1
00:00:03,056 --> 00:00:05,067
U ratu protiv kriminala u Torontu,
2
00:00:05,091 --> 00:00:07,929
najgori prijestupnici su
progone detektivi
3
00:00:07,953 --> 00:00:10,998
specijaliziranog kriminalca
istražna jedinica.
4
00:00:11,022 --> 00:00:12,608
Ovo su njihove priče.
5
00:00:40,091 --> 00:00:43,022
Hej, imam tvoj broj
od prijatelja. Možemo li se naći?
6
00:00:47,574 --> 00:00:49,919
Nikad ne bi napravio
ti za narkomana.
7
00:00:51,367 --> 00:00:53,229
Ne poznaješ me.
8
00:00:56,953 --> 00:00:58,643
Vau.
9
00:01:00,022 --> 00:01:02,412
Daleko smo od malih
izlog koji si imao na Dundasu,
10
00:01:02,436 --> 00:01:05,515
gdje smo imali moj prvi nastup,
ako se dobro sjećam,
11
00:01:05,539 --> 00:01:08,067
i prodao si sve moje komade.
12
00:01:08,091 --> 00:01:11,481
Mm-hmm. Jeste li došli sve ovo
kako razgovarati o prošlosti, Rick?
13
00:01:11,505 --> 00:01:14,619
Ne, ja sam zapravo...
14
00:01:14,643 --> 00:01:16,653
Radio sam na
nova serija printova.
15
00:01:16,677 --> 00:01:17,929
Nemoj imati ništa
još da ti pokažem...
16
00:01:17,953 --> 00:01:21,136
Čekaj, ti to predlažeš
da te opet zastupam?
17
00:01:21,160 --> 00:01:23,550
Mislio sam da možemo razgovarati
o tome, barem.
18
00:01:23,574 --> 00:01:25,895
Što? Što, jest
nije dobro vrijeme?
19
00:01:25,919 --> 00:01:29,860
Oh, naravno da ne. Samo sam nekoliko dana vani
od otvaranja ove galerije u petak.
20
00:01:29,884 --> 00:01:33,688
Još nisam ni montirao Evin show,
što će usput biti nevjerojatno.
21
00:01:33,712 --> 00:01:37,481
Ali ne, ne, uopće nisam zauzeta.
- Znaš što ti treba?
22
00:01:37,505 --> 00:01:40,653
Treba ti macchiato
iz susjedne kuće.
23
00:01:40,677 --> 00:01:43,377
Samo se malo odmorite.
Kupujem, jednom.
24
00:01:43,401 --> 00:01:46,653
Malo ćemo popričati, ja ću
vraćaš se za 15 minuta, obećavam.
25
00:01:46,677 --> 00:01:49,136
Ha, Lee? Vodoinstalater
je na telefonu.
26
00:01:49,160 --> 00:01:50,998
Oh, treba li ponovno nazvati?
27
00:01:51,022 --> 00:01:53,205
Apsolutno ne, bio sam
zove ga cijeli tjedan.
28
00:01:53,229 --> 00:01:54,826
pogledaj...
- Nastavit će se.
29
00:01:54,850 --> 00:01:58,032
Fino. Dođi kod mene
predavanje večeras.
30
00:01:58,056 --> 00:02:00,826
Vidimo se kasnije.
- Ne bi li bilo sjajno početi iznova?
31
00:02:00,850 --> 00:02:02,205
Imaš toliko toga
prtljagu s njom.
32
00:02:02,229 --> 00:02:03,998
Što sam učinio da je razljutim?
33
00:02:04,022 --> 00:02:06,274
Prestani, ne treba ti
Lee da te stavi na kartu,
34
00:02:06,298 --> 00:02:08,343
i ne treba ti
dokazati bilo što.
35
00:02:08,367 --> 00:02:11,343
Mislim da je njezin problem bio u tome što si ti
nije proizvodio dovoljno brzo.
36
00:02:11,367 --> 00:02:12,860
Znam koliko je stresno
to može biti.
37
00:02:12,884 --> 00:02:15,722
O da, je li tako, gospođo Paletto
Nagrađivani umjetnik?
38
00:02:15,746 --> 00:02:17,619
Je li Lee stvarno rekao
Bio sam prespor?
39
00:02:17,643 --> 00:02:20,791
Reci mi, Eve. Ovo je moj život.
- Tako je, tvoj život. Vaša karijera.
40
00:02:20,815 --> 00:02:22,274
I što je to?
trebalo značiti?
41
00:02:22,298 --> 00:02:24,584
Ako želite galerista, učinite ga
neki novi posao, Rick. Dobar posao.
42
00:02:24,608 --> 00:02:27,929
Nemoj samo pričati o tome. Jer nema
besplatne vožnje i ova umjetnička karijera koju želiš?
43
00:02:27,953 --> 00:02:30,343
Nije sve što bi trebalo biti.
- Nije bio ni naš brak.
44
00:02:30,367 --> 00:02:32,470
Zbog čega smo razdvojeni.
45
00:02:45,194 --> 00:02:47,929
Dakle, u biti, ako jesi
napravit ću veliku umjetnost,
46
00:02:47,953 --> 00:02:52,101
moraš izliti svoje jedinstveno,
autentičnog sebe u njega.
47
00:02:52,125 --> 00:02:56,688
I samo tako ćete
rad izdržati test vremena.
48
00:02:56,712 --> 00:02:58,125
Hvala.
49
00:03:02,263 --> 00:03:03,653
Previše posluženo?
50
00:03:03,677 --> 00:03:06,677
Podcjenjivanje.
Rano je počeo.
51
00:03:13,160 --> 00:03:15,550
- Bok.
- To je bilo super.
52
00:03:15,574 --> 00:03:18,446
Ovo je Jasper Claes,
jedan od naših diplomaca.
53
00:03:18,470 --> 00:03:20,343
Fantastičan slikar.
54
00:03:20,367 --> 00:03:21,895
Pa, učio sam od najboljih.
55
00:03:21,919 --> 00:03:24,205
Da, gomila komplimenata.
56
00:03:24,229 --> 00:03:26,998
Ne želimo da prestane podučavati.
- Znam.
57
00:03:27,022 --> 00:03:28,895
Što? Ona je moja
najbolji umjetnik. Ja znam.
58
00:03:28,919 --> 00:03:31,412
Hej, prijatelju. pusti mene
dati vam vruću napojnicu.
59
00:03:31,436 --> 00:03:35,239
Ako želite da vas zastupa
veliki Lee Sloane ovdje,
60
00:03:35,263 --> 00:03:37,377
moraš biti sličnija Evi...
61
00:03:37,401 --> 00:03:38,998
Dobro, uzmimo
šetnja, može?
62
00:03:39,022 --> 00:03:41,205
Oh, hajdemo prošetati,
idemo prošetati...
63
00:03:41,229 --> 00:03:45,470
Oh, sad sam u problemu...
Kako prodati tu glupost?
64
00:03:47,367 --> 00:03:49,815
U redu je, u redu je. Oh, hej...
65
00:04:04,022 --> 00:04:05,964
Hej, hej, hej.
66
00:04:05,988 --> 00:04:09,125
Vrati se dolje.
Nemoj čuvati djecu.
67
00:04:10,505 --> 00:04:12,608
Nije ovdje, u redu?
68
00:04:18,160 --> 00:04:20,170
Taj tip je takav seronja.
69
00:04:20,194 --> 00:04:22,308
Zato se razvodim od njega.
70
00:04:22,332 --> 00:04:24,170
jeste li
71
00:04:24,194 --> 00:04:26,550
Vidio sam vas ranije.
72
00:04:26,574 --> 00:04:29,964
Molim. Samo trebam
prebroditi ovaj tjedan,
73
00:04:29,988 --> 00:04:32,263
tada će se sve promijeniti.
74
00:04:33,022 --> 00:04:34,367
u redu
75
00:04:34,988 --> 00:04:36,826
Jaspis.
76
00:04:36,850 --> 00:04:39,332
volim te Bit će dobro.
77
00:04:48,332 --> 00:04:50,781
vratit ću se ja
moram uzeti još vina.
78
00:06:09,815 --> 00:06:11,964
Domar je pronašao Evu
Kinwood u 6 ujutro,
79
00:06:11,988 --> 00:06:13,688
višestruko uboden
puta straga.
80
00:06:13,712 --> 00:06:15,988
Također u dnu njezine lubanje.
81
00:06:17,608 --> 00:06:19,308
Jeste li razgovarali s osobljem?
82
00:06:19,332 --> 00:06:22,446
Većina ih je bila na zabavi
sinoć. Nitko ništa nije vidio.
83
00:06:22,470 --> 00:06:24,550
Nema kamera?
84
00:06:24,574 --> 00:06:27,032
Ne. Nema ni zapisa bez ključa.
85
00:06:27,056 --> 00:06:30,274
Ništa za praćenje tko dolazi i
ide u ovaj dio zgrade.
86
00:06:30,298 --> 00:06:32,653
Oh. Povjerljiv,
blisko povezana zajednica.
87
00:06:32,677 --> 00:06:34,791
Ili ljubomorna i podijeljena.
88
00:06:34,815 --> 00:06:37,860
To je nagrada Paletto. Najviša
nagrada za umjetnost u zemlji.
89
00:06:37,884 --> 00:06:39,988
Graff, Bateman.
90
00:06:40,953 --> 00:06:43,136
Dobivao sam sve više
vino... za zabavu.
91
00:06:43,160 --> 00:06:45,343
Čuo sam vikanje.
- Svađa?
92
00:06:45,367 --> 00:06:48,194
mislim da jesam. Bilo je prigušeno.
93
00:06:49,263 --> 00:06:51,964
Ali onda nešto
udariti o pod. teško.
94
00:06:51,988 --> 00:06:53,343
Koje je ovo vrijeme bilo?
95
00:06:53,367 --> 00:06:55,436
Oko 5:30.
96
00:06:56,539 --> 00:06:58,722
Mislio sam da nije ništa.
Nisam ni išao provjeriti.
97
00:06:58,746 --> 00:07:00,895
Tko bi to napravio?
98
00:07:00,919 --> 00:07:03,032
Svi su voljeli Evu.
99
00:07:03,056 --> 00:07:04,712
Hvala.
100
00:07:06,470 --> 00:07:08,757
Dakle, što imamo?
101
00:07:08,781 --> 00:07:12,653
argument,
višestruke ubodne rane.
102
00:07:12,677 --> 00:07:15,170
Moglo bi ukazivati
zločin iz strasti.
103
00:07:15,194 --> 00:07:18,101
Sjajno. Dakle, samo su naši osumnjičenici
104
00:07:18,125 --> 00:07:21,205
svi koji su ikada voljeli
ili mrzio Evu. Lako.
105
00:07:21,229 --> 00:07:24,298
To bi mogla biti osoba
tko je ovo dirao.
106
00:07:25,505 --> 00:07:27,653
Imali su krv na rukama
107
00:07:27,677 --> 00:07:30,677
i prenio ga
kad su ustali.
108
00:07:31,919 --> 00:07:34,712
Tehničar je ovo pronašao u a
kanta za smeće niz hodnik.
109
00:07:36,712 --> 00:07:38,481
Osušena krv.
110
00:07:38,505 --> 00:07:40,929
Netko je pokušao
obrišite ovo.
111
00:07:40,953 --> 00:07:42,746
Daj da je vidim!
112
00:07:46,367 --> 00:07:48,964
Pa kad je bilo zadnji put
kad si vidio Eve?
113
00:07:48,988 --> 00:07:52,757
Zadnji put sam je vidio
na Leejevom predavanju. Jučer.
114
00:07:52,781 --> 00:07:54,964
- Tko je još bio tamo?
- Studenti, znate.
115
00:07:54,988 --> 00:07:56,584
Neki fakultet.
116
00:07:56,608 --> 00:07:58,343
Rano sam otišao, bilo mi je loše.
117
00:07:58,367 --> 00:08:01,653
Cijela boca viskija bi
sigurno učiniti da se čovjek osjeća... loše.
118
00:08:01,677 --> 00:08:04,929
Popio sam nekoliko pića, u redu?
Bio sam umoran, došao sam gore,
119
00:08:04,953 --> 00:08:06,998
Malo sam spavao
a onda sam otišao kući.
120
00:08:07,022 --> 00:08:09,367
- Koliko je ovo sati bilo?
- Oko 7.
121
00:08:10,229 --> 00:08:12,022
I kad Eve nije došla kući...
122
00:08:14,194 --> 00:08:16,170
Bili smo razdvojeni.
123
00:08:16,194 --> 00:08:17,826
Bili smo za a
nešto više od godinu dana,
124
00:08:17,850 --> 00:08:19,505
pa je zadržala kuću
i odselio sam se.
125
00:08:21,125 --> 00:08:24,367
Mora da je bilo teško
radeći tako blizu s tvojim bivšim.
126
00:08:25,643 --> 00:08:27,964
Uvijek je bilo problema, ali
znaš, bila mi je prijateljica.
127
00:08:27,988 --> 00:08:31,205
I cijelo smo vrijeme razgovarali o tome
128
00:08:31,229 --> 00:08:34,136
život, i škola, i moja umjetnost.
129
00:08:34,160 --> 00:08:37,515
- Nije njezino?
- Zapravo je bila prilično skromna u svemu tome
130
00:08:37,539 --> 00:08:39,791
stvar uspjeha. Ona bi
uvijek bio tih.
131
00:08:39,815 --> 00:08:41,515
Malo distancirano.
132
00:08:41,539 --> 00:08:44,136
Ne vidim tu veliku distancu.
133
00:08:44,160 --> 00:08:46,022
Vas dvoje ste bili zajedno.
134
00:08:48,574 --> 00:08:49,722
o Bože
135
00:08:49,746 --> 00:08:51,757
Mi... hm
136
00:08:51,781 --> 00:08:53,929
imao problema,
137
00:08:53,953 --> 00:08:57,884
ali uvijek sam mislio tamo
bila je prilika za nas, znaš.
138
00:09:03,160 --> 00:09:04,964
- Je li ovo tvoja umjetnost?
- Da.
139
00:09:04,988 --> 00:09:07,550
To je sitotisak.
140
00:09:07,574 --> 00:09:09,239
To... dobro je.
141
00:09:09,263 --> 00:09:11,412
Rade li to još uvijek s
čistač i tinta
142
00:09:11,436 --> 00:09:12,653
i... neuredan posao.
143
00:09:12,677 --> 00:09:14,481
Da, predajem to.
144
00:09:14,505 --> 00:09:17,205
Također predajem linorez
i duboki tisak.
145
00:09:17,229 --> 00:09:20,481
Nokti su mu previše čisti
za nekoga tko se cijeli dan igra tintom.
146
00:09:20,505 --> 00:09:22,067
Sirovo je izribao tu desnu ruku.
147
00:09:22,091 --> 00:09:24,205
Čovjek čiste ruke
nije ubojica, Bateman.
148
00:09:24,229 --> 00:09:26,515
Oh, hajde. Spavanje unutra
njegov ured nije alibi.
149
00:09:26,539 --> 00:09:28,964
Kladim se da je to krvavo obrisao
rukavica po cijelom naslonu za ruke
150
00:09:28,988 --> 00:09:32,101
i nazvao je noć.
- Prepusti to forenzičarima.
151
00:09:32,125 --> 00:09:36,239
Sve što znam je da Rick ima
kompleks inferiornosti
152
00:09:36,263 --> 00:09:38,722
o Evinoj umjetničkoj karijeri koja
davi se u piću.
153
00:09:38,746 --> 00:09:40,791
Da, vidio sam kako je pio
u tvoj kompliment,
154
00:09:40,815 --> 00:09:43,308
ali je manje talentiran od
tvoj bivši motiv da je ubiješ?
155
00:09:43,332 --> 00:09:44,791
Čini se kao razvod
pošlo mi je krivo.
156
00:09:44,815 --> 00:09:47,446
Moramo pronaći sve
koji je bio na toj zabavi.
157
00:09:47,470 --> 00:09:49,884
Vidi što se dogodilo
između njega i Eve.
158
00:09:53,298 --> 00:09:55,412
Rick je bio udaren.
159
00:09:55,436 --> 00:09:57,136
Radio sam osvježenje.
160
00:09:57,160 --> 00:09:59,998
Sigurno je popio kao bocu
vina prije nego što je predavanje uopće počelo.
161
00:10:00,022 --> 00:10:03,515
Čini mi se da Eve ne bi izdržala
za to na razgovoru koji je organizirala.
162
00:10:03,539 --> 00:10:05,515
Ne. Vukla ga je
odmah odande.
163
00:10:05,539 --> 00:10:07,964
- Koliko je ovo sati bilo?
- Oko 17 sati.
164
00:10:07,988 --> 00:10:10,170
Bože, ne mogu vjerovati
ovo se događa.
165
00:10:10,194 --> 00:10:11,791
Eve je bila moj prvi pravi mentor.
166
00:10:11,815 --> 00:10:13,929
Koliko ste ostali
na zabavi, Melinda?
167
00:10:13,953 --> 00:10:17,688
Sve dok Suyin i ja nismo podučavali
Skulptura 120 u 18 sati.
168
00:10:17,712 --> 00:10:19,860
Ja sam njezin asistent u studiju.
169
00:10:19,884 --> 00:10:21,470
Čekati.
170
00:10:22,539 --> 00:10:24,470
Što me pitaš?
171
00:10:25,470 --> 00:10:26,964
Samo želimo znati
ako si išta vidio.
172
00:10:26,988 --> 00:10:29,101
Iskreno, ništa. ti
trebao razgovarati s Jasperom.
173
00:10:29,125 --> 00:10:31,574
Kad je Eve uzela Ricka
gore, otišao je s njima.
174
00:10:33,056 --> 00:10:34,550
Rick je bio u haosu.
175
00:10:34,574 --> 00:10:36,515
Bacio sam ga u njegov ured.
176
00:10:36,539 --> 00:10:39,170
Prije je bio u nesvijesti
čak je i udario o kauč.
177
00:10:39,194 --> 00:10:41,584
Čovjek je pijanac. To nije
prvi put se onesvijestio u školi.
178
00:10:41,608 --> 00:10:43,895
Dakle, nekoliko čaša
viski, možda boca vina,
179
00:10:43,919 --> 00:10:45,446
a on je što, u komi?
180
00:10:45,470 --> 00:10:47,067
Je li to iznenađujuće?
181
00:10:47,091 --> 00:10:49,067
Lako je pero
za alkoholičara.
182
00:10:49,091 --> 00:10:51,067
U redu, možda je imao više.
183
00:10:51,091 --> 00:10:53,791
Sve što znam je da mu je bilo neugodno
dovraga Eve. morala sam
184
00:10:53,815 --> 00:10:55,274
pomozi joj da ga izvuče odatle.
185
00:10:55,298 --> 00:10:56,850
Nije mogla podnijeti
vlastiti muž?
186
00:10:57,608 --> 00:10:58,988
Bivši muž.
187
00:11:00,884 --> 00:11:03,860
I ne. Ne, bio je
napravivši golemu scenu.
188
00:11:03,884 --> 00:11:06,239
To je ljepljiva stvar
doći usred.
189
00:11:06,263 --> 00:11:08,125
Da, pa on je započeo.
190
00:11:09,712 --> 00:11:13,067
Maltretirao nas je o tome kako bi Lee
predstavljaju samo ljude poput Eve.
191
00:11:13,091 --> 00:11:15,125
Tako je ljubomoran na nju.
192
00:11:15,988 --> 00:11:18,056
Kunem se, ako Rick
učinio ovo, ja ću...
193
00:11:19,470 --> 00:11:22,022
Ubij ga zbog ubojstva
tvoja djevojka?
194
00:11:23,401 --> 00:11:24,929
Tko ti je rekao za nas?
195
00:11:24,953 --> 00:11:26,274
Jesi. Upravo sada.
196
00:11:26,298 --> 00:11:27,964
Znaš kako je Rick mislio
197
00:11:27,988 --> 00:11:29,584
da još uvijek može
biti šansa za njih.
198
00:11:29,608 --> 00:11:31,584
Je li ti to rekao? Je li Eve?
199
00:11:31,608 --> 00:11:32,964
- Ne.
- Jeste li sigurni?
200
00:11:32,988 --> 00:11:35,446
Jer ako je Rick spavao
kao što si rekao da je bio,
201
00:11:35,470 --> 00:11:36,653
a ti si ostao
sama sa Evom...
202
00:11:36,677 --> 00:11:39,136
Nikad je ne bih povrijedio. Ikad.
203
00:11:39,160 --> 00:11:41,515
Pokušavao sam je uvjeriti
vratiti se na zabavu,
204
00:11:41,539 --> 00:11:43,929
a ona ne bi. Pa sam otišao.
205
00:11:43,953 --> 00:11:45,056
kamo si nestao
206
00:11:46,677 --> 00:11:49,032
Dakle, Jasper nema alibi.
207
00:11:49,056 --> 00:11:53,722
Pa, provjeravamo kamere u
područje za provjeru njegove stresne šetnje.
208
00:11:53,746 --> 00:11:56,688
Imamo alibije o studentima
i o gostima predavanja,
209
00:11:56,712 --> 00:11:59,998
uključujući Leeja Sloanea koji je vozio
iz plaćenog lota u 5:15,
210
00:12:00,022 --> 00:12:02,550
prije nego što je Suyin čuo
svađa u 5:30.
211
00:12:02,574 --> 00:12:04,481
Dakle, to je između
dečko i muž.
212
00:12:04,505 --> 00:12:06,136
Što imamo na sebi
Trnoružica?
213
00:12:06,160 --> 00:12:08,826
Pa, Rick je alkoholičar.
Puno nesigurnosti.
214
00:12:08,850 --> 00:12:10,722
Nema domaćih naknada.
215
00:12:10,746 --> 00:12:13,515
Ali njemu su gore pomagali
od strane ženinog mlađeg dečka.
216
00:12:13,539 --> 00:12:16,067
Pa, to bi se moglo pretvoriti u
zločin iz strasti vrlo brzo.
217
00:12:16,091 --> 00:12:17,998
A što je s Jasperom?
- Nema zapisa.
218
00:12:18,022 --> 00:12:20,412
Čak ni kaznu za parkiranje.
- Onda je moj novac na Ricku.
219
00:12:20,436 --> 00:12:22,964
Sad se kladimo? Zadnje
prilika za ulaganje
220
00:12:22,988 --> 00:12:24,964
prije nego što vas oduševim
ove epske fotografije prometa.
221
00:12:24,988 --> 00:12:26,619
Nema primatelja?
222
00:12:26,643 --> 00:12:28,815
Ne, još uvijek duguju
ja od prošlog tjedna.
223
00:12:30,539 --> 00:12:35,308
Pa, evo nam lijepog Jaspera koji hoda
pored sigurnosne kamere u 17:20,
224
00:12:35,332 --> 00:12:38,860
tako da je ljubavnik očišćen.
I pogledaj ovo,
225
00:12:38,884 --> 00:12:43,619
Rickov auto napušta
područje u 1 ujutro, daleko iza 7.
226
00:12:43,643 --> 00:12:44,964
Što sam ti rekao?
227
00:12:44,988 --> 00:12:46,919
Moj novac je na mužu.
228
00:12:47,712 --> 00:12:49,032
Onda ga pronađimo.
229
00:12:49,056 --> 00:12:53,101
Sada, ako ste došli u Sloane
galerija, mislim da bih mogao...
230
00:12:53,125 --> 00:12:55,022
Oh, ispričajte me na minutu.
231
00:12:55,850 --> 00:12:56,850
Rick!
232
00:12:57,781 --> 00:12:59,815
Zvala sam
tebe. jesi dobro
233
00:13:00,781 --> 00:13:02,229
hej
234
00:13:03,953 --> 00:13:05,515
jesi dobro
235
00:13:05,539 --> 00:13:08,032
Sve je samo...
takva zamagljenost, znaš.
236
00:13:08,056 --> 00:13:10,470
Jednostavno se ne osjećam dobro.
237
00:13:11,746 --> 00:13:13,505
nije...
238
00:13:15,022 --> 00:13:17,446
Nije samo u pitanju
mamurluk, samo...
239
00:13:17,470 --> 00:13:19,239
Ne mogu se ničega sjetiti.
240
00:13:19,263 --> 00:13:21,263
Bilo što?
241
00:13:23,850 --> 00:13:28,101
Hmm... Kada je
zadnji put kad si me vidio?
242
00:13:28,125 --> 00:13:31,757
Uh, ti si... otišao
gore, s Evom.
243
00:13:31,781 --> 00:13:34,539
Iskreno ne znaš
sjećaš se nečega?
244
00:13:35,988 --> 00:13:39,929
Ne. Vidio sam je u uredu, i
245
00:13:39,953 --> 00:13:42,067
bila je na podu.
246
00:13:42,091 --> 00:13:45,550
Ali bio je mrak i... mislim...
247
00:13:45,574 --> 00:13:50,377
Ovo sam je vidio u uredu
ujutro s policijom.
248
00:13:50,401 --> 00:13:52,653
ne znam
249
00:13:52,677 --> 00:13:54,998
Jednostavno ne mogu zadržati svoje
čista glava, znaš.
250
00:13:55,022 --> 00:13:57,136
Što ne
251
00:13:57,160 --> 00:13:58,757
idi gore u moj ured,
252
00:13:58,781 --> 00:14:01,332
i odmah dolazim. U redu?
253
00:14:07,781 --> 00:14:10,136
Zdravo? Da, ja...
254
00:14:10,160 --> 00:14:12,205
Treba mi policija.
255
00:14:12,229 --> 00:14:13,584
Ne, odmah.
256
00:14:13,608 --> 00:14:15,964
Dakle, prvo si rekao
ti si spavao,
257
00:14:15,988 --> 00:14:18,274
a sad misliš da ti
bili drogirani? koji je to
258
00:14:18,298 --> 00:14:19,688
U ime g. Kinwooda,
259
00:14:19,712 --> 00:14:22,446
Želio bih vam zahvaliti na
olakšavajući njegov test na droge.
260
00:14:22,470 --> 00:14:26,205
Ali i to treba znati
on je ovdje protiv mog savjeta.
261
00:14:26,229 --> 00:14:28,550
rekla sam ti. ja ne
sjetiti se bilo čega.
262
00:14:28,574 --> 00:14:32,308
Dopusti mi da ti sjećam. ti
rekao da si napustio školu u 19 sati,
263
00:14:32,332 --> 00:14:35,929
ipak... tu je tvoj auto,
264
00:14:35,953 --> 00:14:37,964
napuštanje područja u 1 ujutro
265
00:14:37,988 --> 00:14:41,481
Moj klijent je već rekao da
nema sjećanja na te događaje.
266
00:14:41,505 --> 00:14:43,826
Pa, to je dobra stvar
ostavio si trag, dakle.
267
00:14:43,850 --> 00:14:46,377
Uzeli smo njegov DNK
šalica u njegovom uredu,
268
00:14:46,401 --> 00:14:49,653
odgovara DNK mi
pronađen na Evinom kauču.
269
00:14:49,677 --> 00:14:52,308
Rickove epitelne stanice i...
270
00:14:52,332 --> 00:14:53,929
Evina krv.
271
00:14:53,953 --> 00:14:56,860
Bio sam u tom uredu,
što, tisuću puta?
272
00:14:56,884 --> 00:14:59,274
- Jeste li ikada ubili nekoga u njemu?
- Detektive!
273
00:14:59,298 --> 00:15:01,998
Vaš klijent je bio deset stopa dalje
u vrijeme ubojstva.
274
00:15:02,022 --> 00:15:04,964
Rekao je Lee Sloane on
vidio tijelo sinoć.
275
00:15:04,988 --> 00:15:06,964
Mislim da bih sada htio ići.
276
00:15:06,988 --> 00:15:08,929
Shvaćamo, Rick.
277
00:15:08,953 --> 00:15:11,515
Znaš, popio si previše
piti sinoć...
278
00:15:11,539 --> 00:15:14,550
hvala vam Ne možete se sjetiti.
279
00:15:14,574 --> 00:15:17,515
Događa se i najboljima od nas.
280
00:15:17,539 --> 00:15:20,032
Dobro, nisam savršena.
Ali nije bila ni Eva.
281
00:15:20,056 --> 00:15:22,160
Ali Eve nije dopustila
itko to vidi.
282
00:15:24,298 --> 00:15:25,677
nitko
283
00:15:26,712 --> 00:15:28,619
upoznao pravu Evu.
284
00:15:28,643 --> 00:15:31,170
Znaš, ona bi
samo pusti ljude,
285
00:15:31,194 --> 00:15:34,643
bez razloga. Ona
učinio mi je to.
286
00:15:36,608 --> 00:15:40,229
Učinila je to svojim prijateljima, ona
učinila to svojoj pomoćnici Melindi.
287
00:15:41,470 --> 00:15:44,505
Znaš, ponekad poželim
da bi njen rad mogao govoriti.
288
00:15:45,815 --> 00:15:48,850
Jer mislim da je to jedino
mjesto na koje je postavila svoje pravo ja.
289
00:15:50,160 --> 00:15:53,481
A onda jučer, kada
šetali smo, rekla je,
290
00:15:53,505 --> 00:15:56,505
“Umjetnička karijera nije sve
napuklo je biti," pa...
291
00:16:00,194 --> 00:16:01,919
ne znam
292
00:16:03,712 --> 00:16:07,539
Ne postavljaj mi pitanja o kome
ona je ili ono što je htjela jer...
293
00:16:10,056 --> 00:16:12,343
Ne znam tko je ona bila.
294
00:16:12,367 --> 00:16:14,160
Mogu li dobiti izvješće, molim?
295
00:16:16,746 --> 00:16:19,446
Čini se da je moj klijent imao
ogromna količina
296
00:16:19,470 --> 00:16:22,136
od sedativa
Zolpidem u njegovom sustavu.
297
00:16:22,160 --> 00:16:24,653
Nije ni čudo što se ne sjeća.
298
00:16:24,677 --> 00:16:28,032
Dakle, hvala vam na tvrdom mjestu
299
00:16:28,056 --> 00:16:30,308
i ustajali zrak, ali
mi sada odlazimo. hajde
300
00:16:30,332 --> 00:16:32,412
Kako ga znaš
nije se dozirao?
301
00:16:32,436 --> 00:16:33,953
Dokažite to.
302
00:16:44,367 --> 00:16:46,067
Što imamo o Ricku?
303
00:16:46,091 --> 00:16:49,412
Laboratorijski izvještaj ne laže. Rick je imao
puno zolpidema u njegovom sustavu,
304
00:16:49,436 --> 00:16:51,860
i Jasper, koji također
nema razloga za laž,
305
00:16:51,884 --> 00:16:53,860
rekao da je vidio Ricka
vani hladno u 17 sati.
306
00:16:53,884 --> 00:16:56,343
A Zolpidem traje
što, osam sati?
307
00:16:56,367 --> 00:16:59,929
To je 1 ujutro. I što je
Rick radi u 1 ujutro?
308
00:16:59,953 --> 00:17:02,446
Vozi se unutra
njegov auto. Nadajmo se budni.
309
00:17:02,470 --> 00:17:05,722
Možda trči uplašen
jer je upravo ubio Evu.
310
00:17:05,746 --> 00:17:07,481
Ili mu je netko smjestio.
311
00:17:07,505 --> 00:17:09,274
Sada, samo forenzika
vratio se na nož.
312
00:17:09,298 --> 00:17:12,136
Nije to samo nož. to je
alat za duboki tisak.
313
00:17:12,160 --> 00:17:13,722
Nije li Rick rekao da on to podučava?
314
00:17:13,746 --> 00:17:16,263
Da, ali nešto drugo osim
na dršci je nađena krv.
315
00:17:19,401 --> 00:17:21,757
- Da...
- Dakle, to bi mogao biti umjetnički projekt?
316
00:17:21,781 --> 00:17:25,826
Možda, ali također i upija vlagu
sredstvo koje se koristi u rukavicama od lateksa s prahom,
317
00:17:25,850 --> 00:17:28,688
koje ne koristimo u kriminalu
scene, a ni teh.
318
00:17:28,712 --> 00:17:31,619
A ti misliš da je naš ubojica
nosio rukavice od lateksa s puderom?
319
00:17:31,643 --> 00:17:34,515
Ipak je mogao biti Rick.
- Mogao je biti bilo tko.
320
00:17:34,539 --> 00:17:37,377
Sve što imamo na sebi
Rick je posredan.
321
00:17:37,401 --> 00:17:38,964
Istina je.
322
00:17:38,988 --> 00:17:41,722
Ali ne kažem da Rick nije to učinio
to. Držimo ga na kuhanju,
323
00:17:41,746 --> 00:17:43,584
ali on je laka meta.
- Upravo tako.
324
00:17:43,608 --> 00:17:45,515
Točno. svi
zna svoje mane.
325
00:17:45,539 --> 00:17:47,895
Ako mu je netko htio smjestiti,
onda nitko ne bi trepnuo okom.
326
00:17:47,919 --> 00:17:50,412
Ali nismo gledali
u svemu još.
327
00:17:50,436 --> 00:17:53,619
Uključujući najviše
važna stvar. Predvečerje.
328
00:17:53,643 --> 00:17:56,205
Znamo voljenog profesora.
329
00:17:56,229 --> 00:17:57,860
Svi jesu.
330
00:17:57,884 --> 00:18:00,274
Ali Eva slikarica
čini se misterij.
331
00:18:00,298 --> 00:18:02,688
Da je Eva bila zatvorena
isključen, radio sam.
332
00:18:02,712 --> 00:18:04,860
Mislim da ako nađemo pravu Evu,
333
00:18:04,884 --> 00:18:06,988
onda možemo dobro
pronaći pravog ubojicu.
334
00:18:07,988 --> 00:18:10,298
Tko je prava Eva?
335
00:18:16,160 --> 00:18:18,826
Ovo je Eve. U živim bojama.
336
00:18:18,850 --> 00:18:22,515
Zanimljiva četka
stokes. Vrlo gestualno.
337
00:18:22,539 --> 00:18:26,584
Impulzivno, ali nekako...
također suzdržano.
338
00:18:26,608 --> 00:18:28,412
Prikladan opis.
339
00:18:28,436 --> 00:18:31,515
Ono što vidite ovdje
je žena u tranziciji.
340
00:18:31,539 --> 00:18:32,964
Izbijanje.
341
00:18:32,988 --> 00:18:36,205
Naravno, napravila je ove okolo
vrijeme kad se rastala od Ricka.
342
00:18:36,229 --> 00:18:39,101
I ove su joj donijele Paletto
nagrada prije tri mjeseca?
343
00:18:39,125 --> 00:18:40,895
Ne. One su došle kasnije.
344
00:18:40,919 --> 00:18:43,574
Ali broj 15 je jedan
dobitnika nagrada.
345
00:18:44,988 --> 00:18:47,101
opa Njezin stil se razvija.
346
00:18:47,125 --> 00:18:49,619
Uzima maha. energija.
347
00:18:49,643 --> 00:18:51,929
Ta bordo je
gotovo... iskonski.
348
00:18:51,953 --> 00:18:54,032
Hmm, super si
oko, detektive.
349
00:18:54,056 --> 00:18:56,826
Da, ovi komadi
su iz jednog vremena
350
00:18:56,850 --> 00:18:59,067
Evu volim zvati rješenjem.
351
00:18:59,091 --> 00:19:02,170
Njezino ponovno rođenje. Njezina ekspanzija.
352
00:19:02,194 --> 00:19:04,308
Pronašla je novu opremu.
353
00:19:04,332 --> 00:19:06,067
Jednostavno ne mogu vjerovati
da je nema.
354
00:19:06,091 --> 00:19:08,481
Dugo ste radili zajedno.
355
00:19:08,505 --> 00:19:11,136
- Petnaest godina, da.
- Vau.
356
00:19:11,160 --> 00:19:13,826
Upoznao sam je kad sam zatvorio
moja prva galerija.
357
00:19:13,850 --> 00:19:15,860
Preselila sam se u manji prostor,
358
00:19:15,884 --> 00:19:18,239
a imala je upravo
završila magisterij.
359
00:19:18,263 --> 00:19:22,998
Talent, ali ona nije bila ovdje
ipak. Dakle, rasli smo zajedno.
360
00:19:23,022 --> 00:19:25,481
Bez šale. Ovo
mjesto je prekrasno.
361
00:19:25,505 --> 00:19:27,032
Oh, hvala ti.
362
00:19:27,056 --> 00:19:28,929
Da, stvarno sam se trebao proširiti.
363
00:19:28,953 --> 00:19:31,308
Imam puno novoga
klijenti nedavno, pa...
364
00:19:31,332 --> 00:19:34,170
Svi žele da dobiješ
do uspjeha na razini Paletta.
365
00:19:34,194 --> 00:19:36,919
Oh, pa, to nije na redu
po meni, na njima je.
366
00:19:38,298 --> 00:19:41,746
Zbog čega samo ti
predstavljaju ljude poput Eve.
367
00:19:44,988 --> 00:19:47,895
Čuli smo da je Rick mislio
možda imate predrasude.
368
00:19:47,919 --> 00:19:50,643
Ljudima koji su talentirani i
marljiv? Da naravno.
369
00:19:52,125 --> 00:19:54,412
Nemoj da počnem s Rickom.
370
00:19:54,436 --> 00:19:57,377
Ja sam zastupao njega, i njegove
371
00:19:57,401 --> 00:19:59,446
posao je bio u padu.
372
00:19:59,470 --> 00:20:02,998
I da budem iskren, ne znam je li on
bilo stvarno tako dobro na prvom mjestu.
373
00:20:03,022 --> 00:20:07,091
Ali ne mogu ne pomisliti da sam samo
vratio ga, da bi možda Eve ipak...
374
00:20:12,781 --> 00:20:14,826
U svakom slučaju. ja
375
00:20:14,850 --> 00:20:17,895
moram to zaboraviti
376
00:20:17,919 --> 00:20:20,377
i vrati se na posao
na Evinoj izložbi.
377
00:20:20,401 --> 00:20:22,712
Otvorenje je u petak,
ako želiš doći.
378
00:20:24,298 --> 00:20:26,263
Oh, oprostite, ja
moram uzeti ovo.
379
00:20:31,919 --> 00:20:34,308
„Iza pješaka
svijet pojava,
380
00:20:34,332 --> 00:20:36,964
postoji carstvo
formalno savršenstvo."
381
00:20:36,988 --> 00:20:39,619
Zvuči kao otvaranje
zasluge Days of Our Lives.
382
00:20:39,643 --> 00:20:42,446
Mislim da je blizu Platona.
383
00:20:42,470 --> 00:20:44,712
Ima masti za motor
na ovoj slici.
384
00:20:51,091 --> 00:20:52,791
Jeste li vi pomoćnik galerije?
385
00:20:52,815 --> 00:20:54,757
Uh, da. Callie.
386
00:20:54,781 --> 00:20:57,032
Detektiv Graff, Bateman.
387
00:20:57,056 --> 00:20:59,860
Pišete li one
izjave za emisije?
388
00:20:59,884 --> 00:21:02,929
Mi? Ponekad, ali ne Evin.
389
00:21:02,953 --> 00:21:06,032
Bila je vrlo konkretna
što je htjela reći.
390
00:21:06,056 --> 00:21:08,412
Dobila je čak i ove
ispisala se sama.
391
00:21:08,436 --> 00:21:10,377
Htio bih vidjeti njezin studio.
392
00:21:10,401 --> 00:21:13,136
Oh, ne znamo gdje je.
393
00:21:13,160 --> 00:21:15,988
Bila je vrlo tajnovita.
394
00:21:19,160 --> 00:21:21,791
Ne znam gdje
Evin studio je.
395
00:21:21,815 --> 00:21:23,274
Mislim da nitko ne zna.
396
00:21:23,298 --> 00:21:24,412
Čak ni Lee?
397
00:21:24,436 --> 00:21:25,998
Definitivno ne Lee.
398
00:21:26,022 --> 00:21:27,515
Ne misliš da je to čudno?
399
00:21:27,539 --> 00:21:30,205
Ne. Eve je htjela biti sama.
400
00:21:30,229 --> 00:21:33,101
Daleko od čavrljanja, od škole...
- Od Ricka?
401
00:21:33,125 --> 00:21:34,746
Od svih.
402
00:21:35,953 --> 00:21:37,860
Prije nego što su ona i Rick prekinuli,
403
00:21:37,884 --> 00:21:40,619
Eve je stvarno imala
teško vrijeme, znaš.
404
00:21:40,643 --> 00:21:43,136
Rekla je da ne može
bilo što dobro. Trebala je...
405
00:21:43,160 --> 00:21:44,826
Vlastita soba.
406
00:21:44,850 --> 00:21:46,274
Da.
407
00:21:46,298 --> 00:21:48,032
Gdje god je to bilo, upalilo je.
408
00:21:48,056 --> 00:21:50,239
Ona je sve to učinila intenzivnim
slike u godini,
409
00:21:50,263 --> 00:21:52,608
osvojio Paletto...
- Bila je nadahnuta.
410
00:21:54,367 --> 00:21:57,274
Jasper, zašto misliš da je Eva
postao slikar za početak?
411
00:21:57,298 --> 00:21:59,712
Uvijek je bila.
412
00:22:01,229 --> 00:22:05,101
Jednom mi je rekla da je kao mala
provalio bi u ovu staru limarsku radionicu
413
00:22:05,125 --> 00:22:07,446
i učiniti ludim
slike na dijelovima automobila.
414
00:22:07,470 --> 00:22:09,377
Kao u garaži?
415
00:22:09,401 --> 00:22:11,850
Da. Valjda je tako.
416
00:22:13,712 --> 00:22:16,505
Znam točno gdje
taj studio je.
417
00:22:27,263 --> 00:22:30,032
Mislio sam da je ključ unutra
ured joj je bio čudan.
418
00:22:30,056 --> 00:22:32,101
Jimmiejeva garaža.
419
00:22:32,125 --> 00:22:33,850
Vlastita soba.
420
00:22:34,746 --> 00:22:36,826
Vrata ka Evinoj rješenju.
421
00:22:36,850 --> 00:22:38,998
Znate, Sushi je br
dobro za otvaranje.
422
00:22:39,022 --> 00:22:41,067
Ideja da je
vani tako dugo...
423
00:22:41,091 --> 00:22:43,722
Dakle, prošao kraj
d'oeuvres? Crudité?
424
00:22:43,746 --> 00:22:46,481
Nasjeckano povrće?
Ne budi jeftin.
425
00:22:46,505 --> 00:22:48,688
Moram razgovarati s Leejem.
426
00:22:48,712 --> 00:22:50,550
U četiri oka.
427
00:22:50,574 --> 00:22:53,436
Ja... Saznajte što MOCA
učinio za njihov posljednji događaj.
428
00:22:54,263 --> 00:22:55,860
Melinda, hej.
429
00:22:55,884 --> 00:22:58,205
Znam da sam ti rekao
treba doći bilo kada,
430
00:22:58,229 --> 00:23:01,343
ali bio bih vam zahvalan da prvo nazovete.
- Stvarno?
431
00:23:01,367 --> 00:23:03,067
Ovo je Evin rad.
432
00:23:03,091 --> 00:23:05,584
Gdje si ovo našao?
- Želiš ih?
433
00:23:05,608 --> 00:23:07,619
Naravno da želim. Bilo tko bi.
434
00:23:07,643 --> 00:23:11,481
I... Eve ne bi htjela
njezin rad trune u
435
00:23:11,505 --> 00:23:13,746
koje je ovo mjesto?
436
00:23:16,367 --> 00:23:18,688
Samo mi daj adresu
i poslat ću kamion.
437
00:23:18,712 --> 00:23:20,584
Ja ću se za to pobrinuti.
438
00:23:20,608 --> 00:23:22,688
Onaj nije sasvim gotov,
439
00:23:22,712 --> 00:23:25,574
ali djelo mrtvog umjetnika
vrijedi nešto, zar ne?
440
00:23:28,332 --> 00:23:30,170
Koliko tražite za njih?
441
00:23:30,194 --> 00:23:31,815
Da.
442
00:23:41,884 --> 00:23:43,964
Oh, čini se kao
mjesto, zar ne?
443
00:23:43,988 --> 00:23:46,205
Što ga je odalo?
444
00:23:46,229 --> 00:23:49,677
Možda mast na kojoj smo našli
slika u galeriji.
445
00:23:57,229 --> 00:23:58,884
Ovo se ne zbraja.
446
00:23:59,953 --> 00:24:01,895
Da pogodim,
447
00:24:01,919 --> 00:24:05,170
brush stokes su a
malo predaleko
448
00:24:05,194 --> 00:24:09,308
da ih je naslikala žena koja radi s
njen bivši muž, ali ima odanog mladog ljubavnika...
449
00:24:09,332 --> 00:24:11,239
Šališ se, ali nisi u pravu.
450
00:24:11,263 --> 00:24:13,470
Eve ih nije slikala
451
00:24:15,229 --> 00:24:17,677
jer ovaj je još mokar.
452
00:24:19,332 --> 00:24:21,722
Dakle, osim ako nije
povratak iz mrtvih,
453
00:24:21,746 --> 00:24:23,470
Eve je prevarant.
454
00:24:32,850 --> 00:24:35,067
Pronašli smo ove slike
i dokumentaciju
455
00:24:35,091 --> 00:24:37,067
grupe pokazuju da Eva
bio prije tri godine.
456
00:24:37,091 --> 00:24:39,274
Jasper je rekao da jest
u krizi, ali...
457
00:24:39,298 --> 00:24:43,412
Ove slike nisu nimalo slične djelima
pronašli smo u onoj garaži koju je Eve iznajmljivala.
458
00:24:43,436 --> 00:24:45,722
Kako nam ovo dolazi
bliže osumnjičeniku?
459
00:24:45,746 --> 00:24:48,515
Pa, pravi umjetnik je ubio Evu jer
bili su umorni od obavljanja svih poslova
460
00:24:48,539 --> 00:24:50,584
dok je ona dobila sve zasluge.
- To je snažan motiv.
461
00:24:50,608 --> 00:24:53,998
Mislim da je bolje da saznamo tko
zapravo držao tu četku.
462
00:24:54,022 --> 00:24:55,826
Išao sam
preko telefona.
463
00:24:55,850 --> 00:24:59,067
Nisam uspio pronaći nijedan razgovor
s bilo kim o garaži ili njezinu poslu.
464
00:24:59,091 --> 00:25:02,515
Ali jedno mi je bilo vrlo sumnjivo
stvar u njezinoj snimci fotoaparata.
465
00:25:02,539 --> 00:25:05,505
Ispostavilo se da je snimila video
noć prije nego što je umrla.
466
00:25:11,677 --> 00:25:14,263
Nikad ne bih napravio
ti za narkomana.
467
00:25:15,125 --> 00:25:17,056
Ne poznaješ me.
468
00:25:26,125 --> 00:25:29,791
Zašto bi Eve snimila video
sebe kako kupuje heroin?
469
00:25:29,815 --> 00:25:32,274
Mislim, Da Silva je to rekao
krvna slika bila joj je čista
470
00:25:32,298 --> 00:25:34,067
i nije bilo
povijest upotrebe droga.
471
00:25:34,091 --> 00:25:35,929
Je li to bila kupnja
za nekog drugog?
472
00:25:35,953 --> 00:25:37,826
Je li to bila isplata
za njezin rad?
473
00:25:37,850 --> 00:25:39,860
Možda, ali nije moglo
biti bilo tko. Mislim
474
00:25:39,884 --> 00:25:42,032
ako pravi slikar
je ubojica,
475
00:25:42,056 --> 00:25:44,688
morali bi moći ući i izaći
te škole a da se ne primijeti.
476
00:25:44,712 --> 00:25:46,515
Dakle, je li ubojica student?
477
00:25:46,539 --> 00:25:49,481
Gladan uspjeha, spreman učiniti
sve za mentoricu poput Eve,
478
00:25:49,505 --> 00:25:51,239
uključujući izradu
njezina umjetnost za nju?
479
00:25:51,263 --> 00:25:53,481
A koga znamo, prema
Ricku, kojem je mentor bila Eve
480
00:25:53,505 --> 00:25:55,584
a onda ispao bez razloga?
- Melinda.
481
00:25:55,608 --> 00:25:58,136
Ona pravi hrpu
slike, zatrpava se,
482
00:25:58,160 --> 00:26:00,412
Evina karijera je u usponu, Melinda
odluči je izvesti van...
483
00:26:00,436 --> 00:26:02,239
I postavlja Ricka.
484
00:26:02,263 --> 00:26:04,239
Ona je upravljala time
štand za osvježenje...
485
00:26:04,263 --> 00:26:07,263
Možda mu je dala
više od vina.
486
00:26:08,574 --> 00:26:10,688
Nisam drogirao Ricka.
487
00:26:10,712 --> 00:26:14,757
Nisam lagao da mi se sviđa Eve.
Nekad mi se... jako sviđala.
488
00:26:14,781 --> 00:26:16,964
Prije nego što se riješila
od mene bez razloga.
489
00:26:16,988 --> 00:26:19,343
Pa nije to što
rekao je matičar.
490
00:26:19,367 --> 00:26:21,136
Postojao je razlog.
Bio si suvišan.
491
00:26:21,160 --> 00:26:22,515
To mora boljeti.
492
00:26:22,539 --> 00:26:24,860
Kad je bilo zadnji put
bio si u Eve studiju?
493
00:26:24,884 --> 00:26:27,239
Dan kad je otpustila
mene. Možda prije godinu dana?
494
00:26:27,263 --> 00:26:30,688
Ipak boja na potplatu
cipele su ti iste boje
495
00:26:30,712 --> 00:26:33,377
kao naglasci u Evinom najnovijem djelu.
496
00:26:33,401 --> 00:26:36,412
Vidjeli smo to u garaži.
- I ti si također.
497
00:26:36,436 --> 00:26:39,367
Ali ne mislim da je Melinda
ovdje slikao ta djela.
498
00:26:40,574 --> 00:26:44,170
Njeni nisu nimalo slični
Evina. Energija nije u redu.
499
00:26:44,194 --> 00:26:46,136
Da, hvala za
kritika, ali...
500
00:26:46,160 --> 00:26:48,643
Pa zašto ste otišli na
u garaži ovaj tjedan?
501
00:26:49,574 --> 00:26:52,239
Ja... htjela sam malo
mojih stvari natrag.
502
00:26:52,263 --> 00:26:55,136
Što? Ona je nestala.
503
00:26:55,160 --> 00:26:56,308
to je moje.
504
00:26:56,332 --> 00:26:59,308
I... koristio sam to
prostor i kao studio,
505
00:26:59,332 --> 00:27:01,895
prije nego što je... imala svoje oživljavanje,
506
00:27:01,919 --> 00:27:05,160
odlučila da joj ne treba
mene više i otpustio me.
507
00:27:06,332 --> 00:27:08,619
Nije me čak ni pustio natrag
po bilo koji od mojih kistova.
508
00:27:08,643 --> 00:27:11,067
Pa si izgubio posao, mentora
509
00:27:11,091 --> 00:27:13,229
i mjesto za rad
sve na isti dan.
510
00:27:14,401 --> 00:27:16,446
Ne znam kako
mnogo četkica je,
511
00:27:16,470 --> 00:27:19,274
ali osjećam da
dobiti ih natrag
512
00:27:19,298 --> 00:27:22,781
stvarno ne nadoknađuje
za tvoju nevolju.
513
00:27:24,401 --> 00:27:27,412
Otišla si tamo vidjeti ima li Eve
njenog rada koji leži okolo, zar ne?
514
00:27:27,436 --> 00:27:31,022
Jer znaš da je Lee Sloane
ne zna gdje je studio.
515
00:27:33,815 --> 00:27:36,367
U redu. Dobro, da.
516
00:27:37,332 --> 00:27:39,722
Ali samo sam pokazao
njezina njihova fotografija.
517
00:27:39,746 --> 00:27:42,505
A kad sam se vratio u
uhvati ih, nestali su.
518
00:27:43,712 --> 00:27:46,515
Još joj nisam rekao. I...
Izgled. Nisam ih uzeo.
519
00:27:46,539 --> 00:27:48,170
Da, znamo.
520
00:27:48,194 --> 00:27:51,136
Otprilike u vrijeme kad te je otpustila,
je li se motala oko nekog novog?
521
00:27:51,160 --> 00:27:52,757
Neobično? Drugačiji?
522
00:27:52,781 --> 00:27:55,263
- Što, kao hrpa umjetnika?
- Naravno.
523
00:27:56,539 --> 00:27:58,919
Da. Ona, um
524
00:27:59,643 --> 00:28:02,170
napravio par foruma, panela.
525
00:28:02,194 --> 00:28:04,101
Držala je satove art terapije.
526
00:28:04,125 --> 00:28:05,850
Gdje?
527
00:28:08,988 --> 00:28:11,136
Ovdje smo držali
razred koji je Eve predavala.
528
00:28:11,160 --> 00:28:13,170
Bila je velika
nekonvencionalni umjetnički prostori.
529
00:28:13,194 --> 00:28:15,239
Tako smo čuli.
530
00:28:15,263 --> 00:28:17,584
Bila je jedna od najboljih
umjetničkih savjetnika koje smo imali.
531
00:28:17,608 --> 00:28:19,412
Radio besprijekorno
s terapeutom.
532
00:28:19,436 --> 00:28:21,653
Stvarno smo zahvalni što smo je dobili
ovdje prije nego što je njezina karijera uzletjela.
533
00:28:21,677 --> 00:28:23,998
Sjećate li se tko je bio unutra
razrede koje je Eva predavala?
534
00:28:24,022 --> 00:28:26,860
- Ne mogu otkriti njihova imena.
- Ali ovo je njihov posao.
535
00:28:26,884 --> 00:28:29,205
Ovo je rad od
sve sesije,
536
00:28:29,229 --> 00:28:31,712
ali ovi komadi jesu
od kada je Eve bila ovdje.
537
00:28:32,574 --> 00:28:34,653
Eva je objesila svoj rad?
538
00:28:34,677 --> 00:28:36,619
Ne. To je definitivno
od strane jednog od naših klijenata.
539
00:28:36,643 --> 00:28:39,274
Ne možemo si priuštiti pravu Evu.
- Naravno da nisam.
540
00:28:39,298 --> 00:28:42,274
Možda ova osoba,
Nikki, je prava Eve.
541
00:28:42,298 --> 00:28:43,919
Oprostite?
542
00:28:45,022 --> 00:28:48,377
Može biti da Eva
kooptirao Nikin rad.
543
00:28:48,401 --> 00:28:51,412
A ako je tako, možda i jest
umiješan u Evino ubojstvo.
544
00:28:51,436 --> 00:28:53,584
Nikki? br.
545
00:28:53,608 --> 00:28:55,298
Što se dogodilo tijekom
ove sesije?
546
00:28:56,505 --> 00:28:58,964
Znaš da ne mogu govoriti o tome
taj. I griješiš.
547
00:28:58,988 --> 00:29:02,791
Nikki je voljela Eve. Bila je a
pozitivno utjecati na njezin oporavak.
548
00:29:02,815 --> 00:29:06,308
Ipak bih volio
sam razgovarati s njom.
549
00:29:06,332 --> 00:29:08,274
Imaš li njezino prezime?
550
00:29:08,298 --> 00:29:11,298
Naravno. Piše se:
Dobiti nalog.
551
00:29:22,263 --> 00:29:23,919
Nikki?
552
00:29:27,677 --> 00:29:29,746
Nikki, jesi li ovdje?
553
00:29:33,229 --> 00:29:34,781
Nikki?
554
00:29:35,712 --> 00:29:36,988
Nikki?
555
00:29:39,781 --> 00:29:41,677
Bok.
556
00:29:42,815 --> 00:29:45,067
Mislio sam da ne želiš
biti više u kontaktu?
557
00:29:45,091 --> 00:29:47,781
Bio sam samo stvarno
zabrinut za tebe.
558
00:29:57,953 --> 00:30:02,481
Vi... dugujete mojoj pomoćnici. Dobivanje a
nalog za izradu psihijatrijske dokumentacije
559
00:30:02,505 --> 00:30:03,781
je gotovo nemoguće.
560
00:30:05,194 --> 00:30:06,895
Ali uhvatio je Judgea
Parkeru na dobrom danu.
561
00:30:06,919 --> 00:30:08,746
Hvala vam, savjetniče.
562
00:30:10,505 --> 00:30:13,101
Gle Nikki Trettini.
563
00:30:13,125 --> 00:30:15,136
Evin omiljeni učenik.
564
00:30:15,160 --> 00:30:18,274
Liječena je od opioida
ovisnost prije više od godinu dana.
565
00:30:18,298 --> 00:30:21,032
Prema njezinom radniku na slučaju,
od tada je čista.
566
00:30:21,056 --> 00:30:23,860
Eve je pomogla Nikki
skloni se s ulice.
567
00:30:23,884 --> 00:30:26,515
Očistio sam je, dobio sam je
stan, platio joj troškove.
568
00:30:26,539 --> 00:30:29,091
A u zamjenu,
Nikki je stvorila svoju umjetnost.
569
00:30:30,539 --> 00:30:34,343
Ovdje kaže da se Nikki nadala
uskoro će sama raditi.
570
00:30:34,367 --> 00:30:35,998
Imajte umjetničku karijeru.
571
00:30:36,022 --> 00:30:38,136
To bi moglo biti a
izjavu... ili prijetnju.
572
00:30:38,160 --> 00:30:42,067
Osim što sam je upravo ubacio u bazu podataka,
nema optužbi za drogu, nema povijesti nasilja.
573
00:30:42,091 --> 00:30:45,953
Pa, možda netko nikad nije ukraden
cijeli njezin život prije.
574
00:30:46,712 --> 00:30:48,988
Dobit ću nalog.
575
00:30:56,643 --> 00:30:59,032
Eve je ubijena na
18. rujna, zar ne?
576
00:30:59,056 --> 00:31:02,274
Ovdje kaže da se Nikki susrela sa svojim slučajem
radnik 18. rujna u 16 sati,
577
00:31:02,298 --> 00:31:04,401
bila na grupnoj terapiji
termin od 5-7.
578
00:31:05,850 --> 00:31:07,505
Nikki Trettini?
579
00:31:09,781 --> 00:31:11,239
Nikki?
580
00:31:11,263 --> 00:31:14,022
Nikki!
581
00:31:15,022 --> 00:31:16,608
Jasan!
582
00:31:18,022 --> 00:31:19,470
Jasan.
583
00:31:20,125 --> 00:31:22,125
Ona je nestala.
584
00:31:24,539 --> 00:31:26,919
Mora da se vratio.
585
00:31:36,608 --> 00:31:38,229
Što je ovo?
586
00:31:45,125 --> 00:31:47,722
Možda se nije predozirala.
587
00:31:47,746 --> 00:31:50,298
Izgleda da se sakrila
ovo u žurbi.
588
00:32:01,712 --> 00:32:03,860
Njezin službenik nije pogriješio.
589
00:32:03,884 --> 00:32:06,170
Gospođa Trettini je bila
čisti oko godinu dana.
590
00:32:06,194 --> 00:32:08,791
Tako da je moguće da ovo nije bilo
slučajno predoziranje?
591
00:32:08,815 --> 00:32:12,205
Sumnjam. Imala je loše
mješavina lijekova u njezinom sustavu.
592
00:32:12,229 --> 00:32:14,860
Nažalost, ako netko uzme
sedativ i opioid,
593
00:32:14,884 --> 00:32:17,101
njihov dišni put može kolabirati
i guše se.
594
00:32:17,125 --> 00:32:19,377
To je kao san
apneja na steroidima.
595
00:32:19,401 --> 00:32:20,895
Čekati. Nikki je bila pod sedativima?
596
00:32:20,919 --> 00:32:23,643
Njezin plazma toksikološki je visok
koncentracija zolpidema.
597
00:32:24,781 --> 00:32:26,205
Ti razmišljaš
što mislim?
598
00:32:26,229 --> 00:32:27,436
Ne može biti jasnije.
599
00:32:29,022 --> 00:32:30,584
Lee Sloane?
600
00:32:30,608 --> 00:32:34,550
Da. Ona ima osobni interes za
sprječavajući Nikki da stvara vlastitu umjetnost.
601
00:32:34,574 --> 00:32:36,446
Ona dobro poznaje Ricka
dovoljno da mu se smjesti.
602
00:32:36,470 --> 00:32:39,274
I slučajno je bila u školi
dan kada je Eva ubijena.
603
00:32:39,298 --> 00:32:42,274
Nikki je ovo sakrila prije nego što se predozirala.
604
00:32:42,298 --> 00:32:44,412
Naše razmišljanje je
da se Lee pojavio,
605
00:32:44,436 --> 00:32:46,998
Nikki se uspaničila i objesila ovo
na zidu da ga sakriju.
606
00:32:47,022 --> 00:32:48,412
Nikki pušta Leeja unutra.
607
00:32:48,436 --> 00:32:50,998
Lee joj je dodao latte
obložen zolpidemom,
608
00:32:51,022 --> 00:32:53,515
napunio ju je heroinom,
učinio da izgleda kao OD.
609
00:32:53,539 --> 00:32:55,515
Nikad nisam volio trgovce umjetninama.
610
00:32:55,539 --> 00:32:57,550
I ne sviđa mi se
polovične teorije.
611
00:32:57,574 --> 00:32:59,032
Ne mogu ih izvesti na sud.
612
00:32:59,056 --> 00:33:00,791
Znamo Zolpidem
veza je slaba.
613
00:33:00,815 --> 00:33:02,343
Više nego slabašno.
614
00:33:02,367 --> 00:33:05,274
Ne možete dokazati da je Lee Sloane dao
tablete za spavanje bilo kojem od njih.
615
00:33:05,298 --> 00:33:08,412
Ljudi uzimaju te stvari svoje
vlastitom voljom cijelo vrijeme.
616
00:33:08,436 --> 00:33:10,343
Ni Rick ni Nikki
imao recept za to.
617
00:33:10,367 --> 00:33:12,826
Kladim se da Nikki nije imala
recept za heroin bilo.
618
00:33:12,850 --> 00:33:15,791
Zaboravite na drogu.
Trebamo dokaz ubojstva.
619
00:33:15,815 --> 00:33:17,722
Što je s Leejevim alibijem?
620
00:33:17,746 --> 00:33:21,032
Dakle, Mark je još jednom pogledao
poslao nam je Leejev pomoćnik.
621
00:33:21,056 --> 00:33:23,446
Korištena kreditna kartica
bila je kartica tvrtke,
622
00:33:23,470 --> 00:33:25,929
ali pribadača nije
Leejevo, bilo je Callieno.
623
00:33:25,953 --> 00:33:27,446
Leejev pomoćnik.
624
00:33:27,470 --> 00:33:30,367
Callie je odvezla taj auto
ždrijeb da Leeju da alibi.
625
00:33:30,953 --> 00:33:33,067
U redu. To mogu iskoristiti.
626
00:33:33,091 --> 00:33:34,929
Ali zašto ubiti Evu?
627
00:33:34,953 --> 00:33:37,895
Mislim, Eva je tvoja zvijezda,
Eve stvara vaš novac.
628
00:33:37,919 --> 00:33:40,757
U redu, vidim da Lee pronalazi
da je Eve glumila
629
00:33:40,781 --> 00:33:43,032
a zatim ubiti Nikki da
čuvaj Evinu tajnu...
630
00:33:43,056 --> 00:33:45,205
Ali ta tajna
još nije izašao.
631
00:33:45,229 --> 00:33:48,032
Čak i da jest, zašto ne samo
baciti ih oboje pod autobus?
632
00:33:48,056 --> 00:33:50,274
Lee bi mogla reći da je bila
također žrtva njihovih laži.
633
00:33:50,298 --> 00:33:51,860
Nije potrebno ubojstvo.
634
00:33:51,884 --> 00:33:54,067
Ali Lee je bio suučesnik.
635
00:33:54,091 --> 00:33:57,412
Lee je definitivno bio svjestan
Dogovor Nikki i Eve.
636
00:33:57,436 --> 00:33:59,446
išao sam
preko Nikinog telefona.
637
00:33:59,470 --> 00:34:01,677
Dakle, prvo sam pronašao
ovaj čudan video.
638
00:34:04,091 --> 00:34:06,791
Nikki u Eveinom uredu
s njezinom nagradom Paletto?
639
00:34:06,815 --> 00:34:09,895
Zatim, nakon Evinog ubojstva,
cijela razmjena teksta
640
00:34:09,919 --> 00:34:12,412
između Leeja i Nikki
o slikama.
641
00:34:12,436 --> 00:34:14,412
Pa Lee želi znati
gdje su slike.
642
00:34:14,436 --> 00:34:17,446
Nikki odgovara: "Jesam
slomljena. Ne mogu raditi na njima."
643
00:34:17,470 --> 00:34:19,688
„Znaš one
vrijede najviše.
644
00:34:19,712 --> 00:34:21,550
Molim te, učini to za Eve."
645
00:34:21,574 --> 00:34:24,688
"Dobro; pokupi ih
petak. Uobičajeno mjesto."
646
00:34:24,712 --> 00:34:26,964
Znajući, naravno,
647
00:34:26,988 --> 00:34:29,860
da Lee ne zna
gdje je ono uobičajeno mjesto.
648
00:34:29,884 --> 00:34:32,170
- Evin studio.
- Snažni potez.
649
00:34:32,194 --> 00:34:35,550
Pa kad Melinda ponudi
dostaviti dijelove,
650
00:34:35,574 --> 00:34:38,343
Lee odlučuje da ona
više ne treba Nikki.
651
00:34:38,367 --> 00:34:40,964
I tako je ubila Nikki za vezu
do posljednje labave niti.
652
00:34:40,988 --> 00:34:43,919
Što čini Leejevu posljednju poruku
Nikki tako značajan.
653
00:34:45,263 --> 00:34:47,826
“Nikki, dugujemo to svijetu
podijeliti Evin nevjerojatan rad
654
00:34:47,850 --> 00:34:50,895
jer iza pješaka
svijet pojava
655
00:34:50,919 --> 00:34:53,274
je carstvo
formalno savršenstvo."
656
00:34:53,298 --> 00:34:56,170
Sada, gdje smo to već čuli?
I nemoj reći Dani naših života.
657
00:34:56,194 --> 00:34:58,136
Izjava umjetnika.
658
00:34:58,160 --> 00:35:03,860
Sad, Callie nam je rekla da je Eve napisala i
sama je ispisala ovu izjavu, ali...
659
00:35:03,884 --> 00:35:07,239
Eve to nije napisala. Lee je.
660
00:35:07,263 --> 00:35:10,239
Ovo nije ono što Eve
namjeravao reći.
661
00:35:10,263 --> 00:35:12,584
Dakle, hajde da pronađemo
prava izjava.
662
00:35:12,608 --> 00:35:15,308
Žao mi je, ovo je bilo najranije
Mogao bih dobiti ove posudbe ovdje.
663
00:35:15,332 --> 00:35:17,653
Evini sakupljači bili su vrlo
nerado se rastati od njih.
664
00:35:17,677 --> 00:35:20,757
Uh... što se dogodilo s radom koji
trebao doći iz njezina studija?
665
00:35:20,781 --> 00:35:23,505
Pa, Melinda je rekla da hoće
pomozi mi da ih pronađem, ali ona je pokleknula.
666
00:35:25,091 --> 00:35:26,998
Ostani na njemu dok ga pozdravljam.
667
00:35:27,022 --> 00:35:29,239
Kit, zdravo.
668
00:35:29,263 --> 00:35:31,446
Oh, tako je dobro vidjeti te.
669
00:35:31,470 --> 00:35:34,136
Volio bih da je ispod
bolje okolnosti.
670
00:35:34,160 --> 00:35:36,481
I meni također. I meni također.
671
00:35:36,505 --> 00:35:38,964
Ali Evin rad i dalje živi, zar ne?
672
00:35:38,988 --> 00:35:42,205
Kad smo kod toga, postoji komad
koju sam namijenio samo tebi.
673
00:35:42,229 --> 00:35:45,539
Zar ne misliš da bi ovo izgledalo sjajno?
u vašem mjestu u okrugu Prince Edward?
674
00:35:46,746 --> 00:35:49,308
Teško je povjerovati
Eve je to naslikala.
675
00:35:49,332 --> 00:35:51,653
Ona kaže da je tako... savršeno.
676
00:35:51,677 --> 00:35:54,515
Kao platonski oblik,
ali u ovom svijetu.
677
00:35:54,539 --> 00:35:56,308
Je li to ono što mislim?
678
00:35:56,332 --> 00:35:57,998
To je bilo dosta elokventno.
679
00:35:58,022 --> 00:36:00,274
Oh, ne mogu preuzeti zasluge za to.
680
00:36:00,298 --> 00:36:05,574
Moje tumačenje je definitivno
pod utjecajem Evinih riječi.
681
00:36:06,884 --> 00:36:08,343
Ispričajte me na trenutak.
682
00:36:08,367 --> 00:36:10,608
Naravno. ja...
683
00:36:14,160 --> 00:36:16,067
Bok, Callie.
684
00:36:16,091 --> 00:36:18,239
Detektiv Bateman. Bok.
685
00:36:18,263 --> 00:36:21,929
1998. Tvoja je
godina rođenja, zar ne?
686
00:36:21,953 --> 00:36:24,815
To je također pribadača za
karticu vaše tvrtke.
687
00:36:26,505 --> 00:36:29,860
Lee nije bila s tobom u svom autu kad si
istjerao ga s parcele na dan kada je Eva umrla.
688
00:36:29,884 --> 00:36:33,136
Da, Lee je rekla da je bila
pijenje. Nisam mogao voziti.
689
00:36:33,160 --> 00:36:35,136
Što predlažeš?
690
00:36:35,160 --> 00:36:37,101
Ti si suučesnik u ubojstvu.
691
00:36:37,125 --> 00:36:39,746
Osim ako mi ne kažeš
upravo ono što se dogodilo.
692
00:36:42,677 --> 00:36:47,170
Oh, a ovo je jedan od mojih
omiljeni komadi Eve.
693
00:36:47,194 --> 00:36:49,067
To je tako emotivno.
694
00:36:49,091 --> 00:36:52,436
prelijepo je Vrlo melankolično.
695
00:36:53,988 --> 00:36:56,964
Postoji li nešto što biste
volite reći, detektive Graff?
696
00:36:56,988 --> 00:36:59,757
Zapravo, postoji,
ako nemate ništa protiv.
697
00:36:59,781 --> 00:37:01,781
Trajat će samo minutu.
698
00:37:03,815 --> 00:37:06,263
Oprostite. Trenutak, molim.
699
00:37:12,056 --> 00:37:15,550
“Dugo sam čekao
da kažem svojoj zajednici
700
00:37:15,574 --> 00:37:18,091
o nečemu što sam sakrio."
- Što to radiš?
701
00:37:19,539 --> 00:37:22,584
Čitam iz
Evina prava izjava.
702
00:37:22,608 --> 00:37:26,550
Puno je toga unutra, ja
sumnjam da želiš da ljudi čuju.
703
00:37:26,574 --> 00:37:29,401
Kako bi bilo da odemo negdje
malo privatnije?
704
00:37:33,298 --> 00:37:35,550
- Ništa od ovoga nije istina.
- Mislim da jest.
705
00:37:35,574 --> 00:37:38,895
Jasno kaže da ste znali
Eve nije producirala vlastiti rad
706
00:37:38,919 --> 00:37:41,205
kada ste je nominirali
za tu nagradu Paletto.
707
00:37:41,229 --> 00:37:42,895
Nisam to znao.
708
00:37:42,919 --> 00:37:45,929
A također ste znali da ona ima
predomislila se nakon što je pobijedila.
709
00:37:45,953 --> 00:37:49,584
Krivnja za profitiranje od drugoga
umjetnik ju je izluđivao.
710
00:37:49,608 --> 00:37:51,998
Eve nije htjela
više iskorištavati Nikki,
711
00:37:52,022 --> 00:37:55,446
ali ste je pritiskali da nastavi
ovu šaradu kako biste mogli zaraditi.
712
00:37:55,470 --> 00:37:57,929
Eve zarađuje mnogo više novca
nego ja od njezinih slika.
713
00:37:57,953 --> 00:38:00,584
I Nikki je napravila
ništa od njih.
714
00:38:00,608 --> 00:38:03,170
Eve je znala da nikad nećeš
pusti je iz ove laži,
715
00:38:03,194 --> 00:38:05,584
pa su ona i Nikki skovale plan.
716
00:38:05,608 --> 00:38:08,481
Išli su distribuirati
ova izjava na otvaranju,
717
00:38:08,505 --> 00:38:11,343
priznaj, daj Nikki
kredit koji je dugovala,
718
00:38:11,367 --> 00:38:14,032
i pritom vas odvesti dolje.
- U redu.
719
00:38:14,056 --> 00:38:17,791
I sve si to dobio od
ovaj mali komad papira?
720
00:38:17,815 --> 00:38:19,377
Oh, jesam, da.
721
00:38:19,401 --> 00:38:21,895
A znam da ste i vi to pročitali.
722
00:38:21,919 --> 00:38:24,757
Vidiš, mislim da ti je Callie rekla
723
00:38:24,781 --> 00:38:28,332
da ju je Eva tiskala
sama vlastita izjava.
724
00:38:29,401 --> 00:38:30,998
Bio si znatiželjan, znaš,
725
00:38:31,022 --> 00:38:34,860
zaposlena žena preuzima admin
zadataka, to je čudno.
726
00:38:34,884 --> 00:38:37,929
Pa ste otišli do tiska
kupovati tjedan dana prije nego što je Eva umrla,
727
00:38:37,953 --> 00:38:40,653
a ti... pogledao si
dokaz izjave.
728
00:38:40,677 --> 00:38:44,170
Pročitao si i shvatio
da ako istina izađe na vidjelo,
729
00:38:44,194 --> 00:38:47,757
izgubio bi sve: svoje
ugled, tvoja obnovljena karijera.
730
00:38:47,781 --> 00:38:51,688
Sve što bi ti ostalo je
ova velika potpuno nova galerija,
731
00:38:51,712 --> 00:38:54,239
tona duga,
732
00:38:54,263 --> 00:38:58,136
i nema klijenata za zezanje
kako bi vam pomogao da ga vratite.
733
00:38:58,160 --> 00:39:00,860
Dakle, ubio si Eve
734
00:39:00,884 --> 00:39:03,377
da se sve to spriječi
od oživljavanja.
735
00:39:03,401 --> 00:39:08,274
Smislio si a
nova izjava puna
736
00:39:08,298 --> 00:39:11,446
pseudofilozofska bajka,
737
00:39:11,470 --> 00:39:15,101
a onda si ubio Nikki
da tvoja prijevara ostane tajna.
738
00:39:15,125 --> 00:39:17,988
Svi znaju da je Rick ubio Eve.
739
00:39:19,091 --> 00:39:21,895
To je priča
htjeli ste da ljudi vide.
740
00:39:21,919 --> 00:39:24,964
Jer ti si što, a
kustos, galerist.
741
00:39:24,988 --> 00:39:29,205
Ti... uzmi sve ove dijelove,
742
00:39:29,229 --> 00:39:31,653
a vi ih spojite.
743
00:39:31,677 --> 00:39:34,481
I ja to radim u svom poslu.
744
00:39:34,505 --> 00:39:38,343
Vidiš, poznavao si sve
znao za Rickovo piće,
745
00:39:38,367 --> 00:39:42,170
o tome kako bi često
onesvijestiti se u svom uredu.
746
00:39:42,194 --> 00:39:47,136
Znao si koliko je vješt
u neuspjehu proizvesti posao.
747
00:39:47,160 --> 00:39:51,205
A ti si znao za njegov
eksplozivna volatilnost.
748
00:39:51,229 --> 00:39:55,791
Dakle, sve što je trebalo učiniti je svjetlo
fitilj slamanjem njegovih snova.
749
00:39:55,815 --> 00:39:59,032
Pa si mu šiljao crveno
vino s tabletama za spavanje
750
00:39:59,056 --> 00:40:01,722
a u međuvremenu tvoj
pomoćnik pomiče vaš automobil
751
00:40:01,746 --> 00:40:04,550
tako izgleda, dame i
gospodo, Lee je napustio zgradu.
752
00:40:04,574 --> 00:40:09,308
Ali zapravo, nisi. A onda, sa
svi dolje uživaju,
753
00:40:09,332 --> 00:40:13,688
ubiješ Evu, a onda
odvući Ricka u njezin ured.
754
00:40:13,712 --> 00:40:16,298
Evo. Savršen okvir.
755
00:40:17,091 --> 00:40:19,032
U redu. dosta mi je.
756
00:40:19,056 --> 00:40:21,584
Čekati. Nije baš savršeno.
757
00:40:21,608 --> 00:40:26,550
Vidiš, ove rukavice, nisu sjajne
za premještanje umjetnina ili počinjenje ubojstva.
758
00:40:26,574 --> 00:40:29,067
Iza sebe ostavljaju talog.
759
00:40:29,091 --> 00:40:33,791
Na okvirima i na dršci
oružje koje smo pronašli na mjestu događaja.
760
00:40:33,815 --> 00:40:36,584
Nož kojim si ubio Eve.
761
00:40:36,608 --> 00:40:39,584
Eve je bila moja prijateljica, u redu?
762
00:40:39,608 --> 00:40:42,929
Moj klijent od 15 godina. ja
nije je ubio. volio sam je.
763
00:40:42,953 --> 00:40:47,032
Što god pokušavate učiniti ili reći ovdje
je odvratan, i tako je uznemirujući.
764
00:40:47,056 --> 00:40:51,101
Ne, uznemirujuće je to
prema obdukciji,
765
00:40:51,125 --> 00:40:54,688
ubo si je ovdje
prvi. Njezino moždano deblo.
766
00:40:54,712 --> 00:40:58,032
Kontrolira njezino kretanje, nju
disanje, njezina sposobnost govora.
767
00:40:58,056 --> 00:41:02,205
Htio si to da ona ne bude
sposobni trčati ili vikati u pomoć.
768
00:41:02,229 --> 00:41:04,170
Ovo nije bio zločin iz strasti,
769
00:41:04,194 --> 00:41:07,194
ovo je bilo proračunato
ubojstvo s predumišljajem.
770
00:41:09,367 --> 00:41:12,619
Pa, ako nisam
optužen za nešto,
771
00:41:12,643 --> 00:41:14,446
Mislim da mogu slobodno ići.
772
00:41:14,470 --> 00:41:16,481
Oh, da, da, ne, možeš ići.
773
00:41:16,505 --> 00:41:20,757
I vjerojatno ćeš samo uhvatiti moj kraj
partnerovo predstavljanje Evine izjave,
774
00:41:20,781 --> 00:41:23,988
razotkrivajući kakav šarlatan
zapravo jesi.
775
00:41:25,056 --> 00:41:27,101
Kladim se da je već u trendu.
776
00:41:27,125 --> 00:41:30,239
Jer nije
samo riječi. to je...
777
00:41:30,263 --> 00:41:34,274
Eve i Nikki, oni
snimio mali umjetnički film.
778
00:41:34,298 --> 00:41:37,101
Zapravo je prilično
elokventan komad.
779
00:41:37,125 --> 00:41:40,412
Ali nikad nisi vidio
to, nisi mogao imati.
780
00:41:40,436 --> 00:41:44,791
Eve je dodala samo QR kod
izjavu noć prije nego što je umrla.
781
00:41:44,815 --> 00:41:48,584
Povezuje se s filmom s Eve
predstavljajući se kao ovisnik o heroinu,
782
00:41:48,608 --> 00:41:52,929
i Nikki koja igra ulogu a
Dobitnik nagrade Paletto profesor.
783
00:41:52,953 --> 00:41:55,239
Da, to je prilično
komentar.
784
00:41:55,263 --> 00:41:58,722
To je bila samo njihova izjava
na ironiji sirovog talenta
785
00:41:58,746 --> 00:42:01,205
bivajući podveden po
pohlepa srednje klase,
786
00:42:01,229 --> 00:42:04,377
ambicija i strah
nebitnosti.
787
00:42:04,401 --> 00:42:06,574
Zvuči poznato?
788
00:42:07,884 --> 00:42:09,343
br.
789
00:42:09,367 --> 00:42:12,205
Ne možeš uništiti moju
ugled. Ne možete.
790
00:42:12,229 --> 00:42:15,067
Nemaš reputaciju
bez Nikki i Eve.
791
00:42:15,091 --> 00:42:18,032
Nitko od njih ne bi
karijere da nije bilo mene.
792
00:42:18,056 --> 00:42:19,239
Mi!
793
00:42:19,263 --> 00:42:22,550
Spašavao sam njen ugled.
794
00:42:22,574 --> 00:42:26,574
I to nije bitno
Eve je mrtva. Umjetnost živi vječno.
795
00:42:27,919 --> 00:42:31,067
Pa ako ide okolo pričati
svima da nije uspjela,
796
00:42:31,091 --> 00:42:34,791
ona uništava svoju ostavštinu.
Zauvijek. Razumijete li?
797
00:42:34,815 --> 00:42:36,412
Zauvijek.
798
00:42:36,436 --> 00:42:39,125
Sviđa mi se ta riječ. "Zauvijek."
799
00:42:39,953 --> 00:42:42,170
Siguran sam da uskoro,
800
00:42:42,194 --> 00:42:45,125
saznat ćeš što
to stvarno znači.
801
00:42:58,712 --> 00:43:02,308
Postoji li izreka o uspjehu
trošiti na netalentirane?
802
00:43:02,332 --> 00:43:05,136
Ako nema, mislim
upravo si to izmislio.
803
00:43:05,160 --> 00:43:06,953
Ja ću uzeti zasluge za to.
804
00:43:08,091 --> 00:43:09,826
Govoreći o,
805
00:43:09,850 --> 00:43:12,343
Nadam se da će Nikki dobiti
priznanje koje zaslužuje.
806
00:43:12,367 --> 00:43:13,826
I meni također.
807
00:43:13,850 --> 00:43:16,367
Samo bih volio da jest
okolo da to cijenim.
808
00:43:27,677 --> 00:43:30,056
Difuzno