uzimati
raditi kod kuće s njim.
204
00:13:21,529 --> 00:13:24,264
Registracijski papiri
za šest ukradenih automobila.
205
00:13:24,288 --> 00:13:27,264
Vaš Sam radi... izvrstan posao,
206
00:13:27,288 --> 00:13:29,736
ali njegovi talenti
nemoj stati tu.
207
00:13:30,877 --> 00:13:34,359
Također je doktorirao vašu imigraciju
papiri. Našli smo ovo ispod tvog kreveta.
208
00:13:35,402 --> 00:13:38,171
- Naši papiri su dobri.
- Sam je izvrstan krivotvoritelj.
209
00:13:38,196 --> 00:13:41,931
Radovi su ti dobri. Vrlo
dobar. Ali i dalje su lažni.
210
00:13:42,150 --> 00:13:45,046
Razgovarali smo sa
Provedba imigracije.
211
00:13:45,460 --> 00:13:47,712
Rekli su da su za
zaostatak u obradi.
212
00:13:47,736 --> 00:13:51,057
Većina ljudi gleda na godine
otići u zemlju, a ti i Sam,
213
00:13:51,081 --> 00:13:53,195
preplovio si
u rekordnom roku.
214
00:13:53,219 --> 00:13:55,401
Mora da si imao pomoć.
215
00:13:55,425 --> 00:13:58,953
Netko ti je ponudio način da napuniš godine
mjesecima čekanja. Zašto ga ne uzeti?
216
00:13:58,977 --> 00:14:02,505
Pretpostavljam da su se sami javili
"imigracijski posrednici" da zvuči službeno,
217
00:14:02,529 --> 00:14:05,884
ali to je zapravo samo a
eufemizam za organizirani kriminal.
218
00:14:05,908 --> 00:14:08,770
Kladim se da su učinili da zvuči lako.
219
00:14:09,425 --> 00:14:12,298
Brzi put do Kanade, posao
čekam te kad stigneš tamo,
220
00:14:12,322 --> 00:14:14,746
mogli biste platiti
sve se vrati u tren oka.
221
00:14:14,770 --> 00:14:17,425
Ali taj račun samo
nastavlja rasti.
222
00:14:17,977 --> 00:14:20,574
Stoga prisiljavaju Sama
raditi za njih,
223
00:14:20,598 --> 00:14:22,815
koristeći svoj poseban skup vještina
224
00:14:22,839 --> 00:14:24,884
kako bi ukradeni automobili nestali.
225
00:14:24,908 --> 00:14:26,884
Ovi ljudi
226
00:14:26,908 --> 00:14:29,736
oni su ti koji si
skrivaju se od njih, zar ne?
227
00:14:38,529 --> 00:14:41,529
Zara, ne možemo ti pomoći osim ako
ti nam reci tko su.
228
00:14:44,322 --> 00:14:46,264
Nikad nisam nikoga upoznao.
229
00:14:46,288 --> 00:14:49,953
Sam me nije htio uplitati. ali...
kada sinoć nije došao kući,
230
00:14:49,977 --> 00:14:52,460
Nisam znala, bojala sam se...
231
00:14:53,529 --> 00:14:55,908
Bojao sam se da bi brokeri mogli
promijenili ugovor.
232
00:14:56,598 --> 00:14:59,470
Je li Sam ikada spomenuo
ime? nešto?
233
00:14:59,494 --> 00:15:01,701
Ne, ja...
234
00:15:02,081 --> 00:15:05,332
Ali danas, muškarac
došao na moj posao. On
235
00:15:05,356 --> 00:15:09,264
on je bio isti čovjek koji nas je izabrao
iz zračne luke kad smo prvi put došli.
236
00:15:09,288 --> 00:15:13,253
Nije pričao cijelo putovanje, samo je...
ostavio nas je na tom groznom mjestu.
237
00:15:14,012 --> 00:15:17,632
- Je li razgovarao danas?
- Samo da mi kaže da držim jezik za zubima.
238
00:15:18,874 --> 00:15:20,253
I
239
00:15:21,184 --> 00:15:23,012
da mi da Samov telefon.
240
00:15:27,046 --> 00:15:30,057
Ti telefoni, oni
trčati za oko 4000 dolara.
241
00:15:30,081 --> 00:15:33,781
Nije ga kupio. to...
bio je to dar s posla.
242
00:15:33,805 --> 00:15:37,874
Većina ljudi drži fige
na popisu za dobivanje jednog od ovih telefona.
243
00:15:38,908 --> 00:15:42,160
Čini se malo vjerojatnim da bi novi zaposlenik
samo dobiti nešto poput ovoga.
244
00:15:42,184 --> 00:15:45,608
Prodali smo šest takvih na mom poslu
ove godine. Moj gazda je čak kupio jedan.
245
00:15:45,632 --> 00:15:47,505
Mogu li bolje pogledati?
246
00:15:47,529 --> 00:15:49,494
Znam lozinku, ali
247
00:15:50,115 --> 00:15:52,126
sve je bilo
izbrisani iz njega.
248
00:15:52,150 --> 00:15:55,712
Molim. Moraš
pomozi Samu, molim te.
249
00:15:55,736 --> 00:15:58,022
Znam da smo ilegalni,
ali on je dobar čovjek.
250
00:15:58,046 --> 00:16:00,643
Molim vas, gospođo. Molim. Molim.
251
00:16:00,667 --> 00:16:02,746
Molim.
252
00:16:02,770 --> 00:16:04,908
Zara...
253
00:16:06,709 --> 00:16:09,881
Ne! Ne, ne, ne!
254
00:16:23,609 --> 00:16:25,861
Leos Marek ima
moram biti uključen.
255
00:16:26,081 --> 00:16:28,195
Pa, Sam nije bio samo
sitni kradljivac automobila.
256
00:16:28,219 --> 00:16:30,401
On je vješt, on je pametan.
257
00:16:30,425 --> 00:16:33,598
Da, on ne bi vjerovao svojima
izvozni posao amateru.
258
00:16:34,282 --> 00:16:37,420
Jedino pitanje je bio Leos
Samov partner ili njegov šef?
259
00:16:50,272 --> 00:16:53,617
Pokaži mi ruke!
260
00:17:00,821 --> 00:17:02,408
Dječak u autu?
261
00:17:03,857 --> 00:17:05,547
Ja sam ga ubio.
262
00:17:10,205 --> 00:17:12,954
Zašto nam treba toliko dugo...?!
263
00:17:12,979 --> 00:17:15,149
Čovjek pita a
razumno pitanje.
264
00:17:15,174 --> 00:17:18,274
Samo pokušavam iznijeti činjenice
po osjećaju, inspektore.
265
00:17:18,394 --> 00:17:22,095
Ovaj klinac Sam je bio dobar. Zvali ste
to s imigracijskim papirima.
266
00:17:22,119 --> 00:17:23,784
Lažna, ali kvaliteta
izvanredno.
267
00:17:23,808 --> 00:17:26,370
Što ovo ima veze
učiniti s našim osumnjičenikom?
268
00:17:26,394 --> 00:17:29,750
Pogledao sam sve fakture i dostavu
manifeste koje ste uzeli iz njegova ureda.
269
00:17:29,774 --> 00:17:32,681
Svaki posljednji je bio liječen, ali
ne u nekom generičkom širokom potezu.
270
00:17:32,705 --> 00:17:34,474
Barem ne u
posljednjih šest mjeseci.
271
00:17:34,498 --> 00:17:36,232
Uzmite vozilo sa sobom
naša žrtva iznutra.
272
00:17:36,256 --> 00:17:39,474
Sam je uračunao težinu
ukradeni automobil u detalje računa
273
00:17:39,498 --> 00:17:44,612
tako da ne bi označio Carinu ako oni
provjerio autoprijevoznik. Bio je tako dobar.
274
00:17:44,636 --> 00:17:46,577
Hej! Već sam priznao!
275
00:17:46,601 --> 00:17:48,946
Kako može lakše
Napravim ovo za tebe?
276
00:17:49,670 --> 00:17:51,439
Ništa od ovoga ne izgleda dobro.
277
00:17:51,463 --> 00:17:54,577
Pojavljujemo se na mjestu događaja i nalazimo a
tip isječen kao u horor filmu.
278
00:17:54,601 --> 00:17:57,957
I sad, kad je dobar odvjetnik mogao hodati
daleko od svega ovoga za nekoliko godina,
279
00:17:57,981 --> 00:18:01,267
spreman je pojesti optužbu za ubojstvo?
Nema šanse da je ovo naš tip.
280
00:18:01,291 --> 00:18:03,922
Ovaj tip želi
dati ti izjavu,
281
00:18:03,946 --> 00:18:07,060
i da sam na tvom mjestu, ja
otišao bi i uzeo ga.
282
00:18:07,084 --> 00:18:09,498
Da.
283
00:18:12,256 --> 00:18:15,715
Dakle, spremni ste nam reći kako
izgubili ste četiri litre krvi?
284
00:18:15,739 --> 00:18:17,256
Što, ovo?
285
00:18:17,670 --> 00:18:19,336
Naletio sam na vrata.
286
00:18:19,360 --> 00:18:22,095
Pa, onda ovo nije
trajat će predugo.
287
00:18:22,119 --> 00:18:25,336
Trebamo li, uh, početi snimati ili
želiš li čekati svog odvjetnika?
288
00:18:25,360 --> 00:18:29,222
Ne treba mi nikakav odvjetnik. Hajdemo
samo neka ova emisija krene.
289
00:18:32,325 --> 00:18:34,360
Ja kradem automobile, u redu?
290
00:18:35,670 --> 00:18:38,164
Doveo sam klinca
za dodatnu pomoć.
291
00:18:38,188 --> 00:18:40,670
Ja sam mozak, on je mozak.
292
00:18:43,222 --> 00:18:44,877
Zatim me pokušao ukočiti.
293
00:18:46,015 --> 00:18:47,877
naljutio sam se.
294
00:18:49,360 --> 00:18:50,877
Ja sam ga ubio.
295
00:18:52,256 --> 00:18:53,843
Kraj izjave.
296
00:18:54,601 --> 00:18:56,715
Vau. To je bilo sažeto.
297
00:18:56,739 --> 00:18:59,370
- Hm.
- To je također a
298
00:18:59,394 --> 00:19:03,301
veliki skok za tipa koji nema
nasilan od ograda na svom dosjeu.
299
00:19:03,325 --> 00:19:05,336
Reći ću ti što
najviše me impresionira.
300
00:19:05,360 --> 00:19:09,646
To je način na koji ste to uredili
papirologiju da budemo precizni do funte,
301
00:19:09,670 --> 00:19:12,739
ali nije dojavio
ukradenim autima.
302
00:19:13,808 --> 00:19:16,267
Sad, auto u koji si stavio klinca,
303
00:19:16,291 --> 00:19:18,888
koliko to košta
točno težina auta?
304
00:19:18,912 --> 00:19:20,577
Što to ima veze?
305
00:19:20,601 --> 00:19:23,612
Trebao bi biti jednostavan odgovor za
mozak ove predstave s dva čovjeka.
306
00:19:23,636 --> 00:19:27,129
Da, a s obzirom da prijevoznici moraju
izvješće državnim postajama za vaganje
307
00:19:27,153 --> 00:19:29,267
sa svakom funtom
odgovoran, mislim,
308
00:19:29,291 --> 00:19:32,946
trebao bi to znati kao što znaš
tvoje vlastito ime, pa koliko je težilo?
309
00:19:36,705 --> 00:19:38,577
Lavovi, znamo
ti si kradljivac automobila,
310
00:19:38,601 --> 00:19:40,739
ali ti nisi
mozak iza svega ovoga.
311
00:19:42,050 --> 00:19:44,119
I vraški siguran
ti nisi ubojica.
312
00:19:49,601 --> 00:19:51,912
Imaš ženu i djecu.
313
00:19:53,705 --> 00:19:57,601
Želiš li stvarno ovo lažno priznanje
da te istrgnu iz svojih života?
314
00:19:59,670 --> 00:20:01,877
Bolje da me dođu vidjeti u zatvoru
315
00:20:02,705 --> 00:20:06,119
nego sam slobodan čovjek koji igra
šah očima mojih kćeri.
316
00:20:09,705 --> 00:20:12,508
A bi li muškarci koji bi
učini to svojim kćerima
317
00:20:12,532 --> 00:20:17,267
biti isti ljudi koji bi savjetovali auto
lopov koji će preuzeti odgovornost za optužbu za ubojstvo
318
00:20:17,291 --> 00:20:19,843
kako bi se spriječio dim
puše u njihovom smjeru?
319
00:20:21,463 --> 00:20:23,084
Dao sam ti svoju izjavu.
320
00:20:25,774 --> 00:20:27,394
Sad mi trebaju tablete protiv bolova.
321
00:20:30,774 --> 00:20:33,474
- Misliš da je to Lame Rouge?
- Pa, šahovska referenca.
322
00:20:33,498 --> 00:20:35,784
Oni su jedini
sindikat znam to, uh,
323
00:20:35,808 --> 00:20:38,957
šalje tijela svojih žrtava
dijelovi u igračkama i igrama.
324
00:20:38,981 --> 00:20:42,232
Bolje biti zatvoren zbog ubojstva
nego vidjeti sve koje poznaješ poklane
325
00:20:42,256 --> 00:20:43,991
od strane najopakijih
one u igri.
326
00:20:44,015 --> 00:20:46,670
Dobro, Leos je
radeći s LLR-om.
327
00:20:47,981 --> 00:20:51,646
Hmm. Pritišću ga da uzme
vrućina za Samovo ubojstvo, ali zašto?
328
00:20:51,670 --> 00:20:54,577
Možda su LLR ti
oni koji su ubili Sama.
329
00:20:54,601 --> 00:20:58,360
Možda ih je Sam razljutio, ali nije
platiti svoj imigracijski dug dovoljno brzo.
330
00:20:59,291 --> 00:21:02,267
To je pod pretpostavkom da jesi
pravo o tome da je LLR.
331
00:21:02,291 --> 00:21:05,095
Mogao bi biti suparnik koji se pokušava uhvatiti
to na njih za grabljenje moći.
332
00:21:05,119 --> 00:21:08,715
Pa, postoji način da mi
može saznati, pa, uh...
333
00:21:08,739 --> 00:21:11,853
- Pa?
- Pa kad nam otkine glavu zbog pitanja,
334
00:21:11,877 --> 00:21:13,981
zapamti da je to bila tvoja ideja.
335
00:21:15,256 --> 00:21:16,808
Pusti mene da vozim.
336
00:21:21,774 --> 00:21:23,267
Kucaj glasnije.
337
00:21:23,291 --> 00:21:25,715
Ovo je bila greška.
Ne bismo trebali biti ovdje.
338
00:21:25,739 --> 00:21:28,705
Gle, zgodna je. I
ona će ti reći istinu.
339
00:21:29,188 --> 00:21:31,532
Ili bi barem mogao
pogledajte sami.
340
00:21:33,153 --> 00:21:36,336
Hej, obećao si ako ti dam
novac, ti bi vodio ovaj razgovor.
341
00:21:36,360 --> 00:21:37,636
U redu.
342
00:21:39,015 --> 00:21:40,912
Oprostite, je li Zara kod kuće?
343
00:21:44,877 --> 00:21:46,439
Ovo je bila greška.
344
00:21:46,463 --> 00:21:48,705
Connie. Connie!
345
00:21:51,532 --> 00:21:55,267
- Dakle, ovaj tvoj prijatelj, tko je on zapravo?
- Nisam rekao da je prijatelj.
346
00:21:55,291 --> 00:21:59,188
- Točno. Ne vjeruješ u prijatelje s posla.
- Nisam ni to rekao.
347
00:22:00,912 --> 00:22:03,877
- Zezaš me sada?
- Potpuno njezina ideja, LJ.
348
00:22:05,119 --> 00:22:07,232
Detektiv Frankie Bateman,
349
00:22:07,256 --> 00:22:10,577
upoznajte detektiva Langstona
James, Guns and Gangs.
350
00:22:10,601 --> 00:22:12,256
Drago mi je.
351
00:22:16,084 --> 00:22:17,877
Ne možete ovo staviti
na vašem partneru.
352
00:22:18,705 --> 00:22:21,405
Mislite da možete pucnuti prstima i
da svi odbace sve zbog tebe?
353
00:22:21,429 --> 00:22:23,129
ja ne.
354
00:22:23,153 --> 00:22:25,991
Imam gomilu poluautomatskih uređaja
spremam se izaći na ulice,
355
00:22:26,015 --> 00:22:28,681
ali Herny Graff
treba uslugu, pa...
356
00:22:28,705 --> 00:22:31,429
Trebam uslugu
otplaćeno, sjećaš se?
357
00:22:36,222 --> 00:22:39,705
Kradljivac auta dobio žestoke batine.
Kakve to veze ima sa mnom?
358
00:22:40,808 --> 00:22:43,129
Pa, mi to mislimo
mogao bi biti La Lame Rouge.
359
00:22:43,153 --> 00:22:46,301
Kradljivac automobila, Sam, bio je dobar
i kod krivotvorenja dokumenata.
360
00:22:46,325 --> 00:22:49,301
Mali Sam...
nije LLR ubiti.
361
00:22:49,325 --> 00:22:50,957
Što ako je bio
natječući se s njima,
362
00:22:50,981 --> 00:22:52,819
stao na put
njihov lanac krađa automobila?
363
00:22:52,843 --> 00:22:55,026
Ako je ovo LLR
izricanje kazne,
364
00:22:55,050 --> 00:22:58,026
ti bi našao dio toga
klinac u svakom kutu tog automobila.
365
00:22:58,050 --> 00:23:01,429
Kad bi bio dobar kao ti
recimo, radio je za njih.
366
00:23:02,256 --> 00:23:03,853
ne razumijem
367
00:23:03,877 --> 00:23:06,991
Sjetite se La Lame Rougea
poput korporacije.
368
00:23:07,015 --> 00:23:09,198
Ima podjela
i franšize.
369
00:23:09,222 --> 00:23:11,474
Isplati se krađa automobila
glavni stožer,
370
00:23:11,498 --> 00:23:14,912
ali financijska prijevara stavlja
Direktori u privatnim zrakoplovima.
371
00:23:15,291 --> 00:23:19,129
Govorimo o pranju novca,
prijevare s kreditnim karticama, ljubavne prijevare.
372
00:23:19,153 --> 00:23:21,912
Nema smisla
ubiti vrhunskog producenta.
373
00:23:23,843 --> 00:23:25,750
Da, imam oružje u pokretu.
374
00:23:25,774 --> 00:23:27,946
Sad si mi dužan.
375
00:23:40,912 --> 00:23:42,532
Dakle, Sam sam.
376
00:23:43,084 --> 00:23:46,060
Živim u ovom ormaru
sa svojom djevojkom Zarom,
377
00:23:46,084 --> 00:23:50,060
radim od 9 do 5
registracija motornog vozila.
378
00:23:50,084 --> 00:23:54,060
Predajte moju plaću i sve informacije
Naplaćujem tamo kod LLR brokera,
379
00:23:54,084 --> 00:23:56,405
koji je ubrzao moju imigraciju.
380
00:23:56,429 --> 00:23:59,750
Čak i početi krasti automobile za njih,
ali to ne smanjuje moj dug.
381
00:23:59,774 --> 00:24:01,957
Pa se razgranam.
382
00:24:01,981 --> 00:24:06,267
Ja radim drugačije
odjeli u LLR, ali, uh,
383
00:24:06,291 --> 00:24:09,681
I dalje sam vrhunski
vojnik u krivotvorenju isprava.
384
00:24:09,705 --> 00:24:12,405
Moja djevojka zna
ja kradem aute,
385
00:24:12,429 --> 00:24:16,188
ali... ne dopuštam
na ostalo, dakle
386
00:24:17,429 --> 00:24:20,567
kako čuvam tajnu u a
prostorija premala za bilo što?
387
00:24:22,498 --> 00:24:25,601
Gdje... držiš
tvoje tajne, Sam?
388
00:24:55,360 --> 00:24:56,774
hej
389
00:25:11,325 --> 00:25:12,715
Rachel...
390
00:25:12,739 --> 00:25:14,784
Lisa... Beth...
391
00:25:14,808 --> 00:25:17,946
Sam, Sam, damski čovjek.
392
00:25:19,153 --> 00:25:20,567
Hmm.
393
00:25:21,947 --> 00:25:26,067
Sam radi za LLR kao auto
lopov i ljubavni prevarant.
394
00:25:26,506 --> 00:25:27,567
Tsk. Dupla dužnost.
395
00:25:27,614 --> 00:25:30,417
Više kao prekovremeni rad. Ja bih
imaju i oznake s imenom,
396
00:25:30,442 --> 00:25:32,901
na mojim telefonima ako jesam
ovoliko prijateljica.
397
00:25:32,974 --> 00:25:36,226
Da, pa, to je veliki posao.
LLR je poznat po svojim prijevarama.
398
00:25:36,353 --> 00:25:39,467
Lani su uzeli preko 100 milijuna
samo od svojih maraka u Torontu.
399
00:25:39,491 --> 00:25:42,467
- Vau.
- Ovi tipovi često imaju više žena na popisu,
400
00:25:42,491 --> 00:25:44,157
ponekad više avatara.
401
00:25:44,181 --> 00:25:46,181
Srećom, naš Sam ima samo jednu.
402
00:25:46,905 --> 00:25:48,674
Ovo je naša žrtva
profil za upoznavanje.
403
00:25:48,698 --> 00:25:50,801
Izgledalo je malo drugačije
u stvarnom životu, zar ne?
404
00:25:51,698 --> 00:25:55,329
Prvo pravilo mačjeg ribolova: Predstavite
slika za koju mislite da će im se svidjeti,
405
00:25:55,353 --> 00:25:56,915
onda ih uzmite za
sve što vrijede.
406
00:25:56,939 --> 00:25:59,846
Sve dok te netko ne otkrije
i razbija ti mozak armaturom,
407
00:25:59,870 --> 00:26:02,329
i završiš mrtav
u ukradenom autu.
408
00:26:02,353 --> 00:26:04,777
Dakle, ubojica bi mogao biti
prezreni ljubavnik, ali
409
00:26:04,801 --> 00:26:08,088
ako nikada nije vidjela Samovo lice,
nikad nisam znao njegovo pravo ime,
410
00:26:08,112 --> 00:26:10,191
kako je jedan od ovih
žene ga nalaze?
411
00:26:10,215 --> 00:26:12,432
Prošla sam kod Samove
Yanzhi. One noći kada je umro,
412
00:26:12,456 --> 00:26:15,836
netko je točno pratio njegov telefon
na mjesto gdje je ubijen.
413
00:26:16,456 --> 00:26:18,122
Podcijenio je
jedna od njegovih oznaka.
414
00:26:18,146 --> 00:26:20,870
A pakao nema krzna
poput žene prezrene.
415
00:26:21,974 --> 00:26:25,801
Trebat će nam sva, uh, imena
i adrese svih njegovih žrtava.
416
00:26:26,491 --> 00:26:27,915
U redu.
417
00:26:27,939 --> 00:26:31,250
Moram reći, Connie, ovo
kuća ima jako dobre kosti.
418
00:26:31,801 --> 00:26:33,708
Volite prostor u ormaru.
419
00:26:33,732 --> 00:26:36,950
A kad si napravio krov?
420
00:26:36,974 --> 00:26:39,019
Gle, nemam
vrijeme za ovo.
421
00:26:39,043 --> 00:26:41,226
- Za...?
- Za ovaj ples,
422
00:26:41,250 --> 00:26:43,536
gdje se pretvarate
tržište nije na mojoj strani
423
00:26:43,560 --> 00:26:45,881
kad oboje poznajemo ovu kuću
moglo biti totalno rušenje
424
00:26:45,905 --> 00:26:48,053
i dalje ići za
preko milijun lako.
425
00:26:48,077 --> 00:26:49,915
Trebam nepopisan
prodaja i to brzo.
426
00:26:49,939 --> 00:26:53,364
Dakle, jedino pravo pitanje je jeste li
agent koji to može učiniti?
427
00:26:53,388 --> 00:26:55,053
Naravno.
428
00:26:55,077 --> 00:26:57,536
Međutim, s obzirom na to da vaš
sestra je suvlasnica,
429
00:26:57,560 --> 00:26:59,250
trebali bismo je
potpis, također.
430
00:27:00,146 --> 00:27:01,915
- Mogu to dobiti do sutra.
- Savršeno.
431
00:27:01,939 --> 00:27:04,226
U međuvremenu, ako jesi
u potrazi za smanjenjem,
432
00:27:04,250 --> 00:27:06,536
Volio bih vam pokazati neke
potkrovlja u okrugu destilerije...
433
00:27:06,560 --> 00:27:09,008
To neće biti potrebno.
Odlazim iz zemlje.
434
00:27:12,939 --> 00:27:14,456
Uh, detektive!
435
00:27:15,905 --> 00:27:17,284
Riječ.
436
00:27:18,525 --> 00:27:20,846
Molim vas, objasnite g. Forresteru
437
00:27:20,870 --> 00:27:23,777
ono što ne mogu
eventualno shvatiti.
438
00:27:23,801 --> 00:27:25,639
Oko?
439
00:27:25,663 --> 00:27:28,984
Leosovo priznanje ubojstva
Mareka ste odlučili baciti?
440
00:27:29,008 --> 00:27:31,364
Nije bačeno,
jednostavno nije istina.
441
00:27:31,388 --> 00:27:33,605
Čovjek je auto
lopov, a ne ubojica.
442
00:27:33,629 --> 00:27:36,077
Svjestan sam razlike,
Detektiv Bateman.
443
00:27:36,629 --> 00:27:39,743
Ali bio je u našem pritvoru
duže nego što možemo opravdati.
444
00:27:39,767 --> 00:27:43,019
Ili ćemo ga staviti ispred
suca ili ćemo ga osloboditi.
445
00:27:43,043 --> 00:27:45,708
Vjerujemo da mu je prijećeno
u tu ispovijest.
446
00:27:45,732 --> 00:27:48,077
S mačetom, da budem konkretan.
447
00:27:50,388 --> 00:27:52,881
Mislimo da je LLR umiješan.
448
00:27:52,905 --> 00:27:55,019
Misliš da jesu
dobro za Samovo ubojstvo?
449
00:27:55,043 --> 00:27:56,777
Ne izravno.
450
00:27:56,801 --> 00:27:59,122
Mislimo da je ljubavna prevara
trčao je za njima
451
00:27:59,146 --> 00:28:02,353
staviti ga na nišan žene
koja je htjela neku vlastitu osvetu.
452
00:28:04,353 --> 00:28:06,053
Imate 24 sata.
453
00:28:06,077 --> 00:28:09,560
Ako ovo ne uspije,
Nastavit ću s Leosom.
454
00:28:13,801 --> 00:28:15,319
Detektiv Graff.
455
00:28:17,456 --> 00:28:18,939
gospođo.
456
00:28:21,319 --> 00:28:25,698
Gledajte, znam da ste vi i detektiv
James, tvoja mala bromanka je u tijeku.
457
00:28:26,594 --> 00:28:28,881
Ali ja nemam
vrijeme u mom životu
458
00:28:28,905 --> 00:28:31,295
za Guns and Gangs
gubeći razum
459
00:28:31,319 --> 00:28:35,605
preko toga što ga izvlačiš iz
njihovu aktivnu istragu.
460
00:28:35,629 --> 00:28:37,950
Ako je bilo problema, LJ,
461
00:28:37,974 --> 00:28:39,881
rekao bi nešto.
462
00:28:39,905 --> 00:28:41,525
vjeruj mi
463
00:28:42,422 --> 00:28:44,215
Ako se ponovi
464
00:28:45,319 --> 00:28:47,629
to će biti problem
za vas oboje.
465
00:28:48,732 --> 00:28:50,388
vjeruj mi
466
00:28:56,353 --> 00:28:58,250
Connie Walker, 38.
467
00:28:59,077 --> 00:29:00,846
Sve su poruke prilično benigne.
468
00:29:00,870 --> 00:29:03,984
„Čuvaj vjeru. Nazovi me.
nedostaješ mi gdje si?"
469
00:29:04,008 --> 00:29:05,777
Valerie Noel, 34.
470
00:29:05,801 --> 00:29:08,674
Sada zadnji tekst
s telefona Val
471
00:29:08,698 --> 00:29:11,329
je poslala u
Sam prije četiri mjeseca.
472
00:29:11,353 --> 00:29:14,846
"Molim te nazovi. Trebam moj novac
natrag do petka. Molim te, dušo.
473
00:29:14,870 --> 00:29:17,053
Imati tjeskobu."
474
00:29:17,077 --> 00:29:20,157
Prije toga je bilo
sve... ljubav i ruže.
475
00:29:20,181 --> 00:29:22,122
Izgleda kada, uh,
476
00:29:22,146 --> 00:29:24,525
Valov novac je bio
otišao, otišao je i Sam.
477
00:29:26,594 --> 00:29:28,329
U redu. dakle
478
00:29:28,353 --> 00:29:32,191
jedina osoba koja još uvijek pinga
Samov glavni telefon je Connie.
479
00:29:32,215 --> 00:29:34,398
Ona slaže srce
emoji na svakoj poruci.
480
00:29:34,422 --> 00:29:35,950
Gajanje nade.
481
00:29:35,974 --> 00:29:39,639
Ili... ona ga zove
da bi sebi dala alibi.
482
00:29:39,663 --> 00:29:43,950
Ubojice to stalno pokušavaju. „Zašto bi
Stalno ga zovem ako znam da je mrtav?"
483
00:29:43,974 --> 00:29:46,215
Ne kupujem
Connie kao ubojica.
484
00:29:47,112 --> 00:29:49,812
Pogledajte njen profil.
Cosplayer, urednik knjige,
485
00:29:49,836 --> 00:29:51,915
pisac fantastike...
486
00:29:51,939 --> 00:29:56,881
Ako Connie želi nekoga ubiti, hoće
posipanje oleandra na sendvič od krastavaca,
487
00:29:56,905 --> 00:30:00,329
ne, uh... udaranje u
tipova glava s armaturom.
488
00:30:00,353 --> 00:30:02,812
Jer prave ubojice
nemoj raditi Comic Con.
489
00:30:02,836 --> 00:30:06,846
Da, ali mogli bi dati
netko uređaj za praćenje od 4000 dolara.
490
00:30:06,870 --> 00:30:09,088
Upravo sam dobio vijest od Yanzhija.
491
00:30:09,112 --> 00:30:11,388
Sjećaš li se Samovog otmjenog telefona?
492
00:30:13,456 --> 00:30:16,157
Onaj za koji je Zara rekla on
dobio na poklon?
493
00:30:16,181 --> 00:30:19,191
Pa, očito, on
registrirali na svojoj web stranici,
494
00:30:19,215 --> 00:30:22,088
ali pogodite tko je to bio
registriran prije toga?
495
00:30:22,112 --> 00:30:24,836
Connie Walker. sada
koga tjeraju?
496
00:30:26,215 --> 00:30:28,984
Samov otmjeni telefon, onaj
rekao si da je dobio na dar.
497
00:30:29,008 --> 00:30:30,915
I tako? dao sam ti ga.
498
00:30:31,087 --> 00:30:35,260
Bio je to dar, ali je bio darivanje
njega žena po imenu Connie Walker?
499
00:30:37,390 --> 00:30:39,011
poznajete li je
500
00:30:39,767 --> 00:30:43,639
Sada mi nije sigurno. radi to
izgleda da imam vremena za razgovor?
501
00:30:43,663 --> 00:30:45,732
Zara, poznaješ li ovu ženu?
502
00:30:47,617 --> 00:30:51,651
Moja šefica u Cellphone Cityju zove se Anise
Walker i njezina sestra zovu se Connie.
503
00:30:52,640 --> 00:30:55,581
Pa... pa je Connie ušla u trgovinu
i kupili jedan od ovih telefona?
504
00:30:55,801 --> 00:31:00,398
Ne, ali... Anise jest. Rekla je da jest
dajući ga Connie za njezin rođendan.
505
00:31:00,422 --> 00:31:03,019
Zara, kako si dobila
posao u Cellphone Cityju?
506
00:31:03,043 --> 00:31:05,295
Upoznao sam Anise na
kampus na sajmu poslova.
507
00:31:05,319 --> 00:31:08,181
Ne znam kako je Sam dospio
telefon od Connie.
508
00:31:09,456 --> 00:31:11,398
Zara. hej
509
00:31:12,143 --> 00:31:13,424
Kamo ćeš ići?
510
00:31:13,525 --> 00:31:16,157
Gdje god mogu...
dok me ne deportiraju.
511
00:31:16,508 --> 00:31:18,680
U redu. Ovdje.
512
00:31:19,353 --> 00:31:22,043
Želim da nazoveš
ovaj broj, u redu?
513
00:31:23,921 --> 00:31:26,225
Ona je najbolja imigracija
odvjetnik u gradu,
514
00:31:26,250 --> 00:31:28,088
i ona je također
dragi moj prijatelju.
515
00:31:28,112 --> 00:31:30,674
Ona će vam pomoći pronaći
negdje na sigurnom mjestu za boravak,
516
00:31:30,698 --> 00:31:32,639
a kad vaša imigracija
javlja se sluh,
517
00:31:32,663 --> 00:31:35,319
Obećavam da hoću
svjedočiti u vašu korist.
518
00:31:36,353 --> 00:31:38,870
U potpunosti ste surađivali
pod velikim pritiskom.
519
00:31:39,157 --> 00:31:41,467
Vjeruj mi, to
ići će daleko.
520
00:31:55,250 --> 00:31:58,915
Zar si stvarno mislio da neću saznati
krivotvorio si moje ime da prodaš kuću koju posjedujem?
521
00:31:58,939 --> 00:32:01,119
sta to radis
- Moje ime je na kartici, sjećaš se?
522
00:32:01,144 --> 00:32:03,913
- Karta je samo za hitne slučajeve.
- Pa ovo je hitan slučaj!
523
00:32:03,938 --> 00:32:06,525
I to nije tvoja kuća, Anise.
Mama je to ostavila nama oboma?
524
00:32:07,143 --> 00:32:10,364
Trebat će mi pola onoga što dobijemo
postaviti u Tunisu. Odlazim u subotu.
525
00:32:10,388 --> 00:32:14,088
Connie, čekaj. Razgovarali smo o ovome,
dobro? Ne prodajemo kuću.
526
00:32:14,112 --> 00:32:16,777
Ako želiš biti težak,
Samo ću povući dionice, u redu?
527
00:32:16,801 --> 00:32:19,215
Ali na ovaj ili onaj način,
Dobivam svoj novac!
528
00:32:23,041 --> 00:32:26,984
Connie! Connie! Što su
ti... Kamo ideš?!
529
00:32:27,549 --> 00:32:29,295
Ostat ću u
Airbnb u blizini zračne luke.
530
00:32:29,319 --> 00:32:33,077
Connie, možeš li molim te stati i razgovarati
o ovome na trenutak?! Molim!
531
00:32:41,733 --> 00:32:44,252
Ne razumijem zašto moje ime
bio bi u telefonu kriminalca.
532
00:32:44,277 --> 00:32:46,012
Mislim, mora
biti neka greška.
533
00:32:46,260 --> 00:32:49,639
Pa nije to bilo kakav kriminalac.
On je vrhunski lovac na soma.
534
00:32:50,294 --> 00:32:52,408
Da, ide uz ekran
ime Simple Sammy.
535
00:32:52,432 --> 00:32:55,822
Stvarno vas cijenimo
prati tvoju sestru, Anise.
536
00:32:55,846 --> 00:32:58,546
Ne može biti lako biti
odrasli u ovom scenariju.
537
00:32:58,570 --> 00:33:02,950
Polako, Bateman. Ne znamo ni da li
Connie je još bila u vezi s tim tipom.
538
00:33:03,674 --> 00:33:06,674
Connie, ako hoćeš, molim te?
Kroz ova vrata. Hvala.
539
00:33:07,122 --> 00:33:09,029
- Ako biste me slijedili.
- Čekaj. ja...
540
00:33:09,053 --> 00:33:10,546
u redu je Hvala.
541
00:33:10,570 --> 00:33:12,225
Hvala. Hvala.
542
00:33:13,605 --> 00:33:16,881
Vidjet ćete tamo da, uh, mi
rasporedio žene po gradovima.
543
00:33:18,122 --> 00:33:19,995
Molim vas sjednite.
544
00:33:20,019 --> 00:33:22,512
Da, bio je prilično plodan,
545
00:33:22,536 --> 00:33:24,156
naš Simply Sammy.
546
00:33:25,053 --> 00:33:28,122
Ali, znaš, pretpostavljam
prevaranti moraju biti.
547
00:33:30,812 --> 00:33:35,270
Što je ta osoba uopće učinila? A i zašto bi
tvoj partner misli da sam u vezi s njim?
548
00:33:35,294 --> 00:33:37,408
Našli smo Sammyjev osobni telefon,
549
00:33:37,432 --> 00:33:39,201
srebrni Yanzhi,
550
00:33:39,225 --> 00:33:41,581
vrijedan gotovo 4000 dolara.
551
00:33:41,605 --> 00:33:44,536
I stvar je u tome da je
registriran na vas.
552
00:33:46,950 --> 00:33:48,581
Moja sestra je
izvršni pomoćnik,
553
00:33:48,605 --> 00:33:50,236
pa ona čini pristojno
iznos novca.
554
00:33:50,260 --> 00:33:52,443
Pa što ako kupi
sebi skup telefon?
555
00:33:52,467 --> 00:33:54,098
anis
556
00:33:54,122 --> 00:33:56,984
oboje znamo da je Connie izgubila
taj posao prije šest mjeseci.
557
00:33:58,019 --> 00:33:59,719
i...
558
00:33:59,743 --> 00:34:02,639
Kladim se da mogu pogoditi tko je
pokupio zapuštenost.
559
00:34:03,708 --> 00:34:05,294
Ona je moja sestra.
560
00:34:06,053 --> 00:34:07,915
Neću samo tako
odriješi je.
561
00:34:09,881 --> 00:34:13,294
Kao što ste rekli... jedan od
mi moramo biti odrasli.
562
00:34:18,156 --> 00:34:20,339
Ja sam bio taj koji je pomagao
Mama sa svojim računima
563
00:34:20,363 --> 00:34:22,708
kad je Anise bila isključena
pokušavajući biti rock zvijezda.
564
00:34:23,467 --> 00:34:26,374
Mama je umrla i...
Anis dobiva ovaj posao,
565
00:34:26,398 --> 00:34:29,788
i odjednom nije moja
sestra više, ona je moj šef.
566
00:34:29,812 --> 00:34:32,443
Ah... da ti kažem
što bi trebao učiniti,
567
00:34:32,467 --> 00:34:36,788
kako bi trebao živjeti i tko si ti
treba voljeti. To nije pošteno, zar ne?
568
00:34:36,812 --> 00:34:41,122
Mislim, na tebi je hoćeš li
dati svom zaručniku nešto novca, da?
569
00:34:42,122 --> 00:34:45,236
Sto tisuća dolara?
Toliko mu je poslala?
570
00:34:45,260 --> 00:34:47,270
Do sada.
571
00:34:47,294 --> 00:34:48,881
I
572
00:34:49,881 --> 00:34:53,064
tisuće poruka između nje
i Sam tijekom prošle godine.
573
00:34:53,088 --> 00:34:55,639
Stotinu tisuća dolara
krećući se u njegovu smjeru.
574
00:34:56,639 --> 00:35:00,363
Sam je imao teške priče, tvoje
sestra ima to veliko meko srce.
575
00:35:01,432 --> 00:35:03,260
To je problematična kombinacija.
576
00:35:04,053 --> 00:35:05,950
Molim. Ne za njega.
577
00:35:08,915 --> 00:35:12,260
Vidiš zaručnički prsten koji je ona
nošenje? Onaj koji je Sammy dobio za nju?
578
00:35:13,605 --> 00:35:17,374
Vidio sam to na njezinoj kreditnoj kartici
izjava. Kupila ga je za sebe.
579
00:35:17,398 --> 00:35:20,570
Ja... Žao mi je.
To je nevjerojatno tužno.
580
00:35:21,605 --> 00:35:23,857
Bila je na čast
kotrljati kroz cijelu školu.
581
00:35:23,881 --> 00:35:28,443
Ima doktorat iz poslovne administracije, a ne može
shvatiti ovo? Kako je to uopće moguće?
582
00:35:28,467 --> 00:35:30,777
To je... lijepo
prsten imaš tamo.
583
00:35:31,846 --> 00:35:33,605
Jednom sam imao pet karata.
584
00:35:34,432 --> 00:35:37,305
Samo, muž s kojim je došao
imalo je divnu naviku
585
00:35:37,329 --> 00:35:40,477
podsjećajući me da nisam
vrijedi ili bilo što drugo.
586
00:35:40,501 --> 00:35:42,950
Ali činilo se da nitko nije
imam problem s tim.
587
00:35:44,846 --> 00:35:48,122
Nisam budala koju ljudi uzimaju
za mene, detektive. U redu?
588
00:35:49,294 --> 00:35:51,122
Zašto sam stvarno ovdje?
589
00:35:52,743 --> 00:35:55,167
Jer prije samo nekoliko noći,
590
00:35:55,191 --> 00:35:57,408
samo nekoliko milja dolje
cesta, zapravo,
591
00:35:57,432 --> 00:36:01,122
čovjek koga poznaješ
Sammy je jednostavno ubijen.
592
00:36:03,674 --> 00:36:05,719
- Što?
- Sada jesam
593
00:36:05,743 --> 00:36:07,926
žao mi je što vam donosim tu vijest.
594
00:36:07,950 --> 00:36:10,270
Ne, on... Varate se.
595
00:36:10,294 --> 00:36:11,822
Ne, gospođo.
596
00:36:11,846 --> 00:36:13,684
Moram razgovarati sa svojim...
597
00:36:13,708 --> 00:36:16,088
- Ubijen?
- Bojim se da je tako.
598
00:36:18,536 --> 00:36:22,443
Anis... trebamo napraviti Connie
identifikaciju najbližeg rođaka.
599
00:36:22,467 --> 00:36:24,019
Ona mu nije rod.
600
00:36:24,846 --> 00:36:28,984
Ali od svih Sammyjevih žrtava, Connie jest
imala s njim najdužu vezu.
601
00:36:30,812 --> 00:36:32,581
anis,
602
00:36:32,605 --> 00:36:36,408
za dobrobit žrtava,
trebamo identificirati ovog tipa.
603
00:36:36,432 --> 00:36:39,260
Dakle, potrebna nam je ravna glava
da se ID zalijepi.
604
00:36:40,363 --> 00:36:43,753
Sada, to nećemo dobiti od
tvoja sestra bez tvoje prisutnosti.
605
00:36:43,777 --> 00:36:46,960
Ne, ja... ne mogu, u redu?
606
00:36:46,984 --> 00:36:49,857
Molim te, ne traži to od mene
učini to! moram...
607
00:36:49,881 --> 00:36:51,408
Mogu, Connie.
608
00:36:51,432 --> 00:36:53,581
Jer znam da jesi
ne slaba žena
609
00:36:53,605 --> 00:36:55,822
da tvoja sestra
čini te takvima.
610
00:36:55,846 --> 00:36:58,684
Žena koja sjedi unutra
ispred mene upravo sada
611
00:36:58,708 --> 00:37:02,019
ona posjeduje svoj život i
ona posjeduje svoje izbore.
612
00:37:03,019 --> 00:37:05,432
A ako je Sam bio jedan
tih izbora
613
00:37:06,605 --> 00:37:08,915
onda te znam
neće pobjeći od toga.
614
00:37:12,708 --> 00:37:14,088
Molim.
615
00:37:17,053 --> 00:37:18,398
U redu.
616
00:37:19,674 --> 00:37:22,098
Kako ovo točno funkcionira?
617
00:37:22,122 --> 00:37:25,822
Patolog će vam pokazati a
tijelo, a ti reci je li to Sam.
618
00:37:25,846 --> 00:37:28,650
Pokaži mi tijelo? mislio sam da ja
samo je gledao slike.
619
00:37:28,674 --> 00:37:31,926
- Trebaš li da vidi pravo tijelo?
- Uh, ne mogu to učiniti.
620
00:37:31,950 --> 00:37:34,650
Čekaj, čekaj, čekaj. Connie,
u redu je u redu je
621
00:37:34,674 --> 00:37:37,363
Ti to možeš. mi smo
sestre, zar ne?
622
00:37:38,122 --> 00:37:39,822
Kćeri naše mame.
623
00:37:39,846 --> 00:37:42,708
Mi smo jaki. mi smo
obje teške žene.
624
00:37:43,570 --> 00:37:46,432
Ako će ovo pomoći
policija, moraš to učiniti.
625
00:37:47,950 --> 00:37:49,639
U redu. U redu.
626
00:37:52,432 --> 00:37:53,984
ovuda.
627
00:37:56,950 --> 00:37:59,639
Najbliži rođak ovdje
identificirati tijelo?
628
00:38:06,777 --> 00:38:09,605
Možeš ti to, jer
jaka si, u redu?
629
00:38:10,777 --> 00:38:12,156
Naravno.
630
00:38:20,501 --> 00:38:23,546
Ako želiš da te provedem
Izvješće dr. Da Silve, mogu to učiniti.
631
00:38:23,570 --> 00:38:26,639
Ne muči se. Nije Sammy.
632
00:38:28,294 --> 00:38:30,191
nikad nisam vidio
ovaj čovjek u mom životu.
633
00:38:32,398 --> 00:38:33,777
Jesi li sigurna, Connie?
634
00:38:35,363 --> 00:38:36,846
Ovo je Sam.
635
00:38:37,674 --> 00:38:39,443
Ovo je moj zaručnik.
636
00:38:39,467 --> 00:38:41,788
ni sam ne znam
zašto smo ovdje.
637
00:38:41,812 --> 00:38:43,581
Mislim, oni očito
ne izgledaju nimalo slično.
638
00:38:43,605 --> 00:38:46,881
Connie... Žao mi je, ali ovo...
639
00:38:47,605 --> 00:38:49,995
Ovo je čovjek kakav si bio
slanje poruka za prošlu godinu.
640
00:38:50,019 --> 00:38:52,098
Ovo je čovjek koji je
iskrvario sam te.
641
00:38:52,122 --> 00:38:54,064
Kako bi ti znao?
642
00:38:54,088 --> 00:38:55,857
Kako ne znaš, Connie?
643
00:38:55,881 --> 00:38:57,891
Zašto mrziš
moj zaručnik toliko?
644
00:38:57,915 --> 00:38:59,960
On je bio samo
dobro za mene, Anise.
645
00:38:59,984 --> 00:39:02,236
Zašto uvijek tako misliš
užasne stvari o njemu?
646
00:39:02,260 --> 00:39:04,753
- Zato što nisam budala.
- To je istina.
647
00:39:04,777 --> 00:39:07,477
Daleko si ti od budale, Anise.
648
00:39:07,501 --> 00:39:10,029
Kupio si to svojoj sestri
telefon jer si znao,
649
00:39:10,053 --> 00:39:13,019
poznavao si Connie
poslao bi to Samu.
650
00:39:13,674 --> 00:39:15,132
Dala mu je sve.
651
00:39:15,156 --> 00:39:16,719
A onda ste ga pratili.
652
00:39:16,743 --> 00:39:20,270
Saznali ste tko
Sam je bio pravi.
653
00:39:20,294 --> 00:39:23,684
Znao si gdje živi, ti
znao da ima djevojku.
654
00:39:23,708 --> 00:39:26,088
Zara, tvoja suradnica.
655
00:39:26,536 --> 00:39:29,960
Jeste li je pronašli u kampusu i ponudili
njen je posao držati tvog neprijatelja blizu,
656
00:39:29,984 --> 00:39:31,822
ili samo pronaći
saznati više o Samu?
657
00:39:31,846 --> 00:39:33,960
Znamo da si pokušala, Anise.
658
00:39:33,984 --> 00:39:37,098
Našli ste pravog Sama, ali
sestra ti nije vjerovala.
659
00:39:37,122 --> 00:39:39,201
Rekao si Connie za Zaru.
660
00:39:39,225 --> 00:39:41,443
Ipak ti nije vjerovala.
661
00:39:41,467 --> 00:39:43,788
A sada ne stojiš
udaljen više od tri stope
662
00:39:43,812 --> 00:39:45,788
od čovjeka ti
ubijen da bi je oslobodio,
663
00:39:45,812 --> 00:39:47,443
a ona i dalje
ne vjeruje ti.
664
00:39:47,467 --> 00:39:51,432
o cemu pricas moj
sestra nije nikoga ubila.
665
00:39:52,363 --> 00:39:54,374
Vidi, ne znam
tko je ova osoba,
666
00:39:54,398 --> 00:39:58,363
ali moj Sam, on je u Tunisu,
priprema stvari za nas, u redu?
667
00:39:58,881 --> 00:40:01,960
Državni službenici su ga zatvorili zbog
odbijajući platiti mito za svoju tvornicu,
668
00:40:01,984 --> 00:40:04,788
ali sredio sam ih, u redu?
Dakle, sada je sve sređeno.
669
00:40:04,812 --> 00:40:07,132
- Uf.
- Što, Anise?
670
00:40:07,156 --> 00:40:08,719
u redu je
671
00:40:08,743 --> 00:40:11,408
Kad nekoga voliš,
stojiš uz njih, u redu?
672
00:40:11,432 --> 00:40:13,788
Ne dajete samo jamčevinu kada
život postaje težak, zar ne?
673
00:40:13,812 --> 00:40:16,615
u redu je u redu je
Ti si mi pokazao. i...
674
00:40:16,639 --> 00:40:20,064
Sam mi to nikad ne bi napravio,
i nikad mu to neću učiniti!
675
00:40:20,088 --> 00:40:21,674
Stop. Samo prestani!
676
00:40:22,570 --> 00:40:25,363
Ja sam taj koji je bio tu
tvoja strana, ne on! Mi.
677
00:40:26,363 --> 00:40:27,788
Uzeo je naš novac,
678
00:40:27,812 --> 00:40:30,064
uzeo nam je kuću!
679
00:40:30,088 --> 00:40:31,674
On te uzeo.
680
00:40:32,846 --> 00:40:34,891
I još sam ovdje
pokušavam ti pomoći,
681
00:40:34,915 --> 00:40:36,477
pokušavajući napraviti
smisao svega ovoga,
682
00:40:36,501 --> 00:40:38,443
pokušava te slomiti
od ove čarolije.
683
00:40:38,467 --> 00:40:40,753
Zato ti
dao joj telefon.
684
00:40:40,777 --> 00:40:43,408
Jer si znao...
ona bi mu to poslala.
685
00:40:43,432 --> 00:40:45,363
Naravno, znao sam.
686
00:40:46,088 --> 00:40:47,605
I uspjelo je.
687
00:40:49,191 --> 00:40:51,225
Nosio ga je posvuda sa sobom.
688
00:40:51,881 --> 00:40:54,881
Tako sam ponosan na ovaj telefon
razbio me da kupim!
689
00:40:56,743 --> 00:40:58,639
Pa sam ga neko vrijeme pratio.
690
00:40:59,294 --> 00:41:02,098
Vidio sam da je pomiješan s
ukradeni automobili, i pomislio sam:
691
00:41:02,122 --> 00:41:05,536
Ovo... ovo je nešto policijsko
bi zapravo shvatio ozbiljno.
692
00:41:07,708 --> 00:41:11,064
Htjela sam pronaći nešto za nabaviti
ako je u nevolji, neka ga uhapse.
693
00:41:11,088 --> 00:41:14,339
Ne, ne, nije istina,
jer Sam je u Tunisu.
694
00:41:14,363 --> 00:41:17,305
I možeš poći sa mnom.
Možeš biti moja djeveruša!
695
00:41:17,329 --> 00:41:20,788
- Pa što se dogodilo?
- Pratio sam ga do onog brodogradilišta.
696
00:41:20,812 --> 00:41:22,467
br.
697
00:41:25,398 --> 00:41:29,639
Rekao sam mu da ću sve reći policiji
radi ako nas ne ostavi na miru.
698
00:41:31,398 --> 00:41:33,198
Samo je slegnuo ramenima
like it didn't matter.
699
00:41:35,156 --> 00:41:38,639
Pitao sam ga: "Kako si mogao
učiniti to drugoj sestri?"
700
00:41:42,398 --> 00:41:43,846
Znate što je rekao?
701
00:41:45,708 --> 00:41:47,225
"Imam tri sestre,
702
00:41:48,639 --> 00:41:50,260
a ti nisi jedan od njih."
703
00:41:56,881 --> 00:41:58,156
gotova sam
704
00:41:59,777 --> 00:42:01,236
ja sam umoran
705
00:42:01,260 --> 00:42:03,294
Učinio sam sve što sam mogao!
706
00:42:04,570 --> 00:42:07,019
Najgore što sam mogao učiniti.
707
00:42:11,088 --> 00:42:13,684
A to neće
promijeniti bilo što.
708
00:42:13,708 --> 00:42:17,960
Ne. Sam će me nazvati i on će
sve ću razjasniti, u redu?
709
00:42:17,984 --> 00:42:20,719
- Vidi, možemo li ovo završiti?
- Sve je u redu, Anise! - Iskreno, gotova sam.
710
00:42:20,743 --> 00:42:22,236
Za ono što vrijedi,
711
00:42:22,260 --> 00:42:24,674
Sam nije bio kriminalni kralj.
712
00:42:25,294 --> 00:42:28,236
Bio je samo netko
pokušavajući preživjeti jedan.
713
00:42:28,260 --> 00:42:30,477
Molim te, ne. Anis?
714
00:42:30,501 --> 00:42:31,995
Anis!
715
00:42:32,019 --> 00:42:33,639
Gotovo je, Connie.
716
00:42:34,432 --> 00:42:36,098
- Trebam svoju sestru.
- Oprostite.
717
00:42:36,122 --> 00:42:38,570
Moram biti sa sestrom!
718
00:42:39,467 --> 00:42:41,374
pusti mene. Molim te pusti me! ja...
719
00:42:41,398 --> 00:42:43,294
Prestani!
720
00:42:52,191 --> 00:42:54,926
Ona još uvijek čeka
Sam da joj uzvrati poruku.
721
00:42:54,950 --> 00:42:56,846
Ne, ne brini, hoće.
722
00:42:57,846 --> 00:43:00,467
Do sutra će imati
netko drugi na njegovo mjesto.
723
00:43:08,019 --> 00:43:09,605
Možda i prije.
724
00:43:35,812 --> 00:43:37,846
Difuzno