1
00:01:30,040 --> 00:01:31,840
טרי, חבר'ה.

2
00:01:33,360 --> 00:01:35,760
לא להיות קשה, אבל...

3
00:01:40,800 --> 00:01:45,000
- סיימתי. עֶזרָה? אוֹתוֹ.
אין צורך, הוא יסתדר לבד.

4
00:01:45,160 --> 00:01:47,280
- לעזאזל!
- ננדה!

5
00:01:58,400 --> 00:02:00,000
מה אתה עושה, נום?

6
00:02:02,120 --> 00:02:04,560
איזה מהם אני מחפש? שֶׁל מוֹרֶה.

7
00:02:04,760 --> 00:02:08,480
- תחשוב איך לתקן את זה.
תראה את זה קודם?

8
00:02:10,160 --> 00:02:11,520
נום!

9
00:02:12,120 --> 00:02:13,560
תקשיב לאבא שלך.

10
00:02:15,960 --> 00:02:17,280
לבוא?.

11
00:02:30,320 --> 00:02:31,960
צוֹפֶה? צַדֶפֶת.

12
00:03:10,280 --> 00:03:12,360
אתה זוכר את ההורים שלך?

13
00:03:15,120 --> 00:03:16,840
לֹא. הייתי קטן מדי.

14
00:03:19,560 --> 00:03:23,120
אתה חושב שהיא תהיה גאה?
מבן לבן כזה?

15
00:03:24,360 --> 00:03:26,440
היא אהבה אותי, אישה לבנה.

16
00:03:29,880 --> 00:03:33,600
כמובן שזה יהיה
גאה בך. מְאוֹד.

17
00:03:33,800 --> 00:03:35,240
גם אני? אני כן.

18
00:03:41,440 --> 00:03:42,880
מַחְסוֹר? להישאר כאן?

19
00:03:45,720 --> 00:03:48,440
גם אני?,
אבל מה עם חגים? גָמוּר.

20
00:03:48,600 --> 00:03:53,080
למה שלא תמכור את החברה.
נישאר כאן ובאמת? אנחנו נעזור!

21
00:03:54,280 --> 00:03:57,760
זה לא הולם
מקום ל-yes? שִׂיחָה?.

22
00:03:57,920 --> 00:04:02,240
למה אתה מחזיק מעמד? הארור
קבוצות? בגללה? איבדתי את אמא שלי!

23
00:04:03,360 --> 00:04:05,560
מי עוד צריך למות???

24
00:04:06,760 --> 00:04:09,960
בְּסֵדֶר. אם אתה רוצה את זה, אנחנו נמכור את זה.
WHO?

25
00:04:11,120 --> 00:04:14,720
אתה חושב שזו תחרות
זה ייצא אצילי יותר?

26
00:04:16,880 --> 00:04:17,920
מַבָּט.

27
00:04:19,120 --> 00:04:24,880
האם אתה מזהה את האולר הזה? אתה יכול להשתמש בו
להרוג, ואתה יכול ליצור מה? יָפֶה.

28
00:04:25,120 --> 00:04:27,520
זה תלוי איך אתה עושה את זה. אתה תציית לו.

29
00:04:28,400 --> 00:04:31,320
אתה ואני יכולים לתת דוגמה לאחרים.

30
00:04:37,200 --> 00:04:38,560
תעצרו אותו!

31
00:04:38,680 --> 00:04:42,560
אני לעולם לא אקח את זה? ליד נשק,
לא מדינה? סִי? כמוך!

32
00:04:53,200 --> 00:04:54,760
עַכשָׁיו!

33
00:05:00,120 --> 00:05:02,200
אני אעשה מה שאני יכול.

34
00:05:04,480 --> 00:05:05,920
עֶזרָה!

35
00:05:06,080 --> 00:05:07,320
אַבָּא!

36
00:05:13,160 --> 00:05:15,240
אַבָּא! עֶזרָה!

37
00:05:23,880 --> 00:05:25,240
תן לי ללכת!

38
00:05:26,480 --> 00:05:28,640
לַעֲזוֹב!

39
00:07:15,200 --> 00:07:16,840
מה עכשיו?

40
00:08:10,040 --> 00:08:11,640
אַבָּא!

41
00:08:11,800 --> 00:08:15,080
-צ'ווי? סִי? לִי!
- קפוץ מהמכונית!

42
00:08:15,240 --> 00:08:16,880
קְפִיצָה!

43
00:09:31,880 --> 00:09:33,200
נום!

44
00:10:13,360 --> 00:10:15,520
קאו שן דורש תשלום.

45
00:10:22,760 --> 00:10:26,880
- פישלת את העבודה.
- קאו שן דורש תשלום.

46
00:11:10,640 --> 00:11:13,920
שלושה שבועות מאוחר יותר

47
00:12:42,960 --> 00:12:47,520
כננת לארגו
מחיר הכסף?

48
00:13:28,640 --> 00:13:31,560
בנגקוק, תאילנד

49
00:13:36,200 --> 00:13:41,240
זה נמשך כבר חודש.
חפש את בנו של לארגו ווינץ'.

50
00:13:41,400 --> 00:13:46,440
נום, יורש האימפריה שלו,
חסר?? בג'ונגל הבורמזי.

51
00:13:49,760 --> 00:13:53,240
ווינץ' הוא מיליארדר.
סטא? אותו על המאבטחים.

52
00:13:53,400 --> 00:13:55,960
הוא לא יטפל? למען בטיחות הבן שלי.

53
00:14:20,360 --> 00:14:24,480
כאן בזמן אמת אתה יכול
?הרינג? צוותים שמחפשים את Noom.

54
00:14:26,360 --> 00:14:30,680
מקומות שכבר? בדקנו,
סימנו את זה בצבע.

55
00:14:36,760 --> 00:14:40,120
התקנתי את האפליקציות האלה?,
?כדי שאוכל? מר...

56
00:14:52,120 --> 00:14:54,280
אנחנו נמצא אותו, אני מבטיח?

57
00:14:57,760 --> 00:14:59,160
תודה לך.

58
00:15:01,720 --> 00:15:08,240
בשביל זוג? דקות תחילה וירטואלי
* מסיבת עיתונאים של הקבוצה

59
00:15:09,240 --> 00:15:12,360
העולם עוקב אחר כל
החלטה? מיליארדר.

60
00:15:13,320 --> 00:15:18,240
ל-Grupa W יש למעלה מאלף חברות,
מעסיקה מר מיליון אנשים,

61
00:15:18,400 --> 00:15:21,360
עובד בתעשייה
מתכות,

62
00:15:21,520 --> 00:15:26,280
נפט, תעופה,
חלל וטכנולוגיות חדשות.

63
00:15:27,960 --> 00:15:33,160
לִיצוֹר? הבינלאומי הזה
ענק היה? ניריו ווינץ'.

64
00:15:35,160 --> 00:15:37,640
בנו של חנווני סרבי גדל?

65
00:15:37,800 --> 00:15:42,320
עבור אחד? מהמשפיעים ביותר
נתונים של האוצר העולמי.

66
00:15:48,640 --> 00:15:51,880
סוף סוף הקבוצה
החליטו להשקיע?

67
00:15:52,040 --> 00:15:55,720
בחקלאות אורגנית
וטכנולוגיות ירוקות.

68
00:15:59,720 --> 00:16:02,680
זהו צעד מכריע לעתיד.

69
00:16:02,880 --> 00:16:06,440
וכל זה?
איש אחד...

70
00:16:08,360 --> 00:16:09,960
לארגו וינצ'ה.

71
00:16:11,200 --> 00:16:13,080
איפה מר ווינץ'?

72
00:16:16,960 --> 00:16:19,240
הוא עומד לצאת לסרטון?!

73
00:16:19,400 --> 00:16:22,320
למה אתה מחכה?
אתה נכנס בקרוב.

74
00:16:30,240 --> 00:16:32,000
מה קורה כאן? מה קורה

75
00:16:32,160 --> 00:16:35,720
זה הפוסט האחרון של נום
באינסטגרם.

76
00:16:35,880 --> 00:16:37,920
כן ?משאלות? מר ווינץ' עצמו.

77
00:16:44,160 --> 00:16:45,720
בִּיוֹשֶׁר?

78
00:16:48,040 --> 00:16:50,240
שִׂנאָה? קבוצת W

79
00:16:53,000 --> 00:16:55,920
אבא חוזר ואומר,
שישנה את העולם.

80
00:16:57,120 --> 00:16:58,760
הוא לא יבגוד בי.

81
00:17:02,080 --> 00:17:05,400
עוֹד?? אנחנו שומעים
על אסונות טבע,

82
00:17:05,560 --> 00:17:07,840
גלי חום קיצוניים,

83
00:17:08,440 --> 00:17:12,640
שריפות יער,
רעידות אדמה, שיטפונות

84
00:17:13,800 --> 00:17:16,640
ומיליוני אנשים
בלי קורת גג מעל הראש.

85
00:17:16,800 --> 00:17:21,320
?העולם משתנה? לעזאזל,
וזו אשמתם של תאגידים כאלה.

86
00:17:32,280 --> 00:17:34,120
לפעמים...

87
00:17:35,320 --> 00:17:37,920
לפעמים אבא צריך להקשיב.

88
00:17:40,080 --> 00:17:41,440
פָּשׁוּט.

89
00:17:44,640 --> 00:17:46,440
לבן שלי היה נכון?.

90
00:17:48,440 --> 00:17:52,680
אז איזה רגע? אתה תראה,
זה היה רעיון של הבן שלי.

91
00:17:55,680 --> 00:18:00,360
Winch Air ו-Wingpower בגאווה?
לְהַצִיג? ראשון חשמלי

92
00:18:00,520 --> 00:18:06,120
מטוס נוסעים, מיוצר
אך ורק מחומרים מתחדשים.

93
00:18:06,600 --> 00:18:09,640
לפניכם נום צ'לנג'ר.

94
00:18:16,080 --> 00:18:20,680
NC180 נשאר מצויד
עם סוללות Wingpower חדשניות

95
00:18:20,840 --> 00:18:28,440
והנעה חשמלית חדשנית
צמצום טביעת הרגל הפחמנית ב-100%.

96
00:18:28,600 --> 00:18:32,520
ברוכים הבאים לעתיד
לצורך העניין? נום צ'לנג'ר.

97
00:18:38,560 --> 00:18:40,280
עשינו את זה, נום.

98
00:18:46,480 --> 00:18:47,920
מה זה?

99
00:18:48,520 --> 00:18:50,040
מה קורה? מה קורה

100
00:18:50,640 --> 00:18:52,360
לעשות מה?!

101
00:18:53,200 --> 00:18:56,000
- איך אני יכול? זה מה שעשית, לארגו?
- דניס?

102
00:18:56,200 --> 00:18:58,320
- מה לעשות?!
- לנסות?!

103
00:18:59,440 --> 00:19:02,360
- סלח לי, אני לא מבין.
- שקרן!

104
00:19:02,520 --> 00:19:04,520
אתה מבין מצוין!

105
00:19:05,160 --> 00:19:06,920
לִשְׁבּוֹר? מִשׁדָר?!

106
00:19:08,640 --> 00:19:11,200
כוח כנפיים הוא עבודת הצוות,

107
00:19:11,360 --> 00:19:15,240
איזה?, מלבד? אתה,
כבוד? ואני אוהב אותך כמו משפחה?

108
00:19:15,400 --> 00:19:17,960
דניס, מה קורה?
- אל תעמיד פנים!

109
00:19:18,120 --> 00:19:20,600
אני דוחה אותך? אליך במשך שבועות.

110
00:19:21,560 --> 00:19:25,920
איך אתה יכול להיראות? במראה אחרי
מה הוא יעשה לנו??

111
00:19:26,080 --> 00:19:27,760
מה אני אעשה לך?

112
00:19:27,960 --> 00:19:31,440
האם הוא יזרוק את זה? על המדרכה
כמעט אלף איש...

113
00:19:31,600 --> 00:19:34,480
איך כך? כוח כנפיים
?הוא מסתדר מצוין.

114
00:19:36,080 --> 00:19:39,600
- יו? אני לא מאמין לך, לארגו. מַבָּט!
- בשביל מה?

115
00:19:39,760 --> 00:19:41,480
מה הוא יעשה לנו?!

116
00:19:43,640 --> 00:19:46,280
ברצינות, דניס, אני לא מבין כלום.

117
00:19:47,920 --> 00:19:49,120
לֹא!

118
00:20:06,280 --> 00:20:07,560
נום?

119
00:20:08,720 --> 00:20:12,680
אַבָּא? האם הוא יבוא? אחריי.
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני?

120
00:20:12,840 --> 00:20:14,480
איפה אתה??

121
00:20:15,040 --> 00:20:16,920
קח את זה בקלות, בן.

122
00:20:17,080 --> 00:20:20,440
- תגיד לי, איפה אתה?
- מי עוד צריך למות???

123
00:20:21,880 --> 00:20:23,240
לְהִרָגַע.

124
00:20:24,080 --> 00:20:26,120
נום בריא ושלם.

125
00:20:26,280 --> 00:20:27,680
לְפִי שָׁעָה.

126
00:20:28,720 --> 00:20:30,840
תקשיב, ממזר.

127
00:20:32,400 --> 00:20:37,560
אני לא יודע מי אתה?
אבל אם יקרה לו משהו? יעמוד...

128
00:20:37,720 --> 00:20:42,200
אני רק מגשימה משאלה
הבן שלך. אם אתה לא יכול.

129
00:20:43,640 --> 00:20:48,040
אתה תיתן לדברים לקרות
הלך במסלול משלו.

130
00:20:49,600 --> 00:20:51,000
אם לא...

131
00:20:51,160 --> 00:20:52,440
רגע!

132
00:20:59,760 --> 00:21:04,840
בבואס-רוז' העובדים בהלם
הם יצאו לרחוב בגלל ההתאבדות של הבוס שלהם.

133
00:21:05,000 --> 00:21:10,240
לארגו ווינץ' חשוד בהונאה
פיננסי במידה עצומה? סוּלָם?.

134
00:21:14,280 --> 00:21:16,800
נום חי.
קבע מאיפה אתה מתקשר.

135
00:21:18,200 --> 00:21:19,800
נא להקשיב.

136
00:21:19,960 --> 00:21:24,440
לְהַכרִיז? פשיטת רגל,
מה? האם עלינו להזמין? לקשת??

137
00:21:24,600 --> 00:21:28,960
נחזיק אותך בהימור כופר!
לארגו ווינץ' הוא רוצח!

138
00:21:29,520 --> 00:21:33,280
- תעדכן אותנו ב-Noom.
אני מצטער על Wingpower,

139
00:21:33,440 --> 00:21:37,160
אבל הבנק שם וחייב להיות
עזב? העדיפות שלנו.

140
00:21:49,040 --> 00:21:52,400
- יוליוס?
- אנחנו לא מבינים כלום מזה.

141
00:21:53,080 --> 00:21:57,760
דוחות Wingpower שקיבלנו
לאחר המעבר, הם היו מצוינים.

142
00:21:58,480 --> 00:22:01,040
WHO? היה חייב? הוא חופר?
בדירוג.

143
00:22:01,200 --> 00:22:06,280
-מי אחראי? לניתוח??
-סטיב מונרו מסניף אוטווה.

144
00:22:09,760 --> 00:22:12,800
לְהֵעָלֵם.
הודענו למשטרה.

145
00:22:13,920 --> 00:22:16,800
- מה אנחנו יודעים עליו?
- האם זה מוצק??

146
00:22:18,480 --> 00:22:20,480
מֵת? סִי? לגביו.

147
00:22:23,960 --> 00:22:28,400
- משפט דניס? סִי? הגיע אליי?
- אתה איתנו? לא ניתן ליצירת קשר?

148
00:22:28,560 --> 00:22:32,520
– והאם תפסיק? הוא מתקשר בחזרה?
- הוא טוען שהוא מתקשר.

149
00:22:32,680 --> 00:22:36,160
בדקתי: אין
חיבור אין חדשות.

150
00:22:39,120 --> 00:22:40,840
- לנסות את זה?...
-לא!

151
00:22:42,120 --> 00:22:48,760
אנחנו סוגרים את Wingpower. אין
למה אתה מחכה? זה טירוף טהור.

152
00:22:49,240 --> 00:22:53,160
זה מטורף
לפטר אלף איש.

153
00:22:53,400 --> 00:22:59,320
בֶּאֱמֶת? מוּכְרָח? מזכיר?,
שאנחנו אחראים למוות דניס?

154
00:22:59,480 --> 00:23:03,440
- אדם כיבדתי!
- פשיטת רגל של Wingpower

155
00:23:03,600 --> 00:23:07,560
יהרוס את הבנק שלנו.
הקבוצה העתידית תלויה בחוט.

156
00:23:10,880 --> 00:23:12,360
גסנר?

157
00:23:14,680 --> 00:23:21,120
P�? לפני שנה הענקנו את Wingpower
הלוואה של חצי מיליארד לפיתוח

158
00:23:21,280 --> 00:23:22,440
אני יודע.

159
00:23:23,440 --> 00:23:27,120
כמות לא מבוטלת,
כדי להפחית את הסיכון,

160
00:23:27,280 --> 00:23:29,640
מכרתי הלוואה בשוק.

161
00:23:30,880 --> 00:23:35,760
בבקשה תגיד לי שלא העלית ספקולציות?
החוב של ווינגפאואר.

162
00:23:35,920 --> 00:23:40,200
החברה הייתה חזקה. ו? סִי? מבקש
על איגוח? מְלָאכוּתִי?!

163
00:23:40,360 --> 00:23:43,640
אתה מכיר את הגישה שלי לשיטות כאלה.

164
00:23:43,800 --> 00:23:46,760
- לא היה סיכון!
- לא היה סיכון...

165
00:23:49,560 --> 00:23:51,040
כמה?

166
00:23:52,640 --> 00:23:54,480
מאה לאחד.

167
00:23:58,120 --> 00:23:59,920
50 מיליארד.

168
00:24:01,280 --> 00:24:03,480
אנחנו מדברים על 50 מיליארד?!

169
00:24:12,120 --> 00:24:16,600
זה שעומד מאחורי זה
חטיפה? אֵלֶה? הבן שלי.

170
00:24:19,360 --> 00:24:20,960
לקבל את זה? אוֹתוֹ.

171
00:24:30,360 --> 00:24:34,440
נום מתקשר? מ-BOIS-ROUGE.
תשמור על עצמך

172
00:24:39,440 --> 00:24:42,120
BOIS-ROUGE
פרובינציית קוויבק

173
00:26:22,280 --> 00:26:23,920
יש שם מישהו?

174
00:27:26,240 --> 00:27:27,880
רפואי

175
00:27:48,760 --> 00:27:51,720
שלב מתקדם של סרטן הריאות

176
00:27:58,120 --> 00:27:59,640
המשטרה כבר? הוא הולך.

177
00:28:00,200 --> 00:28:03,800
לא לזוז?
כי אתה תהרוס אותו? אתה ?eb, בטוח?

178
00:28:09,040 --> 00:28:10,640
לארגו? לְהִתִיַשֵׁב!

179
00:28:16,800 --> 00:28:21,200
- עכשיו אני מבין את החלטתו?
- לא היה לו סרטן? שום קשר לזה.

180
00:28:21,320 --> 00:28:25,880
משפט דניס? לְהַצִיל? עובדים!
והפשטה? הטריקים שלך!

181
00:28:26,480 --> 00:28:27,720
הלנה.

182
00:28:28,960 --> 00:28:32,040
לא יאפשר?
לסגור את Wingpower.

183
00:28:33,520 --> 00:28:35,840
הממזרים מאחורי זה?...

184
00:28:39,960 --> 00:28:42,400
הם גם חטפו את הבן שלי.

185
00:28:47,520 --> 00:28:50,960
סטיב מונרו נעלם.
רק אתה יכול לעזור לי.

186
00:28:52,040 --> 00:28:53,520
אָנָא?.

187
00:29:04,720 --> 00:29:06,240
מונרו שלך...

188
00:29:08,120 --> 00:29:11,120
הוא לא חוטא? חָרִיצוּת?
בשטרות.

189
00:29:12,120 --> 00:29:13,520
ודניס...

190
00:29:15,720 --> 00:29:19,720
לא עובד? שואל?.
תמיד סומך? אֲנָשִׁים.

191
00:29:22,040 --> 00:29:26,720
אבל לא סמכתי על מונרו,
חיפשתי במחשב שלו.

192
00:29:26,880 --> 00:29:29,440
נתקלתי בהזמנות ענקיות

193
00:29:29,600 --> 00:29:33,480
אתה סינית חדשה
ספקים מהמטה? בבורמה.

194
00:29:34,640 --> 00:29:38,720
Wingpower ישלם? עבור מאות טונות
חברת נחושת וקובלט,

195
00:29:38,920 --> 00:29:42,160
שמעולם לא סיפק חומרי גלם.

196
00:29:43,920 --> 00:29:48,000
מונרו עולה על גדותיו? כסף,
מנקה את חשבון Wingpower שלך.

197
00:29:50,720 --> 00:29:53,720
- אתה זוכר את השם? החברה הזו?
כן.

198
00:31:13,040 --> 00:31:14,880
לָגוּנָה!

199
00:31:29,600 --> 00:31:33,760
האם הוא יבוא? אחריי.
אני לא יודע מה אתה רוצה ממני?

200
00:31:33,920 --> 00:31:36,280
מי עוד צריך למות???

201
00:31:37,600 --> 00:31:39,840
מי עוד צריך למות???

202
00:31:44,840 --> 00:31:49,000
מכונית רדיו נסעה
נושאת כננת לארגו.

203
00:31:56,480 --> 00:31:57,640
מר ווינץ'!

204
00:32:00,280 --> 00:32:02,240
מַה? הֶעָרָה?

205
00:32:05,000 --> 00:32:09,240
אני רוצה להזכיר לך שלרגו ווינץ' היה
מואשם ברצח הלן טרנט,

206
00:32:09,400 --> 00:32:13,800
נשותיו של דניס טרנט,
שהוא ביצע אתמול? הִתאַבְּדוּת.

207
00:32:29,400 --> 00:32:34,280
לארגו ווינץ', יש לך דם על הידיים!
רוֹצֵחַ!

208
00:32:50,360 --> 00:32:52,320
בוני, ל??!

209
00:32:52,480 --> 00:32:54,040
תחזיר את זה!

210
00:32:54,200 --> 00:32:57,560
זה הפנים האמיתיות של המשטרה שלנו!

211
00:32:57,720 --> 00:32:59,240
פאשיסטים ארורים!

212
00:32:59,400 --> 00:33:01,400
אתה כאן שוב?

213
00:33:01,560 --> 00:33:03,400
?כפות לצדך!

214
00:33:04,560 --> 00:33:06,200
מה הפעם?

215
00:33:06,360 --> 00:33:09,320
היא זרקה בלונים על הבנק
מדם חזירים?.

216
00:33:09,480 --> 00:33:13,480
-לַהֲרוֹג? כוכבי לכת?.
- הוא כבר שופט? סִי? בשבילך? מתגעגע אליך.

217
00:33:13,640 --> 00:33:17,400
הפעם אשלח אותך מאחורי סורג ובריח.
תלמד שם? חַיִים.

218
00:33:17,560 --> 00:33:20,680
מה שלום אשתך ממך?
בוקסר נשים?

219
00:33:21,160 --> 00:33:22,640
לִרְכּוֹב!

220
00:33:25,160 --> 00:33:26,600
בָּהִיר.

221
00:33:28,800 --> 00:33:31,080
תיהנו מלינה חינם.

222
00:33:40,800 --> 00:33:43,440
במקומך
אני אהיה יותר דיסקרטי.

223
00:33:45,720 --> 00:33:47,840
מגניב, זה לא עובד בכל מקרה.

224
00:33:53,360 --> 00:33:54,960
אני, כרומולי?!

225
00:34:01,000 --> 00:34:04,480
אנשים, תבדקו את זה
מי יושב איתי בכלא!

226
00:34:04,640 --> 00:34:06,200
אתה יכול להשאיל לי את הפלאפון שלך?

227
00:34:07,080 --> 00:34:12,560
כננת לארגו!
חופר קברות כוח כנפיים, רוצח טרנט.

228
00:34:12,720 --> 00:34:17,480
אם כולם היו מדוכאים
בוסי תאגידים נרקבו בכלא,

229
00:34:17,640 --> 00:34:19,960
העולם יהיה טוב יותר!

230
00:34:20,120 --> 00:34:21,560
תחזיר את זה!

231
00:34:21,720 --> 00:34:24,120
תחזיר את זה, כי...
- מה? תתקשר למשטרה??

232
00:34:24,920 --> 00:34:26,440
מַאֲבָק?!

233
00:34:31,720 --> 00:34:33,680
אתה חושב שהוא אשם?

234
00:34:34,600 --> 00:34:35,760
מספר לא ידוע

235
00:34:37,000 --> 00:34:38,920
דעתי לא משנה.

236
00:34:40,560 --> 00:34:42,200
זה מארב.

237
00:34:42,360 --> 00:34:43,920
כרגיל.

238
00:34:45,160 --> 00:34:46,880
מַה? אתה יודע את זה.

239
00:34:47,040 --> 00:34:49,640
גברת ריבה,
בבקשה? סופר? סִי? עם מילים.

240
00:34:50,240 --> 00:34:52,680
איך להגיב? מדיה חברתית?

241
00:34:53,800 --> 00:34:57,600
הרוב המוחץ
מוצא אותו אשם.

242
00:34:57,760 --> 00:35:01,200
מעצרו של לארגו
זה רק העמיק את המשבר.

243
00:35:01,800 --> 00:35:04,440
אף אחד אחר? לא סומך עלינו.

244
00:35:06,360 --> 00:35:10,160
אם יוגשו דרישות תשלום
משפיע בקצב הזה

245
00:35:10,400 --> 00:35:13,800
- נישאר ללא מזומן.
-דווייט.

246
00:35:13,960 --> 00:35:16,240
שותפים? חֲרָדָה?.

247
00:35:17,440 --> 00:35:20,840
שאל איך אנחנו מתכננים
סכר? שֶׁטֶף דַם.

248
00:35:21,480 --> 00:35:24,000
אתה חייב להציג? אִסטרָטֶגִיָה?.

249
00:35:27,640 --> 00:35:29,560
תחזיר לי את הטלפון שלך?!

250
00:35:31,840 --> 00:35:34,840
עדיין הרבה זמן
אתה תשב בו?

251
00:35:38,680 --> 00:35:41,640
הפנים האפלות של האביר הלבן

252
00:35:41,800 --> 00:35:43,360
אתה חייב...

253
00:35:45,000 --> 00:35:46,880
האם זה יירגע? נושים.

254
00:35:47,040 --> 00:35:50,120
להראות שאנחנו שולטים במצב.

255
00:35:51,960 --> 00:35:53,680
לכולם? מחירים?.

256
00:35:57,360 --> 00:35:58,920
לכן...

257
00:36:01,200 --> 00:36:02,720
להסיק? הו...

258
00:36:06,040 --> 00:36:08,720
הפעלת פרוטוקול 51.

259
00:36:10,120 --> 00:36:14,440
-אתה בטוח?
מר קוקרן, האם זה נחוץ?

260
00:36:16,680 --> 00:36:19,800
נעדרתו של בנו הוציאה ממנו את שכלו?

261
00:36:22,080 --> 00:36:24,240
לארגו לא נותן לנו ברירה.

262
00:36:27,800 --> 00:36:30,040
היית כאן הרבה זמן? ככה זה נראה.

263
00:36:33,000 --> 00:36:36,640
אני חושב שמר קוקרן שכנע אותנו.

264
00:36:37,560 --> 00:36:39,960
נעבור להצבעה.

265
00:37:13,000 --> 00:37:15,720
לֹא. לְשׁוּם מָקוֹם? אני לא זז.

266
00:37:20,560 --> 00:37:22,800
אני חייב?? עובד באתר.

267
00:37:27,920 --> 00:37:34,040
הנחה אני בטוח שהוא יבין משהו?
בזמן המעבר לאוטווה.

268
00:37:40,480 --> 00:37:45,040
האם אני חייב? מקיים? תקשורת
עם שלך? קהילה. זה חשוב.

269
00:37:46,080 --> 00:37:48,760
אני מעביר להם הודעות. אתה זוהר?

270
00:37:49,520 --> 00:37:50,960
בן כמה אתה? 16?

271
00:37:51,120 --> 00:37:54,080
כולם חושבים
שאני מבוגרת.

272
00:37:57,760 --> 00:37:59,520
איפה ההורים שלך?

273
00:38:05,840 --> 00:38:09,480
אני רוצה להתקשר
תגיד לי איפה אני.

274
00:38:09,640 --> 00:38:11,200
בשביל זה יש המשטרה.

275
00:38:14,880 --> 00:38:17,600
מוזר,
?זה עדיין קורה? הם לא הופיעו.

276
00:38:17,760 --> 00:38:20,320
אף אחד לא יבוא בשבילי.
תוֹכֶן?

277
00:38:21,800 --> 00:38:27,560
לא היה לי מזל כמוך, אני
לא מאומצת? מיליארדר מזוין.

278
00:38:29,280 --> 00:38:31,600
כן, נולדתי יתומה?.

279
00:38:33,080 --> 00:38:36,000
כל הרכוש שלי
אתה מחזיק בידיים שלך עכשיו.

280
00:38:36,200 --> 00:38:38,800
העוקבים שלי הם המשפחה שלי.

281
00:38:43,920 --> 00:38:47,240
אני לא בגיל,
ובכל זאת לשבת? בכלא.

282
00:38:48,240 --> 00:38:50,320
החיים לא קלים.

283
00:38:53,760 --> 00:38:55,720
אתה מנסה להיחנק? ?דמעות?

284
00:38:58,000 --> 00:38:59,560
מַאֲבָק?.

285
00:39:09,960 --> 00:39:12,800
דיברתי עם השופט.
הפעם זה כלא.

286
00:39:12,960 --> 00:39:16,040
אתה מחכה? כיף בלתי נשכח.

287
00:39:21,120 --> 00:39:24,400
כמו לואיז עם שלה
מאמן טניס?

288
00:39:27,400 --> 00:39:31,840
האם היא נהנתה? לואיז
עם המאמן שלך!

289
00:39:39,800 --> 00:39:41,920
עזוב, זה ילד!

290
00:39:43,160 --> 00:39:44,880
לְהַעֲבִיר? לִחיוֹת.

291
00:39:49,240 --> 00:39:51,640
- תן לי את הטלפון הנייד שלך?
- אנחנו לבד.

292
00:39:53,720 --> 00:39:55,200
אוי שלי...

293
00:39:59,640 --> 00:40:01,400
מפתחות. בטירה.

294
00:40:15,120 --> 00:40:16,920
לְהִזדַרֵז?.

295
00:40:22,040 --> 00:40:25,040
בִּרְצִינוּת?
והאם זה אמור להיות? כננת לארגו המפורסמת?

296
00:40:25,200 --> 00:40:26,840
שכחתי סי?!

297
00:40:27,000 --> 00:40:29,560
החלקתי.
לכולם מגיע שיקרה.

298
00:40:29,760 --> 00:40:33,480
בומר פתטי.
ומה בכלל לקח כל כך הרבה זמן?

299
00:40:33,640 --> 00:40:35,280
מה הוא עושה שם??

300
00:40:37,200 --> 00:40:39,200
הייתי צריך להחזיר אותו.

301
00:40:42,320 --> 00:40:44,360
לא, בוני.
תחזיר לי.

302
00:40:48,760 --> 00:40:50,600
אל תעשה את זה!

303
00:41:07,280 --> 00:41:09,400
LARGO - NIT

304
00:41:11,640 --> 00:41:13,880
כונך את הרוצח!

305
00:41:19,040 --> 00:41:21,920
אתה יודע איפה השומר?
מחנה את הצינור שלו?

306
00:41:22,080 --> 00:41:24,000
זה האחד. מכונית אפורה.

307
00:41:31,720 --> 00:41:33,320
מה עכשיו?

308
00:41:41,120 --> 00:41:42,840
מה אנחנו עושים?

309
00:41:47,280 --> 00:41:49,480
כננת לארגו!
רוֹצֵחַ!

310
00:42:01,720 --> 00:42:03,400
זה הוא!

311
00:42:04,640 --> 00:42:06,880
זה לארגו ווינץ'!

312
00:42:14,600 --> 00:42:16,120
לא זז? סִי?!

313
00:42:20,760 --> 00:42:22,440
אתה משוגע?

314
00:42:22,600 --> 00:42:25,000
השתגעת??
אתה תהרוג אותנו!

315
00:42:25,160 --> 00:42:26,640
מְטוּפָּשׁ!

316
00:42:30,960 --> 00:42:32,480
עבור ניידות משטרה.

317
00:42:36,800 --> 00:42:38,520
פרחח לעזאזל!

318
00:42:40,040 --> 00:42:42,000
אתה הולך להקיא?!

319
00:43:03,880 --> 00:43:05,520
איזה פיצוץ!

320
00:43:05,680 --> 00:43:11,160
אני רק בורח ממעצר
בבואס-רוז'. נחשו מי!

321
00:43:11,560 --> 00:43:13,800
בִּרְצִינוּת? אֵלֶה? את עצמך
היא בחרה ברגע!

322
00:43:16,320 --> 00:43:19,840
- תפסיק? הַקלָטָה?!
- על המילה שלי, אני לא משקר!

323
00:43:20,000 --> 00:43:21,760
לְהַפְסִיק? סֶרֶט?!

324
00:43:21,920 --> 00:43:23,360
לְהַפְסִיק!

325
00:43:29,360 --> 00:43:30,680
מי זה?

326
00:43:30,840 --> 00:43:32,840
מה הוא רוצה מאיתנו?

327
00:43:47,080 --> 00:43:48,920
לצלם את זה! להקליט אותו!

328
00:43:49,080 --> 00:43:50,800
לִברוֹחַ? לִי!

329
00:43:52,400 --> 00:43:54,000
אתה רואה את זה?

330
00:43:54,160 --> 00:43:55,800
לארגו!]

331
00:44:08,960 --> 00:44:12,640
אותו?? אתה לא רוצה? הוא יעזוב אותנו??
אתה יודע מי זה?

332
00:44:12,800 --> 00:44:15,160
לא, אבל להרוג? הלן טרנט!

333
00:44:15,320 --> 00:44:17,200
שמעת?

334
00:44:32,280 --> 00:44:34,280
אני יכול? יצפה?!

335
00:44:43,320 --> 00:44:44,680
קדימה!

336
00:44:55,560 --> 00:44:57,040
איפה הבן שלי?

337
00:44:59,800 --> 00:45:03,080
- איפה הוא?
- קדימה והקל על עצמך.

338
00:45:30,480 --> 00:45:33,000
זה לא היה במקרה שהרגתי את הלן.

339
00:45:33,160 --> 00:45:34,760
תבחר.

340
00:45:36,200 --> 00:45:38,320
כלא... או מוות?

341
00:45:47,400 --> 00:45:51,360
- מה? עשית את הטוב ביותר
-הצלתי את חייך.

342
00:45:52,400 --> 00:45:56,560
זה יוביל אותי לנום.
- תתעורר! זה יהרוג אותך.

343
00:46:09,600 --> 00:46:11,200
נחשו מי!

344
00:46:13,440 --> 00:46:16,040
בִּרְצִינוּת?
אֵלֶה? היא בחרה ברגע!

345
00:46:16,200 --> 00:46:17,880
האם אתה שם? לְבַד?

346
00:46:18,040 --> 00:46:21,400
מר ווינץ'?
הכל בסדר?

347
00:46:21,560 --> 00:46:24,640
על המדרונות קצת? צפוף,
חוץ מזה זה נסבל.

348
00:46:24,800 --> 00:46:28,760
איפוק אגדי? וינצ'ה...
והילדה הזו?

349
00:46:30,560 --> 00:46:33,800
השותף שלי לתא.
לא הייתה לי ברירה.

350
00:46:34,160 --> 00:46:37,720
בזכותה, כל העולם
צופה? אֲדוֹנִי? לִברוֹחַ?.

351
00:46:38,000 --> 00:46:41,080
קוקרן לא עונה לשיחות שלי.
זה קרה מה??

352
00:46:42,240 --> 00:46:44,600
להגיד לך מה? פּרוֹטוֹקוֹל? 51?

353
00:46:44,760 --> 00:46:48,040
- אני מקשיב.
כל מה שאני יודע זה שזה חדשות רעות.

354
00:46:48,200 --> 00:46:51,240
תיזהר איתו.
על קוקרן?

355
00:46:54,040 --> 00:46:56,320
קלואי, אני מחפשת חברה סינית.

356
00:46:56,720 --> 00:47:01,760
השם מתחיל ב? מהלגונה,
יש מטה? בבורמה.

357
00:47:01,920 --> 00:47:03,560
יו? אני מחפש.

358
00:47:03,720 --> 00:47:07,200
תעדכן אותי.
אל תגיד לאף אחד כלום.

359
00:47:09,880 --> 00:47:11,880
תשמור על עצמך.

360
00:47:12,320 --> 00:47:15,920
בדוק את זה!
כולם אומרים? לגבי הפרופיל שלי.

361
00:47:16,080 --> 00:47:18,680
אתה מבין?
מיליון צפיות!

362
00:47:18,840 --> 00:47:21,720
כולם אומרים? על הבריחה שלנו.

363
00:47:40,880 --> 00:47:42,680
סליחה, פישלתי.

364
00:47:43,880 --> 00:47:47,040
אני בסדר, התמזל מזלי.

365
00:47:49,400 --> 00:47:50,640
מַה?

366
00:47:54,080 --> 00:47:57,400
אם לארגו ווינץ'
הורג אנשי Wingpower,

367
00:47:57,560 --> 00:48:00,320
מי הבחור,
מי רודף אחרינו

368
00:48:00,480 --> 00:48:03,640
ברצינות, הבחור עצמו? הוא יודה?
לרציחות.

369
00:48:03,800 --> 00:48:08,640
קשה לי להגיד את זה,
אבל לארגו ווינץ' חף מפשע.

370
00:48:09,320 --> 00:48:10,560
לֹא.

371
00:48:11,560 --> 00:48:13,400
אנחנו נשארים ביחד? לְתַכְנֵן.

372
00:48:14,200 --> 00:48:16,160
לִשְׁכַּב? לבנגקוק.

373
00:48:18,480 --> 00:48:20,240
אתה צופה בווינץ'.

374
00:48:20,400 --> 00:48:22,640
לִכבּוֹשׁ? סִי? אותו מאוחר יותר.

375
00:48:26,360 --> 00:48:29,920
דווייט, אני מקליט את עצמי? כְּבָר? פעם שלישית.
להתקשר אליי בחזרה?

376
00:48:31,880 --> 00:48:33,840
קוקרן, אתה סתם משחק.

377
00:48:34,920 --> 00:48:38,000
הוא מתקשר? בפעם החמישית, דבר איתי!

378
00:48:41,640 --> 00:48:43,520
היא איחרה לך.

379
00:48:43,680 --> 00:48:46,320
סליחה, הייתי חייב...
- לא משנה.

380
00:48:46,480 --> 00:48:49,480
מידע זה יפורסם מחר בבוקר
זה הולך להכות? בְּכָל מָקוֹם.

381
00:48:49,640 --> 00:48:51,040
בְּסֵדֶר.

382
00:48:56,360 --> 00:49:01,040
אתה לא יכול לעשות את זה.
בוני טייגר הוסיפה שמן למדורה.

383
00:49:02,000 --> 00:49:05,520
מטה את המאזניים?
על דפים? מר ווינץ'.

384
00:49:05,680 --> 00:49:08,280
אתה לא יכול לשחרר עכשיו.

385
00:49:08,440 --> 00:49:09,880
מְבוּצָע?.

386
00:49:14,000 --> 00:49:15,280
לֹא.

387
00:50:10,440 --> 00:50:12,920
- לא ככה, אתה תיפול.
- עצה? עַצמְךָ.

388
00:50:14,920 --> 00:50:16,720
שלום, סבא.

389
00:50:18,080 --> 00:50:20,280
עזרה, אני לא יכול לשחות!

390
00:50:27,080 --> 00:50:29,040
מי זאת הילדה הזו?

391
00:50:29,200 --> 00:50:31,400
זו בוני.
-בוני.

392
00:50:31,960 --> 00:50:33,360
זה קרה מה?.

393
00:50:36,240 --> 00:50:39,600
מִצטַעֵר.
לא היה לי לאן לברוח.

394
00:50:40,080 --> 00:50:43,800
אוּלָם? אתה יודע
שהדלת תמיד פתוחה, לארגו.

395
00:50:52,240 --> 00:50:53,840
אמבטיה מוצלחת?

396
00:50:59,920 --> 00:51:06,160
אתה יושב על מיליארדים, אבל זו חופשה
אתה מבלה במעון בקצה העולם.

397
00:51:07,560 --> 00:51:09,600
מה אתה מסתיר, לארגו?

398
00:51:27,720 --> 00:51:29,200
ארון!

399
00:51:30,640 --> 00:51:32,040
לְהִתְכּוֹנֵן? מַה?.

400
00:51:34,800 --> 00:51:39,760
מה קורה? לְהַגִיעַ? רכילות
מהפינות הרחוקות של הארץ.

401
00:51:39,920 --> 00:51:46,520
אנחנו מנסים? צ'קים? הכל
רמזים, אבל הם לא מובילים לשום מקום.

402
00:51:48,200 --> 00:51:49,760
אל תעשה? לְקַווֹת.

403
00:51:50,640 --> 00:51:52,320
הבן שלי חי.

404
00:51:53,480 --> 00:51:55,080
אני יודע את זה.

405
00:51:57,720 --> 00:52:01,240
אל תשכח
שאמא שלו הייתה אמא שלי? בַּת?

406
00:52:03,080 --> 00:52:07,240
אף פעם לא ליישב סי? עם זה,
מה קרה למלונאי.

407
00:52:08,640 --> 00:52:10,000
ועכשיו...

408
00:52:12,520 --> 00:52:14,080
עכשיו שוב...

409
00:52:39,240 --> 00:52:40,520
מה אתה מחפש כאן?

410
00:52:40,680 --> 00:52:45,040
תירגע, הייתי סקרן.
היא בעצם הייתה לוחמת?

411
00:52:45,200 --> 00:52:47,800
- היא צילמה?
- עדיין יש לי חיים.

412
00:52:47,960 --> 00:52:51,520
- מי ייתן לך? י? לְהַכנִיס??
- לקחתי מה? נאווין??

413
00:52:51,680 --> 00:52:54,440
- אני מתכוון? אוֹתוֹ?
- תוריד את זה!

414
00:52:57,360 --> 00:52:59,280
לְהִרָגַע.
לְהִתִיַשֵׁב.

415
00:52:59,440 --> 00:53:01,400
זה פשוט התקף פאניקה.

416
00:53:01,760 --> 00:53:03,880
ב?�? ידיים מול פנים.

417
00:53:14,240 --> 00:53:15,760
לְהִרָגַע.

418
00:53:35,480 --> 00:53:38,920
אני לא יכול להגן? אלה
את מי שאני אוהב.

419
00:53:41,120 --> 00:53:43,520
אני חסר תקווה כמו ניריו.

420
00:53:47,800 --> 00:53:49,760
מה שלומך? מסכת??

421
00:53:55,600 --> 00:54:00,280
קיבלתי את זה בבית יתומים
סי? לתיק שלך.

422
00:54:00,440 --> 00:54:03,920
זה היה רק בו
תמונה ישנה של אמא.

423
00:54:05,120 --> 00:54:06,680
היא חייכה.

424
00:54:07,720 --> 00:54:09,280
היא נראתה מאושרת.

425
00:54:10,320 --> 00:54:12,160
אז היא שמרה אותם?

426
00:54:15,120 --> 00:54:17,520
קרעתי אותו לאלף חתיכות.

427
00:54:30,720 --> 00:54:33,400
אנחנו נמצא את נום.
הַבטָחָה?.

428
00:54:40,240 --> 00:54:42,160
לעזאזל!
בדוק את זה!

429
00:54:45,600 --> 00:54:48,880
ידענו
שלקבוצה W יש בעיות,

430
00:54:48,960 --> 00:54:54,480
אבל ו? כזה שהוא מאט? נָשִׂיא,
לחסוך? רְהִיטִים...?

431
00:54:57,960 --> 00:54:59,600
פיטרו אותך??
האם מותר להם?

432
00:55:05,160 --> 00:55:06,760
פּרוֹטוֹקוֹל? 51.

433
00:55:13,560 --> 00:55:17,000
קוקרן,
הכרתי הרבה זוחלים, אבל אתה...

434
00:55:17,160 --> 00:55:20,600
בתקווה? לא היה? שום דבר במשותף
עם החטיפה של נום.

435
00:55:20,760 --> 00:55:23,920
קוקרן, הכרתי הרבה זוחלים...

436
00:55:47,080 --> 00:55:52,000
החלטות מסוכנות של בנק בבעלות
לקבוצה W הרעיד את הענק.

437
00:55:52,720 --> 00:55:56,480
בחיים שלי לא ראיתי אחד כזה
יש כזו פאניקה בבורסה.

438
00:55:56,640 --> 00:55:58,120
הכל אה? מתמוטט.

439
00:56:01,440 --> 00:56:04,400
התעשייה הפיננסית בהלם.

440
00:56:06,200 --> 00:56:10,160
לְהוֹפִיעַ? סִי? השוואות
עד קריסת ליהמן ברדרס.

441
00:57:04,400 --> 00:57:07,160
הפיקוח הפיננסי מחליט?

442
00:57:07,560 --> 00:57:11,040
לגבי הקדמה בבנק
כינוס נכסים.

443
00:57:12,800 --> 00:57:16,120
פשיטת רגל כאן כדי להישאר
הוכרז בסוף השבוע.

444
00:57:17,440 --> 00:57:19,960
אני לא יודע אם הקבוצה תשרוד את זה.

445
00:57:22,840 --> 00:57:25,760
הכל בגלל המהלך המטופש שלך.

446
00:57:25,920 --> 00:57:28,600
דווייט, אתה יודע מצוין...

447
00:57:45,760 --> 00:57:47,400
קח את זה בקלות.

448
00:57:47,560 --> 00:57:49,920
הוא אמר שזו אשמתו.

449
00:58:08,720 --> 00:58:10,200
מי אתה??

450
00:58:20,720 --> 00:58:22,080
לִכתוֹב.

451
00:58:27,320 --> 00:58:30,160
"הקדשתי את כל חיי ל...

452
00:58:31,320 --> 00:58:32,760
קבוצת W

453
00:58:35,240 --> 00:58:38,080
לא מסוגל להסתכל? לנפילתה,

454
00:58:40,120 --> 00:58:42,880
יריתי ברודי גסנר.

455
00:59:07,560 --> 00:59:08,840
זה...

456
00:59:10,600 --> 00:59:12,080
זו אמילי.

457
00:59:15,200 --> 00:59:19,360
אם תכתוב? הבא...
היא בסדר? לא יקרה.

458
00:59:21,160 --> 00:59:26,800
"יריתי ברודי גסנר,
כי? יהרוס? בנק,

459
00:59:28,640 --> 00:59:31,960
אבל זה לארגו שעונה
על כל השאריות?.

460
00:59:33,080 --> 00:59:35,360
מי עוד צריך למות?

461
00:59:36,600 --> 00:59:41,680
לפני שהוא סוף סוף מודה?
לעצלותך המוחלטת?"

462
00:59:50,080 --> 00:59:51,640
עכשיו תחתום.

463
00:59:59,160 --> 01:00:00,600
טוב.

464
01:00:02,800 --> 01:00:05,480
He won't let you destroy him? חברות.

465
01:00:07,280 --> 01:00:10,240
האם יהיה לזה סיכוי?
אם? אני אישית לא אפטר אותו.

466
01:00:10,400 --> 01:00:11,800
אתה לא מבין.

467
01:00:12,920 --> 01:00:16,120
התחלתי את ההליך
נוצר? מאת Nerio,

468
01:00:16,320 --> 01:00:19,840
יגן? לארגו למקרה
פשיטת רגל במרמה.

469
01:00:20,000 --> 01:00:21,400
קום.

470
01:00:29,440 --> 01:00:30,840
אתה לא תנצח.

471
01:00:34,880 --> 01:00:39,840
על ידי חטיפת נום,
חינם? אמיתי? טבע? לארגו.

472
01:00:40,880 --> 01:00:43,480
הוא לא יוותר עד שאתה הוא לא יקבל את זה.

473
01:00:43,640 --> 01:00:46,960
גם אם היה לי p�j??
לגיהנום ובחזרה.

474
01:00:48,200 --> 01:00:50,200
קבוע? סי? מה אני.

475
01:00:51,960 --> 01:00:54,040
טרף של טורף.

476
01:00:55,640 --> 01:00:57,960
ממתין לביצוע.

477
01:00:59,040 --> 01:01:00,600
שום דבר אחר.

478
01:01:52,720 --> 01:01:55,360
והתלבטתי אם לקחת את זה.

479
01:01:55,520 --> 01:01:57,040
אתה לא תגיד כלום?

480
01:01:58,400 --> 01:01:59,960
אתה שותק?

481
01:02:03,120 --> 01:02:06,440
החברה שאתה מחפש?
זה Lagoon Transfer.

482
01:02:06,600 --> 01:02:08,360
אספתי מידע.

483
01:02:08,520 --> 01:02:12,240
- ומי אתה?
- קלואי היא שלי? עובדות?

484
01:02:12,400 --> 01:02:15,840
נחמד לראות אותך היא הטרידה?,
אבל די במייל.

485
01:02:16,000 --> 01:02:19,480
ליזוסקה,
בסמוך על הדיפלומה של עובד החודש.

486
01:02:22,240 --> 01:02:26,280
עֶזרָה? הוא ימצא לך את זה? נומה.
אתה לא יכול להתמודד עם זה לבד.

487
01:02:26,440 --> 01:02:28,160
הוא לא לבד!

488
01:02:34,840 --> 01:02:36,400
הוא צייד ראשים.

489
01:02:37,520 --> 01:02:39,880
מַעֲקָב? שֶׁלְךָ? חבר.

490
01:02:42,720 --> 01:02:47,280
אדם בשם קאו שן בן שמונה חודשים
לפני להירשם? בִּדְיוֹנִי? חברות?.

491
01:02:48,920 --> 01:02:50,680
מה זה קשור לנום?

492
01:02:50,840 --> 01:02:54,080
האם תגלה?
איך תפסיק להפריע?

493
01:02:54,240 --> 01:02:57,400
קאו שן מציע בחושך
שירותי אינטרנט לא חוקיים

494
01:02:57,560 --> 01:03:02,520
בתמיכת הצבא הבורמזי:
סחורה גנובה, חטיפות, חטיפות.

495
01:03:06,880 --> 01:03:09,320
- איפה אני יכול למצוא אותו?
- זה בדרום

496
01:03:09,480 --> 01:03:13,600
שלי? נחושת וקובלט,
מגן? על ידי מקומי? כַּת צְבָאִית?.

497
01:03:19,400 --> 01:03:21,240
אנחנו עוזבים בעוד שעות.

498
01:03:23,360 --> 01:03:25,880
אנחנו עוזבים בעוד שעות. שלושתנו.

499
01:03:53,040 --> 01:03:54,920
מַה? טָעוּת?

500
01:04:03,600 --> 01:04:06,160
שחיטה בקבוצת הכננת

501
01:04:12,240 --> 01:04:13,560
תהיה חמלה.

502
01:04:16,040 --> 01:04:17,520
מה קורה? קָבוּעַ?

503
01:04:26,120 --> 01:04:29,920
הם פרסמו את מכתב הפרידה שלו.
ממזרים.

504
01:04:35,280 --> 01:04:37,680
זו עבודתו של הרוצח בואה-רוז'.

505
01:04:37,840 --> 01:04:41,040
"מי עוד צריך למות???",
אלה המילים של נום.

506
01:04:43,800 --> 01:04:46,400
עכשיו להרוג? קוקרן וגסנר.

507
01:04:48,240 --> 01:04:50,520
איך לכל הרוחות הוא שרד? הנפילה ההיא?

508
01:04:56,560 --> 01:04:58,040
לַחֲכוֹת!

509
01:04:58,200 --> 01:04:59,320
האם תקשיב לי!

510
01:04:59,480 --> 01:05:02,480
עובדים שהורעלו ממלח? אַמוֹנִיוּם?.

511
01:05:02,640 --> 01:05:05,200
אני חושב שאני יודע מי הרוצח.

512
01:05:05,360 --> 01:05:07,600
אתה זוכר את השערורייה הזו?

513
01:05:07,760 --> 01:05:09,640
הייתי בן 17.

514
01:05:09,800 --> 01:05:11,200
מר ווינץ'!

515
01:05:11,360 --> 01:05:15,440
קוראים לי? טוני ברנטווד.
תקשיב לי!

516
01:05:15,600 --> 01:05:21,120
הפכתי לקורבנות? המחלה הזו,
בגללה? אני חסר רגישות לכאב.

517
01:05:21,280 --> 01:05:25,600
זה הורס את מערכת העצבים שלי,
זה אוכל אותי מבפנים!

518
01:05:25,760 --> 01:05:29,120
הבן שלי אציו
יירש? י? אחריי.

519
01:05:29,280 --> 01:05:31,120
דורש טיפול.

520
01:05:32,480 --> 01:05:36,400
תאמין לי, חוסר רגישות?
למען השם זו ברכה.

521
01:05:36,560 --> 01:05:39,400
לֹא!
אתה תקשיב לי עד הסוף!

522
01:05:50,080 --> 01:05:51,760
לארגו, לא!

523
01:05:56,520 --> 01:05:57,720
אַבָּא?

524
01:07:11,880 --> 01:07:13,360
הכל בסדר?

525
01:07:16,080 --> 01:07:19,080
קאו שן שם
לארגן מגורים משלך?

526
01:07:19,240 --> 01:07:22,720
- אז מה? פרנואיד.
-מנסה מה? לְהַסתִיר?.

527
01:07:22,880 --> 01:07:25,040
קודם כל, את עצמך.

528
01:08:05,240 --> 01:08:07,320
הוא ראה אולי את הילד הזה?

529
01:08:14,080 --> 01:08:15,680
האם אתה מזהה אותו?

530
01:08:27,240 --> 01:08:28,480
נום?

531
01:08:31,720 --> 01:08:34,440
הוא ראה אולי את הילד הזה?

532
01:08:39,240 --> 01:08:41,560
הוא ראה אולי את הילד הזה?

533
01:09:22,400 --> 01:09:24,680
אַתָה!
הוא לא מרפה? סִי?!

534
01:09:31,720 --> 01:09:34,880
אם אתה מוצא קובלט, דווח על כך. סִי?!

535
01:10:12,040 --> 01:10:13,920
מא?א! תַמרִיץ!

536
01:10:15,040 --> 01:10:17,800
להתעורר? סִי?! לָקוּם! בואו נתחיל לעבוד!

537
01:10:39,520 --> 01:10:41,160
אתה צוחק עליי?

538
01:10:50,240 --> 01:10:52,160
הכל יהיה בסדר.

539
01:11:03,320 --> 01:11:05,440
זה לא יפה לרגל ככה.

540
01:11:07,200 --> 01:11:09,600
מפחד? אני, אידיוט!

541
01:11:09,760 --> 01:11:11,400
מִצטַעֵר.

542
01:11:17,920 --> 01:11:19,680
הוא יודע שזה אתה.

543
01:11:27,520 --> 01:11:29,920
אבל הוא לא יודע עליך?
- לא.

544
01:11:30,080 --> 01:11:31,400
בְּסֵדֶר.

545
01:11:31,560 --> 01:11:33,280
בואו נתחיל לעבוד.

546
01:11:36,080 --> 01:11:37,880
אני עייף, אציו.

547
01:11:39,320 --> 01:11:42,400
בואו נשיג את הכסף? קאו
שן ובואו נלך לאיבוד.

548
01:11:45,240 --> 01:11:46,200
לָלֶכֶת?.

549
01:11:49,360 --> 01:11:51,920
אני יודע שזה לא היה קל,

550
01:11:53,120 --> 01:11:55,800
אבל לא להרבה זמן
יהיה לנו זה לשבת?

551
01:11:57,440 --> 01:12:00,200
-קצת יותר?
- זה יותר מדי בשבילי.

552
01:12:02,080 --> 01:12:04,960
אימפריית הכננת נפלה, ניצחנו.

553
01:12:05,120 --> 01:12:07,320
למה חיסול? לארגו?

554
01:12:08,920 --> 01:12:11,760
- אתה צוחק?
- לקחת? יֶלֶד.

555
01:12:14,200 --> 01:12:17,840
- ל??.
לארגו מת. תאמין לי.

556
01:12:19,600 --> 01:12:22,240
לַהֲרוֹג? אותו,
חוטף את בנו.

557
01:12:26,960 --> 01:12:28,480
תוודא

558
01:12:28,640 --> 01:12:32,280
לפגוש את ווינץ'? סִי?
עם קאו שן.

559
01:12:33,360 --> 01:12:35,240
זה כל העבודה שלך.

560
01:12:36,080 --> 01:12:38,000
אני אטפל בזה? סִי? שאריות?.

561
01:12:39,920 --> 01:12:42,360
- אתה מבין?
כן.

562
01:12:53,600 --> 01:12:55,000
לִרְכּוֹב!

563
01:13:00,000 --> 01:13:02,000
אל תדאג, אתה תתגבר על זה.

564
01:13:06,840 --> 01:13:11,360
 - להישאר? כאן ותשמור על עצמך? לא?.
- לא משדר? סִי? לאחות?!

565
01:13:11,520 --> 01:13:13,280
האם אני חייב? סֶרֶט?.

566
01:13:14,520 --> 01:13:16,840
אני עדיין עובד לבד.
בָּהִיר?

567
01:13:22,920 --> 01:13:24,760
לאן בדיוק אתה הולך?

568
01:13:28,640 --> 01:13:30,120
מר ווינץ'!

569
01:13:36,040 --> 01:13:38,360
פרצתי למעקב.

570
01:13:39,520 --> 01:13:42,600
יש כאן הרבה אנשי צבא.
ובמצלמה הזו...

571
01:13:45,240 --> 01:13:46,880
בבקשה? סִי? אני אסתכל?

572
01:13:52,480 --> 01:13:54,240
נראה כמו נום.

573
01:13:58,400 --> 01:13:59,680
תודה לך.

574
01:14:02,360 --> 01:14:04,000
רֶגַע!

575
01:14:05,480 --> 01:14:07,600
אל תלך.

576
01:14:10,880 --> 01:14:12,760
זה בהחלט מארב.

577
01:14:42,560 --> 01:14:44,560
לעמוד במקום, לא לזוז? סִי?!

578
01:14:44,720 --> 01:14:46,400
מה אתה רוצה?

579
01:14:47,240 --> 01:14:48,440
לְדַבֵּר!

580
01:14:49,600 --> 01:14:53,040
קָדִימָה? קאו שן,
?שלארגו רוצה לדבר איתו?

581
01:14:53,200 --> 01:14:55,120
ידיים מאחורי הראש!

582
01:14:55,960 --> 01:14:57,360
מַרס!

583
01:14:58,760 --> 01:15:00,120
קָדִימָה!

584
01:15:07,440 --> 01:15:09,200
עבודה טובה.

585
01:15:12,240 --> 01:15:13,760
אציו.

586
01:15:15,000 --> 01:15:16,960
בבקשה אל תהרוג אותו.

587
01:15:21,200 --> 01:15:23,680
לעזאזל, אידיוט טיפש!

588
01:15:43,840 --> 01:15:45,360
לְהִכָּנֵס??!

589
01:16:08,080 --> 01:16:09,520
לְהָבִיא? תִיק?

590
01:16:42,680 --> 01:16:44,000
שְׁטוּיוֹת.

591
01:16:44,160 --> 01:16:47,600
?אף אחד משלנו
אני לא מזמין כאן ספקים.

592
01:16:47,760 --> 01:16:49,600
קרא בעיון רב יותר.

593
01:16:58,560 --> 01:17:03,480
לא תאסור על קבלני משנה
לספק? אצלי.

594
01:17:10,000 --> 01:17:13,120
אתה מריח את צחנת החרא,
שלתוכו נפלתי.

595
01:17:13,360 --> 01:17:16,120
תגיד לי איפה הבן שלי,
אז תברח בחיים.

596
01:17:28,240 --> 01:17:30,400
מטאטא מדרכות.

597
01:17:33,000 --> 01:17:35,240
אתה לא מתאים? לרוצח?

598
01:17:37,000 --> 01:17:39,480
יָמִינָה.
לא משדר? סִי?.

599
01:17:43,440 --> 01:17:48,080
אבל גם למנתח, אז תתפלל,
כדי שזה לא עורק.

600
01:17:49,520 --> 01:17:50,920
איפה הוא?

601
01:18:10,080 --> 01:18:11,320
נום?

602
01:18:32,200 --> 01:18:33,680
הבן שלך מת.

603
01:18:35,040 --> 01:18:36,560
טָבוּעַ??.

604
01:18:36,720 --> 01:18:38,280
בוא נלך.

605
01:18:42,320 --> 01:18:43,400
לָלֶכֶת?!

606
01:18:49,320 --> 01:18:51,080
כונן קשיח מהכספת.

607
01:18:51,800 --> 01:18:53,320
אחרי?�? על השולחן.

608
01:19:05,040 --> 01:19:09,000
הבן שלך היה בחיים אם לא היה מנסה?
עוצרים? גיבור.

609
01:19:24,640 --> 01:19:26,240
רואה את זה?

610
01:19:27,520 --> 01:19:32,120
כל עסקאות Wingpower
המרה למטבעות קריפטוגרפיים.

611
01:19:32,280 --> 01:19:34,200
העדות היחידה להונאה.

612
01:19:34,360 --> 01:19:36,040
והזה?

613
01:19:38,880 --> 01:19:41,080
זה נראה אמיתי,

614
01:19:42,520 --> 01:19:44,720
עם החתימות שלך.

615
01:19:46,240 --> 01:19:52,560
מתי אמצא אותו ליד גופותיך,
עניינים? ניתן יהיה לסגור.

616
01:19:57,240 --> 01:20:00,080
ואבא שלי ינקום.

617
01:20:01,800 --> 01:20:03,840
לָמוּת?? בְּמִקרֶה.

618
01:20:06,520 --> 01:20:08,480
בדיוק כמו הבן שלך.

619
01:20:51,840 --> 01:20:53,560
זו אושר טהור עבורי

620
01:21:24,040 --> 01:21:28,040
כננת לארגו נהדרת.
מקצוע נורא.

621
01:21:29,080 --> 01:21:31,640
האם הבן יתבייש? עבורך.

622
01:22:06,480 --> 01:22:09,680
בלי להשתטות, אחרת תקבל מכה שוב.

623
01:22:09,840 --> 01:22:11,160
בוא נלך!

624
01:22:34,840 --> 01:22:37,280
מי עוד צריך למות???

625
01:23:05,680 --> 01:23:07,920
תסתכל עליי.
אתה מפחד??

626
01:23:09,680 --> 01:23:11,200
תראה אותי!

627
01:23:12,360 --> 01:23:15,320
עכשיו אתה מבין
מה אני מרגיש אֲבִי?

628
01:23:19,280 --> 01:23:21,320
צָעִיף? החיים שלי.

629
01:23:23,120 --> 01:23:25,760
אני אעשה שאני מפלצת.

630
01:23:34,720 --> 01:23:36,480
לָקוּם!

631
01:23:39,000 --> 01:23:41,400
חיכיתי לזה כל חיי.

632
01:24:07,200 --> 01:24:09,120
עזוב את אחי!

633
01:24:19,880 --> 01:24:21,960
בוני, את בסדר?

634
01:24:31,600 --> 01:24:34,800
שחרר אותו, אל תיתן לאף אחד אחר
לא יקרה? לִפְגוֹעַ!

635
01:24:34,960 --> 01:24:36,480
להרוג אותם!

636
01:24:39,400 --> 01:24:41,120
להרוג אותה, אבל אותה?!

637
01:25:09,040 --> 01:25:11,640
רגע, בוני, עכשיו? לָרוּץ?!

638
01:26:33,720 --> 01:26:35,000
Wr�?.

639
01:26:37,280 --> 01:26:39,000
האם תחזור, בוני!

640
01:26:40,200 --> 01:26:41,720
לַחֲזוֹר!

641
01:27:07,440 --> 01:27:09,160
ירוק את זה החוצה!

642
01:27:11,320 --> 01:27:12,720
בְּסֵדֶר.

643
01:27:13,920 --> 01:27:15,560
מצפה!

644
01:27:22,480 --> 01:27:25,080
בסדר, זה טוב.

645
01:28:51,280 --> 01:28:52,800
לעזאזל.

646
01:29:13,640 --> 01:29:15,600
טיול מוצלח??

647
01:29:16,600 --> 01:29:17,880
כֵּן.

648
01:29:21,080 --> 01:29:23,000
אני לא יודע מה הוא יגיד?

649
01:29:23,160 --> 01:29:27,440
המשרד הכי ראוי
מלשיין משפיע בעולם.

650
01:29:30,480 --> 01:29:32,040
כמה צפיות?

651
01:29:32,840 --> 01:29:34,480
11 מיליון.

652
01:29:35,400 --> 01:29:39,320
- אחת עשרה?
- ועוד לא חשפתי את המידע

653
01:29:39,480 --> 01:29:43,080
על תנאים שערורייתיים
לעבוד במכרה של קאו שן

654
01:29:43,280 --> 01:29:46,320
אספקת קובלט
עבור Noom Challenger.

655
01:29:48,640 --> 01:29:53,560
קרן מלונאי נותנת לך חופש? יָד?.
אתם מוזמנים לפרסם.

656
01:29:56,480 --> 01:29:58,280
למה אתה עושה את זה?

657
01:29:58,440 --> 01:30:00,520
ניסיתי...

658
01:30:02,120 --> 01:30:05,120
באמת? ניסיתי כן? דוגמה,

659
01:30:05,280 --> 01:30:09,560
אבל קבוצה W כנראה
היא לא הייתה בוגרת מספיק בשביל זה.

660
01:30:09,720 --> 01:30:12,640
אולי בזכותך אוכל סוף סוף ירכיים.

661
01:30:18,400 --> 01:30:22,400
הבנתי
מאיפה ההתקשרות שלך לקבוצה?

662
01:30:22,560 --> 01:30:25,480
זה הקשר היחיד שלך עם Nerio.

663
01:30:26,680 --> 01:30:30,000
אתה יכול לשנוא אותו
אבל עמוק בנשמה

664
01:30:30,160 --> 01:30:35,000
תמיד נישאר יתומים
מחפשים את השורשים שלהם.

665
01:30:42,720 --> 01:30:45,440
אם ימשיכו
מגלה? מידע,

666
01:30:45,600 --> 01:30:49,920
זה יפגע בך.
ואני לא רוצה? אַתָה? פְּגִיעָה?.

667
01:30:50,880 --> 01:30:53,880
הַיוֹם? כְּבָר? שום דבר לא יכול לפגוע בי.

668
01:30:59,280 --> 01:31:01,080
סיימתי, תחזור לעבודה.

669
01:31:02,400 --> 01:31:03,600
לארגו?

670
01:31:05,920 --> 01:31:07,360
תודה לך.

671
01:31:52,520 --> 01:31:53,840
אָרוֹך?

672
01:31:55,720 --> 01:31:57,120
כֵּן?

673
01:31:57,280 --> 01:31:59,000
לָלֶכֶת? אִיתִי?.

674
01:32:28,160 --> 01:32:29,560
תוֹדָה? טוב אדוני.

675
01:32:32,120 --> 01:32:35,400
האם הוא מתנהג? כן,
מאז שמצאנו אותו.

676
01:32:38,200 --> 01:32:40,000
הוא לא זוכר כלום.

677
01:32:42,040 --> 01:32:44,400
כמה זמן אתה כאן? חיפשתי.

678
01:32:52,440 --> 01:32:53,800
בֵּן.

679
01:33:04,280 --> 01:33:07,640
תודה לך.
- אתה מוזמן.

680
01:33:12,440 --> 01:33:13,920
שנלך?

681
01:33:23,160 --> 01:33:24,760
נום!

682
01:34:36,360 --> 01:34:39,600
גרסה פולנית: תעלה  
טקסט: אנה מריה נובק