1
00:00:05,962 --> 00:00:07,572
Dans la justice pénale
système,
2
00:00:07,790 --> 00:00:09,008
infractions à caractère sexuel
3
00:00:09,009 --> 00:00:11,359
sont considérés
particulièrement odieux.
4
00:00:11,576 --> 00:00:13,796
À New York,
les détectives dédiés
5
00:00:14,014 --> 00:00:15,450
qui enquête
ces crimes vicieux
6
00:00:15,667 --> 00:00:17,060
sont membres d'une équipe d'élite
7
00:00:17,278 --> 00:00:19,149
connu sous le nom de
l'Unité spéciale d'aide aux victimes.
8
00:00:19,367 --> 00:00:21,499
Ce sont leurs histoires.
9
00:00:37,037 --> 00:00:39,039
Hé, tu es debout ?
10
00:00:39,256 --> 00:00:40,866
Que fais-tu?
11
00:00:41,041 --> 00:00:42,520
Je ne peux pas dormir.
12
00:00:42,738 --> 00:00:44,435
On klaxonne trop.
13
00:00:45,393 --> 00:00:47,090
Alors fermez la fenêtre.
14
00:00:47,308 --> 00:00:50,527
Les radiateurs.
Il fera trop chaud.
15
00:00:50,528 --> 00:00:52,617
Puis allumez
la machine à sons.
16
00:00:52,835 --> 00:00:54,750
C'est tellement bruyant.
17
00:00:54,967 --> 00:00:56,317
C'est le point.
18
00:00:56,534 --> 00:00:59,755
C'est le bon bruit.
19
00:00:59,972 --> 00:01:01,322
Ça m'aidera à dormir.
20
00:01:06,066 --> 00:01:08,981
Dieu.
Soyez juste rapide.
21
00:01:12,072 --> 00:01:13,507
Chut.
- Quoi?
22
00:01:15,901 --> 00:01:18,120
J'ai entendu le croque-mitaine
dans ma chambre.
23
00:01:18,121 --> 00:01:19,688
Je ne peux pas dormir.
24
00:01:19,905 --> 00:01:22,560
Papa non plus.
25
00:01:22,778 --> 00:01:25,520
Chérie, qu'est-ce qu'on dit
quand on fait un mauvais rêve ?
26
00:01:25,737 --> 00:01:26,694
J'oublie.
27
00:01:26,695 --> 00:01:28,218
On dit merci, mauvais rêve.
28
00:01:28,436 --> 00:01:29,914
Merci, mauvais rêve.
29
00:01:29,915 --> 00:01:32,048
Maintenant je peux me rendormir
et fais un bon rêve.
30
00:01:32,222 --> 00:01:33,832
Maintenant, je peux faire un bon rêve.
31
00:01:34,050 --> 00:01:35,007
D'ACCORD.
32
00:01:36,444 --> 00:01:38,228
D'accord?
Maintenant, retournons au lit.
33
00:01:40,491 --> 00:01:41,710
Mais ce n'était pas un rêve.
34
00:01:41,927 --> 00:01:44,060
Le croque-mitaine est dans ma chambre.
35
00:01:44,800 --> 00:01:47,542
D'ACCORD.
Allons lui dire de partir.
36
00:01:50,066 --> 00:01:51,198
Voir?
37
00:01:52,460 --> 00:01:54,766
Il n'y a personne ici
38
00:01:54,984 --> 00:01:57,291
parce que le croque-mitaine
n'est pas réel.
39
00:01:57,508 --> 00:01:58,900
Il y eut du bruit.
40
00:01:58,901 --> 00:01:59,902
Comme quoi?
41
00:02:00,120 --> 00:02:04,036
Je ne sais pas.
Hein, hein, hein.
42
00:02:04,211 --> 00:02:06,213
C'était probablement
juste le radiateur.
43
00:02:06,430 --> 00:02:08,084
Maintenant, fermons les yeux.
44
00:02:08,258 --> 00:02:10,130
Nous avons tous besoin de repos.
45
00:02:10,347 --> 00:02:12,087
D'accord?
46
00:02:12,088 --> 00:02:13,568
Je t'aime.
47
00:02:13,785 --> 00:02:15,483
Je t'aime.
48
00:02:15,700 --> 00:02:16,832
Nuit, nuit.
49
00:02:21,445 --> 00:02:22,490
Je te l'ai dit.
50
00:02:29,192 --> 00:02:30,541
- C'est peut-être un animal.
- Animal?
51
00:02:30,759 --> 00:02:32,369
Chut.
52
00:02:35,329 --> 00:02:36,504
Bonjour?
53
00:03:02,530 --> 00:03:03,704
Que se passe-t-il?
54
00:03:03,705 --> 00:03:06,316
Son appareil photo est en train de faire
un bruit bizarre.
55
00:03:10,799 --> 00:03:11,756
Oh mon Dieu.
56
00:03:11,974 --> 00:03:14,324
Quoi? Qu'est-ce que c'est?
57
00:03:23,115 --> 00:03:24,552
L'image est la meilleure
de la chambre de ma fille.
58
00:03:24,769 --> 00:03:26,380
Avez-vous d'autres caméras
dans l'appartement ?
59
00:03:26,597 --> 00:03:27,728
Non.
60
00:03:27,729 --> 00:03:28,730
Et tu ne le fais pas
tu reconnais ce garçon ?
61
00:03:28,947 --> 00:03:30,253
Pas du tout.
62
00:03:30,471 --> 00:03:32,212
Mais le signal est le plus fort
depuis son bureau.
63
00:03:39,262 --> 00:03:40,829
Il s'est endormi, genre,
juste avant que tu viennes ici,
64
00:03:41,046 --> 00:03:43,179
mais je veux dire, il pleurait.
65
00:03:43,353 --> 00:03:46,095
C'est-ce-que--
c'est une cage pour chien.
66
00:03:46,269 --> 00:03:47,704
Vous devez appeler TARU.
67
00:03:47,705 --> 00:03:51,796
Le flux est intercepté
par une autre caméra.
68
00:03:52,014 --> 00:03:53,406
Tu as raison.
69
00:03:53,407 --> 00:03:54,972
C'est comme quand--quand
ton walkie est accidentellement
70
00:03:54,973 --> 00:03:55,887
partageant la même chaîne que
une rando et on les entend.
71
00:03:56,105 --> 00:03:57,672
Et vous pouvez leur parler.
72
00:03:57,889 --> 00:03:59,761
Tu peux parler à ta fille
à ce sujet ?
73
00:03:59,978 --> 00:04:02,024
Ouais, elle nous entendrait
à travers la caméra.
74
00:04:02,242 --> 00:04:03,243
Quelqu'un d'autre
été dans la pièce ?
75
00:04:03,460 --> 00:04:04,896
Juste le garçon.
76
00:04:06,855 --> 00:04:11,468
Salut, je m'appelle Olivia.
Pouvez-vous m'entendre?
77
00:04:11,686 --> 00:04:14,165
Je suis--un--je suis un officier de police
et je veux t'aider.
78
00:04:14,166 --> 00:04:16,168
D'ACCORD?
79
00:04:16,343 --> 00:04:19,040
Pouvez-vous me dire votre nom ?
80
00:04:19,041 --> 00:04:21,696
Savez-vous où vous êtes ?
81
00:04:21,913 --> 00:04:25,221
Si tu peux me dire quelque chose,
82
00:04:25,395 --> 00:04:28,355
n'importe quoi du tout
à propos de l'endroit où tu es,
83
00:04:28,572 --> 00:04:30,095
à propos de la pièce dans laquelle tu es,
84
00:04:30,270 --> 00:04:32,706
je te le promets
Je te trouverai.
85
00:04:32,707 --> 00:04:34,099
Pouvez-vous faire ça pour moi ?
86
00:05:36,379 --> 00:05:37,598
- Hé.
- Hé.
87
00:05:37,815 --> 00:05:38,902
Nous parcourons les dossiers
88
00:05:38,903 --> 00:05:39,947
pour voir si quelqu'un
vivant dans la région
89
00:05:39,948 --> 00:05:41,470
correspond à celui de l'enfant
descriptif.
90
00:05:41,471 --> 00:05:43,647
OK, vérifie la maltraitance des enfants
et rapports sur la violence domestique
91
00:05:43,865 --> 00:05:45,475
pour voir s'il y a
toute histoire ici.
92
00:05:45,693 --> 00:05:46,823
Ça ira.
93
00:05:46,824 --> 00:05:48,609
Nous attendons également NCIC,
NCMEC,
94
00:05:48,826 --> 00:05:50,959
et les personnes disparues à New York
Centre d'échange
95
00:05:51,176 --> 00:05:53,004
pour voir s'ils ont un match
pour un homme asiatique...
96
00:05:53,222 --> 00:05:55,963
Attendez.
Euh, elle pourrait être une fille.
97
00:05:55,964 --> 00:05:57,966
Je veux dire, je m'en vais
les vêtements et les cheveux.
98
00:05:58,183 --> 00:06:00,838
OK, nous inclurons les femmes
9 à 11 ans.
99
00:06:01,056 --> 00:06:02,057
Développez cela.
100
00:06:02,274 --> 00:06:04,493
Euh, de 7h à 13h.
101
00:06:04,494 --> 00:06:06,975
Et je vais vérifier NamUs et
les centres d'échange pour Jersey,
102
00:06:07,192 --> 00:06:09,368
Pennsylvanie et Connecticut,
juste au cas où, tu sais,
103
00:06:09,369 --> 00:06:11,632
l'enfant n'a pas été kidnappé
à New York.
104
00:06:11,849 --> 00:06:13,198
TARU est sur place avec Griffin
105
00:06:13,373 --> 00:06:14,982
voir s'ils peuvent
récupérez le signal en ligne.
106
00:06:14,983 --> 00:06:16,679
Et puis
ils pourront le retrouver ?
107
00:06:16,680 --> 00:06:19,553
Ce n'est pas clair, mais je ne le sais pas
savoir ce que nous faisons s'ils ne le peuvent pas.
108
00:06:21,381 --> 00:06:23,034
Nous devons trouver ce gamin.
109
00:06:24,514 --> 00:06:25,993
Ce truc n'est pas Wi-Fi, d'accord ?
110
00:06:25,994 --> 00:06:27,691
Fonctionne via RF.
111
00:06:27,909 --> 00:06:29,867
- Fréquence radio ?
- Voilà mon détective.
112
00:06:30,085 --> 00:06:31,608
OK, pouvez-vous localiser où
la vidéo vient d'où ?
113
00:06:31,826 --> 00:06:33,522
Analyseur de signaux.
114
00:06:33,523 --> 00:06:35,395
OK, allez, tu sais
Je ne sais pas ce que c'est.
115
00:06:35,569 --> 00:06:38,789
La bande de 2,4 gigahertz
j'ai tous vos produits de consommation,
116
00:06:39,007 --> 00:06:41,488
votre Bluetooth,
maison intelligente, Wi-Fi.
117
00:06:41,705 --> 00:06:43,403
Alors peut-être, juste peut-être,
118
00:06:43,577 --> 00:06:45,361
nous avons perdu le signal
à cause de certaines interférences.
119
00:06:45,535 --> 00:06:46,797
OK, et tu peux comprendre
120
00:06:47,015 --> 00:06:48,450
où dans la ville
ça vient d'où ?
121
00:06:48,451 --> 00:06:50,714
Ouais, je reçois la fréquence,
122
00:06:50,932 --> 00:06:53,978
et mon garçon Joe, qui est
sur un toit à un pâté de maisons,
123
00:06:54,196 --> 00:06:55,850
il écoute le même signal.
124
00:06:56,067 --> 00:06:57,328
En utilisant ces deux mesures,
125
00:06:57,329 --> 00:06:59,027
nous pouvons trianguler
une localisation approximative.
126
00:06:59,244 --> 00:07:02,291
Alors, euh, et si
n'est-ce pas une interférence ?
127
00:07:02,465 --> 00:07:04,162
Vous savez, et si nous...
Je ne sais pas.
128
00:07:04,380 --> 00:07:05,424
Et si nous perdions le signal
129
00:07:05,425 --> 00:07:07,035
parce qu'une caméra était
éteint ?
130
00:07:07,252 --> 00:07:09,559
Ce ne serait pas bon.
Je ne peux pas retracer ce qui n'est pas là.
131
00:07:09,777 --> 00:07:12,301
S'il n'y a rien à faire,
il n'y a rien à faire.
132
00:07:13,955 --> 00:07:15,783
Êtes-vous la police?
133
00:07:16,000 --> 00:07:18,480
Ouais, ouais, je le suis.
Lexi, n'est-ce pas ?
134
00:07:18,481 --> 00:07:20,265
Je suis le détective Griffin.
135
00:07:20,440 --> 00:07:22,398
Merci pour
laissez-nous utiliser votre chambre.
136
00:07:23,443 --> 00:07:26,750
Tu sais, ton, euh,
ta licorne m'a tenu compagnie.
137
00:07:27,969 --> 00:07:29,710
C'est une minette.
138
00:07:29,927 --> 00:07:31,276
Oh.
139
00:07:31,451 --> 00:07:33,757
L'attraperez-vous ?
140
00:07:33,975 --> 00:07:34,932
OMS?
141
00:07:35,150 --> 00:07:36,456
Le croque-mitaine.
142
00:07:36,673 --> 00:07:39,415
Lexi !
143
00:07:39,589 --> 00:07:42,549
Nous allons l'attraper
et le mettre en prison.
144
00:07:42,766 --> 00:07:43,592
Promesse.
145
00:07:43,593 --> 00:07:45,160
D'ACCORD?
146
00:07:51,079 --> 00:07:53,516
Pourquoi son moniteur a-t-il capté
le fil de quelqu'un d'autre ?
147
00:07:53,734 --> 00:07:55,431
Je veux dire, n'y a-t-il pas quelque chose
pour empêcher ça ?
148
00:07:55,605 --> 00:07:57,564
Ces surveillent le saut de fréquence.
149
00:07:57,781 --> 00:07:59,783
Ils parcourent le groupe à vélo
dans des motifs uniques
150
00:08:00,001 --> 00:08:02,046
pour que seule la caméra
et son moniteur qui l'accompagne
151
00:08:02,264 --> 00:08:05,006
sont toujours à l'écoute du même
fréquence en même temps.
152
00:08:05,223 --> 00:08:07,095
Alors peut-être
le signal saute.
153
00:08:07,312 --> 00:08:09,009
La caméra là-bas
doit se chevaucher
154
00:08:09,010 --> 00:08:12,361
avec le motif de cet appareil photo,
au moins une partie.
155
00:08:13,144 --> 00:08:15,103
Si je comprends ça, euh,
faites du vélo ici, je...
156
00:08:23,633 --> 00:08:26,244
Joe, va à la fréquence centrale
2,437 gigahertz,
157
00:08:26,462 --> 00:08:27,593
s'étend sur 10 mégahertz.
158
00:08:27,594 --> 00:08:30,118
Définir la bande passante de résolution
100 kilohertz.
159
00:08:30,335 --> 00:08:31,989
Copiez ça.
160
00:08:33,904 --> 00:08:35,471
Salut. Hé.
161
00:08:36,951 --> 00:08:38,692
Hé, mon pote.
162
00:08:38,909 --> 00:08:41,433
Hé, je m'appelle Jake.
163
00:08:41,608 --> 00:08:43,784
Je suis flic, d'accord ?
164
00:08:44,001 --> 00:08:46,003
Nous voulons juste nous assurer
que tu vas bien.
165
00:08:46,221 --> 00:08:47,483
Ouais?
166
00:08:47,657 --> 00:08:49,311
Pouvez-vous me dire votre nom ?
167
00:08:50,355 --> 00:08:51,531
Peux-tu me dire ton nom
168
00:08:51,705 --> 00:08:52,793
avant de perdre la connexion
encore ?
169
00:08:54,446 --> 00:08:56,013
Hé, tu parles ?
170
00:08:56,231 --> 00:08:57,885
À qui parlez-vous ?
171
00:08:58,102 --> 00:09:01,497
Hé, j'entends n'importe quel son
d'ici encore,
172
00:09:01,671 --> 00:09:04,544
tu ne verras jamais maman.
173
00:09:12,769 --> 00:09:14,815
Les Levinthal
l'appartement est ici.
174
00:09:15,032 --> 00:09:17,948
TARU a triangulé le signal
à ici.
175
00:09:18,166 --> 00:09:20,297
OK, donc c'est un plus petit
botte de foin que toute la ville.
176
00:09:20,298 --> 00:09:21,516
Mais ça reste une botte de foin.
177
00:09:21,517 --> 00:09:23,824
Ouais, eh bien,
nous avons un détecteur d'aiguille.
178
00:09:24,041 --> 00:09:25,913
Le gars de TARU m'a donné ça.
- C'est un moniteur portable ?
179
00:09:26,130 --> 00:09:28,219
- C'est un analyseur de signal.
- Exactement.
180
00:09:28,437 --> 00:09:30,439
Il indique la force du signal
c'est d'où vous vous trouvez.
181
00:09:30,613 --> 00:09:32,180
Mais ce n'est pas le cas
vous donne la direction.
182
00:09:32,397 --> 00:09:33,963
- Tellement chaud ou froid.
- Mm-hmm.
183
00:09:33,964 --> 00:09:36,183
On frappe aux portes là-haut,
nous finirons par avoir un succès.
184
00:09:36,184 --> 00:09:37,359
Cela représente deux pâtés de maisons entiers.
185
00:09:37,577 --> 00:09:38,881
Je veux dire, combien d'appartements
y en a-t-il ?
186
00:09:38,882 --> 00:09:42,016
Je veux dire, ça pourrait être à partir de 400
à près de 1 000.
187
00:09:42,233 --> 00:09:44,713
72e entre Colomb
et Amsterdam ?
188
00:09:44,714 --> 00:09:46,107
Ouais, jusqu'au 74e.
189
00:09:46,324 --> 00:09:48,413
C'est–c'est exactement là où
ils, euh,
190
00:09:48,588 --> 00:09:50,066
ils–ils ont transformé cet hôtel,
191
00:09:50,067 --> 00:09:53,027
l'hôtel Azura, dans un...
un refuge pour sans-abri.
192
00:09:53,244 --> 00:09:54,550
Je veux dire, ils logent
plusieurs niveaux deux
193
00:09:54,724 --> 00:09:56,508
et les délinquants de niveau trois
là-haut.
194
00:09:56,683 --> 00:09:58,249
OK, alors partez tous les deux.
195
00:09:58,467 --> 00:10:00,687
Nous avons quelques potentiels
des matchs pour les enfants disparus,
196
00:10:00,904 --> 00:10:02,471
et toi et moi vérifierons
sur les familles.
197
00:10:02,645 --> 00:10:04,081
Hé, encore une chose.
198
00:10:04,299 --> 00:10:05,996
- Ouais.
- J'ai remarqué quelque chose.
199
00:10:06,214 --> 00:10:07,823
Très bien, dis-le.
200
00:10:07,824 --> 00:10:10,174
Donc je n'aime pas... je n'aime pas
pour en parler autant.
201
00:10:10,392 --> 00:10:11,785
Travail-vie, Église-État
genre de chose.
202
00:10:12,002 --> 00:10:13,307
Mais, euh...
- D'accord.
203
00:10:13,308 --> 00:10:15,353
Mon frère, il est décédé
quand j'avais 15 ans.
204
00:10:15,571 --> 00:10:17,051
Oh, je–je suis désolé.
205
00:10:17,268 --> 00:10:19,140
Ouais, eh bien, il était autiste,
D'accord ?
206
00:10:19,357 --> 00:10:21,185
Et, euh,
dans les moments de détresse, il...
207
00:10:21,403 --> 00:10:23,492
il se frottait la tête comme ça.
- Euh-huh.
208
00:10:23,666 --> 00:10:25,755
En fait, il a une calvitie
de trop en faire.
209
00:10:25,973 --> 00:10:28,976
Le garçon, j'ai remarqué qu'il faisait
quelque chose comme ça sur son bras.
210
00:10:29,193 --> 00:10:30,499
Ouais.
211
00:10:30,673 --> 00:10:32,849
Ouais, d'accord. C'est quelque chose
à garder à l'esprit.
212
00:10:33,067 --> 00:10:33,763
Bonne prise, Griff.
213
00:10:33,981 --> 00:10:36,157
Merci.
214
00:10:39,247 --> 00:10:41,336
Alors qu'est-ce qu'on cherche
pour cette chose à faire ?
215
00:10:41,553 --> 00:10:43,555
Si nous nous rapprochons suffisamment,
les lignes à ce sujet vont augmenter.
216
00:10:43,730 --> 00:10:45,383
Ce sont des pointes ?
217
00:10:45,601 --> 00:10:46,949
Non, je ne pense pas.
218
00:10:46,950 --> 00:10:49,605
Nous ne sommes peut-être pas assez proches.
219
00:10:49,779 --> 00:10:51,172
Josué Powell.
Police.
220
00:10:51,389 --> 00:10:53,087
Ouvrez-vous.
221
00:10:55,567 --> 00:10:56,959
Yo, qu'est-ce que tu fais ?
222
00:10:56,960 --> 00:10:58,570
Nous devons regarder
à l'intérieur de votre appartement.
223
00:10:58,745 --> 00:11:00,311
Pour quoi?
224
00:11:00,529 --> 00:11:02,487
Tu as quelque chose de suspect
là-dedans ?
225
00:11:02,662 --> 00:11:03,793
Non.
226
00:11:05,665 --> 00:11:08,798
Yo, ce harcèlement.
J'ai purgé ma peine.
227
00:11:09,016 --> 00:11:10,191
D'ailleurs,
ma nièce est pleine de BS.
228
00:11:10,408 --> 00:11:11,540
Je ne la toucherai pas.
229
00:11:11,714 --> 00:11:13,890
Eh bien, j'ai lu le rapport.
230
00:11:14,108 --> 00:11:16,284
Votre nièce avait dix ans.
231
00:11:16,501 --> 00:11:19,896
Ouais, les enfants commencent à mentir
quand ils auront trois ans.
232
00:11:20,114 --> 00:11:21,244
C'est quoi ce truc qu'il a ?
233
00:11:21,245 --> 00:11:23,116
Oh,
c'est un détecteur de pédophile.
234
00:11:23,117 --> 00:11:25,162
Détecte jusqu'à un mois
d’activités pédophiliques.
235
00:11:31,734 --> 00:11:33,126
Maman,
236
00:11:33,127 --> 00:11:37,044
Je pensais que c'était
un médecin pour enfants.
237
00:11:37,261 --> 00:11:39,916
Faites juste attention
pour toi, d'accord ?
238
00:11:40,134 --> 00:11:40,916
Sergent Rollins?
239
00:11:40,917 --> 00:11:41,962
Ouais.
240
00:11:43,354 --> 00:11:45,661
Ouais, je suis venu ici
parce que j'ai entendu
241
00:11:45,835 --> 00:11:48,011
ils avaient les meilleures sucettes.
242
00:11:57,281 --> 00:11:58,717
Je connais les statistiques.
243
00:11:58,718 --> 00:12:00,720
Si un enfant n'est pas retrouvé
dans les trois premières heures,
244
00:12:00,894 --> 00:12:02,983
on ne les retrouvera pas du tout, vivants.
245
00:12:03,200 --> 00:12:06,160
Et Spencer est parti
depuis plus d'un an.
246
00:12:06,377 --> 00:12:07,335
Ouais.
247
00:12:07,552 --> 00:12:09,816
Vous avez donc de mauvaises nouvelles.
248
00:12:10,033 --> 00:12:11,513
Droite?
249
00:12:11,731 --> 00:12:14,037
Je - je vais te montrer
une photo
250
00:12:14,255 --> 00:12:15,996
à partir d'un flux vidéo
que nous avons intercepté,
251
00:12:16,213 --> 00:12:18,520
et je-je dois te prévenir,
252
00:12:18,738 --> 00:12:21,479
c’est–c’est une image pénible.
253
00:12:21,697 --> 00:12:24,265
Reconnaissez-vous ce garçon ?
254
00:12:24,482 --> 00:12:26,789
Euh... je ne sais pas.
255
00:12:28,399 --> 00:12:29,748
C'est Spencer ?
256
00:12:29,749 --> 00:12:31,315
C'est ce que nous sommes
essayer de comprendre.
257
00:12:31,533 --> 00:12:32,969
- C'est récent ?
- Ouais.
258
00:12:35,580 --> 00:12:37,408
Oh mon Dieu, est-il dans une cage ?
259
00:12:37,626 --> 00:12:39,149
Où est-ce ?
260
00:12:39,367 --> 00:12:40,890
Eh bien, nous essayons
pour déterminer l'emplacement.
261
00:12:41,108 --> 00:12:43,806
- Donc ça pourrait être Spencer.
- Tu crois que c'est le cas ?
262
00:12:44,024 --> 00:12:45,460
Je–je ne peux pas le dire.
263
00:12:45,677 --> 00:12:46,982
Oh, mon Dieu, je ne sais pas.
264
00:12:46,983 --> 00:12:49,594
OK, eh bien, Dr Chou,
Spencer était-il autiste ?
265
00:12:49,769 --> 00:12:51,118
- Non.
- D'accord.
266
00:12:51,335 --> 00:12:53,468
Attendez.
Qu'est-ce que cela signifie?
267
00:12:53,685 --> 00:12:55,905
Est-ce que ça veut dire que ça
n'est-ce pas Spencer,
268
00:12:56,123 --> 00:12:57,864
ou c'est ça ?
269
00:12:59,039 --> 00:13:03,217
Je promets - je promets que je le ferai
je vous en dirai plus quand je pourrai.
270
00:13:03,434 --> 00:13:04,784
Non, non, non. Attends, attends.
S'il vous plaît, s'il vous plaît, s'il vous plaît.
271
00:13:05,001 --> 00:13:06,175
Et si je disais juste
que c'est lui ?
272
00:13:06,176 --> 00:13:08,309
- Dr Chou.
- Oui, c'est Spencer.
273
00:13:08,526 --> 00:13:09,701
Maintenant, peux-tu me le dire ?
274
00:13:09,876 --> 00:13:11,224
S'il te plaît, dis-moi...
- Madame.
275
00:13:11,225 --> 00:13:13,923
- Qu'est-il arrivé à Spencer ?
- Je suis vraiment désolé.
276
00:13:14,141 --> 00:13:17,579
Je vais - je te garderai
mis à jour quand j'en sais plus.
277
00:13:17,797 --> 00:13:20,321
Je le promets.
278
00:13:20,538 --> 00:13:21,712
Peut--
279
00:13:21,713 --> 00:13:25,021
peux-tu juste dire pourquoi
il est en cage ?
280
00:13:27,197 --> 00:13:28,851
Je ne sais pas.
281
00:13:45,781 --> 00:13:48,523
Graham Roberts.
Police. Ouvrez-vous.
282
00:13:48,740 --> 00:13:50,786
- Non.
- Non ?
283
00:13:50,960 --> 00:13:53,006
Tu es un niveau trois
délinquant sexuel, nous sommes la police.
284
00:13:53,223 --> 00:13:54,050
Ouvrez la porte.
285
00:13:56,792 --> 00:13:59,534
Ça devient définitivement
plus fort, mais ce n'est pas un pic.
286
00:14:03,538 --> 00:14:04,844
Il y a des enfants là-bas ?
287
00:14:06,062 --> 00:14:07,149
Enfants?
288
00:14:07,150 --> 00:14:09,108
Ouais, les enfants.
289
00:14:09,109 --> 00:14:12,155
Non, nous sommes des policiers adultes.
290
00:14:12,373 --> 00:14:13,765
As-tu regardé des deux côtés
au bout du couloir ?
291
00:14:15,855 --> 00:14:17,465
Monsieur Roberts,
il n'y a pas d'enfants ici.
292
00:14:24,080 --> 00:14:25,995
Je ne me fais pas confiance.
293
00:14:26,213 --> 00:14:27,605
J'ai mes envies,
294
00:14:27,823 --> 00:14:29,172
donc je reste dans ma chambre.
295
00:14:29,390 --> 00:14:30,608
Toujours.
296
00:14:31,783 --> 00:14:32,784
Pouvons-nous entrer ?
297
00:14:47,930 --> 00:14:49,671
Je commande la livraison,
298
00:14:49,889 --> 00:14:51,673
qu'ils le quittent
au seuil de la porte.
299
00:14:51,891 --> 00:14:54,067
Je pense que tu es les premiers
Je l'ai vu dans trois semaines.
300
00:14:55,982 --> 00:14:58,462
C'est quoi ces jumelles ?
301
00:14:58,680 --> 00:15:00,812
Vérifier la météo.
302
00:15:11,388 --> 00:15:13,173
Ils ne peuvent pas me voir.
303
00:15:13,390 --> 00:15:14,914
Et je regarde juste.
304
00:15:15,088 --> 00:15:16,262
Je ne parle jamais.
305
00:15:16,263 --> 00:15:18,047
Je ne pars jamais.
306
00:15:18,265 --> 00:15:19,569
Je ne touche jamais.
307
00:15:19,570 --> 00:15:21,615
Obtenir quelque chose ?
308
00:15:21,616 --> 00:15:24,792
Non, propre.
309
00:15:24,793 --> 00:15:27,100
Nous prenons ça.
310
00:15:37,371 --> 00:15:39,025
C'est lui ?
311
00:15:39,242 --> 00:15:41,636
Je... ne peux pas le dire.
312
00:15:43,899 --> 00:15:45,118
D'ACCORD.
313
00:15:45,335 --> 00:15:46,771
Mon Dieu, c'est tellement triste.
314
00:15:46,946 --> 00:15:48,773
Ça fait si longtemps.
315
00:15:48,948 --> 00:15:50,688
Je ne peux peut-être pas reconnaître
mon propre fils.
316
00:15:50,906 --> 00:15:52,125
OK, eh bien, soyons honnêtes.
317
00:15:52,342 --> 00:15:54,344
Ce n'est pas une bonne photo,
318
00:15:54,562 --> 00:15:57,347
et je vous en demande beaucoup.
319
00:15:57,565 --> 00:16:00,436
J'ai pris six mois parental
partir quand Avery est né,
320
00:16:00,437 --> 00:16:04,267
alors j'ai pensé que peut-être
c'est la bonne durée
321
00:16:04,485 --> 00:16:06,313
revenir au travail
après la disparition d'Avery.
322
00:16:06,530 --> 00:16:08,793
Il n'y a pas de droit
laps de temps,
323
00:16:08,968 --> 00:16:11,231
seulement des choix.
324
00:16:11,448 --> 00:16:13,145
Et des regrets.
325
00:16:13,146 --> 00:16:15,931
Et ceux-là aussi.
326
00:16:16,105 --> 00:16:19,499
La fille de mon ami,
qui est en huitième année,
327
00:16:19,500 --> 00:16:22,155
elle raccompagne Avery à la maison après
l'école tous les jours.
328
00:16:22,372 --> 00:16:24,505
Ou avant.
329
00:16:24,722 --> 00:16:26,246
Le mercredi,
330
00:16:26,463 --> 00:16:29,162
ils auraient un biscuit au chocolat
de Levain en chemin,
331
00:16:29,379 --> 00:16:30,902
mais Avery ne le ferait pas
mais rentre à l'intérieur,
332
00:16:31,077 --> 00:16:32,556
parce que c'était trop fort
pour lui.
333
00:16:32,774 --> 00:16:35,168
Mais ce jour-là,
334
00:16:35,385 --> 00:16:39,128
elle sort de Levain
avec un cookie et pas d'Avery.
335
00:16:39,346 --> 00:16:41,739
Il est juste... parti.
336
00:16:44,003 --> 00:16:48,964
Tu as dit qu'Avery
n'aime pas les espaces bruyants ?
337
00:16:49,138 --> 00:16:52,620
Puis-je vous demander, est-ce que...
Avery est-il autiste ?
338
00:16:52,837 --> 00:16:54,317
Oh oui.
339
00:16:54,535 --> 00:16:56,362
Il ne parle pas.
340
00:16:56,363 --> 00:16:59,278
Donc il ne peut pas vocaliser ?
341
00:16:59,279 --> 00:17:01,368
Désolé.
J'aurais dû le dire plus tôt.
342
00:17:01,585 --> 00:17:02,586
Je pensais que tu le savais.
343
00:17:02,804 --> 00:17:04,240
D'ACCORD.
344
00:17:04,458 --> 00:17:06,851
Donc la base de données dit
que l'évaluateur
345
00:17:07,026 --> 00:17:11,378
a dit qu'il y avait des fichiers
qui étaient en attente de téléchargement.
346
00:17:11,595 --> 00:17:14,207
Ont-ils téléchargé la lettre
J'ai été envoyé ?
347
00:17:14,424 --> 00:17:17,471
Quelle lettre ?
348
00:17:17,688 --> 00:17:19,908
"Le garçon n'est pas en danger.
349
00:17:20,082 --> 00:17:23,477
Je vois ton--"
orthographié Y-E-R--
350
00:17:23,694 --> 00:17:24,912
"nom dans l'actualité.
351
00:17:24,913 --> 00:17:26,871
"Je promets de ne pas blesser mon garçon.
352
00:17:27,046 --> 00:17:28,699
" Prends bien soin de mon garçon.
353
00:17:28,917 --> 00:17:32,138
« Je lui donne des repas « copieux ».
354
00:17:32,355 --> 00:17:36,141
Il ne connaît pas mon ciment
est caché dans ses flocons d'avoine.
355
00:17:36,142 --> 00:17:37,795
- Du sperme.
- Oh, mon Dieu.
356
00:17:40,320 --> 00:17:43,323
"Je le garde en prison."
357
00:17:43,540 --> 00:17:44,976
Innocente ?
358
00:17:45,151 --> 00:17:47,762
"Je viens de le voir
l'air si innocent
359
00:17:47,979 --> 00:17:51,592
tout seul à bord.
S-T-E-R-T.
360
00:17:51,809 --> 00:17:55,421
- Rue.
- "Alors je l'ai pris."
361
00:17:55,422 --> 00:17:58,642
OK, établis un profil psychologique
sur ce fluage.
362
00:17:58,860 --> 00:18:01,384
Je veux dire, nous le savons
notre victime est Avery Li.
363
00:18:01,602 --> 00:18:03,516
Nous avons besoin d'une photo
de qui est notre criminel.
364
00:18:03,517 --> 00:18:04,648
Là-dessus.
365
00:18:09,131 --> 00:18:10,001
Cela n'a pas l'air pareil.
366
00:18:10,176 --> 00:18:11,393
Est-ce un pic ?
367
00:18:11,394 --> 00:18:12,961
Non, mais je pense
nous nous rapprochons.
368
00:18:14,136 --> 00:18:16,225
Joseph Riz !
Ouvrez !
369
00:18:18,836 --> 00:18:20,490
Quoi de neuf ?
Oh, putain non.
370
00:18:20,708 --> 00:18:21,970
Je...
- Non.
371
00:18:24,320 --> 00:18:26,061
Au sol !
Au sol !
372
00:18:26,235 --> 00:18:27,540
Que... que s'est-il passé ?
373
00:18:27,541 --> 00:18:28,280
Les mains derrière la tête
où je peux les voir !
374
00:18:28,281 --> 00:18:30,239
Qu'ai-je fait ?
D'accord.
375
00:18:33,895 --> 00:18:35,853
Bonjour ?
376
00:18:36,071 --> 00:18:37,159
Quelqu'un ici ?
377
00:18:39,248 --> 00:18:40,857
Bonjour?
378
00:18:43,774 --> 00:18:46,299
Bonjour?
379
00:18:50,477 --> 00:18:52,653
Bonjour?
Quelqu'un ici ?
380
00:18:56,439 --> 00:18:58,963
Bonjour?
381
00:18:59,138 --> 00:19:01,618
Il y a quelqu'un là-dedans ?
382
00:19:19,201 --> 00:19:20,463
Mec, tu ne peux pas avoir de passe-temps ?
383
00:19:20,681 --> 00:19:21,856
Que fais-tu
avec tout cet équipement ?
384
00:19:22,073 --> 00:19:23,726
Parler à des amis.
385
00:19:23,727 --> 00:19:24,859
Quoi, tu vas arrêter
moi d'avoir une radioamateur maintenant ?
386
00:19:25,076 --> 00:19:26,207
Tu parles aux petits enfants
là-bas ?
387
00:19:26,208 --> 00:19:28,036
Non, c'est quoi
Internet est pour.
388
00:19:28,210 --> 00:19:30,517
Alors que s'est-il passé ?
Cette chose montait en flèche.
389
00:19:31,474 --> 00:19:34,085
Cette antenne ici,
il agit comme un répéteur.
390
00:19:34,260 --> 00:19:36,523
C'est accidentellement boosté
le signal de la caméra.
391
00:19:36,740 --> 00:19:38,002
Alors, où est le garçon ?
392
00:19:38,177 --> 00:19:40,701
Pour le moment,
pourrait être n'importe où.
393
00:19:57,718 --> 00:20:00,589
TARU pense qu'ils ont réussi
le modèle de saut de fréquence.
394
00:20:00,590 --> 00:20:01,677
Donc si nous perdons l'image...
- Ils pourraient le récupérer.
395
00:20:01,678 --> 00:20:02,896
Ou du moins ils
devrait pouvoir le faire.
396
00:20:02,897 --> 00:20:04,463
OK, donc leur nouveau
estimation des mesures
397
00:20:04,464 --> 00:20:06,596
il pourrait être n'importe où dans un
quatre blocs entiers supplémentaires.
398
00:20:06,814 --> 00:20:08,381
C'est au-dessus de
3 000 appartements,
399
00:20:08,598 --> 00:20:09,556
près de 5 000 personnes.
- D'ACCORD. Pas génial.
400
00:20:09,773 --> 00:20:11,253
Et aucun délinquant enregistré.
401
00:20:11,471 --> 00:20:13,123
Les gars, je, euh,
402
00:20:13,124 --> 00:20:15,692
Je--je pense vraiment que nous devrions
essayez à nouveau de parler à l'enfant.
403
00:20:15,910 --> 00:20:17,389
Dernière fois,
il a entendu ta voix.
404
00:20:17,390 --> 00:20:18,782
Dieu sait ce qu'il pourrait faire
s'il vous rattrape à nouveau.
405
00:20:19,000 --> 00:20:20,088
je sais,
mais nous devons faire quelque chose.
406
00:20:20,262 --> 00:20:22,264
TARU le surveille 24h/24 et 7j/7.
407
00:20:22,482 --> 00:20:23,744
Tant mieux pour TARU.
Que faisons-nous ?
408
00:20:23,961 --> 00:20:25,092
Ceci...
409
00:20:25,093 --> 00:20:26,093
Nous sommes assis les bras croisés
ici.
410
00:20:26,094 --> 00:20:27,574
Nous devons le trouver.
411
00:20:27,791 --> 00:20:29,576
La caméra qui
a diffusé ceci,
412
00:20:29,793 --> 00:20:31,621
est-ce que ça doit être
la même marque
413
00:20:31,839 --> 00:20:33,883
comme celui qui
je l'ai reçu accidentellement ?
414
00:20:33,884 --> 00:20:35,102
Je suis désolé.
415
00:20:35,103 --> 00:20:36,931
Oui, même marque, même modèle.
416
00:20:37,148 --> 00:20:38,411
Attends, j'ai regardé ça.
417
00:20:38,628 --> 00:20:40,717
Il a été rappelé pour
cette faille de sécurité même.
418
00:20:40,935 --> 00:20:42,458
Sucker n'était que sur le marché
pendant trois mois.
419
00:20:56,994 --> 00:20:58,126
Yo.
420
00:20:59,214 --> 00:21:00,997
Reposez-vous.
Je veillerai sur lui.
421
00:21:00,998 --> 00:21:02,870
Ouais?
422
00:21:03,087 --> 00:21:04,698
Ouais.
423
00:21:05,960 --> 00:21:07,266
Ouais.
424
00:21:11,139 --> 00:21:13,184
OK, mon pote, d'accord.
425
00:21:15,186 --> 00:21:16,927
Respirez, calmez-vous.
426
00:21:17,145 --> 00:21:20,017
Je suis à portée radio,
d'accord ?
427
00:21:20,235 --> 00:21:21,715
Tu ne peux pas être si loin.
428
00:21:30,201 --> 00:21:31,290
Ici.
429
00:21:31,464 --> 00:21:32,943
Milk-shake.
430
00:21:33,161 --> 00:21:34,293
Bois-le.
431
00:21:35,729 --> 00:21:36,643
Vous ne faites pas grand-chose, n'est-ce pas ?
432
00:21:36,860 --> 00:21:37,731
Ah.
433
00:21:40,124 --> 00:21:41,561
Je perds tout intérêt.
434
00:21:41,778 --> 00:21:43,563
Non, non, non,
non, non, non, non.
435
00:21:51,571 --> 00:21:55,662
Voici les ventes du
appareil photo rappelé pour Manhattan.
436
00:21:55,879 --> 00:21:57,664
Aussi, une liste de tous
les parents de New York
437
00:21:57,881 --> 00:21:59,535
qui l'avait sur lui
registre des bébés.
438
00:21:59,753 --> 00:22:01,581
Aucun n'a été vendu dans la région
TARU triangulé.
439
00:22:01,798 --> 00:22:04,452
Ouais, alors Bruno, je te veux
pour retrouver toutes les commandes
440
00:22:04,453 --> 00:22:08,414
de Midtown South et de tout
quartier au sud de la 42e rue.
441
00:22:08,631 --> 00:22:10,503
Rollins, tu prends
l'Upper East Side
442
00:22:10,720 --> 00:22:12,113
et évidemment Midtown North.
443
00:22:12,331 --> 00:22:14,028
Et Griff, euh, je veux
à toi de prendre, évidemment,
444
00:22:14,245 --> 00:22:16,422
l'Upper West Side
via Inwood.
445
00:22:16,639 --> 00:22:18,337
Ouais, et si le criminel ne l'avait pas fait
acheter l'appareil photo à New York ?
446
00:22:18,554 --> 00:22:20,382
Et si on le volait ?
447
00:22:20,600 --> 00:22:22,035
Eh bien, alors...
448
00:22:22,036 --> 00:22:23,342
alors nous allons continuer à chercher.
449
00:22:23,559 --> 00:22:24,865
D'ACCORD?
450
00:22:25,082 --> 00:22:27,824
Écoute, on ne sait jamais
ce qui casse une affaire.
451
00:22:28,738 --> 00:22:31,828
Très bien, alors Rollins a
élaboré un profil criminel,
452
00:22:32,046 --> 00:22:33,394
des choses dont nous avons tous besoin
à garder à l'esprit.
453
00:22:33,395 --> 00:22:35,397
Ouais, donc c'est basé
sur les probabilités, l'histoire,
454
00:22:35,615 --> 00:22:38,661
et une certaine interprétation,
donc si tu rencontres quelqu'un
455
00:22:38,879 --> 00:22:40,446
qui ne le fait pas exactement
adapter le profil,
456
00:22:40,663 --> 00:22:42,361
mais ce n'est pas non plus le cas
passer le test d'odorat...
457
00:22:42,535 --> 00:22:44,101
Tu veux juste
d'utiliser votre jugement.
458
00:22:44,319 --> 00:22:46,103
Droite. Donc notre suspect
est probablement blanc, mâle,
459
00:22:46,321 --> 00:22:48,541
milieu de la trentaine à la cinquantaine,
peut-être dyslexique.
460
00:22:48,758 --> 00:22:50,934
- Éducation?
- Euh, au mieux, au lycée.
461
00:22:51,152 --> 00:22:54,024
Nous cherchons donc probablement
à une personnalité antisociale
462
00:22:54,242 --> 00:22:56,723
qui a du mal à retenir
une relation ou un travail.
463
00:22:56,940 --> 00:22:58,681
Aussi,
il pourrait être un collectionneur.
464
00:22:58,899 --> 00:23:00,857
Exactement quelqu'un qui aime
collectionner les cartes de baseball
465
00:23:01,075 --> 00:23:02,990
ou des papillons,
qui aime accumuler quelque chose,
466
00:23:03,207 --> 00:23:05,862
un objet,
comme même l'enfant, Avery.
467
00:23:06,080 --> 00:23:08,387
Cela leur donne un sentiment
de contrôle ou même de fierté
468
00:23:08,604 --> 00:23:10,258
par rapport à un autrement
vie désordonnée.
469
00:23:10,432 --> 00:23:12,739
Très bien, les gars,
mettons-nous en selle.
470
00:23:15,829 --> 00:23:17,047
Salut, Griff.
- Ouais.
471
00:23:17,265 --> 00:23:18,832
Marche avec moi une seconde.
472
00:23:19,049 --> 00:23:22,357
Alors j'ai entendu ça
tu aidais TARU
473
00:23:22,531 --> 00:23:23,532
surveiller le flux de la caméra
hier soir ?
474
00:23:23,750 --> 00:23:25,141
Je n'arrive pas à dormir, tu sais,
475
00:23:25,142 --> 00:23:26,405
alors je... j'ai pensé
Je donnerais une pause à quelqu'un d'autre.
476
00:23:26,622 --> 00:23:28,102
Très bien,
mais j'ai besoin de toi vif.
477
00:23:28,319 --> 00:23:29,843
Et tu étais celui
cela nous a aidé à comprendre
478
00:23:30,060 --> 00:23:32,236
qu'Avery était autiste.
479
00:23:32,411 --> 00:23:34,456
Ouais, je vais bien.
480
00:23:34,674 --> 00:23:35,761
Alors continuez ainsi.
481
00:23:35,762 --> 00:23:37,372
- Ouais.
- D'ACCORD.
482
00:23:37,546 --> 00:23:38,894
D'accord, ouais.
Hé, hé, hé.
483
00:23:38,895 --> 00:23:40,984
C'est juste, euh, quand je...
quand je regarde l'enfant,
484
00:23:41,202 --> 00:23:43,378
Avery, j'ai juste...
Je continue de voir mon frère.
485
00:23:44,640 --> 00:23:46,032
Tu sais,
il ne parlait pas non plus,
486
00:23:46,033 --> 00:23:47,817
et, euh,
487
00:23:48,035 --> 00:23:51,212
les gens le rencontreraient,
vous savez, et ils le feraient...
488
00:23:51,430 --> 00:23:53,039
ils l'ignoreraient
ou ils...
489
00:23:53,040 --> 00:23:56,303
ils le traiteraient comme il l'était
stupide parce qu'il ne parlait pas.
490
00:23:56,304 --> 00:23:59,220
Je te le dis, Cap,
il était si intelligent.
491
00:24:00,917 --> 00:24:01,962
Il pouvait lire n'importe qui.
492
00:24:02,179 --> 00:24:03,353
Il pouvait mieux lire les gens
493
00:24:03,354 --> 00:24:06,096
que n'importe quel détective
vous avez déjà rencontré.
494
00:24:06,314 --> 00:24:09,622
Tu as juste... tu... tu as eu
savoir comment lui parler.
495
00:24:09,839 --> 00:24:11,188
Et comment le feriez-vous ?
496
00:24:12,451 --> 00:24:15,454
Nous avions le nôtre
langue des signes pidgin.
497
00:24:15,628 --> 00:24:17,281
C'était juste le nôtre.
498
00:24:17,456 --> 00:24:19,414
Si Scott te faisait vraiment confiance,
499
00:24:19,588 --> 00:24:22,156
il suivrait n'importe quelle direction
tu lui donnes.
500
00:24:24,463 --> 00:24:25,899
Comment est-il mort ?
501
00:24:27,074 --> 00:24:28,466
C'était un accident de voiture.
502
00:24:28,467 --> 00:24:30,512
Le conducteur s'est endormi
au volant.
503
00:24:32,471 --> 00:24:34,690
Je n'avais pas à le faire
avec n'importe quoi.
504
00:24:34,908 --> 00:24:37,780
Euh...
505
00:24:37,998 --> 00:24:40,217
Alors Griff...
506
00:24:40,435 --> 00:24:42,524
donc j'ai eu un cas comme celui-ci une fois.
507
00:24:42,742 --> 00:24:44,221
Et, euh,
508
00:24:44,439 --> 00:24:48,487
911 passer un appel
d'une petite fille,
509
00:24:48,704 --> 00:24:51,054
et elle n'en avait aucune idée
510
00:24:51,272 --> 00:24:53,317
où elle était.
511
00:24:53,492 --> 00:24:55,842
- Vous l'avez trouvée ?
- Nous l'avons fait.
512
00:24:56,059 --> 00:24:59,280
Et cette petite fille a continué
pour devenir flic.
513
00:24:59,498 --> 00:25:03,284
- Quoi? Ouah. Certainement pas.
- Ouais.
514
00:25:03,502 --> 00:25:05,547
Donc une histoire est heureuse ou triste
515
00:25:05,765 --> 00:25:07,593
en fonction du moment où vous arrêtez
le dire.
516
00:25:09,682 --> 00:25:12,249
Elle est morte dans l'exercice de ses fonctions,
cette fille.
517
00:25:12,467 --> 00:25:13,773
Oh mon Dieu.
518
00:25:13,990 --> 00:25:16,253
Bon sang.
Je suis désolé.
519
00:25:16,471 --> 00:25:19,474
Cette histoire peut encore changer.
520
00:25:20,823 --> 00:25:22,303
Nous devons juste continuer.
521
00:25:23,609 --> 00:25:25,132
Allez.
522
00:25:25,349 --> 00:25:27,613
Cap, je pense que je peux
contactez Avery.
523
00:25:27,830 --> 00:25:29,658
Je sais que je peux.
- Je n'en doute pas.
524
00:25:29,876 --> 00:25:31,093
Mais je ne peux pas prendre ce risque.
525
00:25:31,094 --> 00:25:32,487
La vie de ce petit garçon
est en ligne.
526
00:25:32,661 --> 00:25:34,357
Je--je ne pense tout simplement pas
nous avons beaucoup de temps
527
00:25:34,358 --> 00:25:35,663
avant que ce type fasse quelque chose
pire qu'il ne l'a déjà fait.
528
00:25:35,664 --> 00:25:39,320
Moi non plus, alors vas-y.
Allez frapper aux portes.
529
00:25:46,153 --> 00:25:48,372
Quelqu'un à la maison ?
M. Lykos ?
530
00:25:53,377 --> 00:25:55,423
Je dormais.
Qu'est-ce que c'est?
531
00:25:55,597 --> 00:25:57,164
Ouais, je suis le sergent Rollins,
Police de New York.
532
00:25:57,381 --> 00:25:58,818
Vous êtes M. Lykos ?
533
00:25:59,035 --> 00:26:00,254
- Ouais.
- Avez-vous des enfants ?
534
00:26:00,471 --> 00:26:01,515
- Non.
- D'accord.
535
00:26:01,516 --> 00:26:03,649
Nous avons des enregistrements
d'un George Lykos
536
00:26:03,866 --> 00:26:05,607
acheter un babyphone
à cette adresse.
537
00:26:05,825 --> 00:26:08,566
Georges est mon cousin.
Je m'appelle Costa.
538
00:26:08,567 --> 00:26:10,525
Il a encore fait quelque chose de mal ?
539
00:26:10,699 --> 00:26:12,788
A-t-il une histoire
de comportement criminel ?
540
00:26:13,006 --> 00:26:14,790
Est-il un criminel
s'il s'en sort ?
541
00:26:15,008 --> 00:26:16,923
Oh.
Où est Georges maintenant ?
542
00:26:17,140 --> 00:26:18,576
Le Bronx.
543
00:26:18,577 --> 00:26:21,580
Avez-vous une adresse
ou numéro de téléphone ?
544
00:26:21,754 --> 00:26:23,276
Tu vas lui causer des ennuis ?
545
00:26:23,277 --> 00:26:25,453
Écoute, je connais une visite
de la police peut faire peur.
546
00:26:25,627 --> 00:26:27,237
Je sais que tu es un parent,
tu veux le protéger,
547
00:26:27,455 --> 00:26:29,022
mais écoute, ne t'inquiète pas.
548
00:26:29,239 --> 00:26:31,111
Il n'a rien fait de mal,
il n'a aucun problème.
549
00:26:32,591 --> 00:26:34,722
C'est dommage.
550
00:26:34,723 --> 00:26:37,987
George est la pire personne
Je l'ai déjà rencontré.
551
00:26:38,205 --> 00:26:39,119
Mm.
552
00:26:39,336 --> 00:26:41,208
Et cela veut dire quelque chose.
553
00:26:41,425 --> 00:26:44,037
407 Est 161e...
554
00:26:44,254 --> 00:26:45,472
Rue.
555
00:26:48,345 --> 00:26:49,651
Euh...
556
00:26:51,348 --> 00:26:54,003
Tu sais,
Je n'ai aucun service cellulaire.
557
00:26:54,221 --> 00:26:56,222
Est-ce que ça vous dérange si j'utilise votre téléphone
appeler ça ?
558
00:26:56,223 --> 00:26:58,094
Bien sûr.
559
00:26:58,312 --> 00:26:59,574
C'est pourquoi j'ai une ligne dure.
560
00:26:59,748 --> 00:27:00,619
Mm.
561
00:27:04,797 --> 00:27:06,407
Beaucoup de journaux.
562
00:27:06,625 --> 00:27:09,148
Oui, je les collectionne.
563
00:27:09,149 --> 00:27:10,498
Je ne peux pas jeter l'histoire,
peux-tu ?
564
00:27:10,672 --> 00:27:12,021
Non, tu ne peux pas.
565
00:27:18,854 --> 00:27:21,727
Merci.
566
00:27:21,944 --> 00:27:23,119
Benson.
567
00:27:23,337 --> 00:27:24,554
Ouais, je suis à l'adresse
568
00:27:24,555 --> 00:27:25,861
que nous avions dans nos dossiers
pour George Lykos...
569
00:27:26,079 --> 00:27:29,952
euh, 15 East 46th Street,
appartement 8AB.
570
00:27:30,170 --> 00:27:31,692
D'ACCORD.
Continue.
571
00:27:31,693 --> 00:27:34,653
Il s'avère que c'est le sien
chez mon cousin, Costa Lykos.
572
00:27:34,870 --> 00:27:36,393
C-O-S-T-A, Costa ?
573
00:27:36,611 --> 00:27:39,657
Mm-hmm. Il dit l'adresse
qu'il a pour George
574
00:27:39,658 --> 00:27:42,617
est 407 East 161st Stert--
575
00:27:42,791 --> 00:27:45,272
Rue.
576
00:27:45,489 --> 00:27:46,708
Alors Costa c'est le gars.
577
00:27:46,926 --> 00:27:48,666
C'est exact.
578
00:27:48,667 --> 00:27:50,712
Costa dit
c'est un homme vraiment mauvais.
579
00:27:52,148 --> 00:27:54,323
Y a-t-il un signe que
le garçon est là ?
580
00:27:54,324 --> 00:27:58,067
Euh, je ne sais pas.
C'est difficile à dire.
581
00:27:58,285 --> 00:27:59,329
D'ACCORD.
582
00:28:01,157 --> 00:28:03,638
Alors Rollins,
583
00:28:03,812 --> 00:28:05,160
l'adresse à laquelle vous vous trouvez
584
00:28:05,161 --> 00:28:08,643
est en dehors de la zone
que TARU a triangulé.
585
00:28:08,817 --> 00:28:10,252
Ouais, c'est vrai.
586
00:28:10,253 --> 00:28:12,168
Et si vous l'arrêtez
et il refuse de parler,
587
00:28:12,386 --> 00:28:14,649
nous ne retrouverons peut-être jamais Avery.
588
00:28:14,823 --> 00:28:15,868
Ouais, alors tu me veux
aller chercher George
589
00:28:16,085 --> 00:28:17,303
dans le Bronx ?
590
00:28:17,304 --> 00:28:20,481
Non, je te veux
pour occuper Costa,
591
00:28:20,699 --> 00:28:22,396
et je vais radio
Bruno et Griffin
592
00:28:22,613 --> 00:28:25,616
et mettez-les en place
pour suivre ses mouvements.
593
00:28:25,791 --> 00:28:28,271
J'espère qu'il pourra nous guider
à Avery.
594
00:28:28,489 --> 00:28:30,273
- Oui, bien sûr.
- Hé, Rollins.
595
00:28:31,884 --> 00:28:34,103
Restez en sécurité.
596
00:28:34,321 --> 00:28:36,236
Ça ira.
597
00:28:36,453 --> 00:28:38,064
Donc mon capitaine veut juste voir
598
00:28:38,281 --> 00:28:40,631
si nous pouvons en obtenir un peu plus
des informations générales sur votre cousin.
599
00:28:40,806 --> 00:28:43,243
Mm. D'ACCORD.
600
00:28:43,460 --> 00:28:45,114
Euh, on va s'asseoir ?
601
00:28:45,332 --> 00:28:46,463
Bien sûr.
602
00:28:54,863 --> 00:28:56,952
Cela vous dérangerait-il si
J'ai un verre d'eau ?
603
00:28:57,170 --> 00:28:58,475
Desséché.
604
00:28:58,693 --> 00:28:59,433
Euh-huh.
605
00:29:12,576 --> 00:29:16,189
Répondre au 15
46ème rue Est immédiatement.
606
00:29:16,406 --> 00:29:18,278
Je t'envoie une photo par SMS maintenant.
607
00:29:18,495 --> 00:29:20,410
Le suspect est Costa Lykos.
608
00:29:20,628 --> 00:29:22,369
Blanc, 43, 6'5",
609
00:29:22,586 --> 00:29:25,198
290,
chauve avec une barbe.
610
00:29:25,415 --> 00:29:26,981
C'est de la surveillance.
611
00:29:26,982 --> 00:29:29,419
Gardez vos distances.
Nous ne voulons pas l'avertir.
612
00:29:29,637 --> 00:29:31,334
- Ouais.
- Conseiller sur tous les mouvements.
613
00:29:31,552 --> 00:29:32,596
Copie.
614
00:29:32,771 --> 00:29:34,423
Vous l'avez compris, Cap.
615
00:29:38,777 --> 00:29:41,083
Donc je vivais à Jersey
616
00:29:41,301 --> 00:29:43,956
et l'Autorité Portuaire
m'a viré
617
00:29:44,173 --> 00:29:45,958
et maman a eu un cancer.
618
00:29:46,175 --> 00:29:47,655
Je suis désolé d'entendre ça.
619
00:29:47,829 --> 00:29:50,179
Elle vit hors de son lit.
620
00:29:50,397 --> 00:29:53,921
Alors je suis venu ici pour aider.
621
00:29:53,922 --> 00:29:56,403
J'ai séjourné chez le cousin George
jusqu'à ce qu'il parte.
622
00:29:56,620 --> 00:29:57,925
Pourquoi est-il parti ?
623
00:29:57,926 --> 00:30:00,842
Il a planté son ciment chez sa copine.
624
00:30:01,060 --> 00:30:03,627
Factice.
Maintenant, ils vont avoir des jumeaux.
625
00:30:03,802 --> 00:30:05,455
Il a pris le moniteur avec lui ?
626
00:30:05,673 --> 00:30:06,805
Quel moniteur ?
627
00:30:06,979 --> 00:30:08,763
La caméra bébé ?
628
00:30:08,937 --> 00:30:11,200
Celui qu'il a acheté
à cette adresse ?
629
00:30:11,418 --> 00:30:14,682
Oh ouais.
630
00:30:14,856 --> 00:30:16,858
Doit avoir.
631
00:30:20,122 --> 00:30:22,385
Monsieur Lykos,
Je dois admettre quelque chose.
632
00:30:23,822 --> 00:30:25,998
je n'ai pas été
tout à fait véridique.
633
00:30:27,564 --> 00:30:30,045
Comment ça ?
634
00:30:30,263 --> 00:30:32,265
Votre cousin Georges,
635
00:30:32,482 --> 00:30:34,136
c'est notre principal suspect.
636
00:30:34,354 --> 00:30:36,182
Il va probablement tomber.
637
00:30:37,444 --> 00:30:38,837
Eh bien, c'est bien.
638
00:30:40,490 --> 00:30:42,449
Mais vous pourriez m'aider.
639
00:30:42,666 --> 00:30:45,017
Et peut-être que nous pourrions prendre
un regard autour,
640
00:30:45,234 --> 00:30:48,847
voir s'il a laissé son ADN
ou des empreintes digitales sur quelque chose ?
641
00:30:50,109 --> 00:30:52,285
Peut-être son ancienne chambre.
642
00:30:54,504 --> 00:30:55,854
Là-bas.
643
00:30:56,028 --> 00:30:58,030
Tu veux regarder ?
644
00:30:58,247 --> 00:31:00,989
Vous ouvrez la voie.
645
00:31:14,742 --> 00:31:16,570
Désolé pour l'obscurité.
646
00:31:21,575 --> 00:31:22,750
Besoin de nouvelles ampoules.
647
00:31:26,928 --> 00:31:29,191
Sa chambre est celle-là
à la fin.
648
00:31:37,504 --> 00:31:38,592
Hé.
649
00:31:38,809 --> 00:31:39,854
M. Lykos.
650
00:31:41,595 --> 00:31:43,597
Ouvrez la porte !
651
00:31:57,654 --> 00:31:59,830
M. Lykos ?
652
00:32:03,965 --> 00:32:05,096
Hé, hé.
653
00:32:05,097 --> 00:32:06,315
Il s'enfuit !
Le suspect s'enfuit !
654
00:32:06,533 --> 00:32:08,100
15 Est, 46e Rue.
655
00:32:08,317 --> 00:32:10,015
Il porte un bleu marine
sweat à capuche, pantalon marron.
656
00:32:10,232 --> 00:32:10,972
Tu l'as eu, Bruno ?
657
00:32:11,190 --> 00:32:13,409
Je le vois.
658
00:32:13,627 --> 00:32:15,498
Il descend
46ème vers Madison.
659
00:32:24,203 --> 00:32:26,379
Allez, allez, allez, allez !
660
00:32:26,596 --> 00:32:27,771
10-80, toutes les unités,
veuillez répondre.
661
00:32:27,946 --> 00:32:29,599
Poursuite d'un suspect
dans Grand Central.
662
00:32:41,611 --> 00:32:44,092
Attention,
Passagers de Grand Central.
663
00:32:44,310 --> 00:32:46,877
Embarquement maintenant sur la voie 28
au niveau supérieur.
664
00:32:47,052 --> 00:32:47,791
- Bon sang.
- Descends là-bas.
665
00:32:47,966 --> 00:32:48,791
Descendez là.
666
00:32:58,977 --> 00:33:00,891
23.
Piste 2-3.
667
00:33:11,772 --> 00:33:12,816
Arrêt!
Hé!
668
00:33:17,212 --> 00:33:18,126
Non!
Hé!
669
00:33:34,360 --> 00:33:36,753
Nous avons contacté MTA PD par radio.
Grand Central est verrouillé.
670
00:33:36,971 --> 00:33:38,016
Ils fouillent les tunnels.
671
00:33:38,190 --> 00:33:39,626
Le NYPD patrouille
chaque gare,
672
00:33:39,843 --> 00:33:41,192
mais jusqu'à présent, rien.
673
00:33:41,193 --> 00:33:41,976
S'il s'enfuit,
tu sais où il va.
674
00:33:42,150 --> 00:33:43,368
Eh bien, il n'est pas là,
675
00:33:43,369 --> 00:33:45,240
mais bon,
regarde ce que j'ai trouvé, c'est mort.
676
00:33:45,458 --> 00:33:46,675
Il va laisser tomber le gamin.
677
00:33:46,676 --> 00:33:48,329
et nous allons regarder
sur un moniteur !
678
00:33:48,330 --> 00:33:50,158
- Yo.
- Il a raison.
679
00:33:52,334 --> 00:33:54,684
Pensez-vous vraiment
tu peux faire parler l'enfant ?
680
00:33:55,685 --> 00:33:57,644
Je dois essayer.
681
00:33:59,037 --> 00:34:00,951
Hé, donne-moi le micro.
682
00:34:02,388 --> 00:34:04,651
OK, euh...
683
00:34:04,868 --> 00:34:06,957
Très bien, hé, mon pote.
Hé, c'est moi Jake.
684
00:34:07,132 --> 00:34:08,829
Euh...
685
00:34:09,047 --> 00:34:11,484
Je sais que la dernière fois qu'on a parlé,
tu as eu des ennuis.
686
00:34:11,701 --> 00:34:13,529
Je ne veux pas que ça arrive
encore une fois, d'accord ?
687
00:34:13,747 --> 00:34:17,620
Mais c'est–c'est vraiment,
vraiment important, d'accord ?
688
00:34:17,838 --> 00:34:21,798
Je sais - je sais que tu
ne communiquez pas avec des mots.
689
00:34:22,016 --> 00:34:23,148
OK, eh bien,
mon frère était pareil.
690
00:34:23,365 --> 00:34:25,105
Il ne parlait pas beaucoup,
691
00:34:25,106 --> 00:34:27,804
mais nous jouions à ce jeu
ensemble, ce jeu vraiment amusant.
692
00:34:28,022 --> 00:34:30,677
Ouais?
Où, euh, où si je disais...
693
00:34:30,894 --> 00:34:34,246
si je dis quelque chose de vrai,
il se touchait le nez.
694
00:34:34,463 --> 00:34:37,205
Et si je disais
quelque chose de pas vrai,
695
00:34:37,423 --> 00:34:39,555
il se touchait le front.
696
00:34:39,773 --> 00:34:42,384
D'ACCORD?
Pouvons-nous essayer de jouer à ça ?
697
00:34:42,602 --> 00:34:44,821
Vous vous appelez Avery ?
698
00:34:45,039 --> 00:34:47,302
Avery Li?
699
00:34:52,307 --> 00:34:55,745
Je sais que tu as traversé
beaucoup, mon pote.
700
00:34:55,963 --> 00:34:59,445
Beaucoup, beaucoup trop dans cette vie.
Ouais?
701
00:34:59,662 --> 00:35:01,360
Même avant tout ça.
702
00:35:01,577 --> 00:35:04,014
Et les gens sont méchants,
n'est-ce pas ?
703
00:35:04,189 --> 00:35:05,363
Ils sont.
704
00:35:05,364 --> 00:35:06,974
Ils te traitent comme
tu n'es rien.
705
00:35:07,148 --> 00:35:08,279
Ouais, comme si tu...
706
00:35:08,280 --> 00:35:09,585
comme si tu étais
un meuble,
707
00:35:09,803 --> 00:35:11,326
comme si tu n'étais même pas une personne, ouais ?
708
00:35:13,241 --> 00:35:15,982
C'est comme ça qu'ils ont traité
mon frère aussi.
709
00:35:15,983 --> 00:35:18,551
Mais mon pote, c'est pour ça
710
00:35:18,768 --> 00:35:21,249
je suis positif
ça lui ressemble,
711
00:35:21,467 --> 00:35:23,904
tu--tu--tu es gentil
712
00:35:24,122 --> 00:35:26,471
et tu es intelligent
et tu es créatif
713
00:35:26,472 --> 00:35:27,734
et tu es un bon enfant.
714
00:35:27,951 --> 00:35:28,908
Et devinez quoi ?
715
00:35:28,909 --> 00:35:30,737
Je te regarde en ce moment.
716
00:35:30,954 --> 00:35:33,174
Tu sais ça ?
Je peux te voir maintenant.
717
00:35:33,392 --> 00:35:34,305
Et puis-je vous dire quelque chose ?
718
00:35:34,306 --> 00:35:36,656
J'ai le souhait qu'un jour,
719
00:35:36,873 --> 00:35:40,399
nous pouvons simplement nous rencontrer en personne
et je peux dire bonjour.
720
00:35:40,616 --> 00:35:41,835
Ouais?
Ouais, c'est ça.
721
00:35:42,052 --> 00:35:44,794
Alors je vais
je te le demande encore, d'accord ?
722
00:35:45,012 --> 00:35:46,361
S'il vous plaît, dites-moi s'il vous plaît.
723
00:35:46,579 --> 00:35:49,756
Si vous vous appelez Avery Li,
724
00:35:49,973 --> 00:35:51,453
touchez simplement votre nez.
725
00:35:56,154 --> 00:35:57,024
Oui.
726
00:35:57,198 --> 00:35:58,590
D'accord, Avery.
727
00:35:58,591 --> 00:35:59,983
Avery, tu connais l'adresse
d'où tu es ?
728
00:36:02,551 --> 00:36:04,073
Euh...
729
00:36:04,074 --> 00:36:05,859
Connaissez-vous le–le–le
le numéro de rue ou le nom ?
730
00:36:06,076 --> 00:36:07,643
OK, est-ce que tu...
connaissez-vous le numéro d'étage
731
00:36:07,861 --> 00:36:08,992
ou quelque chose d'identifiable ?
732
00:36:09,167 --> 00:36:11,125
Attends, attends, attends.
733
00:36:11,299 --> 00:36:12,996
Euh, Bruno, Bruno,
quel est ton 20 ?
734
00:36:13,171 --> 00:36:15,173
Je suis là, Cap,
75e et Amsterdam.
735
00:36:15,390 --> 00:36:18,828
Je veux que tu sillonnes le
blocs que TARU a triangulés,
736
00:36:19,046 --> 00:36:20,221
sirènes activées.
737
00:36:20,439 --> 00:36:22,267
Là-dessus.
738
00:36:22,484 --> 00:36:23,659
Salut, Avery. Hé, mon pote.
739
00:36:23,877 --> 00:36:26,140
Hé, pour que tu puisses entendre
une sirène de police.
740
00:36:26,314 --> 00:36:27,706
Je suis... je suis vraiment désolé
si c'est bruyant.
741
00:36:27,707 --> 00:36:28,795
Je sais que tu n'aimes pas
des bruits forts, d'accord ?
742
00:36:29,012 --> 00:36:30,536
C'est juste mon partenaire.
743
00:36:30,753 --> 00:36:32,451
Maintenant, si vous entendez cette sirène,
744
00:36:32,668 --> 00:36:34,714
Je veux juste que tu mettes ton
doigt jusqu'au bout de votre nez.
745
00:36:34,931 --> 00:36:36,194
D'ACCORD?
746
00:36:38,021 --> 00:36:39,240
Bruno ?
747
00:36:39,458 --> 00:36:42,200
Traversée de la 74ème.
Je suis au 73ème maintenant.
748
00:36:42,417 --> 00:36:44,767
Avery, tu entends quelque chose ?
749
00:36:44,985 --> 00:36:48,423
Avery ?
Y a-t-il une sirène de police ?
750
00:36:56,997 --> 00:36:59,565
Regardez, regardez !
751
00:36:59,782 --> 00:37:01,828
Bon travail, mon pote.
Bon travail, Avery.
752
00:37:02,045 --> 00:37:03,656
Bruno, où es-tu ?
753
00:37:03,873 --> 00:37:06,311
je suis au 70ème
entre Broadway et Colomb.
754
00:37:07,225 --> 00:37:08,704
Rollins, qu'est-ce que tu as ?
755
00:37:08,922 --> 00:37:10,750
Salut, Costa Lykos
a mentionné sa mère,
756
00:37:10,967 --> 00:37:12,185
alors j'ai cherché son adresse.
757
00:37:12,186 --> 00:37:15,362
C'est le 1480 West 70th Street,
numéro 4B.
758
00:37:15,363 --> 00:37:20,194
Bruno, 1480 Ouest 70e,
appartement 4B, maintenant.
759
00:37:26,113 --> 00:37:27,897
Super, merci.
760
00:37:29,203 --> 00:37:30,073
Allez.
761
00:37:42,260 --> 00:37:43,478
Police!
762
00:37:59,755 --> 00:38:01,279
- Allez, allez.
- Allez, allez.
763
00:38:04,804 --> 00:38:07,546
Hé, Avery. Hé, mon pote.
764
00:38:07,763 --> 00:38:08,895
Je suis policier, d'accord ?
765
00:38:09,112 --> 00:38:09,983
Je suis là pour te faire sortir.
766
00:38:12,159 --> 00:38:13,073
Oh, mec.
767
00:38:13,291 --> 00:38:14,553
Oh.
768
00:38:14,770 --> 00:38:16,729
Viens avec moi.
Allez.
769
00:38:16,946 --> 00:38:18,905
C'est ça, ouais.
770
00:38:21,124 --> 00:38:23,257
Tout va bien ici.
Aucun signe de notre criminel.
771
00:38:23,431 --> 00:38:24,302
D'accord.
772
00:39:05,908 --> 00:39:07,432
Comment va-t-il ?
773
00:39:07,649 --> 00:39:09,564
Il est, tu sais,
un peu mal nourri,
774
00:39:09,782 --> 00:39:11,523
un peu déshydraté,
775
00:39:11,740 --> 00:39:14,700
mais ses blessures sont mineures.
776
00:39:14,917 --> 00:39:17,006
Et je suis sûr
il veut te rencontrer.
777
00:39:17,224 --> 00:39:18,834
Euh, ils ont trouvé le corps de Costa
sur les pistes.
778
00:39:19,052 --> 00:39:21,402
Ouais, j'ai entendu.
Écrasé par le local de minuit.
779
00:39:21,620 --> 00:39:23,230
C'est dommage
pour tous les navetteurs de nuit.
780
00:39:23,404 --> 00:39:24,927
Hé.
781
00:39:25,145 --> 00:39:27,147
Comment traitez-vous
avec tout ça ?
782
00:39:28,801 --> 00:39:30,368
- Tout quoi ?
- L'obscurité.
783
00:39:32,282 --> 00:39:35,198
vous venez de vous réunir
un petit garçon avec sa mère.
784
00:39:36,635 --> 00:39:37,636
Où est l'obscurité là-dedans ?
785
00:39:37,853 --> 00:39:40,029
Vous savez ce que je veux dire.
786
00:39:42,336 --> 00:39:44,686
Nous continuons à raconter nos histoires
787
00:39:44,904 --> 00:39:47,080
peu importe à quel point ils sont sombres.
788
00:39:47,297 --> 00:39:49,952
Vous continuez à raconter votre histoire.
789
00:39:50,170 --> 00:39:52,215
Parce que je sais
790
00:39:52,390 --> 00:39:55,001
ce bien vient toujours
des gens qui les entendent.
791
00:39:58,091 --> 00:40:00,136
Ça et bien d'autres
de thérapie.
792
00:40:00,354 --> 00:40:01,224
Mm.
793
00:40:03,749 --> 00:40:05,664
Hé, je suis...
794
00:40:05,881 --> 00:40:09,581
je suis désolé que
Je vous ai interrogé, patron.
795
00:40:09,798 --> 00:40:12,279
Tynan a raison, tu...
tu es le meilleur.
796
00:40:12,453 --> 00:40:14,586
Oh, Griff,
tu es un détective.
797
00:40:16,022 --> 00:40:18,981
Tu es censé
remettre tout en question.
798
00:40:19,199 --> 00:40:22,202
Tout et tout le monde.
799
00:40:22,420 --> 00:40:25,161
Un bon dirigeant
accueille les questions.
800
00:40:25,379 --> 00:40:28,468
Un mauvais...
801
00:40:28,469 --> 00:40:30,427
un mauvais exige de la loyauté,
802
00:40:30,428 --> 00:40:33,431
et vous devez vous en souvenir.
803
00:40:33,648 --> 00:40:37,260
Parce que...
804
00:40:37,435 --> 00:40:38,479
parce qu'un jour,
805
00:40:38,697 --> 00:40:40,612
tu devras peut-être choisir
806
00:40:40,829 --> 00:40:42,918
qui vous voulez suivre.